Controlador Dell Net-
working W-7205
Guía de instalación
0511659-01 | Febrero de 2015 2
Información sobre copyright
© 2015 Aruba Networks, Inc. Las marcas comerciales de Aruba Networks incluyen , Aruba
Networks
®
, Aruba Wireless Networks
®
, el logotipo empresarial de Aruba the Mobile Edge Company y Aruba
Mobility Management System
®
. Dell™, el logotipo DELL™ y PowerConnect™ son marcas comerciales de Dell Inc.
Todos los derechos reservados. Las especificaciones incluidas en este manual pueden cambiar sin previo aviso.
Creado en Estados Unidos. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Código Open Source
Algunos productos de Aruba incluyen software Open Source desarrollado por otros fabricantes, incluido código de
software sujeto a las licencias GNU GPL, GNU LGPL o a otras licencias Open Source. Incluye software de Litech
Systems Design. Biblioteca de cliente IF-MAP. Copyright 2011 Infoblox, Inc. Todos los derechos reservados. Este
producto incluye software desarrollado por Lars Fenneberg, et al. El código Open Source utilizado se puede encontrar
en este sitio:
http://www.arubanetworks.com/open_source
Aviso legal
El uso de las plataformas de conexión y de software de Aruba Networks, Inc. por toda persona o empresa para
terminar otros dispositivos de cliente VPN de otros proveedores constituye la total aceptación de responsabilidad
por parte del individuo o empresa por la acción realizada y exime por completo a Aruba Networks, Inc. del coste de
cualquier acción legal emprendida en su contra relacionada con la violación del copyright en representación de dichos
proveedores.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Contenido | 3
Contenido
Contenido
3
Prólogo
7
Descripción general de la guía
7
Documentación relacionada
7
Contacto con Dell
7
Controlador W-7205
9
Lista de comprobación del paquete
9
Componentes del W-7205
10
Puertos duales
11
Puertos 10/100/1000BASE-T (RJ-45)
12
Puertos 1000BASE-X (SFP)
12
LED de puertos duales
12
Puertos 10GBASE-X
13
Módulos SFP/SFP+ y cables DAC
14
Interfaz USB
15
Puerto serie de consola
15
Adaptador de puerto serie de consola
16
Puerto de consola micro-USB
16
Controlador micro-USB
16
Puerto de administración
16
LED POWER, STATUS y PEERED
17
Panel LCD
17
Menú LCD
17
Deshabilitación de la pantalla LCD
18
Módulo CPU
19
Fuente de alimentación
19
4 | Contenido Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Punto de toma de tierra
19
Instalación
21
Precauciones
21
Selección de una ubicación
21
Montaje en bastidor - Estándar/Frontal
22
Herramientas y equipo necesarios
22
Pasos de instalación
22
Instalación de montaje en bastidor - Mitad
23
Herramientas y equipo necesarios
24
Pasos de instalación
24
Instalación sobre una mesa o en una estantería
25
Herramientas y equipo necesarios
25
Pasos de instalación
25
Montaje en pared
25
Herramientas y equipo necesarios
26
Pasos de instalación
26
Conexión y desconexión del cable de alimentación de CA
27
Conexión del cable de alimentación de CA
27
Desconexión del cable de alimentación de CA
28
Instalación de un módulo SFP/SFP+
28
Conexión de un cable de fibra óptica LC
28
Desconexión de un cable de fibra óptica LC
29
Extracción de un módulo SFP/SFP+
29
Especificaciones, seguridad y cumplimiento
31
Especificaciones del W-7205
31
Físicas
31
Especificaciones de la fuente de alimentación
31
Especificaciones de funcionamiento
31
Especificaciones de almacenamiento
31
Cumplimiento de la normativa y seguridad
31
Nombre normativo de modelos
32
Interferencias electromagnéticas
32
Estados Unidos
32
Canadá
32
Europa
32
Japón (VCCI)
32
Taiwán (BSMI)
33
Corea del Sur
33
Conformidad con normativas de la UE
33
Información sobre la batería
33
Eliminación adecuada del equipo Dell
33
Desecho de equipos electrónicos y eléctricos
33
RoHS de China
33
RoHS de la Unión Europea
34
RoHS de la India
34
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Contenido | 5
6 | Contenido Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Prólogo | 7
Prólogo
Este documento describe las características de hardware del controlador Dell Networking W-7205. Contiene
información detallada sobre las características físicas y de rendimiento de cada controlador, y explica cómo instalar el
controlador y sus accesorios.
Descripción general de la guía
l La sección Controlador W-7205 en la página 9, incluye una descripción detallada del hardware del controlador
W-7205 y de sus componentes.
l La sección Instalación en la página 21, describe cómo instalar el controlador W-7205 y sus componentes.
l La sección Especificaciones, seguridad y cumplimiento en la página 31, contiene información sobre las
especificaciones técnicas, la seguridad y el cumplimiento de normativas del controlador W-7205.
Documentación relacionada
Consulte la última
Guía de usuario de Dell Networking Serie W ArubaOS
y la
Dell Guía de referencia de la interfaz
de la línea de comandos de Networking Serie W ArubaOS
para saber cómo gestionar completamente el controlador.
Contacto con Dell
Soporte en sitio web
Sitio web principal dell.com
Información de contacto dell.com/contactdell
Sitio web de soporte dell.com/support
Sitio web de la documentación dell.com/support/manuals
Tabla 1: Información de contacto
8 | Prólogo Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Controlador W-7205 | 9
Capítulo 1
Controlador W-7205
El controlador W-7205 es un controlador LAN inalámbrico que conecta, controla e integra de forma inteligente
puntos de acceso inalámbricos (AP) y monitores aéreos (AM) en un sistema LAN con cable.
Hay dos modelos del controlador W-7205 que no tienen diferencias físicas ni funcionales.
l W-7205-US: para Estados Unidos.
l W-7205-RW: para el resto del mundo
El controlador W-7205 tiene la siguiente especificación de puertos:
Modelo Puertos
Número de puntos
de acceso
admitidos
Número de usuarios
admitidos
W-7205 l 4 puertos duales (10/100/1000BASE-T y 1000BASE-X)
l 2 puntos de acceso 10GBASE-X
256 8192
Tabla 2: Especificación de puertos del controlador W-7205
NOTA: El controlador W-7205 requiere Dell Networking Serie W ArubaOS 6.4.3.0 o versión posterior.
