IKEA 003.923.24 RYTMISK Wall Mounted Extractor Hood Stainless Steel 60cm Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: 003.923.24 RYTMISK Wall Mounted Extractor Hood Stainless Steel 60cm

Tipo: Manual de usuario

RYTMISK

H.1

8AA-725973-1

1x 3x 4x

D E

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

Min. 715mm

Max. 995mm

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

PP

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

Min. 630mm

Max. 995mm

0LQPP

0LQPP

0LQPP

0LQPP

1345

[

H.1

370

min 630 mm

max 995 mm

min 715 mm

max 995 mm

1-2 mm

[

PP

[

PP

PP

[

PP

6x 6x

Ø 5 mm

6x 6x

Ø 5 mm

[ PP

ø125 mm

Ø 150 mm

ø125 mm

Ø 120/125 mm

C C

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PORTUGUÊ 

ESPAÑ 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LATVIEŠU 

 

ENGLISH

Safety information

For your safety and

correct operation of the

appliance, read this

manual carefully before

installation and use.

Look carefully at the

warning pictures at the

beginning of this

manual. For a correct

and complete

installation, refer to the

specific installation

manual provided with

the product. Always keep

these instructions with

the appliance even if you

move or sell it. Users

must fully know the

operation and safety

features of the

appliance.

The wire connection

has to be done by

specialized technician.

• The manufacturer will

not be held liable for any

damages resulting from

incorrect or improper

installation.

• The minimum safety

distance between the

cooker top and the

extractor hood is: for

electrical hob 500mm and

for gas hob 650mm.

• If the instructions for

installation for the gas hob

specify a greater distance,

this must be respected.

• Check that the mains

voltage corresponds to

that indicated on the

rating plate fixed to the

inside of the hood.

• Means for disconnection

must be incorporated

in the fixed wiring in

accordance with the wiring

rules.

• For Class I appliances,

check that the domestic

power supply guarantees

adequate earthing.

• Connect the extractor to

the exhaust flue through a

pipe of minimum diameter

120 mm. The route of the

flue must be as short as

possible.

• Do not connect the

extractor hood to exhaust

ENGLISH

ducts carrying combustion

fumes (boilers, fireplaces,

etc.).

• If the extractor is used

in conjunction with non-

electrical appliances (e.g.

gas burning appliances),

a sufficient degree

of aeration must be

guaranteed in the room

in order to prevent the

backflow of exhaust gas.

When the cooker hood is

used in conjunction with

appliances supplied with

energy other than electric,

the negative pressure in

the room must not exceed

0,04 mbar to prevent

fumes being drawn back

into the room by the

cooker hood.

• The air must not be

discharged into a flue that

is used for exhausting

fumes from appliances

burning gas or other fuels.

• If the supply cord is

damaged, it must be

replaced from the

manufacturer or its service

agent.

• Connect the plug to a

socket complying with

current regulations,

located in an accessible

place.

• With regards to the

technical and safety

measures to be adopted

for fume discharging it is

importat to closely follow

the regulations provided

by the local authorities.

WARNING: Before

installing the Hood,

remove the protective

films.

• Use only screws and small

parts in support of the

hood.

WARNING: Failure

to install the screws

or fixing device in

accordance with these

instructions may result

in electrical hazards.

• Connect the hood to the

power net by using a

bipolar switch having a

contact gap of at least 3

mm.

• Do not look directly at

the light through optical

devices (binoculars,

ENGLISH

magnifying glasses…).

• Do not flambè under the

range hood; risk of fire.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

without supervision.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• The appliance is not

to be used by persons

(including children) with

reduced physical, sensory

or mental capabilities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction

Accessible parts may

become hot when used

with cooking appliances.

• Clean and/or replace the

Filters after the specified

time period (Fire hazard).

• There shall be adequate

ventilation of the room

when the range hood is

used at the same time as

appliances burning gas or

other fuels (not applicable

to appliances that only

discharge the air back into

the room)



ENGLISH

Installation

Installation modes

The hood has been designed to be installed

and used either as a “Exhaust mode”, or as a

“Recirculation mode”.

Exhaust mode (see symbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

installation booklet)

Cooking steam is sucked and channelled

outside the house through a discharge duct

(not supplied), fitted to the hood steam

outlet.

Ensure that the discharge duct is correctly

fitted to the air outlet, unit using an

appropriate connection system.

Recirculation mode (see symbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

installation booklet)

The air is filtered through one or more the

charcoal filters, and then resent into room.

Important: Ensure appropriate air

circulation around the hood.

Important: If the hood is supplied without

charcoal filters and installed on recirculation

mode, these must be fitted before the hood

can be used. Filters are available in shops.

The hood should be installed away from

particularly dirty areas, windows, doors and

heat sources.

The accessories for wall fixing are not

included because wall made of different

materials require different types of fixing

accessories. Use fixing systems suitable for

the walls of your home and the weight of

the appliance. For more details, contact a

specialized dealer.

Keep this booklet for future consultation.

Environmental aspects

Disposal of household appliances

• The symbol on the product or on its

packaging indicates that the product must

not be disposed of with the normal domestic

waste. The product must be disposed of at a

specialist re-cycling centre for electrical and

electronic components. By making sure that

this product is disposed of properly, you will

help prevent possible negative consequences

for the environment and for health that might

result from its improper disposal.

For more detailed information on how to

re-cycle this product, please contact your

local municipal offices, local waste disposal

service or the shop in which the product was

purchased.

Disposal of packaging materials

Materials with the symbol can be recycled.

Dispose of packing materials in special recycling

collection bins.



ENGLISH

Use

• Switch off or unplug the appliance from

the mains supply before carrying out any

maintenance work.

• The top of the hood must not to be used

as a shelf.

• The extractor hood has been designed

exclusively for domestic use to eliminate

kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other

than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the

hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto

the bottom of the pan only, making sure

that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously

monitored during use: overheated oil can

burst into flames.

Care and cleaning

• Grease filters must be cleaned every 2

months of operation, or more frequently

for particularly heavy usage, in order to

avoid a potential fire hazard, and can be

washed in a dishwasher.

• Clean the hood using a damp cloth and a

neutral liquid detergent.

Care and cleaning long life Charcoal filter

(Green)

• The anti-odour Filter can be washed

and regenerated every 3-4 months (or

more frequently if the hood is subject

to intensive use), up to a Max. of 8

regeneration cycles (in case of particularly

intensive use it is recommended that you

do not exceed 5 cycles).

Regeneration procedure:

• Wash in the dishwasher at a MAX

temperature of 70° or hand wash in hot

water without using abrasive sponges (do

not use detergents!).

• Dry in the oven at a MAX temperature

of 70° for 2 hours (it is recommended to

read carefully the user manual and the

assembly instruction of the oven of your

own).

Replacing the lamps

For Replacement please contact an

Authorized Service Center.

Care and cleaning

Manufacturer



Electrical connection

WARNING: All electrical connections must

be carried out by an authorised installer.

• Before making the connections, check that

the rated voltage of the appliance indicated

on the respective rating plate corresponds

to the power supply voltage.

Caution! Do not weld any of the cables!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



ENGLISH

Rating plate

IKEA GUARANTEE

How long is the IKEA guarantee valid?

This guarantee is valid for five (5) years from

the original date of purchase of Your appliance

at IKEA. The original sales receipt is required as

proof of purchase. If service work is carried out

under guarantee, this will not extend the guaran-

tee period for the appliance.

Who will execute the service?

IKEA service provider will provide the service

through its own service operations or authorized

service partner network.

What does this guarantee cover?

The guarantee covers faults of the appliance,

which have been caused by faulty construction

or material faults from the date of purchase

from IKEA. This guarantee applies to domestic

use only. The exceptions are specified under the

headline “What is not covered under this guar-

antee?” Within the guarantee period, the costs to

remedy the fault e.g. repairs, parts, labour and

travel will be covered, provided that the appliance

is accessible for repair without special expendi-

ture. On these conditions the EU guidelines (Nr.

99/44/EG) and the respective local regulations

are applicable. Replaced parts become the prop-

erty of IKEA.

What will lKEA do to correct the problem?

IKEA appointed service provider will examine

the product and decide, at its sole discretion, if

it is covered under this guarantee. If considered

covered, IKEA service provider or its authorized

service partner through its own service opera-

tions, will then, at its sole discretion, either repair

the defective product or replace it with the same

or a comparable product.

What is not covered under this guarantee?

• Normal wear and tear.

• Deliberate or negligent damage, damage

caused by failure to observe operating

instructions, incorrect installation or by con-

nection to the wrong voltage, damage caused

by chemical or electro-chemical reaction, rust,

corrosion or water damage including but

not limited to damage caused by excessive

lime in the water supply, damage caused by

abnormal environmental conditions.

• Consumable parts including batteries and

lamps.

• Non-functional and decorative parts which

do not affect normal use of the appliance,

including any scratches and possible color

differences.

• Accidental damage caused by foreign objects

or substances and cleaning or unblocking of

filters, drainage systems or soap drawers.

• Damage to the following parts: ceramic glass,

accessories, crockery and cutlery baskets,

feed and drainage pipes, seals, lamps and

lamp covers, screens, knobs, casings and

parts of casings. Unless such damages can be

proved to have been caused by production

faults.

• Cases where no fault could be found during a

technician’s visit.

• Repairs not carried out by our appointed

The technical information is situated in the rating

plate on the internal side of the appliance.



ENGLISH

service providers and/or an authorized service

contractual partner or where non-original

parts have been used.

• Repairs caused by installation which is faulty

or not according to specification.

• The use of the appliance in a non-domestic

environment i.e. professional use.

• Transportation damages. If a customer

transports the product to their home or other

address, IKEA is not liable for any damage

that may occur during transport. However, if

IKEA delivers the product to the customer’s

delivery address, then damage to the product

that occurs during this delivery will be covered

by this guarantee.

• Cost for carrying out the initial installation of

the IKEA appliance. However, if an IKEA ser-

vice provider or its authorized service partner

repairs or replaces the appliance under the

terms of this guarantee, the service provider

or its authorized service partner will re-install

the repaired appliance or install the replace-

ment, if necessary.

This restriction do not apply to fault-free work

carried out by a qualified specialist using our

original parts in order to adapt the appliance to

the technical safety specifications of another EU

country.

How country law applies

The IKEA guarantee gives You specific legal

rights, which covers or exceed local demands.

However these conditions do not limit in any way

consumer rights described in the local legislation

Area of validity

For appliances which are purchased in one EU

country and taken to another EU country, the

services will be provided in the framework of the

guarantee conditions normal in the new country.

An obligation to carry out services in the frame-

work of the guarantee exists only if the appliance

complies and is installed in accordance with:

• the technical specifications of the country in

which the guarantee claim is made;

• the Assembly Instructions and User Manual

Safety Information;

The dedicated After Sales Service for IKEA

appliances:

Please do not hesitate to contact IKEA After Sales

Service to:

1. make a service request under this guarantee;

2. ask for clarification on installation of the

IKEA appliance in the dedicated IKEA kitchen

furniture. The service won’t provide clarifica-

tions related to:

- the overall IKEA kitchen installation;

- connections to electricity (if machine comes

without plug and cable), to water and to gas

since they have to be executed by an author-

ized service engineer.

3. ask for clarification on user manual contents

and specifications of the IKEA appliance.

To ensure that we provide you with the best

assistance, please read carefully the Assembly

Instructions and/or the User Manual section of

this booklet before contacting us.

How to reach us if You need our service

Please refer to the last page of this manual for

the full list of IKEA appointed contacts and rela-

tive national phone numbers.

Important! In order to provide You with a

quicker service, we recommend that You use

the specific phone numbers listed at the end of

this manual. Always refer to the numbers listed

in the booklet of the specific appliance You need

an assistance for. Before calling us, assure that

You have to hand the IKEA article number (8 digit

code) for the appliance of which you need our

assistance.

Important! SAVE THE SALES RECEIPT! It is Your

proof of purchase and required for the guaran-

tee to apply. Note that the receipt reports also

the IKEA article name and number (8 digit code)

for each of the appliances you have purchased.

Do You need extra help?

For any additional questions not related to After

Sales of your appliances. Please contact our

nearest IKEA store call centre. We recommend

you read the appliance documentation carefully

before contacting us.



DEUTSCH

Sicherheitsinformationen

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

und für die korrekte Funkti-

on des Gerätes lesen Sie

bitte diese Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch,

bevor Sie das Gerät installie-

ren und benutzen. Schauen

Sie sich die Warnbilder am

Anfang dieses Handbuchs

genau an. Für eine korrekte

und vollständige Installation

siehe entsprechendes mit

dem Produkt mitgeliefertes

Installationshandbuch.

Verwahren Sie die Bedie-

nungsanleitung stets zu-

sammen mit dem Gerät,

auch wenn Sie dieses an

Dritte weitergeben oder

übertragen. Es ist wichtig,

dass der Benutzer alle

Betriebs- und Sicherheits-

merkmale des Gerätes

kennt.

Die Kabel müssen von

einem zuständigen

Fachmann angeschlos-

sen werden.

• Der Hersteller haftet nicht

für etwaige Schäden, die

durch eine fehlerhafte

Installation oder einen

ungeeigneten Gebrauch

entstehen könnten.

• Der Mindestsicherheitsab-

stand zwischen Kochfeld

und Dunstabzugshaube

beträgt: bei Elektrokoch-

feld 500mm und bei Gas-

kochfeld 650mm.

• Sollten die Installations-

anweisungen des gasbe-

triebenen Kochfelds einen

größeren Abstand als oben

angegeben, vorsehen, ist

dies zu berücksichtigen.

• Sicherstellen, dass die

Netzspannung der auf

dem Typenschild ange-

gebenen Spannung ent-

spricht. Das Typenschild

ist im Inneren der Haube

angebracht.

• Trennvorrichtungen müs-

sen in der festen Anlage

gemäß Normen über Ver-

kabelungssysteme instal-

liert werden.

• Für Geräte der Klasse I

sicherstellen, dass das Ver-

sorgungsnetz des Gebäu-

des korrekt geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den

Schornstein mit einem



DEUTSCH

Rohr mit Mindestdurch-

messer von 120 mm an-

schließen. Der Verlauf des

Rauchabzugs muss so kurz

wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf

nicht an einen Schacht

angeschlossen werden, in

den Rauchgase abgeleitet

werden (z. B. von Heizkes-

seln, Kaminen, usw.).

• Falls die Abzugshaube mit

Geräten verwendet wird,

die nicht elektrisch betrie-

ben sind (z.B. Gasgeräte),

muss im Raum für eine

ausreichende Belüftung

gesorgt werden, damit

der Rückfluss der Abgase

verhindert wird. Wird die

Abzugshaube zusammen

mit nicht elektrisch betrie-

benen Geräten eingesetzt,

darf der Unterdruck im

Raum 0,04 mbar nicht

überschreiten, damit die

Abgase nicht wieder ange-

saugt werden.

• Die Luft darf nicht durch

einen Kanal abgelassen

werden, der als Rauchab-

zug für Gasgeräte oder

Geräte verwendet wird, die

mit anderen Brennstoffen

betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel be-

schädigt ist, muss es vom

Hersteller oder von einem

Kundendiensttechniker

ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den

einschlägigen Vorschriften

entsprechende zugängli-

che Steckdose stecken.

• Was die technischen

und sicherheitsrelevan-

ten Maßnahmen für den

Rauchabzug betrifft, sind

die Vorgaben der örtlichen

Behörden streng einzuhal-

ten.

HINWEIS: Bevor die

Haube installiert wird,

die Schutzfolien ab-

ziehen.

• Nur für die Abzugshaube

geeignete Schrauben und

Kleinteile verwenden.

HINWEIS: Die man-

gelnde Verwendung

von Schrauben und

Befestigungselementen

gemäß der vorliegen-

den Anleitung kann

zu Stromschlaggefahr

führen.

• Die Haube an das Strom-

netz mithilfe eines zweipo-

ligen Schalters mit einem



DEUTSCH

Kontaktabstand von min-

destens 3 mm anschlie-

ßen.

• Nicht direkt mit optischen

Instrumenten (Fernglas,

Lupe, usw.) in das Licht

schauen.

• Auf keinen Fall unter der

Haube flambieren: Dabei

könnte ein Brand entste-

hen.

• Dieses Gerät darf von Kin-

dern ab 8 Jahren und von

Personen mit beschränk-

ten geistigen, physischen

oder sensorischen Fä-

higkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder

mangels Wissen benutzt

werden, vorausgesetzt,

sie werden aufmerksam

beaufsichtigt oder über

den sicheren Gebrauch

des Geräts und die damit

verbundenen Gefahren

eingewiesen. Sicherstellen,

dass Kinder nicht mit dem

Gerät spielen. Vom Benut-

zer auszuführende Reini-

gungs- und Wartungsar-

beiten dürfen nicht von

Kindern ausgeführt wer-

den, sofern sie nicht dabei

beaufsichtigt werden.

• Kinder müssen beaufsich-

tigt werden, damit sicher-

gestellt wird, dass sie nicht

am Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf nicht von

Personen (einschließlich

Kindern) mit beschränkten

geistigen, physischen oder

sensorischen Fähigkeiten

oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen

benutzt werden, außer

sie werden aufmerksam

beaufsichtigt und einge-

wiesen

Die frei zugänglichen

Teile können während

des Kochens mit Koch-

geräten sehr heiß wer-

den.

• Die Filter sind nach den

angegebenen Intervallen

zu reinigen und/oder zu

ersetzen (Brandgefahr).

• Wenn die Abzugshaube

gleichzeitig mit Geräten

verwendet wird, die Gas

oder andere Brennstoffe

benutzen, muss im Raum

eine ausreichende Belüf-

tung vorhanden sein (gilt

nicht für Geräte, die nur

Luft in den Raum ablas-

sen)



DEUTSCH

Installation

Installationsanleitung

Die Abzugshaube ist für „Abluftbetrieb“ oder

„Umluftbetrieb“ entwickelt worden.

Abluftbetrieb (siehe das Symbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in der

Installationsanleitung)

Die Kochdämpfe werden abgesaugt und

über ein am Auslass der Haube installiertes

Abzugsrohr (nicht mitgeliefert) nach außen

geleitet.

Sicherstellen, dass das Abzugsrohr richtig am

Luftauslass installiert ist und ein geeignetes

Anschlusssystem verwendet wurde.

Umluftbetrieb (siehe das Symbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in der

Installationsanleitung)

Die Luft wird durch einen oder mehrere

Aktivkohlefilter gefiltert und dann wieder in den

Raum zurück gefördert.

Wichtig: Sicherstellen, dass die Luft um die

Haube herum richtig zirkuliert.

Wichtig: Wenn die Haube ohne Aktivkohlefilter

geliefert wurde, müssen die Filter bestellt und

vor der Inbetriebnahme des Gerätes montiert

werden. Die Filter sind im Handel erhältlich.

Die Abzugshaube muss fern von stark

verschmutzten Bereichen, Fenstern, Türen und

Wärmequellen installiert werden.

Die Befestigungselemente sind nicht

in der Lieferung enthalten, weil sie je

nach Beschaffenheit der Wand variieren.

Verwenden Sie für die Wände Ihrer Wohnung

und das Gewicht des Gerätes geeignete

Befestigungssysteme. Für weitere Informationen

wenden Sie sich an einen Fachhändler.

Die vorliegende Bedienungsanleitung für

späteres Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Umweltaspekte

Entsorgung von Haushaltsgeräten

• Das Symbol auf dem Produkt oder auf

der Verpackung weist darauf hin, dass das

Produkt nicht über den normalen Hausmüll

entsorgt werden darf. Das Produkt muss

bei einer spezialisierten Recyclingstelle für

elektrische und elektronische Komponenten

entsorgt werden. Indem Sie sicherstellen,

dass dieses Produkt ordnungsgemäß

entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, mögliche

negative Folgen für die Umwelt und die

Gesundheit zu vermeiden, die sich aus

einer unsachgemäßen Entsorgung ergeben

könnten.

Nähere Informationen zur Wiederverwertung

dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, dem örtlichen

Abfallentsorgungsdienst oder dem Geschäft,

in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Entsorgung von Verpackungsmaterialien

Materialien mit dem Symbol können

recycelt werden. Entsorgen Sie die

Verpackungsmaterialien in speziellen Recycling-

Sammelbehältern.



DEUTSCH

Gebrauch

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten

am Gerät muss dieses ausgeschaltet und

spannungslos gemacht werden.

• Keine Gegenstände auf der Abzugshaube

abstellen.

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich dazu

entwickelt, um im Haushalt Küchendünste zu

beseitigen.

• Die Haube niemals für andere Zwecke

verwenden, als die für welche sie entwickelt

worden ist.

• Unter der eingeschalteten Haube keine

offenen hohen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über

den Umfang des Kochgeschirrs hinausragt.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs

ständig überwacht werden: überhitztes Öl

könnte sich entzünden.

Reinigung und Wartung

• Fettfilter müssen alle 2 Betriebsmonate, bei

besonders starker Beanspruchung auch

häufiger, gereinigt werden, um eine mögliche

Brandgefahr zu vermeiden, und können in

der Spülmaschine gereinigt werden.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und

einem neutralen Putzmittel reinigen.

Reinigung und Wartung des langlebigen

Aktivkohlefilters (grün)

• Der Geruchsfilter kann alle 3-4 Monate

(oder bei intensivem Gebrauch häufiger)

gewaschen und bis maximal 8 Mal

regeneriert werden (bei besonders

intensivem Gebrauch, empfehlen wir den

Filter nicht mehr als 5 Mal zu regenerieren).

Regenerierungsprozedur:

• In der Spülmaschine bei max. 70° oder von

Hand mit warmem Wasser waschen, ohne

scheuernde Schwämme zu benutzen (keine

Waschmittel verwenden!).

• Zwei Stunden im Ofen bei einer

Temperatur von max. 70° trocknen (lesen

Sie bitte aufmerksam die Gebrauchs- und

Montageanleitung Ihres Ofens).

Auswechseln der Lampen

Zum Auswechseln eine autorisierte

Kundendienststelle kontaktieren.

Reinigung und Wartung

Hersteller



Elektrischer Anschluss

WARNUNG: Alle elektrischen Anschlüsse

müssen von einem autorisierten

Installateur durchgeführt werden.

• Prüfen Sie vor dem Anschließen, ob die auf

dem jeweiligen Typenschild angegebene

Nennspannung des Gerätes mit der

Netzspannung übereinstimmt.

Vorsicht! Keines der Kabel darf

verschweißt werden!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



DEUTSCH

Typenschild

IKEA GARANTIE

Wie lange gilt die IKEA-Garantie?

Diese Garantie hat eine Gültigkeit von fünf (5) Jah-

ren ab Kaufdatum des Geräts bei IKEA. Der Original-

Kassenzettel ist als Kaufbeleg unerlässlich. Eine

im Laufe der Garantie durchgeführte Reparatur

verlängert die Garantiedauer des Geräts nicht.

Wer übernimmt den Kundendienst?

Der IKEA Kundendienst wird diesen Service über

seinen eigenen Kundendienst oder über ein autori-

siertes Partner-Netzwerk durchführen lassen.

Was deckt die Garantie ab?

Die Garantie deckt Material- und Produktionsfehler

ab. Sie gilt ab dem Datum, an dem das Elektrogerät

bei IKEA gekauft wurde. Diese Garantie gilt nur

für private Haushalte. Die Ausnahmen sind unter

der Rubrik “ Was ist nicht durch diese Garantie

abgedeckt?” beschrieben Innerhalb des Garantie-

zeitraums werden die Kosten zur Behebung eines

Fehlers wie Reparaturen, Ersatz- teile, Arbeitszeit

und Fahrtkosten abgedeckt, vorausgesetzt, dass

das Gerät ohne besonderen Kostenaufwand für

die Reparatur zugänglich ist und dass der Fehler

direkt auf einen Konstruktionsfehler oder einen

Materialfehler zurückgeht, der durch die Garantie

abgedeckt ist. Bei diesen Bedingungen gelten die

EU-Richtlinien (Nr. 99/44/EG) und die entsprechen-

den gesetzlichen Vorschriften. Teile, die ersetzt

wurden, gehen in das Eigentum von IKEA über.

Was wird IKEA zur Lösung des Problems tun?

IKEA hat Kundendienste, die das Produkt unter-

suchen und eigenständig entscheiden, ob das

Problem durch die Garantie abgedeckt ist oder

nicht. Wenn entschieden wird, dass der Fall unter

die Garantie fällt, repariert der IKEA Kundendienst

oder ein autorisierter Service-Partner über seinen

eigenen Service eigenständig das defekte Produkt,

oder sie ersetzen es durch ein gleiches oder durch

ein gleichwertiges Produkt.

Was ist nicht durch diese Garantie abgedeckt?

• Der normale Verschleiß.

• Bewusste oder durch Fahrlässigkeit entstan-

dene Schäden, die durch eine Missachtung

der Bedienungsanweisung, eine unsachge-

mäße Installation oder durch den Anschluss

an eine falsche Spannung, sowie Schäden, die

durch eine chemische oder elektrochemische

Reaktion - Rost, Korrosion oder Wasserschäden

eingeschlossen - aber nicht darauf beschränkt

- Schäden, die durch übermäßigen Kalk in der

Wasserzuleitung entstanden sind, und Schäden,

die durch ungewöhnliche Umweltbedingungen

entstanden sind.

• Verbrauchsgüter wie Batterien und Lampen.

• Nicht-funktionale und dekorative Teile, die den

normalen Betrieb des Gerätes nicht beeinträch-

tigen, einschließlich Kratzer und möglicher

Farbunterschiede.

• Versehentliche Beschädigung durch Fremd-

objekte der Substanzen und Reinigung oder

Loslösen von Filtern, Drainagesystemen oder

Reinigungsmittel- Schubladen.

• Schäden an folgenden Teilen: Glaskeramik,

Zubehör, Geschirr und Besteckkörbe, Zu- und

Abflussrohre, Dichtungen, Lampen und Lam-

penabdeckungen, Blenden, Knöpfe, Gehäuse

und Gehäuseteile. Es sei denn, solche Schäden

sind nachweislich auf Produktionsfehler zurück-

zuführen.

• Fälle, in denen bei einem Besuch des Kunden-

dienstes kein Fehler gefunden werden konnte.

• Reparaturen, die nicht durch unser autorisiertes

Kundendienstpersonal und/oder das autorisier-

te Kundendienstpersonal unserer Vertragspart-

ner ausgeführt wurden, oder Fälle, in denen

keine Originalteile verwendet wurden.

• Reparaturen, die durch fehlerhafte und nicht

Die technischen Daten sind dem Schild im

Geräteinnern zu entnehmen.



DEUTSCH

gemäß der Anleitung durchgeführte Installation

verursacht wurden.

• Die Nutzung des Gerätes in einer professio-

nellen Art und Weise, d.h. nicht im privaten

Haushalt.

• Transportschäden. Wenn ein Kunde das Produkt

nach Hause oder an eine andere Adresse

transportiert, haftet IKEA nicht für Schäden, die

während dieses Transports entstehen. Liefert

IKEA das Produkt an die Lieferadresse des Kun-

den aus,dann sind Schäden, die während der

Auslieferung des Produktes entstehen,von der

Garantie abgedeckt.

• Die Kosten zur Durchführung der Erstinstalla-

tion des IKEA Gerätes. Falls der IKEA Kunden-

dienst oder sein autorisierter Service-Partner

das Gerät als Garantiefall instandsetzt oder

ersetzt, installiert der Kundendienst oder sein

autorisierter Service-Partner bei Bedarf das

Gerät auch wieder oder er installiert das Ersatz-

gerät.

Diese Einschränkung gilt nicht für fehlerfreie Arbei-

ten, die von qualifiziertem Fachpersonal durchge-

führt wurden, um das Gerät an den technischen

Sicherheitsstandard eines anderen EU-Landes

anzupassen.

