Simplicity MANUAL, OPERATOR'S Manual de usuario

Marca: Simplicity

Modelo: MANUAL, OPERATOR'S

Tipo: Manual de usuario

Operator's Manual

Manual del operador

Manuel d'utilisation

Manual do Operador

Mwongozo wa Mwendeshaji

لغشملا ليلد

100000, 130000, 250000

Revision A

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

Not for

Reproduction

This Engine is not for sale in USA.

General Information

This manual contains safety information so that you will know the hazards and risks

related to this engine and how to prevent them. It also contains instructions for the

correct use and maintenance of the engine. Because Briggs & Stratton does not know

what equipment this engine will power, it is important that you read, understand, and

obey these instructions. Save these original instructions for future reference.

NOTE:The figures and illustrations in this manual are for reference only and can be

different from your model. If you need help, contact an Authorized Service Dealer.

For replacement parts or technical help, record the date of purchase, engine model,

type, trim, and the engine serial number. These numbers are located on your engine.

Refer to the Features and Controls section.

Date of Purchase

Engine Model - Type - Trim

Engine Serial Number

European Office Contact Information

For questions related to European emissions, contact our European office at:

Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim, Germany.

European Union (EU) Stage V (5): Carbon

Dioxide (CO2) Values

Enter CO2 in the search window on BriggsandStratton.com to find carbon dioxide values

of Briggs & Stratton EU Type-Approval Certificate engines.

Recycling Information

Recycle all cartons, boxes, used oil, and batteries as

specified by government regulations.

Operator Safety

Safety Alert Symbol and Signal Words

The safety alert symbol identifies safety information about hazards that could

result in personal injury. A signal word (DANGER, WARNING, or CAUTION) is used to

indicate the likelihood and the potential severity of injury. In addition, a hazard symbol

is used to represent the type of hazard.

DANGER indicates a hazard which, if not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING indicates a hazard which, if not avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION indicates a hazard which, if not avoided, could result in minor or moderate

injury.

NOTICE indicates information considered important but not hazard-related.

Hazard Symbols and Meanings

Safety information about

hazards that can result in

personal injury.

Read and understand the

Operator's Manual before

operating or servicing the

unit.

Fire Hazard Explosion Hazard

Shock Hazard Toxic Fume Hazard

Hot Surface Hazard Noise Hazard - Ear

protection recommended

for extended use.

Thrown Object Hazard -

Wear eye protection. Explosion Hazard

Frostbite Hazard Kickback Hazard

Amputation Hazard -

Moving Parts Chemical Hazard

Thermal Heat Hazard Corrosive Hazard

Safety Messages

WARNING

Briggs & Stratton® Engines are not designed for and are not to be used to power:

fun-karts; go-karts; children's, recreational, or sport all-terrain vehicles (ATVs);

motorbikes; hovercraft; aircraft products; or vehicles used in competitive events not

sanctioned by Briggs & Stratton. For information about competitive racing products, see

www.briggsracing.com. For use with utility and side-by-side ATVs, please contact Briggs

& Stratton Power Application Center, 1-866-927-3349. Incorrect engine use could result

in serious injury or death.

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

When you add fuel

• Stop the engine. Before you remove the fuel cap, wait a minimum of two (2)

minutes to make sure that the engine is cool.

• Fill the fuel tank outdoors or in an area that has good airflow.

• Do not put too much fuel in the tank. For expansion of the fuel, do not fill above

the bottom of the fuel tank neck.

• Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and other ignition

sources.

• Frequently examine the fuel lines, fuel tank, fuel cap, and connections for cracks

or leaks. Replace damaged parts.

• If fuel spills, wait until it dries before you start the engine.

When you start the engine

• Make sure that the spark plug, muffler, fuel cap and air cleaner (if equipped) are

correctly installed.

• Do not crank the engine with the spark plug removed.

• If the engine is flooded, set the choke (if equipped) to the OPEN or RUN

position. Move the throttle (if equipped) to the FAST position and crank until the

engine starts.

• If there is natural or LP gas leakage in the area, do not start the engine.

• Because vapors are flammable, do not use pressurized starter fluids.

When you operate the equipment

• Do not tilt the engine or the equipment at an angle which causes fuel to spill.

• Do not choke the carburetor (if equipped) to stop the engine.

• Do not start or operate the engine with the air cleaner (if equipped) or the air

filter (if equipped) removed.

When you do maintenance

• If you drain the oil from the top oil fill tube, the fuel tank must be empty. If it is not

empty, fuel leakage can occurand could result a fire or an explosion.

• During maintenance if it is necessary to tilt the unit, make sure that the fuel tank,

if mounted on the engine, is empty and that the spark plug side is up. If the fuel

tank is not empty, leakage can occurand could result a fire or an explosion.

• Frequently examine the fuel lines, fuel tank, fuel cap, and connections for cracks

or leaks. Replace damaged parts.

• Do not change the governor spring, links or other parts to increase engine

speed.

• Do not hit the flywheel with a hammer or hard object. This could result in failure

of the flywheel during operation.

• Replacement parts must be of the same design and installed in the same

position as the original parts. Other parts could result in damage or an injury.

Not for

Reproduction

When you move the location of equipment

• Make sure that the fuel tank is EMPTY or that the fuel shut-off valve is in the

CLOSED position.

When fuel or equipment is in storage with fuel in the fuel tank

• Because pilot lights or other ignition sources can cause explosions, keep fuel or

equipment away from furnaces, stoves, water heaters or other appliances that

have pilot lights.

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

Engine start-up causes spark that could result in a fire or explosion.

• If there is natural or LP gas leakage in the area, do not start the engine.

• Because vapors are flammable, do not use pressurized starter fluids.

WARNING

POISONOUS GAS HAZARD. Engine exhaust contains carbon monoxide, a

poisonous gas that could kill you in minutes. Although you do not smell exhaust

fumes, you could still be exposed to dangerous carbon monoxide gas. If you feel

sick, dizzy, or weak while you use this product, get to fresh air RIGHT AWAY. See

a doctor. You may have carbon monoxide poisoning.

• Carbon monoxide gas can collect in occupied spaces. To reduce the risk of

carbon monoxide gas, ONLY operate this product outdoors and far away from

windows, doors and vents.

• Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in carbon monoxide

alarms with battery back-up as specified by the manufacturer's instructions.

Smoke alarms cannot sense carbon monoxide gas.

• DO NOT operate this product in homes, garages, basements, crawlspaces,

sheds, or other closed spaces, even if you use fans or open doors and windows

for ventilation. After the operation of this product, carbon monoxide can quickly

collect in these spaces and stay for hours.

• ALWAYS put this product downwind and point the engine exhaust away from

occupied spaces.

WARNING

Fast retraction of the starter cord (kickback) will pull your hand and arm to the

engine faster than you can let go.Broken bones, fractures, bruises or sprains

could result.

• To prevent kickback when you start the engine, pull the starter cord slowly until

resistance is felt and then pull quickly.

• Before you start the engine, disconnect or remove all external equipment and

engine loads.

• Make sure that direct-coupled equipment components, such as, but not limited

to, blades, impellers, pulleys, and sprockets, are correctly attached.

WARNING

Rotating parts can entangle hands, feet, hair, clothing, or accessories and result

in traumatic amputation or laceration.

• Operate equipment with the guards correctly installed.

• Keep hands and feet away from rotating parts.

• Remove jewelry and make sure that long hair is away from all rotating parts.

• Do not wear loose clothes or items that could become caught.

WARNING

During operation, the engine and muffler become hot. If you touch a hot engine,

thermal burns can occur.

Combustible materials, such as leaves, grass and brush, can catch fire.

• Before you touch the engine or muffler, stop the engine and wait two (2)

minutes. Make sure that the engine and muffler are safe to touch.

• Remove debris from the muffler and engine.

It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the

engine on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust

system is equipped with a spark arrester, as defined in section 4442, maintained in

effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws;

reference Federal Regulation 36 CFR Part 261.52. Contact the original equipment

manufacturer, retailer, or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust

system installed on this engine.

WARNING

Accidental engine spark can cause an electric shock or fire and could result in

entanglement, traumatic amputation or laceration.

Before you make adjustments or repairs:

• Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug.

• Disconnect the battery wire from the negative battery terminal (only engines with

electric start.)

• Use only the correct tools.

When you check for spark:

• Use an approved spark plug tester.

• Do not check for spark with the spark plug removed.

WARNING

Fuel vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in burns

or death.

If you smell gas

• Do not start the engine.

• Do not switch on electrical switches.

• Do not use a phone in the vicinity.

• Evacuate the area.

• Contact the gas supplier or the fire department.

Features and Controls

Engine Controls

Compare the callout letters in Figures 1, 2, 3, and 4 to the engine controls in the list that

follows:

A. Engine Identification Numbers Model - Type - Code

B. Engine Serial Number

C. Air Cleaner

D. ChokeControl

E. Starter Cord Handle

F. Air Intake Grille

G. Throttle Control (if installed)

H. Stop Switch (if installed)

I. Fuel Tank and Cap

J. Oil Drain Plug

K. Dipstick

L. Muffler, Muffler Guard (if installed), Spark Arrester (if installed), Muffler Deflector (if

installed)

M. Fuel Shut-off

N. Carburetor

O. Spark Plug

Engine Control Symbols and Meanings

Engine Speed - FAST Engine Speed - SLOW

Engine Speed - STOP ON - OFF

Engine Start

Choke CLOSED Engine Start

Choke OPEN

Fuel Cap

Fuel Shut-off OPEN Fuel Shut-off CLOSED

Not for

Reproduction

Fuel Level - Maximum

Do Not Overfill

Operation

Oil Recommendations

Oil Capacity: See the Specifications section.

NOTICE

This engine was shipped from Briggs & Stratton without oil. Equipment manufacturers or

dealers could have added oil to the engine. Before you start the engine for the first time,

make sure that the oil is at the correct level. Add oil as specified by the instructions in

this manual. If you start the engine without oil, damage will occur and the engine will not

be repaired under warranty.

We recommend the use of Briggs & Stratton® Warranty Certified oils for best

performance. Other high-quality detergent oils are permitted if classified for service SF,

SG, SH, SJ or higher. Do not use special additives.

Use the chart to select the best viscosity for the outdoor temperature range expected.

Engines on most outdoor power equipment operate well with 5W-30 Synthetic oil. For

equipment operated in hot temperatures, Vanguard® 15W-50 Synthetic oil gives the best

protection.

A SAE 30 - Below 40 °F (4 °C) the use of SAE 30 will result in hard starting.

B 10W-30 - Above 80 °F (27 °C) the use of 10W-30 may cause increased oil

consumption. Checkthe oil level frequently.

C 5W-30

D Synthetic 5W-30

EVanguard® Synthetic 15W-50

Check the Oil Level

Before you check or add oil

• Make sure the engine is level.

• Clean the oil fill area of debris.

• Refer to the Specifications section for oil capacity.

NOTICE

This engine was shipped from Briggs & Stratton without oil. Equipment manufacturers or

dealers could have added oil to the engine. Before you start the engine for the first time,

make sure that the oil is at the correct level. Add oil as specified by the instructions in

this manual. If you start the engine without oil, damage will occur and the engine will not

be repaired under warranty.

1. Remove the dipstick (A, Figure 5) and clean with a cloth.

2. Install and tighten the dipstick (A, Figure 5).

3. Remove the dipstick and check the oil level. Make sure that the oil level is at the

top of the full indicator (B, Figure 5) on the dipstick.

4. If the oil level is low, slowly add oil into the engine oil fill (C, Figure 5). Do not add

too much oil.

5. Wait one minute and check the oil level again. Make sure that the oil level is

correct.

6. Install and tighten the dipstick (A, Figure 5).

Low Oil Protection System (if installed)

A low oil sensor is installed on some engines. If the oil is low, the sensor will show a

warning light or stop the engine. Stop the engine and do the steps that follow before you

start the engine.

• Make sure that the engine is level.

• Do an oil check. Refer to the Check Oil Level section.

• If the oil level is low, add the correct amount of oil. Start the engine and make

sure that the warning light (if installed) does not come on.

• If the oil level is not low, do not start the engine. Contact a Briggs & Stratton

Authorized Service Dealer to correct the oil problem.

Fuel Recommendations

Fuel must meet these requirements:

• Clean, fresh, unleaded gasoline.

• A minimum of 87 octane/87 AKI (91 RON). High altitude use, see below.

• Gasoline with up to 10% ethanol (gasohol) is permitted.

NOTICE

Do not use unapproved gasoline, such as E15 and E85. Do not mix oil in gasoline or

change the engine to operate on alternate fuels. Use of unapproved fuels could result in

damage to engine components, which will not be repaired under the warranty.

To protect the fuel system from gum formation, and corrosion, mix analcohol-free fuel

stabilizer and ethanol treatmentinto the fuel. Refer to the Storage section. All fuel is not

the same. If start or performance problems occur, change fuel providers or brands. This

engine is certified to operate on gasoline. The emissions control system for carbureted

engines is EM (Engine Modifications). The emissions control systems for engines with

electronic fuel injection are ECM (Engine Control Module), MPI (Multi Port Injection), and

if equipped an O2S (Oxygen Sensor).

High Altitude

At altitudes over 5,000 feet (1524 meters), a minimum 85 octane/85 AKI (89 RON)

gasoline is permitted.

For carbureted engines, high altitude adjustment is required to maintain performance.

Operation without this adjustment will cause decreased performance, increased fuel

consumption, and increased emissions. Contact a Briggs & Stratton Authorized Service

Dealer for high altitude adjustment information. Operation of the engine at altitudes

below 2,500 feet (762 meters) with the high altitude adjustment is not recommended.

For Electronic Fuel Injection (EFI) engines, no high altitude adjustment is necessary.

Add Fuel

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

When you add fuel

• Stop the engine. Before you remove the fuel cap, wait a minimum of two (2)

minutes to make sure that the engine is cool.

• Fill the fuel tank outdoors or in an area that has good airflow.

• Do not put too much fuel in the tank. For expansion of the fuel, do not fill above

the bottom of the fuel tank neck.

• Keep fuel away from sparks, open flames, pilot lights, heat, and other ignition

sources.

• Frequently examine the fuel lines, fuel tank, fuel cap, and connections for cracks

or leaks. Replace damaged parts.

• If fuel spills, wait until it dries before you start the engine.

1. Clean the fuel cap area of dirt and debris. Remove the fuel cap.

2. Fill the fuel tank (A, Figure 6) with fuel. Because fuel will expand, do not fill above

the bottom of the fuel tank neck (B).

3. Install the fuel cap.

Start the Engine

WARNING

Fast retraction of the starter cord (kickback) will pull your hand and arm to the engine

faster than you can let go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result. To

prevent kickback when you start the engine, pull the starter cord slowly until resistance

is felt and then pull quickly.

WARNING

Gaseous vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

When you start the engine

• Make sure that the spark plug, muffler and air cleaner (if equipped) are correctly

installed.

• Do not crank the engine with the spark plug removed.

• If there is natural or LP gas leakage in the area, do not start the engine.

Not for

Reproduction

WARNING

POISONOUS GAS HAZARD. Engine exhaust contains carbon monoxide, a

poisonous gas that could kill you in minutes. Although you do not smell exhaust

fumes, you could still be exposed to dangerous carbon monoxide gas. If you feel

sick, dizzy, or weak while you use this product, get to fresh air RIGHT AWAY. See

a doctor. You may have carbon monoxide poisoning.

• Carbon monoxide gas can collect in occupied spaces. To reduce the risk of

carbon monoxide gas, ONLY operate this product outdoors and far away from

windows, doors and vents.

• Install battery-operated carbon monoxide alarms or plug-in carbon monoxide

alarms with battery back-up as specified by the manufacturer's instructions.

Smoke alarms cannot sense carbon monoxide gas.

• DO NOT operate this product in homes, garages, basements, crawlspaces,

sheds, or other closed spaces, even if you use fans or open doors and windows

for ventilation. After the operation of this product, carbon monoxide can quickly

collect in these spaces and stay for hours.

• ALWAYS put this product downwind and point the engine exhaust away from

occupied spaces.

NOTICE

This engine was shipped from Briggs & Stratton without oil. Equipment manufacturers or

dealers could have added oil to the engine. Before you start the engine for the first time,

make sure that the oil is at the correct level. Add oil as specified by the instructions in

this manual. If you start the engine without oil, damage will occur and the engine will not

be repaired under warranty.

NOTE:Some engines and equipment have remote controls. Refer to the equipment

manual for the location and operation of remote controls.

1. Check the engine oil. See the Check Oil Level section.

2. Make sure that the equipment drive controls, if installed, are disengaged.

3. Turn the stop switch (A, Figure 7), if installed, to the ON position.

4. Move the throttle control (B, Figure 7), if installed, to the FAST position. Operate the

engine in the FAST position.

5. Move the choke control (C, Figure 7) to the CLOSED position.

NOTE:Choke is usually not necessary when you start a warm engine.

6. Move the fuel shut-off (D, Figure 7), if installed, to the OPEN position.

7. Tightly hold the starter cord handle (E, Figure 7). Pull the starter cord handle slowly

until resistance is felt, then pull quickly.

WARNING

Fast retraction of the starter cord (kickback) will pull your hand and arm to the engine

faster than you can let go. Broken bones, fractures, bruises or sprains could result. To

prevent kickback when you start the engine, pull the starter cord slowly until resistance

is felt and then pull quickly.

8. As the engine warms, move the fuel shut-off (D, Figure 7), if installed, to the

CLOSED position.

NOTE:If the engine does not start after 2-3 attempts, go to

BRIGGSandSTRATTON.COM or call 1-800-444-7774 (in USA).