Lista de comprobación del paquete
NOTA: Póngase en contacto con su proveedor si detecta alguna anomalía, nota que falta algo o descubre que hay piezas dañadas. Si
es posible, guarde la caja y el material de protección original. Utilice este material para volver a empaquetar la unidad y enviarla al
proveedor si es necesario.
Artículo Cantidad
Controlador W-7205 1
Soportes de montaje estándar 2
Tornillos de estrella de cabeza achaflanada M6 x 15 mm 4
Tornillos de estrella de cabeza plana M4 x 8 mm
8
Tornillos de conexión a tierra M6 x 7 mm 2
Tuerca cuadrada M6 4
Tabla 3: Contenido del paquete
10 | Controlador W-7205 Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Artículo Cantidad
Tuerca tipo clip M6 4
Clip sujetacable (cable de CA) 1
Cable de alimentación 1
Cable micro-USB 1
Pies de goma 4
Guía de instalación (este documento, impreso) 1
Guía de inicio rápido (impresa) 1
Información normativa, medioambiental y de seguridad (impreso) 1
Garantía de Dell e información de soporte (impreso) 1
Acuerdo de licencia de software de Dell (impreso) 1
Tabla 3: Contenido del paquete
NOTA: Existen accesorios opcionales disponibles para su uso con el controlador Dell W-7205 y se venden por separado. Póngase en
contacto con un representante de Dell para obtener más información y ayuda.
Componentes del W-7205
En esta sección se presentan los componentes del controlador W-7205 y su ubicación en el controlador. La Figura 1
muestra el panel frontal del controlador W-7205 y la Figura 2 muestra el panel trasero del controlador.
Figura 1: Panel frontal del controlador W-7205
Figura 2: Panel posterior del controlador W-7205
En la siguiente tabla se enumeran los distintos componentes del controlador W-7205:
Componente Descripción
P á g in a
Puertos duales 4 puertos duales (10/100/1000BASE-T y 1000BASE-X)
11
Puertos 10GBASE-X 2 puertos 10GBASE-X
13
Interfaz USB Permite cargar la configuración y la imagen desde un dispositivo de
almacenamiento con USB 2.0.
15
Puerto serie de consola Puerto RJ-45 de acceso de consola serie para administración local directa
15
Puerto de consola micro-USB Puerto micro-USB de acceso de consola serie para gestión local directa
16
Puerto de administración Permite conectarse a una red de administración distinta
16
LED POWER, STATUS y PEERED Proporciona supervisión básica del controlador
17
LCD Permite configurar el comportamiento del LCD y otras operaciones básicas
17
Botón ENTER Permite ejecutar acciones en la pantalla LCD
Botón MENU Permite seleccionar el menú de la pantalla LCD
Módulo CPU Módulo CPU
19
LED POWER y STATUS en el módulo
CPU
Proporciona la supervisión básica de módulo CPU
Interfaz USB del módulo CPU Tiene la misma finalidad que la interfaz USB del panel frontal
Entrada de CA Conector de alimentación de CA
19
Puntos de toma de tierra Se proporcionan para conectar la toma de tierra
19
Tabla 4: Componentes del controlador W-7205
Puertos duales
El controlador W-7205 está equipado con cuatro grupos de puertos duales multimedia (puertos 0 al 3). Estos
puertos pueden utilizar una conexión 1000BASE-X o 10/100/1000BASE-T suministrada. No obstante, la conexión
1000BASE-X de fibra tiene prioridad sobre la conexión 10/100/1000BASE-T de cobre. Si se detecta un enlace en la
interfaz 1000BASE-X, la conexión 10/100/1000BASE-T se desconecta.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Controlador W-7205 | 11
12 | Controlador W-7205 Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Puertos 10/100/1000BASE-T (RJ-45)
El controlador W-7205 está equipado con cuatro puertos 10/100/1000BASE-T de cobre como parte de puertos
duales. Gigabit Ethernet utiliza los ocho cables y cada par se utiliza de modo bidireccional. Esto significa que
algunos pares se usan para transmisión de datos y también para recepción. La Figura 3 ilustra los pines CAT-5 de un
conector RJ-45. Los pines CAT-5 encajan con los siguientes pines de un puerto Gigabit Ethernet 10/100/1000Base-
T: 1/2, 3/6, 4/5 y 7/8.
Figura 3: Pines de salida del puerto 10/100/1000BASE-T
Puerto Gigabit Ethernet
Puerto Ethernet
RJ-45 hembra
Pines de salida
Nombre
de señal
1
2
3
4
5
6
7
8
BI_DC+
BI_DC-
BI_DD+
BI_DD-
BI_DA+
BI_DA-
BI_DB+
BI_DB-
Función
Par bidireccional +C
Par bidireccional -C
Par bidireccional +D
Par bidireccional -D
Par bidireccional +A
Par bidireccional -A
Par bidireccional +B
Par bidireccional -B
Puertos 1000BASE-X (SFP)
El controlador W-7205 está equipado con cuatro puertos duales 1000BASE-X exclusivamente para conectividad de
fibra y están diseñados para su uso con SFP (mini-GBIC).
LED de puertos duales
Cada puerto está equipado con dos LED que permiten supervisar de forma básica el estado, la actividad y la
configuración del puerto.
l LINK/ACT: este LED se encuentra encima o debajo del puerto y muestra el estado del enlace y de la actividad
del puerto.
l STATUS: este LED se encuentra encima del puerto a la derecha y muestra el estado del puerto. Esta información
mostrada por el LED cambia en función del modo LCD. El comportamiento del LED correspondiente a cada
modo LCD se indica en la Tabla 5 y en la Tabla 6.