Wie gilt die geltende Gesetzgebung des Landes

Die IKEA Garantie gibt Ihnen bestimmte gesetzli-

che Rechte, welche die örtlichen Anforderungen

abdecken oder übertreffen. Diese Bedingungen

schränken jedoch in keiner Weise die in der örtli-

chen Gesetzgebung beschriebenen Verbraucher-

rechte ein

Gültigkeitsbereich

Für Geräte, die in einem EU-Land gekauft und

in ein anderes EU-Land mitgenommen werden,

stehen die Kundendienstleistungen im Rahmen der

Garantiebedingungen bereit, die im neuen Land

gültig sind. Eine Verpflichtung, Dienstleistungen

im Rahmen der Garantie auszuführen, besteht nur

dann, wenn:

• die technischen Spezifikationen des Landes, in

dem der Garantieanspruch geltend gemacht

wird;

• die Montageanleitung und das Benutzerhand-

buch Sicherheitshinweise;

Der spezielle Kundendienst für IKEA Geräte:

Bitte zögern Sie nicht, den speziellen IKEA Kunden-

dienst zu kontaktieren für:

1. einen Anspruch unter dieser Garantie;

2. die Bitte um Klärung von Fragen zur Installation

des IKEA Gerätes im speziellen IKEA Küchen-

möbel. Der Kunden-dienst kann keine Fragen

beantworten zu:

- der gesamten IKEA Kücheninstallation;

- Anschlüsse an die Elektrik (falls das Gerät ohne

Netzkabel und Stecker kommt), Anschlüsse an

Wasser und Gas, da diese Arbeiten von einem

autorisierten Kundendiensttechniker ausgeführt

werden müssen.

3. die Bitte um Klärung von Fragen zu Inhalten des

Benutzerhandbuchs und zu Spezifikationen des

IKEA Geräts.

Um sicherzustellen, dass wir Sie stets optimal unter-

stützen, lesen Sie bitte die Montageanleitung und/

oder den Bedienungsanleitungsabschnitt dieser

Broschüre durch,bevor Sie sich an uns wenden.



benötigen

Auf der letzten Seite dieser Broschüre finden Sie

eine vollständige Liste mit offiziellen IKEA Kun-

dendienststellen und den jeweiligen nationalen

Telefonnummern.

Wichtig! Damit Sie bei Fragen rasch die zuständige

Stelle erreichen, empfehlen wir Ihnen, die am Ende

dieser Broschüre aufgelisteten speziellen Telefon-

nummern zu benutzen. Beziehen Sie sich bitte stets

auf die Telefonnummern, die in der Broschüre zu

dem jeweiligen Gerät aufgelistet sind, zu dem Sie

Fragen haben. Bevor Sie uns anrufen, sollten Sie die

IKEA-Artikelnummer (den 8-stelligen Zifferncode)

Ihres Gerätes zur Hand haben.

Wichtig! BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG

AUF! Er ist Ihr Kaufnachweis und für einen Garantie-

anspruch unerlässlich. Bitte beachten Sie, dass auf

diesem Kaufbeleg auch die IKEA Artikelbezeichnung

und die Nummer (der 8- stellige Zifferncode) für

jedes der Geräte, die Sie gekauft haben, vermerkt

sind.

Benötigen Sie zusätzlich Hilfe?

Für alle weiteren Fragen, die nicht den Kunden-

dienst Ihrer Geräte betreffen. Wenden Sie sich

bitte an das Callcenter des nächstgelegenen IKEA

Einrichtungshauses. Wir empfehlen Ihnen, die

Dokumentation des Geräts sorgfältig durchzulesen,

bevor Sie uns kontaktieren.



FRANÇAIS

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour

garantir le fonctionnement

correct de l’appareil, veuillez

lire attentivement ce manuel

avant son installation et sa

mise en fonction. Regarder

attentivement les images de

consigne au début de ce

manuel. Pour une

installation correcte et

complète, faire référence au

manuel d’installation

spécifique fourni avec le

produit. Toujours conserver

ces instructions avec

l’appareil, même en cas de

cession ou de transfert à une

autre personne. Il est

important que les

utilisateurs connaissent

toutes les caractéristiques de

fonctionnement et de

sécurité de l’appareil.

La connexion des câbles

doit être effectuée par

un technicien compé-

tent.

• En aucun cas le fabricant

ne peut être tenu pour

responsable d’éventuels

dommages dus à une

installation ou à une utili-

sation impropre.

• La distance de sécurité

minimale entre la plaque

de cuisson et la hotte aspi-



de cuisson électriques 500

mm et pour les plans de

cuisson à gaz 650 mm.

• Si les instructions d’instal-

lation du plan de cuisson à

gaz spécifient une distance

supérieure à celle indiquée

ci-dessus, veuillez impéra-

tivement en tenir compte.

• Assurez-vous que la ten-

sion du secteur corres-

pond à celle indiquée sur

la plaque des caractéris-

tiques apposée à l’intérieur

de la hotte.

• Les dispositifs de sec-

tionnement doivent être

montés dans l’installation

fixe conformément aux

normes sur les systèmes

de câblage.

• Pour les appareils de

Classe I, s’assurer que

l’installation électrique de

votre intérieur dispose

d’une mise à la terre adé-

quate.

• Relier la hotte au conduit

de cheminée avec un tube



FRANÇAIS

ayant un diamètre mini-

mum de 120 mm. Le par-

cours des fumées doit être

le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte

aspirante aux conduits de

cheminée qui acheminent

les fumées de combustion

(par ex. de chaudières, de

cheminées, etc.).

• Si vous utilisez la hotte

en même temps que des

appareils non électriques

(par ex. fonctionnant au

gaz), veillez à ce que la

pièce soit adéquatement

ventilée, afin d’empêcher

le retour du flux des gaz

d’évacuation. Si vous uti-

lisez la hotte de cuisine

en même temps que des

appareils non alimentés

à l’électricité, la pression

négative dans la pièce ne

doit pas dépasser 0,04

mbar, afin d’éviter que les

fumées soient réaspirées

dans la pièce où se trouve

la hotte.

• Ne pas évacuer l’air à

travers une conduite utili-

sée pour l’évacuation des

fumées des appareils de

combustion alimentés au

gaz ou avec d’autres com-

bustibles.

• Si le cordon d’alimentation

est endommagé, faites-le

remplacer par le fabricant

ou par un technicien d’un

service après-vente agréé.

• Brancher la fiche à une

prise conforme aux

normes en vigueur et dans

une position accessible.

• En ce qui concerne les

dimensions techniques et

de sécurité à adopter pour

l’évacuation des fumées,

veuillez vous conformer

scrupuleusement aux

règlements établis par les

autorités locales.

: Avant

d’installer la hotte, reti-

rez les films de protec-

tion.

• Utilisez exclusivement des

vis et des petites fourni-

tures du type adapté pour

la hotte.

: toute

installation de vis et de

dispositifs de fixation

non conformes à ces

instructions peut en-

traîner des risques de

décharges électriques.

• Branchez la hotte au sec-

teur avec un interrupteur

bipolaire ayant une ouver-

ture des contacts d’au



FRANÇAIS

moins 3 mm.

• Ne pas observer direc-

tement avec des instru-

ments optiques (jumelles,

lentilles grossissantes...).

• Ne flambez pas des mets



de développer un incen-

die.

• Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants de plus

de 8 ans et par des per-

sonnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées

ou ayant une expérience

et des connaissances

insuffisantes, pourvu que

ce soit sous la surveillance

attentive d’une personne

responsable et après avoir

reçu des instructions sur

la manière d’utiliser cet

appareil en toute sécurité

et sur les dangers que

cela comporte. S’assurer

que les enfants ne jouent

pas avec cet appareil. Le

nettoyage et l’entretien de

la part de l’utilisateur ne

doivent pas être effectués

par des enfants, à moins

qu’ils ne soient surveillés.

• Surveiller les enfants.

S’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas des-

tiné à être utilisé par des

personnes (enfants com-

pris) dont les capacités

physiques, sensorielles ou

mentales sont diminuées

ou ayant une expérience

et des connaissances

insuffisantes, à moins que

celles-ci ne soient atten-

tivement surveillées et

instruites.

Les parties accessibles

peuvent devenir très

chaudes durant l’utilisa-

tion des appareils de

cuisson.

• Nettoyer et/ou remplacer

les filtres après le délai

indiqué (danger d’incen-

die).

• Veiller à ce que la pièce

bénéficie d’une ventila-

tion adéquate lorsque la

hotte fonctionne en même

temps que des appareils

utilisant du gaz ou d’autres

combustibles (non appli-

cable aux appareils qui

évacuent l’air uniquement

dans la pièce)



FRANÇAIS

Installation

Modes d’installation

La hotte a été conçue pour être installée et





Version aspirante (voir le symbole

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

dans

les instructions d’installation)

La vapeur de cuisson est aspirée et évacuée

à l’extérieur de l’habitation via une conduite

d’évacuation (non fournie), installée sur la sortie

de vapeur de la hotte.

S’assurer que la conduite d’évacuation est

correctement installée sur la sortie d’air au

moyen d’un système de raccordement approprié.

Version à recyclage d’air (voir le symbole

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

dans les instructions d’installation)

L’air est filtré via un ou plusieurs filtres, puis est de

nouveau rejeté dans la pièce.

Assurez une circulation appropriée

de l’air autour de la hotte.

Si la hotte est fournie sans filtres

à charbon et elle est installée en version à

recyclage d’air, vous devez commander et

installer ces filtres avant d’utiliser l’appareil. Ces

filtres sont disponibles dans le commerce.

La hotte doit être installée loin de zones

particulièrement sales, de fenêtres, de portes et

de sources de chaleur.

Les accessoires de fixation murale ne sont pas

fournis, car ils varient selon le matériau de la

paroi. Utilisez des systèmes de fixation adaptés

aux murs de votre habitation et au poids de

l’appareil. Pour plus d’informations, veuillez

contacter un revendeur spécialisé.

Conservez ces instructions pour toute

consultation future.

Aspects environnementaux

Élimination des appareils électroménagers

• Le symbole sur le produit ou sur

son emballage indique que le produit

ne doit pas être jeté avec les ordures

ménagères normales. Le produit

doit être éliminé dans un centre de

recyclage spécialisé pour les composants

électriques et électroniques. En vous

assurant que ce produit est mis au rebut

correctement, vous contribuerez à éviter

les conséquences négatives possibles

pour l'environnement et la santé qui

pourraient résulter de son élimination

incorrecte.

Pour plus d'informations sur la manière

de recycler ce produit, veuillez contacter

votre mairie, le service local d'élimination

des déchets ou le magasin dans lequel le

produit a été acheté.

Élimination des matériaux d'emballage

Les matériaux portant le symbole peuvent

être recyclés. Jetez les matériaux d'emballage

dans les bacs de recyclage prévus à cet effet.



FRANÇAIS

Utilisation

• Éteindre ou débrancher l’appareil du

secteur, avant d’effectuer toute opération

de nettoyage et d’entretien.

• Ne pas utiliser la hotte comme un plan

d’appui.

• Cette hotte aspirante a été conçue

exclusivement pour un usage domestique

dans le but d’éliminer les odeurs de cuisine.

• Ne jamais utiliser la hotte pour des buts

différents de ceux pour lesquels elle a été

conçue.

• Ne jamais laisser un feu vif allumé sous la

hotte lorsque celle-ci est en fonction.

• Réglez l’intensité du feu de manière à

l’orienter exclusivement vers le fond de la

casserole, en vous assurant que celui-ci ne

déborde pas sur les côtés.

• Contrôlez constamment les friteuses durant



s’incendier.

Nettoyage et entretien

• Les filtres à graisse doivent être nettoyés

tous les 2 mois de fonctionnement,

ou plus fréquemment pour un usage

particulièrement intensif, afin d'éviter un

risque d'incendie potentiel et ils peuvent

être lavés au lave-vaisselle.

• Nettoyez la hotte avec un chiffon humide et

un détergent liquide neutre.

Entretien et nettoyage du filtre à Charbon

longue durée (Green)

• Le filtre anti-odeur peut être lavé et

régénéré tous les 3--4 mois (ou plus

fréquemment en cas d’utilisation intensive

de la hotte) jusqu’à un maximum de 8

cycles de régénération (en cas d’utilisation

particulièrement intensive, il est conseillé de

ne pas dépasser les 5 cycles).



• Laver au lave-vaisselle à une température

MAX de 70° ou laver à la main avec de l’eau

chaude sans utiliser d’éponges abrasives (ne

pas utiliser de produits détergents).

• Sécher au four à une température MAX de

70° pendant 2 heures (il est recommandé de

lire attentivement le manuel de l’utilisateur

et les instructions de montage de votre

four).

Remplacement des ampoules

Pour tout remplacement, contactez un service

après-vente agréé.

Nettoyage et entretien

Fabricant



Raccordement électrique

 Tous les

raccordements électriques doivent être

effectués par un installateur agréé.

•   

que la tension nominale de l'appareil

indiquée sur la plaque signalétique de celui-

ci corresponde à la tension d'alimentation.



Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



FRANÇAIS

Plaque signalétique

GARANTIE IKEA

Quelle est la durée de validité de la garantie



Cette garantie est valable cinq (5) ans à compter de

la date d’achat de votre appareil chez IKEA. L’original

du ticket de caisse est indispensable comme preuve

de l’achat. Toute réparation effectuée dans le cadre

de la garantie n’a pas pour conséquence de prolon-

ger la période de garantie de l’appareil.



Le service après-vente IKEA se chargera du service

par le biais de ses propres services ou du réseau de

partenaires autorisés.

Que couvre cette garantie ?

Cette garantie couvre les dommages dus à des

composants défectueux ou des défauts de fabrica-

tion survenant après la date d’achat chez IKEA. Cette

garantie est valable uniquement lorsque l’appareil

est utilisé pour un usage domestique. Les excep-

tions sont indiquées dans le paragraphe “Qu’est- ce

qui n’est pas couvert par la garantie ?” Pendant

la durée de la garantie, les coûts des réparations,

des pièces de rechange, de la main-d’œuvre et du

déplacement seront pris en charge à condition que

l’appareil soit disponible pour réparation sans occa-

sionner de dépenses spéciales et que le dommage

soit lié à une défectuosité d’un composant ou à un

défaut de fabrication couvert par la garantie. Dans

ces conditions, la directive européenne (99/44/CE) et

les réglementations locales doivent être appliquées.

Les pièces remplacées deviennent la propriété

d’IKEA.



Le service après-vente choisi par IKEA examine

le produit et décide, à sa seule discrétion, si la

défectuosité est couverte par la garantie. Si tel est

le cas, le service aprèsvente IKEA par le biais de

ses propres services ou d’un partenaire autorisé,

procède alors, à sa seule discrétion, à la réparation

du produit défectueux ou à son remplacement par

un produit équivalent.

Qu’est-ce qui n’est pas couvert par la garantie ?

• L’usure normale.

• Les dommages causés délibérément ou par

négligence, les dommages résultant du non-

respect des instructions d’utilisation, d’une

installation incorrecte ou d’un branchement non

conforme de l’appareil, les dommages causés

par une réaction chimique ou électrochimique,

l’oxydation, la corrosion ou un dégât des eaux,

incluant sans s’y limiter, les dommages causés

par une quantité excessive de calcaire au niveau

du raccordement à l’eau, les dégâts résultant de

conditions environnementales anormales.

• Les consommables tels que les piles et

ampoules.

• Les pièces non fonctionnelles et décoratives, qui

n’ont pas d’incidence sur l’utilisation normale

de l’appareil, de même que les rayures et éven-

tuelles variations de couleur.

• Les dégâts accidentels causés par une subs-

tance ou un corps étranger, le nettoyage ou

débouchage de filtres, systèmes d’évacuation ou

compartiments de produits de lavage.

• Les dommages constatés sur les éléments

suivants : vitrocéramique, accessoires, paniers

à vaisselle et à couverts, tuyaux d’alimentation

et de vidange, joints, ampoules et diffuseurs,

écrans, manettes et touches carrosserie et

éléments de la carrosserie. Sauf s’il est possible

de prouver que ces dommages ont été causés

par des défauts de fabrication.

• Les cas où aucune défectuosité n’a été constatée

par le technicien.

• Les réparations qui n’ont pas été effectuées par

des techniciens de service après-vente désignés

et/ou un partenaire contractuel autorisé ni celles

L’information technique est situé dans la plaque

signalétique sur le côté interne de l’appareil.



FRANÇAIS

où l’on n’a pas utilisé des pièces d’origine.

• Les dommages résultant d’une installation

incorrecte ou non respectueuse des spécifica-

tions d’installation.

• L’utilisation de l’appareil dans un environnement

non domestique (par exemple pour un usage

professionnel).

• Dommages dus au transport. Si le client

transporte le produit chez lui ou à une autre

adresse, IKEA ne pourra en aucun cas être tenu

responsable des dommages survenant pendant

le transport. En revanche, si IKEA livre le produit

à l’adresse de livraison du client, tout endom-

magement du produit survenant en cours de

transport sera couvert par la présente garantie.

• Frais d’installation initiale de l’appareil IKEA. En

revanche, si un fournisseur de service après-

vente IKEA ou son partenaire autorisé répare ou

remplace l’appareil aux termes de la présente

garantie, le fournisseur de service après-vente

ou son partenaire autorisé réinstallera l’appareil

réparé ou installera l’appareil de remplacement,

selon le cas.

Cette restriction ne concerne pas les cas où un

service après vente qualifié a travaillé sans faire d’er-

reur et en utilisant les pièces d’origine afin d’adapter

l’appareil aux normes de sécurité techniques d’un

autre pays de l’Union européenne.

Application de la garantie légale

La garantie IKEA vous donne des droits légaux spé-

cifiques, qui couvrent ou dépassent les exigences

locales. Cependant, ces conditions ne limitent en

aucune façon les droits des consommateurs décrits

dans la législation locale

Zone de validité

Pour les appareils achetés dans un pays de l’Union

européenne et transportés dans un autre pays de

l’Union européenne, les services seront fournis dans

le cadre des conditions de garantie valables dans ce

dernier. L’obligation de fournir des services dans le

cadre de la garantie n’existe que si :

• l’appareil est conforme et installé confor-

mément aux spécifications techniques du

pays dans lequel la demande de garantie est

effectuée ;

• l’appareil est conforme et installé confor- mé-

ment aux instructions de montage et consignes

de sécurité indiquées dans la notice d’utilisation ;



N’hésitez pas à contacter le Service après- vente



1. effectuer une réclamation dans le cadre de cette



2. demander une précision pour installer votre

appareil IKEA dans des meubles de cuisine

IKEA. Le service après-vente ne fournira pas de





– les raccordements électriques (si l’appareil est

fourni sans prise et sans câble), à l’eau et au gaz

car ils doivent être effectués par un profession-

nel qualifié.

la demande de précisions sur le contenu de la

notice d’utilisation et les caractéristiques de l’appa-

reil IKEA.

Pour que nous puissions vous fournir la meilleure

assistance, lisez attentivement les instructions de

montage et/ou le chapitre concerné de la présente

notice d’utilisation avant de nous contacter.



Vous trouverez la liste complète des contacts de ser-

vice après-vente choisis par IKEA et leurs numéros

de téléphone respectifs à la fin de cette notice.

Pour que nous puissions vous fournir

un service rapide et compétent, nous vous conseil-

lons d’utiliser les numéros de téléphone spécifiques

indiqués à la fin de cette notice. Vous trouverez

tous les numéros de téléphone utiles dans la notice

d’utilisation correspondant à votre appareil. Avant

de nous appeler, cherchez et conservez à portée de

main le numéro de l’article IKEA (code à 8 chiffres)

correspondant à l’appareil pour lequel vous avez

besoin d’assistance.



C’est votre preuve d’achat ; il vous sera de- mandé

pour tout appel sous garantie. Veuillez noter que le

ticket de caisse con- tient aussi le nom et le numéro

de l’article IKEA (code à 8 chiffres) de chaque appa-

reil acheté.

Avez-vous besoin d’aide supplémentaire ?

Pour toute question supplémentaire non liée

au service après-vente de vos appareils. Veuillez

contacter le centre d'appels de notre magasin IKEA

le plus proche. Nous vous recommandons de lire

attentivement la notice d’utilisation de l’appareil

avant de nous contacter.



ITALIANO

Per la propria sicurezza e

per il corretto funziona-

mento dell’apparecchio, si

prega di leggere attenta-

mente questo manuale

prima dell’installazione e

della messa in funzione.

Guardare attentamente le

immagini di avvertenza

all’inizio di questo manuale.

Per una corretta e completa

installazione fare riferimen-

to allo specifico manuale di

installazione fornito insieme

al prodotto. Tenere queste

istruzioni sempre insieme

all’apparecchio, anche in

caso di cessione o trasferi-

mento a terzi. È importante

che gli utilizzatori conosca-

no tutte le caratteristiche di

funzionamento e sicurezza

dell’apparecchio.

Il collegamento dei cavi

deve essere effettuato da

un tecnico competente.

• Il fabbricante non potrà

ritenersi responsabile per

eventuali danni risultanti da

un’installazione o utilizzazio-

ne impropria.

• La distanza minima di sicu-

rezza tra il piano cottura e

la cappa aspirante è di 500

mm per le cappe di cucine

elettriche e di 650 mm per le

cappe di cucine a gas.

• Se le istruzioni di installazio-

ne del piano cottura a gas

specificano una distanza

maggiore di quella sopra

indicata, è necessario tener-

ne conto.

• Controllare che la tensione

di rete corrisponda a quel-

la indicata sulla targa dati

applicata all’interno della

cappa.

• I dispositivi di sezionamen-

to devono essere installati

nell’impianto fisso in con-

formità alle normative sui

sistemi di cablaggio.

• Per gli apparecchi di Classe

I, controllare che la rete di

alimentazione domestica

disponga di un adeguato

collegamento a massa.

Informazioni sulla sicurezza



ITALIANO

• Collegare la cappa alla canna

fumaria con un tubo di dia-

metro minimo di 120 mm. Il

percorso dei fumi deve esse-

re il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspi-

rante ai condotti fumari che

trasportano fumi di com-

bustione (per es. di caldaie,

camini ecc.).

• Se la cappa è utilizzata in

combinazione con appa-

recchi non elettrici (per es.

apparecchi a gas), deve

essere garantito un suffi-

ciente grado di aerazione nel

locale per impedire il ritorno

di flusso dei gas di scarico.

Quando la cappa per cucina

è utilizzata in combinazione

con apparecchi non alimen-

tati dalla corrente elettrica,

la pressione negativa nel lo-

cale non deve superare 0,04

mbar per evitare che i fumi

vengano riaspirati nel locale

dalla cappa.

• L’aria non deve essere eva-

cuata attraverso un condot-

to utilizzato per lo scarico dei

fumi da apparecchi di com-

bustione alimentati a gas o

altri combustibili.

• Il cavo di alimentazione, se

danneggiato, deve essere

sostituito dal fabbricante o

da un tecnico del servizio

assistenza.

• Collegare la spina ad una

presa di tipo conforme alle

normative vigenti e in posi-

zione accessibile.

• Relativamente alle misure

tecniche e di sicurezza da

adottare per lo scarico dei

fumi è importante attenersi

scrupolosamente ai regola-

menti stabiliti dalle autorità

locali.

AVVERTENZA: prima di

installare la cappa, rimuo-

vere le pellicole di prote-

zione.

• Usare solo viti e minuteria di

tipo idoneo per la cappa.

AVVERTENZA: la manca-

ta installazione delle viti o

dei dispositivi di fissaggio

in conformità alle pre-



ITALIANO

senti istruzioni può com-

portare rischi di scosse

elettriche.

• Collegare la cappa alla rete

di alimentazione elettrica

mediante un interruttore

bipolare con distanza tra i

contatti di almeno 3 mm.

• Non osservare direttamente

con strumenti ottici (binoco-

lo, lente d’ingrandimento….).

• Non cuocere al flambé sotto

la cappa: si potrebbe svilup-

pare un incendio.

• Questo apparecchio può

essere utilizzato da bambini

di età non inferiore a 8 anni

e da persone con ridotte ca-

pacità psico-fisico-sensoriali

o con esperienza e cono-

scenze insufficienti, purché

attentamente sorvegliati e

istruiti su come utilizzare in

modo sicuro l’apparecchio e

sui pericoli che ciò compor-

ta. Assicurarsi che i bambini

non giochino con l’apparec-

chio. Pulizia e manutenzione

da parte dell’utente non

devono essere effettuate da

bambini, a meno che non

siano sorvegliati.

• Sorvegliare i bambini, assi-

curandosi che non giochino

con l’apparecchio.

• L’apparecchio non deve

essere utilizzato da perso-

ne (bambini compresi) con

ridotte capacità psico-fisico-

sensoriali o con esperienza

e conoscenze insufficienti, a

meno che non siano attenta-

mente sorvegliate e istruite

Le parti accessibili posso-

no diventare molto calde

durante l’uso degli appa-

recchi di cottura.

• Pulire e/o sostituire i filtri

dopo il periodo di tempo

specificato (pericolo di incen-

dio).

• Deve essere presente un’a-

deguata ventilazione nel lo-

cale quando la cappa è utiliz-

zata contemporaneamente

ad apparecchi che utilizzano

gas o altri combustibili (non

applicabile ad apparecchi

che scaricano unicamente

l’aria nel locale)



ITALIANO

Installazione

Modi di Installazione

La cappa è stata progettata per l’installa-

zione e l’uso in “versione aspirante” o in

“versione a ricircolo d’aria”.

Versione aspirante (vedere il simbolo

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

nelle istruzioni di installazione)

Il vapore di cottura viene aspirato e convo-

gliato al di fuori dell’abitazione attraverso

un tubo di scarico (non in dotazione) instal-

lato all’uscita del vapore della cappa.

Assicurarsi che il tubo di scarico sia cor-

rettamente installato all’uscita dell’aria utiliz-

zando un sistema di collegamento idoneo.

Versione a ricircolo d’aria (vedere

il simbolo

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

nelle istruzioni di

installazione)

L’aria viene filtrata attraverso uno o più filtri

e poi convogliata nuovamente nel locale.

Aspetti ambientali

Smaltimento degli elettrodomestici

• Il simbolo sul prodotto o sulla sua

confezione indica che il prodotto non

deve essere smaltito insieme ai normali

rifiuti domestici. Il prodotto deve essere

smaltito presso un centro specializzato

nel riciclaggio di componenti elettrici

ed elettronici. Assicurandosi che questo

prodotto sia smaltito correttamente,

contribuirà a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per

la salute che potrebbero altrimenti derivare

da uno smaltimento inadeguato.

Per informazioni più dettagliate su come

riciclare questo prodotto, rivolgersi alle

autorità municipali, al locale servizio di

smaltimento rifiuti oppure al negozio dove

è stato acquistato il prodotto.

Smaltimento dei materiali d’imballaggio

I materiali con il simbolo sono riciclabili.

Smaltire i materiali d’imballaggio in appositi

contenitori di raccolta per il riciclaggio.

Importante: Assicurarsi che vi sia una

corretta circolazione dell’aria attorno alla

cappa.

Importante: Se la cappa non ha in dotazio-

ne i filtri al carbone, questi devono essere

ordinati e montati prima dell’uso dell’appa-

recchio. I filtri sono reperibili in commercio.

La cappa deve essere installata lontano

da aree particolarmente sporche, finestre,

porte e fonti di calore.

Gli accessori per il fissaggio a parete non

sono inclusi perché variano a seconda del

materiale della parete. Utilizzare sistemi

di fissaggio idonei alle pareti della propria

abitazione e al peso dell’apparecchio. Per

informazioni più dettagliate contattare un

rivenditore specializzato.

Conservare queste istruzioni per future

consultazioni.



ITALIANO

Produttore



AVVERTENZA: Tutti i collegamenti elettrici

devono essere eseguiti da un installatore

autorizzato.

•   

che la tensione nominale dell’apparecchio

indicata sulla targhetta dati corrisponda alla

tensione della rete di alimentazione.