Stop the Engine

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

• Do not choke the carburetor (if equipped) to stop the engine.

1. Stop Switch, if installed: Move the stop switch (A, Figure 8) to the STOP position.

2. Throttle Control, if installed: Move the throttle control (B, Figure 8) to the SLOW

position and then to theSTOP position.

3. After the engine stops, move the fuel shut-off (D, Figure 8), if installed, to the

CLOSED position.

Maintenance

Maintenance Information

WARNING

During maintenance if it is necessary to tilt the unit, make sure that the fuel tank, if

mounted on the engine, is empty and that the spark plug side is up. If the fuel tank is not

empty, leakage can occur and could result in a fire or an explosion. If the engine is tilted

in a different direction, it will not easily start because of oil or fuel contamination of the air

filter or the spark plug.

We recommend that you see a Briggs & Stratton Authorized Service Dealer for all

maintenance and servicing of the engine and engine parts.

NOTICE

All the components used to build this engine must remain in place for correct operation.

WARNING

Accidental engine spark can cause an electric shock or fire and could result in

entanglement, traumatic amputation or laceration.

Before you make adjustments or repairs:

• Disconnect the spark plug wire and keep it away from the spark plug.

• Disconnect the battery wire from the negative battery terminal (only engines with

electric start.)

• Use only the correct tools.

When you check for spark:

• Use an approved spark plug tester.

• Do not check for spark with the spark plug removed.

Maintenance Schedule

First 5 Hours

• Change the oil.

Intervals of 8 Hoursor Daily

• Check the engine oil level.

• Clean the area around the muffler and controls.

• Clean the air intake grille.

Intervals of25 Hours or Annually

•Clean the air filter 1.

• Clean the pre-cleaner, if installed.

Intervals of 50 Hoursor Annually

• Change the engine oil.

• Service the exhaust system.

Annually

• Replace the spark plug(s).

• Replace the air filter.

• Replace the pre-cleaner, if installed.

•Service the cooling system 1

1 Clean more frequently in dusty conditions or when many particles are in the air.

Emissions Control Service

For maintenance, replacement, or repair of emissions control devices and

systems, contact a qualified off-road engine repair establishment or service

technician. However, for "no charge" emissions control service, the work must be done

by a factory authorized dealer. Refer to the Emissions Control Statements.

Adjust the Engine Speed

NOTICE

The equipment manufacturer specifies the maximum speed for the engine as installed

on the equipment. Do not exceed this speed. If you are not sure what the equipment

maximum speed is, or what the engine speed is set to from the factory, contact a Briggs

& Stratton Authorized Service Dealer for assistance. For safe and correct operation

of the equipment, the engine speed should only be adjusted by a qualified service

technician.

Adjust the Carburetor

Small carburetor adjustments could be required to compensate for differences in fuel,

temperature, altitude or load.

Not for

Reproduction

1. Move the throttle control (A, Figure 9) to the IDLE position.

2. Adjust idle speed rpm: Turn the idle mixture valve (B, Figure 9) clockwise (LEAN)

until the engine starts to run rough. Turn the idle mixture valve (B) counterclockwise

(RICH)until the engine starts to run rough. Then, turn the idle mixture valve (B)

between the RICH and LEAN settings. Check the idle RPM and adjust if necessary.

Servicing the Spark Plug

Check the spark plug gap (A, Figure 10) with a wire gauge (B). If necessary, set the

spark plug gap. Install and tighten the spark plug to the correct torque. For gapand

torque specifications, refer to the Specifications section.

NOTE:In some areas, it is mandatory by local law that you use a resistor spark plug

to decrease ignition signals.If a resistor spark plug was installed by the equipment

manufacturer, use the same type for replacement.

Servicing theExhaust System

WARNING

During operation, the engine and muffler become hot. If you touch a hot engine,

thermal burns can occur.

Combustible materials, such as leaves, grass and brush, can catch fire.

• Before you touch the engine or muffler, stop the engine and wait two (2)

minutes. Make sure that the engine and muffler are safe to touch.

• Remove debris from the muffler and engine.

It is a violation of California Public Resource Code, Section 4442, to use or operate the

engine on any forest-covered, brush-covered, or grass-covered land unless the exhaust

system is equipped with a spark arrester, as defined in section 4442, maintained in

effective working order. Other states or federal jurisdictions may have similar laws;

reference Federal Regulation 36 CFR Part 261.52. Contact the original equipment

manufacturer, retailer, or dealer to obtain a spark arrester designed for the exhaust

system installed on this engine.

Remove debris from the muffler and cylinder area. Inspect the muffler for cracks,

corrosion, or other damage. Remove the deflector or the spark arrester, if equipped, and

inspect for damage or carbon blockage. If damage is found, install the replacement parts

before you operate the equipment.

WARNING

Replacement parts must be of the same design and installed in the same position as the

original parts. Other parts could result in damage or an injury.

Change Engine Oil

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

During operation, the engine and muffler become hot. If you touch a hot engine,

thermal burns can occur.

• If you drain the oil from the top oil fill tube, the fuel tank must be empty. If it is not

empty, fuel leakage can occur and cause a fire or an explosion.

• Before you touch the engine or muffler, stop the engine and wait two (2)

minutes. Make sure that the engine and muffler are safe to touch.

Used oil is a hazardous waste product and must be discarded of correctly. Do not

discard with household waste. Contact your local authorities, service center, or dealer

for safe disposal or recycling facilities.

Remove Oil

1. With the engine OFF but warm,disconnect the spark plug wire (D, Figure 11), and

keep it away from the spark plug (E).

2. Remove the dipstick (A, Figure 12).

3. Remove the oil drain plug (F, Figure 12). Drain the oil into an approved container.

4. Install and tighten the oil drain plug (F, Figure 12).

Add Oil

• Make sure the engine is level.

• Clean the oil fill area of all debris.

• Refer to the Specifications section for oil capacity.

1. Remove the dipstick (A, Figure 13). Remove oil from the dipstick with a clean cloth.

2. Slowly add oil into the engine oil fill (C, Figure 13) Do not overfill. Wait one minute

and then check the oil level.

3. Install and tighten the dipstick (A, Figure 13).

4. Remove the dipstick and check the oil level. The correct oil level is at the top of the

full indicator (B, Figure 13) on the dipstick.

5. Install and tighten the dipstick (A, Figure 13).

6. Connect the spark plug wire(s)to the spark plug(s).See Remove Oil section.

Servicing the Air Filter

WARNING

Fuel vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in burns

or death.

• Do notstart and operate the engine with the air cleaner assembly (if equipped)

or the air filter (if equipped) removed.

NOTICE

Do not use pressurized air or solvents to clean the filter. Pressurized air could result in

damage to the filter and solvents will dissolve the filter.

See the Maintenance Schedule for service requirements.

Different models will use a foam or a paper filter. Some models could also have an

optional pre-cleaner that can be washed and used again. Compare the illustrations in

this manual with the type installed on your engine and service as follows.

Foam Air Filter

1. Open the fastener(s) (A, Figure 14).

2. Open the cover (B, Figure 14) and remove the foam element (C).

3. Clean the foam element (C, Figure 14) in liquid detergent and water. Squeeze dry

the foam element in a clean cloth.

4. Soak the foam element (C, Figure 14) with clean engine oil. To remove remaining

oil, squeeze the foam element in a clean cloth.

5. Install the foam element (C, Figure 14).

6. Install the cover (B, Figure 14) and close the fastener(s) (A).

Paper Air Filter

1. Loosen the fastener(s) (A, Figure 15).

2. Remove the cover (B, Figure 15).

3. Remove the fastener (E, Figure 15).

4. Carefully remove the pre-cleaner (D, Figure 15) and the filter (C) from the air filter

base (F).

5. To loosen debris, lightly tap the filter (C, Figure 15) on a hard surface. If the filter is

dirty, replace it with a new filter.

6. Remove the pre-cleaner (D, Figure 15) from the filter (C).

7. Clean the pre-cleaner (D, Figure 15) in liquid detergent and water. Let the pre-

cleaner fully air dry.Do notlubricate the pre-cleaner.

8. Assemble the dry pre-cleaner (D, Figure 15) to the filter (C).

9. Install the filter (C, Figure 15) and the pre-cleaner (D) to air filter base (F) and onto

the stud (G). Make sure the filter is correctly assembled to the air filter base with a

fastener (E).

10. Install the cover (B, Figure 15) with the fastener(s) (A). Make sure the fastener(s) is

tight.

Storage

Fuel System

Refer to Figure: 16.

WARNING

Fuel and its vapors are flammable and explosive. Fire or explosion could result in

burns or death.

Fuel Storage

• Because pilot lights or other ignition sources can cause explosions, keep fuel or

equipment away from furnaces, stoves, water heaters or other appliances that

have pilot lights.

Keep the engine level (normal operating position). Fill the fuel tank (A, Figure 16) with

fuel. For fuel expansion, do not fill above the fuel tank neck (B).

Fuel can become stale when kept in a storage container for more than 30 days.The use

of analcohol-free fuel stabilizer and ethanol treatmentin the fuel storage container is

recommended to prevent fuel degradation and keep the fuel fresh.

When you fill the fuel container with fuel, addan alcohol-free fuel stabilizer as specified

by the manufacturer’s instructions.If gasoline in the engine has not been treated with a

fuel stabilizer, it must be drained into an approved container.Operate the engine until it

is out of fuel.

Not for

Reproduction

Engine Oil

While the engine is still warm, change the engine oil. Refer to Change the Engine Oil

section.

Troubleshooting

Assistance

For assistance, contact your local dealer or go to BRIGGSandSTRATTON.COM or call

1-800-444-7774 (in USA).

Specifications

Specificationsand Service Parts

Model: 100000

Displacement 9.95 ci (163 cc)

Bore 2.677 in (68 mm)

Stroke 1.77 in (45 mm)

Oil Capacity 18 - 22 oz (,55 - ,65 L)

Spark Plug Gap .031 in (,8 mm)

Spark Plug Torque 274 lb-in (31 Nm)

Armature Air Gap .008 - .016 in (,2 - ,4 mm)

Intake Valve Clearance .005 - .007 in (,13 - ,18 mm)

Exhaust Valve Clearance .005 - .007 in (,13 - ,18 mm)

Model: 130000

Displacement 12.69 ci (208 cc)

Bore 2.756 in ( 70 mm)

Stroke 2.13 in (54 mm)

Oil Capacity 18 - 22 oz (,55 - ,65 L)

Spark Plug Gap .031 in (,8 mm)

Spark Plug Torque 274 lb-in (31 Nm)

Armature Air Gap .008 - .016 in (,2 - ,4 mm)

Intake Valve Clearance .005 - .007 in (,13 - ,18 mm)

Exhaust Valve Clearance .005 - .007 in (,13 - ,18 mm)

Engine power will decrease 3.5% for each 1,000 feet (300 meters) above sea level and

1% for each 10° F (5.6° C) above 77° F (25° C). The engine will operate satisfactorily

at an angle up to 15°. Refer to the equipment operator's manual for safe allowable

operating limits on slopes.

Model: 250000

Displacement 25.63 ci (420 cc)

Bore 3.543 in (9 mm)

Stroke 2.598 in (66 mm)

Oil Capacity 35 - 39 oz(1,05- 1,15 L)

Spark Plug Gap .031 in (,8 mm)

Spark Plug Torque 274 lb-in (31 Nm)

Armature Air Gap .008 - .016 in (,2 - ,4 mm)

Intake Valve Clearance .005 - .007 in (,13 - ,18 mm)

Exhaust Valve Clearance .005 - .007 in (,13 - ,18 mm)

Engine power will decrease 3.5% for each 1,000 feet (300 meters) above sea level

and 1% for each 10°F (5.6°C) above 77°F (25°C). The engine will operate satisfactorily

at an angle up to 15°. Refer to the equipment Operator's Manual for safe permitted

operating limits on slopes.

Service Parts - Models: 100000, 130000, 250000

Service Part Part Number

Foam Air Filter: (Models: 100000,

130000) 594234

Foam Air Filter: (Model: 250000) 591778

Paper Air Filter: (Models: 100000,

130000) 594146

Paper Air Filter: (Model: 250000) 594216

Spark Plug 798615

Spark Plug Wrench 816206

Service Parts - Models: 100000, 130000, 250000

Spark Tester 84003327

We recommend that you see a Briggs & Stratton Authorized Dealer for maintenance

and servicing of the engine and engine parts.

Power Ratings

The gross power rating for individual gasoline engine models is labeled in accordance

with SAE (Society of Automotive Engineers) code J1940 Small Engine Power & Torque

Rating Procedure, and is rated in accordance with SAE J1995. Torque values are

derived at 2600 RPM for those engines with “rpm” called out on the label and 3060 RPM

for all others; horsepower values are derived at 3600 RPM. The gross power curves

can be viewed at www.BRIGGSandSTRATTON.COM. Net power values are taken with

exhaust and air cleaner installed whereas gross power values are collected without

these attachments. Actual gross engine power will be higher than net engine power and

is affected by, among other things, ambient operating conditions and engine-to-engine

variability. Given the wide array of products on which engines are placed, the gasoline

engine may not develop the rated gross power when used in a given piece of power

equipment. This difference is due to a variety of factors including, but not limited to, the

variety of engine components (air cleaner, exhaust, charging, cooling, carburetor, fuel

pump, etc.), application limitations, ambient operating conditions (temperature, humidity,

altitude), and engine-to-engine variability. Due to manufacturing and capacity limitations,

Briggs & Stratton may substitute an engine of higher rated power for this engine.

Warranty

Briggs & Stratton® Engine Warranty

Effective August 2021

Limited Warranty

Briggs & Stratton warrants that, during the warranty period specified below, it will

repair or replace, free of charge, with a new, reconditioned or re-manufactured part,

at the sole discretion of Briggs & Stratton, any part that is defective in material or

workmanship or both. Transportation charges on product submitted for repair or

replacement under this warranty must be borne by purchaser. This warranty is effective

for and is subject to the time periods and conditions stated below. For warranty

service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at

BRIGGSandSTRATTON.COM. The purchaser must contact the Authorized Service

Dealer, and then make the product available to the Authorized Service Dealer for

inspection and testing.

There is no other express warranty. Implied warranties, including those of

merchantability and fitness for a particular purpose, are limited to one year

from purchase, or to the extent permitted by law. All other implied warranties

are excluded. Liability for incidental or consequential damages are excluded

to the extent exclusion is permitted by law. Some states or countries do not allow

limitations on how long an implied warranty lasts, and some states or countries donot

allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above

limitation and exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific legal

rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to

country*.

Standard Warranty Terms1, 2

RS Series Engine 12 months

1 These are our standard warranty terms, but occasionally there may be additional

warranty coverage that was not determined at time of publication. For a listing of

current warranty terms for your engine, go to BRIGGSandSTRATTON.COM or contact

your Briggs & Stratton Authorized Service Dealer.

2 There is no warranty for engines on equipment used for prime power in place of a

utility; standby generators used for commercial purposes, utility vehicles exceeding 25

MPH, or engines used in competitive racing or on commercial or rental tracks.

3 Vanguard® installed on standby generators: 24 months consumer use, no warranty

commercial use. Commercial Series with manufacturing date before July 2017: 24

months consumer use, 24 months commercial use.

* In Australia - Our goods come with guarantees that cannot be excluded under the

Australian Consumer Law. You are entitled to a replacement or refund for a major

failure and for compensation for any other reasonably foreseeable loss or damage.

You are also entitled to have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of

acceptable quality and the failure does not amount to a major failure. For warranty

service, find the nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at

BRIGGSandSTRATTON.COM, or by calling 1300 274 447, or by emailing or writing

to [email protected], Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1

Moorebank Avenue, Moorebank, NSW, Australia, 2170.

The warranty period begins on the date of purchase by the first retail consumer or

commercial end user, and continues for the period of time stated in the table above.

“Consumer use” means personal residential household use by a retail consumer.

“Commercial use” means all other uses, including use for commercial, income

producing or rental purposes. Once an engine has experienced commercial use,

it shall thereafter be considered as a commercial use engine for purposes of this

warranty.

Not for

Reproduction

No warranty registration is necessary to obtain warranty on Briggs & Stratton

products. Save your proof of purchase receipt. If you do not provide proof of the

initial purchase date at the time warranty service is requested, the manufacturing

date of the product will be used to determine the warranty period.

About Your Warranty

This limited warranty covers engine-related material and/or workmanship issues only,

and not replacement or refund of the equipment to which the engine may be mounted.

Routine maintenance, tune-ups, adjustments, or normal wear and tear are not covered

under this warranty. Similarly, warranty is not applicable if the engine has been altered

or modified or if the engine serial number has been defaced or removed. This warranty

does not cover engine damage or performance problems caused by:

1. The use of parts that are not original Briggs & Stratton parts;

2. Operating the engine with insufficient, contaminated, or an incorrect grade of

lubricating oil;

3. The use of contaminated or stale fuel, gasoline formulated with ethanol greater

than 10%, or the use of alternative fuels such as liquefied petroleum or natural gas

on engines not originally designed/manufactured by Briggs & Stratton to operate

on such fuels;

4. Dirt which entered the engine because of improper air cleaner maintenance or

reassembly;

5. Striking an object with the cutter blade of a rotary lawn mower, loose or improperly

installed blade adapters, impellers, or other crankshaft coupled devices, or

excessive v-belt tightness;

6. Associated parts or assemblies such as clutches, transmissions, equipment

controls, etc., which are not supplied by Briggs & Stratton;

7. Overheating due to grass clippings, dirt and debris, or rodent nests which plug or

clog the cooling fins or flywheel area, or by operating the engine without sufficient

ventilation;

8. Excessive vibration due to over-speeding, loose engine mounting, loose or

unbalanced cutter blades or impellers, or improper coupling of equipment

components to the crankshaft;

9. Misuse, lack of routine maintenance, shipping, handling, or warehousing of

equipment, or improper engine installation.