LED Función Modo LCD Indicador Estado
LINK/ACT Estado del enlace Link status Verde (fijo) Enlace establecido
Verde (parpadea) El puerto transmite o recibe datos
Apagado Ningún enlace
STATUS Estado del puerto Administrative Verde (fijo) Puerto activado
Apagado Puerto desactivado administrativamente
Duplex Verde (fijo) Full-duplex
Apagado Half-duplex
Speed Verde (fijo) 1000 Mbps
Apagado 10/100 Mbps
Tabla 5: LED del puerto 10/100/1000BASE-T
LED Función Modo LCD Indicador Estado
LINK/ACT Estado del enlace Link status Verde (fijo) Enlace establecido
Verde (parpadea) El puerto transmite o recibe datos
Apagado Ningún enlace
STATUS Estado del puerto Administrative Verde (fijo) Puerto activado
Apagado Puerto desactivado administrativamente
Duplex Verde (fijo) Full-duplex
Apagado N/D
Speed Verde (fijo) 1 Gbps
Apagado N/D
Tabla 6: LED del puerto 1000BASE-X
Puertos 10GBASE-X
El controlador W-7205 está equipado con dos puertos 10GBASE-X (SFP+) (4 y 5). Estos puertos están diseñados
para su uso con SFP/SFP+ y para permitir operaciones de doble velocidad (1GbE o 10GbE).
Figura 4: Puertos 10GBASE-X y LED
Cada puerto está equipado con dos LED que permiten supervisar de forma básica el estado, la actividad y la
configuración del puerto.
l LINK/ACT: este LED se encuentra arriba a la izquierda del puerto y muestra el estado del enlace y de la
actividad del puerto.
l STATUS: este LED se encuentra arriba a la derecha del puerto y muestra el estado del puerto. Esta información
mostrada por el LED cambia en función del modo LCD. El comportamiento del LED correspondiente a cada
modo LCD se indica en la Tabla 7.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Controlador W-7205 | 13
14 | Controlador W-7205 Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
LED Función Modo LCD Indicador Estado
LINK/ACT Estado del enlace NA Verde (fijo) Enlace establecido
Verde (parpadea) El puerto transmite o recibe datos
Apagado Ningún enlace
STATUS Estado del puerto Administrative Verde (fijo) Puerto activado
Apagado Puerto desactivado administrativamente
Duplex Verde (fijo) Full-duplex
Apagado N/D
Speed Verde (fijo) 10 Gbps
Apagado 1 Gbps
Tabla 7: LED de puertos 10GBASE-X
Módulos SFP/SFP+ y cables DAC
Los módulos SFP/SFP+ (adquiridos por separado), también conocidos como mini-GBIC, admiten cambio en
caliente y proporcionan conexiones ópticas o de cobre con otros dispositivos.
Los cables de conexión directa (DAC) se instalan en un puerto 10GBASE-X del mismo modo que un módulo
SFP/SFP+.
Para ver una lista de los módulos SFP/SFP+ y los cables DAC para controladores aprobados por Dell, consulte la
Tabla 8 y la Tabla 9.
NOTA: Otras ópticas o cables DAC de terceros no aprobados no son probados ni admitidos en controladores Dell; por lo tanto, Dell no
puede garantizar su correcto funcionamiento al utilizarlos con controladores Dell.
NOTA: Los módulos SFP/SFP+ y los cables DAC se venden por separado. Póngase en contacto con un representante de Dell para
obtener más información y ayuda.
Para obtener más información sobre la instalación de un módulo SFP/SFP+ o un cable DAC, consulte "Instalación
de un módulo SFP/SFP+" en la página 28.
SFP/SFP+ Descripción
SFP-SX SFP, 1000BASE-SX, Conector LC; óptica GbE conectable de 850 nm; hasta 300 metros en fibra multimodal (tipo
OM2).
SFP-LX SFP, 1000BASE-LX, Conector LC; óptica GbE conectable de 310 nm; hasta 10.000 metros en fibra monomodal.
SFP-TX SFP, 1000BASE-T SFP; GbE conectable de cobre; conector RJ45; hasta 100 metros en cable de par trenzado no
blindado de categoría 5, 5e, 6 y 6a.
NOTA: Compatibles solo en puertos 4 y 5.
SFP-EX SFP 1000BASE-ZX; óptica conectable GbE de 1.310 nm; conector LC; hasta 40,000 metros en fibra monomodal
Tabla 8: Módulos SFP/SFP+ admitidos
SFP/SFP+ Descripción
SFP-ZX SFP 1000BASE-ZX; óptica conectable GbE de 1.310 nm; conector LC; hasta 70,000 metros en fibra monomodal
SFP-10G-SR SFP+, 10GBASE-SR, óptica SFP+ conectable serie de 850 nm, rango de destino de 300 m sobre MMF, Conector
LC.
SFP-10G-LR SFP+, 10GBASE-LR, óptica SFP+ conectable serie de 1310 nm, rango de destino de 10 km sobre SMF, Conector
LC
SFP-10G-LRM SFP+, 10GBASE-LRM, óptica SFP+ conectable serie de 1310 nm, multimodo de largo alcance, Conector LC
SFP-10G-ER SFP+, 10GBASE-ER, óptica 10GE conectable de 1310 nm; hasta 40.000 metros en fibra monomodal, Conector LC
SFP-10G-ZR SFP+, 10GBASE-ZR, óptica 10GE conectable de 1310 nm; hasta 70.000 metros en fibra monomodal, Conector LC
Tabla 8: Módulos SFP/SFP+ admitidos
DAC Descripción
DAC-SFP-10GE-50CM Cable de conexión directa de 50 cm; 10G SFP+
DAC-SFP-10GE-1M Cable de conexión directa de 1 m; 10G SFP+
DAC-SFP-10GE-3M Cable de conexión directa de 3 m; 10G SFP+
DAC-SFP-10GE-5M Cable de conexión directa de 5 m; 10G SFP+
DAC-SFP-10GE-7M Cable de conexión directa de 7 m; 10G SFP+
Tabla 9: Cables DAC admitidos
Interfaz USB
El controlador W-7205 está equipado con dos interfaces USB2.0; una en el panel frontal del controlador y otra en el
módulo CPU del panel trasero del controlador. Se puede usar el dispositivo de almacenamiento USB para guardar las
configuraciones, cargar configuraciones y mejorar la imagen del controlador. Las funciones USB se controlan desde el
panel LCD situado en la parte frontal del controlador. Para obtener más información sobre el panel LCD y sus
funciones, consulte "Panel LCD" en la página 17.