Attenzione! 

sui cavi!

Collegamento elettrico

Uso

• Spegnere o scollegare l’apparecchio dalla

rete di alimentazione prima di qualunque

operazione di manutenzione.

• La cappa non deve essere utilizzata come

piano d’appoggio.

• La cappa aspirante è progettata

esclusivamente per l’uso domestico allo scopo

di eliminare gli odori dalla cucina.

• Non usare mai la cappa per scopi diversi da

quelli per cui è stata progettata.

• Non lasciare mai fiamme alte sotto la cappa

quando è in funzione.

• Regolare l’intensità della fiamma in modo da

dirigerla esclusivamente verso il fondo del

recipiente di cottura, assicurandosi che non

ne avvolga i lati.

• Le friggitrici devono essere costantemente

controllate durante l’uso: l’olio surriscaldato

potrebbe incendiarsi.

Pulizia e manutenzione

• I filtri antigrasso devono essere puliti ogni 2

mesi di funzionamento, o più frequentemente

in caso di utilizzo molto intenso, al fine di

evitare un potenziale pericolo di incendio e

possono essere lavati in lavastoviglie.

• Pulire la cappa utilizzando un panno umido e

un detergente liquido neutro.

Pulizia e manutenzione del Filtro al carbone a

lunga durata (verde)

• Il filtro antiodori può essere lavato

e rigenerato ogni 3-4 mesi (o più

frequentemente se la cappa è sottoposta a un

uso intensivo), fino a un massimo di 8 cicli di

rigenerazione (in caso d’uso particolarmente

intensivo si raccomanda di non superare i 5

cicli).

Procedura di rigenerazione:

• Lavare in lavastoviglie a una temperatura

MAX di 70° o lavare a mano in acqua calda

senza usare spugne abrasive (non usare

detergenti!).

• Asciugare in forno a una temperatura MAX

di 70° per 2 ore (si raccomanda di leggere

attentamente il manuale d’uso e le istruzioni

di montaggio del proprio forno).

Sostituzione delle lampade

Per la sostituzione, contattare un centro di

assistenza autorizzato.

Pulizia e manutenzione

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

ITALIANO

Targhetta dati

Le informazioni tecniche si trovano nell’

etichetta sul lato interno dell’apparecchio.

GARANZIA IKEA



Questa garanzia è valida per cinque (5) anni dalla

data originale di acquisto dell’apparecchio presso

IKEA. Lo scontrino originale è indispensabile come

ricevuta d’acquisto. Una riparazione effettuata

nell’ambito della garanzia non estende il periodo di

garanzia per l’apparecchio.

Chi fornisce il servizio ai clienti?

L’assistenza ai clienti sarà garantita dal fornitore

del servizio nominato da IKEA attraverso la propria

organizzazione o la propria rete di partner di assi-

stenza autorizzati.

Cosa copre la garanzia?

La garanzia copre gli eventuali difetti legati ai mate-

riali e o alla costruzione dell’elettrodomestico ed è

valida a partire dalla data di acquisto dell’elettrodo-

mestico presso un punto vendita IKEA. La garanzia

è valida solo su elettrodomestici destinati all’impie-

go domestico. Le eccezioni sono descritte alla voce

“Cosa non copre la garanzia”. Nel periodo di validità

della garanzia, il fornitore del servizio nominato da

IKEA sosterrà i costi per la riparazione, i pezzi di ri-

cambio, la manodopera e le trasferte del personale

di manutenzione, ammesso che il prodotto possa

essere riparato senza costi troppo elevati e che il

difetto legato ai materiali o alla costruzione rientri

nella copertura dell garanzia. Queste condizioni

sono conformi alle direttive EU (N. 99/44/CE) e alle

norme e disposizioni locali applicabili. Le parti sosti-

tuite diventeranno di proprietà di IKEA.

Come interverrà IKEA per risolvere il problema?

Il fornitore del servizio nominato da IKEA esaminerà

il prodotto e deciderà a propria esclusiva discre-

zione se lo stesso rientra nella copertura della ga-

ranzia. In caso affermativo, il fornitore del servizio

nominato da IKEA o un suo partner di assistenza

autorizzato provvederà a propria esclusiva discre-

zione a riparare il prodotto difettoso o a sostituirlo

con un prodotto uguale o equivalente.

Cosa non copre la garanzia

• Normale usura.

• Danni provocati deliberatamente o per

negligenza e danni provocati dalla mancata

osservanza delle istruzioni di funzionamento, da

un’installazione non corretta o dal collegamento

a un voltaggio errato. Danni provocati da reazio-

ni chimiche o elettrochimiche, ruggine, qualità

dell’ acqua (per esempio presenza di eccessivo

calcare nelle condutture idriche), eventi atmo-

sferici o condizioni ambientali anomale.

• Parti soggette ad usura, per esempio batterie e

lampadine.

• Danni a parti decorative e non funzionali che

non influiscono sul normale utilizzo dell’elettro-

domestico, per esempio graffi e variazioni di

colore.

• Danni a parti come vetroceramica, accessori,

cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazio-

ne e scarico, guarnizioni, lampadine e relative

coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti

di rivestimenti o involucri, salvo

• Danni a parti come vetroceramica, accessori,

cesti per stoviglie e posate, tubi di alimentazio-

ne e scarico, guarnizioni, lampadine e relative

coperture, schermi, pomelli, rivestimenti e parti

di rivestimenti o involucri, salvo che si possa

provare che tali danni siano stati causati da

difetti di produzione.

ITALIANO

• Casi in cui non siano rilevati difetti durante la

visita di un tecnico.

• Riparazioni non effettuate dal fornitore del

servizio nominato da IKEA o da un partner di

assistenza autorizzato o riparazioni in cui siano

state utilizzate parti non originali.

• Riparazioni causate da installazione impropria o

non conforme alle specifiche.

• Uso dell’elettrodomestico in ambiente non

domestico, per esempio per uso professionale o

commerciale.

• Danni dovuti al trasporto. In caso di trasporto

effettuato dal cliente presso la propria abitazio-

ne o un altro recapito, IKEA non potrà ritenersi

responsabile per eventuali danni verificatisi du-

rante il trasporto. Tuttavia, se il trasporto presso

il recapito del cliente è effettuato da IKEA, gli

eventuali danni dovuti al trasporto rientreranno

nella presente garanzia.

• Costo di installazione iniziale dell’apparecchiatu-

ra IKEA. Se un fornitore di servi- zio nominato da

IKEA o un suo partner di assistenza autorizzato

effettua una riparazione o sostituzione dell’ap-

parecchiatura nell’ambito della garanzia, il forni-

tore o il partner di assistenza dovrà provvedere

anche alla reinstallazione dell’apparecchiatura

riparata o all’installazione dell’apparecchiatura

sostitutiva, se necessario.

Tali limitazioni non si applicano a lavori eseguiti a

regola d’arte da personale qualificato e con l’uso di

parti originali per adattare l’elettrodomestico alle

norme di sicurezza di un’altra nazione dell’UE.

Applicabilità delle leggi nazionali

La garanzia IKEA conferisce al cliente diritti legali

specifici in aggiunta ai diritti previsti dalla legge e

variabili a seconda dei paesi.

Area di validità

Per gli elettrodomestici acquistati in una nazio-

ne UE e trasferiti in un’altra nazione UE, i servizi

saranno forniti in base alle condizioni di garanzia

applicabili nella nuova nazione.

L’obbligo di fornire il servizio in base alle condizioni

della garanzia sussiste solo se:

• l’elettrodomestico è conforme alle specifiche

tecniche del paese in cui è richiesta l’applicazio-

ne della garanzia;

• l’elettrodomestico è conforme e installato

conformemente alle Istruzioni di montaggio e

alle informazioni per la sicurezza contenute nel

Manuale d’uso;

Servizio Assistenza dedicato agli elettrodome-

stici IKEA:

Non esitate a contattare il Servizio Assistenza IKEA

per:

1. usufruire della garanzia;

2. chiedere chiarimenti sull’installazione degli

elettrodomestici IKEA nei mobili da incasso spe-

cifici di IKEA. Il servizio non fornirà assistenza o

chiarimenti in merito a:

– installazione di cucine complete IKEA;

– collegamenti elettrici (se l’apparecchio è for-

nito senza cavi e spine), allacciamenti idraulici

e collegamenti all’impianto del gas che devono

essere eseguiti da un tecnico di assistenza auto-

rizzato.

3. chiedere chiarimenti sul contenuto del manuale

d’uso e su specifiche dell’elettrodomestico IKEA.

Per garantirvi la migliore assistenza, Vi preghiamo

di leggere attentamente le Istruzioni di montaggio

e/o il Manuale d’uso prima di contattarci.

Come contattarci se avete bisogno del nostro

intervento

Consultare l’elenco completo dei fornitori di servizio

IKEA e dei relativi numeri di telefono nell’ultima

pagina del presente manuale.

Importante Per garantirvi un servizio più rapido,

raccomandiamo di utilizzare i numeri di telefono

elencati alla fine del presente manuale. Quando

richiedete assistenza, fate sempre riferimento ai

codici specifici dell’elettrodomestico che trovate nel

presente manuale. Prima di contattarci, assicurate-

Vi di avere a portata di mano il codice prodotto IKEA

(8 cifre) relativo all’elettrodomestico per il quale

richiedete assistenza.

Importante CONSERVATE LO SCONTRINO!

E’ la Vostra prova di acquisto ed è necessario esibir-

lo per poter usufruire della garanzia. Sullo scontri-

no sono riportati anche il nome e il codice (a 8 cifre)

dell’elettrodomestico IKEA che avete acquistato.

Vi serve altro aiuto?

Per ulteriori domande non inerenti il servizio

assistenza sulle apparecchiature, contattare il più

vicino punto vendita IKEA. Vi preghiamo di leggere

attentamente la documentazione dell’apparecchia-

tura prima di contattarci.

DANSK

Oplysninger om sikkerhed

For din sikkerhed og for

at sikre korrekt brug af

apparatet anbefaler vi,

at du læser denne brugs-

anvisning omhyggeligt

inden installation og

brug af apparatet. Ob-

servér nøje advarselsbil-

lederne i starten af den-

ne manual. Der henvises

til den specifikke installa-

tionsmanual, der leveres

med produktet, for kor-

rekt og komplet installa-

tion. Opbevar omhygge-

ligt denne

brugsanvisning sammen

med apparatet, så den

kan overdrages til en

eventuel ny ejer. Det er

vigtigt, at brugerne er

bekendt med alle appa-

ratets funktions- og

sikkerhedskarakteristika.

Kablerne skal tilsluttes

af specialuddannet

personale.

• Producenten kan ikke

gøres ansvarlig for even-

tuelle skader, som skyldes

forkert installation eller

brug.

• Den mindste sikkerheds-

afstand mellem komfu-

ret og emhætten er: ved

el-komfur 500 mm og

gaskomfur 650 mm.

• Hvis der i gaskomfurets

installationsvejledning er

angivet en større afstand

end den ovenstående,

skal der tages højde for

dette.

• Kontrollér, at netspæn-

dingen svarer til angivel-

serne på skiltet inden i

emhætten.

• Det er nødvendigt at

installere hovedafbrydere

i det faste elanlæg i hen-

hold til forskrifterne om

kabelsystemer.

• For apparater i klasse I:

Kontrollér, at husstan-

dens strømforsyning har

en passende jordforbin-

delse.

• Forbind emhætten med

røgkanalen med et rør

med min. diameter på 120

mm. Røgaftrækket skal



DANSK

være så kort som mulig.

• Emhætten må ikke forbin-

des med røgaftrækket til

udledning af røggas fra

forbrændingsprocessen

(eksempelvis kedler, pejse

osv.).

• Hvis emhætten benyttes

sammen med apparater,

som ikke er elektriske

(eksempelvis gasdrev-

ne apparater), skal der

sikres en tilstrækkelig

udluftning i lokalet for at

hindre tilbagestrømning

af den udledte gas. Når

emhætten benyttes sam-

men med apparater, som

ikke er elektriske, må det

negative tryk i lokalet ikke

overskride 0,04 mbar for

at undgå, at emhætten

suger røgen tilbage til

lokalet.

• Luften må ikke bortledes

gennem et røgaftræk til

udledning af røggas fra

apparater med forbræn-

ding af gas eller andre

former for brændstof.

• Hvis forsyningskablet be-

skadiges, skal det udskif-

tes af producenten eller

et autoriseret servicecen-

ter.

• Slut stikket til en lettil-

gængelig stikkontakt, der

opfylder de gældende

lovbestemmelser.

• Hvad angår de tekniske

tiltag og sikkerhedsfor-

anstaltningerne, der skal

træffes for udledningen

af røggassen, er det vig-

tigt at overholde de lokale

myndigheders reglemen-

ter helt nøjagtig.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmen, før

emhætten installeres.

• Brug kun skruer og be-

slag, som er egnede til

emhætten.

ADVARSEL: Manglende

installation af skruerne

eller beslagene i ove-

rensstemmelse med

disse instruktioner

kan medføre risiko for

elektrisk stød.

• Forbind emhætten til

elforsyningsnettet ved

hjælp af en topolet af-

bryder med en afstand

mellem kontakterne på

DANSK

mindst 3 mm.

• Betragt ikke lysdioden

med brug af optisk udstyr

(kikkert, forstørrelsesglas

osv.).

• Flambér ikke under em-

hætten: Der er risiko for

brand.

• Dette apparat må ikke

anvendes af børn under

8 år, af personer med

psykiske, fysiske og san-

semæssige handicaps

eller af personer med

manglende erfaring eller

kendskab, medmindre de

overvåges og instrueres

vedrørende sikker brug

af apparatet og de farer,

der er forbundet hermed.

Sørg for, at børn ikke har

mulighed for at lege med

apparatet. Den rengøring

og vedligeholdelse, som

skal udføres af brugeren,

må ikke udføres af børn,

medmindre de er under

opsyn.

• Der skal holdes øje med

børnene for at sørge for,

at de ikke har mulighed

for at lege med appara-

tet.

• Dette apparat må ikke

anvendes af personer

(herunder børn) med

psykiske, fysiske og san-

semæssige handicaps

eller af personer med

manglende erfaring eller

kendskab, medmindre de

overvåges og instrueres.

De tilgængelige dele

kan blive meget varme

i forbindelse med brug

af kogeplader, komfu-

rer og andre madlav-

ningsapparater.

• Rengør og/eller udskift

filtrene efter den angivne

periode (brandfare).

• Der skal være en passen-

de udluftning i lokalet,

når emhætten benyttes

sammen med apparater

med forbrænding af gas

eller andre former for

brændstof (vedrører ikke

apparater, som udeluk-

kende leder luften ind i

lokalet).

DANSK

Installation

Fremgangsmåde vedrørende installation

Emhætten er projekteret til installation og brug

i ”version med udsugning” eller i ”version med

gencirkulation af luft”.

Version med udsugning (se symbolet

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

installationsvejledningen)

Dampen fra madlavningen suges ud og sendes

uden for boligen gennem et udsugningsrør

(medfølger ikke), der installeres på emhættens

dampudledning.

Kontrollér, at udsugningsrøret er installeret

korrekt på luftudledningen ved hjælp af et

passende tilslutningssystem.

Version med gencirkulation af luft (se

symbolet

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

i installationsvejledningen)

Den filtrerede luft sendes gennem et eller flere

filtre og sendes herefter atter ind i lokalet.

Vigtigt: Kontrollér, at der er en korrekt

luftcirkulation omkring emhætten.

Vigtigt: Hvis emhætten ikke leveres sammen

med kulfiltrene, skal filtrene bestilles og

monteres inden brug af apparatet. Filtrene fås i

handelen.

Emhætten skal installeres i god afstand fra

meget snavsede områder, vinduer, døre og

varmekilder.

Beslag til vægmontering medfølger ikke, idet de

varierer afhængigt af væggens materiale. Benyt

passende beslag i forhold til væggene i boligen

og apparatets vægt. Kontakt en specialiseret

forhandler vedrørende yderligere oplysninger.

Gem denne brugsanvisning til fremtidig brug.

Miljømæssige aspekter

Bortskaffelse af husholdningsapparater

• Symbolet på produktet eller

emballagen angiver, at produktet

ikke må bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald. Produktet

skal bortskaffes på en specialiseret

genbrugsstation til elektriske og

elektroniske komponenter. Når du sikrer,

at dette produkt bortskaffes korrekt,

hjælper du med til at forhindre negativ

påvirkning af miljøet og menneskers

helbred, der ellers kunne forårsages pga.

forkert bortskaffelse.

Du kan få mere detaljerede oplysninger

om genbrug af produktet ved at kontakte

din kommune, dit renovationsselskab

eller den butik, hvor du købte produktet.

Bortskaffelse af emballeringsmaterialer

Materialer med symbolet kan genbruges.

Bortskaf emballagematerialerne i særlige

genbrugsbeholdere.

DANSK

Anvendelse

• Sluk apparatet eller kobl det fra

elforsyningsnettet inden enhver form for

vedligeholdelse.

• Emhætten må ikke benyttes som støtteplade.

• Emhætten er udelukkende projekteret til

husholdningsbrug for at fjerne mados.

• Brug aldrig emhætten til andre formål end

de, hvortil den er projekteret.

• Sørg for, at der aldrig er høje flammer under

emhætten, når den er tændt.

• Regulér flammens intensitet, så den

udelukkende rettes mod grydens/pandens

bund. Sørg for, at den ikke kommer omkring

siderne.

• Hold hele tiden øje med friturestegerne,

mens de er i brug: Der er fare for, at der går

ild i den hede olie.

Rengøring og vedligeholdelse

• Fedtfiltrene skal rengøres hver 2. måned,

eller oftere ved særligt krævende brug, for

at undgå potentiel brandfare og kan vaskes i

opvaskemaskine.

• De kan vaskes i opvaskemaskine. Rengør

emhætten ved hjælp af en fugtig klud og

flydende skånsomt rengøringsmiddel.

Rengøring og vedligeholdelse af kulfilter med

lang driftslevetid (grønt)

• Lugtfilteret kan vaskes og regenereres

hver 3.-4. måned (eller hyppigere, hvis

emhætten bruges ofte), op til maks. 8

regenereringscyklusser (det frarådes at

overstige 5 cyklusser ved meget intensiv

brug).

Regenerering:

• Filtrene kan vaskes i opvaskemaskine ved

en MAX. temperatur på 70 °C eller i hånden i

varmt vand uden brug af skuresvampe (brug

ikke opvaskemidler!).

• Tør i ovnen ved en MAKS. temperatur

på 70 °C i 2 timer (det anbefales, at

du nøje læser brugsanvisningen og

monteringsanvisningerne vedrørende den

indkøbte ovn).



Udskiftning af pærer Kontakt et autoriseret

servicecenter med henblik på udskiftning.

Rengøring og vedligeholdelse

Producent



Elektrisk tilslutning

ADVARSEL: Alle elektriske tilslutninger

skal udføres af en autoriseret installatør.

• Før du udfører tilslutningerne, skal du kon-

trollere, at apparatets nominelle spænding,

der er angivet på den pågældende mærkep-

lade, svarer til forsyningsspændingen.

Pas på! Svejs ikke nogen af kablerne!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



DANSK

Mærkeplade

IKEA GARANTI

Hvor længe gælder IKEA garantien?

Denne garanti er gyldig i fem (5) år fra datoen for

køb af apparatet ved IKEA. Den originale kvittering

er påkrævet som bevis for købet. Hvis der udføres

servicearbejde under garantien, vil det ikke forlæn-

ge garantiperioden for apparatet.

Hvem står for servicen?

IKEAs serviceleverandør står for servicen gennem

sit eget netværk eller et netværk af autoriserede

servicecentre.

Hvad er dækket af garantien?

Garantien dækker fejl på apparatet, der skyldes

materiale- eller produktionsfejl, fra datoen for

købet hos IKEA. Denne garanti gælder kun i for-

bindelse med husholdningsbrug. Undtagelserne

er specificeret under overskriften “Hvad er ikke

dækket af garantien?” Inden for garantiperioden

dækker IKEAs serviceleverandør omkostningerne i

forbindelse med udbedring af fejlen dvs. reparatio-

ner, reservedele, arbejdsløn og transport, såfremt

apparatet kan repareres uden særlige ekstraudgif-

ter. Disse betingelser er i overensstemmelse med

EU-direktiver ( 99/44/EF) og de respektive lokale

bestemmelser gældende. Udskiftede dele tilfalder

IKEA.

Hvad gør IKEA for at afhjælpe problemet?

IKEAs serviceleverandør vil undersøge apparatet

og efter eget skøn træffe afgørelse om, hvorvidt

problemet er dækket af denne garanti eller ej. Hvis

apparatet er dækket, vil IKEAs serviceleverandør

eller et autoriseret servicecenter efter eget skøn

enten reparere det fejlbehæftede apparat eller ud-

skifte det med et lignende eller tilsvarende apparat.

Hvad er ikke dækket af garantien?

• Normalt slid.

• Forsætlig eller uagtsom skade, skade forårsa-

get af manglende overholdelse af brugsanvis-

ningen, ukorrekt installation eller tilslutning

til forkert spænding, skade forårsaget af en

kemisk eller elektrokemisk reaktion, rust,

korrosion eller vandskade, herunder men ikke

begrænset til skade grundet for meget kalk

i vandforsyningen samt skade forårsaget af

unormale miljøforhold.

• Forbrugsstoffer herunder batterier og pærer.

• Ikke-funktionelle og dekorative dele, der ikke

har nogen indflydelse på normal brug af ap-

paratet, herunder eventuelle ridser og mulige

farveforskelle.

• Tilfældige skader forårsaget af fremmedlege-

mer eller stoffer samt rengøring eller fjernelse

af tilstopninger i filtre, udløbssystemer eller

sæbeskuffer.

• Beskadigelse af følgende dele: Keramisk glas,

tilbehør, spisestel og bestikkurve, forsynings-

og drænrør, pakninger, lamper og lampeskær-

me, skærme, knapper, kabinetter og dele af

kabinetter. Medmindre det kan bevises, at så-

danne skader er forårsaget af produktionsfejl.

• I tilfælde hvor der ikke findes nogen fejl under

et teknikerbesøg.

• Reparationer, der ikke udføres af IKEAs service-

leverandør og/eller et autoriseret servicecenter,

eller hvor der er anvendt uoriginale reservedele.

De tekniske data fremgår af skiltet i apparatet.



DANSK

• Reparationer på grund af fejlagtig installation,

eller hvor specifikationerne ikke er overholdt.

• Brugen af apparatet uden for almindelig

husholdningsbrug, dvs. til professionel eller

kommerciel brug.

• Transportskader. Hvis en kunde selv transpor-

terer apparatet til sit hjem eller til en anden

adresse, er IKEA ikke ansvarlig for nogen

skade, der måtte opstå under transporten. Hvis

IKEA derimod leverer apparatet til kundens

leveringsadresse, vil skader, der opstår under

transporten, blive dækket af denne garanti.

• Omkostninger for at udføre installation af IKEA

apparatet. Hvis en af IKEAs serviceleverandører

eller deres autoriserede servicecentre reparerer

eller udskifter apparatet under garantien, vil

serviceleverandøren eller deres autoriserede

servicecentre geninstallere apparatet eller in-

stallere udskiftningsapparatet om nødvendigt.

Disse begrænsninger gælder ikke for fejlfrit

arbejde udført af en autoriseret specialist og under

anvendelse af originale reservedele med det

formål at tilpasse apparatet til tekniske sikkerheds-

bestemmelser i et andet EU-land.

Gældende national lovgivning

IKEA garantien giver kunden specifikke lovmæssige

rettigheder, som dækker eller overstiger alle lokale

juridiske krav, der kan være forskellige fra land til

land. Disse betingelser begrænser på ingen måde

forbrugerens rettigheder i medfør af gældende

national lov.

Gyldighedsområde

For apparater købt i et EU-land og medbragt til et

andet EU-land vil serviceydelserne blive leveret i

henhold til de garantibetingelser, der er gældende

i det nye land. Der eksisterer kun en forpligtelse

til at udføre servicearbejde under garantien, hvis

apparatet overholder og er installeret i overens-

stemmelse med:

• De tekniske specifikationer i det land, hvor

garantikravet fremsættes;

• Monteringsanvisningerne og sikkerhedsoplys-

ningerne i brugsanvisningen.

SERVICEAFDELING for IKEA apparater:

Tøv ikke med at kontakte IKEAs serviceafde-

ling for at:

1. anmode om service under garantien;

2. bede om oplysninger vedrørende installation af

IKEA-apparatet i IKEA-køkkenmøbler. Servicen

giver ikke yderligere oplysninger i forbindelse

med:

- installation af komplette IKEA køkkener;

- elektriske tilslutninger (hvis apparatet leveres

uden kabler og stik), vand- og gastilslutninger,

som skal udføres af en autoriseret servicetek-

niker.

3. få præcisering omkring brugsanvisningens

indhold og IKEA apparatets specifikationer.

For at sikre, at vi yder dig den bedste service, bedes

du venligst læse monteringsanvisningerne og/eller

brugsanvisningen omhyggeligt igennem, inden du

kontakter os.

Hvordan kontakter du os i tilfælde af

servicebehov

Se sidste side i denne vejledning, hvor der findes

en liste over IKEAs nationale autoriserede ser-

vicecentre og telefonnumre.

Vigtigt: For at give dig en hurtigere service, anbe-

faler vi, at du bruger et af de specifikke telefon-

numre i denne vejledning. Referér altid til numrene

i vejledningen til det apparat, der er behov for

service til. Ligeledes skal du referere til IKEA pro-

duktnummeret (8 cifret kode) til det apparat, der er

behov for service til.

Vigtigt: GEM KØBSKVITTERINGEN! Den er dit

bevis på købet, og er nødvendig for garantiens

gyldighed. Købskvitteringen indeholder ligeledes

IKEA navnet og produktnummeret (8 cifret kode)

for det købte IKEA apparat.

Har du brug for ekstra hjælp?

For eventuelle yderligere spørgsmål, der ikke er

relateret til eftersalg af dine apparater. Kontakt

venligst vores nærmeste IKEA call center. Vi anbe-

faler, at du læser dokumentationen til apparatet

omhyggeligt igennem, inden du kontakter os.



NORSK

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhet

og en riktig funksjon av

apparatet, må du lese

denne veiledningen

nøye før apparatet in-

stalleres og tas i bruk. Se

over advarselbildene i

starten av denne hånd-

boken nøye. For en kor-

rekt og fullstendig instal-

lasjon henvises det til

den spesifikke installa-

sjonshåndboken som

fulgte med produktet.

Veiledningen skal alltid

følge med apparatet,

også hvis det overdras til

tredjeperson. Det er

viktig at brukerne kjen-

ner til alle apparatets

drifts- og sikkerhetse-

genskaper.

Tilkoblingen av kablene

må utføres av en kvali-

fisert tekniker.

• Produsenten er ikke an-

svarlig for eventuelle

skader som skyldes feil

installasjon eller bruk.

• Minimum sikkerhetsav-

stand mellom platetop-

pen og avtrekkshetten

er 500 mm for elektriske

platetopper og 650 mm

for gasstopper.

• Hvis installasjonsinstruk-

sjonene for gassplate-

toppen spesifiserer en

større avstand enn angitt

ovenfor, må du overholde

dette.

• Kontroller at nettspen-

ningen stemmer med

spenningen oppgitt på

merkeplaten på innsiden

av kjøkkenviften.

• Det er nødvendig å instal-

lere hovedbrytere i det

faste elektriske systemet i

samsvar med forskriftene

om kabelsystemer.

• For apparat i klasse I,

kontroller at hjemmets

strømnett er jordet.

• Koble kjøkkenviften til

røykkanalen med et rør

som har en diameter på

min. 120 mm. Kanalen må

være så kort som mulig.

