SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
Sunred Pao Heater Indus
Manual—IND-2100H Hanging Pao Heater
NL TERRASVERWARMER SK TERASOVY OHRIEVAČ RU ОБОГРЕВАТЕЛЬ ДЛЯ
ТЕРРАСЫ
DE TERRASSENHEIZSTRAHLER PL TARASOWY PROMIENNIK
CIEPŁA
UA ОБІГРІВАЧ ДЛЯ ТЕРАСИ
IT IRRADIATORE DI CALORE
DA TERRAZZA
SI INFRA PEČ ZA UPORABO
NA TERASAH
DK GÅRDHAVEVARMER
FR RADIATEUR DE TERRASSE HU TERASZHŐSUGARZO NO TERRASSEVARMER
EN PATIO HEATER HR ELEKTRIČNA GRIJALICA ZA
TERASU
SE TERRASSVÄRMARE
ES ESTUFA TERRAZA BA ELEKTRIČNA GRIJALICA ZA
TERASU
CZ TERASOVY OHŘIVAČ RO RADIATOR PENTRU
TERASĂ
NOTE—IMPORTANT!
Carefully remove the packaging before use, but
keep the safety instruments.
These are part of the product. Please note all
safety warnings menoned in this manual.
Read the instrucons in their enrety and keep
them for future reference.
These must be stored with the product. This
product is for household use and may not be used
for commercial or contractual purposes.
WARNING!
Probable danger to life and risk of injury!
Please read the manual before usage.
WARNING!
Probable danger to life and risk of injury!
Use in closed spaces can be dangerous and is
FORBIDDEN.
1
EN Pao Heater
Translaon of the original instrucons
Dear customer,
Thank you for placing your trust in our product!
Before using the product for the rst me, please make sure you read these operang instrucons! Here you will nd informaon
about how to use the product safely and ensure its long service life. You should pay aenon to all of the safety instrucons in this
document!
How to use these instrucons
All of the necessary diagrams can be found on the rst pages of this set of instrucons. Within the descripons, you will be directed
by cross-references to the appropriate diagrams.
Before you begin…
Intended use
When used for its intended purpose, this device corresponds to the state of the art, as well as to the current safety requirements at
the me of its introducon.
The unit is a heater for use in roofed outdoor areas.
The device is not suitable for commercial or industrial use.
Any other type of use is inappropriate. Improper use or modicaons to the device or the use of components that are not tested
and approved by the manufacturer may result in unforeseen damage!
Any use that deviates from its intended use and is not included in these instrucons is considered unauthorized use and relieves
the manufacturer from his or her legal liability.
EN
1 2 3
2
For your safety
General safety instrucons
• To operate this device safely, the user must have read and understood these instrucons for use before using the device for
the rst me.
• Observe all safety instrucons! Failure to do so may cause harm to you and others.
• Retain all instrucons for use, and safety instrucons for future reference.
• If you sell or pass the device on, you must also hand over these operang instrucons.
• The device must only be used when it funcons properly. If the product or part of the product is defecve, it must be taken
out of operaon and disposed of correctly.
• Never use the device in a room where there is a danger of explosion or in the vicinity of ammable liquids or gasses.
• Always ensure that a device which has been switched o cannot be restarted unintenonally.
• Do not use devices with an on/o switch that does not funcon correctly.
• Keep children away from the device! Keep the device out of the way of children and other unauthorized persons.
Electrical safety
• The device may only be connected to a socket that is correctly installed and grounded.
• The fuse must be a residual current circuit-breaker with a measured residual current of no more than 30 mA.
• Make sure that the power supply corresponds with the connecon specicaons of the device before it is connected.
• The tool may only be used within the specied limitaons for voltage and power (see type plate).
• Do not touch the mains plug with wet hands! Always pull out the mains plug at the plug and not by the cable.
• Do not bend, crush, pull or drive over the power cable, protect from sharp edges, oil and heat.
• Do not li the device using the cable or use the cable for purposes other than intended.
• Check the plug and cable before each use.
• If the power cable is damaged immediately disconnect the plug. Never use the device if the power cable is damaged.
• If the device is not in use make sure the plug is pulled out.
• Make sure that the device is switched o before plugging in the mains cable.
• Make sure that the device is switched o before unplugging it.
• Disconnect the power supply before transporng the device.
Device-specic safety instrucons
• The unit may not be operated indoors.
• The unit may not be operated in the vicinity of swimming pools, garden ponds etc.
• Do not move the unit when it is in use.
• Do not lt the unit when it is in use.
• Never feed objects through the venlaon slots into the unit. Risk to life!
• The gap between the venlaon slots and ammable objects must be at least 75 cm.
• The unit may not be covered. This causes a risk of re.
• The unit must be assembled on an even, horizontal surface with space surrounding it. The safety gaps must always be ad-
hered to.
• Never expose the unit to water or other liquids.
• Never use the heater with a mer or another switch that acvates the unit automacally as this carries a risk of re.
• The heater may not be set up directly underneath a wall power socket.
• Symbols axed to your unit may not be removed or covered. Informaon on the unit that is no longer legible must be re-
placed immediately.
EN
3
For your safety
General safety instrucons
• Children of less than 3 years should be kept away unless connuously supervised.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance provided that it has been placed or
installed in its intended normal operang posion and they have been given supervision or Instrucon concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user mainte-
nance.
• CAUTION — Some parts of this product can become very hot and cause burns. Parcular aenon has to be given
where children and vulnerable people are present.
Device-specic safety instrucons
• The gap between the venlaon slots and ammable objects must be at least 75 cm.
→ Be mindful of installaon near curtains and other combusble materials. Other distances of at least 75 cm apply.
EN
4
5
6
1
7
1
1
8
1
2
9
3
10
Cleaning
– Switch the unit o and allow it to cool down completely.
– Unplug from the power source.
– Wipe the unit with a damp cloth.
– To clean the heang bars and the reector, use a brush with long, so bristles
Disposal
Disposal of the appliance
Appliances which are labelled with the adjacent symbol must not be disposed of in household waste. You must dispose of such old
electrical and electronic equipment separately.
Through separate disposal you send old equipment for recycling or for other forms of re-use. You will thus help to avoid in some
cases that damaging material gets into the environment.
Disposal of the packaging
The packaging consists of cardboard and correspondingly marked plascs that can be recycled.
– Make these materials available for recycling.
EN
220-240V 50Hz
Halogen / 8000 H
900 / 1200 / 2100 W
36 x 43 cm dia
App. 4 kg
Insulaon class I
IP44
CE, GS, PAH
All measurements are approximate.
11
2 years limited warranty
Please complete this form and fax or e-mail to the numbers below. Please return with a receipt
to your retailer if your products becomes faulty.
• Please add a scan/copy of the receipt.
• Please add images/pictures and a descripon of the faulty or damaged product.
Your name:
Your address:
E-mail address:
Postcode:
Product name:
Model number:
Batch code:
(located at rang label
on the rear or side of
the unit.)
Place of purchase:
Date of purchase: Year:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
WARRANTY CARD
Please describe the fault:
Without a substanal descripon of the problem, it can be dicult to start the repair and can cause delayed repair me. Lacking detailed statement of fault steps makes the
possible problem hard to idenfy, somemes resulng in second-me repairs.
12
OutTrade BV
Meeleweg 76—7711 EP Nieuwleusen
Tel: +31 (0)529-482808 Fax: +31 (0)529-484910 Email: info@ourade.eu
Website: www.ourade.eu
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We, OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
Declare under our sole responsibility that the product described below:
Brand and model name: Sunred IND-2100H
Equipment Classicaon Outdoor Pao Heater
Is in comformity with the following Standards and Direcves:
Standard With reference to RoHS Direcve (EC/EU) 2015/863
IEC 60335-2-30:2009 COR1:2014,AMD1:2016 used in conjuncon with
IEC 60335-1:2010 ,COR1:2010,COR2:2010,
AMD1:2013,COR1:2014,AMD2:2016,COR1:2016
EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017
EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 62233: 2008
EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
I hereby declare that the equipment named above has been designed to comply with the relevant secons of above referenced
Standards and meets all essenal requirements of the speciced Direcves.
Signed: R. Dijkman Signature:
Posion: Managing Director
Locaon: Nieuwleusen, The Netherlands Date of issue: Nieuwleusen, 21/10/2020
13
NL Terrasverwarmer
Vertaling van de originele instruces
Geachte klant,
Bedankt voor het vertrouwen in ons product!
Lees deze gebruikshandleiding voordat u het product voor de eerste keer gebruikt! Hier vindt u informae over het veilige gebruik
van het product en de lange levensduur. Let op alle veiligheidsinstruces in dit document!
Hoe deze instruces te gebruiken
Alle benodigde diagrammen zijn te vinden op de eerste pagina's van deze instruces. Binnen de beschrijvingen wordt u geleid door
kruisverwijzingen naar de juiste diagrammen.
Voordat je begint…
Beoogd gebruik
Bij gebruik voor het beoogde doel komt dit apparaat overeen met de stand van de techniek, evenals met de huidige veiligheidsei-
sen ten jde van de introduce.
De unit is een verwarming voor gebruik in overdekte buitenruimtes.
Het apparaat is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.
Elk ander type gebruik is ongepast. Oneigenlijk gebruik of wijzigingen aan het apparaat of het gebruik van componenten die niet
zijn getest en goedgekeurd door de fabrikant kunnen leiden tot onvoorziene schade!
Elk gebruik dat afwijkt van het bedoelde gebruik en niet is opgenomen in deze instruces, wordt beschouwd als ongeoorloofd ge-
bruik en ontslaat de fabrikant van zijn of haar weelijke aansprakelijkheid.
NL
14
WAARSCHUWING!
Kinderen jonger dan 3 jaar moeten worden weggehouden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.
WAARSCHUWING!
Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen het apparaat alleen in-/uitschakelen als het in de beoogde normale bedrijfsstand
is geplaatst of geïnstalleerd en zij op een veilige manier toezicht hebben gehouden op of instruces hebben gekregen over het ge-
bruik van het apparaat en inzicht hebben in de gevaren die ermee gepaard gaan. Kinderen vanaf 3 jaar en jonger dan 8 jaar mogen
het apparaat niet aansluiten, reguleren en reinigen en mogen geen onderhoud aan het apparaat uitvoeren.
WAARSCHUWING!
Installeer het apparaat NIET in de buurt van brandbare materialen zoals gordijnen.
Blijf uit de buurt van brandbare apparaten.
WAARSCHUWING!
Om oververhing te voorkomen: Het toestel niet afdekken!
WAARSCHUWING!
Er mogen op geen enkel moment brandbare materialen of producten op dit product worden geplaatst!
LET OP!
Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer heet worden en brandwonden veroorzaken. Er dient bijzondere aandacht te
worden besteed aan de aanwezigheid van kinderen en kwetsbare personen.
OPMERKING!
Als de voedingskabel defect of beschadigd is,
het moet daarom worden vervangen door een erkende reparateur.
Probeer de stroomkabel NIET zelf door te knippen of te repareren.
De garane is ongeldig als de voedingskabel is doorgeknipt.
LET OP! - ALGEMENE INFORMATIE
Zorg er na de installae voor dat eventuele afvoergaten vrij zijn van obstruces (indien van toepassing).
OPMERKING!
Om de levensduur van uw product te verlengen, raden wij u een afdekking aan.
Een afdekking is oponeel en apart verkrijgbaar.
NL
15
Voor uw veiligheid
Algemene veiligheidsinstruces
• Om dit apparaat veilig te gebruiken, moet de gebruiker deze gebruiksinstruces hebben gelezen en begrijpen voordat hij
het apparaat voor de eerste keer gebruikt.
• Neem alle veiligheidsinstruces in acht! Als u dit niet doet, kan dit schade toebrengen aan u en anderen.
• Bewaar alle gebruiksinstruces en veiligheidsinstruces voor toekomsg gebruik.
• Als u het apparaat verkoopt of doorgee, moet u ook deze gebruiksaanwijzing overhandigen.
• Het apparaat mag alleen worden gebruikt als het goed funconeert. Als het product of een deel van het product defect is,
moet het buiten werking worden gesteld en op correcte wijze worden verwijderd.
• Gebruik het apparaat nooit in een ruimte waar ontplongsgevaar bestaat of in de buurt van ontvlambare vloeistoen of
gassen.
• Zorg er aljd voor dat een uitgeschakeld apparaat niet per ongeluk opnieuw kan worden opgestart.
• Gebruik geen apparaten met een aan / uit-schakelaar die niet goed funconeert.
• Houd kinderen uit de buurt van het apparaat! Houd het apparaat uit de buurt van kinderen en andere onbevoegde perso-
nen.
• Overbelast het apparaat niet. Gebruik het apparaat niet voor doeleinden waarvoor het niet is bedoeld.
• Wees voorzichg en werk alleen in goede staat: als u moe of ziek bent, als u alcohol, medicijnen of illegale drugs hee inge-
nomen, mag u het apparaat niet gebruiken, omdat u niet in de veilige toestand verkeert.
• Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) of die beperkt zijn in hun fysieke, sensorische of
mentale capaciteiten of die geen ervaring en / of kennis van het product hebben, tenzij ze onder toezicht staan of zijn geïn-
strueerd over het gebruik van dit product. gebruik het product door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veilig-
heid.
• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen.
• Houd u aljd aan alle toepasselijke naonale en internaonale veiligheids-, gezondheids- en werkregelingen.
Electrische veiligheid
• Het apparaat mag alleen worden aangesloten op een stopcontact die correct is geïnstalleerd en is geaard.
• De zekering moet een aardlekschakelaar zijn met een gemeten reststroom van niet meer dan 30 mA.
• Zorg ervoor dat de voeding overeenkomt met de verbindingsspecicaes van het apparaat voordat het wordt aangesloten.
• Het gereedschap mag alleen binnen de aangegeven beperkingen voor spanning en vermogen worden gebruikt (zie type-
plaatje).
• Raak de stekker niet met nae handen aan! Trek aljd de stekker uit het stopcontact en niet aan de kabel.
• Buig, plet, trek of rij niet over de voedingskabel, bescherm tegen scherpe randen, olie en hie.
• Til het apparaat niet op aan de kabel of gebruik de kabel niet voor andere doeleinden.
• Controleer de stekker en de kabel vóór elk gebruik.
• Koppel de stekker los als de stroomkabel beschadigd is. Gebruik het apparaat nooit als het netsnoer is beschadigd.
• Controleer als het apparaat niet in gebruik is de stekker uit het stopcontact.
• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
• Zorg dat het apparaat is uitgeschakeld voordat u het loskoppelt.
• Ontkoppel de voeding voordat u het apparaat vervoert.
Apparaat specieke veiligheidsinstruces
• Het apparaat mag niet binnenshuis worden gebruikt.
• Het apparaat mag niet worden gebruikt in de buurt van zwembaden, tuinvijvers enz.
• Verplaats het apparaat niet wanneer het in gebruik is.
• Kantel het apparaat niet wanneer het in gebruik is.
NL
16
• Steek geen voorwerpen door de venlaesleuven in het apparaat. Levensgevaar!
• De opening tussen de venlaesleuven en brandbare voorwerpen moet minimaal 75 cm zijn.
• Het apparaat mag niet bedekt worden. Dit veroorzaakt brandgevaar.
• Het apparaat moet worden gemonteerd op een vlak, horizontaal oppervlak met ruimte eromheen. De veiligheidslacunes
moeten aljd worden aangehouden.
• Stel het apparaat nooit bloot aan water of andere vloeistoen.
• Gebruik de kachel nooit met een mer of een andere schakelaar die het apparaat automasch acveert, omdat dit een
risico van brand met zich meebrengt.
• De verwarmer is mogelijk niet direct onder een stopcontact geplaatst.
• Symbolen die op uw apparaat zijn aangebracht, mogen niet worden verwijderd of afgedekt. Informae over het apparaat
die niet meer leesbaar is, moet onmiddellijk worden vervangen.
Schoonmaak
- Schakel het apparaat uit en laat het volledig aoelen.
- Koppel de voedingsbron los.
- Veeg het apparaat af met een vochge doek.
- Gebruik een borstel met lange, zachte borstelharen om de verwarmingsstaven en de reector schoon te maken.
Verwijdering
Verwijdering van het apparaat
Apparaten die zijn gelabeld met het symbool ernaast, mogen niet met het huisvuil worden weggegooid. U moet deze oude elektri-
sche en elektronische apparatuur afzonderlijk verwijderen.
Door afzonderlijke verwijdering stuurt u oude apparatuur voor recycling of voor andere vormen van hergebruik.
Zo helpt u voorkomen dat in sommige gevallen schadelijk materiaal in het milieu terechtkomt.
Verwijdering van de verpakking
De verpakking bestaat uit karton en dienovereenkomsg gemarkeerde kunststoen die gerecycled kunnen worden.
- Maak deze materialen beschikbaar voor recycling.
NL
17
2 jaar beperkte garane
Vul dit formulier in en stuur het per fax of e-mail naar de onderstaande nummers. Als het pro-
duct defect blijkt te zijn, stuur het dan samen met het aankoopbewijs terug naar de verkoper.
• Gelieve een scan/kopie van de kassabon bij te voegen.
• Gelieve foto's/aeeldingen en een beschrijving van het defecte of beschadigde product
bij te voegen.
Uw naam:
Adres:
E-mail adres:
Postcode:
Product
Model nummer:
Serie nummer:
(vermeld op het gege-
vensplaatje op de
achterzijde van het
apparaat)
Plaats van aankoop:
Datum van aankoop: Jaar:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANTIEKAART
Beschrijf het defect:
Het ontbreken van een gedetailleerde beschrijving van het probleem kan het moeilijk maken om een reparae te starten en kan de jd die nodig is om het apparaat te repare-
ren verlengen. Het niet verstrekken van een gedetailleerde beschrijving van de defecten kan leiden tot problemen bij het idenceren van het probleem en kan soms een her-
haalde reparae noodzakelijk maken.
NL
18
DE Terrassenheizstrahler
Originalbetriebsanleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier nden Sie alle Hinweise für einen sicheren
Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Zum Umgang mit dieser Gebrauchsanweisung
Alle erforderlichen Abbildungen nden Sie in dieser Gebrauchsanweisung auf den ersten Seiten. Innerhalb der Beschreibungen
werden Sie durch Verweise zu den entsprechenden Abbildungen geführt.
Bevor Sie beginnen…
Besmmungsgemäßer Gebrauch
Das Gerät entspricht dem Stand von Wissenscha und Technik, sowie den geltenden Sicher-heitsbesmmungen zum Zeitpunkt des
Inverkehrbringens im Rahmen seiner besmmungsge-mäßen Verwendung.
Das Gerät ist als Heizgerät für den überdachten Außenbereich besmmt.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch konzipiert.
Jede andere Verwendung ist besmmungswidrig. Durch besmmungswidrige Verwendung, Ver-änderungen am Gerät oder durch
den Gebrauch von Teilen, die nicht vom Hersteller geprü und freigegeben sind, können unvorhersehbare Schäden entstehen!
Jede nicht besmmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Tägkeiten am Gerät
sind unerlaubter Fehlgebrauch außerhalb der gesetzlichen Haungsgrenzen des Herstellers.
DE
19
WARNUNG!
Kinder zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur ein- oder ausschalten dürfen, wenn es in seiner vorgesehenen normalen
Betriebsposion aufgestellt bzw. installiert wurde und die Kinder beaufsichgt werden oder in den sicheren Betrieb des Geräts
eingewiesen wurden und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät
nicht an eine Steckdose anschließen, benutzen, reinigen oder warten.
WARNUNG!
Das Gerät NICHT in der Nähe von brennbaren Materialien, wie z. B. Vorhängen, moneren.
Von brennbaren Geräten fernbleiben.
WARNUNG!
Um Überhitzung zu vermeiden, das Gerät nicht abdecken!
WARNUNG!
Keinesfalls brennbare Stoe oder Gegenstände auf das Gerät legen!
ACHTUNG!
Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder
und gefährdete Personen anwesend sind.
HINWEIS!
Wenn das Netzkabel defekt oder beschädigt ist,
muss es durch eine Vertragswerksta ersetzt werden.
Versuchen Sie NICHT, das Netzkabel selbst zu durchtrennen oder zu reparieren.
Wenn das Netzkabel durchtrennt wird, erlischt die Gewährleistung.
HINWEIS! – ALLGEMEINE INFORMATION
Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass alle Ablauöcher frei von Verstopfungen sind (falls zutreend).
HINWEIS!
Um die Lebensdauer Ihres Geräts zu verlängern, empfehlen wir eine Schutzhülle.
Schutzhüllen sind oponal und separat erhältlich.
DE
20
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese Gebrauchsanweisung vor der ersten
Benutzung gelesen und verstanden haben.
• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, gefährden Sie sich und andere.
• Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicherheitshinweise für die Zukun auf.
• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Gebrauchsanweisung aus.
• Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder ein Teil davon defekt, muss es
außer Betrieb genommen und fachgerecht entsorgt werden.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Räumen oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder Ga-
sen!
• Ausgeschaltetes Gerät immer gegen unbeabsichgtes Einschalten sichern.
• Benutzen Sie keine Geräte, bei denen der Ein-Aus-Schalter nicht ordnungsgemäß funko-niert.
• Halten Sie Kinder vom Gerät fern! Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbe-fugten Personen auf.
• Überlasten Sie das Gerät nicht. Benutzen Sie das Gerät nur für Zwecke, für die es vorgese-hen ist.
• Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkoholge-nuss, Medikamenten- und Dro-
geneinuss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher benutzen können.
• Dieses Gerät ist nicht dafür besmmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-schränkten physischen, sensori-
schen oder geisgen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden
durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichgt oder erhielten von dieser Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist.
• Stellen Sie sicher, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Immer die gülgen naonalen und internaonalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeits-vorschrien beachten.
Elektrische Sicherheit
• Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt ange-schlossen werden.
• Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht
mehr als 30 mA erfolgen.
• Vor Anschließen des Gerätes muss sichergestellt sein, dass der Netzanschluss den Anschlussdaten des Gerätes entspricht.
• Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung und Leistung verwen-det werden (siehe Typenschild).
• Netzstecker nicht mit nassen Händen anfassen! Netzstecker immer am Stecker, nicht am Kabel herausziehen.
• Netzkabel nicht knicken, quetschen, zerren oder überfahren; vor scharfen Kanten, Öl und Hitze schützen.
• Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweig zweckenremden.
• Kontrollieren Sie vor jeder Benutzung Stecker und Kabel.
• Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschä-digtem Netzkabel benutzen.
• Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein.
• Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist.
• Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät ausschalten.
• Gerät beim Transport stromlos schalten.
Gerätespezische Sicherheitshinweise
• Das Gerät darf nicht in Innenräumen betrieben werden.
• Das Gerät darf nicht in der Nähe von Swimmingpools, Gartenteichen etc. betrieben werden.
• Gerät während des Betriebs nicht bewegen.
• Gerät während des Betriebs nicht neigen.
• Niemals Gegenstände durch die Lüungsgier in das Gerät führen. Lebensgefahr!