Puerto serie de consola
Para una administración local directa del controlador, utilice el puerto serie de consola situado en la parte frontal del
dispositivo (consulte la Figura 5). Este puerto es un conector RJ-45 hembra que acepta un cable serie RS-232 con un
conector macho.
Figura 5: Pines del puerto serie de consola
Puerto de consola
serie
1
2
3
4
5
6
7
8
TxD
GND
RxD
RJ-45 hembra
Pines de salida
Dirección
Entrada
Salida
GND
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Controlador W-7205 | 15
16 | Controlador W-7205 Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
La configuración de comunicación del puerto de consola se muestra en la tabla siguiente:
Velocidad en baudios Bits de datos Paridad Bits de parada Control del flujo
9600 8 Ninguna 1 Ninguno
Tabla 10: Configuración del terminal de consola
PRECAUCIÓN: El puerto CONSOLE solo es compatible con dispositivos RS-232. Los puntos de acceso no son dispositivos RS-
232, por lo que no se admiten.
PRECAUCIÓN: No conecte el puerto de consola a un conmutador Ethernet o a una fuente de alimentación PoE. Podría averiar el
controlador.
Adaptador de puerto serie de consola
Se puede utilizar un adaptador modular para convertir el conector RJ-45 hembra de la parte frontal (consulte la
Figura 5) en un conector DB9 macho. Consulte la Figura 6 para obtener información detallada.
Figura 6: Conversión de RJ-45 (hembra) a adaptador modular DB-9 (macho)
3
4
5
2
5
6 3
RJ-45 DB-9
Conexiones
internas
TxD
GND
RxD
1
2
3
4
5
6
7
8
TxD
GND
RxD
RJ-45 hembra
Pines de salida
DB-9 macho
Pines de salida
TxD
RxD
Tierra
5
4
3
2
1
9
8
7
6
Puerto de consola micro-USB
El controlador W-7205 está equipado con un conector micro-USB (tipo B) en la parte frontal (consulte la Figura 4)
que permite acceder a la consola para una administración local directa. Si se conectan los puertos de consola micro-
USB y RJ-45, la conexión micro-USB tiene prioridad.
Controlador micro-USB
Para usar el puerto de consola micro-USB, instale el controlador micro-USB en el sistema con el que gestionará el
controlador. Puede descargar el controlador desde download.dell-pcw.com en la sección Tools & Resources .
Puerto de administración
El controlador W-7205 está equipado con un puerto de administración 10/100/1000BASE-T Gigabit (RJ-45) situado
en la parte frontal (consulte la Figura 4). El puerto de administración permite acceso 10/100/1000 Mbps Ethernet a
la línea de comandos, a la interfaz web y al SNMP del controlador para poder administrar completamente el
dispositivo y solucionar posibles problemas. También se puede usar para conectarse a una red de administración
independiente. El puerto de administración tiene un LED LINK/ACT arriba a la izquierda y un LED SPEED arriba
a la derecha. Durante el funcionamiento, estos LED ofrecen información de estado tal como puede ver en la tabla
siguiente:
LED Función Indicador Estado
LINK/ACT Estado del enlace Verde (fijo) Enlace establecido
Verde (parpadea) Actividad del enlace
Apagado No hay enlace en el puerto
SPEED Velocidad de la interfaz Verde (fijo) 1000 Mbps
Apagado 10/100 Mbps
Tabla 11: Puerto de administración 10/100/1000BASE-T (RJ-45)
LED POWER, STATUS y PEERED
El panel frontal del controlador también incluye LED POWER, STATUS y PEERED (consulte la Figura 4) que
permiten una supervisión básica del estado general del controlador. La siguiente tabla describe los distintos
comportamientos de estos LED:
LED Función Indicador Estado
POWER Alimentación del sistema Verde (fijo) Encendido
Apagado Apagado
STATUS Estado del sistema Verde (fijo) Operativo
Verde (parpadea) El dispositivo está cargando software
Naranja (parpadea) Alarma importante
Naranja (fijo) Alarma crítica
Apagado Sin alimentación
PEERED Reservado para su uso en el
futuro
N/D N/D
Tabla 12: LED POWER, STATUS y PEERED
Panel LCD
El controlador W-7205 está equipado con un panel LCD que muestra diversa información sobre el estado del
controlador y ofrece un menú de operaciones básicas, como arranque inicial o reinicio. El panel LCD contiene dos
líneas de texto con un máximo de 16 caracteres por línea. Cuando se utiliza el panel LCD, la línea activa se indica
mediante una flecha situada junto a la primera letra. El panel LCD se utiliza con los dos botones de navegación
situados a la derecha de la pantalla. Consulte la Figura 4.
l MENU: permite navegar por los menús del panel LCD
l ENTER: confirma y ejecuta la acción que aparece en ese momento en el panel LCD
Menú LCD
El menú LCD está formado por cuatro modos, tal como puede verse en la tabla siguiente:
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Controlador W-7205 | 17
18 | Controlador W-7205 Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Modo LCD Función Estado/comando visualizado Descripción
Boot Muestra el estado de arranque del
controlador
Booting ArubaOS... Estado de arranque del
controlador.
LED Muestra el modo del LED STATUS
de los puertos.
El menú del modo LED permite
seleccionar qué información
comunican los LED STATUS en cada
puerto. Consulte la Tabla 5 para
obtener descripciones del
comportamiento de los LED en cada
modo.
LED mode: ADM Administrativo: indica si el
puerto está activado o
desactivado
administrativamente
LED mode: DPX Dúplex: indica el modo dúplex
del puerto
LED mode: SPD Velocidad: indica la velocidad
del puerto.
Exit Sale del menú LED
STATUS Muestra la versión de ArubaOS. OS Version Versión de ArubaOS.