Warranty service is available only through Briggs & Stratton Authorized Service

Dealers. Locate your nearest Authorized Service Dealer in our dealer locator map at

BRIGGSandSTRATTON.COM or by calling 1-800-444-7774 (in USA).

80012121 (Revision C)

Not for

Reproduction

ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا يف عيبلل صصخم ريغ كرحملا.

ةماع تامولعم

راطخألاو رطاخملا ديدحت نم نكمتتل ـةمالسلا لوح تامولعم ىلع ليلدلا اذه يوتحي

تاداشرإ ىلع اًضيأ ليلدلا اذه يوتحي امك .اهعنم ةيفيكو كرحملا اذهب ةقلعتملا

ةكرش نأل اًرظنو .هتنايص ةقيرطو كرحملل حيحصلا مادختسالا ةقيرطب قلعتت

Briggs & Stratton ،اهليغشتب كرحملا اذه موقيس يتلا ةدعملا ةعيبط فرعت ال

تاميلعتلا هذهب ظفتحا .اهب مازتلالاو اهمهفو تاداشرإلا هذه ةءارق نم دبالف

لبقتسملا يف اهيلإ عوجرلل ةيلصألا.

،طقف عجرمك ليلدلا اذه يف ةيحيضوتلا موسرلاو لاكشألا ريفوت متي:ةظحالم

ليكوب لصتاف ،ةدعاسم ىلإ ةجاحب تنك اذإ .كب صاخلا زارطلا نع فلتخت نأ نكميو

دمتعملا ةنايصلا.

زارطو ،ءارشلا خيرات لجس ،ةينف ةدعاسم ىلع لوصحلل وأ ،رايغلا عطق لادبتسال

كرحملا ىلع ماقرألا هذه دجتس .يلسلستلا همقرو كرحملا راطإو ،هعونو ،كرحملا

مكحتلا رصانعو صئاصخلا مسق عجار .كب صاخلا.

ءارشلا خيرات

دوكلا - عونلا - كرحملا ليدوم

كرحملل يلسلستلا مقرلا

يبوروألا بتكملاب لاصتالا تانايب

ىلع يبوروألا انبتكمب لصتا ،ةيبوروألا تارادصإلاب ةقلعتملا ةلئسألل:

Max-Born-Straße 2, 68519 Viernheim، ايناملأ.

يبوروألا داحتالا (EU) :(5) ةسماخلا ةلحرملا

نوبركلا ديسكأ يناث ميق (CO2)

بتكا CO2 عقوملا يف ثحبلا ةذفان يف BriggsandStratton.com ميق ىلع روثعلل

نم ةدمتعملا يبوروألا داحتالا دامتعا ةداهشب تاكرحملل نوبركلا ديسكأ يناث

Briggs & Stratton.

ريودتلا تامولعم

تويزلاو قيدانصلاو نيتاركلا عيمج ريودت دعأ

حئاوللا يف ددحملا وحنلا ىلع تايراطبلاو ةلمعتسملا

ةيموكحلا.

لغشملا ةمالس

ةراشإلا تاملكو ةمالسلاب صاخلا هيبنتلا زمر

اميف ةمالسلا تامولعم ىلإ ةراشإلل ةمالسلا هيبنت زمر مدختسُي

تاتفاللا تاملك مدختسُت .ةيصخش ةباصإ اهنع جتنت دق يتلا رطاخملاب قلعتي

لمتحملا ةباصإلا ةدش ىلإ ةراشإلل (هيبنت وأ ريذحت وأ رطخ) لثم ةيريذحتلا

عون ىلإ ةراشإلل طقف رطخلا زمر مدختسُي ،كلذ ىلإ ةفاضإلابو .اهل ضرعتلا

ةروطخلا.

ةباصإ ىلإ وأ ةافولا ىلإ يدؤتسف اهبنجت متي مل اذإ يتلا رطاخملا ىلع لدي رطخ

ةريطخ.

ةافولا ىلإ يدؤت نأ نكمملا نمف ،اهبنجت متي مل اذإ يتلا رطاخملا ىلع لدي ريذحت

ةريطخ ةباصإ ىلإ وأ.

وأ ةطيسب ةباصإ ىلإ يدؤي دقف ،هيدافت متي مل اذإ رطخ ىلإ ريشُي هيبنت

ةطسوتم.

رطاخمب قلعتت ال اهنكلو ةمهم اهدعب ةدراولا تامولعملا نأ حضوت ةظحالم.

اهيناعمو رطاخملا زومر

ةمالسلا نع تامولعم

يتلا رطاخملا نأشب

تاباصإلا ىلإ يدؤت دق

ةيصخشلا.

لغشملا ليلد ةءارق ىجرُي

ليغشت لبق اًديج همهفو

اهتنايص وأ ةدحولا.

قيرحلا رطخ راجفنالا رطخ

ةمدصلا رطخ ةماسلا ةرخبألا رطخ

ةنخاسلا حطسألا رطخ ىصوي - ءاضوضلا رطخ

نذألا يقاو ءادتراب

لوطملا مادختسالل.

- ةفوذقملا ماسجألا رطخ

نيعلا يقاو ِدترا. راجفنالا رطخ

عيقصلا ةضع رطخ فينعلا لعفلا در رطخ

ءازجألا - عطقلا رطخ

ةكرحتملا ةيئايميكلا داوملا رطخ

ةرارحلا رطخ لكآتلا رطخ

ةمالسلا لئاسر

ريذحت

تاكرحم نإ Briggs & Stratton® تابكرم :يف مادختسالل ةحلاص وأ ةممصم ريغ

،لافطألا تابكرم وأ ؛ةيلستلا/حرملا باعلأل ةصصخملا ةريغصلا تاقابسلا

قرطلا عيمج يف ريسلل ةحلاصلا تابكرملا وأ ،ةيحيورتلا تابكرملا وأ (ATVs)؛

ةصصخملا تابكرملا وأ ؛تارئاطلا تاجتنم وأ ؛تاماّوحلا وأ ؛ةيرانلا تاجاردلا وأ

بناج نم ةصخرم ريغ تاسفانم يف مادختسالل Briggs & Stratton. نم ديزملو

،ةيسفانتلا تاقابسلا يف مادختسالل ةصصخملا تاجتنملا نع تامولعملا

ينورتكلإلا انعقوم ةرايزب لضفت www.briggsracing.com. تابكرم عم مادختسالل

يضارألا عيمج يف ريسلل ةحلاصلا تابكرملاو ةماعلا ةمدخلا (ATVs) لاصتالا ىجرُي

ةردق تامادختسا زكرمب Briggs & Stratton يدؤي دق .1-866-927-3349 مقر ىلع

ةافو ثودح وأ ةريطخ ةباصإ عوقو ىلإ كرحملل حيحصلا ريغ مادختسالا.

ريذحت

عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل نالباق هنم ةدعاصتملا ةرخبألاو دوقولا

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا عوقو وأ قيرح يأ.

كيلع ،دوقولا ةفاضإ دنع

•(2) نيتقيقد رظتنا ،دوقولا ءاطغ ةلازإ لبق .كرحملا ليغشت فاقيإ

دراب كرحملا نأ نم دكأتلل لقألا ىلع.

•ءاوهلل ديج قفدت اهب ةقطنم يف وأ جراخلاب دوقولا نازخ ألما.

•الأ ىلع صرحا ،دوقولا ددمتي يكلو .دوقولا نم ريثكلاب نازخلا ألمت ال

دوقولا نازخ ةبقر نم يلفسلا ءزجلا دوقولا ىوتسم زواجتي.

•حيباصمو ،بهللا رداصمو ،ررشلا رداصم نع اًديعب دوقولا ىلع ظفاح

لاعتشالا رداصم نم اهريغو ،ةرارحلاو ،ةيليلدلا ةءاضإلا.

•نازخو دوقولا طوطخ صحفا ،تابيرست وأ قوقش دوجو مدع نم دكأتلل

ءازجألا لدبتسا .ةرركتم ةروصب تالصولاو دوقولا ءاطغو دوقولا

ةفلاتلا.

•ليغشتب أدبت نأ لبق فجي ىتح رظتنا ،دوقولا باكسنا ةلاح يف

كرحملا.

كرحملا ليغشت أدبت امنيح

•،دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغو ،توصلا متاكو ،لاعشإلا ةعمش نأ نم دكأت

اًحيحص اًتيبثت نيتبثم (دجُو نإ) ءاوهلا يّقنمو.

•لاعشإلا ةعمش ةلازإ ءانثأ كرحملا فلت ال.

•"حتف" عضولا ىلع (دجُو نإ) قناخلا طبضا ،هايملاب كرحملا رمغ ةلاح يف

ىتح هفلب مقو ،"عيرس" عضولا ىلإ (دجُو نإ) قناخلا كِّرح ."ليغشت" وأ

كرحملا ليغشت أدبي.

•،ةقطنملا هذه يف لاسملا زاغلا وأ يعيبطلا زاغلل برست ثودح ةلاح يف

كرحملا ليغشت أدبت الف.

•اهنع ةدعاصتملا ةرخبألا نأل ةطوغضم ليغشت ءدب لئاوس مدختست ال

لاعتشالل ةلباق نوكت.

زاهجلا ليغشت دنع

•دوقولا باكسنا ىلإ يدؤت دق ةيوازب ةلئام ةّدعملا وأ كرحملا لعجت ال.

•كرحملا فاقيإ ضرغب ،(دجُو نإ) ،ريتاربركلا قنخ لواحت ال.

•رتلف وأ ءاوهلا يقنم ةعومجم ةلازإ ةلاح يف كرحملا ليغشت أدبت ال

ادجُو نإ) ءاوهلا).

ةنايصلا ءارجإ دنع

•نوكي نأ بجي ،يولعلا تيزلا ءلم بوبنأ نم تيزلا فيرصت ةلاح يف

عالدنا ىلإ يدؤي دقو ،جراخلل دوقولا برستي دقف الإو .اًغراف دوقولا نازخ

راجفنا عوقو وأ قيرح.

Not for

Reproduction

•نازخ نأ نم دكأتف ،ةدحولا ةلامإ نم دبال ناك اذإ ،ةنايصلا ءارجإ ءانثأ

هجتم لاعشإلا ةعمش بناج نأو اًغراف ،كرحملا ىلع هبيكرت مت اذإ ،دوقولا

وأ قيرح عالدنا ىلإ يدؤي دقو ،جراخلل دوقولا برستي دقف الإو .ىلعأل

راجفنا عوقو.

•نازخو دوقولا طوطخ صحفا ،تابيرست وأ قوقش دوجو مدع نم دكأتلل

ءازجألا لدبتسا .ةرركتم ةروصب تالصولاو دوقولا ءاطغو دوقولا

ةفلاتلا.

•ةعرس ةدايزل ىرخأ ءازجأ يأ وأ ،تالصولا وأ ،مكاحلا كربنزلا رِّيغت ال

كرحملا.

•كلذ ببستي دقف .بلص مسج يأب وأ ةقرطمب ةنزاوملا ةلجع برضت ال

ليغشتلا ءانثأ ةنزاوملا ةلجع ليطعت يف.

•نوكت نأو ،ميمصتلا سفن نم ةليدبلا رايغلا عطق نوكت نأ بجي

ببستت دقو .ةيلصألا رايغلا عطق لثم عضولا سفن يف ةتبثم

ةباصإ عوقو وأ فلت ثودح يف ىرخألا ءازجألا.

تادعملا عقوم لقن دنع

•قالغإ" عضو يف دوقولا قالغإ مامص نأو اًغراف دوقولا نازخ نأ نم دكأت".

دوقولا نازخ لخاد دوقو دوجو عم تاّدَعُملا وأ دوقولا نيزخت دنع

•يأ وأ ،هايملا تاناخس وأ ،دقاوملا وأ ،نارفألا نع اًديعب اهنيزخت نم دبالف

يدؤت دق اهنأل ىرخأ لاعتشا رداصم يأ وأ ،ةيليلد حيباصمب ةدوزم ةزهجأ

تاراجفنا ثودح ىلإ.

ريذحت

عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل نالباق هنم ةدعاصتملا ةرخبألاو دوقولا

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا عوقو وأ قيرح يأ.

ثودح وأ قيرح بوشن ىلإ يدؤت نأ نكمي ةرارش علدنت كرحملا ليغشت ءدب دنع

راجفنا.

•،ةقطنملا هذه يف لاسملا زاغلا وأ يعيبطلا زاغلل برست ثودح ةلاح يف

كرحملا ليغشت أدبت الف.

•اهنع ةدعاصتملا ةرخبألا نأل ةطوغضم ليغشت ءدب لئاوس مدختست ال

لاعتشالل ةلباق نوكت.

ريذحت

هنكمي ماس زاغ وهو ،نوبركلا ديسكأ لوأ ىلع كرحملا مداع يوتحي .ماسلا زاغلا رطخ

ال دقف ،مداعلا ةرخبأ ةحئار مشت مل نإو ىتح .قئاقد يف ةافولا ىلإ يضفُي نأ

فعض وأ ،راود وأ ،ءايعإب ترعش اذإ .نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ رطاخمل اًضّرعم لازت

رشتساو .روفلا ىلع يقن ءاوه هب ناكم ىلإ لقتناف ،جتنملا اذه مادختسا ءانثأ

نوبركلا ديسكأ لوأ ببسب ممستلل ضرعتت دق .بيبطلا.

•دحللو .ةلوهأملا نكامألا يف عمجتي نأ نوبركلا ديسكأ لوأ زاغل نكمي

نكامألا يف الإ جتنملا اذه لِّغشُت ال ،نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ رطاخم نم

ةيوهتلا تاحتفو باوبألاو ذفاونلا نع اًديعبو ةحوتفملا.

•لمعت يتلا نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ ةبقارم تاراذنإ بيكرتب مق

ةيراطب ماظنب ةدوزم نوكتو ءابرهكلاب لمعت يتلا وأ تايراطبلاب

ناخدلا تاراذنإ ىلع رذعتي ذإ .ةعنصُملا ةهجلا تاميلعتل اًقفو يطايتحا

نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ راعشتسا.

•راودألا وأ ،تارايسلا فقاوم وأ ،لزانملا لخاد جتنملا اذه ليغشتب مقت ال

نكامألا نم اهريغ وأ ،رويطلا رئاظح وأ ،نيزختلا نكامأ وأ ،ضرألا تحت

ذفاونلاو باوبألا حتف وأ حوارملا مادختسا ةلاح يف ىتح ةقلغملا

نأ نوبركلا ديسكأ لوأ زاغل نكمي ،جتنملا اذه ليغشت دعب .ةيوهتلل

تاعاسل اهيف ءاقبلاو نكامألا هذه يف ةعرسب عمجتي.

•نكامألا نع اًديعب كرحملا مداع هجوو حيرلا هاجتاب اًمئاد جتنملا اذه عض

ةلوهأملا.

ريذحت

وحن عارذلاو ديلا بحسب (لعفلا در) ليغشتلا لبحل عيرسلا عجارتلا موقي فوسو

ماظعلا يف روسك ىلإ كلذ يدؤي نأ نكميو .هكرت كنكمي امم عرسأ ةروصب كرحملا

ءاوتلالاو تامدكلاو قزمتلاو.

•ليغشتلا ئداب لبح بحسا ،كرحملا ليغشت ءدب دنع لعفلا در بُّنجتل

ةعرسب لبحلا بحسا مث ،ةيسكع ةمواقمب رعشت ىتح ءطبب.

•ةدعملل ةيجراخلا لامحألا عيمج لصفا ،كرحملا ليغشت ءدب لبق

كرحملاو.

•ليبس ىلع ،ةرشابملا ةيجاودزالا تاذ زاهجلا تانوكم ليصوت نم دكأت

،ةننسملا تالجعلاو ،تاركبلاو ،تاعاّفدلاو ،تارفشلا ،رصحلا ال لاثملا

ةحيحص ةروصب.

ريذحت

تاقحلملا وأ سبالملا وأ رعشلا وأ نيمدقلا وأ نيديلاب ةراودلا ءازجألا كباشتت دق

اهقيزمت وأ اهعطق يف ببستتو.

•ةحيحص ةروصب تايقاولا بيكرت عم تادعملا لِّغش.

•ةراودلا ءازجألا نع اديعب نيمدقلاو نيديلا ءاقب بجي.

•ءازجألا عيمج نع ةليوطلا رعشلا تالصخ داعبإ نم دكأتو تارهوجملا علخا

ةراودلا.

•ءازجألا عم كباشتت نأ نكمي ضارغأ وأ ةضافضف سبالم يدترت ال

ةراودلا.

ريذحت

،نخاسلا كرحملا سمل لاح يفو .توصلا متاكو كرحملا ةجرد عفترت ،ليغشتلا ءانثأ

ةيرارح قورحب باصُت دقف.

ناصغألا وأ ،بشعلا وأ ،قاروألا لثم ،لاعتشالل ةلباقلا داوملا ببستت دقو

قيرح عالدنا يف ،ةفاجلا ةعوطقملا.

•رظتناو كرحملا ليغشت فاقيإب مق ،توصلا متاك وأ كرحملا سمل لبق

نانمآ توصلا متاكو كرحملا نأ نم دكأت ،سمللا دنعو .(2) نيتقيقد.