• Ikke koble kjøkkenviften

NORSK

til røkkanaler for utslipp

av forbrenningsrøk (f.eks.

fra kjeler, peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes

sammen med apparater

som ikke bruker strøm

(f.eks. gassapparater), må

det garanteres en god

ventilasjon i rommet for

å unngå retur av forbren-

ningsgassen. Når kjøk-

kenviften brukes sammen

med apparater som ikke

bruker strøm, må ikke det

negative trykket i rommet

overstige 0,04 mbar for å

unngå en retur av røkene.

• Luften må ikke føres ut

gjennom en røkkanal

som brukes for røkutslipp

fra apparater som funge-

rer med gass eller andre

forbrenningsstoffer.

• Hvis nettkabelen skades,

må den skiftes ut av pro-

dusenten eller service-

senteret.

• Sett støpslet inn i en lett

tilgjengelig stikkontakt

som er i samsvar med

gjeldende bestemmelser.

• Følg nøye forskriftene fra

de lokale myndighetene

vedrørende tekniske og

sikkerhetsmessige tiltak

for røkutslipp.

ADVARSEL: Fjern be-

skyttelsesfilmene før

kjøkkenviften installe-

res.

• Bruk kun skruer og be-

slag som passer til kjøk-

kenviften.

ADVARSEL: Manglende

installasjon av skruer

eller beslag i samsvar

med disse instruksjo-

nene kan medføre

risiko for elsjokk.

• Koble kjøkkenviften til

strømnettet med en to-

polet bryter med en kon-

taktåpning på minst 3

mm.

• Ikke se mot lyset med

optiske instrumenter (kik-

kert, forstørrelsesglass,

osv.).

• Ikke flambér under kjøk-

kenviften, fordi en brann

kan utvikles.

• Barn (over 8 år) eller

NORSK

personer med nedsatte

fysiske, sensoriske eller

psykiske evner, eller per-

soner uten erfaring og

kunnskap må kun bruke

apparatet dersom de får

tilsyn eller opplæring i

en sikker bruk av appa-

ratet og farene knyttet til

bruken. Ikke la barn leke

med apparatet. Rengjø-

ring og vedlikehold må

ikke utføres av barn med

mindre de er under tilsyn.

• Pass på at barn ikke leker

med apparatet.

• Dette apparatet er ikke

egnet til bruk av personer

(inkl. barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller

psykiske evner, eller per-

soner uten erfaring og

kunnskap i bruk av appa-

ratet med mindre de er

overvåket og opplært.

De tilgjengelige delene

kan bli veldig varme

når platetopper/komfy-

rer er i bruk.

• Rengjør og/eller skift ut

filtrene etter oppgitt in-

tervall (brannfare).

• Det må være en god

utlufting i rommet når

kjøkkenviften brukes

samtidig med apparater

som fungerer med gass

eller andre forbrennings-

stoffer (gjelder ikke ap-

parater som kun fører

luften ut i lokalet).

NORSK

Installasjon

Installasjonsmåte

Kjøkkenviften er utviklet for installasjon og

bruk i “sugeversjon” eller “filtreringsversjon”.

Sugeversjon (se symbolet

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

installasjonsinstruksjonene)

Dampen suges opp og føres ut av huset

gjennom utløpsrør (følger ikke med)

installert ved damputtaket på kjøkkenviften.

Pass på at utløpsrøret er riktig installert på

luftuttaket med et egnet koblingssystem.

Filtreringsversjon (se symbolet

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

installasjonsinstruksjonene)

Luften filtreres gjennom ett eller flere filter

og føres deretter inn igjen i rommet.

Viktig: Pass på at det sirkulerer nok luft

rundt kjøkkenviften.

Viktig: Hvis kullfiltrene ikke følger med

kjøkkenviften, må filtrene bestilles og

monteres før apparatet tas i bruk. Filtrene

finnes i handelen.

Kjøkkenviften må installeres langt unna

spesielt skitne områder, vinduer, dører og

varmekilder.

Tilbehøret for veggmonteringen følger

ikke med, fordi de varierer alt avhengig av

veggtypen. Bruk festesystemer egnet til

husveggen og apparatets vekt. Kontakt en

spesialisert forhandler for flere opplysninger.

Ta vare på veiledningen for fremtidig bruk.

Miljøaspekter

Kassering av husholdningsutstyr

• Symbolet på produktet eller

emballasjen betyr at produktet ikke

må kastes sammen med vanlig

husholdningsavfall. Produktet må leveres

til et spesialisert gjenvinningsanlegg for

elektriske og elektroniske komponenter.

Ved å se til at dette produktet kasseres

på skikkelig måte, vil du unngå potensielt

negative konsekvenser for miljø og

helse som kan oppstå ved upassende

avfallshåndtering.

For mer detaljert informasjon om

hvordan produktet skal resirkuleres bes

man kontakte lokale myndigheter, lokalt

avfallshåndteringsanlegg, eller stedet

hvor produktet ble kjøpt.

Håndtering av emballasjemateriell

Materialer med symbolet kan gjenvinnes.

Emballasjemateriell må kastes i spesielle

gjenvinningsbeholdere.



NORSK

Bruk

• Slå av apparatet eller koble det fra

strømnettet før vedlikehold.

• Kjøkkenviften må ikke brukes som

støttehylle.

• Kjøkkenviften er kun utviklet til

husholdningsbruk for å fjerne matos fra

kjøkkenet.

• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål

enn tiltenkt bruk.

• Pass på at det aldri er høyre flammer

under kjøkkenviften når den er i bruk.

• Reguler flammestyrken slik at flammen

kun dekker grytebunnen, og ikke stikker

utover kantene.

• Vær alltid veldig oppmerksom ved

frityrsteking, fordi den varme oljen kan

ta fyr.

Rengjøring og vedlikehold

• Fettfilter må rengjøres annenhver måned i

oppvaskmaskin, eller eventuelt oftere hvis

de er gjenstand for spesielt belastende drift,

for slik å unngå potensielle brannfarer.

• De kan vaskes i oppvaskmaskin. Bruk

kun en fuktig klut og et mildt flytende

rengjøringsmiddel til rengjøringen av

kjøkkenviften.

Rengjøring og vedlikehold av kullfilteret

med lang levetid (grønt)

• Luktfilteret kan vaskes og regenereres

hver 3. eller 4. måned (eller oftere ved

hyppig bruk av kjøkkenviften), opp til

maksimalt 8 regenereringssykluser (ved

svært intens bruk anbefales det å ikke

overstige 5 sykluser).

Fremgangsmåte for regenerering:

• Vask filteret i oppvaskmaskinen på MAX

70°, eller for hånd i varmt vann uten

bruk av slipende svamper (ikke bruk

oppvaskmidler!).

• Tørk i stekeovnen på MAX 70°

i 2 timer (vi anbefaler å lese

stekeovnens bruksveiledning og

monteringsinstruksjoner nøye).



Bytte av lyspærene Kontakt et autorisert

servicesenter for byttet.

Rengjøring og vedlikehold

Produsent



Tilkobling til strøm

ADVARSEL: All tilkobling til strøm må

gjøres av en autorisert installatør.

• Før det foretas oppkobling må man

kontrollere at merkespenningen til apparatet

som er gjengitt på merkeskiltet samsvarer

med spenningen i anlegget.

OBS! Kablene må ikke sveises!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

NORSK

Merkeskilt

IKEA GARANTI

Hvor lenge er IKEA garantien gyldig?

Denne garantien gjelder i fem (5) år fra opp-

rinnelig kjøpedato hos IKEA. Den originale

kvitteringen må fremlegges som kjøpsbevis. En

reparasjon utført i garantiperioden forlenger

ikke apparatets garantiperiode.

Hvem utfører service?

Kundeservicen garanteres av en serviceleveran-

dør utnevnt av IKEA gjennom en egen organisa-

sjon eller eget nett av autoriserte servicesentre.

Hva dekker garantien?

Garantien dekker feil og mangler ved apparatet

som skyldes material- og produksjonsfeil, og

gjelder fra og med kjøpsdato på IKEA. Garantien

gjelder kun hvitevarer. Unntakene står angitt un-

der overskriften “Hva dekkes ikke av garantien?”.

Innenfor garantiperioden vil serviceleverandøren

utnevnt av IKEA dekke kostnader til utbedring av

feil, f.eks. reparasjoner og deler samt arbeids- og

reisekostnader, forutsatt at det er mulig å repa-

rere apparatet uten urimelige kostnader. Disse

vilkårene er i samsvar med EU-direktiv ( 99/44/EF)

og anvendbare standarder og bestemmelser. De

utskiftede delene tilfaller IKEA.

Hvordan gjør IKEA for å løse problemet?

Serviceleverandøren utnevnt av IKEA vil under-

søke apparatet og etter eget skjønn avgjøre om

problemet dekkes av IKEA garantien. Hvis det

er tilfellet, vil serviceleverandøren utnevnt av

IKEA eller dens autoriserte servicesenter, etter

eget skjønn avgjøre om det defekte apparatet

skal repareres eller skiftes ut med et likt eller

tilsvarende apparat.

Hva dekkes ikke av garantien?

• Normal slitasje.

• Bevisst misbruk eller skade. Skade som

har oppstått som følge av ukorrekt bruk,

montering eller installering, tilkobling til feil

strømstyrke. Skade som følge av kjemisk

eller elektrokjemisk reaksjon, rust, korrosjon

eller vannskade, skadelig vannkvalitet (f.eks.

høyt kalkinnhold). Skader som følge av unor-

male miljøvariabler.

• Forbruks- og slitedeler, som batterier eller

lamper/lyspærer.

• Ikke-funksjonelle og dekorative deler som

ikke påvirker apparatets normale bruk, her-

under riper eller mulige fargeendringer.

• Uhells-/ulykkesskade forårsaket av frem-

medlegemer, eller av rengjøring eller

eksponering av filtre, avløpssystemer eller

såpeskuffer.

• Skade på følgende deler: keramisk glass,

tilleggsutstyr, bestikkurver, utløps- og inn-

løpsrør, lamper/pærer og deksler, skjermer,

dørklinker, karmer og deler av karmer. Hvis

det ikke kan bevises at disse skadene er blitt

forårsaket av produksjonsfeil.

• Tilfeller der inspiserende reparatør ikke

finner feil.

• Reparasjoner som ikke er utført av service-

leverandøren utnevnt av IKEA og/eller et

autorisert servicesenter, eller der ikke-origi-

nale deler er brukt.

De tekniske dataene er oppført på typeskiltet

festet på innsiden av apparatet.

NORSK

• Reparasjoner som følge av feil installasjon

eller installasjon som avviker fra anvisninger

og spesifikasjoner.

• Bruk av apparatet utenfor hjemmet, for

eksempel i profesjonell eller kommersiell

sammenheng.

• Transportskader. Hvis kunden selv har stått

for transporten frem til sitt hjem eller annet

sted, kan ikke IKEA holdes ansvarlig for

eventuelle skader som er oppstått under

transporten. Hvis transporten frem til kun-

deadressen derimot er utført av IKEA, dekkes

eventuelle transportskader av garantien.

• Første installasjonskostnader av IKEA appa-

ratet. Hvis serviceleverandøren utnevnt av

IKEA eller et autorisert servicesenter derimot

utfører en reparasjon eller utskifting av

apparatet i garantitiden, er det leverandøren

eller servicesenteret som må gjeninstallere

det reparerte apparatet eller eventuelt instal-

lere det nye apparatet.

Denne begrensningen gjelder ikke feilfritt

arbeid utført av kvalifisert spesialist som bruker

våre originaldeler for å tilpasse apparatet til

tekniske sikkerhetsspesifikasjoner i et annet

EU-land.

Anvendelse av nasjonalt regelverk

IKEA garantien gir kunden spesifikke juridiske

rettigheter i tillegg til lovfestede rettigheter som

varierer fra land til land. Disse betingelsene

begrenser ikke på noen måte forbrukerrettighe-

tene i gjeldende nasjonalt regelverk.

Gyldighetsområde

For apparater kjøpt i et EU-land og transpor-

tert til et annet EU-land, avhenger servicen av

dette nye landets gjeldende regelverk. Kravet

om å tilby service i henhold til garantivilkårene

eksisterer kun hvis:

• apparatet er i samsvar og installert i henhold

til de tekniske spesifikasjonene i landet hvor

garantien skal anvendes,

• apparatet er i samsvar og installert i henhold

til monterings- og sikkerhetsinstruksjonene i

bruksveiledningen.

Ettersalgsservice for IKEA apparater:

Ikke nøl med å kontakte IKEA ettersalgsservice

for å:

1. benytte deg av garantien,

2. be om oppklaringer for installasjon av IKEA

apparater i innbyggingsmøbler fra IKEA.

Du kan ikke kontakte ettersalgsservicen for

følgende:

- installasjon av kjøkken fra IKEA,

- elektrisk tilkobling (hvis apparatet er levert

uten ledninger og støpsler), vann- og gasstil-

kobling som må utføres av en autorisert

tekniker.

3. be om oppklaringer av innholdet i bruksvei-

ledningen og spesifikasjoner om IKEA appara-

tet.

For å garantere best mulig service ber vi deg

om å nøye lese monteringsinstruksjonene og/

eller bruksveiledningen før du kontakter oss.

Hvordan kontakte oss hvis du trenger hjelp

Se siste side i denne veiledningen hvor det

finnes en komplett liste over godkjente IKEA

servicesenter med tilhørende nasjonale telefon-

nummer.

Viktig! For å garantere en raskere service an-

befaler vi å bruke telefonnumrene på slutten av

veiledningen. Når du kontakter kundeservice,

må du alltid oppgi apparatets spesifikke koder

som finnes i veiledningen. Før du kontakter oss

må du sørge for å ha IKEA apparatets produkt-

kode for hånd (8 tall).

Viktig! TA VARE PÅ KVITTERINGEN! Den er

kjøpsbeviset og må fremlegges for at garantien

skal være gyldig. På kvitteringen finnes også

navn og kode (8 tall) til IKEA apparatet du har

kjøpt.

Trenger du mer hjelp?

For øvrige spørsmål som ikke er relatert til

apparatets ettersalgsservice. Vennligst kontakt

ditt nærmeste IKEA kundesenter. Vi anbefaler

å lese apparatets dokumentasjon nøye før du

kontakter oss.

SUOMI

Turvallisuustietoja

Lue tämä käyttöopas

huolellisesti ennen lait-

teen asentamista ja käyt-

töä oman turvallisuutesi

ja laitteen oikean toimin-

nan takaamiseksi. Katso

tarkasti tämän oppaan

alussa olevia varoitusku-

via. Oikeaoppista ja täy-

dellistä asennusta varten

tutustu tuotteen mukana

toimitettuun erityiseen

asennusoppaaseen. Pidä

nämä ohjeet aina laitteen

lähettyvillä, niiden täytyy

seurata laitetta myös, jos

se myydään tai luovute-

taan kolmansille osapuo-

lille. On tärkeää, että

käyttäjät tuntevat laitteen

toiminta- ja turvallisuuso-

minaisuudet.

Johtojen liitännän saa

tehdä vain pätevä tek-

nikko.

• Valmistaja ei vastaa vää-

rästä asennuksesta tai

käytöstä aiheutuneista

vahingoista.

• Liesitason ja liesituuletti-

men välinen vähimmäis-

turvaetäisyys on 500 mm

sähkökäyttöisen keitto-

tason tapauksessa ja 650

mm kaasukäyttöisen keit-

totason tapauksessa.

• Jos kaasukäyttöisen keit-

totason asennusohjeet

määräävät, että etäisyy-

den on oltava yllä mainit-

tua suurempi, ohjeita on

noudatettava.

• Tarkista, että sähköver-

kon jännite vastaa liesi-

tuulettimen sisällä olevan

arvokilven tietoja.

• Erotuskytkimet on asen-

nettava kiinteään jär-

jestelmään kaapelointi-

järjestelmiä koskevien

määräysten mukaisesti.

• Luokan I laitteita varten

on tarkistettava, että

kodin sähköverkossa on

sopiva maadoitus.

• Liitä liesituuletin savuhor-

miin putkella, jonka läpi-

mitta on vähintään 120

mm. Savun poistoreitin

on oltava mahdollisim-



SUOMI

man lyhyt.

• Älä liitä liesituuletinta sa-

vukanaviin, joiden kautta

poistetaan palamishöyry-

jä (esimerkiksi lämmitys-

kattilat, takat jne.).

• Jos liesituuletinta käy-

tetään yhdessä muiden

kuin sähkölaitteiden

(esimerkiksi kaasulaittei-

den) kanssa, on pystyt-

tävä takaamaan riittävä

huoneen tuuletus poisto-

kaasujen paluuvirtauksen

estämiseksi. Kun liesituu-

letinta käytetään yhdessä

muiden kuin sähkölait-

teiden kanssa, huoneen

negatiivinen paine ei saa

ylittää 0,04 mbar, jotta

liesituuletin ei palauta

höyryjä huoneeseen.

• Ilmaa ei saa poistaa sel-

laisen putken kautta, jota

käytetään kaasulla tai

muilla polttoaineilla toi-

mivien laitteiden savun

imemiseen.

• Jos virtajohto vahingoit-

tuu, sen saa vaihtaa vain

valmistaja tai huoltopal-

velun teknikko.

• Kytke pistoke voimassa

olevien määräysten mu-

kaiseen ja saavutettavissa

olevaan pistorasiaan.

• Savunpoistoa koskevien

teknisten ja turvallisuu-

teen liittyvien toimen-

piteiden suhteen on

noudatettava tarkkaan

paikallisten viranomais-

ten antamia määräyksiä.

VAROITUS: Poista

suojakalvot ennen

liesituulettimen asenta-

mista.

• Käytä vain liesituuletti-

melle sopivia ruuveja ja

kiinnitysosia.

VAROITUS: Jos ruuveja

ja kiinnitysosia ei asen-

neta näiden ohjeiden

mukaisesti, voi aiheu-

tua sähköiskuvaara.

• Kytke liesituuletin säh-

köverkkoon asentamalla

kaksinapainen kytkin,

jonka koskettimien väli on

vähintään 3 mm.

• Älä katso suoraan optisil-

la välineillä (kiikari, suu-



SUOMI

rennuslasi….).

• Älä liekitä liesituulettimen

alla: se voi aiheuttaa tuli-

palon.

• Yli 8-vuotiaat lapset ja

psyykkisesti, fyysisesti tai

sensorisesti rajoitteiset

henkilöt tai kokematto-

mat ja taitamattomat

henkilöt saavat käyttää

tätä laitetta vain, jos heitä

valvotaan ja heille on

annettu tiedot laitteen

turvallisesta käytöstä ja

siihen liittyvistä vaaroista.

Varmista, etteivät lapset

pääse leikkimään laitteel-

la. Lapset eivät saa tehdä

käyttäjän puhdistus- ja

huoltotoimenpiteitä il-

man valvontaa.

• Valvo lapsia ja varmista,

etteivät he pääse leikki-

mään laitteella.

• Tätä laitetta eivät saa

käyttää henkilöt (lapset

mukaan lukien), joiden

mielen, ruumiin tai ais-

tien terveys on heikenty-

nyt tai joilla ei ole riittä-

vää kokemusta ja tietoa,

ellei heitä valvota tai ole

valmennettu

Kosketettavissa olevat

osat voivat tulla hyvin

kuumiksi keittolaittei-

den käytön aikana.

• Puhdista ja/tai vaihda

suodattimet määrätyn

ajan kuluttua (tulipalo-

vaara).

• Tilassa täytyy olla asian-

mukainen tuuletus kun

liesituuletinta käytetään

samanaikaisesti kaasulla

tai muilla polttoaineil-

la toimivien laitteiden

kanssa (ei koske laitteita,

jotka poistavat tilaan vain

ilmaa).



SUOMI

Asennus

Asennustavat

Liesituuletin on suunniteltu asennettavaksi

ja käytettäväksi imuversiona tai

ilmankiertoversiona.

Imuversio (katso merkkiä

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

asennusohjeissa)

Ruoanlaitosta tuleva höyry imetään

ja johdetaan asunnon ulkopuolelle

poistoputken (ei toimitettu) kautta, joka

asennetaan liesituulettimen höyryn

ulostuloon.

Varmista, että poistoputki on asennettu

oikein ilman ulostuloon ja on käytetty

asianmukaista liitosta.

Ilmankiertoversio (katso merkkiä

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

asennusohjeissa)

Ilma suodatetaan yhdellä tai useammalla

suodattimella ja johdetaan sitten takaisin

huoneeseen.

Tärkeää: Varmista, että ilma kiertää oikein

liesituulettimen ympärillä.

Tärkeää: Jos liesituulettimessa ei ole

hiilisuodattimia, suodattimet täytyy tilata

ja asentaa ennen laitteen käyttämistä.

Suodattimia löytyy kaupoista.

Liesituuletin täytyy asentaa etäälle erityisen

likaisista alueista, ikkunoista, ovista ja

lämmönlähteistä.

Tarvikkeet seinään kiinnittämistä varten eivät

kuulu toimitukseen, koska ne vaihtelevat

seinän materiaalista riippuen. Käytä asunnon

seinämateriaalille ja laitteen painolle

sopivia kiinnitysjärjestelmiä. Lisätietoja saat

jälleenmyyjän erikoisliikkeestä.

Säilytä nämä ohjeet tulevaa käyttöä varten.

Ympäristöä koskevat huomiot

Kodinkoneiden hävittäminen

• Tuotteessa tai sen pakkauksessa oleva

merkintä tarkoittaa, että sitä ei

saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen

mukana. Tuote tulee hävittää sähkö-

ja elektorniikkaosiin erikoistuneessa

kierrätyskeskuksessa. Kun varmistat,

että tuote hävitetään oikeaoppisesti,

autat ennaltaehkäisemään virheellisestä

hävittämisestä koituvat kielteiset

seuraamukset ympäristölle ja terveydelle.

Jos tahdot tietää lisää tämän tuotteen

kierrättämisestä, ota yhteyttä

kuntasi viranomaisiin, paikalliseen

jätehuoltopalveluun tai myymälään, josta ostit

tuotteen.

Pakkausmateriaalien hävittäminen

Materiaalit, joissa on symboli , voidaan

kierrättää. Hävitä pakkausmateriaalit viemällä ne

kierrätysastioihin.

SUOMI

Käyttö

• Sammuta laite tai kytke se irti

sähköverkosta ennen minkään

huoltotoimenpiteen aloittamista.

• Liesituuletinta ei saa käyttää alustana.

• Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan

kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen

poistamiseen.

• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun

tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se

on suunniteltu.

• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä

toiminnassa olevan liesituulettimen alla.

• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että

ne kohdistuvat vain kypsennysastian

pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule

astian reunojen alta.

• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti

käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi

syttyä palamaan.

Puhdistus ja huolto

• Rasvasuodattimet tulee puhdistaa 2

käyttökuukauden välein tai useammin

raskaan käytön tapauksessa. Näin voit

välttää mahdollisen tulipalovaaran.

Suodattimet voidaan pestä

astianpesukoneessa.

• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja

neutraalilla pesunesteellä.

Pitkäkestoisen hiilisuodattimen (vihreä)

puhdistus ja huolto

• Hajusuodatin voidaan pestä ja

regeneroida 3–4 kuukauden välein (tai

useammin, jos liesituuletinta käytetään

paljon), enintään 8 uudistuskertaa (jos

liesituuletinta käytetään paljon, on

suositeltavaa, ettei ylitetä 5 kertaa).

Regenerointimenettely:

• Pese astianpesukoneessa enintään

70°:n lämpötilassa tai käsin lämpimässä

vedessä. Älä käytä hankaussieniä (äläkä

pesuaineita!).

• Kuivaa uunissa enintään 70°:n

lämpötilassa 2 tunnin ajan (on

suositeltavaa lukea huolellisesti uunin

käyttöopas ja asennusohjeet).

Lamppujen vaihtaminen

Vaihtamista varten ota yhteys valtuutettuun

huoltopalveluun.

Puhdistus ja huolto

Valmistaja



Sähköliitäntä

VAROITUS: Kaikki sähköliitännät

edellyttävät valtuutettua asentajaa.

• Ennen liitäntöjä tarkista, että laitteen

nimellisjännite, joka on kerrottu

arvokilvessä, vastaa verkkojännitettä.

Varovaisuutta! Älä hitsaa mitään

johtoa!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

SUOMI

Arvokilpi

IKEA-TAKUU

Kauanko IKEA-takuu on voimassa?

Tämä takuu on voimassa viisi (5) vuotta tuotteen

alkuperäisestä IKEA:sta ostopäivästä. Ostotodis-

teeksi vaaditaan alkuperäinen kuitti. Takuuaikana

tehdyt korjaukset eivät pidennä laitteen takuuai-

kaa.

Kuka hoitaa huoltopalvelun?

Huollosta vastaa IKEAn nimeämä palveluntarjoaja

oman organisaationsa tai valtuutettujen huolto-

liikkeiden verkon kautta.

Mitä takuu kattaa?

Takuu kattaa mahdolliset materiaali- ja valmistus-

virheet. Takuu astuu voimaan tuotteen alkupe-

räisenä IKEA-myyntipisteestä ostopäivänä. Takuu

koskee ainoastaan kotikäytössä olevia tuotteita.

Poikkeukset on lueteltu kohdassa “Mitä tämä ta-

kuu ei kata?”. Takuuaikana IKEAn nimeämä palve-

luntarjoaja vastaa vian korjaamisen aiheuttamista

kustannuksista, kuten korjaustyöt, osat ja työ- ja

matkakustannukset edellyttäen, että tuotteen kor-

jaaminen ei aiheuta erityiskustannuksia. Nämä eh-

dot vastaavat Euroopan parlamentin ja neuvoston

direktiiviä (Nro 99/44/EY) ja sovellettavia paikallisia

normeja ja säännöksiä. Vaihdetuista osista tulee

IKEAn omaisuutta.

Miten IKEA ratkaisee ongelman?

IKEAn nimeämä palveluntarjoaja tutkii tuotteen

ja päättää täysin oman harkintansa mukaan,

kattaako IKEA-takuu tuotteessa esiintyvän vian.

Jos takuu kattaa vian, IKEAn nimeämä palvelun-

tarjoaja tai sen valtuuttama huoltoliike joko korjaa

viallisen tuotteen tai vaihtaa sen samanlaiseen

tai vastaavaan tuotteeseen oman harkintansa

mukaan.

Mitä takuu ei kata?

• Normaali kuluminen.

• Vika, joka aiheutuu tahallisesta teosta, käyttö-

ohjeiden noudattamisen laiminlyönnistä, vää-

rästä asennuksesta tai yhdistämisestä väärään

jännitteeseen. Vika, joka aiheutuu kemiallisesta

tai sähkö- kemiallisesta reaktiosta, ruosteesta,

korroosiosta tai vesivahingosta, vesijohtojen

veden liiasta kalkkipitoisuudesta aiheutuvat

vahingot mukaan lukien. Ilmastotekijöistä ja

luonnonilmiöistä aiheutuneet vahingot.

• Kulutusosat, kuten paristot ja lamput.

• Ei-toiminnalliset ja koristeelliset osat, jotka ei-

vät vaikuta laitteen normaaliin käyttöön, kuten

naarmut tai värierot.

• Vika, joka on aiheutunut vieraasta esineestä tai

aineista tai suodattimien, vedenpoistojärjestel-

mien tai pesuainekoteloiden puhdistamisesta

tai niissä olevien tukosten poistamisesta.

• Seuraavissa osissa esiintyvä vika: lasikeraami-

nen pinta, lisävarusteet, astia- ja ruokailuväli-

nekorit, tulo- ja poistoputket, tiivisteet, lamput

ja niiden suojukset, näytöt, kytkimet, kuoret

ja niiden osat. Lukuun ottamatta tapauksia,

joissa on todistettu vian johtuvan valmistus-

virheestä.

• Tapaukset, joissa tuotteesta ei huoltokäynnillä

löydy vikaa.