Exit Sale del menú Status
Maintenance Permite ejecutar algunas
operaciones básicas, como cargar
una imagen o reiniciar el
controlador
Upgrade Image [Partition 0 [Y|N] |
Partition 1 [Y|N]]
Actualiza la imagen del
controlador en la partición
seleccionada a partir de una
ubicación predefinida en el
dispositivo flash USB conectado
Upload config [Y | N] Carga la configuración actual
del controlador a una ubicación
predefinida en el dispositivo
flash USB conectado
Factory Default [Y | N] Restablece el controlador en su
configuración original
Media Eject [Y | N] Finaliza la lectura o la escritura
del dispositivo USB conectado
Reload system [Y | N] Recarga el controlador
Halt system [Y | N] Detiene el controlador
Exit Sale del menú Maintenance
Tabla 13: Modo del panel LCD
Deshabilitación de la pantalla LCD
De forma predeterminada, la pantalla LCD está habilitada. Sin embargo, si el controlador W-7205 se instala en una
ubicación que carece de seguridad física, es posible deshabilitar la pantalla LCD desde la interfaz de línea de
comandos. Una vez deshabilitada, al pulsar los botones de navegación, únicamente se iluminará la pantalla y mostrará
la ranura, el rol, el nombre del dispositivo y las posibles alarmas.
Además, es posible deshabilitar solamente el menú de mantenimiento. Esto permite cambiar el comportamiento del
LED y ver el estado del dispositivo, pero impide realizar actualizaciones y cambiar la configuración.
Para deshabilitar la pantalla LCD, acceda al modo Enable y utilice los siguientes comandos:
(host) #configure terminal
(host) (config) #lcd-menu
(host) (lcd-menu) #disable menu
Para deshabilitar únicamente el menú Maintenance o uno de sus submenús, acceda al modo Enable y utilice los
siguientes comandos:
(host) #configure terminal
(host) (config) #lcd
(host) (lcd-menu) #disable menu maintenance ?
factory-default
halt-system
media-eject
reload-system
upgrade-image
upload-config
(host) (lcd-menu) #disable menu maintenance upgrade-image ?
partition0
partition1
Módulo CPU
El controlador W-7205 está equipado con un módulo CPU preinstalado situado en el panel posterior del controlador.
NOTA: No extraiga el módulo CPU a no ser que le ayude un técnico autorizado de Dell. El módulo CPU no se puede cambiar en
caliente.
Para saber más sobre el comportamiento de los LED del módulo CPU, consulte la Tabla 14.
LED Función Indicador Estado
POWER Alimentación de CPU Verde (fijo) Módulo encendido
Apagado Apagado
STATUS Estado de CPU Verde (fijo) Módulo operativo
Verde (parpadea) El dispositivo está cargando software
Apagado Sin alimentación
Tabla 14: LED POWER y STATUS en el módulo CPU
Fuente de alimentación
El controlador W-7205 está equipado con una fuente de alimentación de CAintegradade180W.
Punto de toma de tierra
Para cumplir los requisitos de seguridad y de interferencias electromagnéticas (EMI), así como para garantizar el
funcionamiento adecuado, el controlador debe estar conectado a tierra correctamente antes de alimentarlo. Conecte
un cable de toma de tierra a la toma de tierra y, a continuación, fíjelo en el punto de toma de tierra del chasis
empleando dos tornillos.
Cumpla la normativa de conexión a tierra en todas las fases de la instalación y funcionamiento del producto. No deje
que el chasis, los puertos de red, la fuente de alimentación o los soportes de montaje del controlador entren en
contacto con cualquier dispositivo, cable, objeto o persona conectada a otra toma de tierra diferente. Asimismo, no
conecte nunca el dispositivo a fuentes de toma de tierra externas para tormentas.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Controlador W-7205 | 19
20 | Controlador W-7205 Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Instalación | 21
Capítulo 2
Instalación
Este capítulo describe cómo instalar un controlador W-7205 con las distintas opciones de montaje disponibles. El
controlador W-7205 se suministra con un kit de accesorios que contiene el equipo necesario para montar el
controlador en un bastidor estándar Telco de 19 pulgadas y dos postes.
PRECAUCIÓN: Utilice solamente los cables, fuentes de alimentación de CA, baterías y cables de alimentación especificados
por Dell. El cable de alimentación no debe usarse con otros equipos eléctricos que no sean especificados por Dell.
Precauciones
l Asegúrese de que el bastidor está instalado correctamente para evitar que se caiga o se desestabilice.
l Siempre existe el riesgo de voltaje superior a 240VCA cuando el módulo de fuente de alimentación de Dell está
enchufado a la corriente eléctrica. Quítese anillos, joyas y otros objetos potencialmente conductores de
electricidad antes de trabajar con este dispositivo.
l No inserte nunca objetos externos en el chasis, la fuente de alimentación o cualquier otro componente, incluso
con la fuente de alimentación apagada, desenchufada o desconectada.
l Asegúrese de que la fuente principal está totalmente desconectada del controlador desenchufando todos los cables
de alimentación de sus tomas correspondientes. Por seguridad, asegúrese de que el operador puede acceder
fácilmente a las tomas y conectores.
l No manipule cables eléctricos si no están aislados. Esto también incluye a los cables de red.
l Mantenga el controlador alejado del agua y otros fluidos para reducir al mínimo los riesgos eléctricos.
l Cumpla la normativa de conexión a tierra en todas las fases de la instalación y funcionamiento del producto. No
deje que el chasis, los puertos de red, la fuente de alimentación o los soportes de montaje del controlador entren
en contacto con cualquier dispositivo, cable, objeto o persona conectada a otra toma de tierra diferente.
Asimismo, no conecte nunca el dispositivo a fuentes de toma de tierra externas para tormentas.
l Realice la instalación o extracción del chasis o de cualquier otro módulo en un entorno sin carga electrostática. Se
recomienda encarecidamente utilizar correctamente gamuzas y tiras antielectrostáticas.
l Los módulos deben conservarse en un entorno antielectrostático cuando no estén instalados en el chasis.
l No envíe ni almacene este producto cerca de campos electromagnéticos, electrostáticos, magnéticos o radiactivos
intensos.
l No desmonte el chasis.