•كرحملاو توصلا متاك نع تافلخملا ةلازإب مق.

نأ ،4442 مسقلا ،اينروفيلاك يف ةماعلا دراوملا نوناقل ةفلاخملا ليبق نم دعي

وأ ،ناصغألاب وأ ،تاباغلاب ةاطغم ضرأ يأ يف كرحملا ليغشت وأ مادختساب موقت

مسقلا يف حضوم وه امك ررشلا ةعنامب اًزهجم مداعلا ماظن نكي مل ام ،بشعلاب

تايالولا ضعبب نوكي دق .ةلاعف ةقيرطب ليغشتلا ىلع اهتردق نم دكأتلاو ،4442

36 ةيعجرملا ةيلارديفلا حئاوللا ؛ةهباشم نيناوق ةيئاضقلا تايالولا وأ ىرخألا

CFR وأ ،ةئزجتلا عئاب وأ ،ةدعملا عينصتل ةيلصألا ةهجلاب لصتا .261.52 ءزجلا

اذه يف تبثملا مداعلا ماظنل اًصيصخ ةممصملا ررشلا ةعنام ىلع لوصحلل عزوملا

كرحملا.

ريذحت

بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف كرحملا نم ةيضرع ةرارش يأ عالدنا ببستي دق

قزمت وأ عطق وأ كباشت ثودح يف بستت دقو قيرح.

تاحالصإلا وأ تاليدعتلا ءارجإ لبق:

•اهنع اًديعب هقباو لاعشإلا ةعمش كلس لصفا.

•تاكرحملا يف) ةيراطبلل بلاسلا فرطلا نع ةيراطبلا كلس لصفا

يبرهك ليغشت ئدابب ةدوزملا).

•طقف ةبسانملا تاودألا مدختسا.

ةرارش دوجو نم ققحتلا دنع:

•لاعشإلا ةعمش رابتخال ةدمتعم ةادأ مدختسا.

•ةكوكفم لاعشإلا ةعمش تناك اذإ ةرارشلا ةوق صحف لواحت ال.

ريذحت

عوقو وأ قيرح يأ عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل ةلباق دوقولا ةرخبأ نأل

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا.

زاغ ةحئار تممش اذإ

•كرحملا ليغشت أدبت ال.

•ةيئابرهكلا حيتافملا لِّغشت ال.

•بيرق ناكم يف اًفتاه مدختست ال.

•ةقطنملا ِلخأ.

•ءافطإلا لاجرب وأ زاغلا ةمدخ دوزمب لصتا.

مكحتلا رصانعو صئاصخلا

كرحملا يف مكحتلا رصانع

ةدوجوملا كرحملا مكحت رصانع عم 4و 3و 2و 1 لاكشألا يف ةدوجوملا فورحلا نيب نراق

ةيلاتلا ةمئاقلا يف:

A.دوكلا -عونلا -ليدوملا كرحملل ةيفيرعتلا ماقرألا

B.كرحملل يلسلستلا مقرلا

C.ءاوهلا يقنم

D.قناخلا يف مكحتلا ةادأ

E.ليغشتلا ئداب لبح ضبقم

F.ءاوهلا بحس ةكبش

G.اهب اًزهجم كرحملا ناك اذإ) قناخلا ةساود يف مكحتلا ةادأ)

H.هب اًزهجم كرحملا ناك اذإ) فاقيإلا رز)

I.ءاطغلاو دوقولا نازخ

J.تيزلا فيرصت ةدادس

K.تيزلا ىوتسم سايق اصع

L.اذإ) ررشلا ةعنام ،(هب اًزهجم كرحملا ناك اذإ) توصلا متاك يقاو ،توصلا متاك

هب اًزهجم كرحملا ناك اذإ) توصلا متاك فراح ،(اهب اًزهجم كرحملا ناك)

M.هب زيهجتلا لاح) دوقولا لفق)

N.ريتاريبراك

O.لاعشإلا ةعمش

اهيناعمو كرحملا يف مكحتلا زومر

ةيلاع - كرحملا ةعرس ةئيطب - كرحملا ةعرس

Not for

Reproduction

ةفقوتم - كرحملا ةعرس فاقيإ - ليغشت

ليغشتلا

كرحملا ليغشت ءدب

قلغم قناخلا كرحملا ليغشت ءدب

حوتفم قناخلا

ةئبعت ةحتف ءاطغ

دوقولا

حوتفم دوقولا قلغ مامص

قلغم دوقولا قلغ مامص

دحلا - دوقولا ىوتسم

ىصقألا

دئازلا ءلملا بنجت

ليغشتلا

تيزلاب ةقلعتم تايصوت

تافصاوملا مسق عجار ::تيزلا ةعس.

راعشإ

نم كرحملا اذه نحش مت Briggs & Stratton تادعملا وعنصم موقي دق .تيزلا نم ٍلاخ وهو

نم دكأت ،ةرم لوأل كرحملا ليغشت ءدب لبق .كرحملا ىلإ تيزلا ةفاضإب ءالكولا وأ

تاميلعتلا يف ددحملا وحنلا ىلع تيزلا فضأ .حيحصلا ىوتسملا يف تيزلا نأ

ضرعتيسف ،تيزلا ةفاضإ نود كرحملا ليغشت تأدب اذإو .ليلدلا اذهب ةدراولا

فلتلا اذه حالصإ نامضلا يطغي نلو ،فلتلل.

نم ةدمتعملاو ةنومضملا تويزلا مادختساب يصون Briggs & Stratton® ىلع لوصحلل

نوكت نأ ةطيرش ،ةدوجلا ةيلاع ىرخأ فيظنت تويز مادختساب سأب ال .ءادأ لضفأ

تامدخل ةفَّنصم SF وأ SG وأ SH وأ SJ ةصاخ تافاضإ مدختست ال .ىلعأ وأ.

ةرارحلا ةجرد قاطن يف كرحملا ليغشتل ةجوزل ةجرد لضفأ ديدحتل ططخملا مدختسا

لكشب ةيجراخلا ةيلآلا تادعملا مظعم يف تاكرحملا لمعت .ةعقوتملا ةيجراخلا

5 تيز مادختساب ديجW-30 ةرارح ةجرد يف لمعت يتلا تادعملا ةلاح يف .يبيكرتلا

15 تيز رفوي ،ةعفترمW-50 نم يعانصلا Vanguard® ةيامح لضفأ.

A SAE 30 - تاجرد 4) تياهنرهف ةجرد 40 نم لقألا ةرارحلا تاجردل ةبسنلاب

مادختسا يدؤي ،(ةيوئم SAE 30 ليغشتلا ءدب يف ةبوعص ىلإ.

B 10W-30 - ةجرد 27) تياهنرهف ةجرد 80 نم ىلعألا ةرارحلا تاجردل ةبسنلاب

10 مادختسا يدؤي دق ،(ةيوئمW-30 ققحت .تيزلا كالهتسا لدعم عافترا ىلإ

ماظتناب تيزلا ىوتسم نم.

C 5W-30

D 5W-30 يبيكرتلا

E15 تيزW-50 نم يبيكرتلا Vanguard®

تيزلا ىوتسم نم ققحت

هتفاضإ وأ تيزلا صحف لبق

•كرحملا عضو ءاوتسا نم ققحت.

•تافلخملا نم تيزلا ةئبعت ةقطنم فظن.

•تيزلا ةعس ةفرعمل تافصاوملا مسق عجار.

راعشإ

نم كرحملا اذه نحش مت Briggs & Stratton تادعملا وعنصم موقي دق .تيزلا نم ٍلاخ وهو

نم دكأت ،ةرم لوأل كرحملا ليغشت ءدب لبق .كرحملا ىلإ تيزلا ةفاضإب ءالكولا وأ

تاميلعتلا يف ددحملا وحنلا ىلع تيزلا فضأ .حيحصلا ىوتسملا يف تيزلا نأ

ضرعتيسف ،تيزلا ةفاضإ نود كرحملا ليغشت تأدب اذإو .ليلدلا اذهب ةدراولا

فلتلا اذه حالصإ نامضلا يطغي نلو ،فلتلل.

1.تيزلا ىوتسم سايق اصع جرخأ (A، ةعطق مادختساب اهفظنو (5 لكشلا

شامق.

2.اهطبر مكحأو سايقلا اصع بيكرت دعا (A، 5 لكشلا).

3.تيزلا ىوتسم نأ نم ققحت .تيزلا ىوتسم صحفاو ىرخأ ةرم هجارخإب مق

ئلتمم رشؤملا ةمالع دنع ىوتسم ىصقأ ىلإ لصي (B، (5 لكشلا

سايقلا اصع مادختساب.

4.لالخ نم ءطبب تيزلا ةفاضإب مقف ،اضفخنم تيزلا ىوتسم ناك اذإ

كرحملاب تيزلا ةئبعت ةحتف (C، تيزلا ةفاضإ يف طرفت ال .(5 لكشلا.

5.نأ نم دكأت .ىرخأ ةرم تيزلا ىوتسم نم ققحت مث ،ةدحاو ةقيقد رظتنا

حيحص تيزلا ىوتسم.

6.اهطبر مكحأو سايقلا اصع بيكرت دعا (A، 5 لكشلا).

اًتبثُم ناك اذإ) تيزلا ضافخنا نم ةيامحلا ماظن)

،ساسحلا موقيو .ضفخنملا تيزلا ساسح بيكرت متي ،تاكرحملا ضعب يف

فاقيإب مق .كرحملا ليغشت فاقيإ وأ يريذحت ءوض ضرعب ،تيزلا ضافخنا دنع

كرحملا ليغشت ءدب لبق ةيلاتلا تاوطخلا عبتاو كرحملا ليغشت.

•كرحملا عضو ءاوتسا نم ققحت.

•تيزلا ىوتسم صحف مسق عجار .تيزلا صحفب مق.

•.تيزلا نم ةحيحصلا ةيمكلا فضأف ،اًضفخنم تيزلا ىوتسم ناك اذإ

ال (اًتبثُم ناك اذإ) يريذحتلا ءوضلا نأ نم ققحتو كرحملا ليغشت أدبا

ءيضي.

•ليكوب لصتا .كرحملا لِّغشُت الف ،اًضفخنم تيزلا ىوتسم نكي مل اذإ

ىدل دمتعم ةنايص Briggs & Stratton تيزلاب ةقلعتملا ةلكشملا لحل.

دوقولا تايصوت

تابلطتملا هذهب دوقولا يفي نأ بجي:

•صاصرلا نم يلاخو ،ديدجو ،فيظن نيزنب.

•87 87/ناتكوأ (AKI (91 RON قطانملا يف همادختسا نكمي .ىندأ دحك

هاندأ رظنا ،رحبلا حطس نع ةعفترملا.

•دحك (لوهوزاج) لوناثيإ %10 ىلع يوتحي نيزنب مادختساب حومسم

ىصقأ.

راعشإ

لثم ،ةدمتعم ريغ نيزنب عاونأ مدختست ال E15 وE85. ،نيزنبلاب تيزلا طلخت ال

عاونأ مادختسا ببستي دق .ةليدب دوقو عاونأ مادختساب لمعي يك كرحملا لدعت الو

فلتلا اذه حالصإ نامضلا يطغي نلو ؛كرحملا تانوكم فلت يف ةدمتعم ريغ دوقو.

تبثم نم اًردق طلخا ،لكآتلاو ةيغمص تابُّسرت نُّوكت نم دوقولا ماظن ةيامحل

ةمث .نيزختلا مسق عجار .دوقولا عم لوناثيإلا جلاعمو لوحكلا نم يلاخلا دوقولا

ىوتسم وأ ليغشتلا ءدبب قلعتت تالكشم ثودح ةلاح يف .دوقولا نم ةريثك عاونأ

كرحملا اذه دامتعا مت .ةيراجتلا ةمالعلا رييغتب مق وأ ،نيرخآ نيدوزم عم لَماعت ،ءادألا

ةنبركملا تاكرحملا نع ةرداصلا تاثاعبنالا يف مكحتلا ماظن .نيزنبلاب لمعيل

وه EM (لمعت يتلا تاكرحملل تاثاعبنالا يف مكحتلا ةمظنأ .(كرحملا تاليدعت

يه دوقولل ينورتكلإلا نقحلاب ECM (و (كرحملا يف مكحتلا ةدحوMPI (ددعتم نقحلا

ىلع اهبيكرت مت اذإو (ذفانملا O2S (نيجسكألا رعشتسم).

ةيلاعلا تاعافترالا

مادختساب حمسُي ،(اًَرتم 1524) مدق 5000 قوفت تاعافترا ىلع ليغشتلا دنع

85/ناتكوأ 85 نيزنبلا AKI (89 RON) ىندأ دحك.

تاعفترملاب ةصاخ تاليدعت ءارجإ مزلي ،ةنبركملا تاكرحملا ىلإ ةبسنلابو

ضافخنا ىلإ ليدعتلا اذه ءارجإ نود ليغشتلا يدؤي .ءادألا ىوتسم ىلع ظافحلل

ءالكو دحأب لصتا .تاثاعبنالا لدعم ةدايزو ،دوقولا كالهتسا ةدايزو ،ءادألا ىوتسم

ةمدخ Briggs & Stratton دنع ليدعتلا نأشب تامولعم ىلع لوصحلل نيدمتعملا

نع لقت تاعافترا ىلع كرحملا ليغشتب ىصوُي ال .تاعفترملا ىلع ليغشتلا

ةيلاعلا تاعافترالا طبض مادختساب (اًرتم 762) مدق 2500.

دوقولل ينورتكلإلا نقحلا ماظنب لمعت يتلا تاكرحملا ىلإ ةبسنلاب (EFI)، ال

تاعفترملا ليدعت ءارجإ مزلي.

دوقولا ةفاضإ

ريذحت

عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل نالباق هنم ةدعاصتملا ةرخبألاو دوقولا

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا عوقو وأ قيرح يأ.

كيلع ،دوقولا ةفاضإ دنع

•(2) نيتقيقد رظتنا ،دوقولا ءاطغ ةلازإ لبق .كرحملا ليغشت فاقيإ

دراب كرحملا نأ نم دكأتلل لقألا ىلع.

•ءاوهلل ديج قفدت اهب ةقطنم يف وأ جراخلاب دوقولا نازخ ألما.

•الأ ىلع صرحا ،دوقولا ددمتي يكلو .دوقولا نم ريثكلاب نازخلا ألمت ال

دوقولا نازخ ةبقر نم يلفسلا ءزجلا دوقولا ىوتسم زواجتي.

•حيباصمو ،بهللا رداصمو ،ررشلا رداصم نع اًديعب دوقولا ىلع ظفاح

لاعتشالا رداصم نم اهريغو ،ةرارحلاو ،ةيليلدلا ةءاضإلا.

•نازخو دوقولا طوطخ صحفا ،تابيرست وأ قوقش دوجو مدع نم دكأتلل

ءازجألا لدبتسا .ةرركتم ةروصب تالصولاو دوقولا ءاطغو دوقولا

ةفلاتلا.

•ليغشتب أدبت نأ لبق فجي ىتح رظتنا ،دوقولا باكسنا ةلاح يف

كرحملا.

Not for

Reproduction

1.ةلازإب مق .تافلخملاو خاسوألا نم دوقولاب دوزتلا ةحتف ةقطنم فّظن

دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ.

2.دوقولا نازخ ألما (A، ىلع صرحا ،ددمتيس دوقولا نألو .دوقولاب (6 لكشلا

دوقولا نازخ ةبقر نم يلفسلا ءزجلا دوقولا ىوتسم زواجتي الأ (B).

3.دوقولاب دوزتلا ةحتف ءاطغ بيكرت دعأ.

كرحملا ليغشت ءدب

ريذحت

كعارذو كدي بحس ىلإ (لعفلا در) ليغشتلا ئداب لبحل عيرسلا دادترالا يدؤي

كلذ يدؤي دقو .هنودب ناكرحتي امهكرت تلواح ول اّمم عرسأ لكشب كرحملا هاجتاب

تاءاوتلا وأ ،ضوضر وأ ،ةفعاضم روسك وأ ،ةيداع روسكب كعارذ وأ كدي ةباصإ ىلإ

ئداب لبح بحسا ،كرحملا ليغشت ءدب دنع لعفلا در بُّنجتل .لصافملا يف ةفينع

ةعرسب لبحلا بحسا مث ،ةيسكع ةمواقمب رعشت ىتح ءطبب ليغشتلا.

ريذحت

وأ قيرح يأ عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل ةلباق داوم ةيزاغلا ةرخبألا

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا عوقو.

كرحملا ليغشت أدبت امنيح

•(دجُو نإ) ءاوهلا يّقنمو ،توصلا متاكو ،لاعشإلا ةعمش نأ نم دكأت

اًحيحص اًتيبثت نيتبثم.

•لاعشإلا ةعمش ةلازإ ءانثأ كرحملا فلت ال.

•،ةقطنملا هذه يف لاسملا زاغلا وأ يعيبطلا زاغلل برست ثودح ةلاح يف

كرحملا ليغشت أدبت الف.

ريذحت

هنكمي ماس زاغ وهو ،نوبركلا ديسكأ لوأ ىلع كرحملا مداع يوتحي .ماسلا زاغلا رطخ

ال دقف ،مداعلا ةرخبأ ةحئار مشت مل نإو ىتح .قئاقد يف ةافولا ىلإ يضفُي نأ

فعض وأ ،راود وأ ،ءايعإب ترعش اذإ .نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ رطاخمل اًضّرعم لازت

رشتساو .روفلا ىلع يقن ءاوه هب ناكم ىلإ لقتناف ،جتنملا اذه مادختسا ءانثأ

نوبركلا ديسكأ لوأ ببسب ممستلل ضرعتت دق .بيبطلا.