• Korjaustyöt, joita ei ole suorittanut IKEAn

nimeämä palveluntarjoaja tai sen valtuuttama

Tekniset tiedot löytyvät laitteen sisään

kiinnitetystä kilvestä.

SUOMI

huoltoliike tai korjaukset, joissa on käytetty

muita kuin alkuperäisiä osia.

• Korjaustyöt, jotka johtuvat siitä, että tuote on

asennettu väärin tai ohjeiden vastaisesti.

• Laitteen käyttäminen muussa kuin yksityis-

käytössä, esimerkiksi ammattimaisessa tai

kaupallisessa käytössä.

• Kuljetuksen aiheuttamat viat. Jos asiakas on

kuljettanut tuotteen kotiinsa tai muuhun osoit-

teeseen, IKEA ei ole vastuussa mahdollisista

kuljetuksen aikana aiheutuneista vahingoista.

Jos IKEA kuitenkin on kuljettanut tuotteen

asiakkaalle, mahdolliset kuljetuksen aikana

aiheutuneet vahingot kuuluvat takuun piiriin.

• IKEA-laitteen ensimmäisen asennuksen

kustannukset. Jos kuitenkin IKEAn nimeänä

palveluntarjoaja tai sen valtuuttama huoltoliike

tekee korjauksen tai vaihtaa laitteen takuuai-

kana, palveluntarjoajan tai sen valtuuttaman

huoltoliikkeen on myös tarvittaessa suoritet-

tava korjatun ja vaihdetun laitteen uudelleen-

asennus.

Nämä rajoitukset eivät koske pätevän henkilökun-

nan ammattisääntöjen mukaisesti ja alkuperäisiä

varaosia käyttäen tekemää laitteen mukauttamis-

ta toisen EU-maan turvallisuusnormeihin.

Kansallisten lakien soveltaminen

IKEA-takuu antaa asiakkaalle erityisiä laillisia

oikeuksia lakisääteisten eri maissa vaihtelevien

oikeuksien lisäksi. Nämä ehdot eivät kuitenkaan

millään tavoin rajoita paikallisen lainsäädännön

määrittelemiä kuluttajan oikeuksia.

Voimassaoloalue

EU-maassa ostetuille, toiseen EU-maahan siirre-

tyille laitteille tarjotaan palvelut uudessa maassa

sovellettavissa olevien takuuehtojen mukaisesti.

Velvollisuus tarjota palvelu takuun ehtojen mukai-

sesti on olemassa vain jos:

• laite on vaatimusten mukainen ja se on asen-

nettu sen maan teknisten erittelyjen mukaises-

ti, jossa takuuta haetaan;

• laite on vaatimusten mukainen ja se on

asennettu asennusohjeiden ja käyttöoppaan

turvallisuustietojen mukaisesti.

IKEA-laitteiden myynnin jälkeinen huoltopal-

velu:

Voit ottaa yhteyttä IKEAn myynnin jälkeiseen huol-

topalveluun kun haluat:

1. tehdä huoltopyynnin tämän takuun puitteissa;

2. kysyä selventävää neuvoa IKEA-laitteen asen-

tamisessa IKEA:n keittiökalusteisiin. Palvelu ei

avusta eikä anna lisätietoja:

- IKEA-keittiöiden asentamisessa;

- sähköliitännöissä (jos laite on toimitettu ilman

johtoja ja pistokkeita), vesijohto- ja kaasulait-

teistoliitännöissä, jotka täytyy antaa valtuute-

tun huoltoteknikon tehtäväksi.

3. pyytää lisätietoja käyttöoppaasta ja IKEA-lait-

teen teknisistä tiedoista.

Parhaan palvelun takaamiseksi lue huolellisesti

Asennusohjeet ja/tai Käyttöopas ennen kuin otat

yhteyttä.



apua

Katso IKEAn palveluntarjoajien luetteloa tämän

käyttöoppaan viimeisellä sivulla, jolla ovat maa-

kohtaiset puhelinnumerot.

Tärkeää! Nopeamman palvelun takaamiseksi

on suositeltavaa käyttää tämän käyttöoppaan

lopussa lueteltuja puhelinnumeroita. Kun kutsut

huoltoteknikon mainitse aina laitteen koodit, jotka

löytyvät tästä käyttöoppaasta. Ennen huoltotek-

nikon kutsumista varmista, että sinulla on käsillä

korjausta vaativan laitteen IKEA-tuotekoodi (8

numeroa).

 Kassakuitti on todis-

teesi ostosta ja edellytys takuun voimassaololle.

Kuitissa näkyvät myös ostamasi IKEA-laitteen nimi

ja koodi (8 numeroa).

Tarvitsetko lisäapua?

Jos sinulla on kysyttävää, joka ei liity laitteittesi

jälkimyyntiin. Soita lähimpään IKEA:n tukeen.

Suosittelemme laitteen asiakirjojen huolellista

lukemista ennen yhteyden ottamista.



SVENSKA

Säkerhetsinformation

För din säkerhet och

korrekt funktion av ap-

paraten ber vi dig läsa

denna bruksanvisning

noggrant innan appara-

ten installeras och tas i

bruk. Se noggrant var-

ningsbilderna i början av

denna manualen. För en

korrekt och fullständig

installation hänvisas till

den specifika installa-

tionsmanualen som

medföljer produkten.

Förvara alltid denna

bruksanvisning tillsam-

mans med apparaten, så

att du kan lämna över

den till eventuell ny

ägare. Det är viktigt att

användarna känner till

apparatens samtliga

funktions- och säker-

hetsegenskaper.

Anslutningen av kablar-

na ska utföras av en

behörig tekniker.

• Tillverkaren ansvarar inte

för eventuella skador som

orsakas av felaktig instal-

lation eller användning.

• Det minimala säkerhets-

avståndet mellan spishäll-

en och spisfläkten är för

elektrisk häll 500 mm och

för gashäll 650 mm.

• Om installationsanvis-

ningarna för gasspis-

hällen anger ett större

avstånd än det ovan an-

givna, måste det beaktas.

• Kontrollera att nätspän-

ningen motsvarar den

som anges på märkplåten

inuti köksfläkten.

• Det är nödvändigt att

installera frånskiljare i det

fasta elsystemet i enlig-

het med kabeldragnings-

bestämmelserna.

• För apparater i klass I,

säkerställ att bostadens

elsystem har en lämplig

jordanslutning.

• Anslut köksfläkten till

imkanalen med ett rör

med min. diameter på

120 mm.

• Sträckan där matos av-

leds ska vara så kort som

SVENSKA

möjligt. Anslut inte köks-

fläkten till rökgaskanaler

för förbränningsrök (från

värmepannor, öppna spi-

sar o.s.v.).

• Om köksfläkten används

i kombination med andra

apparater som inte är

eldrivna (t.ex. gasdrivna

apparater), ska du sörja

för tillräcklig ventilation

av lokalen för att förhin-

dra returflöde av förbrän-

ningsgas. När köksfläkten

används i kombination

med andra apparater

som inte är eldrivna, får

lokalens negativa luft-

tryck inte överskrida 0,04

mbar för att förhindra att

rök sugs tillbaka in i loka-

len via köksfläkten.

• Luftutsläppet får inte ske

genom en rökgaskanal

som används av gas-

drivna eller andra bräns-

ledrivna apparater.

• Om elkabeln skadas, ska

den bytas ut av tillverka-

ren eller av en servicetek-

niker.

• Anslut stickkontakten till

ett lättillgängligt vägg-

uttag som är i överens-

stämmelse med gällande

bestämmelser.

• Följ noggrant föreskrifter-

na från de lokala myndig-

heterna när det gäller de

tekniska och säkerhets-

mässiga åtgärder som

ska vidtas för avledning

av rök.

VARNING: Ta bort

skyddsfilmen innan du

installerar köksfläkten.

• Använd endast skruvar

och beslag som är lämpli-

ga för köksfläkten.

VARNING: Om det

inte installeras skru-

var och beslag som

överensstämmer med

dessa anvisningar kan

det leda till risk för

elektrisk stöt.

• Anslut köksfläkten till el-

nätet genom att använda

en tvåpolig brytare som

har min. 3 mm kontaktav-

stånd.

• Titta inte direkt med op-

SVENSKA

tiska instrument (kikare,

förstoringsglas o.s.v.).

• Flambera inte under

köksfläkten. Det finns risk

för eldsvåda.

• Denna apparat får använ-

das av barn (över 8 år),

personer med nedsatt fy-

sisk, sensorisk eller men-

tal funktionsförmåga el-

ler personer som saknar

erfarenhet eller kunskap

om hur den används, un-

der förutsättning att de

övervakas av någon som

kan ansvara för deras

säkerhet eller som har

lärt dem hur apparaten

används på ett säkert sätt

och gjort dem medvetna

om riskerna. Barn får inte

leka med apparaten. Ren-

göring och underhåll får

inte utföras av barn utan

tillsyn av en vuxen.

• Håll barn under uppsikt

så att de inte leker med

apparaten.

• Denna apparat får inte

användas av personer

(inkl. barn) med nedsatt

fysisk, sensorisk eller

mental funktionsförmå-

ga eller personer som

saknar erfarenhet eller

kunskap om hur den an-

vänds, om de inte överva-

kas och instrueras.

De åtkomliga delarna

kan bli mycket varma

under användningen

av matlagningsappara-

ter.

• Rengör och/eller byt ut

filtren efter den angivna

tidsperioden (brandrisk).

• Lokalen måste ha lämplig

ventilation när köksfläk-

ten används samtidigt

med andra apparater

som använder gas eller

andra bränslen (gäller

inte apparater som en-

dast släpper ut luft i loka-

len).

SVENSKA

Installation

Installationssätt

Köksfläkten har konstruerats för installation

och användning med ”frånluftsfunktion” eller

”återcirkuleringsfunktion”.

Frånluftsfunktion (se symbolen

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

installationsanvisningarna)

Matlagningsångan sugs in och avleds

utanför bostaden genom en imkanal

(medföljer ej) som ska installeras på

köksfläktens ångutsläpp.

Säkerställ att imkanalen installeras korrekt

på luftutsläppet med hjälp av ett lämpligt

anslutningssystem.

Återcirkuleringsfunktion (se symbolen

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

i installationsanvisningarna)

Luften filtreras genom ett eller flera filter och

leds därefter tillbaka ut i lokalen.

Viktigt: Säkerställ att det finns tillräckligt

med luftcirkulation runt köksfläkten.

Viktigt: Om det inte medföljer kolfilter till

köksfläkten, måste filtren beställas och

monteras innan apparaten används. Filtren

finns i handeln.

Köksfläkten ska installeras långt från speciellt

smutsiga områden, fönster, dörrar och

värmekällor.

Tillbehören för väggmontering ingår

inte eftersom de varierar beroende på

väggmaterialet. Använd lämpliga fästsystem

för väggarna i din bostad och apparatens

vikt. Kontakta en specialiserad återförsäljare

för ytterligare upplysningar.

Förvara denna bruksanvisning för framtida

konsultation.

Miljöaspekter

Avyttring av hushållsapparater

• Symbolen på produkten eller dess

förpackning indikerar att produkten

inte får avyttras som normalt

hushållsavfall. Produkten måste lämnas

till ett återvinningscenter för elektriska

och elektroniska komponenter för

avyttringen. Genom att se till att denna

produkt avyttras ordentligt, bidrar du till

att undvika möjliga negativa följer för

miljön och för hälsan som kan uppstå från

oriktig avfallshantering.

För mer detaljerad information om

hur denna produkt ska återvinnas,

kontakta dina lokala kommunala kontor,

lokala avfallsstationer eller affären där

produkten inköptes.

Avyttring av förpackningsmaterial

Material med symbolen kan återvinnas.

Avyttra förpackningsmaterial i särskilda

uppsamlingstunnor för återvinning.



SVENSKA

Användning

• Stäng av eller frånkoppla apparaten från

elnätet före underhåll.

• Köksfläkten får inte användas som

stödplan.

• Köksfläkten har uteslutande konstruerats

för hushållsbruk för att avlägsna matos i

köket.

• Använd aldrig köksfläkten för andra

ändamål än vad den är konstruerad för.

• Se till att det aldrig uppkommer höga

lågor under köksfläkten när den är igång.

• Justera lågans styrka så att den endast

vidrör kokkärlets botten och inte slickar

utmed dess sidor.

• Fritöserna ska kontrolleras hela tiden

under användningen. Den överhettade

oljan kan ta eld.

Rengöring och underhåll

• Fettfilter måste rengöras efter varannan

månads användning, eller oftare för

särskilt intensiv användning, för att

undvika potentiella brandfaror. De kan

diskas i diskmaskinen.

• Rengör köksfläkten med en mjuk trasa

och ett milt flytande rengöringsmedel.

Rengöring och underhåll av kolfilter med

lång livslängd (grönt)

• Luktfiltret kan diskas och regenereras var

3:e till 4:e månad (eller oftare vid intensiv

användning av köksfläkten) upp till max.

8 regenereringscykler (vid mycket intensiv

användning rekommenderas det att inte

överskrida 5 cykler).

Regenereringsprocedur:

• Diska i diskmaskin på MAX. 70 °C

eller för hand i varmt vatten utan att

använda slipande svampar (använd inte

diskmedel!).

• Torka i ugn på MAX. 70 °C i 2 timmar

(det rekommenderas att noggrant

läsa ugnens bruksanvisning och

monteringsanvisningar).

Byte av glödlampor

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för

byte.

Rengöring och underhåll

Tillverkare



Elanslutning

VARNING: Alla elanslutningar måste

utföras av en behörig installatör.

• Innan anslutningar görs, kontrollera

att märkspänningen på apparaten som

indikeras på märkplåten motsvarar

nätspänningen.

Försiktigt! Svetsa inte någon av kablarna!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



SVENSKA

Märkplåt

IKEA GARANTI

Hur länge gäller IKEA garantin?

Denna garanti gäller i fem (5) år fr.o.m. det ur-

sprungliga datumet för inköpet på IKEA. Originalk-

vitto krävs som inköpsbevis. En reparation som

utförs under garantin förlänger inte garantiperio-

den för apparaten.

Vem utför service?

Kundservicen utförs av serviceföretaget som utses

av IKEA:s serviceorganisation eller av dess nätverk

av auktoriserade servicepartners.

Vad omfattas av garantin?

Garantin omfattar eventuella material- och/

eller konstruktionsfel hos apparaten och gäller

fr.o.m. datumet för inköpet av apparaten på ett av

IKEA:s försäljningsställen. Garantin gäller endast

för apparater som är avsedda för hushållsbruk.

Undantagen beskrivs i punkt ”Vad omfattas inte av

garantin?”. Under garantiperioden står servi-

ceföretaget som utses av IKEA för reparations-,

reservdels-, arbets- och resekostnaderna för under-

hållspersonalen under förutsättning att apparaten

kan repareras utan alltför höga kostnader. Dessa

villkor är i överensstämmelse med EU-direktiven

( 99/44/EG) och lokala tillämpliga standarder och

bestämmelser. Utbytta delar tillfaller IKEA.

Hur gör IKEA för att åtgärda problemet?

Serviceföretaget som utses av IKEA undersöker

apparaten för att, helt efter eget gottfinnande,

fastställa om den omfattas av IKEA garantin. Om så

är fallet bestämmer serviceföretaget som utses av

IKEA eller en av dess auktoriserade servicepartners,

helt efter eget gottfinnande, om den defekta ap-

paraten ska repareras eller bytas ut mot en likadan

eller likvärdig apparat.

Vad omfattas inte av garantin?

• Normalt slitage.

• Skador som orsakas medvetet, skador som

orsakas av försummelse av bruksanvisning-

en, av en felaktig installation eller till följd av

anslutning till fel matningsspänning. Skador

som orsakas av kemiska eller elektrokemiska

reaktioner, rost, korrosion eller skador som

orsakas av vatten, inklusive skador som orsakas

av att det förekommer mycket kalk i vatten-

ledningarna. Skador som orsakas av naturliga

väderfenomen.

• Förbrukningsdelar, t.ex. batterier och glödlam-

por.

• Dekorativa och icke-funktionella delar som inte

påverkar den normala användningen av appa-

raten, t.ex. repor och färgförändringar.

• Oavsiktliga skador som orsakas av främman-

de ämnen eller föremål och rengöring eller

borttagning av filter, tömningssystem eller

diskmedelsfack.

• Skada på följande delar: keramikglas, tillbehör,

porslins- och besticklådor, matnings- och av-

tappningsrör, tätningar, lampor och lampskydd,

skärmar, vred, kåpor och delar av kåpor. Om

inte dessa skador kan bevisas ha orsakats av

produktionsfel.

• Fall då det inte har upptäckts defekter vid besö-

ket av en tekniker.

• Reparationer som inte har utförts av servicefö-

retaget som utses av IKEA eller en av dess auk-

Tekniska data anges på märkplåten som är

placerad inuti apparaten.



SVENSKA

toriserade servicepartners eller reparationer vid

vilka det inte har använts originalreservdelar.

• Reparationer som orsakas av en felaktig instal-

lation eller som inte är i överensstämmelse med

specifikationerna.

• Användning av apparaten för andra ändamål

än hushållsbruk, t.ex. professionellt eller kom-

mersiellt bruk.

• Transportskador. Vid transport som utförs av

kunden till den egna bostaden eller en annan

leveransadress ansvarar inte IKEA för eventu-

ella skador som uppstår under transporten.

Om transporten till kundens leveransadress

däremot utförs av IKEA omfattas eventuella

transportskador av denna garanti.

• Inledande installationskostnad för apparaten

från IKEA. Om ett serviceföretag som utses av

IKEA eller en av dess auktoriserade service-

partners däremot utför en reparation eller ett

utbyte av apparaten under garantin, ska servi-

ceföretaget eller servicepartnern även stå för

återinstallationen av den reparerade apparaten

eller installationen av den utbytta apparaten,

när så erfordras.

Dessa begränsningar gäller inte för arbeten som

utförs fackmässigt av kvalificerad personal och

med originalreservdelar för att anpassa apparaten

till säkerhetsstandarderna i ett annat EU-land.

Tillämplighet av nationella lagar

IKEA garantin ger kunden specifika lagliga rättighe-

ter i tillägg till de lagstadgade rättigheter som kan

variera mellan olika länder. Dessa villkor begränsar

däremot inte på något sätt konsumenträttigheter-

na som fastställs av lokal lagstiftning.

Giltighetsområde

Vid apparater som köps i ett EU-land och förflyttas

till ett annat EU-land erbjuds service utifrån de

garantivillkor som är tillämpliga i det nya landet.

Skyldighet att erbjuda service utifrån garantivillko-

ren föreligger endast om:

• Apparaten är i överensstämmelse med och har

installerats enligt de tekniska specifikationerna i

det land i vilket garantianspråk görs.

• Apparaten är i överensstämmelse med och har

installerats enligt monteringsanvisningarna och

säkerhetsinformationen i bruksanvisningen.

Kundservice för apparater från IKEA:

Tveka inte att kontakta IKEA Kundservice för att:

1. Utnyttja garantin.

2. Be om förtydliganden om installationen av

apparaterna från IKEA i de specifika inbygg-

nadsskåpen från IKEA. Kundservice erbjuder

inte hjälp eller förtydliganden avseende:

- Installation av kompletta kök från IKEA.

- Elanslutningar (om apparaten levereras utan

kablar och stickkontakter), vattenanslutningar

och anslutningar till gassystemet som ska utfö-

ras av en auktoriserad servicetekniker.

3. Be om förtydliganden om innehållet i bruksan-

visningen och specifikationerna för apparaten från

IKEA.

För att garantera bästa möjliga service ber vid dig

att noggrant läsa igenom monteringsanvisningar-

na och/eller bruksanvisningen innan du kontaktar

oss.

Hur du kontaktar oss om du behöver vår service

Se sista sidan i denna bruksanvisning för en

fullständig lista över IKEA:s auktoriserade service-

verkstäder och motsvarande nationella telefon-

nummer.

Viktigt! För att garantera en snabbare service

rekommenderar vi att du använder de telefonnum-

mer som listas i slutet av denna bruksanvisning.

I samband med en serviceförfrågan ska du alltid

uppge apparatens specifika koder som anges i

denna bruksanvisning. Se till att ha IKEA produkt-

koden (8 siffror) till handa för den apparat som

serviceförfrågan avser innan du kontaktar oss.

Viktigt! BEHÅLL KVITTOT! Det är inköpsbeviset

och det är nödvändigt att visa upp det för att

utnyttja garantin. På kvittot står även namnet och

koden (med 8 siffror) för den inköpta apparaten

från IKEA.

Behöver du någon annan hjälp?

För alla ytterligare frågor som inte rör efterför-

säljning av dina apparater. Kontakta närmaste

IKEA-filials teletjänstcentral. Vi rekommenderar

att du noggrant läser apparatens dokumentation

innan du kontaktar oss.



ÍSLENSKA

Öryggisupplýsingar

Til að tryggja öryggi þitt og

rétta notkun tækisins skaltu

lesa þessa handbók

vandlega áður en þú tekur

tækið í notkun. Skoðið

vandlega

viðvörunarmyndirnar í

upphafi þessarar

handbókar. Hafið

uppsetnaingarhandbókina

sem fylgir vörunni til

hliðsjónar fyrir rétta og

fullkomna uppsetningu.

Geymið þessar

leiðbeiningar ávallt með

tækinu, einnig ef það er

fært til eða selt. Notendur

verða að vita fullkomlega

hvernig nota á tækið og

öryggisbúnað þess.

Tengingar skulu

gerðar af sérhæfðum

tæknimanni.

• Framleiðandinn verður

ekki ábyrgur fyrir tjóni

sem stafar af rangri

eða ófullkominni

uppsetningu.

• Lágmarks öryggisfjarlægð

á milli eldavélar og

eldavélarháfs er: fyrir

rafmagnshellu 500 mm

og gashellu 650 mm.

• Ef leiðbeiningar um

uppsetningu fyrir

gashelluna tilgreina meiri

fjarlægð skal virða það.

• Gakktu úr skugga um

að netspennan samsvari

þeirri sem gefin er upp á

merkiplötunni sem er fest

inni í háfinum.

• Möguleikar á aftengingu

verða að vera felldar

inn í föstu raflögnina

í samræmi við

raflagnarreglurnar.

• Að því er varðar tæki

í flokki I skaltu ganga

úr skugga um að

aflgjafi heimilisins

tryggi fullnægjandi

jarðtengingu.

• Tengdu útsogsbúnaðinn

við útsogsrás með röri

með að lágmarki 120 mm

þvermál. Útsogsrásin

verður að vera eins stutt

og mögulegt er.

• Tengdu ekki háfinn við



ÍSLENSKA

útsogsbarka sem flytja

reyk frá bruna (kötlum,

eldstæðum o.s.frv.).

• Ef útsogsbúnaðurinn

er notaður ásamt

tækjum sem ekki eru

rafmagnstæki (t.d.

gasbrennandi tæki),

verður að tryggja

nægilegt loftun í

herberginu til að koma

í veg fyrir bakflæði

útblásturslofts. Þegar

eldavélarháfur er

notaður ásamt tækjum

sem knúnir eru annarri

orku en rafmagni má

undirþrýstingurinn í

herberginu ekki vera

meiri en 0,04 mbar til að

koma í veg fyrir að gufur

dragist inn í herbergið

með háfinum.

• Ekki má hleypa loftinu út

í rás sem er notuð fyrir

útblástursloft frá tækjum

sem brenna gasi eða

öðru eldsneyti.

• Ef rafmagnssnúran er

skemmd verður að skipta

um hana af framleiðanda

eða þjónustuaðila hans.

• Tengdu klóna við

innstungu sem er í

samræmi við gildandi

reglur og er staðsett á

aðgengilegum stað.

• Að því er varðar tækni- og

öryggisráðstafanirnar

sem gera skal við losun

gufu er mikilvægt að

fylgja nákvæmlega

staðbundnum reglum.

VIÐVÖRUN: Fjarlægðu

hlífðarfilmurnar áður

en þú setur háfinn upp.

• Notaðu aðeins skrúfur og

litla hluti til að styðja við

háfinn.

VIÐVÖRUN: Ef skrúfur

eða festibúnaður

er ekki uppsettur í

samræmi við þessar

leiðbeiningar getur það

valdið rafmagnshættu.

• Tengdu hettuna við

rafmagnsnetið með því

að nota tvískautsrofa sem

hefur að minnsta kosti 3

mm snertibil.

• Horfðu ekki beint á

ljósið í gegnum sjóntæki



ÍSLENSKA

(sjónauka, stækkunargler

...).

• Flamberaðu ekki undir

háfnum; eldhætta.

• Börn eldri en 8 ára

geta notað þennan og

einstaklingar með skerta

líkamlega, skynræna eða

andlega getu eða skort

á reynslu og þekkingu

ef þau hafa fengið

tilsögn eða leiðbeiningar

varðandi notkun

búnaðarins á öruggan

hátt og skilja þá hættu

sem fylgja notkun. Börn

skulu ekki leika sér með

búnaðinn. Börn skulu

ekki sinna þrifum og

viðhaldi án umsjónar.

• Börn skulu fá

leiðbeiningar til að

tryggja að þau leiki sér

ekki með búnaðinn.

• Einstaklingar (þar með

talið börn) með skerta

líkamlega, skynræna eða

andlega getu eða skort

á reynslu og þekkingu,

mega ekki nota búnaðinn

nema þeir hafi fengið

umsjón eða leiðbeiningar

Aðgengilegir hlutar

geta orðið heitir þegar

þeir eru notaðir með

eldunartækjum.

• Hreinsaðu og/eða skiptu

um síurnar eftir tilgreint

tímabil (eldhætta).

• Loftræsting skal vera

fullnægjandi í herberginu

þegar háfurinn er

notaður um leið og

tæki sem brenna gasi

eða öðru eldsneyti (á

ekki við um tæki sem

einungis hleypa loftinu út

í herbergið)



ÍSLENSKA

Uppsetning

Uppsetningarhamir

Háfurinn hefur verið hannaður til að setja

hann upp og nota annaðhvort í „útsogsham“

eða „hringrásarham“.

Útsogshamur (sjá tákn

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

uppsetningarbæklingi)

Matreiðslugufa er soguð og leidd út úr

húsinu í gegnum barka (fylgir ekki), sem sett

er á úttak háfsins.

Gakktu úr skugga um að úttaksbarkinn sé

rétt tengdur við loftúttakið með viðeigandi

tengibúnaði.

Hringrásarhamur (sjá tákn

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

uppsetningarbæklingi)

Loftið er síað með einni eða fleirum kolasíum

og fer síðan aftur inn í herbergið.

Mikilvægt: Gakktu úr skugga um að loftflæði

sé nægt umhverfis háfinn.

Mikilvægt: Ef háfurinn er afhentur án kolasía

og sett upp í hringrásarham, verður að setja

þær í áður en hægt er að nota háfinn. Síur

eru fáanlegar í búðum.

Háfinn skal setja upp fjarri sérstaklega

óhreinum svæðum, gluggum, hurðum og

hitagjöfum.

Fylgihlutir fyrir veggfestingu fylgja ekki með

vegna þess að veggur úr mismunandi efnum

krefst mismunandi gerða festibúnaðar.

Notaðu festingarkerfi sem henta veggjum

heimilisins og þyngd búnaðarins. Hafðu

samband við sérhæfðan söluaðila til að fá

frekari upplýsingar.

Geymdu þennan bækling til síðari nota.

Umhverfisþættir

Förgun heimilistækja

• Táknið á vörunni eða á umbúðunum

gefur til kynna að vörunni megi ekki

farga með venjulegum heimilissorpi.

Vörunni verður að farga á sérhæfðum

endurvinnslustöðvum fyrir rafmagns-

og rafeindahluti. Með því að tryggja að

þessari vöru sé fargað á réttan hátt,

muntu hjálpa til við að koma í veg fyrir

mögulegar neikvæðar afleiðingar fyrir

umhverfið og heilsuna sem gæti stafað af

óviðeigandi förgun.