• Der Abstand zwischen Lüungsgier und brennbaren Gegenständen muss mindestens 75 cm betragen.
DE
21
• Das Gerät darf nicht abgedeckt werden. Es besteht Brandgefahr.
• Das Gerät muss ringsum frei auf einem ebenen waagerechten Untergrund stehen. Die Sicherheitsabstände müssen immer
eingehalten werden.
• Das Gerät niemals Wasser oder anderen Flüssigkeiten aussetzen.
• Benutzen Sie das Heizgerät nicht mit einem Zeitschalter oder einem anderen Schalter, der das Gerät automasch einschal-
tet, da sonst Brandgefahr besteht.
• Das Heizgerät darf nicht unmielbar unterhalb einer Wandsteckdose aufgestellt werden.
• Symbole, die sich an Ihrem Gerät benden, dürfen nicht enernt oder abgedeckt werden. Nicht mehr lesbare Hinweise am
Gerät müssen umgehend ersetzt werden.
Reinigung
– Gerät ausschalten und vollständig abkühlen lassen.
– Netzstecker ziehen.
– Gerät mit leicht angefeuchtetem Tuch abwischen.
– Zur Reinigung von Heizstäben und Reektor einen Pinsel mit langen, weichen Borsten ver-wenden.
Entsorgung
Gerät entsorgen
Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Sie sind ver-
pichtet, solche Elektro- und Elektronik-Altge-räte separat zu entsorgen.
Mit der getrennten Entsorgung führen Sie die Altgeräte dem Recycling oder anderen For-men der Wiederverwertung zu. Sie helfen
damit zu vermeiden, dass u. U. belastende Stoe in die Umwelt gelangen.
Verpackung entsorgen
Die Verpackung besteht aus Karton und entsprechend gekennzeichneten Kunststoen, die wiederverwertet werden können.
– Führen Sie diese Materialien der Wiederverwertung zu.
DE
22
DE
2 Jahre eingeschränkte Garane
Füllen Sie bie das vorliegende Formular aus und senden Sie es per E-Mail oder Fax an die unten
angegebenen Nummern. Sollte sich das Produkt als mangelha erweisen, geben Sie es an den
Verkäufer zurück, samt dem Einkaufsnachweis.
• Legen Sie bie Scan/Kopie der Kaufrechnung bei.
• Fügen Sie bie Fotos/ Bilder und Beschreibung des mangelhaen oder beschädigten
Produkts.
Ihr Name:
Adresse:
E-mail-Adresse:
Postleitzahl:
Product name:
Modellnummer:
Seriennummer:
(ist auf dem Typen-
schild auf der Rückseite
des Geräts zu nden)
Einkaufsdatum:
Datum: Jahr:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANTIEKARTE
Beschreiben Sie Mängel
Wenn Mängel nicht ausführlich beschrieben werden, kann es die Verlängerung der Reparaturzeit zur Folge haben. Detailliertes Beschreiben der Fehler ermöglich die richg zu
erkennen und in manchen Fällen die erneute Reparatur zu vermeiden.
23
IT Irradiatore di calore da terrazza
Traduzione delle istruzioni originali
Genli clien,
grazie per la ducia accordataci.
Prima della messa in funzione raccomandiamo di leggere le presen istruzioni per l’uso! Qui sono presen tue le note ineren ad
un uso sicuro dell’apparecchio e ad una sua lunga durata.
Sull’uso delle presen istruzioni per l’uso
Tue le gure necessarie si trovano alla prima pagina delle presen istruzioni per l’uso. Durante la descrizione verranno fa dei
rimandi alle rispeve gure d’interesse.
Prima di cominciare…
Ulizzo conforme alla desnazione d’uso
L’apparecchio corrisponde allo stato dell’arte della scienza e della tecnica, nonché alle prescri-zioni di sicurezza in vigore al momen-
to della commercializzazione nell’ambito del suo ulizzo convenzionale.
L’apparecchio è desnato al riscaldamento in ambien esterni coper.
L’apparecchio non è stato progeato per uso a livello industriale.
Qualsiasi altro impiego è da considerarsi non conforme alla desnazione d’uso. L’impiego non conforme alla desnazione d’uso, le
modiche all’apparecchio o l’ulizzo di pezzi non collauda né autorizza dal costruore possono causare danni imprevedibili.
Qualsiasi ulizzo dierente da quello per lo scopo per cui l’apparecchio è stato progeato e rea-lizzato e qualsivoglia avità sullo
stesso non descria nelle presen istruzioni equivalgono ad uso improprio non consento, al di fuori dei limi legali di responsabil-
ità del fabbricante.
IT
24
AVVERTENZA!
I bambini soo i 3 anni non dovrebbero essere lascia soli senza controllo vicino all’apparecchio.
AVVERTENZA!
I bambini tra i 3 e gli 8 anni possono accendere/spegnere l’apparecchio a condizione che esso sia stato collocato o installato nella
sua posizione deniva, che siano soo il controllo di una persona responsabile o che siano sta istrui su come usare in modo
sicuro l’apparecchio e che conoscano e capiscano tu i pericoli lega all’ulizzo dell’apparecchio. I bambini tra i 3 e gli 8 anni non
dovrebbero aaccare l’apparecchio alla presa di corrente, regolarlo o pulirlo, né dovrebbero farne la manutenzione che si richiede
all’ulizzatore.
AVVERTENZA!
È VIETATO installare l’apparecchio vicino a materiali inammabili, come, ad esempio, delle tende.
L’apparecchio deve essere installato lontano da altri apparecchi inammabili.
AVVERTENZA!
Per evitare il surriscaldamento: è vietato coprire l’apparecchio!
AVVERTENZA!
È sempre vietato posare sull’apparecchio materiali o prodo inammabili!
ATTENZIONE!
Alcuni elemen dell’apparecchio possono raggiungere una temperatura molto elevata e possono causare usoni. Bisogna prestare
parcolare aenzione se ci sono bambini nelle vicinanze e altre persone a rischio.
NOTA!
Se il cavo di alimentazione è difeoso o danneggiato deve essere sostuito da personale professionalmente qualicato.
È VIETATO cercare di tagliare o riparare da soli il cavo di alimentazione. Tagliare il cavo di alimentazione invalida la garanzia.
NOTA! – INFORMAZIONI GENERALI
Dopo aver nito di installare l’apparecchio bisogna assicurarsi che tue le uscite dell’aria siano aperte e libere da qualsiasi ostruzio-
ne e impurità (se l’apparecchio è dotato di tali componen).
NOTA!
Per allungare la vita del vostro prodoo si consiglia di usare una copertura proteva.
La copertura proteva fa parte delle dotazioni opzionali ed è disponibile indipendentemente dall’apparecchio.
IT
25
Per la vostra sicurezza
Precauzioni generali
• Per lavorare e gesre questo apparecchio in sicurezza è necessario che l’ulizzatore se ne serva per la prima volta dopo
aver leo e ben compreso le presen istruzioni per l’uso.
• Osservare tue le precauzioni! Se non si osservano le indicazioni di sicurezza, si meono in pericolo se stessi e gli altri.
• Conservare tu i documen con le istruzioni per l’uso e le precauzioni per il futuro.
• In caso di vendita o di cessione dell’apparecchio, è indispensabile consegnare insieme anche le presen istruzioni per l’uso.
• L’apparecchio può essere ulizzato esclusivamente se si trova in perfee condizioni opera-ve. Se il disposivo o una parte
di esso presenta un difeo bisogna subito spegnerlo e smal-rlo nel modo correo.
• Non ulizzare mai l’apparecchio in ambien a rischio d’esplosione o nelle vicinanze di liquidi o gas inammabili!
• Assicurare sempre un apparecchio spento contro riaccensioni impreviste.
• Non usare apparecchi nei quali l’interruore on/o non funziona correamente.
• Tenga lontani i bambini dall’apparecchio! Conservi l’apparecchio al sicuro da bambini e per-sone non autorizzate.
• Non sovraccaricare l’apparecchio. Ulizzare l’apparecchio solo per gli scopi previs.
• Lavorare sempre con prudenza e in perfee condizioni personali: stanchezza, malae, uso di alcol, inuenze di medicinali o
droghe non permeono di avere un comportamento responsabile poiché non consentono di ulizzare l’apparecchio con
sicurezza.
• Questo disposivo non è concepito per essere ulizzato da persone (inclusi i bambini) con limitazioni siche, psichiche o
sensoriali o prive di esperienza riguardo all’uso del disposivo stesso e le stesse dovrebbero essere sorvegliate da una per-
sona competente, la quale dovrebbe istruirli sull’uso correo del disposivo.
• Assicurarsi che i bambini non giochino con l’apparecchio.
• Osservare sempre le normave nazionali e internazionali in vigore e ineren alla sicurezza, alla salute e al lavoro.
Sicurezza elerica
• Collegare gli apparecchi soltanto ad una presa di corrente con contao di protezione corret-tamente installato.
• La protezione deve essere eseguita con un salvavita (interruore di protezione) con una cor-rente di guasto nominale non
superiore a 30 mA.
• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elerica, assicurarsi che l’allacciamento di rete coincida con i da d’allacciamento.
• Gli apparecchi si devono usare soltanto nei limi indica per la tensione, la potenza e la velo-cità nominale (vedi targhea
idencava).
• Non toccare la spina con le mani bagnate! La spina e sempre la spina, non ri mai il cavo.
• Non piegare, schiacciare, trascinare o travolgere il cavo di rete; proteggerlo dai bordi taglien, dall’olio e dal calore.
• Non sollevare mai l’apparecchio per il cavo; non ulizzare mai il cavo per altri scopi.
• Prima di ogni ulizzo controllare spina e cavo.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato staccare subito la spina dalla presa di corrente. Non ulizzare mai l’apparecchio
con il cavo di rete danneggiato.
• Quando non si ulizza l’apparecchio, staccare sempre la spina.
• Prima di collegare la spina alla presa di corrente, accertarsi che l’apparecchio sia spento.
• Prima di staccare la spina dalla presa di corrente, spegnere sempre l’apparecchio.
• Disinserire la tensione di alimentazione dell’apparecchio durante il trasporto.
Indicazioni speciche sull’apparecchio
• L’apparecchio non deve essere ulizzato in ambien interni.
• L’apparecchio non deve essere ulizzato in prossimità di piscine, stagni ecc.
• Non muovere l’apparecchio mentre è in funzione.
• Non inclinare l’apparecchio mentre è in funzione.
IT
26
• Non introdurre mai ogge nell’apparecchio araverso le griglie di venlazione. Pericolo di morte!
• La distanza tra le griglie di venlazione e gli ogge inammabili deve essere di almeno 75 cm.
• L’apparecchio non va coperto. Pericolo di incendio.
• L’apparecchio deve essere disposto su una base orizzontale piana senza ostacoli tu’intorno. Le distanze di sicurezza devo-
no essere sempre rispeate.
• Non esporre mai l’apparecchio ad acqua o altri liquidi.
• Non ulizzare l’apparecchio con un mer né con qualsiasi altro interruore che accenda l’apparecchio automacamente,
altrimen si rischia di provocare un incendio.
• L’apparecchio non deve essere collocato direamente soo ad una presa a parete.
Pulizia
– Spegnere e far rareddare completamente l’apparecchio.
– Togliere la spina d’alimentazione.
– Pulire l’apparecchio con un panno leggermente inumidito.
– Pulire gli elemen radian e il rieore con un pennello dalle setole lunghe e morbide.
Smalmento
Smalmento dell’apparecchio
Gli apparecchi contrassegna con il simbolo riportato qui a anco non vanno smal tra i riu domesci. Ques disposivi elero-
nici ed elerici devono essere smal separa-tamente.
Con la raccolta dierenziata, gli apparecchi vecchi vengono invia al riciclaggio o ad altre
forme di recupero. In tal modo si dà una mano per evitare che eventuali sostanze inquinan con-taminino l’ambiente.
Smalmento dell’imballaggio
L’imballaggio è composto da cartone e parcolari in plasca adeguatamente contrasse-gna per essere ricicla.
– Si raccomanda di inviare ques materiali al riciclaggio.
IT
27
2 anni di garanzia limitata
Compilare il modulo e inviarlo via fax o e-mail ai numeri soo riporta. Se il prodoo è
difeoso, restuirlo al venditore insieme al documento di acquisto.
• Allegare la scansione/la copia del documento di vendita.
• Allegare foto/immagini e la descrizione del prodoo difeoso o danneggiato.
Cognome:
Indirizzo:
Indirizzo e-mail:
Postcode:
Modello:
Numero del modello:
Numero della serie:
collocato sulla targhea che
si trova sul retro del disposi-
vo
Data di acquisto: Anno:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANZIA
Descrizione del difeo:
La mancata descrizione deagliata del problema può rendere dicile avviare il processo di riparazione e allungare i tempi necessari alla riparazione del disposivo. Non speci-
care in maniera deagliata i dife può rendere dicile la denizione del problema e a volte portare alla necessità di dover eseguire un’ulteriore riparazione.
IT
28
FR Radiateur de terrasse
Traducon de la noce originale
Chère cliente, cher client,
Merci de la conance que vous nous témoignez !
Avant de procéder à la mise en service iniale du matériel, lisez impéravement ces instrucons d’ulisaon ! Vous allez y trouver
toutes les remarques pour une ulisaon sûre et une grande longévité de l’appareil. Respectez impéravement toutes les con-
signes de sécurité indiquées dans ce manuel !
À propos de ces instrucons d’ulisaon
Toutes les illustraons nécessaires se trouvent aux premières pages de ces instrucons d’uli-saon. Au cours des descripons, il
sera fait référence aux illustraons correspondantes.
Avant de commencer…
Ulisaon conforme
L’appareil répond aux toutes dernières acquisions de la technique ainsi qu’aux normes de sécu-rité en vigueur au moment de sa
mise en service dans le cadre de son ulisaon conforme.
L’appareil a été conçu comme appareil de chauage sous abri extérieur.
L’appareil est conçu pour un travail domesque et non arsanal.
Toute autre ulisaon est considérée comme non conforme. Un usage non conforme, des modi-caons de l’appareil ou l’ulisa-
on de pièces non contrôlées et homologuées par le fabricant peuvent entraîner des dommages imprévisibles !
Toute ulisaon non conforme à la desnaon de l’appareil ainsi que toutes les acvités non décrites dans le mode d’emploi sont à
considérer comme des ulisaons incorrectes non cou-vertes par la garane du fabricant.
FR
29
AVERTISSEMENT !
Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart à moins d'être surveillés en permanence.
AVERTISSEMENT !
Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent allumer/éteindre l'appareil qu'à condion qu'il ait été placé ou installé dans sa posion de
fonconnement normale prévue et qu'ils soient surveillés ou aient reçu des instrucons concernant l'ulisaon de l'appareil en
toute sécurité et comprennent les dangers encourus. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne doivent pas brancher, régler ni neoyer l'ap-
pareil ni eectuer l'entreen dont l'ulisateur est chargé.
AVERTISSEMENT !
NE PAS installer à proximité de matériaux combusbles tels que des rideaux.
Installer l'appareil loin des appareils inammables.
AVERTISSEMENT !
Pour éviter la surchaue : ne couvrez pas l'appareil !
AVERTISSEMENT !
Aucun matériau ou produit combusble ne doit être placé sur cet appareil à aucun moment !
ATTENTION :
Certains éléments de cet appareil peuvent devenir très chauds et causer des brûlures. Une aenon parculière doit être accordée
aux enfants et aux personnes vulnérables.
NOTE !
Si le câble d'alimentaon est défectueux ou endommagé,
il doit être remplacé par un réparateur agréé.
NE PAS essayez de couper ou de réparer vous-même le câble d'alimentaon.
La garane est annulée si le câble d'alimentaon est coupé.
NOTE ! – INFORMATIONS GÉNÉRALES
Après l'installaon, assurez-vous que les trous de vidange ne sont pas obstrués (le cas échéant).
NOTE !
Pour prolonger la durée de vie de votre appareil, nous vous recommandons d'uliser une housse.
Une housse est facultave, elle est disponible séparément.
FR
30
Pour votre sécurité
Consignes générales de sécurité
• Pour garanr une ulisaon sûre de cet appareil, l’ulisateur doit avoir lu et compris le pré-sent mode d’emploi avant la
première mise en service de l’appareil.
• Veuillez observer toutes les consignes de sécurité ! La non-observaon des consignes de sécurité vous met en danger, vous
et votre entourage.
• Conservez soigneusement le mode d’emploi et les consignes de sécurité pour les consulter en cas de besoin.
• Si vous vendez ou donner l’appareil à un ers, remeez-lui toujours le manuel d’ulisaon correspondant.
• L’appareil peut uniquement être ulisé lorsqu’il est en parfait état. Si l’appareil ou une pare de l’appareil est défectueuse,
l’appareil doit être mis hors service et être éliminé de manière adequate.
• Ne faites pas fonconner l’appareil dans un local à risque d’explosion, ni à proximité de liqui-des ou gaz inammables !
• Sécurisez toujours l’appareil à l’arrêt contre toute remise en marche intempesve.
• N’ulisez aucun appareil dont le commutateur marche-arrêt ne fonconne pas correcte-ment.
• Ne laissez pas les enfants s’approcher de l’appareil ! Ne laissez pas l’appareil à proximité d’enfants ou de personnes non
autorisées à s’en servir.
• Ne surchargez pas l’appareil. N’ulisez l’appareil que pour les travaux pour lesquels il a été conçu.
• Soyez toujours prudent lors du maniement de l’appareil et veillez à ne l’uliser que lorsque votre état vous le permet : trav-
ailler par fague, maladie, sous la consommaon d’alcool, l’inuence de drogues et de médicaments sont des comporte-
ments irresponsables étant donné que vous ne pouvez plus uliser l’appareil avec sécurité.
• L’ulisaon de cet appareil n’est pas prévu pardes personnes (y compris des enfants) avec des aptudes physiques, sensori-
elles ou mentales limitées ou des décits dans l’expérience et/ou les connaissances, sauf si elles sont surveillées par une
personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçues des instrucons de ces personnes spulant de quelle manière
l’appareil doit être ulisé.
• Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Respectez systémaquement les règles de sécurité, d’hygiène et de travail en vigueur à l’échelle naonale et internaonale.
•
Sécurité électrique
• L’appareil ne doit être raccordé qu’à une prise présentant une mise à la terre réglementaire.
• La protecon doit être assurée par un disjoncteur diérenel présentant un courant de fuite assigné de 30 mA maximum.
• Avant de brancher l’appareil, il doit être garan que le branchement secteur correspond aux données de raccordement de
l’appareil.
• L’appareil ne doit être ulisé que dans les limites des seuils dénis en maère de tension, de puissance et de vitesse nomi-
nale (voir plaque signaléque).
• Ne pas toucher la che secteur avec les mains mouillées ! Enlever la che secteur par la prise et non pas en rant sur le
câble.
• Ne pliez pas, n’écrasez pas ou n’arrachez pas le câble secteur ; protégez-le des arêtes tran-chantes, de l’huile et de la
chaleur.
• Ne soulevez pas l’appareil par son câble et n’ulisez pas ce dernier à d’autres ns que celles auxquelles il est desné.
• Contrôlez la prise et le câble avant chaque ulisaon.
• En cas d’endommagement du câble secteur, débranchez immédiatement la che secteur. N’ulisez jamais l’appareil si le
câble secteur est endommagé.
• Lorsque l’appareil n’est pas ulisé, il faut toujours que la che secteur soit débranchée.
• Avant de brancher la che secteur, vériez que l’appareil est hors tension.
• Avant de débrancher la che secteur, éteignez toujours l’appareil.
• Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à ce qu’il soit hors tension.
FR
31
Consignes propres à l’appareil
• L’appareil ne peut être ulisé à l’intérieur.
• L’appareil ne doit jamais être ulisé à proximité des piscines, des jardins, etc.
• Ne pas bouger l’appareil durant son fonconnement.
• Ne pas pencher l’appareil durant son fonconnement.
• Ne jamais introduire d’objets dans l’appareil par le biais de la grille d’aéraon. Danger de mort !
• L’écart entre la grille d’aéraon et les objets inammables doit comporter au minimum 75 cm.
• L’appareil ne doit pas être recouvert. Risque d’incendie.
• L’appareil doit être posionné, pourtour dégagé, sur une surface horizontale plane. Les dis-tances de sécurité doivent
toujours être respectées.
• Ne jamais exposer l’appareil à l’eau, ni à d’autres substances liquides.
• N’ulisez pas l’appareil avec un programmateur ou un autre interrupteur meant l’appareil automaquement en route en
raison du risque d’incendie.
• L’appareil ne doit pas être installé directement sous une prise murale.
• Les symboles apposés sur votre appareil ne doivent être ni rerés ni recouverts. Si certaines informaons apposées sur
l’appareil deviennent illisibles, elles doivent être immédiatement remplacées.
Neoyage
Risque de blessures !
Débranchez toujours la che secteur avant d’eectuer des travaux sur l’appareil.
Danger !
– Arrêter l’appareil et laisser refroidir enèrement.
– Débranchez la che secteur.
– Neoyez l’appareil à l’aide d’un chion légèrement humide.
– Pou neoyer les éléments chauants et le réecteur, uliser un pinceau avec des poils longs et souples.
Mise au rebut de l’appareil
Les appareils signalés par le symbole ci-contre ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Vous êtes tenus de mere au
rebut séparément de tels appareils électriques et électroniques usagés.
veillant à la mise au rebut conforme de vos anciens appareils, vous garanrez leur recyclage. Vous contribuerez ainsi à éviter que
des substances nocives ne soient rejetées dans la nature.
Mise au rebut de l’emballage
L’emballage se compose de carton et de maères plasques marquées en conséquence qui peuvent être recyclés.
– Eliminez ces matériaux en les conduisant au recyclage.
FR
32
Garane limitée de 2 ans
Veuillez remplir ce formulaire et l’envoyer par fax ou par e-mail aux numéros indiqués ci-
dessous. Si le produit s’avère défectueux, retournez-le au vendeur avec le juscaf d’achat.
• Joignez une copie numérisée ou une photocopie du juscaf d’achat.
• Joignez des photos ou images et une descripon du produit défectueux ou endom-
magé.
Votre nom:
Adresse:
Adresse e-mail:
Code postal:
Numéro du modèle :
Numéro de série:
Numéro de batch:
(indiqué sur la plaque signa-
léque au dos de l’appareil )
Date d'achat :
Date: Année:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
BON DE GARANTIE
Veuillez fournir une descripon du défaut:
Si vous ne fournissez pas une descripon détaillée du problème, cela peut rendre la réparaon plus dicile et prolonger le temps nécessaire pour réparer l’appareil. Si vous
n’indiquez pas les défauts, l’idencaon du problème peut s’avérer dicile et une nouvelle réparaon pourrait être nécessaire.
FR
33
ES Traducción del manual de uso original
Esmado Cliente:
Gracias por su conanza.