Selección de una ubicación
El controlador W-7205, al igual que otros dispositivos de red y de informática, requiere un entorno “pensado para la
electrónica” como el siguiente:
l Alimentación fiable
n Compruebe que la toma de pared es compatible con la fuente de alimentación del controlador W-7205.
l Ventilación fresca y sin condensación
22 | Instalación Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
n Para un funcionamiento óptimo, el controlador W-7205 requiere un entorno con temperatura ambiente entre
0ºC y 40ºC. La humedad debe mantenerse en niveles de ausencia de condensación entre el 10% y el 90%.
n Si hay un gran número de dispositivos eléctricos activos en la misma zona, deberá colocar aparatos de aire
acondicionado o circuladores de aire.
l Espacio amplio
n Para que el aire pueda circular correctamente, deje al menos 10cm de espacio alrededor del chasis.
n Deje más espacio en la parte frontal y la parte posterior del chasis para poder acceder a los cables de
alimentación, cables de red y a los indicadores LED.
l Interferencia electromagnética limitada
n Para obtener el mejor funcionamiento, mantenga el controlador W-7205 y todos los cables al menos a
0,7metros de iluminación fluorescente, y a 2metros de fotocopiadoras, transmisores de radio, generadores
eléctricos y otras fuentes con fuerte interferencia electromagnética.
Montaje en bastidor - Estándar/Frontal
Esta opción de montaje permite montar el controlador W-7205 en su parte frontal sobre un bastidor estándar Telco
de 19 pulgadas y dos postes.
PRECAUCIÓN: Cada controlador W-7205 debe tener su propio equipo de montaje. No coloque otros equipos de red
directamente sobre un controlador W-7205 montado. Si no sigue esta indicación, podría averiar el controlador.
Herramientas y equipo necesarios
Las siguientes herramientas y el siguiente equipo son necesarios para poder instalar un controlador W-7205:
l Soportes de montaje (2): no los utilice para realizar la instalación sobre una mesa o estante
l Tornillos para soportes de montaje (8): tornillos de estrella de cabeza planaM4x8mm
l Tornillos para montaje en bastidor (4): tornillos de estrella de cabeza achaflanadaM6x15mm
l Tuercas cuadradas M6 (4): opcional
l Tuercas tipo clip M6 (4): opcional
l Destornilladores adecuados (no incluidos en el paquete)
NOTA: Algunos bastidores requieren tornillos distintos a los incluidos con el controlador W-7205. Asegúrese de que dispone de los
tornillos adecuados antes de iniciar la instalación del controlador.
Pasos de instalación
Para instalar un controlador W-7205 en su parte frontal sobre un bastidor estándar Telco de 19 pulgadas y dos
postes:
1. Coloque los soportes de montaje sobre los orificios de montaje cerca de la parte frontal a cada lado del
controlador (consulte la Figura 7).
Figura 7: Fijación de los soportes de montaje
2. Fije los soportes en el controlador con los ocho tornillos para el soporte de montaje (cuatro por cada soporte) y el
destornillador adecuado.
3. Si el bastidor requiere tuercas cuadradas o tuercas tipo clip, insértelas en los raíles frontales (dos por cada raíl,
alineadas horizontalmente)
4. Monte el controlador en el bastidor con los cuatro tornillos para montaje en bastidor (dos por cada soporte) y un
destornillador adecuado (consulte la Figura 8).
Figura 8: Instalación de montaje en bastidor frontal
NOTA: Deje como mínimo 10 cm de espacio a izquierda y derecha del controlador para dejar que se ventile bien y circule el aire.
Deje espacio adicional delante y detrás del controlador para poder acceder fácilmente a los cables de red, a los indicadores de
estado de los LED y al cable de alimentación.
Instalación de montaje en bastidor - Mitad
Hay disponible un kit de accesorios opcional (SPR-WL2-MNT, debe adquirirse por separado) para montar el
controlador W-7205 desde la mitad en un bastidor estándar Telco de 19 pulgadas y dos postes.
PRECAUCIÓN: Cada controlador W-7205 debe tener su propio equipo de montaje. No coloque otros equipos de red
directamente sobre un controlador W-7205 montado. Si no sigue esta indicación, podría averiar el controlador.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Instalación | 23
24 | Instalación Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Herramientas y equipo necesarios
Las siguientes herramientas y equipo son necesarios para instalar un controlador W-7205 desde la mitad del
dispositivo:
l Soportes de montaje en mitad (2) (incluidos en el kit de accesorios de montaje)
l Tornillos para soportes de montaje (8): tornillos de estrella de cabeza planaM4x8mm
l Tornillos para montaje en bastidor (4): tornillos de estrella de cabeza achaflanadaM6x15mm
l Tuercas cuadradas M6 (4): opcional
l Tuercas tipo clip M6 (4): opcional
l Destornilladores adecuados (no incluidos en el paquete)
NOTA: Algunos bastidores requieren tornillos distintos a los incluidos con el controlador W-7205. Asegúrese de que dispone de los
tornillos adecuados antes de iniciar la instalación del controlador W-7205.
Pasos de instalación
Para instalar un controlador W-7205 desde la mitad en un bastidor estándar de 19 pulgadas y dos puntos:
1. Coloque los soportes de montaje desde la mitad sobre los orificios de montaje a ambos lados del controlador en
su punto medio (consulte la Figura 9).
Figura 9: Fijación de los soportes de montaje desde la mitad del dispositivo
2. Fije los soportes en el controlador con los ocho tornillos para el soporte de montaje (cuatro por cada soporte) y el
destornillador adecuado.
3. Si el bastidor requiere tuercas cuadradas o tuercas tipo clip, insértelas en los raíles frontales (dos por cada raíl,
alineadas horizontalmente)
4. Monte el controlador en el bastidor con los cuatro tornillos para montaje en bastidor (dos por cada soporte) y un
destornillador adecuado (consulte la Figura 10).
Figura 10: Instalación en bastidor desde la mitad
NOTA: Deje como mínimo 10 cm de espacio a izquierda y derecha del controlador para dejar que se ventile bien y circule el aire.