Fyrir nánari upplýsingar um hvernig

hægt er að endurvinna þessa vöru

er vinsamlegast hafið samband við

sveitarfélag, sorphirðuþjónustu eða

búðina sem varan var keypt í.

Förgun umbúða

Efni með tákninu er hægt að endurvinna.

Hentu umbúðum í sérstök ílát fyrir

endurvinnslu.



ÍSLENSKA

Notkun

• Slökktu á eða taktu búnaðinn úr sambandi

áður en einhverju viðhaldi er sinnt.

• Ekki má nota topphluta háfsins sem hillu.

• Háfurinn er hannaður eingöngu til

heimilisnota til að útrýma eldhúslykt.

• Notaðu aldrei háfinn í öðrum tilgangi en

þeim sem hann hefur verið hannaður

fyrir.

• Skildu aldrei eftir opinn loga undir

háfinum þegar hann er í notkun.

• Stilltu logastyrkinn til að beina honum

aðeins á botn pönnunnar og gakktu

úr skugga um að hann fari ekki út til

hliðanna.

• Fylgjast verður stöðugt með

djúpsteikingarbúnaði meðan á notkun

stendur: ofhituð olía getur valdið

eldsvoða.

Umhirða og þrif

• Hreinsa verður feitissíur á tveggja mánaða

fresti, eða oftar fyrir sérstaklega mikla

notkun, til að koma í veg fyrir hugsanlega

eldhættu og má þvo þær í uppþvottavél.

• Hreinsaðu háfinn með rökum klút og

hlutlausu fljótandi þvottaefni.

Umhirða og þrif á langtíma Kola- síu

(Græn)

• Lyktareyðingarsíuna er hægt að þvo og

endurnýja á 3-4 mánaða fresti (eða oftar

ef húfurinn er mikið notaður), að hámarki

8 sinnum (við sérstaklega mikla notkun er

mælt með að þú fari ekki yfir 5 lotur).

Endunýjunarferli:

• Þvoðu í uppþvottavél við HÁM. hitastig

70° eða handþvoðu í heitu vatni án

þess að nota slípandi svampa (ekki nota

hreinsiefni!).

• Þurrkaðu í ofninum við HÁM. hitastig

70° í 2 klukkustundir (mælt er með að

lesa vandlega notendahandbók og

samsetningarleiðbeiningar þíns eigin

ofns).

Skipti á perum

Vinsamlegast hafðu samband við

viðurkennda þjónustumiðstöð varðandi

skipti.

Umhirða og þrif

Framleiðandi



Rafmagnstenging

VIÐVÖRUN: Allar rafmagnstengingar skal

viðurkenndur fagmaður annast.

• Áður en tengingar eru gerðar skal ganga

úr skugga um að skráð netspenna

búnaðarins sem tilgreind er á viðkomandi

merkiplötu samsvari netspennu hússins.

Varúð! Sjóðið ekki í kaplana!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



ÍSLENSKA

Merkiplata

IKEA ÁBYRGÐ

Hversu lengi gildir ábyrgð IKEA?

Þessi ábyrgð gildir í fimm (5) ár frá upphaflegum

kaupdegi búnaðarins hjá IKEA. Upprunalegrar

sölukvittunar er krafist sem sönnun fyrir kaupum.

Ef ábyrgðarþjónusta er framkvæmd, þá lengir það

ekki ábyrgðartímann fyrir búnaðinn.



Þjónustuaðili IKEA mun veita þjónustuna í

gegnum sína eigin þjónustustarfsemi eða

viðurkenndan þjónustuaðila.

Hvað er innifalið í ábyrgðinni?

Ábyrgðin nær til bilana í búnaðinum sem

orsakast af gallaðri framleiðslu eða efnislegum

bilunum frá kaupdegi hjá IKEA. Ábyrgðin nær

eingöngu til heimilisnotkunar. Undantekningarnar

eru skilgreindar undir fyrirsögninni „Hvað

er ekki innifalið í þessari ábyrgð?“ Innan

ábyrgðartímabilsins er kostnaður við að bæta úr

biluninni t.d. viðgerðir, varahlutir, vinna og ferðalög

innifalið að því tilskildu að tækið sé aðgengilegt til

viðgerðar án sérstakra útgjalda. Við þess skilmála

eiga viðmiðunarreglur ESB (Nr. 99/44/EG) og

viðkomandi staðbundnar reglur við. IKEA verður

eigandi þeirra varahluta sem skipt er um.

Hvað mun lKEA gera til að leysa vandamálið?

Þjónustuaðili IKEA mun skoða vöruna

og ákveða, að eigin mati, hvort hún falli

undir þessa ábyrgð. Ef tilfellið er talið falla

undir ábyrgð, mun þjónustuaðili IKEA eða

viðurkenndur þjónustuaðili þess í gegnum eigin

þjónustustarfsemi, að eigin geðþótta, annað

hvort gera við gölluðu vöruna eða skipta henni

út fyrir sömu eða sambærilega vöru.

Hvað er ekki innifalið í þessari ábyrgð?

• Eðlilegt slit.

• Skaði af gáleysi eða ásetningi, skemmdir af

völdum þess að notkunarleiðbeiningum er

ekki fylgt, vegna rangrar uppsetningar eða

tengingu við ranga spennu, skemmdir af

völdum efnahvarfa eða rafefnafræðilegra

viðbragða, ryð, tæring eða vatnstjón

þar með talið en ekki takmarkað við

skemmdir af völdum of mikils kalks frá

vatnsveitu, skemmdir af völdum óeðlilegra

umhverfisaðstæðna.

• Rekstrarhlutir þ.m.t. rafhlöður og perur.

• Óhagnýtir og skreytingarhlutir sem hafa ekki

áhrif á eðlilega notkun tækisins, þar með

taldar rispur og mögulegur litamunur.

• Slysatjón af völdum aðskotahluta eða efna

og hreinsunar eða stífluhreinsunar á síum,

frárennsliskerfum eða sápuskúffum.

• Skemmdir á eftirtöldum hlutum: keramikgler,

fylgihlutir, borðbúnaður og hnífaparakörfur,

fæði- og frárennslislagnir, þéttingar, lampar

og lampahlífar, skjáir, hnappar, hlífar og

hlutar hlífa. Nema hægt sé að sanna að slíkar

skemmdir hafi orsakast af framleiðslugalla.

• Tilvik þar sem engin bilun fannst í heimsókn

tæknimanns.

• Viðgerðir sem ekki eru framkvæmdar af

tilnefndum þjónustuaðilum okkar og/eða

viðurkenndum þjónustuaðila eða þar sem hlutir

sem ekki eru upprunalegir hafa verið notaðir.

Tæknilegu upplýsingarnar eru staðsettar á

merkiplötunni á innri hlið búnaðarins.



ÍSLENSKA

• Viðgerðir af völdum uppsetningar sem ekki er

rétt eða ekki samkvæmt forskrift.

• Notkun búnaðarins utan heimilis t.d. í

atvinnuskyni.

• Flutningsskemmdir. Ef viðskiptavinur flytur

vöruna heim til sín eða á annan stað er IKEA

ekki ábyrgt fyrir tjóni sem kann að verða við

flutning. Hins vegar, ef IKEA afhendir vöruna

til heimilis viðskiptavinarins, þá falla skemmdir

á vörunni sem eiga sér stað við þessa

afhendingu undir þessa ábyrgð.

• Kostnaður við fyrstu uppsetningu IKEA

búnaðarins. Hins vegar, ef þjónustuaðili IKEA

eða viðurkenndur þjónustuaðili þess lagfærir

eða skiptir um búnaðinn samkvæmt skilmálum

þessarar ábyrgðar, mun þjónustuaðilinn eða

viðurkenndur þjónustuaðili þess setja upp

viðgerða búnaðinn eða skiptibúnaðinn aftur, ef

nauðsyn krefur.

Þessi takmörkun á ekki við gallalaus verk sem

unnin eru af hæfum fagmanni með því að nota

upprunalegu hluti okkar til að laga búnaðinn að

tæknilegum öryggisatriðum annars ESB-lands.

Hvernig landslög eiga við

Ábyrgð IKEA veitir þér sérstök lagaleg réttindi sem

uppfylla eða eru meiri en staðbundnar kröfur. Hins

vegar takmarka þessi skilyrði ekki neytendaréttindi

sem er að finna í staðbundinni löggjöf

Gildissvæði

Fyrir búnað sem keyptur er í einu ESB-landi og

flutt til annars ESB-lands verður þjónustan veitt

innan ramma ábyrgðarskilmála sem eru venjulegir

eru í nýja landinu. Skylda til að sinna þjónustu

innan ramma ábyrgðarinnar er aðeins fyrir hendi

ef búnaðurinn er í samræmi við og uppsettur í

samræmi við:

• tæknifyrirmæli þess lands þar sem

ábyrgðarkrafan er gerð;

• leiðbeiningar um samsetningu og

notendahandbók um öryggisupplýsingar;



Hikaðu ekki við að hafa samband við IKEA

þjónustu eftir sölu til að:

1. óska eftir þjónustu samkvæmt þessari ábyrgð;

2. biðja um skýringar á uppsetningu

IKEA-búnaðarins í sérstökum IKEA

eldhúshúsgögnum. Þjónustan veitir ekki

skýringar sem tengjast:

- Heildar uppsetningu á IKEA-eldhúsi;

- tengingar við rafmagn (ef vélin kemur án

klóar og snúru), við vatn og gas þar sem

viðurkenndur þjónustuaðili þarf að sjá um þær.

3. biðja um skýringar á innihaldi

notendahandbókar og tæknilýsingum IKEA-

búnaðarins.

Til að tryggja að við veitum þér sem besta

aðstoð, vinsamlegast lestu vandlega

samsetningarleiðbeiningarnar og/eða

notendahlutann í þessum bæklingi áður en þú

hefur samband við okkur.



að halda

Vinsamlegast skoðaðu á síðustu síðu þessarar

handbókar tæmandi listann yfir tengiliði IKEA og

símanúmer í viðkomandi landi.

Mikilvægt! Til þess að veita þér sem skjótasta

þjónustu mælum við með því að þú notir þau

símanúmer sem skráð eru aftast í þessari

handbók. Vísaðu alltaf til númerana sem skráð

eru í bæklingnum fyrir þann búnað sem þú þarft

aðstoð við. Áður en þú hringir í okkur, skaltu hafa

IKEA vörunúmerið (8 tölu kóði) við hendina fyrir

búnaðinn sem þú þarft aðstoð okkar við.

Mikilvægt! GEYMDU KVITTUNINA! Hún er

sönnun þín fyrir kaupum og hennar er krafist til

að ábyrgðin gildi. Athugaðu að á kvittuninni er

einnig að finna IKEA vöruheiti og númer (8 tölu

kóða) fyrir búnaðinn sem þú hefur keypt.

Þarft þú frekari hjálp?

Fyrir frekari spurningar sem ekki varða kaup þín

á búnaðinum. Vinsamlegast hafðu samband við

næstu þjónustustöð IKEA. Við mælum með að þú

lesir gögn búnaðarins vandlega áður en þú hefur

samband við okkur.



PORTUGUÊS

Informações de segurança

Para a sua segurança e o

bom funcionamento do

aparelho, leia atentamente

este manual antes da

instalação e utilização.

Observe atentamente as

imagens de aviso no início

deste manual. Para uma

instalação correta e

completa, consulte o

manual de instalação

específico fornecido

juntamente com o produto.

Conserve estas instruções

sempre junto do aparelho,

mesmo em caso de cedência

ou transferência a terceiros.

É importante que os

utilizadores tenham

conhecimento de todas as

características de

funcionamento e de

segurança do aparelho.

A ligação dos fios deve

ser feita por técnico es-

pecializado.

• O fabricante declina toda

e qualquer responsabili-

dade por eventuais danos

decorrentes da instalação

ou utilização incorreta ou

imprópria do aparelho.

• A distância mínima de segu-

rança entre a placa de co-

zedura e o exaustor é: para

placa elétrica 500 mm, para

placa a gás 650 mm.

• Se as instruções de instala-

ção da placa de cozedura a

gás indicarem uma distân-

cia superior à indicada, é

necessário respeitá-la.

• Verifique se a tensão da

rede elétrica corresponde à

indicada na chapa de carac-

terísticas aplicada no inte-

rior do exaustor.

• Devem ser instalados dispo-

sitivos de seccionamento na

instalação fixa, em confor-

midade com a legislação so-

bre sistemas de cablagem.

• Para os aparelhos da Classe

I, certifique-se de que a rede

elétrica doméstica dispõe de

um sistema eficaz de ligação

à terra.

• Ligue o exaustor à chaminé

usando um cano de exaus-

tão que tenha, pelo menos,



PORTUGUÊS

120 mm de diâmetro. O

percurso do cano de exaus-

tão de fumo deve ser o mais

curto possível.

• Não ligue o exaustor a con-

dutas de fumo que trans-

portem fumos de combus-

tão (de caldeiras, lareiras

etc.).

• Se o exaustor for utilizado

em conjunto com aparelhos

não elétricos (por ex. apare-

lhos alimentados a gás), é

necessário que haja ventila-

ção suficiente no aposento,

para impedir o retorno dos

gases de escape. Quando

o exaustor é utilizado em

conjunto com outros apare-

lhos não alimentados eletri-

camente, a pressão nega-

tiva no aposento não deve

ultrapassar 0,04 mbar, para

evitar que os fumos retor-

nem ao aposento através do

exaustor.

• O ar não deve ser evacua-

do através de condutas

utilizadas para descarregar

o fumo de aparelhos de

combustão alimentados a

gás ou com outros combus-

tíveis.

• Se o cabo de alimentação

estiver danificado, deve ser

substituído pelo fabricante

ou por um técnico do servi-

ço de assistência.

• Ligue a ficha a uma toma-

da em conformidade com

os regulamentos em vigor,

numa posição acessível.

• Em relação às medidas

técnicas e de segurança que

é necessário respeitar para

evacuar o fumo, é impor-

tante seguir atentamente os

regulamentos estabelecidos

pelas autoridades locais.

AVISO: Antes de instalar

o exaustor, remova as

películas protetoras.

• Utilize apenas parafusos e

quinquilharia apropriada

para o exaustor.

AVISO: A falha na insta-

lação dos parafusos ou

do dispositivo de fixação

de acordo com estas

instruções pode resultar

em riscos elétricos.

• Ligue o exaustor à corrente



PORTUGUÊS

elétrica através de um inter-

ruptor bipolar com, pelos

menos, 3 mm de distância

entre os contactos.

• Não olhe diretamente para

a luz com instrumentos óti-

cos (binóculo, lupa….).

• Não cozinhe flamejados de-

baixo do exaustor, porque

há risco que incêndio.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com

idade igual ou superior a

8 anos e por pessoas com

capacidades físicas, senso-

riais ou mentais diminuídas

ou com experiência e co-

nhecimento insuficientes,

desde que sejam vigiadas

e tenham recebido instru-

ção sobre a utilização do

aparelho em condições de

segurança e compreendam

os perigos que o seu uso

comporta. As crianças não

devem brincar com o apa-

relho. A limpeza e manuten-

ção do aparelho não devem

ser realizadas por crianças,

a não ser que sejam vigia-

das.

• Vigie as crianças, certifican-

do-se de que não brinquem

com o aparelho.

• O aparelho não deve ser uti-

lizado por pessoas (incluin-

do crianças) com capacida-

des psico-físico-sensoriais

diminuídas ou com expe-

riência e conhecimentos in-

suficientes, salvo se vigiadas

atentamente e instruídas.

As peças acessíveis po-

dem ficar quentes quan-

do usadas com aparelhos

de cozinha.

• Limpe e/ou substitua os fil-

tros, respeitando os interva-

los de tempo especificados

pelo fabricante (perigo de

incêndio).

• Tem de haver uma venti-

lação adequada no local,

sempre que o exaustor for

utilizado simultaneamente

com aparelhos que utilizem

gás ou outros combustíveis

(não aplicável a aparelhos

que apenas descarregam ar

no local)

PORTUGUÊS

Instalação

Modo de instalação

O exaustor foi concebido para instalação

e utilização na «versão aspirante" ou na

«versão reciclagem de ar".

Modo de exaustão (veja o símbolo

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

folheto de instalação)

O vapor de cozedura é aspirado e conduzido

para o exterior através de um tubo de

descarga (não fornecido de série) instalado

na saída de vapor do exaustor.

Assegure-se de que o tubo de descarga está

bem instalado na saída de ar, utilizando um

sistema de ligação adequado.

Modo de recirculação (veja o símbolo

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

no folheto de instalação)

O ar é depurado através de um ou vários

filtros e é posto novamente em circulação no

ambiente.

Importante: Assegure-se de que há boa

circulação de ar à volta do exaustor.

Importante: Se o exaustor não trouxer

os filtros de carvão montados de série, é

necessário encomendá-los e montá-los

antes de usar o aparelho. Os filtros estão

disponíveis no comércio.

O exaustor deve ser instalado longe de áreas

muito sujas, janelas, portas e fontes de calor.

Os acessórios para fixação na parede não

estão incluídos, porque variam consoante

o material da parede. Utilize sistemas de

fixação adequados para o tipo de paredes

de sua casa e para o peso do aparelho. Para

informações mais detalhadas, contacte o

distribuidor autorizado.

Guarde estas instruções para futura

referência.

Aspetos ambientais

Descarte de eletrodomésticos

• O símbolo no produto ou na própria

embalagem indica que o produto não

deve ser descartado com o lixo doméstico

normal. O produto deve ser descartado

num centro especializado em reciclagem

para componentes elétricos e eletrónicos.

Ao certificar-se de que este produto é

descartado de maneira apropriada, irá

ajudar a prevenir possíveis consequências

negativas para o meio ambiente e para

a saúde que podem resultar do seu

descarte inapropriado.

Para obter informações mais detalhadas

sobre como reciclar este produto, entre

em contacto com os gabinetes municipais

locais, o serviço de descarte de lixo local

ou a loja onde o produto foi adquirido.

Descarte de materiais de embalagem

Os materiais com o símbolo podem

ser reciclados. Descarte os materiais da

embalagem em contentores especiais de

reciclagem.

PORTUGUÊS

Utilização

• Desligue o interruptor de alimentação do

aparelho ou retire a ficha da tomada de

corrente, antes de realizar qualquer serviço

de manutenção.

• O exaustor não deve ser utilizado como

superfície de apoio.

• O exaustor foi concebido exclusivamente

para uso doméstico, para eliminar os

cheiros da cozinha.

• Nunca utilize o exaustor senão para o fim

para que foi concebido.

• Nunca deixe chamas altas desprotegidas

sob o exaustor, quando ele estiver em

funcionamento.

• Ajuste a intensidade da chama de maneira

a incidir exclusivamente no fundo da

panela utilizada e não ultrapassar o

diâmetro desta, certificando-se de que não

incide dos lados.

• As fritadeiras devem ser vigiadas

constantemente durante o funcionamento,

porque as gorduras e óleos excessivamente

aquecidos são facilmente inflamáveis.

Cuidado e limpeza

• Os filtros de gordura devem ser limpos a

cada 2 meses de funcionamento, ou mais

frequentemente para uso particularmente

pesado, a fim de evitar um risco potencial

de incêndio, e podem ser lavados na

máquina de lavar louça.

• Limpe o exaustor com um pano húmido e

detergente líquido neutro.

Cuidado e limpeza do Filtro de carvão de

longa duração (verde)

• O filtro antiodores pode ser lavado e

regenerado a cada 3 - 4 meses (ou mais

frequentemente no caso de uso intenso

do exaustor), até um máximo de 8

ciclos de regeneração (em caso de uso

particularmente intenso, recomenda-se

não exceder os 5 ciclos).

Processo de regeneração:

• Lave na máquina de lavar louça à

temperatura MÁX. de 70° ou lave à mão

em água quente, tendo o cuidado de

não usar esponjas abrasivas (não utilize

detergentes!).

• Seque o forno à temperatura MÁX de

70° durante 2 horas (recomenda-se ler

com atenção o manual de utilização e as

instruções de montagem do seu forno).

Substituição das lâmpadas

Para a substituição, contacte o Centro de

Assistência Autorizado.

Cuidado e limpeza

Fabricante



Ligação elétrica

AVISO: Todas as ligações elétricas devem

ser realizadas por um instalador

autorizado.

• 

a tensão nominal do aparelho indicada na

respetiva placa de caraterísticas corresponde

à tensão de alimentação.

Cuidado! Não solde nenhum dos cabos!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

PORTUGUÊS

Placa de características

GARANTIA IKEA

Qual é a duração da garantia IKEA?

Esta garantia é válida durante cinco (5) anos a contar

da data original de compra do aparelho no IKEA. O

talão de compra original é indispensável como com-

provativo de compra. Eventuais reparações efetuadas

no âmbito da garantia não prorrogarão o período de

garantia do aparelho.

Quem fornece o serviço de assistência?

A assistência aos clientes será garantida pelo forne-

cedor de serviços de assistência nomeado pelo IKEA,

através da sua organização ou da sua rede de parcei-

ros de assistência autorizados.

O que está coberto por esta garantia?

A garantia cobre as avarias do aparelho causadas por

defeitos de material ou de fabrico, a partir da data da

sua compra numa loja IKEA. Esta garantia aplica-se

apenas aos aparelhos destinados a uso doméstico. As

exceções estão expressamente indicadas no parágrafo

intitulado “O que não está coberto por esta garantia?”

Durante o período de validade da garantia, os custos

de reparação, peças, mão de obra e deslocação do

pessoal de manutenção serão a cargo do fornecedor

de serviços nomeado pelo IKEA, desde que o produto

possa ser reparado sem custos ingentes. Estas con-

dições obedecem às diretivas UE (Nº. 99/44/CE) e às

normas e regulamentos locais aplicáveis. As peças

substituídas passam a ser propriedade do IKEA.

O que fará o IKEA para resolver o problema?

O fornecedor de serviços nomeado pelo IKEA exami-

nará o produto e, à sua exclusiva discrição, decidirá

se o problema observado está ou não coberto pela

garantia IKEA. Em caso positivo, o fornecedor de

serviços nomeado pelo IKEA ou um seu parceiro auto-

rizado decidirá, à sua exclusiva discrição, se reparar o

produto com defeito ou substituí-lo por outro igual ou

equivalente.

O que não está coberto por esta garantia?

• Desgaste causado pelo uso normal do produto.

• Danos causados de forma deliberada ou por

negligência devido ao não respeito das instruções

de funcionamento, danos decorrentes de uma

instalação incorreta ou de ligação a uma tensão de

rede não correta. Danos provocados por reação

química ou eletroquímica, ferrugem, corrosão ou

danos causados pela água, incluindo o excesso de

calcário nas condutas de água. Danos causados

por fenómenos meteorológicos e naturais.

• Consumíveis, incluindo baterias e lâmpadas.

• Peças decorativas e não funcionais que não afetem

a utilização normal do aparelho, tais como riscos e

eventuais alterações de cor.

• Danos acidentais causados por substâncias ou

objetos estranhos e pela limpeza ou desobstrução

de filtros, sistemas de drenagem ou gavetas de

detergente.

• Danos nas seguintes peças: vitrocerâmica, acessó-

rios, cestos de loiças e talheres, tubos de alimen-

tação e drenagem, vedações, lâmpadas e tampas

de lâmpadas, visores, manípulos, caixilhos e peças

de caixilhos. A menos que se possa provar que tais

danos foram causados por falhas de fabrico.

• Casos em que não tenham sido detetadas falhas

ou deficiências durante a visita de um técnico.

• Reparações que não tenham sido realizadas pelo

Os dados técnicos estão indicados na placa de

características aplicada no interior do aparelho.



PORTUGUÊS

fornecedor de serviços nomeado pelo IKEA ou por

um seu parceiro autorizado, ou sempre que não

tenham sido utilizadas peças não originais.

• Reparações causadas pela instalação incorreta ou

não conforme às especificações.

• Utilização do aparelho em ambiente não domés-

tico, como por exemplo, para uso profissional ou

comercial.

• Danos de transporte. No caso de ser o cliente a

transportar o produto para sua casa ou para outra

morada, o IKEA não se responsabilizará pelos even-

tuais danos que possa sofrer durante o transporte.

No entanto, se for o IKEA a efetuar a entrega do

produto na morada do cliente, os eventuais danos

sofridos pelo produto durante o transporte serão

cobertos pela presente garantia.

• Custo da instalação inicial do aparelho IKEA. No

entanto, se um fornecedor de serviços nomeado

pelo IKEA ou um seu parceiro autorizado reparar

ou substituir o aparelho ao abrigo da presente

garantia, o fornecedor de serviços ou o seu

parceiro autorizado deverá reinstalar o aparelho

reparado ou instalar o aparelho de substituição, se

necessário.

Estas restrições não se aplicam aos trabalhos rea-

lizados com competência por pessoal qualificado,

utilizando as peças originais para adaptar o aparelho

às normas de segurança de outro país da UE.

Aplicabilidade das leis nacionais

Além dos direitos previstos na lei, variáveis de país

para país, a garantia IKEA concede ao cliente direitos

legais específicos. No entanto, tais condições não

limitam, de modo algum, os direitos do consumidor

definidos na legislação local.

Área de validade

Para aparelhos adquiridos num país da UE e levados

para outro país da UE, os serviços serão fornecidos

com base nas condições de garantia aplicáveis no

novo país. A obrigação de fornecer o serviço com base

nas condições de garantia só existe se:

• o aparelho estiver em conformidade e instalado

de acordo com as especificações técnicas do país

em que ocorre o pedido de assistência ao abrigo

da garantia;

• o aparelho estiver em conformidade e instalado de

acordo com as Instruções de montagem e as infor-

mações de segurança do Manual de utilização.



Não hesite em contactar o Serviço Pós-venda IKEA

para:

1. recorrer à garantia;

2. pedir esclarecimentos sobre a instalação dos apa-

relhos IKEA nos móveis de cozinha IKEA. O serviço

não prestará assistência ou esclarecimentos sobre:

- instalação de cozinhas IKEA completas;

- ligações elétricas (se o aparelho for fornecido sem

cabos e sem ficha), ligações à rede de água e de

gás, porque têm de ser realizadas por um técnico

de assistência autorizado.

3. pedir esclarecimentos sobre o conteúdo do Manual

de utilização e as especificações do aparelho IKEA.

Para garantir o fornecimento do melhor serviço

de assistência, leia com atenção as Instruções de

montagem e/ou o Manual de utilização, antes de nos

contactar.



serviços

Consulte a lista completa dos fornecedores de serviços

IKEA, com os respetivos números de telefone nacio-

nais, na última página deste manual.

Importante! Para lhe garantir um serviço mais

rápido, recomenda-se utilizar os números de telefone

indicados no fim deste manual. Quando necessitar

de assistência para o seu aparelho, consulte sempre

os seus códigos específicos transcritos neste manual.

Antes de nos contactar, certifique-se de que tem à

mão o código de artigo IKEA (de 8 dígitos) do aparelho

para o qual necessita de assistência.

Importante! GUARDE O TALÃO DE COMPRA! É o seu

comprovativo de compra que precisará de apresentar

para poder recorrer à garantia. No talão também

estão indicados o nome e o código (de 8 dígitos) do

aparelho IKEA adquirido.

Precisa de ajuda extra?

Para quaisquer questões adicionais não relacionadas

com a Pós-Venda dos seus aparelhos. Contacte o nos-

so centro de atendimento da loja IKEA mais próxima.

Recomendamos que leia com atenção a documenta-

ção do aparelho, antes de contactar-nos.

ESPAÑOL



Para su seguridad y el

correcto funcionamiento

del aparato, lea atenta-

mente este manual antes

de su instalación y uso.

Observe atentamente las

imágenes de advertencia

al inicio de este manual.

Para una instalación co-

rrecta y completa, consulte

el manual de instalación

específico suministrado

con el producto. Mantenga

estas instrucciones siem-

pre con la unidad, aun

cuando la ceda o transfiera

a terceros. Es importante

que los usuarios sepan

todas las características de

funcionamiento y seguri-

dad del equipo.