Antes del arranque, por favor, lea el presente manual de uso. Aquí encontrará indicaciones de uso seguro, que ayudarán a
mantener el aparato en buen estado durante mucho empo. Es obligatorio observar todas las indicaciones del manual.
Informaciones referentes al uso del presente manual.
Todas las ilustraciones necesarias se encuentran en las primeras páginas del presente manual. En las descripciones se hace
referencia a las ilustraciones pernentes.
Antes de usar...
Uso conforme a la función.
El disposivo está conforme al estado actual del conocimiento y la técnica y a las disposiciones vigentes de seguridad laboral en la
fecha de su edición, en el ámbito de los usos conformes a la función del disposivo.
El disposivo desempeña la función de radiador en lugares cubiertos con techo al aire libre.
El disposivo no es apto para el uso profesional ni industrial.
Cada aplicación disnta no está conforme a la función del disposivo. Un uso no conforme a la función, la modicación del
disposivo o el uso de piezas de recambio que no están controladas y aprobadas por el fabricante puede resultar en daños
inesperados.
Cada uso no conforme a la función del disposivo o cualquier manipulación no descrita en el presente manual constuyen un uso
no permido fuera del ámbito de responsabilidad del fabricante.
ES
34
¡ATENCIÓN!
Los menores de 3 años no pueden permanecer alrededor de la máquina sin supervisión.
¡ATENCIÓN!
Los niños entre 3 y 8 años pueden encender/apagar el disposivo siempre y cuando se coloque o instale en su posición deniva y
los niños estén bajo la supervisión de una persona responsable o estén formados en materia del uso seguro del disposivo así co-
mo conozcan y enendan todos los riesgos relacionados con el uso del disposivo. Los niños de 3 a 8 años no deberán acvar la
corriente del disposivo, ajustar ni limpiar el disposivo ni tampoco realizar tareas de mantenimiento requeridas del usuario.
¡ADVERTENCIA!
SE PROHÍBE instalar el disposivo cerca de los materiales inamables, tales como cornas.
El disposivo debe instalarse en un lugar separado de otros disposivos inamables.
¡ADVERTENCIA!
¡Se prohíbe tapar el disposivo para evitar el sobrecalentamiento!
¡ADVERTENCIA!
¡En ningún momento se puede colocar materiales o productos inamables sobre el disposivo!
¡ADVERTENCIA!
Algunos elementos del disposivo pueden alcanzar temperaturas muy altas y podrán causar quemaduras. Se deberá prestar especi-
al atención en los niños y otras personas en peligro presentes en su cercanía.
¡NOTA!
Si el conducto de alimentación es defectuoso o estropeado, deberá cambiarse por una persona autorizada.
SE PROHÍBE intentar acortar o reparar el conducto de alimentación por cuenta propia. Si el conducto de alimentación se corta, la
garana perderá su validez.
¡NOTA! – INFORMACIONES GENERALES
Tras nalizar la instalación del disposivo, deberá asegurarse de que todas las aberturas son viables y libres de cualquier polución
(siempre y cuando el disposivo esté equipado con estos componentes).
¡NOTA!
Para prolongar la vida úl del producto es recomendable ulizar la tapa.
La tapa forma parte de los accesorios opcionales y está disponible independientemente del disposivo.
ES
35
Por su seguridad
Principios generales de seguridad
• Para garanzar un uso seguro del disposivo, el usuario debe leer y comprender el manual antes del primer uso del
disposivo.
• Observar todas las indicaciones de seguridad laboral. Quien no observa las indicaciones de seguridad laboral, crea un
peligro para sí y para los demás.
• Almacenar todos los manuales y las indicaciones de seguridad para su uso futuro.
• En caso de la venta o de entregar el disposivo a un tercero, es obligatorio entregar también el presente manual.
• El disposivo se puede usar sólo si está en un estado técnico impecable. Si el disposivo o su parte está dañada, hay que
apagarlo y eliminarlo de forma profesional.
• ¡No usar en lugares con peligro de explosión ni cerca de líquidos o gases inamables!
• El disposivo apagado siempre debe protegerse contra una acvación accidental.
• No usar el disposivo con el interruptor dañado.
• ¡Mantener fuera del alcance de los niños! Proteger el disposivo contra los niños y las personas no autorizadas.
• No sobrecargar el disposivo. Usar el disposivo solamente de acuerdo con su función.
• El trabajo con el disposivo está permido sólo a personas que se encuentran en un buen estado de salud y manteniendo el
debido cuidado. Las personas cansadas, enfermas o bajo el efecto del alcohol, los medicamentos o la droga no son
responsables y no son capaces de usar el disposivo.
• El disposivo no puede ser usado por las personas (incluso los niños) que se encuentren en un estado sico sensorial o
mental limitado o por las personas que carezcan de experiencia y/o conocimiento, a no ser que sean supervisadas por
personas responsables y hayan recibido instrucciones en cuanto al uso del disposivo.
• No permir que los niños usen el disposivo como un juguete.
• Siempre hay que observar las disposiciones legales vigentes, tanto nacionales como internacionales, en lo relavo al SSL.
Seguridad eléctrica
• El disposivo se puede conectar sólo a un enchufe con la toma de erra instalada correctamente.
• La protección debe realizarse con el uso de un interruptor diferencial de corriente máxima de 30 mA.
• Antes de conectar el disposivo, hay que asegurarse de que el acople a la red está conforme a los datos de acople del
disposivo.
• El disposivo se puede usar sólo dentro del alcance de tensión, potencia y velocidad de rotación nominal indicadas (cf.
placa de caracteríscas).
• ¡No tocar el enchufe con las manos mojadas! Desconectar el cable de red rando por el enchufe y no el cable.
• El cable de conexión no se puede doblar, aplastar ni pisar; proteger contra los bordes agudos, el aceite y el calor.
• El disposivo no se puede levantar por el cable. El cable no se puede usar con los objevos no conformes a su función.
• Antes de cada uso, controlar el enchufe y el cable.
• En caso de un daño en el cable de red, sacar inmediatamente el enchufe de la red. No usar el disposivo con el cable de red
dañado.
• Si el disposivo no está en uso, el enchufe siempre debe sacarse.
• Antes de conectar el enchufe, asegurarse de que el disposivo está apagado.
• Antes de sacar el enchufe, siempre desconectar el disposivo.
• Durante el transporte, desconectar el disposivo de la red.
Indicaciones especícas para el disposivo
• No usar el disposivo en locales cerrados.
• El disposivo no se puede explotar cerca de piscinas, estanques, etc.
• No mover el disposivo durante el trabajo.
• No inclinar el disposivo durante el trabajo.
ES
36
• Nunca introducir ningunos objetos a través de la malla de venlación. ¡Peligro de muerte!
• La distancia entre la malla de venlación y los objetos inamables debe ser de un mínimo de 75 cm.
• No se puede cubrir el disposivo. Existe un riesgo de incendio.
• El disposivo debe colocarse sobre un suelo liso y llano. Dejar un espacio libre alrededor del disposivo. Siempre observar
la distancia de seguridad.
• Nunca permir que el disposivo tenga contacto con el agua ni otros líquidos.
• El disposivo no puede trabajar junto con un temporizador u otro interruptor que provoque una acvación automáca
debido al peligro de incendio.
• El disposivo no se puede colocar directamente por debajo de un enchufe en la pared.
Se prohíbe sacar o tapar los símbolos que se encuentran en el disposivo. Las placas informavas ilegibles que se encuentran en el
disposivo se deben recambiar inmediatamente.
Limpieza
– Apagar el disposivo y dejar enfriarse totalmente.
– Sacar el enchufe de la red.
– Limpiar el disposivo con un paño ligeramente mojado.
– Para limpiar los calentadores y la lámpara usar una brocha larga y suave.
Eliminación
Eliminación del disposivo
Los disposivos señalados con el símbolo indicado al lado no se pueden eliminar junto con los residuos doméscos. Los disposivos
eléctricos y electrónicos gastados deben eliminarse por separado.
Gracias a la eliminación profesional, dichos disposivos se someten al reciclaje u otra forma de recuperación. Así, se ayuda a evitar
la liberación de sustancias nocivas al medio ambiente.
Eliminación del embalaje
El embalaje consiste en una caja de papel y de pláscos debidamente señalados, que se puede volver a usar.
– Entregar los materiales al segundo uso.
ES
37
2 años de garana limitada
Cumplimente el presente formulario y mándeselo vía fax o correo electrónico a los
números que siguen. Si el producto es defectuoso, se ruega devolverlo al vendedor,
• Adjuntar el escaneo/copia del juscante de venta.
• Adjuntar fotograa/imagen del producto defectuoso o dañado.
Apellido:
Dirección:
Correo electrónico:
Código postal:
Número de modelo:
Número de serie:
Batch:
visible en la placa de caracte-
ríscas situada detrás del
aparato
Fecha de compra: Año:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
TARJETA DE GARANTÍA
Descripción del defecto:
Falta de una descripción detallada del producto puede dicultar el inicio del proceso de reparación y alargar el empo necesario para la reparación del aparato. Falta de una
determinación detallada del defecto puede causar una dicultad en especicar el problema y a veces causar la necesidad de otra reparación.
ES
38
CZ Terasový ohřívač
Překlad původního návodu k používání
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme mnohokrát za projevenou důvěru!
Před prvním uvedením přístroje do provozu si bezpodmínečně přečtěte tento návod na obsluhu! Naleznete v něm všechny pokyny
pro bezpečné používání a dlouhou životnost přístroje. Bezpod-mínečně dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, uvedené v tomto
návodu!
Dříve než začnete…
Použi přiměřené určení
Přístroj odpovídá stavu vědy a techniky i platným bezpečnostním ustanovením v době uvádění do provozu v rámci jeho použi
přiměřenému určení.
Přístroj je určen jako ohřívač do zastřešených vnějších prostorů.
Přístroj není koncipován pro profesionální použi.
Každé jiné použi je v rozporu se stanoveným účelem. Použim, které je v rozporu s určením, změnami na přístroji nebo použim
dílů, které nebyly přezkoušeny a schváleny výrobcem, mohou vzniknout nepředvídatelné škody!
Každé nepřiměřené použi popř. všechny v tomto návodu k použi nepopsané činnos na pří-stroji jsou nedovoleným zneužim
mimo zákonné hranice ručení výrobce.
CZ
39
UPOZORNĚNÍ!
Dě mladší 3 let se nesmějí zdržovat v blízkos zařízení bez dozoru.
UPOZORNĚNÍ!
Dě ve věku od 3 do 8 let mohou zařízení zapínat/vypínat pouze pod podmínkou, že bylo umístěno nebo nainstalováno ve své
konečné poloze a že jsou pod dozorem odpovědné osoby nebo že byly poučeny o bezpečném užívání zařízení, a že znají všechny
hrozby související s používáním zařízení a rozumějí jim. Dě ve věku od 3 do 8 let nesmějí zařízení zapínat do proudu, seřizovat ani
ho čist, ani nesmějí provádět údržbu požadovanou od uživatele.
UPOZORNĚNÍ!
JE ZAKÁZÁNO instalovat zařízení v blízkos hořlavých látek, jako jsou např. závěsy.
Zařízení instalujte v dostatečné vzdálenos od jiných hořlavých zařízení.
UPOZORNĚNÍ!
Pro zabránění přehřá: Je zakázáno zařízení zakrývat!
UPOZORNĚNÍ!
Nikdy na zařízení nepokládejte žádné hořlavé materiály nebo produkty!
UPOZORNĚNÍ!
Některé čás zařízení se mohou nahřívat na velmi vysokou teplotu a mohou způsobit popálení. Věnujte zvláštní pozornost dětem
zdržujícím se v blízkos zařízení a dalším ohroženým osobám.
POZOR!
Je-li napájecí vodič vadný nebo poškozený, musí být vyměněný osobou s příslušným oprávněním.
JE ZAKÁZÁNO vlastnoručně zkracovat nebo opravovat napájecí vodič. Uřezáním napájecího vodiče ztrácíte nárok na záruku.
POZOR! – VŠEOBECNÉ INFORMACE
Po skončení instalace zařízení zkontrolujte, zda jsou všechny odtokové otvory průchodné a neobsahují žádné nečistoty (bylo-li
zařízení takovými otvory vybaveno).
POZOR!
Pro prodloužení životnos vašeho zařízení doporučujeme používat kryt.
Kryt je volitelným vybavením a je dostupný nezávisle na zařízení.
CZ
40
CZ Pro Vaši bezpečnost
Všeobecné bezpečnostní pokyny
• Pro bezpečné zacházení s mto přístrojem si jeho uživatel musí před prvním použim přečíst tento návod k použi a poro-
zumět mu.
• Respektujte všechny bezpečnostní pokyny! Pokud nebudete dbát bezpečnostních pokynů, ohrožujete sebe i ostatní.
• Všechny návody k použi a bezpečnostní pokyny si dobře uložte pro pozdější použi.
• Když přístroj prodáváte nebo předáváte dál, bezpodmínečně předejte i tento návod k použi.
• Přístroj se smí používat pouze tehdy, pokud je bez závady. Jsou-li na přístroji nebo na některé jeho součás závady, musí být
vyřazen z provozu a odborně zlikvidován.
• Přístroj nepoužívejte v prostorech ohrožených výbuchem nebo v blízkos hořlavých kapalin nebo plynů!
• Vypnutý přístroj vždy zajistěte pro neúmyslnému zapnu.
• Nepoužívejte nářadí, u něhož spínač Zap/Vyp řádně nefunguje.
• Zabraňte dětem v přístupu k přístroji! Uložte přístroj tak, aby byl bezpečně chráněn před dět-mi a nepovolanými osobami.
• Nepřetěžujte přístroj. Používejte přístroj pouze pro účely, pro které byl určen.
• Pracujte vždy opatrně a v dobré fyzické kondici: Pracovat během únavy, onemocnění, poži alkoholu, pod vlivem léků a
omamných látek je nezodpovědné, protože přístroj nemůžete bezpečně používat.
• Nepoužívejte topné těleso s časovým spínačem nebo s jiným spínačem, který automacky spíná přístroj, hrozilo by ne-
bezpeční požáru.
• Zabezpečte, aby si dě nehrály s výrobkem.
• Dodržujte vždy platné národní a mezinárodní bezpečnostní, zdravotní a pracovní předpisy.
Elektrická bezpečnost
• Přístroj se smí připojit pouze na zásuvku s řádně instalovaným ochranným kontaktem.
• Zajištění přístroje se musí provést pomocí proudového chrániče (spínač FI) s dimenzovaným chybným proudem nepřesahu-
jícím 30 mA mA.
• Před připojením přístroje se musí zabezpečit, aby síťová přípojka odpovídala hodnotám pro připojení přístroje.
• Přístroj se smí používat pouze v rámci uvedených limitů napě, výkonu a otáček (viz typový štek).
• Nedotýkejte se síťové zástrčky mokrýma rukama! Síťovou zástrčku vytahuje vždy za konektor, ne za kabel.
• Síťový kabel nepřehýbat, nepřiskřípnout, netahat nebo nepřejíždět, chránit před ostrými hra-nami, olejem a horkem.
• Přístroj nezdvíhejte za kabel a kabel nepoužívejte na žádné jiné účely.
• Před každým použim zkontrolujte zástrčku a kabel.
• Při poškození síťového kabelu okamžitě vytáhněte síťovou zástrčku. Nikdy nepoužívejte pří-stroj s poškozeným síťovým
kabelem.
• Pokud se přístroj nepoužívá, musí být síťová zástrčka vždy vytažená.
• Před zasunum síťové zástrčky zajistěte, aby byl přístroj vypnutý.
• Před vytažením síťové zástrčky přístroj vždy vypněte.
• Pro přepravu uveďte přístroj do stavu bez proudu.
Upozornění specická pro přístroj
Přístroj se nesmí používat ve vnitřních prostorách.
Přístroj se nesmí používat v blízkos bazénů, zahradních jezírek apod.
Zapnutý ohřívač nepřemísťovat.
Zapnutý ohřívač nenaklánět.
Nikdy nedávat žádné předměty do větracích mřížek přístroje. Nebezpečí ohrožení života!
Vzdálenost mezi větracími mřížkami a hořlavými předměty musí být minimálně 75 cm.
Přístroj se nesmí zakrývat. Hrozí nebezpečí požáru.
CZ
41
• Přístroj musí mít kolem sebe volný prostor a stát na rovném podkladu. Vždy se musejí dodržovat bezpečnostní odstupy.
• Přístroj se nikdy nesmí vystavit účinkům vody nebo jiných kapalin.
• Přístroj nezapínjete pomocí časového spínače nebo jiným spínačem, který přístroj automa-cky zapne, v opačném případě
hrozí nebezpečí požáru.
• Ohřívač se nesmí postavit přímo pod nástěnnou zásuvku.
• Symboly, které se nacházejí na vašem přístroji, se nesmějí odstraňovat ani zakrývat. Nečitel-né pokyny na přístroji se musejí
okamžitě vyměnit.
Čištění
– Přístroj vypněte a nechte úplně vychladnout.
– Vytáhněte zástrčku ze sítě.
– Přístroj utřete jemně navlhčeným hadříkem.
– K čištění topných tyčí a reektorů používejte pouze štětec s dlouhými a měkkými štěnami.
Likvidace
Likvidace přístroje
Přístroje, které jsou označeny vedle uvedeným symbolem, nesmí být vyhazovány do domovního odpadu. Takovéto staré elektrické
a elektronické přístroje jste povinni likvido-vat odděleně.
Staré přístroje předejte pro recyklaci nebo pro jiný způsob opětného zhodnocení.
Pomůžete tak zabránit tomu, aby se látky, které za určitých okolnos zatěžují životní prostředí, dostaly do přírody.
Likvidace balení
Balení se skládá z kartonu a příslušně označených plastů, které mohou být recyklovány.
– Předejte tyto čás na recyklaci.
CZ
42
CZ
2 roky omezené záruky
Vyplňte laskavě tento formulář a pošlete ho faxem nebo e-mailem na níže uvedená čísla. Je-li
produkt závadný, vraťte ho prodejci spolu s nákupním dokladem.
• Přiložte laskavě sken/kopii nákupního dokladu.
• Přiložte laskavě fotograe/obrázky a popis závadného nebo poškozeného produktu.
Vaše příjmení:
Adresa:
E-mailová adresa:
PSČ:
Modelu:
Číslo série
Batch:
umístěno na typovém
štku na zadní straně
zařízení
Datum nákupu: Rok:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
ZÁRUČNÍ LIST
Popište laskavě závadu:
Nepopsání problému může zžit zahájení opravy a prodloužit čas potřebný na opravu zařízení. Neuvedení podrobnos o závadě může způsobit pože s určením problému a
občas i nutné provedení opětovné opravy.
CZ
43
SK Terasový ohrievač
Preklad pôvodného návodu na použie
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme za prejavenú dôveru!
Pred prvým uvedením do prevádzky si bezpodmienečne prečítajte tento návod na použie! Náj-dete v ňom všetky pokyny pre
bezpečné použie a dlhú životnosť prístroja. Bezpodmienečne dodržiavajte všetky bezpečnostné pokyny v tomto návode!
Informácie o zaobchádzaní s týmto návodom na použie
Všetky potrebné obrázky nájdete na prvej strane tohto návodu na použie. V rámci popisov sa nachádzajú aj odkazy pre vás na
príslušné obrázky.
Než začnete…
Použie pre daný účel
Zariadenie zodpovedá stavu súčasnej vedy a techniky, ako aj bezpečnostným ustanoveniam plat-ným v momente jeho uvedenia do
prevádzky v rámci použia na daný účel.
Prístroj je určený ako ohrievač do zastrešených vonkajších priestorov.
Zariadenie nie je koncipované pre profesionálne použie.
Každé iné použie je v rozpore s určením. Pri použi v rozpore s určením, pri zmenách na zaria-dení alebo použim dielov, ktoré
neboli odskúšané alebo povolené výrobcom, môžu vzniknúť nepredvídané škody!
Každé použie na iný než daný účel resp. všetky činnos vykonané na zariadení, ktoré neboli popísané v tomto návode na použie,
sa považujú za nepovolené a nevhodné použie mimo záručný rozsah výrobcu.
SK
44
UPOZORNENIE!
De mladšie ako 3 roky sa nesmú zdržiavať v blízkos zariadenia bez dozoru.
UPOZORNENIE!
De vo veku od 3 do 8 rokov môžu zariadenie zapínať/vypínať iba pod podmienkou, že bolo umiestnené alebo nainštalované
v svojej konečnej polohe a že sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo že boli poučené o bezpečnom používaní zariadenia, a že
poznajú všetky hrozby súvisiace s používaním zariadenia a rozumejú im. De vo veku od 3 do 8 rokov nesmú zariadenie zapínať do
prúdu, nastavovať ani ho čisť, ani nesmú vykonávať údržbu požadovanú od používateľa.
UPOZORNENIE!
JE ZAKÁZANÉ inštalovať zariadenie v blízkos horľavých látok, ako sú napr. závesy.
Zariadenie inštalujte v dostatočnej vzdialenos od iných horľavých zariadení.
UPOZORNENIE!
Pre zabránenie prehriau: Je zakázané zariadenie zakrývať!
UPOZORNENIE!
Nikdy na zariadenie nepokladajte žiadne horľavé materiály alebo produkty!
UPOZORNENIE!
Niektoré čas zariadenia sa môžu nahrievať na veľmi vysokú teplotu a môžu spôsobiť popálenie. Venujte osobitú pozornosť deťom
zdržiavajúcim sa v blízkos zariadenia a ďalším ohrozeným osobám.
POZOR!
Pokiaľ je napájací vodič chybný alebo poškodený, musí byť vymenený osobou s príslušným oprávnením.
JE ZAKÁZANÉ vlastnoručne skracovať alebo opravovať napájací vodič. Urezaním napájacieho vodiča strácate nárok na záruku.
POZOR! – VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE
Po skončení inštalácie zariadenie skontrolujte, či sú všetky odtokové otvory priechodné a neobsahujú žiadne nečistoty (pokiaľ zaria-
denie bolo takými otvormi vybavené).
POZOR!
Pre predĺženie životnos vášho zariadenia odporúčame používať kryt.
Kryt je voliteľným vybavením a je dostupný nezávisle od zariadenia.
SK
45
Pre vašu bezpečnosť
Všeobecné bezpečnostné pokyny
• Aby bolo zaistené bezpečné zaobchádzanie s týmto zariadením, je nutné, aby si jeho užívateľ pred prvým použim prečítal
tento návod na obsluhu a porozumel mu.
• Dbajte všetkých bezpečnostných pokynov! Ak nerešpektujete bezpečnostné pokyny, ohrozu-jete sami seba a druhých.
• Všetky návody na použie a bezpečnostné pokyny uchovajte pre ďalšie použie.
• V prípade ďalšieho predaja alebo darovania tohto zariadenia spolu s ním odovzdajte vždy aj tento návod.
• Prístroj sa smie používať len vtedy, keď je v bezchybnom stave. Ak je zariadenie alebo jeho časť chybná, musí sa vyradiť z
prevádzky a odborne zlikvidovať.