•دحللو .ةلوهأملا نكامألا يف عمجتي نأ نوبركلا ديسكأ لوأ زاغل نكمي

نكامألا يف الإ جتنملا اذه لِّغشُت ال ،نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ رطاخم نم

ةيوهتلا تاحتفو باوبألاو ذفاونلا نع اًديعبو ةحوتفملا.

•لمعت يتلا نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ ةبقارم تاراذنإ بيكرتب مق

ةيراطب ماظنب ةدوزم نوكتو ءابرهكلاب لمعت يتلا وأ تايراطبلاب

ناخدلا تاراذنإ ىلع رذعتي ذإ .ةعنصُملا ةهجلا تاميلعتل اًقفو يطايتحا

نوبركلا ديسكأ لوأ زاغ راعشتسا.

•راودألا وأ ،تارايسلا فقاوم وأ ،لزانملا لخاد جتنملا اذه ليغشتب مقت ال

نكامألا نم اهريغ وأ ،رويطلا رئاظح وأ ،نيزختلا نكامأ وأ ،ضرألا تحت

ذفاونلاو باوبألا حتف وأ حوارملا مادختسا ةلاح يف ىتح ةقلغملا

نأ نوبركلا ديسكأ لوأ زاغل نكمي ،جتنملا اذه ليغشت دعب .ةيوهتلل

تاعاسل اهيف ءاقبلاو نكامألا هذه يف ةعرسب عمجتي.

•نكامألا نع اًديعب كرحملا مداع هجوو حيرلا هاجتاب اًمئاد جتنملا اذه عض

ةلوهأملا.

راعشإ

نم كرحملا اذه نحش مت Briggs & Stratton تادعملا وعنصم موقي دق .تيزلا نم ٍلاخ وهو

نم دكأت ،ةرم لوأل كرحملا ليغشت ءدب لبق .كرحملا ىلإ تيزلا ةفاضإب ءالكولا وأ

تاميلعتلا يف ددحملا وحنلا ىلع تيزلا فضأ .حيحصلا ىوتسملا يف تيزلا نأ

ضرعتيسف ،تيزلا ةفاضإ نود كرحملا ليغشت تأدب اذإو .ليلدلا اذهب ةدراولا

فلتلا اذه حالصإ نامضلا يطغي نلو ،فلتلل.

ةّدَعُملا ليلد عجار .دعُب نع مكحت حيتافمب تادعملاو تاكرحملا ضعب زيمتت:ةظحالم

دعُب نع مكحتلا رصانع ليغشت ةقيرطو عقوم ىلع فرعتلل.

1.تيزلا ىوتسم صحفمسق عجار .كرحملا تيز صحفا.

2.تدجُو نإ ،ةّدَعُملا ليغشت يف مكحتلا رصانع لصف نم دكأت.

3.فاقيإلا رز ردأ (A، عضولا ىلإ ،اًتبثم ناك اذإ ،(7 لكشلا ON (ليغشتلا).

4.قناخلا ةساود يف مكحتلا ةادأ كرح (B، ىلإ ،ةتبثم تناك اذإ ،(7 لكشلا

عضولا FAST (عيرس عضولا يف كرحملا لغش .(عيرس.

5.قناخلا يف مكحتلا ةادأ كرح (C، عضو ىلإ (7 لكشلا CLOSED (قالغإلا).

ئفاد كرحم ليغشت دنع ةرورض ًةداع نوكي ال قانتخالا:ةظحالم.

6.دوقولا لفق كرح (D، عضو ىلإ ،اًتبثُم ناك اذإ ،(7 لكشلا OPEN (حتف).

7.ليغشتلا ئداب كلس ضبقم كسمأ (D) ماكحإب (E، بحسا .(7 لكشلا

بحسا مث ،ةمواقملاب رعشت ىتح ءطبب ليغشتلا ئداب لبح ضبقم

ةعرسب.

ريذحت

كدي بحس ىلإ (لعفلا در) ليغشتلا ئداب لبحل عيرسلا دادترالا يدؤي

.هنودب ناكرحتي امهكرت تلواح ول اّمم عرسأ لكشب كرحملا هاجتاب كعارذو

،ةفعاضم روسك وأ ،ةيداع روسكب كعارذ وأ كدي ةباصإ ىلإ كلذ يدؤي دقو

ءدب دنع لعفلا در بُّنجتل .لصافملا يف ةفينع تاءاوتلا وأ ،ضوضر وأ

ةمواقمب رعشت ىتح ءطبب ليغشتلا ئداب لبح بحسا ،كرحملا ليغشت

ةعرسب لبحلا بحسا مث ،ةيسكع.

8.دوقولا لفق كرح ،كرحملا ءامحإ دعب (D، عضو ىلإ ،دجو نإ ،(7 لكشلا

CLOSED (قالغإلا).

عقوملا ةرايزب مق ،ثالث وأ نيتلواحم دعب كرحملا لمعي مل اذإو:ةظحالم

BRIGGSandSTRATTON.COM لخاد) 7774-444-800-1 مقرلاب لصتا وأ

ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا).

كرحملا ليغشت فاقيإ

ريذحت

عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل نالباق هنم ةدعاصتملا ةرخبألاو دوقولا

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا عوقو وأ قيرح يأ.

•كرحملا فاقيإ ضرغب ،(دجُو نإ) ،ريتاربركلا قنخ لواحت ال.

1.فاقيإلا رز كرح :هب اًزهجم كرحملا ناك اذإ ،فاقيإلا رز (A، ىلإ (8 لكشلا

عضولا STOP (فاقيإ).

2.يف مكحتلا ةادأ كرح :اهب اًزهجم كرحملا ناك اذإ ،قناخلا ةساود يف مكحتلا ةادأ

قناخلا ةساود (B، عضولا ىلإ (8 لكشلا SLOW (عضو ىلإ مث (ءيطب STOP

(فاقيإلا).

3.دوقولا لفق كرح ،لمعلا نع كرحملا فقوت دعب (D، ىلإ ،دجو نإ ،(8 لكشلا

عضو CLOSED (قالغإلا).

ةنايصلا

ةنايصلا تامولعم

ريذحت

مت اذإ ،دوقولا نازخ نأ نم دكأتف ،ةدحولا ةلامإ نم دبال ناك اذإ ،ةنايصلا ءارجإ ءانثأ

نازخ نكي مل اذإ .ىلعأل هجتم لاعشإلا ةعمش بناج نأو اًغراف ،كرحملا ىلع هبيكرت

اذإ .راجفنا عوقو وأ قيرح عالدنا ىلإ يدؤي دقو ،دوقولا برستي دقف ،اًغراف دوقولا

ثولت ببسب ةلوهسب ليغشتلا أدبي نلف ،فلتخم هاجتا يف ًالئام كرحملا ناك

دوقولا وأ تيزلاب لاعشإلا ةعمش وأ دوقولا وأ ءاوهلا رتلف.

ىدل دمتعم ةنايص ليكو يأ ةرايزب موقت نأب يصون Briggs & Stratton عيمج ءارجإل

هئازجأ عيمجو كرحملل ةمدخلاو ةنايصلا لامعأ.

راعشإ

نامضل اهناكم يف كرحملا اذه نيوكت يف ةمدختسملا تانوكملا عيمج لظت نأ بجي

كرحملل حيحصلا ليغشتلا.

ريذحت

بوشن وأ ةيئابرهك ةمدص ثودح يف كرحملا نم ةيضرع ةرارش يأ عالدنا ببستي دق

قزمت وأ عطق وأ كباشت ثودح يف بستت دقو قيرح.

تاحالصإلا وأ تاليدعتلا ءارجإ لبق:

•اهنع اًديعب هقباو لاعشإلا ةعمش كلس لصفا.

•تاكرحملا يف) ةيراطبلل بلاسلا فرطلا نع ةيراطبلا كلس لصفا

يبرهك ليغشت ئدابب ةدوزملا).

•طقف ةبسانملا تاودألا مدختسا.

ةرارش دوجو نم ققحتلا دنع:

•لاعشإلا ةعمش رابتخال ةدمتعم ةادأ مدختسا.

•ةكوكفم لاعشإلا ةعمش تناك اذإ ةرارشلا ةوق صحف لواحت ال.

تاثاعبنالا يف مكحتلا

يف مكحتلا ةزهجأ ةمظنأو ةزهجأ حالصإ وأ لادبتسا وأ ،ةنايصلا لامعأ ءارجإل

تاكرحملا حالصإب نيصتخملا دارفألا وأ تاسسؤملا نم يأب لصتا ،تاثاعبنالا

يف مكحتلل “ةيناجم” ةمدخ ىلع لوصحلل ،نكلو .قرطلا ىلع ريست ال يتلا

عجار .ةعنصُملا ةهجلا لبق نم دمتعم ةمدخ ليكو ربع لامعألا ءارجإ بجي ،تاثاعبنالا

تاثاعبنالا يف مكحتلا تانايب.

Not for

Reproduction

كرحملا ةعرس طبض

راعشإ

.اهيلع هبيكرت متيس يذلا كرحملل ىوصقلا ةعرسلا تادعملا عينصت ةهج ددحت

وأ ،ةدعملل ىوصقلا ةعرسلا نم اًنقيتم نكت مل اذإو .ةعرسلا هذه زواجتت الف

ةمدخلا ليكوب لصتاف ،عنصملا نم هجورخ لبق كرحُملا اهيلع طبُض يتلا ةعرسلا

ىدل دمتعملا Briggs & Stratton نمآلا ليغشتلا نامضلو .ةدعاسملا ىلع لوصحلل

كرحملا ةعرس طبضل لهؤم ةمدخ ينفب ةناعتسالا بجي ،ةدعُملل حيحصلاو.

ريتاريبراكلا طبضا

هجوأ ضيوعتل كلذو ريتاريبراكلل فيفط طبض ءارجإ بولطملا نم نوكي دق

لمحلا وأ ،عافترالا وأ ،ةرارحلا ةجرد وأ ،دوقولا يف فالتخالا.

1.قناخلا ةساود يف مكحتلا ةادأ لقنا (A، عضولا ىلإ (9 لكشلا IDLE (لماخ).

2.جزملا مامص فلب مق :(ةقيقدلا/تافللا ددع) ؤطابتلا ةعرس طبض

ءيطبلا (B، ةعاسلا براقع هاجتاب (9 لكشلا (LEAN) كرحملا أدبي ىتح

ءيطبلا جزملا مامص فلب مق .ةوقب ليغشتلا (B) براقع هاجتا سكع

ةعاسلا (RICH)فل كيلع ،كلذ دعبو .ةوقب ليغشتلا كرحملا أدبي ىتح

ءيطبلا جزملا مامص (B) يدادعإ نيب RICH وLEAN. يف تافللا ددع صحفا

ةجاحلا دنع ؤطابتلا ةعرسل ةقيقدلا.

لاعشإلا ةعمش ةنايص

لاعشإلا ةعمش ةوجف صحفا (A، كالسألا سايق ددحم مادختساب (10 لكشلا (B).

مكحأو لاعشإلا ةعمش بيكرتب مق .ةرورضلا دنع لاعشإلا ةعمش ةوجف طبضا

مسق عجار ،مزعلاو ةوجفلا تافصاوم ىلع فرعتلل .حيحصلا طبرلا مزع بسح اهطبر

تافصاوملا.

ةعمش مدختست نأ كنم ةيلحملا نيناوقلا يضتقت ،قطانملا ضعب يف:ةظحالم

بيكرتب تادعملا عينصت ةهج تماق اذإ.لاعشإلا تاراشإ ديمختل ةمواقم لاعشإ

اهلادبتسا دنع عونلا سفن مدختساف ،ةمواقم لاعشإ ةعمش.

مداعلا ماظن ةنايص

ريذحت

،نخاسلا كرحملا سمل لاح يفو .توصلا متاكو كرحملا ةجرد عفترت ،ليغشتلا ءانثأ

ةيرارح قورحب باصُت دقف.

ناصغألا وأ ،بشعلا وأ ،قاروألا لثم ،لاعتشالل ةلباقلا داوملا ببستت دقو

قيرح عالدنا يف ،ةفاجلا ةعوطقملا.

•رظتناو كرحملا ليغشت فاقيإب مق ،توصلا متاك وأ كرحملا سمل لبق

نانمآ توصلا متاكو كرحملا نأ نم دكأت ،سمللا دنعو .(2) نيتقيقد.

•كرحملاو توصلا متاك نع تافلخملا ةلازإب مق.

نأ ،4442 مسقلا ،اينروفيلاك يف ةماعلا دراوملا نوناقل ةفلاخملا ليبق نم دعي

وأ ،ناصغألاب وأ ،تاباغلاب ةاطغم ضرأ يأ يف كرحملا ليغشت وأ مادختساب موقت

مسقلا يف حضوم وه امك ررشلا ةعنامب اًزهجم مداعلا ماظن نكي مل ام ،بشعلاب

تايالولا ضعبب نوكي دق .ةلاعف ةقيرطب ليغشتلا ىلع اهتردق نم دكأتلاو ،4442

36 ةيعجرملا ةيلارديفلا حئاوللا ؛ةهباشم نيناوق ةيئاضقلا تايالولا وأ ىرخألا

CFR وأ ،ةئزجتلا عئاب وأ ،ةدعملا عينصتل ةيلصألا ةهجلاب لصتا .261.52 ءزجلا

اذه يف تبثملا مداعلا ماظنل اًصيصخ ةممصملا ررشلا ةعنام ىلع لوصحلل عزوملا

كرحملا.

صحفا .ةناوطسألا ةقطنمو كرحملا توص متاك ةقطنم نم تافلخملا ةلازإب مق

ةعنام عزنا .ىرخأ رارضأ ةيأ وأ لكآت وأ قوقش وأ خورش نع اًثحب مداعلا توص متاك

،فلتلا ناكم تددح اذإو .ينوبرك دادسنا وأ فلت نع اًثحب اهصحفاو ،اهدوجو لاح ،ررشلا

ةدعُملا ليغشت لبق ةليدب رايغ عطق تيبثتب مقف.

ريذحت

يف ةتبثم نوكت نأو ،ميمصتلا سفن نم ةليدبلا رايغلا عطق نوكت نأ بجي

ثودح يف ىرخألا ءازجألا ببستت دقو .ةيلصألا رايغلا عطق لثم عضولا سفن

ةباصإ عوقو وأ فلت.

كرحملا تيز رييغت

ريذحت

عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل نالباق هنم ةدعاصتملا ةرخبألاو دوقولا

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا عوقو وأ قيرح يأ.

،نخاسلا كرحملا سمل لاح يفو .توصلا متاكو كرحملا ةجرد عفترت ،ليغشتلا ءانثأ

ةيرارح قورحب باصُت دقف.

•نوكي نأ بجي ،يولعلا تيزلا ءلم بوبنأ نم تيزلا فيرصت ةلاح يف

ىلإ يدؤيو ،دوقولا برستي دقف ،اًغراف نكي مل اذإ .اًغراف دوقولا نازخ

راجفنا عوقو وأ قيرح عالدنا.

•رظتناو كرحملا ليغشت فاقيإب مق ،توصلا متاك وأ كرحملا سمل لبق

نانمآ توصلا متاكو كرحملا نأ نم دكأت ،سمللا دنعو .(2) نيتقيقد.

بجيو ،ةرطخ تافلخمك ةفنصملا تاجتنملا نيب نم مدختسملا تيزلا ربتعي

لصتا .ةيلزنملا تايافنلا عم هنم صلختت الف .ةحيحص ةقيرطب هنم صلختلا

ةداعإ وأ صلختلا نكامأ ةفرعمل عزوملا وأ ،ةمدخلا زكرم وأ ،ةيلحملا تاطلسلاب

تايافنلل نمآلا ريودتلا.

تيزلا ةلازإ

1.عضولا يف كرحملا نوكي امدنع OFF (لازي ال هنكل (ليغشتلا فاقيإ

لاعشإلا ةعمش كلس لصفا ،اًئفاد (D، ةعمش نع اًديعب هقبأو (11 لكشلا

لاعشإلا (E).

2.تيزلا ىوتسم سايق اصع ةلازإب مق (A، 12 لكشلا).

3.تيزلا فيرصت ةدادس ةلازإب مق (F، ىلإ تيزلا فيرصتب مقو .(12 لكشلا

كلذل ةصصخملا ةيواحلا لخاد.

4.اهطبر مكحأو تيزلا فيرصت ةدادس بّكر (F، 12 لكشلا).

تيزلا فضأ

•كرحملا عضو ءاوتسا نم ققحت.

•تافلخملا عيمج نم تيزلا ةئبعت ةقطنم فظن.

•تيزلا ةعس ةفرعمل تافصاوملا مسق عجار.

1.تيزلا ىوتسم سايق اصع ةلازإب مق (A، نم تيزلا ةلازإب مق .(13 لكشلا

ةفيظن شامق ةعطق مدختساب سايقلا اصع.

2.كرحملا يف تيزلا ةئبعت ةحتف لخاد ءطبب تيزلا فضأ (C، ال (13 لكشلا

تيزلا ىوتسم نم ققحت مث ،ةدحاو ةقيقد رظتنا .ءلملا يف طرفت.

3.اهطبر مكحأو سايقلا اصع بيكرت دعا (A، 13 لكشلا).

4.ىوتسملا نوكي نأ بجي .تيزلا ىوتسم صحفاو ىرخأ ةرم هجارخإب مق

ءالتمالا رشؤم ةمق دنع تيزلل حيحصلا (B، اصع ىلع (13 لكشلا

سايقلا.