Las conexiones de

los cables deben ser

realizadas por un

técnico competente.

• El fabricante no se

hace responsable de

los daños derivados de

una instalación o uso

inadecuados.

• La distancia de seguridad

mínima entre la placa

de cocción y la campana

extractora es: para placa

eléctrica 500mm y para

placa de gas 650mm.

• Si las instrucciones de

instalación de la placa de

cocción especifican una

distancia mayor que la

indicada anteriormente,

es necesario tener esto en

cuenta.

• Compruebe que la

tensión de alimentación

corresponda a la indicada

en la placa de datos

colocada en el interior de

la campana.

• Los dispositivos de

desconexión se deben

instalar en la instalación

fija de acuerdo con la

normativa sobre sistemas

de cableado.

• Para los equipos de clase I,

compruebe que la red de

alimentación doméstica

tenga una conexión a

tierra adecuada.

• Conecte la campana a la

chimenea con un diámetro

de tubería mínimo de 120

mm. La trayectoria de

ESPAÑOL

humos debe ser lo más

corta posible.

• No conecte la campana de

aspiración a los conductos

de humos que transportan

humos de combustión

(por ejemplo, de calderas,

chimeneas, etc.).

• Si la campana se utiliza

en combinación con

equipos no eléctricos (por

ejemplo, equipos de gas),

se debe asegurar un grado

suficiente de ventilación

en la habitación para

evitar el retorno del flujo

de los gases de escape.

Cuando la campana se

utiliza en combinación con

equipos no alimentados

por corriente eléctrica,

la presión negativa en la

habitación no debe ser

superior a 0,04 mbar para

evitar que los vapores se

vuelvan a aspirar en el local

por parte de la campana.

• El aire no debe ser

evacuado a través de un

conducto utilizado para la

descarga de los humos de

equipos de combustión

alimentados por gas u

otros combustibles.

• El cable de alimentación,

si está dañado, debe

ser reemplazado por el

fabricante o por un técnico

de servicio.

• Conecte el enchufe a un

conector conforme a las

normas vigentes y en un

lugar accesible.

• Con respecto a las medidas

técnicas y de seguridad

que deben tomarse para

la descarga de los humos

es importante seguir

cuidadosamente las

normas establecidas por

las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Antes

de instalar la campana,

retire las películas

protectoras.

• Utilice solo tornillos y

pequeñas partes de un

tipo adecuado para la

campana.

ADVERTENCIA: No

instalar los tornillos o

elementos de sujeción

de acuerdo con estas

instrucciones puede

resultar en riesgo de

descarga eléctrica.

• Conecte la campana a

la red de alimentación

eléctrica por medio de un

ESPAÑOL

interruptor bipolar con

una distancia entre los

contactos de al menos 3

mm.

• No observe directamente

con instrumentos ópticos

(prismáticos, lupa...).

• No realice flambeados

bajo la campana: se podría

producir un incendio.

• Este dispositivo puede

ser utilizado por niños

menores de 8 años

de edad y personas

con capacidades

psicológicas, físicas o

sensoriales reducidas o

con falta de experiencia

y conocimiento, siempre

que estén cuidadosamente

supervisados e instruidos

sobre cómo utilizar de

forma segura el equipo

y los peligros que esto

conlleva. Asegúrese de que

los niños no jueguen con

el equipo. La limpieza y

mantenimiento por parte

del usuario no pueden ser

desempeñadas por los

niños, a menos que sean

supervisados.

• Supervise a los niños,

asegurándose de que no

jueguen con el equipo.

• El equipo no debe

ser utilizado por

personas (incluidos

niños) con reducidas

capacidades psicológicas,

físicas o sensoriales

o con experiencia

o conocimiento

inadecuados, a menos que

hayan recibido supervisión

o instrucción

Las partes accesibles

pueden calentarse

durante el uso de

aparatos de cocina.

• Limpie y / o reemplace los

filtros después del período

de tiempo especificado

(peligro de incendio).

• Debe haber una adecuada

ventilación en el local

cuando la campana se

utiliza en contemporánea

con los equipos que

utilizan gas u otros

combustibles (no se aplica

a equipos que descargan

solamente el aire en el

local)



ESPAÑOL





La campana se ha diseñado para su

instalación y uso en “versión de extracción” o

en “versión de recirculación de aire”.



min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



El vapor de cocción es aspirado y transportado

a la zona exterior de la habitación a través de

un tubo de escape (no suministrado) instalado

a la salida de vapor de la campana.

Asegúrese de que el tubo de escape esté

correctamente instalado a la salida de aire

mediante un sistema de conexión adecuado.



el símbolo

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

en las instrucciones de



El aire se filtra a través de uno o más filtros y

se transporta de nuevo a la habitación.

Importante: Asegúrese de que haya una

correcta circulación del aire alrededor de la

campana.

Importante: Si la campana no se suministra

con los filtros de carbón, estos deben

ser pedidos e instalados antes de utilizar

el equipo. Los filtros están disponibles

comercialmente.

La campana debe instalarse lejos de las

zonas particularmente sucias, ventanas,

puertas y fuentes de calor.

Los accesorios para el montaje en la

pared no se incluyen debido a que varían

dependiendo del material de la pared.

Utilice sistemas de sujeción adecuados

a las paredes de su propia casa y al peso

del equipo. Para obtener información más

detallada, por favor, póngase en contacto

con un distribuidor especializado.

Guarde estas instrucciones para referencia

futura.

Aspectos ambientales



• El símbolo en el producto o en su

envase indica que el producto no debe

eliminarse con los desechos domésticos

normales. El producto debe ser eliminado

en un centro de reciclaje especializado en

componentes eléctricos y electrónicos.

Al asegurarse de que este producto se

elimina correctamente, ayudará a evitar

las posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud que podrían

derivarse de su eliminación inadecuada.

Para obtener información más detallada

sobre cómo reciclar este producto,

póngase en contacto con las oficinas

municipales, el servicio local de

eliminación de residuos o la tienda donde

lo compró.



Los materiales con el símbolo pueden

reciclarse. Elimine los materiales de embalaje

en los contenedores especiales de recogida

de reciclaje.



ESPAÑOL

Uso

• Apague o desconecte el equipo de la

red de alimentación antes de realizar

cualquier operación de mantenimiento.

• La campana no debe utilizarse como un

plano de apoyo.

• La campana extractora está diseñada

exclusivamente para uso doméstico con el

fin de eliminar los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para fines distintos

de aquellos para los que fue diseñada.

• No deje llamas altas bajo la campana

cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama de modo

para dirigirla exclusivamente hacia el fondo

del recipiente de cocción, asegurándose de

que no envuelva los lados.

• Las freidoras deben ser controladas

durante su uso: el aceite sobrecalentado

puede incendiarse.

Limpieza y mantenimiento

• Los filtros de grasa deben ser limpiados

cada 2 meses de funcionamiento, o

con mayor frecuencia en caso de uso

especialmente intenso, para evitar un

posible riesgo de incendio, y pueden

lavarse en el lavavajillas.

• Limpiar la campana con un paño húmedo

y un detergente líquido neutro.

Limpieza y mantenimiento del filtro de



• El Filtro de olores se puede lavar y

regenerar cada 3-4 meses (o con más

frecuencia si la campana es sometida a

un uso intensivo), hasta un máximo de

8 ciclos de regeneración (en caso de uso

particularmente intensivo se recomienda

no exceder 5 ciclos).



• Lavar en lavavajillas a una temperatura

MÁX de 70° o lavar a mano en agua

caliente sin necesidad de utilizar esponjas

abrasivas (no utilice detergentes).

• Seque en el horno a una temperatura

MÁXIMA de 70° durante 2 horas (se

aconseja leer atentamente el manual de

uso y las instrucciones de montaje del

propio horno).



Para la sustitución, diríjase a un Centro de

Asistencia Autorizado.

Limpieza y mantenimiento

Fabricante





ADVERTENCIA: Todas las conexiones

eléctricas deben ser llevadas a cabo por

un instalador autorizado.

• Antes de realizar las conexiones, controle

que la tensión nominal del aparato indicada

en la respectiva placa de características

corresponde con la tensión de alimentación.

¡No soldar ninguno de los cables!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



ESPAÑOL

Placa de características

GARANTÍA IKEA

¿Por cuánto tiempo es válida la garantía IKEA?

Esta garantía es válida por cinco (5) años desde la

fecha original de compra del equipo en IKEA. El recibo

de compra original se requiere como prueba de

compra. Una reparación realizada bajo garantía no

extiende el período de garantía del equipo.

¿Quién provee el servicio de asistencia?

La asistencia a los clientes será garantizada por el

proveedor de servicios designado por IKEA a través

de su propia organización o por su red de partners

de asistencia autorizados.

¿Qué cubre la garantía?

La garantía cubre cualquier defecto de materiales

o de fabricación del equipo y es válida a partir de la

fecha de compra del equipo en una tienda IKEA. La

garantía es válida solamente para los equipos de

uso doméstico. Las excepciones se describen en la

sección “¿Qué no cubre la garantía?” En el período de

la garantía, el proveedor de servicios designado por

IKEA pagará los costes de reparación, los repuestos,

la mano de obra y los gastos de viaje del personal

de mantenimiento, siempre que el producto pueda

ser reparado sin costes demasiado elevados. Estas

condiciones están en línea con las directivas de la UE

(N. 99/44/CE) y las normas y disposiciones locales. Las

piezas sustituidas pasarán a ser propiedad de IKEA.



El proveedor de servicios designado por IKEA exami-

nará el producto para determinar, a su discreción,

si cumple con la cobertura de garantía de IKEA. Si

es así, el proveedor de servicios designado por IKEA

o su partner de asistencia autorizado decidirá, a su

sola discreción, si repara el producto defectuoso o lo

reemplaza por un producto igual o equivalente.

¿Qué no cubre la garantía?

• Desgaste normal.

• Daños causados deliberadamente, daños provo-

cados por el incumplimiento de las instrucciones

de funcionamiento, por una instalación incorrecta

o realizada siguiendo una conexión a tensión

incorrecta. Daños causados por reacción química

o electroquímica, óxido, corrosión o daños por

agua, incluido el daño causado por la presencia

de cal excesiva en la red de agua. Daños causados

por el mal tiempo y los fenómenos naturales.

• Piezas sujetas a desgaste, por ejemplo, baterías y

bombillas.

• Piezas decorativas y no funcionales que no

afectan el uso normal del equipo, por ejemplo,

arañazos y variaciones de color.

• Daños accidentales causados por sustancias

o cuerpos extraños, y limpieza o liberación de

filtros, sistemas de descarga o cajones de deter-

gente.

• Los daños en las siguientes piezas: vidrios cerá-

micos, accesorios, cestas de vajilla y cubertería, tu-

bos de alimentación y desagüe, juntas, lámparas

y tapas de lámparas, pantallas, pomos, carcasas

y partes de carcasas. A menos que se demuestre

que dichos daños han sido causados por fallas de

producción.

• Cuando no se detecten defectos durante la visita

de un técnico.

• Reparaciones no llevadas a cabo por el proveedor

Los datos técnicos se muestran en la placa

colocada en el interior del equipo.

ESPAÑOL

de servicios designado por IKEA o reparaciones

no realizadas por un partner de asistencia autori-

zado o si se han utilizado piezas no originales.

• Reparaciones causadas por una instalación inco-

rrecta o que no cumple con las especificaciones.

• Uso del equipo en un entorno no doméstico, por

ejemplo para uso profesional o comercial.

• Daños de transporte. En el caso del transporte

realizado por el cliente a su propio domicilio u

otra dirección, IKEA no se hace responsable de

los daños ocasionados durante el transporte. Sin

embargo, si el transporte al domicilio del cliente lo

realiza IKEA, cualquier daño debido al transporte

estará cubierto por esta garantía.

• Coste inicial de la instalación del equipo IKEA. Sin

embargo, si un proveedor de servicios designado

por IKEA o un partner de asistencia autorizado rea-

lizan una reparación o sustitución del equipo bajo

garantía, se requerirá que los mismos reinstalen el

equipo reparado o sustituido, si es necesario.

Estas restricciones no se aplican al trabajo realizado

de manera profesional por personal cualificado y con

el uso de piezas originales para adaptar el equipo a

las normas de seguridad de otra nación de la UE.

Aplicabilidad de las leyes nacionales

La garantía IKEA otorga al cliente derechos legales

específicos además de los derechos previstos por

la ley y varían de país a país. Sin embargo, estas

condiciones no limitan en modo alguno los derechos

del consumidor según lo definido por las leyes locales

Alcance

Para los productos adquiridos en un país de la UE y

que se transfieren a otro país de la UE, los servicios se

prestarán en las condiciones de garantía aplicables

en el otro país. La obligación de proporcionar el

servicio de acuerdo con las condiciones de garantía

sólo será vinculante si:

• el equipo está conforme y se instala de conformi-

dad con las especificaciones técnicas del país en el

que se requiere la aplicación de la garantía;

• el equipo está conforme y se instala de con-

formidad con las Instrucciones de montaje y la

información de seguridad contenida en el Manual

del usuario;

Servicio de Asistencia post-venta dedicado a los

electrodomésticos de IKEA:

No dude en ponerse en contacto con el Servicio de

Asistencia post-venta de IKEA para:

1. el uso de la garantía;

2. preguntar sobre la instalación de equipos IKEA

en los muebles empotrados específicos IKEA. El

servicio no proporcionará asistencia o aclaracio-

nes sobre:

- instalación de cocinas completas IKEA;

- conexiones eléctricas (si el equipo se suministra

sin cables y conectores), conexiones hidráulicas

y conexiones a la instalación de gas, las cuales

deben ser realizada por un técnico de asistencia

autorizado.

3. pedir aclaraciones sobre el contenido del manual

de usuario y las especificaciones del equipo IKEA.

Para garantizar la mejor asistencia, lea las instruccio-

nes de montaje y/o el manual del usuario antes de

ponerse en contacto con nosotros.

-

ta nuestros servicios

Consultar la lista completa de los proveedores de

servicios de IKEA con sus números de teléfono nacio-

nales en la última página de este manual.

¡Importante! Para garantizar un servicio más rápido,

se recomienda utilizar los números de teléfono

que aparecen al final de este manual. Al solicitar

asistencia, referirse siempre a los códigos específicos

del equipo que se encuentran en este manual. Antes

de ponerse en contacto con nosotros, asegúrese de

tener a mano el código de producto IKEA (8 dígitos)

correspondiente al equipo para el que necesita

asistencia.

¡Importante! ¡GUARDE SU RECIBO! Es la prueba de

compra y debe mostrarlo para poder utilizar la garan-

tía. En el recibo figuran el nombre y código (8 dígitos)

del equipo IKEA comprado.

¿Necesita más ayuda?

Para cualquier pregunta adicional no relacionada con

la Post-venta de sus aparatos. Por favor contacte con

el centro de llamadas de la tienda IKEA más cercana.

Lea detenidamente la documentación del equipo

antes de contactarnos.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-

-







-







-

-



-





-

-

-







-



-



• -









• 

-









• -





-

-







• 







-



• 







-



• 







• -



-

ΕΛΛΗΝΙΚΑ





-



• -

-







• 

-











-





-



















• -





-







• 









• 



-





• 

-

-











:











• 

-

-

















ΕΛΛΗΝΙΚΑ



• -

-





-



• 





• -







• 

-



-







-





-















• -

-





• 

-



-







-













• -



-



• -





-













ΕΛΛΗΝΙΚΑ













min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



















min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



















































•  







































 







ΕΛΛΗΝΙΚΑ



• 





• 



• 





• 





• 



• 







• 







• 











• 









• 















• 









• 





























• 

   









Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ













-









-









-

-









-







-













-























-

-





• 

• 



-









-

-







• 



• -











ΕΛΛΗΝΙΚΑ





• -

-





• -











-







• -





• 



-

-



• 





• 





• 





-





-







• -



-

-





-











-















-



-





















• -

-





• -













-



1. 

2. 









- 

IKEA,

- -

-

-







ΕΛΛΗΝΙΚΑ



-



-



















-









-

-









































DUTCH

Veiligheidsinformatie

Voor uw veiligheid en voor

een correcte werking van

het apparaat moet deze

handleiding voorafgaand

aan de installatie en het

gebruik aandachtig gelezen

worden. Bekijk de waar-

schuwingsafbeeldingen

aan het begin van deze

handleiding aandachtig.

Raadpleeg voor een correc-

te en volledige installatie de

specifieke installatiehand-

leiding die samen met het

product wordt geleverd.

Bewaar deze instructies

altijd bij het apparaat, ook

wanneer u het verplaatst of

verkoopt. Gebruikers moe-

ten volledig op de hoogte

zijn van de werking en de

veiligheidsfuncties van het

apparaat.

De aansluiting van de

kabels moet worden

uitgevoerd door een

gespecialiseerde techni-

cus.

• De fabrikant is niet aan-

sprakelijk voor eventuele

schade als gevolg van een

onjuiste installatie of onei-

genlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsaf-

stand tussen een elektri-

sche kookplaat en de af-

zuigkap bedraagt 500mm,

en voor een gaskookplaat

650mm.

• Als de installatievoorschrif-

ten van de gaskookplaat

bepalen dat een grotere af-

stand in acht moet worden

genomen dan hierboven

is aangegeven, dan moet

daar rekening mee worden

gehouden.

• Controleer of de netspan-

ning overeenstemt met de

spanning die op het type-

plaatje aan de binnenkant

van de afzuigkap staat

vermeld.

• Er moeten lastscheiders in

de vaste installatie worden

geïnstalleerd in overeen-

stemming met de normen

over bedradingssystemen.

• Controleer voor apparaten

van klasse I of het elektri-

citeitsnet in uw woning

over een goede aarding

beschikt.

• Sluit de afzuigkap aan op

DUTCH

het rookkanaal door mid-

del van een pijp met een

minimale diameter van 120

mm. Het stuk pijp moet zo

kort mogelijk zijn.

• Sluit de afzuigkap niet op

rookkanalen aan die ver-

brandingsgassen afvoeren

(bijv. van verwarmingske-

tels, open haarden, enz.).

• Als de afzuigkap in combi-

natie met niet-elektrische

apparaten wordt gebruikt

(bijv. gasapparaten), moet

de ruimte voldoende ge-

ventileerd worden om de

terugstroming van uitge-

stoten gassen te voorko-

men. Wanneer de afzuig-

kap in combinatie met

niet-elektrische apparaten

wordt gebruikt, mag de

onderdruk in het vertrek

niet groter zijn dan 0,04

mbar om te voorkomen

dat de damp opnieuw door

de afzuigkap in het vertrek

gezogen wordt.

• De lucht mag niet worden

afgevoerd door een kanaal

dat wordt gebruikt voor de

rookgasafvoer door ap-

paraten op gas of andere

brandstoffen.

• Een beschadigde voedings-

kabel moet door de fabri-

kant of door een monteur

van de technische service-

dienst worden vervangen.

• Sluit de stekker op een toe-

gankelijk stopcontact aan

dat voldoet aan de gelden-

de normen.

• Met betrekking tot de

technische en veiligheids-

maatregelen voor de rook-

gasafvoer is het belangrijk

dat de regels die door de

lokale autoriteiten zijn be-

paald nauwgezet worden

opgevolgd.

WAARSCHUWING: Voo-

rafgaand aan de instal-

latie van de afzuigkap

moet eventuele bescher-

mende folie verwijderd

worden.

• Gebruik alleen schroeven

en kleine onderdelen die

geschikt zijn voor de af-

zuigkap.

WAARSCHUWING: Als

schroeven en bevesti-

gingselementen niet in

overeenstemming met

deze aanwijzingen wor-

den geïnstalleerd, kan

dit resulteren in elektri-

sche gevaren.

DUTCH

• Sluit de afzuigkap aan op

het elektriciteitsnet door

middel van een tweepolige

schakelaar met een mini-

male afstand tussen de

contacten van 3 mm.

• Niet direct met optische

instrumenten (verrekijker,

vergrootglas…) waarne-

men.

• Er mag niet onder de

afzuigkap geflambeerd

worden: brandgevaar.

• Het apparaat mag worden

gebruikt door kinderen

ouder dan 8 jaar en door

personen met een licha-

melijke, zintuiglijke of

geestelijke beperking of

met onvoldoende ervaring

en kennis, mits ze onder

toezicht staan en goed

geïnstrueerd zijn over

een veilig gebruik van het

apparaat en de gevaren

die ermee samenhangen.

Zorg ervoor dat kinderen

niet met het apparaat spe-

len. Reiniging en onder-

houd door de gebruiker

mogen niet door kinderen

worden uitgevoerd, tenzij

ze onder toezicht staan.

• Kinderen moeten worden

gecontroleerd om er zeker

van te zijn dat ze niet met

het apparaat spelen.

• Het apparaat mag niet ge-

bruikt worden door perso-

nen (waaronder kinderen)

met geestelijke, lichame-

lijke of zintuiglijke beper-

kingen, of door personen

zonder ervaring en kennis,

tenzij ze onder toezicht

staan of worden geïnstru-

eerd over het gebruik van

het apparaat.

Tijdens het gebruik van

de kooktoestellen kun-

nen de bereikbare delen

erg heet worden.

• De filters reinigen en/of

vervangen na de aangege-

ven tijdsperiode (brandge-

vaar).

• De ruimte moet voldoen-

de geventileerd zijn als de

afzuigkap tegelijk met ap-

paraten op gas of andere

brandstoffen wordt ge-

bruikt (niet van toepassing

op apparaten die alleen

lucht in de ruimte blazen).

DUTCH

Installatie

Werkwijze voor de installatie

De afzuigkap is ontworpen om als ‘model

met luchtafvoer naar buiten’ of als ‘model

met luchtcirculatie’ geïnstalleerd en gebruikt

te worden.

Model met luchtafvoer naar

buiten (zie het symbool

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in de

installatiehandleiding)

De kookdampen worden naar buiten

afgezogen door een (niet bijgeleverde)

afvoerpijp die op de luchtuitlaat van de

afzuigkap is bevestigd.

Controleer of de afvoerpijp bij de luchtuitlaat

correct geïnstalleerd is met een geschikt

bevestigingssysteem.

Model met luchtcirculatie (zie het symbool

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

in de installatiehandleiding)

De lucht wordt door één of meerdere

filters gefilterd en daarna weer de ruimte

ingevoerd.

Belangrijk: Controleer of er een correcte

luchtcirculatie rondom de afzuigkap is.

Belangrijk: Als de kap geen koolstoffilters

heeft, dienen ze te worden besteld; pas

nadat de filters zijn gemonteerd mag de kap

in gebruik worden genomen. De filters zijn in

de handel verkrijgbaar.

De afzuigkap moet uit de buurt van zeer vuile

plaatsen, ramen, deuren en warmtebronnen

worden geïnstalleerd.

De accessoires voor de wandbevestiging

zijn niet bijgeleverd, omdat ze variëren

afhankelijk van het materiaal van de wand.

Gebruik geschikte bevestigingssystemen

voor de wanden van uw woning en voor

het gewicht van het apparaat. Neem

voor meer informatie contact op met een

gespecialiseerde dealer.

Bewaar deze instructies voor toekomstige

raadpleging.

Milieuaspecten

Verwijdering van huishoudelijke

apparaten

• Het symbool op het product of de

verpakking geeft aan dat het product

niet samen met normaal huishoudelijk

afval verwijderd mag worden. Het

product moet worden ingeleverd bij

een in de verwerking van elektrische en

elektronische apparatuur gespecialiseerd

inzamelcentra. Door er voor te zorgen

dat dit product op gepaste manier

wordt verwijderd, helpt u de eventuele

negatieve gevolgen van een onjuiste

verwijdering voor het milieu en de

gezondheid te voorkomen.

Neem voor meer informatie over de

recycling van dit product contact op met

de plaatselijke instanties, het plaatselijke

afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar

het product is aangekocht.

Verwijdering van verpakkingsmateriaal

Materialen gemarkeerd met het symbool

kunnen gerecycled worden. Gooi het

verpakkingsmateriaal weg in de daarvoor

bestemde bakken voor de recycling van het

materiaal.



DUTCH

Gebruik

• Schakel het apparaat uit of koppel het

los van het elektriciteitsnet alvorens

onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• De afzuigkap mag niet worden gebruikt als

draagvlak.

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik om kookgeuren te

verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere

doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders onbedekt

onder een werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze uitsluitend

de bodem van de pan verhitten en niet langs

de pan omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik:

de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

Reiniging en onderhoud

• Vetfilters moeten om de 2 maanden van

werking gereinigd worden, of vaker in geval

van een bijzonder intensief gebruik, om

potentieel brandgevaar te voorkomen; de

filters kunnen in een vaatwasser gewassen

worden.

• Ze kunnen in de afwasmachine worden

gewassen. Maak de afzuigkap schoon met

een vochtige doek en een mild vloeibaar

schoonmaakmiddel.

Verzorging en reiniging long life Koolfilter

(Groen)

• Het geurfilter kan om de 3-4 maanden

gewassen en geregenereerd worden (of

vaker in geval van een bijzonder intensief

gebruik van de afzuigkap) tot maximaal 8

regeneratiecycli (in geval van uiterst intensief

gebruik wordt aangeraden de 5 cycli niet te

overschrijden).

Regeneratieprocedure:

• Was in de vaatwasmachine, bij een MAX

temperatuur van 70° of was met de hand in

heet water, zonder gebruik van schuursponsjes

(gebruik geen reinigingsmiddelen!).

• Droog gedurende 2 uur in de oven bij een

MAX temperatuur van 70° (aanbevolen wordt

om de gebruikershandleiding en de montage-

instructies van uw oven aandachtig te lezen).

Vervangen van de lampen

Neem voor de vervanging contact op met een

erkend servicecentrum.

Reiniging en onderhoud

Fabrikant



Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING: Alle elektrische

aansluitingen moeten door een erkende

installateur worden uitgevoerd.

• Controleer voorafgaand aan de aansluiting of de

nominale spanning van het apparaat, aangegeven

 

de spanning van het voedingsnet.

Opgelet! De kabels mogen niet gelast

worden!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

DUTCH

Typeplaatje

IKEA-GARANTIE

Hoelang is de garantie van IKEA geldig?

Deze garantie is vijf (5) jaar geldig vanaf

de oorspronkelijke aankoopdatum van het

apparaat bij IKEA. De originele kassabon is

vereist als aankoopbewijs. Als er tijdens de

garantieperiode werkzaamheden worden

uitgevoerd, wordt de garantieperiode van

het apparaat niet verlengd.

Wie voert de service uit?

De IKEA-servicedienst zal de service uit-

voeren via het eigen bedrijf of het erkende

servicepartnernetwerk.

Wat valt er onder de garantie?

De garantie dekt eventuele materiaal- en/

of constructiefouten van het apparaat en

is geldig vanaf de aankoopdatum van het

apparaat bij IKEA. De garantie geldt alleen

voor apparaten die voor huishoudelijk

gebruik bestemd zijn. De uitzonderingen zijn

beschreven onder het punt ‘Wat valt er niet

onder de garantie?’. Binnen de garantiepe-

riode draagt de servicedienst van IKEA de

kosten voor reparaties, onderdelen, arbeids-

loon, reis- en verblijfskosten van het onder-

houdspersoneel, mits het product zonder

al te hoge kosten kan worden gerepareerd.

Deze voorwaarden voldoen aan de EU-richt-

lijnen (nr. 99/44/EG) en aan de plaatselijke

voorschriften. Vervangen delen worden

eigendom van IKEA.

Wat doet IKEA om het probleem op te

lossen?

De door IKEA aangestelde servicedienst on-

derzoekt het product en bepaalt naar eigen

goeddunken of het onder de garantiedekking

van IKEA valt. Als het gedekt blijkt te zijn, zal

de IKEA-servicedienst of de erkende service-

partner, naar eigen goeddunken, ofwel het

defecte product repareren of het vervangen

door hetzelfde of een vergelijkbaar product.