• Prístroj nepoužívajte v priestoroch ohrozených výbuchom alebo v blízkos horľavých kvapalín či plynov!
• Vypnutý prístroj vždy zabezpečte pro neúmyselnému zapnuu.
• Nepoužívajte náradie, u ktorého zapínač/vypínač riadne nefunguje.
• Udržiavajte de v dostatočnej vzdialenos od prístroja! Uschovajte prístroj pred deťmi a nekompetentnými osobami na
bezpečnom mieste.
• Nepreťažujte zariadenie. Zariadenie používajte iba na účely, pre ktoré bolo vyrobené.
• Vždy pracujte opatrne a v dobrom fyzickom stave: pracovať počas únavy, choroby, požívania alkoholu, pod vplyvom liekov a
drog je nezodpovedné, pretože prístroj nemôžete bezpečne používať.
• Toto zariadenie nie je určené na to, aby ho používali osoby (vrátane de) s obmedzenými fyzic-kými, zmyslovými alebo
duševnými schopnosťami alebo nedostatkom skúsenos a/alebo vedomos, iba ak sú pod dozorom osoby zodpovednej za
ich bezpečnosť alebo boli touto oso-bou poučené o tom, ako toto zariadenie používať.
• Zabezpečte, aby sa de nehrali s výrobkom.
• Vždy dodržiavajte platné národné a medzinárodné bezpečnostné, zdravotné a pracovné pred-pisy.
Elektrická bezpečnosť
• Prístroj sa smie zapojiť len do zásuvky s riadne nainštalovaným ochranným kontaktom.
• Zaistenie prístroja sa musí uskutočniť pomocou prúdového chrániča (spínač FI) s dimenzo-vaným chybným prúdom nie viac
ako 30 mA.
• Pred zapojením prístroja musí byť zabezpečené, že sieťová prípojka zodpovedá prípojným údajom prístroja.
• Prístroj sa smie používať iba v rámci uvedených limitov napäa, výkonu a menovitých otáčok (pozri štok typu).
• Sieťovú zástrčku nechytajte vlhkými rukami! Sieťovú zástrčku ťahajte vždy za zástrčku, nie za kábel.
• Sieťový kábel neohýbajte, neprivierajte, nemykajte ním, ani po ňom neprechádzajte; chráňte pred ostrými hranami, olejom
a vysokými teplotami.
• Prístroj nedvíhajte uchopením za kábel alebo kábel nepoužívajte iným spôsobom.
• Pred každým použim skontrolujte zástrčku a kábel.
• Pri poškodení sieťového kábla ihneď vyahnite sieťovú zástrčku. Nikdy nepoužívajte prístroj s poškodeným sieťovým ká-
blom.
• Ak sa prístroj nepoužíva, musí byť sieťová zástrčka stále vyahnutá.
• Pred zasunum sieťovej zástrčky zabezpečte, aby bol prístroj vypnutý.
• Pred vyahnum sieťovej zástrčky prístroj vždy vypnite.
• Prístroj pri preprave odpojte od prúdu.
Špecické pokyny k prístroju
• Prístroj sa nesmie prevádzkovať vo vnútorných priestoroch.
• Prístroj sa nesmie používať v blízkos bazénov, záhradných jazierok a podobne.
• Zapnutý ohrievač nepremiestňovať.
• Zapnutý ohrievač nenakláňať.
SK
46
• Nikdy nedávať žiadne predmety do vetracích mriežok prístroja. Nebezpečenstvo ohrozenia života!
• Vzdialenosť medzi vetracími mriežkami a horľavými predmetmi musí byť minimálne 75 cm.
• Prístroj sa nesmie zakrývať. Hrozí nebezpečenstvo požiaru.
• Prístroj musí mať okolo seba voľný priestor a musí stáť na rovnom podklade. Vždy musí byť dodržaný bezpečnostný odstup.
• Prístroj nikdy nevystavujte pôsobeniu vody alebo iných kvapalín.
• Ohrievač nespúšťajte časovým spínačom alebo nejakým iným spínačom, ktorý prístroj auto-macky zapne, pretože hrozí
nebezpečenstvo požiaru.
• Ohrievač sa nesmie postaviť priamo pod elektrickú zásuvku.
• Symboly, ktoré sa nachádzajú na prístroji, sa nesmú odstraňovať ani zakrývať. Pokyny na prí-stroji, ktoré už nie sú čitateľné,
sa musia ihneď vymeniť.
Čistenie
– Prístroj vypnite a nechajte úplne vychladnúť.
– Vyahnite sieťovú zástrčku.
– Prístroj utrite jemne navlhčenou handrou.
– Na čistenie vyhrievacích tyčí a reektorov používajte iba štetec s dlhými a mäkkými štenami
Likvidácia
Likvidácia zariadenia
Zariadenia, ktoré sú označené vedľa uvedeným symbolom, nesmú byť odstraňované spolu s komunálnym odpadom. Likvidáciu
opotrebovaných elektrických a elektronických nástrojov ste povinní vykonávať oddelene.
Vďaka oddelenej likvidácii budú opotrebované zariadenia odovzdané na recykláciu alebo.
inak opätovne zhodnotené. Týmto spôsobom pomáhate zabrániť úniku príp. škodlivých materiá-lov do životného prostredia.
Likvidácia obalu
Obal sa skladá z kartónu a príslušným spôsobom označených plastov, ktoré sa dajú recyklovať.
SK
47
SK
2 roky obmedzenej záruky
Vyplňte láskavo tento formulár a pošlite ho faxom alebo e-mailom na nižšie uvedené čísla. Pokiaľ
je produkt chybný, vráťte ho predajcovi spolu s nákupným dokladom
• Priložte láskavo naskenovaný nákupný doklad alebo jeho kópiu.
• Priložte láskavo fotograe/obrázky a opis chybného alebo poškodeného produktu.
Vaše priezvisko:
Adresa:
E-mailová adresa:
PSČ:
Modelu:
Číslo série
Batch:
umiestnené na typo-
vom štku na zadnej
strane zariadenia)
Dátum nákupu: Rok:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
ZÁRUČNÝ LIST
Opíšte láskavo chybu:
Neopísanie problému môže sťažiť začae opravy a predĺžiť čas potrebný na opravu zariadenia. Neuvedenie podrobnos o chybe môže spôsobiť ťažkos s určením problému
a občas aj nutné vykonanie novej opravy.
48
PL Tarasowy promiennik ciepła
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
Szanowni Klienci,
Cieszymy się, że obdarzyli nas Państwo swoim zaufaniem!
Przed pierwszym uruchomieniem prosimy koniecznie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowa-nia! Podano w niej wskazówki
dotyczące bezpiecznego użytkowania i zapewniające długi czas eksploatacji urządzenia. Należy bezwzględnie przestrzegać wszelkich
wskazówek bezpieczeń-stwa zawartych w niniejszej instrukcji!
Informacje dotyczące korzystania z niniejszej instrukcji obsługi
Wszystkie niezbędne ilustracje znajdują się na pierwszych stronach niniejszej instrukcji. W opi-sach do odpowiednich ilustracji
prowadzą odsyłacze.
Przed rozpoczęciem…
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie odpowiada aktualnemu stanowi nauki i techniki oraz obowiązującym przepisom bez-
pieczeństwa pracy w chwili ukazania się na rynku w ramach zastosowania zgodnego z przezna-czeniem.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku jako grzejnik w zadaszonych miejscach na zewnątrz.
Urządzenie nie nadaje się do zastosowania zawodowego lub przemysłowego.
Każde inne zastosowanie jest niezgodne z przeznaczeniem. Zastosowanie niezgodne z przezna-czeniem, wprowadzanie zmian w
urządzeniu lub stosowanie części, które nie są sprawdzone i dopuszczone przez producenta, może być przyczyną nieprzewidywal-
nych uszkodzeń!
Każde użycie niezgodne z przeznaczeniem lub wszystkie nieopisane w niniejszej instrukcji obsłu-gi czynności przy urządzeniu stan-
owią użycie niedozwolone poza ustawowymi granicami odpo-wiedzialności producenta.
PL
49
OSTRZEŻENIE!
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny być pozostawiane w pobliżu urządzenia bez nadzoru.
OSTRZEŻENIE!
Dzieci w wieku między 3 a 8 lat mogą włączać/wyłączać urządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub zainstalowane
w swojej docelowej pozycji oraz, że dzieci są pod nadzorem osoby odpowiedzialnej lub zostały przeszkolone w zakresie bezpieczne-
go użytkowania urządzenia, oraz że znają i rozumieją wszystkie zagrożenia związane z użytkowaniem urządzenia. Dzieci w wieku
między 3 a 8 lat nie powinny włączać urządzenia do prądu, regulować ani czyścic go ani nie powinny przeprowadzać konserwacji
wymaganej od użytkownika.
OSTRZEŻENIE!
NIE WOLNO instalować urządzenia w pobliżu materiałów łatwopalnych, takich jak np. zasłony.
Urządzenie należy instalować z dala od innych, łatwopalnych urządzeń.
OSTRZEŻENIE!
Aby uniknąć przegrzania: Nie wolno przykrywać urządzenia!
OSTRZEŻENIE!
W żadnym momencie nie wolno kłaść na urządzeniu żadnych palnych materiałów czy produktów!
OSTRZEŻENIE!
Niektóre elementy urządzenia mogą rozgrzewać się do bardzo wysokiej temperatury i mogą spowodować oparzenia. Należy zwrócić
szczególną uwagę na przebywające w pobliżu dzieci i inne zagrożone osoby.
UWAGA!
Jeśli przewód zasilający jest wadliwy lub uszkodzony, wówczas musi on zostać wymieniony przez osobę posiadającą odpowiednie
uprawnienia.
NIE WOLNO podejmować samodzielnych prób skrócenia lub naprawy przewodu zasilającego. Ucięcie przewodu zasilającego
spowoduje unieważnienie gwarancji.
UWAGA! – INFORMACJE OGÓLNE
Po zakończeniu instalacji urządzenia należy upewnić się, że wszelkie otwory odpływowe są drożnie i wolne od wszelkich zaniec-
zyszczeń (jeżeli urządzenie zostało wyposażone w takie komponenty).
UWAGA!
Aby przedłużyć trwałość Waszego produktu zaleca się stosowanie pokrywy.
Pokrywa należy do wyposażenia opcjonalnego i jest dostępna niezależnie od urządzenia.
PL
50
Dla Państwa bezpieczeństwa
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
• Aby zapewnić bezpieczną obsługę urządzenia, użytkownik musi przeczytać i zrozumieć instrukcję obsługi przed pierwszym
użyciem urządzenia.
• Przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa pracy! Gdy nie przestrzega się wskazó-wek bezpieczeństwa, stwarza się
zagrożenie dla siebie i innych.
• Przechowywać wszystkie instrukcje obsługi i wskazówki bezpieczeństwa do przyszłego wykorzystania.
• W przypadku sprzedaży lub przekazania urządzenia, należy również bezwzględnie przekazać niniejszą instrukcję obsługi.
• Urządzenia wolno używać tylko w nienagannym stanie technicznym. Jeśli urządzenie lub jego część jest uszkodzona, należy
je wyłączyć i fachowo zutylizować.
• Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem ani w pobliżu cieczy i gazów palnych!
• Wyłączone urządzenie zawsze zabezpieczyć przed niezamierzonym włączeniem.
• Nie używać urządzeń z uszkodzonym włącznikiem/wyłącznikiem.
• Nie dopuszczać dzieci do urządzenia! Chronić urządzenie przed dziećmi i osobami nieupo-ważnionymi.
• Nie przeciążać urządzenia. Urządzenia używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem.
• Pracować zawsze, tylko będąc w dobrej kondycji i zachowując należytą ostrożność. Osoby zmęczone, chore, będące pod
wpływem alkoholu, leków lub środków odurzających są nieod-powiedzialne i nie są w stanie bezpiecznie używać urządzenia.
• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (także dzieci) znajdujące się w ograniczonym stanie
zycznym, sensorycznym lub umysłowym, bądź którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy, chyba że są pilnowane przez
odpowiedzialne osoby i otrzymały od nich instrukcje na temat użytkowania urządzenia.
• Nie pozwól, aby dzieci korzystały z urządzenia dla zabawy. • Należy zawsze przestrzegać obowiązujących krajowych I
międzynarodowych przepisów BHP.
Bezpieczeństwo elektryczne
• Urządzenie wolno podłączać tylko do gniazda wtykowego z prawidłowo zainstalowanym sty-kiem ochronnym.
• Zabezpieczenie musi być zrealizowane za pomocą ochronnego wyłącznika różnicowego o obliczeniowym prądzie uszkodzen-
iowym nie większym niż 30 mA.
• Przed podłączeniem urządzenia należy upewnić się, że przyłącze sieciowe odpowiada danym przyłączeniowym urządzenia.
• Urządzenie wolno stosować tylko w podanym zakresie napięcia, mocy i nominalnej prędkości obrotowej (patrz tabliczka
znamionowa).
• Nie dotykać wtyczki mokrymi dłońmi! Kabel sieciowy zawsze odłączać pociągając za wtyczkę a nie kabel.
• Nie wolno zaginać, zgniatać lub przejeżdżać przez kabel sieciowy; chronić przed ostrymi kra-wędziami, olejem i gorącem.
• Urządzenia nie wolno podnosić za kabel ani używać kabli w celach niezgodnych z przezna-czeniem.
• Przed każdym użyciem sprawdzać wtyczkę i przewód.
• W razie uszkodzenia kabla sieciowego natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda. Nigdy nie uży-wać urządzenia z uszkodzonym
kablem sieciowym.
• Jeśli urządzenie nie jest używane, wtyczka musi być zawsze wyciągnięta z gniazdka.
• Przed włożeniem wtyczki do kontaktu upewnić się, że urządzenie jest wyłączone.
• Przed wyciągnięciem wtyczki z kontaktu zawsze wyłączać urządzenie.
• Na czas transportu odłączyć urządzenie od prądu.
Wskazówki specyczne dla urządzenia
Nie wolno stosować urządzenia w pomieszczeniach zamkniętych.
Urządzenia nie wolno eksploatować w pobliżu basenów kąpielowych, stawów ogrodowych itp.
Nie poruszać urządzeniem podczas pracy.
Nie przechylać urządzenia podczas pracy.
Nigdy nie wkładać do urządzenia żadnych przedmiotów przez kratkę wentylacyjną. Zagroże-nie życia!
Odległość pomiędzy kratką wentylacyjną a przedmiotami palnymi powinna wynosić co naj-mniej 75 cm.
Nie wolno przykrywać urządzenia. Istnieje niebezpieczeństwo pożaru.
Urządzenie musi być ustawione na płaskim, poziomym podłożu. Dookoła urządzenia należy pozostawić wolną przestrzeń. Zawsze
przestrzegać odległości bezpieczeństwa.
PL
51
• Nigdy nie wystawiać urządzenia na działanie wody ani innych cieczy.
• Urządzenie nie może pracować z przełącznikiem czasowym ani innym przełącznikiem powo-dującym automatyczne
włączenie z powodu niebezpieczeństwa pożaru.
• Urządzenia nie wolno ustawiać bezpośrednio pod gniazdkiem na ścianie.
• Zabrania się zdejmowania lub zakrywania symboli znajdujących się na urządzeniu. Nieczy-telne tabliczki z informacjami na
urządzeniu należy niezwłocznie wymienić.
Czyszczenie
– Wyłączyć urządzenie i pozostawić do całkowitego wychłodzenia.
– Wyjąć wtyczkę z gniazdka.
– Wytrzeć urządzenie lekko zwilżoną ściereczką.
– Do czyszczenia grzałek i reektora stosować pędzel z długim, miękkim włosiem.
Utylizacja
Utylizacja urządzenia
Urządzenia, które są oznakowane znajdującym się obok symbolem, nie mogą być usu-wane ze śmieciami domowymi. Stare
przyrządy elektryczne i elektroniczne trzeba pod-dawać oddzielnej utylizacji.
Dzięki utylizacji stare urządzenia poddawane są recyklingowi lub innej formie odzysku. W ten sposób pomaga się uniknąć uwalnian-
ia się ewentualnych zanieczyszczeń do środowiska naturalnego.
Utylizacja opakowania
Opakowanie składa się z kartonu i odpowiednio oznakowanych tworzyw sztucznych, któ-re można ponownie wykorzystać.
– Oddać te materiały do ponownego wykorzystania.
PL
52
PL
2 lata ograniczonej gwarancji
Proszę wypełnić niniejszy formularz i przesłać go faxem lub e-mailem na numery podane
poniżej. Jeśli produkt okaże się wadliwy, proszę go zwrócić do sprzedawcy, wraz z
dowodem zakupu.
• Proszę dołączyć skan/kopię dowodu sprzedaży.
• Proszę załączyć zdjęcia/obrazy oraz opis wadliwego lub zniszczonego produktu
Państwa nazwisko:
Adres:
Adres e-mail:
Kod pocztowy:
Numer modelu:
Numer serii
Batch:
umieszczony na tabliczce znami-
onowej znajdującej się z tyłu
urządzenia
Data zakupu: Rok:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
KARTA GWARANCYJNA
Opíšte láskavo chybu:
Brak szczegółowego opisu problemu może utrudnić rozpoczęcie naprawy i wydłużyć czas potrzebny na naprawę urządzenia. Brak szczegółowego określenia wad może spowodo-
wać, trudności z określeniem problemu i czasami spowodować konieczność wykonania ponownej naprawy.
53
SI Infra peč za uporabo na tera-sah
Prevod izvirnih navodil
Spoštovana stranka,
veseli smo vašega zaupanja!
Pred prvo uporabo obvezno preberite ta navodila za uporabo! Tukaj boste našli vse napotke za varno uporabo in dolgo življenjsko
dobo naprave. Obvezno upoštevajte vse varnostne napotke v teh navodilih!
Glede ravnanja s temi navodili za uporabo
Vse potrebne slike najdete na prvih straneh teh navodil za uporabo. Znotraj opisov boste s pomo-čjo napol vodeni do ustreznih
slik.
Pred začetkom…
Pravilna uporaba
Naprava ustreza stanju znanos in tehnike ter veljavnim varnostnim določilom v času, ko je dana na trg v okviru uporabe, skladno z
določili.
Naprava je namenjena kot grelna naprava za nadstrešno zunanje območje.
Naprava ni primerna za obrtne ali industrijske namene.
Kakršnakoli druga uporaba je nenamenska. Zaradi nenamenske uporabe, sprememb na napravi ali uporabe delov, ki jih proizvajalec
ni tesral in odobril, lahko pride do nepredvidljivih poškodb!
Vsaka nepravilna uporaba ali vse dejavnos na napravi, ki niso opisane v tem priročniku za upo-rabo, so nedovoljene in zanje ne
velja garancija proizvajalca.
SI
54
OPOZORILO!
Otroci, mlajši od 3 let, ne smejo bi brez nadzora v bližini naprave.
OPOZORILO!
Otroci med 3. in 8. letom staros lahko prižgejo/ izklopijo napravo, če je bila nameščena v predvidenem končnem položaju in če so
otroci pod nadzorom odgovorne osebe ali so bili usposobljeni za varno uporabo naprave ter poznajo in razumejo vsa tveganja, po-
vezana z uporabo naprave. Otroci, stari od 3 do 8 let, ne smejo priključeva naprave, izvaja nastavitev ali čis naprave in ne sme-
jo izvaja vzdrževanja, predvidenega za uporabnika.
OPOZORILO!
NI DOVOLJENO nameščanje naprave v bližini vnetljivih materialov, kot so zavese.
Napravo nameste stran od drugih vnetljivih naprav.
OPOZORILO!
Ni dovoljeno pokrivanje naprave, da se izognemo pregrevanju le te.
OPOZORILO!
Ni dovoljeno polaganje na napravo vnetljivih materialov ali izdelkov!
OPOZORILO!
Nekateri deli naprave se lahko zelo segrejejo in lahko povzročijo opekline. Posebno pozornost je treba nameni otrokom in drugim
ogroženim osebam v bližini.
POZOR!
Če je napajalni kabel pokvarjen ali poškodovan, ga mora zamenja pooblaščena oseba.
NE poskušajte sami skrajša ali popravi napajalnega kabla. Rezanje napajalnega kabla bo razveljavilo garancijo.
POZOR! – SPLOŠNE INFORMACIJE
Po končani namestvi naprave se prepričajte, da so vse drenažne luknje čiste in brez onesnaženja (če je naprava opremljena s
takšnimi komponentami).
POZOR!
Za podaljšanje trajnos izdelka je priporočljivo uporabi pokrov.
Pokrov je neobvezna dodatna oprema in je na voljo neodvisno od naprave.
SI
55
Za vašo varnost
Splošni varnostni napotki
• Za varno ravnanje s to napravo mora uporabnik naprave navodila prebra in jih razume pred prvo uporabo.
• Upoštevajte vsa varnostna navodila! Če ne upoštevate varnostnih navodil, ogrožate sebe in ljudi okoli sebe.
• Vse priročnike za uporabo in varnostna navodila shranite za prihodnjo uporabo.
• Napravo lahko uporabljate le, ko je v brezhibnem stanju.Če je naprava ali njen del pokvarjen, jo je treba izključi in pravilno
odstrani.
• Naprave ne uporabljajte v prostorih, kjer se lahko sproži eksplozija, ali v bližini gorljivih teko-čin ali plinov!
• Izklopljeno napravo vedno zavarujte pred nenamernim vklopom.
• Ne uporabljajte naprav, pri katerih skalo za vklop/izklop ne deluje pravilno.
• Otrokom ne puste blizu naprave! Napravo shranite varno pred otroci in nepooblaščenimi osebami.
• Naprave ne preobremenjujte. Napravo uporabljajte samo v namen, za katerega je predvi-dena.
• Vedno delajte preudarno in v dobrem stanju: Utrujenost, bolezen, uživanje alkohola, zdravil in drog je neodgovorno, kaj v
tem primeru naprave ne morete več varno uporablja.
• Ta naprava ni predvidena za uporabo s strani oseb (vključno z otroci) z omejenimi zičnimi, senzornimi ali duševnimi
sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in/ali znanja, razen, če jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali so
prejele navodila, kako napravo upora-blja.
• Zagotovite, da otroci se z napravo ne igrajo.
• Vedno upoštevajte veljavne državne in mednarodne varnostne, zdravstvene in delovne pred-pise.
Električna varnost
• Napravo lahko priključite le na včnico, ki ima pravilno nameščen varnostni sk.
• Zavarovanje mora bi izvedeno z varnostnim skalom okvarnega toka (FI skalo) z izmerje-nim okvarnim tokom ne več kot
30 mA.
• Pred priključitvijo naprave morate zagotovi, da je omrežni priključek v skladu s priključnimi podatki naprave.
• Napravo lahko uporabljate le znotraj navedenih mej napetos, moči in nominalnega števila obratov (glejte psko ploščico).
• Omrežne včnice se ne dokajte z mokrimi rokami! Omrežni vč vedno izvlecite tako, da povlečete vč, ne kabel.