5.اهطبر مكحأو سايقلا اصع بيكرت دعا (A، 13 لكشلا).

6.(تاعمش) ةعمشب لاعشإلا ةعمش (كالسأ) كلس ليصوتب مق

تيزلا ةلازإ مسق عجار.لاعشإلا.

ءاوهلا رتلف ةنايص

ريذحت

عوقو وأ قيرح يأ عالدنا ببستي دق .راجفنالاو لاعتشالل ةلباق دوقولا ةرخبأ نأل

ةافو وأ قورح ثودح يف راجفنا.

•وأ ،(دجُو نإ) ءاوهلا يّقنم ةعومجم ةلازإ ةلاح يف كرحملا ليغشت أدبت ال

دجُو نإ) ءاوهلا رتلف).

راعشإ

ءاوهلا ببستي دق .رتلفلا فيظنتل تابيذملا وأ ،طوغضملا ءاوهلا مدختست ال

هكيكفت يف تابيذملا ببستت دقو رتلفلا فالتإ يف طوغضملا.

ةنايصلا تابلطتم ىلع فرعتلل ةنايصلا لودج عجار.

تازارطلا ضعب يوتحت دق .يقرو رتلف وأ ةوغر ةفلتخملا تازارطلا مدختستس

تاموسرلا نراق .ىرخأ ةرم همادختساو هلسغ نكمي يرايتخا يلوأ ءاوه يّقنم ىلع

مقو ،كب صاخلا كرحملا ىلع بّكرملا رتلفلا عون عم ليلدلا اذه يف ةيحيضوتلا

يلي امل اًعبت ةنايصلا لامعأ ءارجإب.

يقرولا ءاوهلا رتلف

1.تيبثتلا (عطق) ةعطق كفب مق (A، 14 لكشلا).

2.ءاطغلا ةلازإب مق (B، 14 لكشلا).

3.تيبثتلا ةعطق ةلازإب مق (E، 14 لكشلا).

4.يلوألا ءاوهلا يقنم كفب مق (D، رتلفلاو (14 لكشلا (C) ةدعاق نم صرحب

ءاوهلا رتلف (F).

5.ءاوهلا رتلف عرقا ،تافلخملا ةلازإل (C، حطس ىلع قفرب (14 لكشلا

ديدج رتلفب هلدبتساف ،اًخستم رتلفلا ناك اذإ .بلص.

6.يلوألا ءاوهلا يقنم ةلازإب مق (D، رتلفلا نم (14 لكشلا (C).

7.يلوألا ءاوهلا يقنم فظن (D، يقنم كرتا .ءامو لئاس رهطمب (14 لكشلا

يلوألا ءاوهلا يقنم ميحشتب مقت ال.ءاوهلا يف اًمامت فجي يلوألا ءاوهلا.

8.يلوألا ءاوهلا يقنم عيمجتب مق (D، رتلفلا نم (14 لكشلا (C).

9.رتلفلا بيكرتب مق (C، يلوألا ءاوهلا يقنمو (14 لكشلا (D) ةدعاق ىلع

ءاوهلا رتلف (F) بيكرتلا رامسم ىلعو (G). رتلفلا عيمجت نم دكأت

تبثم مادختساب ءاوهلا رتلف ةدعاق ىلع حيحص لكشب (E).

10.ءاطغلا بيكرت دعأ (B، تيبثتلا (عطق) ةعطق مادختساب (14 لكشلا (A).

تاتبثملا) تبثملا طبر ماكحإ نم دكأت).

نيزختلا

دوقولا ماظن

15 :لكشلا عجار.

دوقولا نازخ ألما .(يداعلا ليغشتلا عضو) يوتسم عضو يف كرحملا لعجا (A، لكشلا

دوقولا نازخ ةبقر زواجتي امب ألمت ال ،دوقولا ديدمتل .دوقولاب (15 (B).

بجي ،كرحملا لخادب دوجوملا نيزنبلا ىلإ دوقولا تبثم ةفاضإ مدع ةلاح يف

فقوتي ىتح كرحملا ليغشتب مق .كلذل ةصصخملا ةيواحلا لخاد هفيرصت

ظافحلل نيزختلا ةيواح يف دوقولا تبثم مادختساب ىصوُي .دوقولا صقن ببسب

دوقولا ةيحالص ىلع.

Not for

Reproduction

كرحملا تيز

تيز رييغت مسق عجار .كرحملا تيز رييغتب مق ،اًئفاد كرحملا لازي ال امنيب

كرحملا.

هحالصإو لطعلا صيخشت

ةدعاسملا ىلع لوصحلا

لضفت وأ كتقطنم يف يلحملا ليكولاب لصتا ،ةدعاسملا ىلع لوصحلل

ينورتكلإلا عقوملا ةرايزب BRIGGSandSTRATTON.COM مقرلاب لصتا وأ

ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا لخاد) 7774-444-800-1).

تافصاوملا

رايغلا عطقو تافصاوملا

100000 :زارطلا

ةحازإلا 9.95 بعكم مس 163) ةبعكم ةصوب)

فيوجتلا 2.677 مم 68) ةصوب)

طوشلا 1.77 مم 45) ةصوب)

تيزلا ةعس 18 - 22 رتل 65, - 55,) ةصنوأ)

لاعشإلا ةعمش ةوجف .031 مم 8,) ةصوب)

لاعشإلا ةعمش مزع 274 رتم نتوين 31) ةصوب-لطر)

جاتنإلا وضع ءاوه ةوجف .008 - .016 مم 4, - 2,) ةصوب)

بحسلا مامص صولخ .005 - .007 مم 18, - 13,) ةصوب)

مداعلا مامص صولخ .005 - .007 مم 18, - 13,) ةصوب)

130000 :زارطلا

ةحازإلا 12.69 بعكم مس 208) ةبعكم ةصوب)

فيوجتلا 2.756 مم 70) ةصوب)

طوشلا 2.13 مم 54) ةصوب)

تيزلا ةعس 18 - 22 رتل 65, - 55,) ةصنوأ)

لاعشإلا ةعمش ةوجف .031 مم 8,) ةصوب)

لاعشإلا ةعمش مزع 274 رتم نتوين 31) ةصوب-لطر)

جاتنإلا وضع ءاوه ةوجف .008 - .016 مم 4, - 2,) ةصوب)

بحسلا مامص صولخ .005 - .007 مم 18, - 13,) ةصوب)

مداعلا مامص صولخ .005 - .007 مم 18, - 13,) ةصوب)

حطس ىوتسم قوف (رتم 300) مدق 1000 لكل %3.5 ةبسنب كرحملا ةوق لقت

ةجرد 77 نم ىلعأ (ةيوئم 5.6) ةيتياهنرهف تاجرد 10 لكل %1 ةبسنبو ،رحبلا

لصت ةيوازب هطبض دنع ٍضرُم لكشب كرحملا لمعيو .(ةيوئم 25) ةيتياهنرهف

ةنمآلا ليغشتلا دودح ىلع فرعتلل ةدعملا لغشم ليلد عجار .ةجرد 15 ىلإ

تاردحنملا ىلع ريسلا دنع اهب حومسملا.

250000 :زارطلا

ةحازإلا 25.63 بعكم مس 420) ةبعكم ةصوب)

فيوجتلا 3.543 مم 9) ةصوب)

طوشلا 2.598 مم 66) ةصوب)

تيزلا ةعس 35 - 39رتل 1,15 -1,05) ةصنوأ)

لاعشإلا ةعمش ةوجف .031 مم 8,) ةصوب)

لاعشإلا ةعمش مزع 274 رتم نتوين 31) ةصوب-لطر)

جاتنإلا وضع ءاوه ةوجف .008 - .016 مم 4, - 2,) ةصوب)

بحسلا مامص صولخ .005 - .007 مم 18, - 13,) ةصوب)

مداعلا مامص صولخ .005 - .007 مم 18, - 13,) ةصوب)

حطس ىوتسم قوف (رتم 300) مدق 1,000 لكل %3.5 ةبسنب كرحملا ةوق لقت

ةجرد 77 نم ىلعأ (ةيوئم تاجرد 5.6) تياهنرهف تاجرد 10 لكل %1 ةبسنبو ،رحبلا

ةيوازب هطبض دنع ٍضرُم لكشب كرحملا لمعيو .(ةيوئم ةجرد 25) تياهنرهف

ةنمآلا ليغشتلا دودح ىلع فرعتلل ةدعملا لغشم ليلد عجار .ةجرد 15 ىلإ لصت

تاردحنملا ىلع ريسلا دنع اهب حومسملا.

250000 و 130000و 100000 :زرُطلا - رايغلا عطق

رايغلا ةعطق ةعطقلا مقر

:زرُطلا) :يجنفسإلا ءاوهلا رتلف

130000 ,100000) 594234

:زارطلا) :يجنفسإلا ءاوهلا رتلف

250000) 591778

,100000 :زرُطلا) :يقرولا ءاوهلا رتلف

130000) 594146

250000 و 130000و 100000 :زرُطلا - رايغلا عطق

250000 :زارطلا) :يقرولا ءاوهلا رتلف) 594216

لاعشإلا ةعمش 798615

لاعشإلا ةعمش طبر حاتفم 816206

لاعشإلا ةعمش رابتخا ةادأ 84003327

ىدل دمتعم ليكو يأ ةرايزب موقت نأب يصون Briggs & Stratton لامعأ ءارجإل

هئازجأ عيمجو كرحملل ةمدخلاو ةنايصلا.

ةردقلا تافينصت

يسدنهم ةيعمج زمرل اًقفو نيزنبلا كرحم زرُطل ةردقلا فينصت يلامجإ ديدحت مت

تارايسلا (SAE) زمرلاب J1940 ،ةريغصلا تاكرحملا ةردقو مزع فينصت ءارجإب صاخلا

تارايسلا يسدنهم ةيعمج زمرل اًقفو اهفينصت مت امك J1995. مزع ميق دمتست

يف ةرود" ةمالع اهيلع يتلا تاكرحملا كلتل ةقيقدلا يف ةرود 2600 دنع نارودلا

دمتستو ؛ىرخألا زرُطلا عيمجل ةقيقدلا يف ةرود 3060 دنع نوكت امنيب ،"ةقيقدلا

تاينحنم ىلع عالطالا نكمي .ةقيقدلا يف ةرود 3600 دنع ةيناصحلا ةوقلا ميق

عقوملا ىلع ةردقلا يلامجإ www.BRIGGSandSTRATTON.COM. ةردقلا ميق ذخأ متي

ةردقلا ميق يلامجإ عيمجت متي امنيب ،تبثملا مداعلاو ءاوهلا يّقنم عم ةيفاصلا

ةيفاصلا هتردق نم ىلعأ كرحملل ةيلعفلا ةيلكلا ةردقلا .تاقفرملا هذه نود

دوجوملا توافتلاو ،ةطيحملا ليغشتلا فورظ اهنيب نم ،تارثؤم ةّدعب رثأتتو

ال دقف ،اهب تاكرحملا عضو متي يتلا تاجتنملا ددع ةرثكل اًرظنو .رخآو كرحم نيب

نم ةنيعم ةعطق يف همادختسا دنع ةفَّنصملا ةردقلا يلامجإ نيزنبلا كرحم روطي

ىلع ،نمضتت يتلاو لماوعلا نم ديدعلا ببسب فالتخالا اذه ثدحيو .ةقاطلا تادعم

،ديربتلاو ،نحشلاو ،مداعلاو ،ءاوهلا يّقنم) تاقحلملا ،رصحلا سيلو لاثملا ليبس

فورظو ،مادختسالا ىلع ةضورفملا دويقلاو ،(اهريغو ،دوقولا ةخضمو ،نبركملاو

توافتلاو ،(ضرألا حطس نع عافترالاو ،ةبوطرلاو ،ةرارحلا ةجرد) ةطيحملا ليغشتلا

نإف ،ةعسلاو عينصتلا دويقل اًرظن .رخآو كرحم نيب دوجوملا Briggs & Stratton دق

كرحملا اذهل ةردق ىلعأ اًكرحم لّدبُت.

نامضلا

كرحم نامض Briggs & Stratton®

2021 سطسغأ نم اًرابتعا يراس

دودحم نامض

نمضت Briggs & Stratton حالصإب موقتس ،هاندأ ةددحملا نامضلا ةرتف لالخ ،اهنأ

ددجُم وأ ديدج ءزجب هلادبتسا وأ ،امهيلك وأ عينصتلا وأ ةماخلا يف بويع هب ءزج يأ

ريدقتل اًقفو ،هعينصت داعُم وأ Briggs & Stratton، موسر يرتشملا لمحتيو .اًناجم

يرسي .نامضلا اذه بجومب لادبتسالا وأ حالصإلل هلاسرإ متي يذلا جتنملا لقن

اًعضاخ دعُيو هاندأ اهيلع صوصنملا طورشلاو ةينمزلا تارتفلل اًقفو نامضلا اذه

نع ثحبلا ةطيرخ يف دمتعم ةنايص ليكو برقأ ىلع رثعا ،ةنايصلا ةمدخل .اهل

ينورتكلإلا عقوملا ربع انب ةصاخلا ءالكولا BRIGGSandSTRATTON.COM. بجي

ليكول جتنملا مدقي مث دمتعملا ةنايصلا ليكوب لصتي نأ يرتشملا ىلع

هرابتخاو هصحفل دمتعملا ةنايصلا.

يتلا ،ةينمضلا تانامضلا رصتقتو .رخآ حيرص نامض يأ ةكرشلا مدقت ال

خيرات نم دحاو ماع ةرتف ىلع ،ددحم ضرغل ةمئالملاو لوادتلا ةيحالص لمشت

ةينمضلا تانامضلا عيمج ىنثتست .نوناقلا هب حمسي يذلا دحلا ىلإ وأ ءارشلا

حمسي يتلا ةعباتلا وأ ةضراعلا رارضألا ةيلوؤسملا كلت نم ىنثتسُي .ىرخألا

لوط ىلع دويق عضوب لودلا وأ تايالولا ضعب حمست ال .اهئانثتساب نوناقلا

وأ ءانثتسالاب لودلا وأ تايالولا ضعب حمست الو ،ةينمضلا نامضلا ةرتف

دويقلا كيلع قبطنت ال دقف اذهلو ،ةيعابتتسالا وأ ةضراعلا رارضألل دح عضو

كنكميو ،ةددحم ةينوناق قوقح نامضلا اذه كحنمي .هالعأ ةروكذملا تاءانثتسالاو

ىلإ ةلود وأ نم وأ ،ىرخأ ةيالو ىلإ ةيالو نم فلتخت دق ىرخأ قوقحب عتمتلا اًضيأ

ىرخأ ةلود*.

2 ،1ةيسايقلا نامضلا طورش

كرحم RS Series 12 ًارهش

1 ةيطغت اًنايحأ رهظت دق نكلو ،انب ةصاخلا ةيسايقلا نامضلا طورش يلي اميف

طورشب ةمئاق ىلع لوصحللو .رشنلا تقو يف ةددحم نكت مل ةيفاضإ نامض

عقوملا ةرايزب مق ،ككرحمب ةقلعتملا نامضلا BRIGGSandSTRATTON.COM، وأ

نم دمتعملا ةنايصلا ليكوب لصتا Briggs & Stratton كتقطنم يف.

2 يبرهكلا رايتلل ةمَدختسملا تادعملا ىلع تاكرحملل ةبسنلاب نامض ةمث سيل

ةيراجتلا ضارغألل ةيطايتحا تادلوم مادختسا متي ؛ةأشنملا نم اًلدب يسيئرلا

25 زواجتي ال امب تآشنملا تابكرمو MPH، قابسلا يف ةمدختسملا تاكرحملا وأ

ةيراجيإلا وأ ةيراجتلا تاراسملا يف وأ يسفانتلا.

3 تيبثت مت Vanguard® مادختسال اًرهش 24 :ةيطايتحالا تادلوملا ىلع

خيراتب ةيراجتلا ةلسلسلا .يراجتلا مادختسالل نامض دجوي ال ،كلهتسملا

مادختسالل اًرهش 24 ،كلهتسملا مادختسال اًرهش 24 ،2017 ويلوي قبسي عينصت

يراجتلا.

* نوناق بجومب اهؤانثتسا نكمي ال تانامض عم انعلس يتأت - ايلارتسا يف

ةلاح يف كلاومأ دادرتسا وأ كرحملا لادبتسا كل قحيف .يلارتسألا ءالمعلا

رارضأ وأ رئاسخ نم كلذ ىوس اّمع ضيوعت ىلع لوصحلا وأ ،يرهوج لطع دوجو

مل اذإ اهلادبتسا وأ عئاضبلا حالصإ كل قحي امك .لوقعم وحن ىلع ةعقوتم

.اًيرهوج ًالطُع نوكي نأل ىقري ال لطُعلا ناك اذإو ةلوبقم عئاضبلا ةدوج نكت

كيلإ برقألا ”دمتعملا ةنايصلا ليكو“ نع ثحبا ،نامضلا ةمدخ ىلع لوصحلل

ىلع ةرفوتملا ءالكولا نع ثحبلا ةطيرخ ىلع BRIGGSandSTRATTON.COM

ىلإ ينورتكلإلا ديربلا ربع ةلاسر لسرأ وأ ،1300 274 447 ىلع لصتا وأ

[email protected]، يلاتلا ناونعلا ىلع اًيباتك اًباطخ وأ:

Not for

Reproduction

Briggs & Stratton Australia Pty Ltd, 1 Moorebank Avenue, Moorebank, NSW,

2170 ،ايلارتسا.