Deje espacio adicional delante y detrás del controlador para poder acceder fácilmente a los cables de red, a los indicadores de
estado de los LED y al cable de alimentación.
Instalación sobre una mesa o en una estantería
Herramientas y equipo necesarios
l Pies de goma (incluidos en el paquete)
Pasos de instalación
1. Fije los pies de goma en la parte inferior del controlador (consulte la Figura 11).
2. Coloque el controlador sobre la mesa o estantería plana que desee.
Figura 11: Colocación de los pies de goma
Montaje en pared
Hay disponible un kit de accesorios opcional (SPR-WL2-MNT, debe adquirirse por separado) para poder montar el
controlador W-7205 en una pared.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Instalación | 25
26 | Instalación Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Herramientas y equipo necesarios
Se necesitan las siguientes herramientas y equipamiento para poder instalar el controlador W-7205 en una pared:
l Soportes de montaje en pared (2) (incluidos en el kit de accesorios de montaje)
l Tornillos para el soporte de montaje (8): tornillos de estrella de cabeza planaM4x8mm
l Anclajes: opcional (no incluidos en el paquete)
l Tornillos de montaje en pared (no incluidos en el kit; el tipo de tornillo depende de la superficie de instalación)
l Destornilladores adecuados (no incluidos en el paquete)
Pasos de instalación
Para instalar un controlador W-7205 en una pared:
NOTA: Asegúrese de que los puertos Ethernet están orientados hacia abajo al instalar el controlador W-7205 en una pared.
1. Apriete los soportes de montaje en pared en los orificios de montaje de los laterales del controlador con los ocho
tornillos para los soportes de montaje (cuatro por cada soporte) y un destornillador adecuado (consulte la Figura
12).
Figura 12: Fijación de los soportes de montaje en pared
2. Tras elegir la ubicación de montaje, marque las posiciones de los orificios de montaje en pared.
3. Taladre los orificios e introduzca tacos en ellos si su instalación así lo exige.
4. Alinee los orificios del soporte de montaje con los orificios taladrados en la pared (consulte la Figura 13).
5. Utilice los tornillos adecuados para fijar el controlador.
Figura 13: Instalación de montaje en pared
Conexión y desconexión del cable de alimentación de CA
Una vez instalado el controlador, ya está listo para encenderlo. El controlador W-7205 no está equipado con un
interruptor de encendido/apagado. El controlador se enciende cuando el cable de alimentación de CA se conecta a la
entrada de CA y a una toma de corriente de CA.
Conexión del cable de alimentación de CA
Para conectar el cable de alimentación de CA al controlador W-7205:
1. Levante el clip sujetacable para que no bloquee el conector de alimentación de CA.
2. Inserte el extremo del conector del cable de alimentación de CA en el conector para cable de alimentación de
CA.
3. Vuelva a bajar el clip sujetacable para que sujete el cable de alimentación de CA.
El controlador W-7205 ahora debería estar recibiendo energía.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Instalación | 27
28 | Instalación Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Desconexión del cable de alimentación de CA
Para desconectar el cable de alimentación de CA del controlador W-7205:
1. Suba el clip sujetacable para liberar el cable de alimentación de CA.
2. Tire del cable de CA del conector de CA.
3. El controlador W-7205 ahora está apagado.
Instalación de un módulo SFP/SFP+
NOTA: Tenga en cuenta las precauciones habituales para evitar descargas eléctricas al extraer un módulo SFP/SFP+.
Para instalar un módulo SFP/SFP+ en el controlador W-7205:
1. Deslice el módulo SFP/SFP+, con la cara superior hacia arriba, en un puerto 10GBASE-X o 1000BASE-X del
controlador hasta que se realice la conexión y escuche un chasquido (consulte la Figura 14).
Figura 14: Instalación de un módulo SFP
Conexión de un cable de fibra óptica LC
Para conectar un cable de fibra óptica LC en un módulo SFP-SX o SFP-LX:
1. Limpie el conector del cable de fibra óptica LC antes de insertarlo en el módulo SFP/SFP+.
2. Inserte el cable de fibra óptica LC en el módulo SFP/SFP+. Asegúrese de que la pestaña del cable está orientada
hacia la parte superior del módulo SFP/SFP+ (consulte la Figura 15).
3. Deslice el cable en su sitio hasta que se establezca la conexión y oiga un chasquido.
Figura 15: Conexión de un cable de fibra óptica LC
Desconexión de un cable de fibra óptica LC
Para desconectar un cable de fibra óptica LC de un módulo SFP-SX o SFP-LX:
1. Apriete el asa del transceptor para liberar la pestaña del cable y tire al mismo tiempo del cable para sacarlo del
puerto.
Extracción de un módulo SFP/SFP+
Para extraer un módulo SFP/SFP+:
1. Abra la pestaña para liberar el módulo SFP/SFP+.
2. Tire del módulo y extráigalo del puerto.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Instalación | 29
30 | Instalación Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Especificaciones, seguridad y cumplimiento | 31
Capítulo 3
Especificaciones, seguridad y cumplimiento
Especificaciones del W-7205
Físicas
l Dimensiones del dispositivo (sin soportes de montaje) (AlxAnxPr): 4,37 cm x 44,2 cm x 33,40 cm
l Peso del dispositivo: 4,95 kg
Especificaciones de la fuente de alimentación
l Fuente de alimentación de CA de 180 W
n Tensión de entrada de CA: de 100 V CA a 240 V CA
n Corriente de entrada CA: 2,2 A
n Frecuencia de entrada de CA: de 50 a 60 Hz
Especificaciones de funcionamiento
l Rango de temperaturas de funcionamiento: de 0°C a 40°C
l Rango de humedad de funcionamiento: del 10% al 90% (HR), sin condensación
Especificaciones de almacenamiento
l Rango de temperaturas de almacenamiento: de 0°C a 50°C
l Rango de humedad de almacenamiento: del 10% al 95% (HR), sin condensación
Cumplimiento de la normativa y seguridad
NOTA: Para conocer las restricciones específicas de cada país y la información reglamentaria correspondiente, consulte el
documento en varios idiomas Información normativa, medioambiental y de seguridad de Dell Networking Serie W incluido con
este producto.