• Omrežnega kabla ne prepogibajte, ukleščite, vlecite ali povozite; zavarujte pred ostrimi robovi, oljem in vročino.
• Naprave nikoli ne dvigujte s kablom in kabla nikoli ne uporabljajte v druge namene.
• Pred vsako uporabo preverite vč in kabel.
• Pri poškodbi omrežnega kabla, nemudoma izvlecite omrežni vč. Naprave nikoli ne upora-bljajte s poškodovanim omrežnim
kablom.
• Kadar naprava ni v uporabi, mora bi omrežni vč vedno izvlečen.
• Pred vključitvijo omrežnega vča vedno zagotovite, da je naprava izključena.
• Preden izvlečete omrežni vč, napravo zmeraj ugasnite.
• Naprava naj bo med prevozom brez toka.
Varnostna opozorila specična za napravo
• Naprave ni dovoljeno uporablja v notranjih prostorih.
• Naprava ne sme delova v bližini bazenov, vrtnih ribnikov itd.
• Naprave med delovanjem ne smete premika.
• Naprave med delovanjem ne smete nagni.
• Predmetov ne smete nikoli vodi skozi prezračevalne rešetke v napravo. Smrtna nevarnost!
• Razdalja med prezračevalnimi rešetkami in vnetljivimi predme mora znaša vsaj 75 cm.
• Naprave ne smete pokri. Obstaja nevarnost požara.
• Napravo morate postavi na ravno vodoravno podlago in okoli nje mora bi prosto. Vedno morate upošteva varnostno
SI
56
razdaljo.
• Naprave nikoli ne izpostavljajte vodi ali drugim tekočinam.
• Grelne naprave ne uporabljajte s časovnim skalom ali drugim skalom, ker se naprava samodejno izklopi, če se pojavi ne-
varnost požara.
• Grelne naprave ne smete postavi neposredno pod stensko včnico.
• Simbolov, ki se nahajajo na vaši napravi, ne smete odstrani ali prekri. Opozorila na napravi, ki jih ni več mogoče prebra,
morate nemudoma zamenja.
Čiščenje
– Izklopite napravo in puste, da se povsem ohladi.
– Izvlecite električni vč.
– Napravo obrišite z rahlo navlaženo krpo.
– Za čiščenje grelnih palic in reektorjev uporabite čopič z dolgimi, mehkimi ščenami.
Odlaganje med odpadke
Odlaganje naprave med odpadke
Naprave, ki so označene s tem simbolom, ne smete odvreči med gospodinjske odpadke.
Takšne zastarele električne in elektronske naprave odvrzite ločeno.
Z ločenim odlaganjem odpadkov se lahko zastarele naprave reciklirajo ali drugače pre-delajo. Med drugim boste preprečili odlag-
anje obremenilnih snovi v okolju.
Odlaganje embalaže med odpadke
Embalaža vsebuje karton in ustrezno označene umetne mase, ki se lahko reciklirajo.
– Te materiale namenite za reciklažo.
SI
57
SI
2 le omejene garancije
Izpolnite ta obrazec in ga pošljite po faksu ali e-poš na spodnje številke. Če se izkaže, da
je izdelek okvarjen, ga vrnite prodajalcu skupaj z dokazilom o nakupu.
• Priložite scan/ kopijo dokazila o prodaji.
• Priložite fotograje / slike in opis okvarjenega ali poškodovanega izdelka.
Vaš priimek:
Naslov:
Adres e-mail:
E-poštni naslov:
Številka modela:
Serijska številka
Batch:
ki se nahaja na pski ploščici na
zadnji strani naprave
Datum nakupa: Leto:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANCIJSKI LIST
Opišite napako:
Pomanjkanje podrobnega opisa težave lahko oteži začetek popravila in podaljša čas, potreben za popravilo naprave. Če pomanjkljivos podrobno ne določite, lahko to povzroči
težave pri določanju težave in včasih zahteva ponovno popravilo.
58
HU Teraszhősugárzó
Erede használa utasítás fordítása
Tisztelt Vásárló!
Köszönjük megsztelő bizalmát!
Az első üzembe helyezés elő feltétlenül olvassa el ezt a használa utasítást! Ebben a készülék biztonságos használatára és hosszú
éleartamára vonatkozó összes tudnivalót megtalálhatja. Feltétlenül tartsa be az útmutató minden biztonsági utasítását!
A használa útmutató kezelésére vonatkozó tudnivalók
Minden szükséges ábrát a használa útmutató első oldalain talál meg. A leírások belsejében lévő utalások elvezek a felhasználót a
megfelelő ábrához.
Mielő hozzákezdene…
Rendeltetésszerű használat
A készülék, a forgalomba hozatal időpontjában, megfelel a tudomány és technika aktuális állá-sának, valamint a hatályos biztonsági
előírásoknak, rendeltetésszerű használata keretén belül.
A készülék rendeltetése: fűtőkészülék, tető által véde külső terekhez.
A készülék nem ipari felhasználásra szolgál.
Minden más alkalmazás ellentmond az előírtnak. A nem előírásos alkalmazás, a készülék meg-változtatása, vagy a gyártó által nem
ellenőrzö és jóváhagyo alkatrészek használata előrelát-hatatlan károsodásokhoz vezethet.
Minden rendeltetési céltól eltérő használat ill. a használa utasításban fel nem sorolt tevékeny-ség nem megengedenek számít, és
kívül esik a gyártó törvényes szavatossági körén.
HU
59
FIGYELEM!
Folyamatos felügyelet nélküli, 3 évesnél atalabb gyermekektől távol tartandó!
FIGYELEM!
3 évesnél atalabbak egyáltalán nem, 8 évesnél atalabb gyermekek pedig, csak akkor kapcsolhatják be / ki a készüléket, ha az
rendeltetésszerűen le beüzemelve, és felügyeletet, vagy megfelelő oktatást kaptak a készülék biztonságos használatára, ill.
megérteék az azzal járó veszélyeket. Sem 3, sem 8 évesnél atalabb gyermekek nem csatlakoztathatják a készüléket áram-
forráshoz, ill. nem szabályozhatják, szthatják a készüléket, valamint nem végezhetnek rajta karbantartást.
FIGYELEM!
NE szereljen a készülékeket éghető anyagok, például függönyök közelében!
Gyúlékony anyagoktól távol tartandó!
FIGYELEM!
A túlmelegedés elkerülése érdekében: Ne takarja le a készüléket!
FIGYELEM!
Soha ne helyezzen semmilyen éghető anyagot vagy terméket erre a termékre!
VIGYÁZAT!
A termék egyes részei nagyon felforrósodhatnak és égési sérüléseket okozhatnak. Különös gyelmet kell fordítani arra, hogy gy-
ermekek és felügyeletet igénylő emberek tartózkodnak-e a termék vonzáskörzetében.
FIGYELEM!
Ha a tápkábel hibás vagy sérült,
a tápkábelt, az erre jogosultsággal rendelkező javítóműhelyben kell kicseréltetni.
Sajátkezűleg NE próbálja meg elvágni vagy megjavítani a tápkábelt!
A tápkábel elvágása esetén a garancia érvényét vesz.
FIGYELEM! - ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓ
A felszerelés után ellenőrizze, hogy a szllőző nyilások (ha vannak ilyenek) szabadon átjárhatóak-e.
FIGYELEM!
A termék éleartamának meghosszabbítása érdekében javasolt borítás használata.
A borítás opcionális és külön kapható.
HU
60
Biztonsága érdekében
Általános biztonsági előírások
• A készülék csak akkor kezelhető biztonságosan, ha az első használat elő a kezelő elolvasta és megértee ezt a használa
utasítást.
• Tartsa be az összes biztonsági előírást! A biztonsági előírások gyelmen kívül hagyásával önmagát és másokat is veszélyez-
tet.
• Minden használa utasítást és biztonsági előírást őrizzen meg a későbbi felhasználásra.
• Ha a készüléket eladja vagy odaadja, feltétlenül adja vele ezt a használa utasítást is.
• A készüléket csak akkor szabad használni, ha az kifogástalan állapotban van. Ha a készülék vagy egy része hibás, akkor azt
üzemen kívül kell helyezni és hulladékként szakszerűen kell eltávolítani.
• A készüléket ne alkalmazza robbanásveszélyes helyeken vagy gyúlékony folyadékok vagy gázak közelében!
• A kikapcsolt készüléket mindig biztosítsa véletlen bekapcsolás ellen.
• Ne használjon olyan készüléket, amelyen a ki-be kapcsológomb nem működik megfelelően.
• Tartsa távol a gyermekeket a géptől! Tartsa távol a készüléket a gyermekektől és az illeték-telen személyektől.
• Ne terhelje túl a készüléket. Csak a rendeltetési céljának megfelelően használja a gépet.
• Mindig megfontoltan, jó tes/lelki állapotban dolgozzon: Felelőtlenség megengedni, hogy fáradtság, betegség, alkohol
fogyasztása, gyógyszerek és kábítószer befolyásolja Önt, mivel Ön ilyen esetben már nem tudja biztonságosan használni a
készüléket.
• Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy korlátozo zikai, érzékszervi vagy szellemi képes-ségekkel, vagy hiányos tapasztal-
aal és/vagy tudással rendelkező személyek (gyerekeket is beleértve) használják, kivéve, ha a biztonságukért felelősséget
vállaló személy felügyeli őket, vagy ha tőle útmutatásokat kapnak a készülék használatával kapcsolatban.
• Biztosítsa, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
• Az érvényes nemze és nemzetközi biztonsági, egészségügyi és munkavédelmi előírásokat mindig tartsa be.
Elektromos biztonság
• A készülékeket kizárólag megfelelőn felszerelt védőérintkezős dugaszoló aljzatra csatlakoz-tassa.
• Védelemként iktasson az áramkörbe egy olyan maradékáram-működtetésű megszakítót (FI relét), melynek névleges
áramerőssége nem haladja meg a 30 mA-t.
• A készülék csatlakoztatása elő bizonyosodjon meg, hogy a hálózata megfelel a készülék csatlakozási adatainak.
• A készülékeket kizárólag az előírt feszültség-, teljesítmény- és névleges fordulatszám határ-értékeken belül üzemeltethe
(lásd a pustáblát).
• A hálóza csatlakozót ne fogja meg nedves kézzel, kihúzásakor pedig mindig a dugót fogja meg, ne a kábelt.
• A hálóza kábelt ne gyűrje, ne csavarja, húzza meg vagy ne lépjen rá, óvja az éles sarkaktól, olajtól és hőségtől.
• A készüléket ne emelje meg a kábelnél fogva és a kábelt egyéb rendeltetéstől eltérő célra se használja.
• Minden használat elő ellenőrizze a csatlakozó dugót és a kábelt.
• Ha megsérül a hálóza kábel, azonnal húzza ki a csatlakozó dugaszt. A készüléket soha ne használja sérült hálóza kábellel.
• Amikor használaton kívül van, húzza ki a csatlakozó dugaszt.
• A csatlakozó dugasz csatlakoztatása elő ellenőrizze, hogy a készülék ki van kapcsolva.
• A dugasz kihúzása elő mindig kapcsolja ki a készüléket.
• Szállítás elő áramtalanítsa a berendezést.
A készülékre jellemző biztonsági utasítások
• A készüléket los belső térben működtetni.
• A készüléket los úszómedencék, ker tavak, stb. közelében működtetni.
• A készüléket üzem közben los elmozdítani.
• A készüléket üzem közben los megdönteni.
HU
61
• Soha ne dugjon be semmilyen tárgyat a készülék szellőzőrostélyaiba. Életveszély!
• A szellőzőrostély és az éghető tárgyak közö távolság legalább 75 cm kell hogy legyen.
• A készüléket los lefedni. Tűzveszélyes!
• A készüléknek sík, vízszintes körfelületen kell állnia. A biztonsági távolságokat mindig be kell tartani.
• A készüléket soha nem szabad víznek vagy egyéb folyadéknak kitenni.
• Ne használja a készüléket időkapcsolóval, vagy olyan kapcsolóval, mely azt automakusan bekapcsolja, mert ebben az eset-
ben tűzveszély áll fenn.
• A fűtőkészüléket los fali csatlakozóaljzat ala felállítani.
• A készüléken létező jeleket nem szabad levenni vagy letakarni. A már nem olvasható utasí-tásokat a szerszámon rögtön le
kell cserélni.
Tisztás
– A készüléket kapcsolja ki és hagyja teljesen lehűlni.
– Húzza ki a hálóza dugaszt.
– A készüléket törölje meg egy kissé nedves törlővel.
– A fűtőszálak és a reektor sztásához használjon hosszú, puha sörtéjű ecsetet.
Selejtezés
A készülék selejtezése
Az i feltűntete jellel megjelölt készülékeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni. Az ilyen használt elektromos és el-
ektronikus készülékeket külön kell hulladékba helyezni.
Az elkülöníte kezelés ezeket a berendezéseket eljuatja az újrahasznosító helyekre.
Ezzel segít megelőzni, hogy a környezetünkbe veszélyes anyagok kerüljenek.
A csomagolás selejtezése
A csomagolás anyaga karton és megfelelően jelölt műanyag, ami újra hasznosítható.
– Ezeket juassa el az újrahasznosításba.
HU
62
HU
2 év korlátozo garancia
Kérjük, töltse ki az űrlapot, és küldje el faxon vagy e-mailben az alább megado számokra.
Ha a termék hibásnak bizonyul, kérjük, küldje vissza az eladónak a vásárlás igazolásával
együ.
• Kérjük, csatolja az értékesítési bizonylat beolvasását / másolatát.
• Kérjük, csatoljon fényképeket / képeket és a hibás vagy sérült termék leírását.
A vezetékneve:
cím:
E-mail cím:
Irányítószám:
Modell száma
A tétel száma
Batch:
a készülék hátulján ta-
lálható adaáblán ta-
lálható
Vásárlás dátuma: év:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
JÓTÁLLÁSI KÁRTYA
Kérjük, írja le a hibát:
A probléma részletes leírásának hiánya megnehezíthe a javítás megkezdését, és meghosszabbíthatja az eszköz javításához szükséges időt. A hiányos részletes meghatározás a
probléma meghatározásával járhat, és néha javítást igényel.
63
HR Električna grijalica za terasu
Prijevod originalne upute za rad
Poštovani kupci,
radujemo se Vašem povjerenju!
Prije prve upotrebe pročitajte ovu uputu za upotrebu! Ovdje će te naći sve upute za sigurnu upo-trebu i dugi vijek trajanja uređaja.
Molimo Vas da obavezno slijedite sve sigurnosne upute iz ove upute!
O rukovanju sa ovom uputom za uporabu
Sve potrebne ilustracije ćete naći u ovoj upu za upotrebu na prvoj strani. Unutar opisa će Vas se kroz uputnice vodi do odgova-
rajućih ilustracija.
Prije nego što započnete…
Svrsishodna uporaba
Uređaj odgovara stanju nauke i tehnike kao i sigurnosnim odredbama u vrijeme stavljanja u pro-daju, u okviru njegove uporabe u
skladu s odredbama.
Uređaj je namijenjen za uporabu kao grijalica za natkriveno vanjsko područje.
Uređaj nije namijenjen profesionalnoj uporabi.
Svaka druga primjene nije dozvoljena. Korištenjem u nedozvoljene svrhe, kroz promjene na ure-đaju ili kroz uporabu dijelova, koji
nisu kontrolira i dozvoljeni od proizvođača, mogu nasta nepredvidiva oštećenja!
Svaka uporaba koja nije u skladu s odredbama odnosno svi radovi na uređaju koji nisu opisani u ovim uputama za uporabu spadaju
u nedozvoljenu uporabu izvan zakonskih granica odgovornos proizvođača.
HR
64
UPOZORENJE!
Djeca ispod 3. godine života ne smiju se ostavlja u blizini uređaja bez nadzora.
UPOZORENJE!
Djeca od 3. do 8. godine staros mogu uključiva/isključiva uređaj ukoliko je is postavljen ili instaliran u svom konačnom pred-
viđenom položaju i ako su djeca pod nadzorom odgovornog odraslog lica ili ako su obučena za sigurnu upotrebu uređaja i ako su
upoznata i shvaćaju sve rizike vezane uz korištenje uređaja. Djeca u starosnoj dobi između 3. i 8. godina ne smiju uključiva uređaj u
struju, podešava ga, čis, ni provodi radnje na održavanju koje se traže od korisnika uređaja.
UPOZORENJE!
ZABRANJENO JE instaliranje uređaja u blizini lakozapaljivih materijala, kao što su npr. zavjese.
Uređaj treba instalira podalje od drugih lakozapaljivih uređaja.
UPOZORENJE!
Radi sprečavanja pregrijavanja: Uređaj se ne smije pokriva!
UPOZORENJE!
Na uređaj se nikada ne smiju stavlja zapaljivi materijali ili proizvodi!
UPOZORENJE!
Neki od elemenata uređaja mogu se zagrijava do vrlo visoke temperature, te mogu izazva opekone. Posebno treba pripazi na
djecu i druga lica koja su u blizini.
PAŽNJA!
Ukoliko je napojni kabl neispravan ili oštećen, is treba zamijeni, a zamjenu može napravi samo za to ovlašćeno lice.
ZABRANJENO JE pokuša samostalno skra ili popravi napojni kabl. Rezanje odnosno skraćivanje napojnog kabla prouzrokuje
gubitak garancije na proizvod.
PAŽNJA! – OPŠTE INFORMACIJE
Nakon završene instalacije uređaja treba provjeri da li su svi izlazni otvori prohodni i slobodni od bilo kojih nečistoća (ukoliko je
uređaj opremljen takvim komponentama).
PAŽNJA!
Za produženje vijeka trajanja Vašeg proizvoda preporučuje se koris poklopac.
Poklopac je opcionalna oprema koja je dostupna nezavisno od uređaja.
HR
65
Za Vašu sigurnost
Opće sigurnosne upute
• Za sigurno rukovanje uređajem korisnik mora pročita i razumje ove upute za uporabu prije prvog korištenja uređaja.
• Obrate pažnju na sve sigurnosne upute! Ako ne poštujete sigurnosne upute, sebe i druge osobe dovodite u opasnost.
• Sačuvajte sve upute za uporabu i sigurnosne upute radi buduće uporabe.
• Ako prodate ili poklonite uređaj, obvezno dajte i upute za uporabu.
• Uređaj se smije koris samo onda, ako je u ispravnom stanju. Ako je uređaj ili neki njegov dio neispravan, trebate ga stavi
van pogona i stručno ga zbrinu.
• Uređaj nemojte koris u prostorijama u kojima postoji opasnost od eksplozije ili u blizini gorućih tekućina ili plinova!
• Isključeni uređaj uvijek osigurajte prov slučajnog uključivanja.
• Nemojte koris uređaje, na kojima sklopka za uključivanje – isključivanje ne funkcionira ispravno.
• Udaljite djecu od uređaja! Uređaj odložite tako da bude siguran od djece i neovlaštenih osoba.
• Ne preopterećujte uređaj. Uređaj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen.
• Uvijek radi sa oprezom i u dobrom raspoloženju: Umor, bolest, konzum alkohola, utjecaj lijekova i droga su neodgovorni,
pošto više niste u stanju uređaj sigurno koris.
• Uređaj nije namijenjen za to da ga koriste osobe (uključujući djeca) s ograničenim tjelesnim, senzoričkim ili duševnim
sposobnosma ili nedovoljnim iskustvom i/ili znanjem, osim ako ih nadzire osoba zadužena za njihovu sigurnost ili su od nje
dobile upute kako se koris uređaj.
• Provjerite, da se djeca ne igraju s uređajem.
• Uvijek slijedi važeće nacionalne i internacionalne sigurnosne propise, propise o sigurnos i radu.
Električna sigurnost
• Uređaj se smije priključi samo na učnicu sa uredno instaliranim zaštnim kontaktom.
• Ista se mora osigura sa zaštnom sklopkom od struje kvara (FI sklopka) sa strujom kvara dimenzioniranja od ne više od 30
mA.
• Prije priključivanja uređaja se mora osigura, da mrežni priključak odgovara priključnim podacima uređaja.
• Uređaj se smije koris samo unutar navedenih granica za napon, učinak i nazivni broj okre-taja (vidi pločicu s podacima).
• Mrežni ukač ne dodiriva sa mokrim rukama! Mrežni ukač uvijek iskopča na učnici, ne povlači za kabel.
• Mrežni kabel ne savija, gnječi, povlači ili preko njega prelazi; zaš od oštrih rubova, ulja i vrućine.
• Uređaj ne diza uza kabel ili kabel koris u druge svrhe, u koje nije namijenjen.
• Prije svake uporabe provjerite ukač i kabel.
• Kod oštećenja mrežnog kabela odmah iskopča mrežni ukač. Uređaj nikada ne koris sa oštećenim mrežnim kablom.
• Kod nekorištenja se mora uvijek iskopča mrežni ukač.
• Prije ukapčanja mrežne učnice osigura, da je uređaj isključen.
• Prije iskapčana mrežne učnice uvijek isključi uređaj.
• Uređaj prilikom transporta iskopča iz struje.
Sigurnosne upute specične za uređaj
• Uređaj se ne smije koris u unutrašnjim prostorijama.
• Uređaj se ne smije koris u blizini bazena, vrtnih jezera itd.
• Uređaj za vrijeme pogona nemojte pomica.
• Uređaj za vrijeme pogona nemojte naginja.
• Nikada ne gurajte predmete u uređaj kroz venlacijsku rešetku. Životna opasnost!
• Razmak između venlacijskih rešetki i zapaljivih predmeta mora iznosi najmanje 75 cm.
• Uređaj se ne smije prekriva. Postoji opasnost od požara.
• Uređaj se mora postavi na vodoravnu podlogu tako da bude slobodan sa svih strana. Uvijek je potrebno pošva sigurno-
HR
66
sne razmake.
• Uređaj se ne smije izlaga vodi ili drugim tekućinama.
• Grijalicu nikada nemojte koris sa vremenskom sklopkom ili nekom drugom sklopkom, koja uređaj automatski uključuje,
pošto inače postoji opasnost od požara.
• Grijalica se ne smije postavlja neposredno ispod zidne učnice.
• Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju se uklanja. Upute na uređaju koje više nisu čitljive potrebno je odmah zamijeni.
Čišćenje
– Isključite uređaj i puste ga da se potpuno ohladi.
– Iskopčajte mrežni ukač.
– Obrišite uređaj lagano navlaženom krpom.
– Za čišćenje grijaćih šipki i reektora koriste kist s dugim mekanim vlaknima.
Odlaganje na otpad
Odlaganje uređaja na otpad
Uređaji koji su označeni ovim simbolom se ne smiju odlaga na kućni otpad. Obvezni ste ovakve električne i elektronske stare
uređaje odvojeno odlaga.Odvojenim odlaganjem stari uređaji odlaze na recikliranje ili u neki drugi vid ponovnog korištenja. Ovako
pomažete da se izbjegne, da pod određenim okolnosma, štetne mate-rije dospiju u okoliš.