وأ ،لوألا ةئزجتلا كلهتسم ةطساوب ءارشلا خيرات نم ةيادب نامضلا ةرتف أدبت

لودجلا يف ةروكذملا ةرتفلا لاوط نامضلا رمتسيو ،يئاهنلا يراجتلا مدختسملا

كلهتسم ةطساوب يصخش يلزنم مادختسا “كلهتسملا مادختسا” ينعي .قباسلا

مادختسالا كلذ يف امب ،تامادختسالا عيمج ينعي “يراجت مادختسا” .ةئزجت

ةقيرطب كرحملا مادختسا درجمبو .ريجأتلا ضارغأل وأ اًلخد جتنُي يذلا ،يراجتلا

اذهب ةصاخ ضارغأل ةيراجت ةقيرطب اًمدختسم اًكرحم كلذ دعب هرابتعا متي ،ةيراجت

نامضلا.

تاجتنم ىلع نامض ىلع لوصحلل نامضلا ليجست يرورضلا نم سيل Briggs &

Stratton. خيرات ىلع ًاليلد مّدقُت مل اذإف .ءارشلا لاصيإب ظافتحالا ىجرُي نكلو

ةباثمب جتنملا ةعانص خيرات دَعُيسف ،نامضلا ةمدخ بلط دنع يلوألا ءارشلا

نامضلا ةرتف ةيادب خيرات.

نامضلا نع ةذبن

داوملا نع ةمجانلا كرحملاب ةقلعتملا تالكشملا دودحملا نامضلا اذه يطغي

متي دق يتلا ةدعملا لادبتسا سيلو ،بسحو عينصتلا ةيلمع وأ/و ةبيعملا

وأ ةنايصلا تايلمع نامضلا اذه لمشي الو .اهنمث دادرتسا وأ اهب كرحملا تيبثت

،ةقيرطلا سفنبو .يداعلا لامعتسالا نع جتانلا ىلبلا وأ ،طبضلا وأ ةفلاوملا

ةلازإ ةلاح يف وأ ،كرحملا يف رييغت وأ ليدعت يأ لاخدإ ةلاح يف نامضلا لطبي

وأ كرحملا تايفلت نامضلا اذه يطغي الو .هسمط وأ كرحملل يلسلستلا مقرلا

نع ةمجانلا ءادألا تالكشم:

1.ريغ رايغ عطق مادختسا Briggs & Stratton

2.ريغ ةجرد نم وأ ثولم وأ ٍفاك ريغ قيلزت تيز مادختساب كرحملا ليغشت

ةحيحص.

3.لوناثيإ هيلإ فاضم نيزنب وأ ،هتيحالص ةيهتنم وأ ثولم دوقو مادختسا

لاسملا يعيبطلا زاغلا لثم ليدب دوقو مادختسا وأ ،%10 زواجتت ةبسنب

تاكرحم عينصت/ميمصت متي مل يذلاو لاسملا لورتبلا زاغ وأ Briggs &

Stratton ؛هب لمعتل

4.ءاوهلا يقنمل ةحيحصلا ريغ ةنايصلا ببسب كرحملا لخدت يتلا ةبرتألا

؛هل ئطاخلا عيمجتلا وأ

5.تازازجب ةصاخلا كلتك ةعطاق تارفشب دوزم بلص ءيشب مادطصالا

يكيناكيملا عفادلا وأ يلصنلا مئاوملا طبر ماكحإ مدع وأ ،ةراودلا بشعلا

ريغ لكشب اهبيكرت وأ يقفرم دومعب ةنورقملا تاودألا نم كلذ ريغ وأ

لكش ىلع ريسلل دئازلا دشلا وأ ،حيحص V.

6.وأ ،ضباقلا ةزهجأ لثم ةقفرملا رايغلا عطق تاعومجم وأ ،رايغلا عطق

متي مل يتلاو اهريغو ،ةدعملا يف مكحتلا رصانع وأ ،ةكرحلا لقن ةزهجأ

ةفرعمب اهعينصت Briggs & Stratton؛

7.وأ ،ةبرتألا وأ ،بشعلا تاصاصق ببسب ثدحت يتلا ةدئازلا ةرارحلا ةجرد

،ديربتلا حوارم ةكرح قوعت وأ دست يتلاو ضراوقلا شاشعأ وأ ،تافلخملا

رفوت نود كرحملا ليغشت ببسب ثداحلا فلتلا وأ ،ةفادحلا ةقطنم وأ

ةيفاك ةيوهت.

8.مكحملا ريغ تيبثتلا وأ ،ةدئازلا ةعرسلا ببسب دحلا نع دئازلا زازتهالا

ةلتخم وأ ةكوكفملا ةيكيناكيملا تاعفادلا وأ عطقلا تارفش وأ ،كرحملل

يقفرملا دومعلاو ةدعملا تانوكم نيب حيحصلا ريغ نارتقالا وأ ،نازتالا.

9.نيزختلا وأ لمحلا وأ نحشلا وأ ،ةيرودلا ةنايصلا ةلق وأ ،مادختسالا ءوس

ةئطاخ ةقيرطب كرحملا بيكرت وأ ،ةدعملل ئطاخلا.

نم نيدمتعملا ةنايصلا ءالكو لالخ نم طقف ةحاتم نامضلا ةمدخ Briggs &

Stratton. عقاوملا ديدحت ةطيرخ ىلع دوجوم "دمتعم ةنايص ليكو" برقأ عقوم ددح

عقوم ىلع ةرفوتملاو انب ةصاخلا BRIGGSandSTRATTON.COM، لالخ نم وأ

ةيكيرمألا ةدحتملا تايالولا لخاد) 7774-444-800-1 مقرب لاصتالا).

80012121 (ج ةحقنملا ةعبطلا)

Not for

Reproduction

Este motor no está para la venta en EE. UU.

Información general

Este manual contiene información de seguridad para que conozca los peligros y riesgos

relacionados con este motor y la forma de prevenirlos. También contiene instrucciones

para el uso y cuidado correctos del motor. Ya que Briggs & Stratton no conoce el equipo

donde se usará este motor, es importante que usted lea, entienda y obedezca estas

instrucciones. Guarde estas instrucciones originales para referencia futura.

NOTA:Las figuras e ilustraciones de este manual son solo como referencia y pueden

ser diferentes de las de su modelo. Si necesita ayuda, póngase en contacto con un

distribuidor de servicio autorizado.

Para obtener información de piezas de repuesto o asistencia técnica, registre la fecha

de compra, el modelo de motor, el tipo, características específicas y el número de

serie del motor. Estos números están ubicados en su motor. Consulte la sección

Características y controles.

Fecha de compra

Modelo del motor - Tipo - Reglaje

Número de Serie del motor

Información de contacto de la oficina en

Europa

Si tiene preguntas relacionadas con las emisiones europeas, póngase en contacto con

nuestra oficina en Europa en:

Max-Born-Straße2, 68519 Viernheim, Alemania.

EtapaV (5) de la Unión Europea (UE):

Valores del dióxido de carbono (CO2)

Ingrese CO2 en la ventana de búsqueda en BriggsandStratton.com. para encontrar los

valores de dióxido de carbono de los motores de Briggs & Stratton con certificado de

aprobación tipo UE.

Información de reciclaje

Recicle todos los cartones, cajas, aceite usado y baterías

según lo especifiquen las regulaciones gubernamentales.

Seguridad del operador

Símbolo de alerta de seguridad y palabras de

señalización

El símbolo de alerta de seguridad identifica información de seguridad

sobre peligros que podrían provocar lesiones personales. Se usa una palabra

de señalización (PELIGRO, ADVERTENCIA, o PRECAUCIÓN) para indicar la

probabilidad y la gravedad potencial de las lesiones. Además, se usa un símbolo de

peligro para representar el tipo de riesgo.

PELIGRO indica un riesgo que, si no se evita, ocasionará la muerte o lesiones

graves.

ADVERTENCIA indica un riesgo que, si no se evita, podría ocasionar la muerte o

lesiones graves.

PRECAUCIÓN indica un riesgo que, si no se evita, podría ocasionar lesiones

menores o moderadas.

AVISO indica información que se considera importante pero que no está relacionada

con un peligro.

Símbolos de peligro y significados

Información de seguridad

sobre peligros que pueden

conllevar a lesiones

personales.

Lea y entienda el Manual

del operador antes

de operar y realizar

mantenimientos a la

unidad.

Peligro de incendio Peligro de explosión

Peligro de descarga

eléctrica Peligro de vapores tóxicos

Peligro de superficie

caliente Peligro de ruido:

Protección auditiva

recomendada para uso

extendido.

Peligro de elemento

lanzado: utilizar protección

para los ojos.

Peligro de explosión

Peligro de congelación Peligro de retroceso

violento

Peligro de amputación:

piezas móviles Peligro químico

Peligro de calor térmico Peligro de líquidos

corrosivos

Mensajes de seguridad

ADVERTENCIA

Los motores Briggs & Stratton® no están diseñados, y no deben utilizarse, para

potenciar carritos motorizados; go karts; vehículos para niños; vehículos recreativos;

vehículos deportivos todo terreno (ATV); motocicletas; aerodeslizadores; equipo

aeronáutico; o vehículos utilizados en eventos de competencia que no estén avalados

por Briggs & Stratton. Para obtener información acerca de productos de carrera

profesionales, consulte www.briggsracing.com. Para usar el motor en ATV utilitarios

y sidebyside, comuníquese con el Centro de aplicaciones de potencia de Briggs &

Stratton llamando al 1-866-927-3349. El uso incorrecto del motor podría provocar

lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son inflamables y explosivos. El fuego o una

explosión podrían provocar quemaduras o la muerte.

Cuando agregue combustible

• Detenga el motor. Antes de quitar la tapa del combustible, espere un mínimo de

dos (2) minutos para asegurarse de que el motor esté frío.

• Llene el tanque de combustible al aire libre o en un área con buena circulación

de aire.

• No ponga demasiado combustible en el tanque. Para permitir la expansión del

combustible, no llene el tanque de combustible arriba de la parte inferior del

cuello.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas abiertas, llamas piloto,

calor y otras fuentes de ignición.

• Examine frecuentemente las líneas de combustible, el tanque de combustible, la

tapa del combustible y las conexiones en busca de grietas o fugas. Reemplace

las piezas dañadas.

• Si el combustible se derrama, espere a que se seque antes de arrancar el

motor.

Cuando arranque el motor

• Asegúrese de que la bujía, el silenciador, la tapa del combustible y el limpiador

de aire (si tiene) estén correctamente instalados.

• No arranque el motor si retiró la bujía.

• Si el motor está inundado, lleve el estrangulador (si tiene) a la posición

ABIERTO o MARCHA. Mueva el acelerador (si tiene) a la posición RÁPIDO y de

arranque hasta que el motor se encienda.

• Si hay alguna filtración de gas natural o gas LP en el área, no arranque el motor.

• Puesto que los vapores son inflamables, no utilice fluidos de encendido

presurizados.

Cuando opere el equipo

• No incline el motor o el equipo en un ángulo que cause derramamiento del

combustible.

• No cebe el carburador (si tiene) para detener el motor.

Not for

Reproduction

• Nunca arranque u opere el motor sin el limpiador de aire (si tiene) o el filtro de

aire (si tiene).

Cuando lleve a cabo mantenimiento

• Si drena el aceite desde el tubo de llenado de aceite superior, el tanque de

combustible debe estar vacío. Si no está vacío, puede producirse un derrame de

combustible y podría ocasionarse un incendio o una explosión.

• Durante el mantenimiento, si es necesario inclinar la unidad, asegúrese de

que el tanque de combustible, si está montado en el motor, esté vacío y

que el extremo del motor donde está la bujía esté elevado. Si el tanque de

combustible no está vacío, puede producirse un derrame de combustible y

podría ocasionarse un incendio o una explosión.

• Examine frecuentemente las líneas de combustible, el tanque de combustible, la

tapa del combustible y las conexiones en busca de grietas o fugas. Reemplace

las piezas dañadas.

• No cambie el resorte del regulador, las conexiones u otras piezas para

aumentar la velocidad del motor.

• No golpee el volante con un martillo o un objeto duro. Esto podría provocar una

falla en el volante durante la operación.

• Las piezas de repuesto deben ser del mismo diseño y deben ser instaladas

en la misma posición que las piezas originales. Otras piezas podrían provocar

daños o lesiones.

Cuando traslada la ubicación del equipo

• Asegúrese de que el tanque de combustible esté VACÍO o que la válvula de

cierre de combustible esté en la posición CERRADA.

Cuando el combustible o el equipo está almacenado con combustible en el

tanque de combustible

• Puesto que las luces piloto u otras fuentes de ignición pueden causar

explosiones, mantenga el combustible o el equipo lejos de hornos, estufas,

calentadores de agua u otros aparatos que tengan luces piloto.

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son inflamables y explosivos. El fuego o una

explosión podrían provocar quemaduras o la muerte.

El arranque del motor causa una chispa que podría provocar un incendio o una

explosión.

• Si hay alguna filtración de gas natural o gas LP en el área, no arranque el motor.

• Puesto que los vapores son inflamables, no utilice fluidos de encendido

presurizados.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE GAS NOCIVO. Las emisiones del motor contienen monóxido de

carbono, un gas nocivo que podría causar la muerte en minutos. Aunque no huela

los gases del escape, puede estar expuesto al peligroso gas de monóxido de

carbono. Si usted se siente enfermo, adormecido, o débil al utilizar este producto,

diríjase hacia un lugar con aire fresco DE INMEDIATO. Consulte a un médico. Es

probable que se haya intoxicado con monóxido de carbono.

• El gas de monóxido de carbono puede acumularse en los espacios habitados.

Para reducir el riesgo del gas de monóxido de carbono, SOLAMENTE opere

este producto al aire libre, lejos de ventanas, puertas y ventilaciones,.

• Instale alarmas de monóxido de carbono operadas por baterías o alarmas

de monóxido de carbono para enchufar con batería de respaldo según lo

que especifiquen las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo no

detectan el gas de monóxido de carbono.

• NO opere este producto en viviendas, garajes, sótanos, espacios reducidos,

cobertizos u otros espacios cerrados, incluso si usa ventiladores o deja las

puertas y ventanas abiertas a manera de ventilación. Después de la operación

de este producto, el monóxido de carbono puede acumularse rápidamente en

estos espacios y permanecer durante horas.

• SIEMPRE ubique este producto a favor del viento y mantenga el escape del

motor alejado de los espacios confinados.

ADVERTENCIA

La retracción rápida del cordón del arrancador (retroceso) tirará de su mano y

brazo hacia el motor más rápido de lo que puede sostenerlo. Podrían presentarse

roturas en los huesos, fracturas, contusiones, o torceduras.

• Para evitar el retroceso al arrancar el motor, hale del cordón del arrancador

lentamente hasta sentir resistencia y luego suéltelo rápidamente.

• Antes de arrancar el motor, desconecte o retire cualquier carga externa del

motor/equipo.

• Asegúrese de que los componentes del equipo acoplados directamente, entre

otros, cuchillas, propulsores, poleas y ruedas dentadas estén firmemente

acoplados.

ADVERTENCIA

Las partes giratorias pueden atrapar las manos, los pies, el cabello, la ropa o los

accesorios y provocar una amputación o laceración traumática.

• Opere el equipo con protectores correctamente instalados.

• Mantenga sus manos y pies alejados de las piezas giratorias.

• Quítese las joyas y asegúrese de que el pelo largo esté apartado de todas las

piezas giratorias.

• No use ropa suelta o artículos que puedan quedar atrapados.

ADVERTENCIA

Durante la operación, el motor y el silenciador se calientan. Si toca un motor

caliente, pueden producirse quemaduras térmicas.

Los materiales combustibles, como hojas, césped y hierbas se pueden inflamar.

• Antes de tocar el motor o el silenciador, detenga el motor y espere dos (2)

minutos. Asegúrese de que el motor y el silenciador se puedan tocar con

seguridad.

• Quite los residuos del silenciador y del motor.

Es una infracción del Código de Recursos Públicos de California (California Public

Resource Code), Sección4442, utilizar u operar el motor en cualquier terreno forestal o

cubierto por árboles o césped, a menos que el sistema de escape esté equipado con un

supresor de chispas, en virtud de la Sección4442, el cual se debe mantener en buenas

condiciones de operación. Es posible que otros estados o jurisdicciones federales

cuenten con leyes similares; consulte la Regulación Federal 36CFR Sección 261.52.

Póngase en contacto con el vendedor, el distribuidor o el fabricante del equipo original

para obtener un extintor de chispas diseñado para el sistema de escape instalado en

este motor.

ADVERTENCIA

La chispa accidental del motor puede ocasionar una descarga eléctrica o un

incendio y podría provocar enredos, amputaciones traumáticas o laceraciones.

Antes de que realice ajustes o reparaciones:

• Desconecte el cable de la bujía y manténgalo lejos de la bujía.

• Desconecte el cable de la batería del terminal negativo de la batería (solo

motores con arranque eléctrico)

• Use solamente las herramientas correctas.

Cuando verifique si hay chispa:

• Use un probador de bujías aprobado.

• No revise si hay chispa con la bujía extraída.

ADVERTENCIA

Los vapores del combustible son inflamables y explosivos. El fuego o una

explosión podrían provocar quemaduras o la muerte.

Si siente olor a gas

• No arranque el motor.

• No encienda interruptores eléctricos.

• No use un teléfono en las cercanías.

• Desaloje el área.

• Comuníquese con el proveedor de gas o con los bomberos.