PRECAUCIÓN: Los controladores Dell deben ser instalados por un instalador profesional. El instalador profesional será el
responsable de asegurarse de que todo se ajusta a la normativa local y nacional sobre códigos eléctricos.
CLASS 1
LASER PRODUCT
PRECAUCIÓN: El uso de controles, ajustes de rendimiento o procedimientos que no se describan en este manual podrían
exponerle a riesgo de radiación peligrosa.
32 | Especificaciones, seguridad y cumplimiento Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
Este producto cumple lo descrito en el 21 CFR capítulo 1, subcapítulo J, apartado 1040.10, y el IEC 60825-1: 1993,
A1:1997, A2: 2001, IEC 60825-2: 2004+A1.
Para seguir garantizando el cumplimiento de la norma anterior sobre seguridad de láser, solo se deben instalar en el
producto módulos de Clase 1 de proveedores aprobados.
PRECAUCIÓN: Aunque este controlador se ha probado con hasta 1 kV siguiendo los requisitos de inmunidad de CE, este
producto requiere protección frente a sobrecargas de tensión como parte de la instalación del edificio para protegerlo de
sobrecargas de tensión que puedan originarse en tormentas eléctricas. Para protegerse frente a estas subidas de tensión en
una instalación exterior, todos los cables que queden al descubierto deben estar blindados y el blindaje debe estar conectado
a tierra en ambos extremos.
Nombre normativo de modelos
El nombre normativo de modelo del controlador W-7205 es ARCN7205.
Interferencias electromagnéticas
Estados Unidos
Se ha comprobado que este equipo cumple los límites de un dispositivo digital de clase A, según lo descrito en el
Apartado 15 de la normas de la FCC. Los límites están diseñados para proporcionar protección razonable frente a las
interferencias dañinas que se producen cuando el equipo se utiliza en un entorno comercial. Este equipo genera,
utiliza y puede radiar energía en forma de frecuencias de radio y, si no se instala según el manual de instrucciones,
podría generar interferencias dañinas en comunicaciones de radio. Es probable que el uso de este equipo en áreas
residenciales produzca interferencias. Si es así, el usuario deberá corregirlas por su cuenta.
Cualquier cambio o modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del cumplimiento podría anular
la autoridad del usuario para utilizar este equipo.
Este producto cumple lo estipulado en el Apartado 15 de las reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las
dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede emitir interferencias dañinas y (2) Este dispositivo debe
aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que puedan provocar un funcionamiento no deseado.
Canadá
Este aparato digital no supera los límites de la Clase A para emisiones de interferencias de radio de aparatos
digitales, tal como se estipula en el estándar específico para interferencias de equipos denominado “Digital
Apparatus” del ICES-003 del Departamento de Comunicaciones.
Europa
PRECAUCIÓN: Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede provocar interferencias de radio.
En ese caso, el usuario deberá adoptar las medidas necesarias.
Este producto cumple con los estándares EN55022 Clase A y EN55024.
Japón (VCCI)
Este es un producto de Clase A. En un entorno doméstico, este producto puede provocar interferencias de radio. En
ese caso, el usuario deberá adoptar las acciones correctivas necesarias.
Taiwán (BSMI)
Corea del Sur
Conformidad con normativas de la UE
Este producto lleva la marca CE según las condiciones de la directiva EMC (2004/108/EC) - CE. Dell,
por la presente, declara que los modelos del controlador W-7205 cumplen los requisitos básicos y otras
estipulaciones de la directiva (2004/108/EC) – CE. La Declaración de conformidad acordada bajo la Directiva
1999/5/EC está disponible en dell.com.
Información sobre la batería
PRECAUCIÓN: La batería suministrada con este producto puede contener material de percloratos. En el estado de California y
en otros estados, pueden ser de aplicación medidas especiales de manipulación. Consulte
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate para obtener más información.
ADVERTENCIA: Existe riesgo de explosión si la batería se sustituye por otra de tipo incorrecto. Deshágase de las baterías
usadas según las instrucciones.
Eliminación adecuada del equipo Dell
Desecho de equipos electrónicos y eléctricos
Los productos de Dell al final de su vida útil están sujetos a la recogida y tratamiento por separado
en los Estados Miembros de EE. UU., Noruega y Suiza y, por lo tanto, se encuentran marcados con
el símbolo que se muestra a la izquierda (contenedor tachado). El tratamiento aplicado al final de la
vida de estos productos en estos países cumplirá las leyes nacionales vigentes de los países que
implementen la Directiva 2012/19/EU en relación con los residuos de equipo eléctrico y electrónico
(WEEE).
RoHS de China
Los productos de Dell también se ajustan a los requisitos de declaración medioambiental de China y
presentan la etiqueta “EFUP 50” en la parte izquierda.
Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación Especificaciones, seguridad y cumplimiento | 33
34 | Especificaciones, seguridad y cumplimiento Controlador Dell Networking W-7205 | Guía de instalación
RoHS de la Unión Europea
Los productos de Dell también cumplen la directiva de restricción de sustancias peligrosas de la
2011/65/EU (RoHS). La RoHS limita el uso de determinados materiales peligrosos en la fabricación de equipos
electrónicos y eléctricos. En concreto, los materiales restringidos en la directiva RoHS son el plomo (incluido el
plomo soldado que se emplea en el ensamblaje de circuitos impresos), el cadmio, el mercurio, el cromo hexavalente y
el bromo. Algunos productos de Dell están sujetos a exenciones incluidas en el Anexo 7 de la directiva RoHS (el
plomo soldado empleado en el ensamblaje de circuitos impresos). Los productos y el empaquetado presentan la
etiqueta “RoHS” a la izquierda para indicar el cumplimiento de esta directiva.
RoHS de la India
Este producto cumple los requisitos de la RoHS tal y como se estipulan en las reglas de eliminación de productos
electrónicos (administración y manipulación) regidas por el Ministerio de Medioambiente y Forestal del Gobierno de
la India.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