Odlaganje pakiranja na otpad
Pakiranje se sastoji od kartona i odgovarajuće označenih umjetnih materijala koji se mogu reciklira.
HR
67
HR
2 godine ograničenog jamstva
Popunite ovaj obrazac i pošaljite ga faksom na ispod navedene brojeve ili mailom. Ukoliko
je proizvod neispravan, molimo, vrate ga trgovcu, zajedno s dokazom kupnje.
• Molimo priložite fotokopiju/skeniranu potvrdu o kupnji.
• Molimo priložite slike/snimke i opis neispravnog ili oštećenog proizvoda.
Vaše prezime:
Adresa:
Adresa e-pošte:
Poštanski broj:
Broj modela:
Broj serije
Batch:
koji se nalazi na nazivnoj
pločici pozadi uređaja
Datum kupnje: Godina:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
JAMSTVENI LIST
Molimo opisa kvar:
Bez detaljnog opisa problema popravak je otežan i traje dulje vrijeme. Bez detaljnog opisa nepravilnos otežana je idenkacija problema, a ponekad je potrebno popravak
ponovi.
68
BA Električna grijalica za terasu
Prijevod originalne upute za rad
Poštovani klijentu,
raduje nas vaše povjerenje!
Svakako pročitajte uputstvo za upotrebu prije prvog puštanja u pogon! Ovdje ćete naći sva uput-stva za jednu sigurnu upotrebu in
dug život vašeg aparata. Svakako pazite na sva sigurnosne upute u ovom uputstvu!
Za rukovanje ovom uputom za upotrebu
Sve potrebne ilustracije ćete naći u ovoj upu za upotrebu na prvoj strani. Unutar opisa će Vas se kroz uputnice vodi do od-
govarajućih ilustracija.
Prije nego što počnete…
Namjenska upotreba
Uređaj odgovara stanju nauke i tehnike kao i sigurnosnim odredbama u vrijeme stavljanja u pro-daju, u okviru njegove upotrebe u
skladu sa odredbama.Uređaj je namijenjen za korištenje kao grijalica za natkriveno vanjsko područje.
Uređaj nije namijenjen profesionalnoj upotrebi.
Svaka druga upotreba je nepropisna. Nepropisnom upotrebom, promjenama na uređaju ili upo-trebom dijelova koji nisu provjereni
ili dozvoljeni od strane proizvođača, mogu nasta nepredvi-đene štete!
Svaka upotreba koja nije u skladu sa odredbama odnosno svi radovi na uređaju koji nisu opisani u ovom uputstvu za upotrebu spa-
daju u nedozvoljenu upotrebu izvan zakonskih granica odgovor-nos proizvođača.
BA
69
UPOZORENJE!
Djeca ispod 3. godine života ne smiju se ostavlja u blizini uređaja bez nadzora.
UPOZORENJE!
Djeca od 3. do 8. godine staros mogu uključiva/isključiva uređaj ukoliko je is postavljen ili instaliran u svom konačnom pred-
viđenom položaju i ako su djeca pod nadzorom odgovornog odraslog lica ili ako su obučena za sigurnu upotrebu uređaja i ako su
upoznata i shvaćaju sve rizike vezane uz korištenje uređaja. Djeca u starosnoj dobi između 3. i 8. godina ne smiju uključiva uređaj u
struju, podešava ga, čis, ni provodi radnje na održavanju koje se traže od korisnika uređaja.
UPOZORENJE!
ZABRANJENO JE instaliranje uređaja u blizini lakozapaljivih materijala, kao što su npr. zavjese.
Uređaj treba instalira podalje od drugih lakozapaljivih uređaja.
UPOZORENJE!
Radi sprečavanja pregrijavanja: Uređaj se ne smije pokriva!
UPOZORENJE!
Na uređaj se nikada ne smiju stavlja zapaljivi materijali ili proizvodi!
UPOZORENJE!
Neki od elemenata uređaja mogu se zagrijava do vrlo visoke temperature, te mogu izazva opekone. Posebno treba pripazi na
djecu i druga lica koja su u blizini.
PAŽNJA!
Ukoliko je napojni kabl neispravan ili oštećen, is treba zamijeni, a zamjenu može napravi samo za to ovlašćeno lice.
ZABRANJENO JE pokuša samostalno skra ili popravi napojni kabl. Rezanje odnosno skraćivanje napojnog kabla prouzrokuje
gubitak garancije na proizvod.
PAŽNJA! – OPŠTE INFORMACIJE
Nakon završene instalacije uređaja treba provjeri da li su svi izlazni otvori prohodni i slobodni od bilo kojih nečistoća (ukoliko je
uređaj opremljen takvim komponentama).
PAŽNJA!
Za produženje vijeka trajanja Vašeg proizvoda preporučuje se koris poklopac.
Poklopac je opcionalna oprema koja je dostupna nezavisno od uređaja.
BA
70
Za Vašu sigurnost
Opšta sigurnosna uputstva
• Za sigurno rukovanje uređajem korisnik mora pročita i razumje ovo uputstvo za upotrebu prije prvog korištenja uređaja.
• Obrate pažnju na sva sigurnosna uputstva! Ako ne poštujete sigurnosna uputstva, sebe i druga lica dovodite u opasnost.
• Sačuvajte sva uputstva za upotrebu i sigurnosna uputstva radi buduće upotrebe.
• Ako prodate ili poklonite uređaj, obavezno dajte i uputstvo za upotrebu.
• Uređaj se smije koris samo onda, ako je u ispravnom stanju. Ako je uređaj ili neki njegov dio oštećen, mora se stavi van
pogona i propisno odloži.
• Uređaj ne upotrebljavajte u prostorijama u kojima može doći do eksplozije ili u blizini zapa-ljivih tečnos ili gasova!
• Isključen uređaj uvijek osigurajte prov slučajnog uključivanja.
• Nemojte koris uređaje, na kojima prekidač za uključivanje – isključivanje ne funkcionira ispravno.
• Udaljite djecu od uređaja! Uređaj odložite tako da bude siguran od djece i neovlaštenih lica.
• Ne preopterećujte uređaj. Uređaj upotrebljavajte samo za svrhe za koje je i namijenjen.
• Uvijek radi sa oprezom i u dobrom raspoloženju: Umor, bolest, konzum alkohola, utjecaj lijekova i droga su neodgovorni,
pošto više niste u stanju uređaj sigurno koris.
• Ovaj uređaj nije namijenjen za upotrebu od strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim zičkim, senzoričkim ili duševnim
sposobnosma ili nedostatkom iskustva i/ili znanja, njih mora nadgleda osoba koja je nadležna za njihovu sigurnost ili im
mora da instrukcije o tome kako se koris uređaj.
• Proverite, da se djeca ne igraju s uređajem.
• Uvijek slijedi važeće nacionalne i internacionalne sigurnosne propise, propise o sigurnos i radu.
Električna sigurnost
• Uređaj se smije priključi samo na učnicu sa uredno instaliranim zaštnim kontaktom.
• Ista se mora osigura sa zaštnim prekidačem od struje kvara (FI sklopka) sa strujom kvara dimenzioniranja od ne više od
30 mA.
• Prije priključivanja uređaja se mora osigura, da mrežni priključak odgovara priključnim podacima uređaja.
• Uređaj se smije koris samo unutar navedenih granica za napon, učinak i nazivni broj okre-taja (vidi pločicu s podacima).
• Mrežni ukač nikada ne dodiriva sa mokrim rukama! Mrežni ukač uvijek povući za ukač a ne za kabal.
• Mrežni kabel ne savija, gnječi, povlači ili preko njega prelazi; zaš od oštrih rubova, ulja i vrućine.
• Uređaj ne diza uza kabel ili kabel koris u druge svrhe, u koje nije namijenjen.
• Prije svake upotrebe provjerite ukač i kabel.
• Kod oštećenja mrežnog kabela odmah iskopča mrežni ukač. Uređaj nikada ne koris sa oštećenim mrežnim kablom.
• Kod nekorištenja se mora uvijek iskopča mrežni ukač.
• Prije prikopčavanja mrežne učnice osigura, da je uređaj isključen.
• Prije iskopčavanja mrežne učnice uvijek isključi uređaj.
• Uređaj prilikom transporta iskopča iz struje.
Sigurnosne upute specične za uređaj
• Uređaj se ne smije koris u unutrašnjim prostorijama.
• Uređaj se ne smije koris u blizini bazena, vrtnih jezera itd.
• Uređaj za vrijeme pogona nemojte pomica.
• Uređaj za vrijeme pogona nemojte naginja.
• Nikada ne gurajte predmete u uređaj kroz venlacijsku rešetku. Životna opasnost!
• Razmak između venlacijskih rešetki i zapaljivih predmeta mora iznosi najmanje 75 cm.
• Uređaj se ne smije prekriva. Postoji opasnost od požara.
• Uređaj se mora postavi na vodoravnu podlogu tako da bude slobodan sa svih strana. Uvijek je potrebno pošva sigurno-
BA
71
sne razmake.
• Uređaj se ne smije izlaga vodi ili drugim tekućinama.
• Grijalicu nikada nemojte koris sa vremenskim prekidačem ili nekim drugim prekidačem, koji uređaj automatski uključuje,
pošto inače postoji opasnost od požara.
• Grijalica se ne smije postavlja neposredno ispod zidne učnice.
• Simboli koji se nalaze na uređaju ne smiju se uklanja. Upute na uređaju koje više nisu čitljive potrebno je odmah zamijeni.
Čišćenje
– Isključite uređaj i puste ga da se potpuno ohladi.
– Iskopčajte mrežni ukač.
– Obrišite uređaj lagano navlaženom krpom.
– Za čišćenje grijaćih šipki i reektora koriste kist sa dugim mekanim vlaknima.
Odlaganje na otpad
Odlaganje uređaja na otpad
Uređaji koji su označeni ovim simbolom se ne smiju odlaga na kućni otpad. Obavezni ste ovakve električne i elektronske stare
uređaje odvojeno odlaga.
Odvojenim odlaganjem stari uređaji odlaze na recikliranje ili u neki drugi vid ponovnog korištenja. Ovako pomažete da se izbjegne,
da pod određenim okolnosma, štetne mate-rije dospiju u okoliš.
Odlaganje pakovanja na otpad
Pakovanje se sastoji od kartona i odgovarajuće označenih umjetnih materijala koji se mogu reciklira.
BA
72
BA
2 godine ograničene garancije
Popunite ovaj obrazac i pošaljite ga faksom na ispod navedene brojeve ili mailom. Ukoliko
je proizvod neispravan, molimo, vrate ga prodavcu, zajedno sa dokazom kupovine.
• Molimo priložite fotokopiju/skeniranu potvrdu o kupovini.
• Molimo priložite slike/snimke i opis neispravnog ili oštećenog proizvoda.
Vaše prezime:
Adresa:
Adresa e-pošte:
Poštanski broj:
Broj modela:
Broj serije
Batch:
koji se nalazi na nazivnoj
pločici pozadi uređaja
Datum kupnje: Godina:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANTNI LIST
Molimo opisa kvar:
Bez detaljnog opisa problema popravak je otežan i traje duže vrijeme. Bez detaljnog opisa nepravilnos otežana je idenkacija problema, a ponekad je potrebno popravak
ponovi.
73
RO Radiator pentru terasă
Traducere a instrucţiunilor originale
Smată clientă/Smat client,
Ne bucurăm de încrederea pe care ne-o acordaţi!
Înaintea primei puneri în funcţiune ciţi neapărat acest manual de ulizare! Aici găsiţi indicaţii pentru exploatarea sigură şi durata
de viaţă lungă a aparatului. Respectaţi neapărat toate indi-caţiile privind siguranţa din acest manual!
Pentru deservirea cu acest manual de ulizare
Toate imaginile necesare se găsesc pe primele pagini ale acestui manual de ulizare. În cadrul descrierilor, sunteţi ghidat prin
trimiteri la imaginile corespunzătoare.
Înainte de a începe…
Ulizarea conform desnaţiei aparatului
Aparatul corespunde nivelului şinţei şi tehnicii, precum şi prevederilor referitoare la securita-tea muncii în cadrul ulizării sale
conforme, în vigoare la data aducerii lui pe piaţă.
Aparatul este desnat ca radiator pentru zona exterioară acoperită.
Aparatul nu este adecvat ulizării industriale sau meşteşugăreş.
Orice altă ulizare contravine scopului pentru care aparatul a fost creat. Prin ulizarea în alt scop a pompei, prin modicare aces-
teia sau prin ulizarea de piese de schimb nevericate şi aprobate de către producătorul acestui aparat, se pot înregistra defecţiuni
neprevăzute!
Orice ulizare care nu este corespunzătoare desnaţiei aparatului, resp. toate acţiunile la aparat care nu sunt descrise în acest
manual de ulizare, constuie o ulizare greşită şi nepermisă, aată în afara limitelor de răspundere legală a producătorului.
RO
74
AVERTIZARE!
Copiii cu vârsta sub 3 ani nu trebuie lăsați nesupravegheați lângă dispoziv.
AVERTIZARE!
Copiii cu vârsta cuprinsă între 3 și 8 ani pot porni/opri dispozivul, cu condiția ca acesta să e amplasat sau instalat în poziția sa
denivă, iar copiii să e sub supravegherea unei persoane responsabile sau au fost instruiți cu privința la ulizarea în siguranță a
dispozivului și că cunosc și înțeleg toate riscurile legate de ulizarea dispozivului. Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani nu trebuie să
conecteze dispoziv la sursa de curent electric, să-i facă reglaje, să-l curețe și să efectueze întreținerea adecvată.
AVERTIZARE!
ESTE INTERZIS să se instaleze dispozivul în apropierea materialelor ușor inamabile, cum ar perdelele.
Dispozivul trebuie instalat departe de alte dispozive ușor inamabile.
AVERTIZARE!
Nu acoperiți dispozivul pentru a preveni supraîncălzirea!
AVERTIZARE!
În niciun caz nu puneți pe dispoziv materialele sau produsele inamabile!
AVERTIZARE!
Unele componente ale dispozivului pot să se încălzească la temperaturi foarte înalte și pot provoca arsuri. O atenție deosebită
trebuie acordată copiilor și altor persoane amenințate, prezente în apropiere.
NOTĂ!
În cazul în care cablul de alimentare este defect sau deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către o persoană autorizată în acest do-
meniu.
ESTE INTERZIS să încercați de unul singur să scurtați sau să reparați cablul de alimentare. Tăierea cablului de alimentare va duce la
pierderea garanției.
NOTĂ! – INFORMAȚII GENERALE
După instalarea dispozivului, asigurați-vă că toate oriciile de evacuare nu sunt obturate și sunt lipsite de orice impurități (în cazul
în care dispozitvul este dotat cu asel de componente).
NOTĂ!
Pentru a prelungi durabilitatea produsului dvs., se recomandă ulizarea unui capac.
Capacul face parte din dotarea opțională și este disponibil independent de dispoziv.
RO
75
Pentru siguranţa dv.
Instrucţiuni generale de siguranţă
• Pentru o folosire sigură a acestui aparat, ulizatorul trebuie să citească şi să înţeleagă acest manual de folosire înainte de
prima ulizare.
• Respectaţi toate instrucţiunile de siguranţă! În cazul în care nu respectaţi instrucţiunile de siguranţă vă puneţi pe dv şi pe
alţii în pericol.
• Păstraţi toate instrucţiunile de folosire şi indicaţiile de siguranţă pentru ulizările viitoare.
• Dacă vindeţi sau transmiteţi altcuiva aparatul, înmânaţi-i neapărat şi acest manual de folo-sire.
• Aparatul poate ulizat numai dacă este în stare ireproşabilă. Dacă aparatul sau o parte a acestuia e defectă, acesta
trebuie scos din uz şi dezafectat în mod corespunzător.
• Nu ulizaţi aparatul în spaţii cu pericol de explozie sau în apropierea lichidelor inamabile sau gazelor!
• Asiguraţi întotdeauna aparatul deconectat contra pornirii neintenţionte.
• Nu ulizaţi dispozive, la care comutatorul Pornire/Oprire nu funcţionează regulamentar.
• Ţineţi copiii la distanţă de aparat! Depozitaţi aparatul în siguranţă faţă de copii şi faţă de per-soanele neautorizate.
• Nu suprasolicitaţi aparatul. Aparatul trebuie să e ulizat numai în scopul prevăzut pentru el.
• Lucraţi întotdeauna cu precauţie şi într-o stare corespunzătoare: oboseala, boala, consumul de alcool, inuenţa medica-
mentelor şi drogurilor reprezintă iresponsabilitate, deoarece nu mai puteţi uliza în deplină siguranţă aparatul.
• Acest aparat nu trebuie ulizat de persoane (inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau psihice reduse sau lipsite de
experienţă şi/sau cunoşnţe, decât dacă sunt supravegheate pentru propria siguranţă de către o persoană corespunzătoare
sau dacă au primit instrucţi-uni despre cum se ulizează aparatul.
• Asiguraţi-vă că, copii nu se joacă cu aparatul.
• Respectaţi întotdeauna prevederile naţionale şi internaţionale privind siguranţa, sănătatea şi lucrul.
Siguranţa electrică
• Aparatul se va conecta numai la o priză cu contact de protecţie instalat în mod corespunzător.
• Protecţia se va realiza cu ajutorul unui comutator de protecţie pentru curent de defect (comutator FI), cu un curent de de-
fect măsurat sub 30 mA.
• Înainte de cuplarea aparatului, trebuie asigurat că racordul la reţea corespunde datelor de racordare a aparatului.
• Aparatul se va uliza numai în cadrul limitelor indicate de tensiune, putere şi turaţie nomi-nală (a se vedea plăcuţa de fabri-
caţie).
• Nu prindeţi ştecherul de reţea cu mâna udă! Trageţi ştecherul de reţea întotdeauna de şte-cher şi nu de cablu.
• Nu îndoiţi, nu striviţi, nu smulgeţi sau nu păşiţi pe cablul de reţea; protejaţi împotriva margi-nilor ascuţite, uleiului şi căldu-
rii.
• Nu ridicaţi aparatul de cablu, respecv nu ulizaţi cablul în niciun alt scop.
• Controlaţi înaintea ecărei ulizări stecherul şi cablul.
• În cazul deteriorării cablului de reţea, scoateţi imediat ştecărul de reţea din priză. Nu ulizaţi niciodată maşina cu cablul de
reţea deteriorat.
• Când maşina nu se ulizează, scoateţi întotdeauna ştecărul din priză.
• Înaintea introducerii ştecărului în priză, asiguraţi-vă că aparatul este deconectat.
• Decuplaţi întotdeauna aparatul înaintea scoaterii ştecărului de la reţea.
• În mpul transportului scoateţi aparatul de sub tensiune.
Indicaţii de siguranţă specice aparatului
Folosirea aparatului nu este permisă în spaţii interioare.
Este interzisă ulizarea aparatul în apropierea piscinelor, iazurilor de grădină etc.
Nu mişcaţi aparatul în mpul funcţionării.
Nu înclinaţi aparatul în mpul funcţionării.
RO
76
• Nu introduceţi obiecte în aparat prin grilajul de venlaţie. Pericol de moarte!
• Distanţa dintre grilajul de venlaţie şi obiectele inamabile trebuie să măsoare cel puţin 75 cm.
• Este interzisă acoperirea aparatului. Există pericol de incendiu.
• Aparatul trebuie să stea pe un suport orizontal, neted, liber de jur împrejur. Distanţele de siguranţă trebuie respectate
întotdeauna.
• Nu expuneţi niciodată aparatul apei sau altor lichide.
• Nu ulizaţi radiatorul cu un temporizator sau cu un alt comutator, care porneşte aparatul automat, deoarece în caz contrar
există pericol de incendiu.
• Nu amplasaţi radiatorul direct sub priza de perete.
• Nu este voie să se îndepărteze sau să se acopere simbolurile lipite pe aparat. Instrucţiunile de pe aparat care nu se mai pot
ci trebuie să se înlocuiască imediat.
Curăţarea
– Opriţi aparatul şi lăsaţi-l să se răcească complet.
– Scoateţi ştecărul din priză.
– Ştergeţi dispozivul cu o lavetă uşor umedă.
– Pentru curăţarea elemenţilor de încălzire şi a reectorului, ulizaţi o pensulă cu perii lungi, moi.
Îndepărtarea deşeurilor
Îndepărtarea aparatului ca deşeu
Nu este permis ca aparatele marcate cu simbolul alăturat să e îndepărtate împreună cu deşeurile menajere. Sunteţi obligat să
îndepărtaţi separat asemenea aparate electrice şi electronice uzate.
Prin separarea deşeurilor dirijaţi aparatele uzate către reciclare sau către alte forme de revaloricare. În acest fel contribuiţi la evi-
tarea ajungerii unor substanţe poluante în mediul înconjurător.
Îndepărtarea ca deşeu a ambalajului
Ambalajul este format din carton şi materiale plasce marcate corespunzător, care pot reciclate.
– Dirijaţi aceste materiale către revaloricarea lor.
RO
77
RO
2 ani de garanție limitată
Vă rugăm să completați prezentul formular și să-l trimiteți prin fax sau e-mail la numerele
indicate mai jos. Dacă produsul se dovedește defect, vă rugăm să-l returnați vânzătorului
împreună cu dovada de achiziție.
• Vă rog să atașați scan/copie a dovezii de achiziție.
• Vă rog să atașați fotograile/imaginile și descrierea produsului defectuos sau de-
teriorat.
Numele dumneavoastră:
Adresă:
Adresa de e-mail:
Cod poștal:
Număr model:
Număr serie
Batch:
situat pe plăcuța de iden-
care din spatele dis-
pozivului
Data achiziției An:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
TALON DE GARANTIE
Vă rog să descrieți defecțiunea:
Lipsa unei descrierii detaliate a problemei poate face dicilă începerea reparației și va prelungi mpul necesar pentru repararea dispozivului. O descriere fără a specica în
detaliu defectele poate duce la dicultăți privind stabilirea problemei și uneori poate cauza necesitatea de a repeta reparație.
78
RU Обогреватель для террасы
Перевод оригинального руководства по эксплуатации
Уважаемые покупатели!
Мы рады проявленному Вами доверию к нашей продукции!
Перед первой эксплуатацией прибора обязательно прочитайте инструкцию! В ней изложе-ны все рекомендации для
безопасного использования и продолжительного срока службы прибора. Обязательно соблюдайте все содержащиеся в
инструкции по эксплуатации требо-вания по технике безопасности!
Пользование данным руководством по эксплуатации
Все необходимые изображения Вы найдете на первых страницах руководства. В описаниях Вы найдете указания,
отсылающие Вас к соответствующим рисункам.
Перед началом работы…
Использование по назначению
На момент пуска в обращение это устройства соответствует уровню развития науки и техни-ки, а также действующим
правилам техники безопасности, в рамках его использования по назначению.
Нагревательный прибор предназначен для использования в крытой зоне вне помещений.
Он не предназначен для промыслового или промышленного применения.