Características y controles

Controles del motor

Compare las letras de las leyendas en las Figuras 1, 2, 3, y 4 con los controles del

motor en la lista a continuación:

A. Números de identificación del motorModelo - Tipo - Código

B. Número de Serie del motor

C. Filtro de aire

D. Control del estrangulador

E. Mango del cable de arranque

F. Rejilla de toma de aire

G. Control del acelerador (si está instalado)

H. Interruptor de parada (si está instalado)

I. Tanque de combustible y tapa

J. Tapón de drenaje de aceite

K. Tapones de la varilla

L. Silenciador, protector del silenciador (de estar instalado), supresor de chispas (de

estar instalado), deflector del silenciador (de estar instalado)

Not for

Reproduction

M. Apagado del combustible

N. Carburador

O. Bujía

Símbolos de control del motor y significados

Velocidad del motor -

RÁPIDA Velocidad del motor -

LENTA

Velocidad del motor -

DETENER ENCENDIDO/APAGADO

Arranque del motor

Estrangulador CERRADO Arranque del motor

Estrangulador ABIERTO

Tapa del combustible

Válvula de cierre de

combustible - ABIERTO

Válvula de cierre de

combustible - CERRADO

Nivel de combustible -

Máximo

No lo llene en exceso

Operación

Recomendaciones sobre el aceite

Capacidad de aceite: Consulte la secciónEspecificaciones.

AVISO

Este motor fue enviado desde Briggs&Stratton sin aceite. Los fabricantes o

distribuidores del equipo podrían haber agregado aceite al motor. Antes de arrancar el

motor por primera vez, asegúrese de que el nivel de aceite sea el correcto. Agregue

el aceite como se especifica en las instrucciones de este manual. Si arrancar el motor

sin aceite, se presentarán daños y la reparación del motor no estará cubierta por la

garantía.

Recomendamos el uso de aceites Briggs&Stratton® con garantía certificada para

un mejor rendimiento. Se permiten otros aceites detergentes de alta calidad, si están

clasificados para servicio SF, SG, SH, SJ o superior. No use aditivos especiales.

Use el cuadro para seleccionar la mejor viscosidad para el margen de temperatura

exterior que se espera. Los motores en la mayoría de equipo motorizado para

exteriores operan bien con aceite sintético 5W-30. Para equipos que operan a altas

temperaturas, el aceite sintético Vanguard® 15W-50 brinda la mejor protección.

A SAE30 - El uso de SAE30 a temperaturas inferiores a 40°F (4°C) provocará

dificultades de arranque.

B 10W-30 - El uso de 10W-30 a temperaturas mayores a 80°F (27°C) puede

provocar un aumento en el consumo de aceite. Verifique el nivel de aceite con

frecuencia.

C 5W-30

D 5W-30 sintético

EVanguard®Sintético 15W-50

Verifique el nivel de aceite

Antes de verificar o agregar aceite

• Asegúrese de que el motor esté nivelado.

• Limpie todos los desechos del área de llenado de aceite.

• Consulte la sección Especificacionespara obtener la capacidad de aceite.

AVISO

Este motor fue enviado desde Briggs&Stratton sin aceite. Los fabricantes o

distribuidores del equipo podrían haber agregado aceite al motor. Antes de arrancar el

motor por primera vez, asegúrese de que el nivel de aceite sea el correcto. Agregue

el aceite como se especifica en las instrucciones de este manual. Si arrancar el motor

sin aceite, se presentarán daños y la reparación del motor no estará cubierta por la

garantía.

1. Retire la varilla indicadora de nivel (A, Figura 5) y séquela con un paño limpio.

2. Instale y ajuste la varilla indicadora de nivel de aceite (A, Figura 5).

3. Retire la varilla y revise el nivel de aceite. Asegúrese de que el nivel de aceite

esté en la parte superior del indicador de lleno (B, Figura 5) de la varilla indicadora

de nivel de aceite.

4. Si el nivel de aceite es bajo, agregue aceite lentamente en el llenado de aceite del

motor (C, Figura 5). No agregue demasiado aceite.

5. Espere un minuto y verifique el nivel de aceite. Asegúrese de que el nivel de

aceite sea el correcto.

6. Instale y ajuste la varilla indicadora de nivel de aceite (A, Figura 5).

Sistema de protección de bajo nivel de aceite (si

está instalado)

En algunos motores se ha instalado un sensor de bajo nivel de aceite. Si el nivel

de aceite está bajo, el sensor mostrará una luz de advertencia o detendrá el motor.

Detenga el motor y siga los pasos a continuación antes de arrancar el motor.

• Asegúrese de que el motor esté nivelado.

• Haga una comprobación del nivel de aceite. Consulte la secciónVerificación

del nivel de aceite.

• Si el nivel de aceite es bajo, agregue la cantidad correcta de aceite. Arranque

el motor y asegúrese de que la luz de advertencia (si está instalada) no se

encienda.

• Si el nivel de aceite es bajo, no arranque el motor. Comuníquese con un

distribuidor de servicio autorizado de Briggs & Stratton para corregir el problema

del aceite.

Recomendaciones acerca del combustible

El combustible debe cumplir con estos requisitos:

• Gasolina limpia, fresca y sin plomo.

• Un mínimo de 87octanos/87AKI (91RON). Para uso en grandes alturas,

consulte a continuación.

• Se permite gasolina con hasta un 10% de etanol (gasohol).

AVISO

No utilice gasolina no aprobada, como la E15 y la E85. No mezcle la gasolina con

aceite ni cambie el motor para usarlo con combustibles alternativos. El uso de

combustibles no aprobados podría provocar daños a los componentes del motor, lo que

no será reparado bajo la garantía.

Para proteger el sistema de combustible de la formación de goma y la corrosión, mezcle

el combustible con un estabilizador de combustible sin alcohol y un tratamiento de

etanol. Consulte la sección Almacenamiento. No todos los combustibles son iguales.

Si ocurren problemas de arranque o de rendimiento, cambie el proveedor o la marca

del combustible. Este motor está certificado para funcionar con gasolina. El sistema

de control de emisiones para motores carburados es EM (modificaciones del motor).

Los sistemas de control de emisiones para motores con inyección de combustible

electrónica son ECM (módulo de control del motor), MPI (inyección multipuerto) y, si lo

tiene, un O2S (sensor de oxígeno).

Gran altura

En alturas de más de 5000pies (1524metros), se permite una gasolina con un mínimo

de 85octanos/85AKI (89 RON).

Para motores carburados, se requiere realizar el ajuste de gran altura para mantener

el rendimiento. El funcionamiento sin este ajuste provocará una disminución en

el rendimiento y un aumento en el consumo de combustible y en las emisiones.

Comuníquese con un Distribuidor de Servicio Autorizado por Briggs & Stratton para

obtener información sobre el ajuste de gran altura. No se recomienda operar la

máquina a alturas menores de 2500pies (762metros) con el ajuste de gran altura.

En el caso de motores con inyección de combustible electrónica (EFI), no se requiere

un ajuste de gran altura.

Not for

Reproduction

Agregar combustible

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son inflamables y explosivos. El fuego o una

explosión podrían provocar quemaduras o la muerte.

Cuando agregue combustible

• Detenga el motor. Antes de quitar la tapa del combustible, espere un mínimo de

dos (2) minutos para asegurarse de que el motor esté frío.

• Llene el tanque de combustible al aire libre o en un área con buena circulación

de aire.

• No ponga demasiado combustible en el tanque. Para permitir la expansión del

combustible, no llene el tanque de combustible arriba de la parte inferior del

cuello.

• Mantenga el combustible alejado de chispas, llamas abiertas, llamas piloto,

calor y otras fuentes de ignición.

• Examine frecuentemente las líneas de combustible, el tanque de combustible, la

tapa del combustible y las conexiones en busca de grietas o fugas. Reemplace

las piezas dañadas.

• Si el combustible se derrama, espere a que se seque antes de arrancar el

motor.

1. Limpie la suciedad y los desechos en el área de la tapa de llenado de combustible.

Retire la tapa de llenado de combustible.

2. Llene el tanque de combustible (A, Figura 6) con combustible. Puesto que el

combustible se expandirá, no llene más arriba de la parte inferior del cuello del

tanque de combustible (B).

3. Instale la tapa de llenado de combustible.

Arranque del motor

ADVERTENCIA

La retracción rápida de la cuerda de arranque (retroceso violento) impulsará su mano

y su brazo hacia el motor antes de que pueda soltarla. Esto podría ocasionar roturas

de huesos, fracturas, hematomas o torceduras. Para evitar el retroceso al arrancar

el motor, hale del cordón del arrancador lentamente hasta sentir resistencia y luego

suéltelo rápidamente.

ADVERTENCIA

Los vapores gaseosos son inflamables y explosivos. El fuego o una explosión

podrían provocar quemaduras o la muerte.

Cuando arranque el motor

• Asegúrese de que la bujía, el silenciador y el limpiador de aire (si tiene) estén

correctamente instalados.

• No arranque el motor si retiró la bujía.

• Si hay alguna filtración de gas natural o gas LP en el área, no arranque el motor.

ADVERTENCIA

PELIGRO DE GAS NOCIVO. Las emisiones del motor contienen monóxido de

carbono, un gas nocivo que podría causar la muerte en minutos. Aunque no huela

los gases del escape, puede estar expuesto al peligroso gas de monóxido de

carbono. Si usted se siente enfermo, adormecido, o débil al utilizar este producto,

diríjase hacia un lugar con aire fresco DE INMEDIATO. Consulte a un médico. Es

probable que se haya intoxicado con monóxido de carbono.

• El gas de monóxido de carbono puede acumularse en los espacios habitados.

Para reducir el riesgo del gas de monóxido de carbono, SOLAMENTE opere

este producto al aire libre, lejos de ventanas, puertas y ventilaciones,.

• Instale alarmas de monóxido de carbono operadas por baterías o alarmas

de monóxido de carbono para enchufar con batería de respaldo según lo

que especifiquen las instrucciones del fabricante. Los detectores de humo no

detectan el gas de monóxido de carbono.

• NO opere este producto en viviendas, garajes, sótanos, espacios reducidos,

cobertizos u otros espacios cerrados, incluso si usa ventiladores o deja las

puertas y ventanas abiertas a manera de ventilación. Después de la operación

de este producto, el monóxido de carbono puede acumularse rápidamente en

estos espacios y permanecer durante horas.

• SIEMPRE ubique este producto a favor del viento y mantenga el escape del

motor alejado de los espacios confinados.

AVISO

Este motor fue enviado desde Briggs&Stratton sin aceite. Los fabricantes o

distribuidores del equipo podrían haber agregado aceite al motor. Antes de arrancar el

motor por primera vez, asegúrese de que el nivel de aceite sea el correcto. Agregue

el aceite como se especifica en las instrucciones de este manual. Si arrancar el motor

sin aceite, se presentarán daños y la reparación del motor no estará cubierta por la

garantía.

NOTA:Algunos motores y equipos cuentan con controles remotos. Consulte el manual

del equipo para conocer la ubicación y el funcionamiento de los controles remotos.

1. Revise el aceite del motor. Consulte la secciónVerificación del nivel de aceite.

2. Asegúrese de que los controles de transmisión del equipo, si están instalados,

estén desconectados.

3. Gire el interruptor de detención (A, Figura7), si está instalado, a la posición

ENCENDIDO.

4. Mueva el control del acelerador (B, Figura 7), si está instalado, a la posición

RÁPIDO. Opere el motor en la posición RÁPIDO.

5. Mueva el control del estrangulador (C, Figura 7) a la posición de CERRADO.

NOTA:Generalmente no es necesario usar el estrangulador cuando arranca un motor

caliente.

6. Mueva el cierre de combustible (D, Figura 7), si está instalado, a la posición

ABIERTO.

7. Sostenga firmemente el mango del cordón del arrancador (E, Figura 7). Tire del

mango del cordón del arrancador lentamente hasta sentir una resistencia y, a

continuación, tire de él rápidamente.

ADVERTENCIA

La retracción rápida de la cuerda de arranque (retroceso violento) impulsará su mano

y su brazo hacia el motor antes de que pueda soltarla. Esto podría ocasionar roturas

de huesos, fracturas, hematomas o torceduras. Para evitar el retroceso al arrancar

el motor, hale del cordón del arrancador lentamente hasta sentir resistencia y luego

suéltelo rápidamente.

8. A medida que el motor se calienta, mueva el cierre de combustible (D, Figura 7), si

está instalado, a la posición CERRADO.

NOTA:Si el motor no arranca después de 2 o 3 intentos, vaya a

BRIGGSandSTRATTON.COM o llame al 1-800-444-7774 (en EE. UU.).

Detención del motor

ADVERTENCIA

El combustible y sus vapores son inflamables y explosivos. El fuego o una

explosión podrían provocar quemaduras o la muerte.

• No cebe el carburador (si tiene) para detener el motor.

1. Interruptor de detención, si está instalado: Mueva el interruptor de parada (A,

Figura 8) a la posición DETENER.

2. Control del acelerador, si está instalado: Mueva el control del acelerador (B,

Figura 8) a la posición LENTO y luego a la posición DETENER.

3. Después de que se haya detenido el motor, mueva el cierre de combustible (D,

Figura8), si está instalado, a la posición CERRADO.

Mantenimiento

Información de mantenimiento

ADVERTENCIA

Durante el mantenimiento, si es necesario inclinar la unidad, asegúrese de que el

tanque de combustible, si está montado en el motor, esté vacío y que el extremo del

motor donde está la bujía esté elevado. Si el tanque de combustible no está vacío,

puede producirse un derrame de combustible y podría ocasionarse un incendio o una

explosión. Si el motor está inclinado en una dirección diferente, no arrancará fácilmente

debido a la contaminación del filtro de aire o de la bujía por aceite o combustible.

Le recomendamos que consulte a un distribuidor de servicio autorizado de Briggs &

Stratton para cualquier mantenimiento y servicio del motor y de las piezas del motor.

AVISO

Todos los componentes usados para armar este motor deben permanecer en su lugar

para un funcionamiento apropiado.

Not for

Reproduction

ADVERTENCIA

La chispa accidental del motor puede ocasionar una descarga eléctrica o un

incendio y podría provocar enredos, amputaciones traumáticas o laceraciones.

Antes de que realice ajustes o reparaciones:

• Desconecte el cable de la bujía y manténgalo lejos de la bujía.

• Desconecte el cable de la batería del terminal negativo de la batería (solo

motores con arranque eléctrico)

• Use solamente las herramientas correctas.

Cuando verifique si hay chispa:

• Use un probador de bujías aprobado.

• No revise si hay chispa con la bujía extraída.

Plan de mantenimiento

Primeras 5horas

• Cambie el aceite.

Intervalos de 8 horas o diariamente

• Revise el nivel de aceite del motor.

• Limpie el área alrededor del silenciador y los controles.

• Limpie la rejilla de toma de aire.

Intervalos de 25 horas o anualmente

•Limpie el filtro de aire 1.

• Limpie el prefiltro, de estar instalado.

Intervalos de 50 horas o anualmente

• Cambie el aceite del motor.

• Realice el mantenimiento del sistema de escape.

Anualmente

• Reemplace la(s) bujía(s).

• Reemplace el filtro de aire.

• Reemplace el prefiltro, de estar instalado.

•Mantenimiento del sistema de enfriamiento 1

1 Limpie con más frecuencia en condiciones de polvo o cuando haya muchas partículas

en el aire.

Mantenimiento del control de emisiones

Para el mantenimiento, la sustitución o la reparación de los dispositivos y

sistemas de control de emisiones, póngase en contacto con un establecimiento

de reparación de motores todo terreno calificado o con un técnico de servicio. Sin

embargo, para obtener un servicio de control de emisiones “sin costo”, el trabajo debe

ser realizado por un distribuidor autorizado de la fábrica. Consulte las Declaraciones de

Control de Emisiones.

Ajuste la velocidad del motor

AVISO

El fabricante del equipo especifica la velocidad máxima del motor tal y como está

instalado en el equipo. No exceda esta velocidad. Si no está seguro de la velocidad

máxima del equipo o de la velocidad del motor predeterminada de fábrica, póngase en

contacto con un distribuidor de servicio autorizado de Briggs & Stratton para obtener

ayuda. Para una operación segura y correcta del equipo, la velocidad del motor solo

debe ajustarse por un técnico de servicio calificado.

Ajuste el carburador

Puede que se deban realizar pequeños ajustes al carburador para compensar las

diferencias en el combustible, temperatura, altitud o carga.

1. Mueva el control del acelerador (A, Figura 9) a la posición RALENTÍ.

2. Ajuste las rpm de velocidad de ralentí: Gire la válvula de mezcla del ralentí (B,

Figura 9) en sentido de las agujas del reloj (POBRE) hasta que el motor empiece a

operar con dificultad. Gire la válvula de mezcla del ralentí (B) en sentido contrario

a las agujas del reloj (RICA) hasta que el motor empiece a operar con dificultad.

Luego, gire la válvula de mezcla del ralentí (B) entre las configuraciones RICA y

POBRE. Verifique las RPM del ralentí y ajuste de ser necesario.

Mantenimiento de las bujías

Verifique la separación entre bujías (A, Figura10) con un calibrador de bujías (B). Si

es necesario, ajuste la separación entre bujías. Instale y apriete la bujía con el par

de torsión correcto. Para obtener información acerca de las especificaciones de la

separación o del par de torsión, consulte la sección Especificaciones.

NOTA:En algunas áreas, la legislación local obliga a que se utilice una bujía con

resistor para disminuir las señales de ignición. Si el fabricante del equipo instaló una

bujía con resistor, utilice el mismo tipo para su reemplazo.

Mantenimiento del sistema de escape