Любое другое (нецелевое) использование прибора противоречит предписаниям. Нецеле-вым применением, внесением
самостоятельных изменений в конструкцию либо использо-ванием частей, которые не проверены и не допущены к
применению производителем при-бора, может быть нанесен непредсказуемый ущерб!
Любое использование не по назначению или любая, не описанная в этой инструкции деятельность, является
ненадлежащим использованием, которое не входят в законные рам-ки ответственности производителя.
RU
79
ВНИМАНИЕ!
Дети в возрасте до 3 лет не должны находиться рядом с прибором без присмотра.
ВНИМАНИЕ!
Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут включать/выключать прибор при условии, что его поместили или установили в целевом
положении, а дети находятся под присмотром ответственного лица или были ознакомлены с безопасным пользованием
прибора, что они знают и понимают всю опасность, связанную с пользованием прибором. Дети в возрасте от 3 до 8 лет не
должны его включать, регулировать или чистить, а также не должны заниматься уходом за прибором, требуемым от
пользователя.
ВНИМАНИЕ!
НЕЛЬЗЯ устанавливать прибор вблизи легковоспламеняющихся материалов, таких как шторы.
Прибор следует устанавливать вдали от других легковоспламеняющихся устройств.
ВНИМАНИЕ!
Во избежание перегрева: не прикрывайте прибор!
ВНИМАНИЕ!
Ни в коем случае нельзя класть на прибор никаких горючих материалов или продуктов!
ВНИМАНИЕ!
Некоторые детали прибора могут нагреваться до очень высокой температуры и могут вызвать ожоги. Особое внимание
следует уделять находящимся поблизости детям и другим лицам, подверженным опасности.
ВНИМАНИЕ!
Если питательный провод неисправен или поврежден, он должен быть заменен лицом, имеющим соответствующее право.
НЕЛЬЗЯ пробовать самостоятельно сократить или починить питательный провод.
Отрезка питательного провода приведет к аннулированию гарантии.
ВНИМАНИЕ! - ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
После завершения установки прибора следует убедиться в том, что все сливные отверстия проходимы и свободны от
всяческих загрязнений (если прибор оснащен такими компонентами).
ВНИМАНИЕ!
Для продления срока службы Вашего изделия рекомендуется использовать крышку.
Крышка относится к опциональному оснащению и доступна независимо от прибора.
RU
80
Для Вашей безопасности
Общие указания по безопасности
• Для надежного обращения с этим устройством пользователь должен прочесть перед первым использованием это
руководство по эксплуатации.
• Соблюдайте все указания по мерам безопасности! Если Вы пренебрежете указаниями по соблюдению мер
безопасности, Вы подставите под угрозу себя и других.
• Сохраняйте инструкцию по эксплуатации и указания по безопасности для будущего использования.
• Если Вы продаёте устройство или передаёте его кому-то, обязательно прилагайте к нему инструкцию по
эксплуатации.
• Прибор допускается к использованию только в исправном состоянии. При поломке уст-ройства или одной из его
частей его следует вывести из эксплуатации и утилизировать согласно предписаниям.
• Не используйте прибор в помещениях со взрывоопасной обстановкой, а также вблизи горючих жидкостей или газов!
• Выключенное устройство следует блокировать от случайного включения.
• Не используйте приборы, у которых выключатель не работает должным образом.
• Не подпускайте к устройству детей! Храните устройство в недоступном для детей и пос-торонних лиц месте.
• Не перегружайте устройство. Используйте устройство только для предназначенных целей.
• Работать следует осторожно и в хорошем состоянии: В результате усталости, болезни, алкогольного или
наркотического опьянения, а также медикаментозного воздействия Вы не в состоянии безопасно пользоваться
прибором.
• Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограничен-ными физическими,
сенсорными или умственными способностями/лицами с недоста-точным опытом и/или знаниями, за исключением
случаев, когда они находятся под при-смотром лица, ответственного за их безопасность, или получили от такого
лица инструк-ции по использованию устройства.
• Не допускайте, чтобы дети играли с прибором.
• Необходимо всегда соблюдать действующие национальные и международные правила техники безопасности,
охраны здоровья и рабочие инструкции.
Электробезопасность
• Прибор разрешается подключать только к штепсельной розетке, оборудованной исправ-ным защитным контактом.
• Подключение инструмента следует производить через дифференциальный автомат, срабатывающий при появлении
тока утечки не более 30 мА.
• Перед включением прибора в сеть необходимо убедиться, что электроснабжение в сети соответствует требованиям
электропитания прибора.
• Прибор допустимо использовать только в случае, если значения напряжения, мощности и номинальной скорости
вращения не превышают максимально допустимые, указанные на табличке с основными техническими данными.
• Не брать сетевую вилку мокрыми руками! Вытягивать сетевую вилку за вилку, а не за кабель.
• Не перегибайте, не сдавливайте, не дергайте и не переезжайте через сетевой кабель; берегите от контакта с
острыми краями, маслами и высокой температурой.
• Не поднимайте прибор, держа за кабель; не используйте кабель в целях, для которых он не предназначен.
• Перед каждым использованием проверяйте штекер и кабель.
• В случае повреждения шнура питания немедленно отсоедините его от сети, вытащив штепсельную вилку. Никогда
не используйте поврежденный сетевой кабель.
• Если прибор не используется, он должен всегда быть выключен из сети.
• Прежде чем подключить прибор к источнику электропитания, убедитесь, что он выклю-чен.
• Перед тем, как вытащить штепсель из розетки, всегда выключайте прибор.
• При транспортировке прибор обесточивается.
Указания по безопасности для данного прибора
RU
81
• Прибором нельзя пользоваться в закрытых помещениях.
• Прибором нельзя пользоваться рядом с бассейнами, садовыми прудами и т.п.
• Не перемещать прибор во время работы.
• Не наклонять прибор во время работы.
• Ни в коем случае не вводить предметы через вентиляционную решётку в прибор. Опасно для жизни!
• Расстояние между вентиляционной решёткой и горючими предметами должно состав-лять не менее 75 см.
• Прибор нельзя накрывать. Опасность пожара!
• Прибор должен стоять отдельно, на ровном горизонтальном основании. Безопасные расстояния до ближайших
предметов обязательно должны соблюдаться.
• Ни в коем случае не допускать попадания на прибор воды или других жидкостей.
• Не используйте нагревательный прибор с таймером или с другим выключателем, авто-матически включающим
прибор, т.к. это ведёт к опасности возникновения пожара.
• Нагревательный прибор нельзя устанавливать непосредственно под стенной розеткой.
• Символы, которые находятся на приборе, нельзя удалять или закрывать. Указания на приборе, ставшие
неразборчивыми, необходимо немедленно поменять на новые.
Чистка
– Выключить прибор и дать ему полностью остыть.
– Вынуть сетевую вилку.
– Протереть прибор слегка влажной салфеткой.
– Для чистки нагревательных стержней и отражателя используйте кисть с длинной мягкой щетиной.
Утилизация
Утилизация устройства
Устройства, обозначенные этим символом, нельзя утилизировать вместе с бытовыми отходами. Вы обязаны утилизировать
такие электрические и электронные приборы отдельно.
Посредством отдельной утилизации списанные устройства направляются на повтор-ное использование или подвергаются
другим формам переработки. Этим Вы поможете избежать загрязнения окружающей среды.
Утилизация упаковки
Упаковка состоит из картона и соответствующим образом обозначенного пластика, которые могут подвергаться
переработке.
– Позаботьтесь о том, чтобы эти материалы были переданы для вторичной пере-работки.
RU
82
RU
2 года ограниченной гарантии
Прошу заполнить приведенную ниже форму и переслать её по номеру факсу,
который указан ниже, или по электронной почте. Если изделие бракованное,
прошу вернуть его продавцу вместе с товарным или кассовым чеком.
• Прошу добавить скан / копию товарного или кассового чека.
• Прошу добавить фотографии и описание бракованного или
поврежденного изделия
Ваша фамилия:
Адрес:
Адрес электронной почты:
Индекс:
Модель №:
Заводской номер:
серия :
находится на
идентификационной табличке на
задней части прибор
Дата покупки: Год:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Прошу описать дефект:
Отсутствие детального описания проблемы может осложнить процесс ремонта и увеличить время, необходимое для ремонта устройства. Если подробно не указать
дефекты, это может привести к проблемам с определением проблемы, а иногда и к повторному ремонту.
83
UA Обігрівач для тераси
Переклад оригінальной інструкцій з експлуатації
Шановна клієнтка, шановний клієнт!
дякуємо вам за довіру!
Перед першим запуском в експлуатацію обов’язково прочитайте цю інструкцію з експлуата-ції! В ній Ви знайдете всі
вказівки стосовно безпечної і тривалої експлуатації Вашого прила-ду. Обов’язково дотримуйтеся всіх вказівок з техніки
безпеки, що містяться в цій інструкції!
Використання цієї інструкції з експлуатації
Всі необхідні малюнки Ви знайдете в інструкції на першій сторінці. В описах Ви знайдете вказівки, які направлять Вас до
відповідних малюнків.
Перед початком роботи…
Використання за призначенням
Пристрій відповідає сучасному стану науки та техніки, а також діючим правилам безпеки в момент його введення в
експлуатацію згідно призначення.
Нагрівальний прилад призначений для використання в критій зоні поза приміщеннями.
Прилад не призначається для виробничого застосування.
Будь-яке інше використання вважається таким, що не відповідає призначенню. Вико-ристання приладу не за призначенням,
зміни в приладі і використання частин, що не були перевірені і допущені виготовлювачем, може призвести до
непередбаченої шкоди!
Будь-яке використання не за призначенням або будь-яка діяльність, не передбачена даною інструкцією, вважаються
неналежним використанням, яке не входить в законні рамки від-повідальності виробника.
UA
84
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Забороняється залишати дітей віком до 3-х років поблизу пристрою без нагляду.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Діти віком від 3 до 8 років можуть вмикати/вимикати пристрій за умови, що він розташований або встановлений у робочому
положенні, а діти знаходяться під наглядом відповідальної особи або були ознайомлені з правилами безпечної експлуатації
та знають і розуміють усі загрози, пов’язані з використанням пристрою. Діти віком від 3 до 8 років не повинні під’єднувати
пристрій до електромережі, регулювати і чистити його, а також здійснювати передбачену профілактику і консервацію.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ встановлювати пристрої поблизу займистих матеріалів, зокрема штор.
Пристрій слід встановлювати на відстані від інших займистих приладів.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Щоб уникнути перегрівання: Забороняється накривати пристрій!
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Категорично забороняється класти на пристрій будь-які горючі матеріали або продукти!
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ!
Деякі елементи пристрою можуть нагріватися до дуже високої температури і спричиняти опіки. Слід звертати особливу
увагу на дітей та інших осіб, які знаходяться поблизу.
УВАГА!
Якщо кабель живлення має дефекти або пошкодження, він повинен бути негайно замінений спеціалістом, що володіє
відповідним допуском.
ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ самостійно вкорочувати або ремонтувати кабель живлення. Обрізаний кабель живлення призводить до
втрати гарантії.
УВАГА! – ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ
Після завершення встановлення пристрою слід переконатися в тому, що усі вихідні отвори прохідні і не містять забруднень
(якщо пристрій обладнаний такими елементами).
УВАГА!
Щоб продовжити строк експлуатації виробу, рекомендується використовувати кришку.
Кришка належить до необов’язкового оснащення і може бути придбана окремо від пристрою.
UA
85
Для Вашої безпеки
Загальні вказівки з техніки безпеки
• Для надійного використання даного приладу користувач повинен прочитати перед пер-шим застосуванням дану
інструкцію з експлуатації.
• Дотримуйтесь всіх вказівок з техніки безпеки! Якщо Ви нехтуєте вказівками з техніки безпеки, Ви наражаєте на
небезпеку себе та оточуючих.
• Зберігайте інструкцію з експлуатації та вказівки з техніки безпеки для майбутнього вико-ристання.
• Якщо Ви бажаєте продати або передати прилад, обов’язково передайте інструкцію з екс-плуатації.
• Приладом дозволяється користуватися, лише якщо він повністю в порядку. Якщо прилад або його частина
пошкоджені, його слід виключити і належним чином утилізувати.
• Не використовуйте прилад у приміщеннях, де існує небезпека вибуху, та поблизу від горючої рідини або горючих
газів!
• Захищайте вимкнений прилад від випадкового вмикання.
• Не користуйтеся приладами, в яких вимикач не працює належним чином.
• Зберігайте прилад подалі від дітей! Зберігайте прилад в недоступному для дітей місці.
• Не перенавантажуйте прилад. Забороняється використовувати прилад не за призначен-ням.
• Працювати необхідно обережно та лише в належному стані: якщо Ви стомлені, хворі, вживали спиртне, ліки або
наркотики, користуватися приладом безвідповідально, оскільки Ви не можете впевнено поводитися з приладом.
• Цей прилад не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеже-ними фізичними,
сенсорними чи розумовими здібностями чи особами, у яких немає достатньо досвіду і/чи знань, за винятком
випадків, коли такі особи знаходяться під наглядом іншої відповідальної за їх безпеку особи, або одержали від неї
вказівки щодо користування приладом.
• Не допускайте, щоб діти грали з приладом.
• Завжди дотримуйтесь діючих національних та міжнародних наказів щодо безпеки, охо-рони здоров’я та праці.
Електрична безпека
• Дозволяється вмикати прилад лише в розетку з належним захисним заземленням.
• Прилад потребує захисного вимикача від струмів пошкодження (захисний автомат FI) з номінальним аварійним
током макс. 30 мА.
• Перед підключенням приладу треба впевнитися у тому, що мережне живлення відпові-дає параметрам приладу.
• Прилад дозволяється використовувати лише в межах зазначеної напруги, потужності і номінальної кількості обертів
(див. заводську табличку).
• Не торкайтесь мережевого штекера вологими руками! Не тягніть за кабель.
• Не перегинайте мережний шнур, не передавлюйте його та не наїдьте на нього; захищай-те його від гострих країв,
олії та спеки.
• Не піднімайте прилад за шнур і не використовуйте шнур для інших не передбачених цілей.
• Перед кожним використанням перевіряйте штекер та кабель.
• При пошкодженні шнура живлення одразу витягніть штепсель. Ніколи не користуйтеся приладом, якщо
пошкоджений шнур живлення.
• Витягуйте штепсель із розетки, коли Ви саме не користуєтеся приладом.
• Перед тим, як встромляти штепсель у розетку, впевніться, що прилад вимкнений.
• Перед тим, як витягувати штепсель із розетки, завжди вимикайте прилад.
• Перед транспортуванням приладу вимикайте його живлення.
Специфічні для Вашого приладу вказівки з техніки безпеки
• Приладом не можна користуватися в закритих приміщеннях.
• Приладом не можна користуватися поряд з басейнами, садовими ставками і т.п.
UA
86
• Не переміщати прилад під час роботи.
• Не нахиляти прилад під час роботи.
• У жодному випадку не вводити предмети через вентиляційні грати в прилад. Небезпечно для життя!
• Відстань між вентиляційними гратами і горючими предметами повинна складати не мен-ше 75 см.
• Прилад не можна накривати. Небезпека пожежі!
• Прилад повинен стояти окремо, на рівній горизонтальній основі. Безпечні відстані до найближчих предметів
обов’язково повинні дотримуватися.
• У жодному випадку не допускати попадання на прилад води або інших рідин.
• Не використовуйте нагрівальний прилад з таймером або з іншим вимикачем, що автома-тично включає прилад,
оскільки це веде до небезпеки виникнення пожежі.
• Нагрівальний прилад не можна встановлювати безпосередньо під стінною розеткою.
• Символи, які знаходяться на приладі, не можна видаляти або закривати. Вказівки на приладі, що стали
нерозбірливими, необхідно негайно поміняти на нові.
Чищення
– Вимкнути прилад і дати йому повністю остигнути.
– Вийняти мережеву вилку.
– Протерти прилад злегка вологою серветкою.
– Для чищення нагрівальних стрижнів і відбивача використовуйте пензель з довгою м’якою щетиною.
Утилізація
Утилізація приладу
Прилади, позначені даним символом, не можна утилізувати разом зі звичайним сміт-тям. Ви зобов’язані утилізувати такі
електричні прилади окремо.
За допомогою окремої утилізації Ви піддаєте прилади повторному використанню. Таким чином Ви допомагаєте уникнути
потрапляння забруднюючих речовин в навко-лишнє середовище.
Утилізація упаковки
Упаковка складається з картону та відповідно позначеної пластмаси, які легко під-даються переробці.
– Забезпечте передачу цих матеріалів для вторинної переробки.
UA
87
UA
2 роки обмеженої гарантії
Прошу заповнити наведену нижче форму і переслати її факсом, за номером, що
вказаний нижче, або електронною поштою. Якщо виріб бракований, прошу
повернути його продавцеві разом з товарним або касовим чеком.
• Прошу додати скан/копію товарного або касового чеку.
• Прошу додати світлини та опис бракованого або пошкодженого виробу.
Ваше прізвище:
Адреса:
Адреса електронної пошти:
Індекс:
Номер моделі:
Заводской номер:
серия:
знаходиться на ідентифікаційній
табличці на задній частині приладу
Дата покупки : Рік:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН
Прошу описати дефект:
Відсутність детального опису проблеми може ускладнити процес ремонту та збільшити час, необхідний для ремонту пристрою. Якщо детально не вказати дефекти, це
може призвести до проблем із визначенням проблеми, а іноді і до повторного ремонту.
88
DK pao varmeapparat
Oversæelse af den originale betjeningsvejledning
Kære Kunder,
tak for Deres llid!
Inden første opstart bedes De venligst læse nærværende betjeningsvejledning! Vejledningen indeholder anvisninger vedrørende
sikkerhedsmæssigt forsvarlig brug af udstyret, som garanterer, at udstyret holder længe. Enhver form for sikkerhedsanvisninger
indeholdt i denne vejledning skal under alle omstændigheder overholdes!
Oplysninger vedrørende brug af nærværende betjeningsvejledning
Alle de fornødne illustraoner ndes på de første sider af denne vejledning. I teksten ndes der henvisninger l de relevante illus-
traoner.
Inden du går i gang …
Hensigtsmæssig anvendelse
Udstyret svarer l det aktuelle videnskabelige og tekniske niveau samt arbejdsmiljøregler, som der er gældende på dspunktet for
fremkomst på markedet indenfor hensigtsmæssig anvendelse.
Udstyret er beregnet l at blive brugt som et varmeapparat på udendørs, overdækkede steder.
Udstyret er ikke velegnet l erhvervsmæssig eller industriel anvendelse.
Enhver anden anvendelse betragtes som uhensigtsmæssig. Uhensigtsmæssig anvendelse, indførelse af ændringer på udstyret eller
brug af reservedele, som ikke er afprøvet og godkendt af producenten kan medføre uforudsigelige beskadigelser!
Enhver uhensigtsmæssig anvendelse eller enhver form for handlinger, som ikke blev beskrevet i denne betjeningsvejledning, udgør
ulladt anvendelse, der ligger uden for producentens lovbestemte ansvarsområde.
DK
89
ADVARSEL!
Børn på under 3 år må ikke eerlades i nærheden af udstyret uden opsyn.
ADVARSEL!
Børn i alderen 3 – 8 år kan kun tænde/slukke for udstyret, hvis den er opsllet el. installeret i dens målposion og hvis de er under
opsyn af en ansvarlig voksen el. er blevet instrueret i sikkerhedsmæssigt forsvarlig brug af udstyret, samt er bekendt med at forstå
alle farer i forbindelse med brugen heraf. Børn i alderen 3 – 8 bør ikke lslue udstyret l elforsyningen, justere, rengøre det el.
foretage nogen som helst vedligeholdelsesindgreb, som påhviler brugeren.
ADVARSEL!
DET ER STRENGT FORBUDT at installere udstyret i nærheden af brændbare materialer, såsom f.eks. gardiner.
Udstyret bør installeres på et sted væk fra andre letantændelige udstyr.
ADVARSEL!
For at undgå overophedning, må udstyret ikke ldækkes!
ADVARSEL!
Pas på aldrig at lægge nogen brændbare materialer el. produkter på udstyret!
ADVARSEL!
Nogen dele af udstyret kan opnå meget høje temperaturer og dermed medføre forbrændinger. Opmærksomheden bør i særlig
grad rees mod børn og andre personer, som opholder sig i nærheden af udstyret.
BEMÆRK!
Er elkablet fejlbehæet el. beskadiget, skal det udskies af en faglært tekniker.
DET ER IKKE TILLADT at forsøge at forkorte el. reparere elkablet på egen hånd.
Garanen boralder, hvis elkablet klippes over.
BEMÆRK! – GENERELLE OPLYSNINGER
Eer endt installaon af udstyret kontrollér, at ingen af afgangsåbningerne er blokeret el. forurenet (hvis udstyret er udstyret
hermed).
BEMÆRK!
For at forbedre produktets holdbarhed, lrådes det, at du bruger et dæksel.
Dækslet indgår som led i det valgfrie lbehør og er lgængeligt uanset selve udstyret.
DK
90
For Deres sikkerheds skyld
Generelle sikkerhedsanvisninger
• For at garantere sikkerhedsmæssigt forsvarlig betjening af udstyret skal brugeren læse og forstå betjeningsvejledningen
inden førstegangs brug af udstyret.
• Alle arbejdsmiljøregler skal overholdes! Manglende overholdelse af arbejdsmiljøregler medfører fare for brugeren selv og
for andre.
• Alle betjeningsvejledninger og sikkerhedsanvisninger gemmes l fremdig reference.
• I lfælde af salg eller overdragelse af udstyret skal nærværende betjeningsvejledning under alle omstændigheder medfølge.
• Udstyret må anvendes udelukkende på bengelse af, at det er i upåklagelig teknisk stand. Er udstyret eller en del heraf
defekt skal udstyret tages ud af brug og bortskaes på fagligt korrekt vis.
• Udstyret må ikke anvendes i lokaler, hvor der er eksplosionsfare eller i nærheden af brandfarlige væsker og gasser!
• Slukket udstyr skal ald sikres for at forhindre ulsigtet akvering.
• Er aryderen defekt må udstyret ikke anvendes.
• Lad ikke børn komme i nærheden af udstyret! Børn og uautoriserede personer må ikke have adgang l udstyret.
• Udstyret må ikke overbelastes. Udstyret må udelukkende anvendes i overensstemmelse med formålet.
• Arbejde må udelukkende udføres, mens man er i god kondi og under forudsætning af, at der udvises den fornødne
agtpågivenhed. Personer, der er syge, træe, under påvirkning af alkohol, lægemidler eller euforiserende stoer er
uansvarlige og er dermed ikke i stand l at anvende udstyret på en sikkerhedsmæssigt forsvarlig vis.
• Udstyret er ikke beregnet l at blive anvendt af personer (herunder børn), der bender sig i begrænset fysisk, sensorisk
eller psykisk lstand eller der mangler erfaring og/eller viden, medmindre de er under lsyn af ansvarlige personer og
medmindre de blev af de pågældende personer instrueret omkring brugen af udstyret.
• Lad ikke børn anvende udstyret for legens skyld. • Gældende naonale og internaonale arbejdsmiljøregler skal ald
overholdes.
El-sikkerhed
• Udstyret må udelukkende lslues skkontakter med korrekt monteret jordsk.
• Beskyelse skal udføres ved hjælp af en beskyende fejlstrømaryder med beregningsmæssig fejlstrøm på ikke mere end
30 mA.
• Før lslutning af udstyret kontrolleres, om nelslutningen svarer l oplysninger vedrørende lslutning af udstyret.
• Udstyret må udelukkende anvendes med det oplyste spændingsområde, eekt og nominel omdrejningshasghed (se
mærkeplade).
• Skket må ikke røres ved med våde hænder! Netledningen frakobles ald ved at trække i skket og ikke i selve ledningen.
• Det er ikke lladt at bøje og klemme netledningen eller køre hen over ledningen; ledningen beskyes mod skarpe kanter,
olier og varme.
• Udstyret må ikke løes ved at holde i ledningen, ledninger må heller ikke anvendes l andre formål, som de ikke er
beregnet l.
• Før hver brug kontrolleres skket og ledningen.
• Er netledningen defekt skal skket tages ud af kontakten med det samme. Brug aldrig udstyret med en defekt netledning.
• Er udstyret ikke i brug, skal skket ald være udtaget fra kontakten.
• Før du sæer skket i kontakten husk at forsikre dig om, at udstyret er slukket.
• Før du tager skket ud af kontakten skal udstyret ald slukkes.
• Med henblik på transport skal udstyret frakobles strømmen.
DK
91
Udstyrsspecikke anvisninger
• Udstyret må ikke anvendes i lukkede lokaler.
• Udstyret må ikke anvendes i nærheden af svømmehaller, havedamme osv.
• Udstyret må ikke bevæges under brug.
• Udstyret må ikke vippes under brug.
• Der må under ingen omstændigheder anbringes nogen genstande i udstyret igennem venlaonsgieret. Livsfare!
• Afstanden mellem venlaonsgieret og brandfarlige materialer bør udgøre mindst 75 cm.
• Udstyret må ikke ldækkes. Der er risiko for brand.
• Udstyret opslles på et plant og vandret underlag. Omkring udstyret skal der være frit rum. Sikkerhedsafstanden skal ald
overholdes.
• Udstyret må ikke udsæes for påvirkning af vand eller andre væsker.
• Pga. risikoen for brand må udstyret ikke køre med dsaryder eller en anden aryder, der medfører automask
akvering.
• Udstyret må ikke opslles direkte under skkontakten på væggen.
• Det er forbudt at erne eller ldække symboler på udstyret. Ulæselige informaonsskilte på udstyret udskies omgående.
Rengøring
– Udstyret slukkes for og lades køle helt ned.
– Skket udtages fra kontakten.
– Udstyret rengøres vha. en leere fugg klud.
– Til rengøring af varmelegemer og lygter anvendes en pensel med langt, blødt hår.
Bortskaelse
Bortskaelse af udstyret
Udstyr, der er markeret med symbolet vist ved siden af, må ikke bortskaes med husholdningsaald. Gamle elektriske og
elektroniske apparater bortskaes særskilt.
Takket være bortskaelsen bliver udstyret genbrugt eller genanvendt i en anden form. Dermed forhindres eventuel udledning af
forurenende stoer l miljøet.
Bortskaelse af emballagen
Emballagen består af karton og hensigtsmæssig mærket plast, der egner sig l genbrug.
– Materialerne aeveres l et genbrugscenter mhp. genbrug.
DK
92
DK
To års begrænset garan
Nedenstående formular bedes udfyldt og sendt pr. telefax el. via e-mail
l nedenstående nummer/adresse. Viser det sig, at produktet er fejlbehæet, bedes
det sendt retur l sælgeren sammen med et købsbevis.
• Vedlæg venligst et scannet købsbevis el. en fotokopi heraf.
• Vedlæg venligst fotograer/billeder af og en beskrivelse af det fejlbehæede
el. beskadigede produkt.
Deres eernavn:
Deres eernavn:
E-mail-adresse:
Postnummer:
Modelnummer:
Serienummer:
Batch:
anført på mærkepladen pla-
ceret bagerst på udstyret
Købsdato: År:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANTIKORT
Beskriv venligst fejlen:
Bliver problemet ikke beskrevet i detaljer, kan dee vanskeliggøre påbegyndelse af reparaonen og forlænge reparaonsden. Bliver fejlene ikke nærmere speciceret, kan det
være svært for os at idencere problemet. Det kan også nogle gange vise sig nødvendigt at foretage en gentagen reparaon.
93
NO terrasse varmeren
Overseelse av original bruksanvisning
Kjære kunde,
Takk for din lgi!
Før første bruk lese nøye gjennom denne bruksanvisningen! Den inneholder retningslinjer for sikker bruk og langvarig dri av
utstyret. Følg nøye sikkerhetsanvisninger inkludert i denne bruksanvisningen.
Informasjoner angående bruk av denne bruksanvisningen
Alle nødvendige illustrasjoner benner seg på de første sidene av denne bruksanvisningen. Henvisninger l teksten nnes i
beskrivelsene l de relevante illustrasjonene.
Før du begynner....
Bruk i samsvar med bruksformålet
Utstyret er produsert i samsvar med lgjengelig vitenskap og teknologi samt sikkerhetsforskrier gjeldende på dspunktet når
enheten ble introdusert på markedet for bruk i samsvar med dets formål.
Utstyret er ment for bruk som en varmeovn på ldekket utendørsområder.
Utstyret egner seg ikke l yrkesbruk eller industriellbruk.
Hvert bruk som ikke er i samsvar med formålet, innføring av endringer i enheten eller bruk av deler som ikke er autoriserte av
produsenten kan føre l uforventede skader!
Hvert bruk som ikke er i samsvar med bruksformålet l enheten og alle andre handlinger uørt i forhold l utstyret som ikke er
beskrevet i denne bruksanvisningen faller innenfor ulovlig bruk av enheten og er dermed utenfor produsentens lovpålagt
ansvarsområde.
NO
94
For din sikkerhet
Generelle sikkerhetsforskrier
• For sikker bruk av enheten bør brukeren lese og forstå bruksanvisningen før enheten brukes for første gang.
• Brukeren bør følge alle sikkerhetsanvisningene for sikker dri av enheten! Dersom disse ikke blir eerfulgt skaper man fare
for seg selv og andre.
• Oppbevar alle bruksanvisningene og sikkerhetsanvisningene for fremdig bruk.
• Ved salg eller overlevering av enheten må bruksanvisningen også følge med.
• Enheten kan kun brukes dersom den er i god teknisk lstand. Hvis enheten eller noen av dens deler er skadet, bør utstyret
skrus av og avhendes på en profesjonell måte.
• Ikke bruk utstyret på rom hvor det er fare for eksplosjon eller i nærheten av brennbar væske eller gas.
• Utstyret bør sikres mot uforventet påkobling når det er skrudd av.
• Ikke bruk utstyret når av/på knappen er ødelagt.
• Barn bør ikke slippes l utstyret! Besky enheten mot barn og uautoriserte personer.
• Ikke overbelast enheten. Bruk kun i samsvar med bruksformålet.
• Bruk enheten kun når du er i god fysisk og psykisk lstand og med forbehold om sikkerhet. Personer som er trøe, syke,
påvirket av alkohol, medisiner eller narkoka er ikke ansvarlige og er dermed ikke i stand l å bruke enheten på en forsvar-
lig og trygg måte.
• Enheten bør ikke brukes av personer (også barn) som har nedsa fysisk, sensorisk eller mental evne, personer som ikke har
erfaring eller kunnskap om bruk av utstyr av denne typen med mindre de er under lsyn l ansvarlige personer og har
moa instruksjoner for bruk av enheten.
• Ikke la barna leke med enheten.
• Ta alld hensyn l gjeldende internasjonale og nasjonale HMS-regler.
Elektrisk sikkerhet
• Det er kun lov å koble enheten l en skkontakt med en korrekt installert beskyelseskontakt.
• Beskyelsen må gjennomføres ved hjelp av en beskyende dierensialbryter med en beregnet sviktstrøm på ikke mer enn
30 mA.
• Før enheten kobles l strøm kontroller om strømkildens spenning stemmer med angivelsene for enheten.
• Enheten kan kun brukes innenfor angi spenning, styrke og nominell rotasjonshasghet (se symbolskilt).
• Ikke rør støpselet med våte hender! Ledningen bør alld kobles fra ved å trekke den ut ved å holde i støpselet og ikke kabe-
len.
• Det er ikke lov å bøye, knuse eller kjøre over ledningen. Besky den mot skarpe kanter, olje og varme.
• Enheten kan ikke løes i kabelen. Det er ikke lov å bruke kablene l mål som ikke stemmer overens med deres lsiktede
bruk.
• Før hvert bruk sjekk støpselet og ledningen.
• Dersom ledningen blir ødelagt trekk den umiddelbart ut fra kontakten. Aldri bruk enheten med ødelagt ledning.
• Dersom enheten ikke er i bruk må støpselet alld trekkes ut fra kontakten.
• Før du seer enheten i kontakten, sjekk at den ikke står på.
• Før du trekker enheten ut fra kontakten, sjekk at den ikke står på.
• Trekk enheten ut fra kontakten under transport.
Retningslinjer for bruk av enheten
Det er ikke lov å bruke enheten i stengte rom.
Enheten kan ikke brukes i nærheten av svømmebassenger, hagedammer, osv.
Ikke rør på enheten under dri.
NO
95
ADVARSEL!
Barn under 3 år bør ikke være i nærheten av enheten uten lsyn.
ADVARSEL!
Barn mellom 3 og 8 år kan slå på/av enheten forutsa at den er plassert eller installert i den ltenkte posisjonen og at barna er
under lsyn av en ansvarlig person eller har få opplæring i sikker bruk av enheten samt at de kjenner og forstår alt risiko knyet l
bruk av enheten. Barn mellom 3 og 8 år skal ikke lkoble enheten l strømmen, foreta justeringer, rengjøre enheten eller uøre
brukervedlikehold.
ADVARSEL!
DET ER IKKE TILLATT å installere enhetene nær brennbare materialer som f.eks. gardiner.
Enheten skal installeres vekk fra annet brennbart utstyr.
ADVARSEL!
For å unngå overoppheng: Enheten må ikke ldekkes!
ADVARSEL!
Brennbare materialer eller produkter må aldri plasseres på enheten!
ADVARSEL!
Noen deler av enheten kan bli veldig varme og kan forårsake brannskader. Spesiell oppmerksomhet bør rees mot barn og andre
truede personer i nærheten.
ADVARSEL!
Hvis strømledningen er defekt eller skadet, må den skies ut av en autorisert person.
DET ER IKKE TILLATT å forsøke på å forkorte eller reparere strømledningen på egen hånd. Garanen vil bli ugyldig hvis strøm-
ledningen kues.
ADVARSEL! – GENERELL INFORMASJON
Eer at installasjonen av enheten er fullført, må du sørge for at alle dreneringshull er fri for smuss og forurensninger (hvis enheten
har dreneringshull).
ADVARSEL!
For å forlenge produktets holdbarhet, anbefales det å bruke et deksel.
Dekselet selges separat som lbehør.
NO
96
• Ikke vipp enheten under dri.
• Se aldri inn gjenstander i venlasjonsgieret. Fare for livet!
• Avstand mellom venlasjonsgier og brennbare gjenstander bør være minimum 75 cm.
• Der ikke lov å dekke over enheten. Fare for brann.
• Enheten bør plasseres på et at, horisontalt gulv. Rundt enheten bør det være ledig plass. Alld hold sikkerhetsavstanden.
• Enheten må aldri utsees mot virkingen av vann eller annen væske.
• Enheten kan ikke dries med en dsbryter eller hvilken som helst annen bryter som medfører at enheten skrus på automa-
sk grunnet brannfare.
• Enheten kan ikke plasseres direkte under skkontakten på veggen.
• Det er forbudt å erne eller dekke l symbolskiltet som benner seg på enheten. Skilt med informasjon som ikke er lesbar
bør byes umiddelbart.
• Renhold
• Skru enheten av og vent l den blir helt kald.
• Trekk ut støpslet fra skkontakten.
• Tørk enheten med en fukg klut.
• For å rense varmeapparatet og reektor bruk en pensel med langt, mykt hår.
Avhending
Avhending av utstyr
Denne ekeen viser at produktet ikke skal kasseres sammen med husholdningsavfall. Derfor er dere pliktet l å levere oppbrukte
elektriske og elektroniske utstyr l godkjente retur- og innsamlingsordninger.
Gammelt utstyrt som avhendes på rikg måte resirkuleres eller gjenvinnes på en annen måte. På denne måten hindres mulige
utslipp av forurensninger l miljøet.
Avhending av innpakningen
Emballasjen består av en kartong og henholdsvis markert plast som kan gjenbrukes.
- lever disse materialene l gjenbruk.
NO
97
NO
2 års begrenset garan
Vennligst fyll ut dee skjemaet og send det på faks eller e-post l numrene nedenfor.
Hvis produktet viser seg å være mangelfullt, vennligst returner det l leverandøren
sammen med salgskvieringen.
• Legg ved en skann/kopi av salgskvieringen.
• Legg ved bilder og beskrivelse av det defekte eller ødelagte produktet.
Di navn:
Adresse:
E-postadresse:
Postnummer:
Modelnummer:
Serienummer:
Batch:
plassert på typeskiltet på
baksiden av enheten
Innkjøpsdato: År:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANTIKORT
Vennligst beskriv feilen:
Hvis du ikke gir en detaljert beskrivelse av problemet, kan dee medføre en senere og lengre reparasjon. Uten en detaljert beskrivelse av feilene kan vi få problemer med å nne
problemet og det kan skje at enheten må repareres på ny.
98
SE terrass värmare
Översäning av bruksanvisningen i original
Till våra kunder
Tack för ert förtroende!
Läs denna bruksanvisning före första igångsäning!
Här hiar du anvisningar om drisäkerhet samt vad man ska göra för a säkerställa lång livslängd av anordningen. Följ noga alla
säkerhetsanvisningar som nns i denna bruksanvisning.
Hur använder du denna bruksanvisning?
Alla bilder nns på de första sidorna. Du kan hia hänvisningar ll dessa bilder i beskrivningsdelen.
Innan du börjar ….
Ändamålsenlig användning
Denna anordning har llverkats i enlighet med aktuell teknisk nivå och säkerhetsföreskrier som var gällande den dag då
anordningen salufördes.
Denna anordning ska användas som värmeelement utomhus och skall placeras under tak
Denna anordning skall inte användas i aärssye eller i industri!
Varje annan användning anses som ej ändamålsenlig. Anordningen kan skadas när den inte används på e ändamålsenligt sä, när
du gör ändringar av anordningen eller när du använder reservdelar som inte kontrollerats och godkänts av llverkaren!
Användning av anordningen på e icke ändamålsenligt sä eller vidtagande av åtgärder på anordningen som inte blivit beskrivna i
denna bruksanvisning innebär en olaglig användning och leder ll a llverkaren frigörs från garanansvaret.
SE
99
VARNING!
Barn under 3-årsåldern får ej vistas i närheten av anordningen utan uppsikt.
VARNING!
Barn mellan 3 och år får slå på/stänga av anordningen under förutsäning a den har placerats/installerats i si avsedda läge och
a barnen är i sällskap av en ansvarsfull person eller om de har få lära sig hur man använder anordningen på e säkert sä och är
införstådda med alla faror hänförliga ll användning av anordningen. Barn mellan 3 och 8 år bör inte koppla anordningen ll
strömmen, justera, rengöra den eller sköta erforderligt underhåll.
VARNING!
Anordningen FÅR INTE installeras nära läantändliga material som t.ex. gardiner.
Anordningen bör installeras åtskilt från andra läantändliga anordningar.
VARNING!
Gör så här för a undvika överhening: Täck inte över anordningen!
VARNING!
Inga läantändliga material eller produkter får placeras på anordningen!
VARNING!
Vissa delar av anordningen kan värmas upp ll väldigt höga temperaturer och orsaka brännskador. Var särskilt uppmärksam på
barn och andra som kan utsäas som vistas i närheten.
OBSERVERA!
Om elkabeln är defekt eller trasig ska den bytas ut av en kompetent person.
Det är FÖRBJUDET a på egen hand försöka korta ner eller reparera elkabeln. Om elkabeln kapas slutar garann gälla.
OBSERVERA! - ALLMÄN INFORMATION
När anordningen är installerad är det vikgt a se ll a inga avrinningshål är lltäppta samt a det inte nns några föroreningar
(om anordningen är utrustad med sådana element).
OBSERVERA!
Det rekommenderas a du använder e lock för a säkerställa a din produkt håller längre.
Lock är llvalsutrustning och nns llgängliga oavse vilken produkt du har valt.
SE
100
För din säkerhet
Allmänna säkerhetsföreskrier
• Läs igenom denna bruksanvisning före första igångsäning för a säkerställa säker dri av anordningen
• Följ alla arbetsmiljöföreskrier för a inte skapa risk för dig eller andra
• Förvara alla bruksanvisningar och säkerhetsföreskrier för framda användning
• Överlämna denna bruksanvisning i samband med försäljning eller överlåtande av anordningen
• Anordningen skall endast användas i perfekt tekniskt skick. Har anordningen eller dess komponent skadats skall den kopplas
av och hanteras på e lämpligt sä.
• Anordningen får inte användas på ställen där explosionsrisk föreligger eller i närheten av brandfarliga vätskor eller gaser!
• Se ll a säkra frånkopplad anordning så a den inte oavsiktligt kopplas på
• Använd inte denna anordning när strömbrytaren är sönder
• Förvaras oåtkomligt för barn! Skydda anordningen från barn eller annan obehörig användning
• Överbelasta ej anordningen. Anordningen skall endast användas på e ändamålsenligt sä
• Arbeta alld när du är i bra fysisk form och arbeta säkert. Tröa, sjuka, alkohol-, medicin- eller narkokapåverkade
personer är inte ansvariga och kan inte använda anordningen på e säkert sä.
• Anordningen skall inte användas av personer (även barn) som är i begränsat fysiskt, sensoriskt eller mentalt llstånd eller
som inte har lämpliga erfarenheter och/eller kunskaper. Dea gäller inte i de fall då det nns llsyn från behöriga som givit
anvisningar om hur anordningen ska användas
• Se ll a barn inte leker med anordningen.
• Beakta alld lokala och internaonella arbetsmiljöbestämmelser
Elsäkerhet
• Koppla anordningen ll vägguaget med korrekt installerat jordat uag.
• Elsäkerheten skall garanteras genom användning av dierenalbrytare med jordfelsbrytare (max. 30 mA)
• Kontrollera a strömanslutningen motsvarar anordningens anslutningsvärden.
• Anordningen skall endast användas inom angiven spänning, eekt och märkvarvtal (se märkskylt)
• Vidrör aldrig uaget med våta händer! Dra i sckkontakt - inte i kabel när du kopplar av enheten.
• Böj, krossa eller kör inte på anslutningskabeln. Undvik skarpa ytor, olja eller hea.
• Ly aldrig anordningen genom a ta dra i kabeln. Kablar ska användas på e ändamålsenligt sä
• Kontrollera alld sckkontakt och kabel innan du använder anordningen
• Dra ut sckkontakt ur uaget när kabeln har skadats. Använd aldrig anordningen med skadad kabel.
• Dra ut sckkontakt när anordningen inte är i bruk
• Kontrollera a anordningen är frånkopplad innan du säer sckkontakt i eluaget.
• Slå av anordningen innan du drar sckkontakt ur eluaget
• Koppla av anordningen före transport
SE
101
Produktspecika anvisningar
• Denna anordning får inte användas i slutna utrymmen
• Denna anordning får inte användas i närheten av simbassänger, trädgårdsdammar m.m.
• Skaka inte anordningen i driläge
• Sänk inte anordningen i driläge
• Stoppa aldrig föremål genom venlaonsdon. Livsfara!
• Avståndet mellan venlaonsdon och brandfarliga föremål ska vara minst 75 cm
• Täck inte över anordningen. Brandrisk föreligger
• Ställ anordningen på jämnt, vågrä underlag. Lämna fri utrymme omkring anordningen. Håll alld säkerhetsavståndet
• Sänk aldrig ner anordningen i vaen eller annan vätska
• Denna anordning skall inte drivas med mer eller annan brytare som leder ll automask frånkoppling. Brandrisk föreligger
• Placera inte anordningen direkt vid vägguaget
• Ta inte bort eller täck inte över symboler på anordningen. Skyltar som inte är läsbara ska bytas ut.
Rengöring
– Slå av anordningen och låt den stå slla för a kyla ned den
– Dra sckkontakt ur eluaget
‒ Rengör försikgt med fukg trasa
– Använd pensel med lång, mjuk borst
Avfallshantering
Hantering av förbrukad anordning
Alla anordningar som är märkta med denna symbol får inte behandlas som hushållsavfall. Förbrukat el- och elektroniskt avfall skall
hanteras separat.
Förbrukade anordningar kan återvinnas eller behandlas på e annat sä. Så undviker du utsläpp av farliga ämnen i miljö.
Hantering av förpackning
Produkten förpackas i kartong och märkt plast som kan återanvändas.
– Lämna llbaka dea material så a det kan återanvändas
SE
102
SE
Begränsat garan i två år
Fyll i denna blanke och faxa eller skicka den per mail ll nedan angivna nummer/
adress. Är produkten brisällig lämna den llbaka ll säljaren. Glöm inte kviot!
• Bifoga scannad bild/kopia på kvio.
• Bifoga även bilder samt beskrivning av den brisälliga eller skadade produkten
Namn:
Adress:
E-post:
Postnummer:
Modelnummer:
Serienummer:
Batch:
nns på märksylten på an-
ordningens baksida
Inköpsdatum: År:
OutTrade B.V.
Meeleweg 76
7711 EP Nieuwleusen
The Netherlands
Tel: +31-529—48 28 08
Fax: +31-529—48 49 10
info@ourade.eu
www.ourade.eu
GARANTIKORT
Beskriv felet:
När du inte beskriver problemet i detaljer kan det bli svårare a påbörja reparaonen vilket kan leda ll a reparaonen tar mer d. Beskriver du inte felen uörligt kan vi ha
det svårt a idenera problemet vilket kan leda ll ny reparaon av produkten.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
en otros idiomas
- français: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Mode d'emploi
- italiano: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Istruzioni per l'uso
- English: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Operating instructions
- Deutsch: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Bedienungsanleitung
- русский: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Handleiding
- slovenčina: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Návod na používanie
- dansk: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Betjeningsvejledning
- polski: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Instrukcja obsługi
- čeština: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Operativní instrukce
- svenska: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Bruksanvisningar
- română: SunRed Hängeheizstrahler Indus II Bright Hanging Black 2100 Watt Instrucțiuni de utilizare