Wat valt er niet onder de garantie?

• Normale slijtage.

• Opzettelijk aangebrachte schade of

schade door het niet opvolgen van de

bedieningshandleiding, onjuiste installatie

of aansluiting op een verkeerd voltage.

Schade als gevolg van chemische of elek-

trochemische reacties, roest, corrosie of

waterschade, inclusief schade veroorzaakt

door een te hoog kalkgehalte in de water-

leidingen. Schade als gevolg van weers-

omstandigheden of natuurverschijnselen.

• Verbruiksonderdelen, bijvoorbeeld batte-

rijen en lampjes.

• Niet-functionele en decoratieve on-

derdelen die niet van invloed zijn op

het normale gebruik van het apparaat,

inclusief eventuele krassen en mogelijke

kleurverschillen.

• Onvoorziene schade veroorzaakt door

vreemde voorwerpen of stoffen en het rei-

nigen of deblokkeren van filters, afvoer-

systemen of wasmiddellades.

De technische gegevens zijn op het plaatje in het

apparaat vermeld.

DUTCH

• Beschadiging van de volgende onderde-

len: keramisch glas, accessoires, man-

den voor vaatwerk en bestek, toe- en

afvoerleidingen, afdichtingen, lampen

en lampenkappen, schermen, knoppen,

behuizingen en delen van behuizingen.

Tenzij kan worden bewezen dat dergelijke

schade is veroorzaakt door productiefou-

ten.

• Gevallen waarbij geen storing geconsta-

teerd kon worden tijdens het bezoek van

een monteur.

• Reparaties die niet zijn uitgevoerd door

servicediensten die door IKEA aangestel-

de zijn en/of een erkende servicepartner

of wanneer er niet-originele onderdelen

gebruikt zijn.

• Reparaties die veroorzaakt zijn door

installatie die verkeerd of niet in overeen-

stemming met de specificatie is uitge-

voerd.

• Gebruik van het apparaat in een niet-

huishoudelijke omgeving d.w.z. professio-

neel of commercieel gebruik.

• Transportschade. Indien het apparaat

door een klant naar zijn huis of een ander

adres is vervoerd, kan IKEA niet aanspra-

kelijk gesteld worden voor eventuele

transportschade. Indien IKEA het apparaat

aflevert op het door de klant aangegeven

adres, dan is eventuele schade die ont-

staan is tijdens het transport gedekt door

de garantie.

• Kosten voor de uitvoering van de in-

stallatie van het IKEA-apparaat. Indien

de IKEA-servicedienst of de erkende

servicepartner het apparaat, binnen de

voorwaarden van deze garantie, repareert

of vervangt, zal de servicedienst of de

erkende servicepartner, indien nodig, het

gerepareerde apparaat of het vervangen-

de apparaat installeren.

Deze beperking is niet van toepassing op

foutloze werkzaamheden uitgevoerd door

een gekwalificeerd specialist met gebruik

van onze originele onderdelen teneinde het

apparaat aan te passen aan de veiligheids-

specificaties van een ander EU-land.

Hoe zijn de landelijke wetten van toepas-

sing

De garantie van IKEA geeft de klant specifie-

ke wettelijke rechten, in aanvulling op alle

wettelijke rechten die per land verschillend

zijn. Deze voorwaarden beperken echter

op geen enkele wijze de rechten van de

consument die door de lokale wetgeving is

bepaald.

Geldigheidsgebied

Voor apparaten die in een EU-land zijn

gekocht en naar een ander EU-land zijn

gebracht, wordt de service verleend op basis

van de garantievoorwaarden die in het nieu-

we land van toepassing zijn. Een verplichting

om diensten te verlenen in het kader van de

garantie bestaat uitsluitend als:

• het apparaat en de installatie ervan vol-

doen aan de technische specificaties van

het land waarin aanspraak gemaakt wordt

op de garantie;

• het apparaat en de installatie ervan in

overeenstemming zijn met de montage-

instructies en de veiligheidsinformatie die

in de gebruikershandleiding staan.

Aftersalesservice voor de IKEA-apparaten:

Aarzel niet om contact op te nemen met de

aftersalesservice van IKEA om:

1. een beroep te doen op deze garantie;

2. uitleg te vragen over de installatie van het

IKEA apparaat in het specifieke inbouw-

meubel van IKEA. De service biedt geen

hulp of informatie met betrekking tot:

- de installatie van complete IKEA-keu-

kens;

- aansluitingen op het elektriciteitsnet (als

het apparaat zonder kabels en stekkers

is geleverd), op de water- en gasleiding,

want dit moet gedaan worden door een

erkende servicemonteur.

3. uitleg te vragen over de gebruikershand-

leiding en de specificaties van het IKEA-

-apparaat.

Om ervoor te zorgen dat wij u de beste

service verlenen, verzoeken wij u de monta-

ge-instructies en/of de gebruikershandlei-

ding zorgvuldig te lezen voordat u contact

met ons opneemt.

DUTCH

Hoe kunt u ons bereiken als u hulp nodig

hebt

Op de laatste pagina van deze handleiding

vindt u de volledige lijst van IKEA-service-

bedrijven met de bijbehorende nationale

telefoonnummers.

Belangrijk! Voor een snellere service is het

aanbevolen om de telefoonnummers aan

het einde van deze handleiding te gebrui-

ken. Vermeld bij de vraag om ondersteuning

altijd de specifieke codes van het apparaat,

die u in deze handleiding vindt. Controleer

of u de (8-cijferige) productcode van IKEA

van het apparaat waarvoor u ondersteuning

vraagt binnen handbereik hebt, voordat u

contact met ons opneemt.

Belangrijk! BEWAAR DE KASSABON! Dit is

het aankoopbewijs en moet kunnen worden

getoond om gebruik te kunnen maken van

de garantie. Op de kassabon zijn ook de

naam en de (8-cijferige) code van het aange-

schafte IKEA-apparaat vermeld.

Hebt u nog meer hulp nodig?

Voor verdere vragen die niet gerelateerd zijn

aan de after-salesservice van uw apparaten.

Neem contact op met het callcenter van de

dichtstbijzijnde IKEA winkel. Het is aanbevo-

len om de documentatie van het apparaat

aandachtig te lezen, alvorens contact met

ons op te nemen.



POLSKI



-

stwa oraz aby zagwaranto-

-

nowanie, przed

-

-





-







instrukcji. W celu wykona-

nia poprawnej i komplet-











-







-



-

stwa produktu.

-



wykonane przez wy-

kwalifikowanego insta-

latora.

• Producent nie ponosi



ewentualne szkody spo-

wodowane przez niepra-





• 





okapem wynosi: w przy-



500mm, w przypadku



• 

kuchenki gazowej wska-

-



-



• 

w sieci elektrycznej od-

powiada danym umiesz-

czonym na tabliczce zna-





• 





-

-

wania.

• 



POLSKI





posiada odpowiednie

uziemienie.

• 



-

-



jak najkrótsza.

• 



-

-



kominków itp.).

• 

-

mi nieelektrycznymi (np.

-



poziom wentylacji lokalu,

tak aby zapobiec powro-

towi spalin z komina. Je-





nieelektrycznymi, podci-





0,04 mbar, aby zapobiec

powrotowi spalin.

• 



kominowego wykorzy-

stywanego do usuwania

-

nych gazem lub innymi



• 

ulegnie uszkodzeniu,

-

ny przez producenta lub

jego serwisanta.

• 

do gniazdka odpowied-

niego typu zgodnie z

-





• W odniesieniu do kwestii

technicznych oraz bez-



-

-



spalin, ustanowionych



: Przed







• 

-

powiedniego dla danego

okapu.

: Brak











POLSKI



• -





o rozwarciu styków co

najmniej 3 mm.

• 



optycznych (lornetka,



• 





• 





8 lat oraz osoby o ogra-



psychicznych, fizycznych

-

-

czeniu i wiedzy, jednak







-





-

czenie i konserwacja







nadzorowane.

• -







• 



osoby (i dzieci) o ogra-



psychicznych, fizycznych

-

-

czeniu i wiedzy, o ile nie



instruowane









kuchenki.

• 

-



• -

-

mieszczenia, gdy okap



-



inne paliwa (nie dotyczy





z powrotem do pomiesz-

czenia)



POLSKI

Instalacja











min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm







pomieszczenia poprzez rury wylotowe



zainstalowane na wylocie pary z okapu.



poprawnie zainstalowana u wylotu powietrza

przy zastosowaniu odpowiedniego systemu





symbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



Powietrze filtrowane jest przez jeden



wprowadzane do pomieszczenia.

Uwaga: 



Uwaga: 











































• Symbol 











recyklingu komponentów elektrycznych





















odpadów lub w sklepie, w którym produkt





 





pojemników.



POLSKI



• 



elektrycznego.

• 

przedmiotów.

• 



kuchennych.

• 

te, do których jest on przeznaczony.

• 



• 





• 



Czyszczenie i konserwacja

• 







• 



mycia.

Czyszczenie i konserwacja filtra o



• 





okapu), maksymalnie do 8 cykli regeneracji





cykli).

Procedura regeneracji:

• 





• 





danej kuchenki).





Autoryzowanym Centrum Serwisowym.

Czyszczenie i konserwacja

Producent









wykwalifikowanego instalatora.

• 



w sieci elektrycznej odpowiada danym

umieszczonym na tabliczce znamionowej.

Przestroga! 

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



POLSKI

Tabliczka znamionowa

GWARANCJA IKEA



firmy IKEA?







-



Kto dokonuje naprawy?





-

zowanych partnerów.

Co obejmuje gwarancja?

Gwarancja obejmuje ewentualne wady ma-





ze sklepów IKEA. Gwarancja zachowuje







“Czego nie obejmuje gwarancja?” W okresie

-





i przejazdem personelu, pod warunkiem





postanowieniami dyrektywy UE (nr 99/44/CE)





dyspozycji IKEA.

-



Dostawca wyznaczony przez IKEA dokona















Czego nie obejmuje gwarancja?

• 

• Szkód spowodowanych celowo, szkód







-



chemicznych lub elektrochemicznych,



-

mienia w instalacji wodnej. Szkód powsta-



naturalnych.

• -



• 





koloru.

• -



czyszczenia lub przeczyszczania filtrów,

Dane techniczne umieszczono na tabliczce







POLSKI

systemów wylotowych lub zbiorników na



• 

-

-





-



wad produkcyjnych.

• 

stwierdzone w trakcie wizyty technika.

• Napraw przeprowadzonych przez dostaw-



IKEA lub autoryzowani partnerzy oraz

-



• Napraw koniecznych na skutek nieprawi-

-



• -

-

nia profesjonalnego lub handlowego.

• 







-

port pod adres klienta wykonywany jest

przez IKEA, gwarancja obejmuje ewentual-



• -



przez IKEA lub jeden z autoryzowanych

partnerów dokona naprawy lub wymiany

-









konieczne).



w odniesieniu do prac wykonanych zgodnie

z zasadami dobrej praktyki przez wykwali-

fikowany personel oraz z zastosowaniem







krajów UE.

Zastosowanie norm krajowych

Gwarancja IKEA daje klientom szczególne

-

dzianych ustawodawstwem danego kraju.



-

dawstwa lokalnego





w jednym z krajów UE i zainstalowanych w





-

-





• -

wane zgodnie ze specyfikacjami technicz-





• -



-









1. 

2. -

-

nych modelach mebli do zabudowy IKEA.





- 

- 







odpowiada autoryzowany technik.











-







POLSKI



pomoc

-



ostatniej stronie niniejszej instrukcji.

Uwaga! -

szego kontaktu, zalecamy korzystanie z

-

stwo na ostatniej stronie niniejszej instruk-

cji. W trakcie kontaktu z naszym serwisem









kod produktu IKEA (8-cyfrowy), identyfiku-



konieczna jest pomoc.







gwarancyjnych. Na paragonie znajdziecie







W celu uzyskania odpowiedzi na pytania



-

-

-







TÜRKÇE









kurulum ve devreye alma







dikkatlice okuyun. Bu





görsellerine dikkatle



eksiksiz yapmak için

ürünle birlikte gelen özel















güvenlik özelliklerini

bilmeleri önemlidir.







• 



olan hasarlardan üretici

sorumlu tutulamaz.

• Ocak yüzeyi ile emici



minimum güvenli mesafe:

Elektrikli ocak için 500mm,



• 



belirtilenden daha fazla bir



belirtiyorsa, bu göz önünde



• 





üzerinde belirtilen gerilime



kontrol edin.

• 

kablolama sistemindeki

yönetmeliklere uygun

olarak sabit sisteme monte

edilmelidir.

• 





edin.

• 

120 mm olan bir boru ile,





• 



TÜRKÇE

güzergah, mümkün











• 

olmayan cihazlar ile



bir kombinasyon halinde







yeter seviyede bir yerel







beslenmeyen cihazlarla

kombine bir halde









emilmesini önlemek için,



• Hava, gaz yakma







bir kanaldan tahliye

edilmemelidir.

• 







ikame edilmelidir.

• 

mevzuata uygun ve





• 

uygulanacak teknik ve



olarak, yerel makamlar





riayet edilmesi önemlidir.



monte etmeden önce,

koruyucu filmleri



• Davlumbaz için sadece

vidalar ve uygun tipteki





uygun vida ve

sabitleyicilerle monte

edilmemesi, elektrik



• 



çift kutuplu bir anahtar

kullanarak, elektrik







TÜRKÇE

• Optik aletler ile (dürbün,





• 





• 





fiziksel-duyusal yetenekleri



becerileri yetersiz olan











denetlenmeleri ve















denetlenmedikleri sürece,



yürütülmemelidir.

• 



olarak gözlemleyin.

• Bu ev aleti, psikolojik,



olan veya tecrübe





dahil), güvenliklerinden



gözlemlenmedikçe ve

talimat verilmedikçe











alabilirler.

• Belirtilen zaman

periyodundan sonra,

filtreleri temizleyin ve/



tehlikesi).

• 



yakan ev aletleri ile



durumunda, odada yeterli





tahliye eden ev aletleri için





TÜRKÇE

Kurulum



Davlumbaz, kurulum ve "emme versiyonu"

ya da "hava sirkülasyonu versiyonu" olarak





min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

















Hava sirkülasyonlu versiyon (kurulum



min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm





filtre edilir ve daha sonra yeniden odaya

kanalize edilir.

Önemli: 



Önemli: 





Filtreler piyasadan temin edilebilirler.

Davlumbaz, özellikle kirli alanlardan,

















geçin.





Çevresel özellikler



• 

alan sembolü, o ürünün normal evsel









bertaraf edilmelidir. Bu ürünün gereken































edin.



TÜRKÇE



• 





• Davlumbaz, bir destek düzlemi olarak



• Emici davlumbaz, sadece, mutfaktaki







• 





• 



• 







• 



alev alabilir.



• 











• 



temizleyin.

Uzun ömürlü karbon 



• Koku önleyici Filtre en çok 8 kez olmak











Yenileme prosedürü:

• 







• 





tavsiye edilir).





ile irtibata geçin.









UYARI:



• 





emin olun.

Dikkat! 



Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



TÜRKÇE





IKEA garanti belgesi ne kadar süre için geçerlidir?





-













Garanti neleri kapsar?



-

-







-

rikçisi, ürünün, çok yüksek maliyet gerektirmeden



-





-

ne gireceklerdir.

-

cektir?





-

celeyecektir. Kabul edilmesi durumunda, IKEA ya da







bir ürün ile ikame edilmesine karar verecektir.

Garanti neleri kapsamaz?

• 

• -



-



ya da elektro-kimyasal reaksiyonlardan, pas ve

-



meydana gelen hasarlar da dahil olmak üzere,



etkilerden kaynaklanan hasarlar.

• 

ampuller.

• 

-



• 

-

den veya deterjan gözlerinden kaynaklanan kaza

sonucu hasarlar.

• -







-



• 

tespit edilmeyen durumlar.







TÜRKÇE

• 

-

-



• 



• 



• -



-

-

-







gireceklerdir.

• 









-









-











-







ülkesine transfer edilen cihazlar için, hizmetler, yeni

-





• 





• -





durumlarda;







irtibata geçmekten çekinmeyin:

1. Garantiden faydalanmak;

2. 





- IKEA komple mutfak kurulumu;

- -













-













Önemli! 





















-

















SLOVENSKÝ



Na zaistenie vlastnej



prevádzky zariadenia si







prevádzky. Pozorne si





V záujme správnej a úpl-





spolu s výrobkom. Tento







odovzdania inej osobe. Je



-

ristiky fungovania a bez-



Zapojenie káblov musí



kvalifikovaný technik.

• 









• 



plochou sporáka a



500 mm pre elektrickú

varnú dosku a 650 mm pre

plynovú varnú dosku.

• Ak je v návode na









pokyny z návodu.

• 

v elektrickej sieti v

domácnosti zodpovedá

napätiu uvedenému na



• Odpojovacie zariadenia



sieti v súlade s normami o

elektrickom zapojení.

• Pri zariadeniach triedy I





primeraným uzemnením.

• 

komínu pomocou potrubia

s minimálnym priemerom

120 mm. Výpary je







SLOVENSKÝ

• 

k odvodným potrubiam,

ktoré odvádzajú dymy zo



kozuby a pod.).

• 



s neelektrickými

zariadeniami (napr. s

plynovými zariadeniami),

v miestnosti sa musí





zabránilo spätnému toku

odvádzaných výparov.





zariadeniami, ktoré nie

sú napájané elektrickým

prúdom, negatívny tlak

v miestnosti nesmie









• Vzduch sa nesmie





výparov zo zariadení, v



alebo iné palivá.

• 

elektrický kábel, jeho



výrobca alebo ním

poverený servisný technik.

• 

zásuvky elektrickej siete

v súlade s platnými

normami a na prístupnom

mieste.

• 





pri odvode výparov,





miestnych orgánov.

UPOZORNENIE: Pred





fólie.

• 





UPOZORNENIE:

Ak skrutky alebo





týchto pokynov,



elektrickým prúdom.

• 

elektrickej sieti pomocou





SLOVENSKÝ





• Nepozerajte sa priamo do

svetla optickými prístrojmi



• 

neflambujte jedlá: mohlo



• Toto zariadenie smú



od 8 rokov a osoby

s obmedzenými

psychickými, zmyslovými

a rozumovými



osoby, ktoré nemajú

skúsenosti a dostatok

poznatkov o obsluhe

zariadenia, iba ak sú pod



o obsluhe zariadenia a





Dávajte pozor na deti,

aby sa so zariadením



zariadenia nesmú





• Dávajte pozor na deti,



zariadením nehrajú.

• Zariadenie nesmú



detí) s obmedzenými

rozumovými a fyzickými







poznatkami, ak nie sú





zodpovednou za ich









na vysokú teplotu.

• V stanovených intervaloch







• 



spolu s inými plynovými

zariadeniami alebo







(neplatí pre zariadenia s



miestnosti)



SLOVENSKÝ

Inštalácia

Spôsoby inštalácie





cirkuláciou vzduchu".



min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

v návode na inštaláciu)

Para z varenia sa odsáva a odvádza do



na odvod výparov (nedodáva sa), ktoré je







vhodný systém pripojenia.



min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

v návode na inštaláciu)

Vzduch sa filtruje cez jeden alebo viac filtrov s





zaistená správna cirkulácia vzduchu.









dispozícii na trhu.





tepla.







upevnenia na stenu v danom priestore, s







Environmentálne aspekty



• Symbol na výrobku alebo na









elektrických a elektronických



výrobok správne zlikvidoval, predídete







likvidáciou.









výrobok zakúpili.

Likvidácia obalových materiálov

 sú





recykláciu.



SLOVENSKÝ



• 

alebo ho odpojte od elektrického

napájania.

• 

odkladací priestor.

• 



kuchyni.

• 



• 

nenechávajte zapálený vysoký otvorený



• 

smeroval iba na dno varnej nádoby,



okraje.

• 







• 







• 



prostriedkom.

s aktívnym uhlím s



• 











cyklov).

Postup pri regenerácii:

• 







• 









stredisko.



Výrobca



Elektrické zapojenie

UPOZORNENIE:



• 

menovité napätie zariadenia uvedené na

 



Pozor! Nezvárajte káble zariadenia!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



SLOVENSKÝ

Údajový štítok

ZÁRUKA IKEA



-











-



alebo autorizovaného partnerského servisného

strediska.















sú náklady na opravy, náhradné diely, prácu a





vysokých nákladov. Tieto podmienky sú v súlade so



predpismi. Vymenené diely sa stávajú vlastníctvom





IKEA?

-







autorizovaný servisný partner rozhodne, na vlastnú







• 

• -







-







-



• Diely podliehajúce opotrebovaniu, napr. batérie



• 



farby.

• -







• Škody na týchto dieloch: sklokeramika, príslu-











chybou.

• 

technickej obhliadky.



umiestnenom na vnútornej strane zariadenia.



SLOVENSKÝ

• Opravy, ktoré nevykonalo servisné stredisko



servisný partner, alebo opravy, pri ktorých neboli



• Opravy vyplývajúce z nesprávnej alebo nevyho-



• -

-



• Škody spôsobené prepravou. V prípade prepravy

vykonanej zákazníkom do vlastnej domácnosti





prepravy. Ak prepravu do domácnosti zákazníka





• 





servisný partner vykoná nejakú opravu alebo



stredisko alebo autorizovaný servisný partner

-

ho alebo vymeneného zariadenia.





-



krajiny EÚ.

Príslušné vnútroštátne predpisy

Záruka IKEA poskytuje zákazníkovi právne nároky,











Pre zariadenia zakúpené v jednej krajine EÚ a

premiestnené do inej krajiny EÚ sa poskytujú





platí, iba ak:

• je zariadenie zhodné s normami EÚ a je nain-



platnými v krajine platnosti záruky;

• je zariadenie zhodné s normami EÚ a je







-

nia IKEA:





1. 

2. 

zariadení IKEA v kuchynských linkách IKEA.

Servisné stredisko neposkytuje vysvetlenia v

súvislosti s:

- 

- elektrickými zapojeniami (ak sa zariadenie



prípojkami a zapojeniami k plynovým prípoj-



technik.

 



IKEA.







-

ho zásahu

Pozrite si kompletný zoznam servisných stredísk



uvedený na poslednej strane tohto návodu.

-



tohto návodu. Ak potrebujete servisný zásah, majte





-

ný) zariadenia, pre ktoré potrebujete servis.

 Je to doklad o





kód (8-ciferný) zakúpeného zariadenia IKEA.



-









LIETUVIŲ K.

Saugumo informacija















paveikslus. Kad tinkamai ir





kartu su produktu

pristatytu montavimo

vadovu. Visada





net jei persikelsite gyventi



parduosite. Naudotojai





veikimo ir saugumo



Laidus sujungti

privalo kvalifikuotas

specialistas.

• Gamintojas nebus





netaisyklingo ar netinkamo



• 





elektrinei viryklei – 500 mm

ir dujinei viryklei – 650 mm.

• 

montavimo instrukcijose

nurodytas didesnis





• Patikrinkite, ar elektros









• 









• 

patikrinkite, ar tiekiant



vartotojui garantuojamas



• 





kaip 120 mm diametro



LIETUVIŲ K.



trumpesnis.

• 







• Jei gartraukis yra

naudojamas kartu su













Kai gartraukis yra



kuriems reikalinga kitokia













• 









• Jei elektros tiekimo kabelis



pakeisti gamintojas arba



teikiantis agentas.

• 





prieinamoje vietoje.

• 



technines ir saugumo

priemones, svarbu laikytis















• Gartraukiui atremti

naudokite tik sraigtus ir



: Jei sraigtai

arba tvirtinantys



montuojami nesilaikant





• 

elektros tinklo, naudodami







LIETUVIŲ K.

• 





didinamuosius stiklus...).

• 





padegti, nes kyla gaisro

pavojus.

• 



vyresni bei asmenys su

ribotais fiziniais, jutiminiais



arba asmenys, kuriems





apmokyti, kaip saugiai



supranta su juo susijusius









negali.

• 



• 





fiziniai, jutiminiai ar









arba buvo apmokyti, kaip









• 

ir/arba pakeiskite filtrus



• Kai trauktuvas yra





deginantys dujas ar kitas











LIETUVIŲ K.

Montavimas













min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

)





















min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

)





Svarbu! 

prie gartraukio.

Svarbu! 



















priedai. Naudokite tvirtinimo sistemas,











naudojimui.

Aplinkosauginiai aspektai



• Simbolis ant gaminio arba jo

































Simboliu 





konteinerius.

LIETUVIŲ K.

Naudojimas

• 





• 

lentynos.

• 





• Niekada nenaudokite gartraukio kitiems



• Kai prietaisas dirba, po juo niekada



• 





• 





• 









• 



Ilgai naudojamo anglies pluošto filtro



• 





naudojamas), maksimaliai iki 8









• 







• 

















Gamintojas



Elektros prijungimas





•   



  





Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.

LIETUVIŲ K.



„IKEA“ GARANTIJA

Kiek laiko galioja IKEA garantija?

Ši garantija galioja penkerius (5) metus nuo pradi-

















Kam ši garantija netaikoma?

Garantija taikoma prietaiso gedimams, kurie





-

























-

-





Kam ši garantija netaikoma?

• 

• 















-



• 

lemputes.

• 





• 

-



• 

-











• 

negali nustatyti gedimo.

• 

-



ar jei buvo naudojamos neoriginalios dalys.

• 







LIETUVIŲ K.



nesilaikymo.

• -

je, pvz., profesionaliems tikslams.

• Gedimams, atsiradusiems transportavimo













• -

















darbams, kuriuos atliko kvalifikuotas specialistas,



-





IKEA garantija Jums suteikia specialias juridines



-



Galiojimo sritis













• 

reikalavimas yra pateiktas;

• surinkimo nurodymus ir vartotojo vadovo





pirkimo:





1. 



2. 



-



- 

- 







 











-





-



Svarbu! 

patariame naudoti telefono numerius, kurie yra







mums skambindami atsiminkite, kad turite





 Tai





nurodytas IKEA gaminio pavadinimas ir kiekvieno



kodas).

Jums reikia papildomos pagalbos?



-







УКРАЇНСЬКА







-

-



-





-

-







-



-

-



















• 











• 













• 











• 











• 









• 









• 







УКРАЇНСЬКА







• 











• 







































• 













• 









• 









• 























• 



















• 



УКРАЇНСЬКА









• 





• 





• 







































• 







• 



































• 









• 





















УКРАЇНСЬКА













min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm























min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



























































•  

































 









УКРАЇНСЬКА



• 







• 



• 







• 



• 





• 







• 







• 











• 









• 















• 









• 





























• 



 





Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



УКРАЇНСЬКА













-







-

-





-



-





-

-

-



































• 

• 



-

-

















• 



• 







• -



-



• -















• 



• -

-













УКРАЇНСЬКА

• -





• -



• 







-









• 

-

-



-

-





-

-













-





















• 



• -











1. 



2. 





- 

- 



-





 







-













-

-









-





















-













ČESKY

















varovné obrázky na





instalace odkazujeme na



dodávaný spolu s









poskytnut nebo prodán







aspekty fungování a





provést kompetentní

technik.

• 









• 

vzdálenost mezi varnou

deskou a odsávací



sporák 500 mm a pro

plynový sporák 650 mm.

• 

k instalaci plynového







úvahu.

• 



uvedeným na typovém



• 

nainstalována do pevného

systému v souladu s



• 







• 

dýmníku pomocí trubice o







• 



ČESKY







komíny apod.).

• 











nemohlo dojít k návratu









napájeny elektrickým

proudem, záporný tlak

v místnosti nesmí být



aby nemohlo dojít ke



do místnosti, kde se



• 







fungujících na plyn nebo

na jiná paliva.

• Pokud je napájecí kabel





výrobce nebo jeho servisní

technik.

• 

zásuvky odpovídající

normám a ve snadno



• 







stanovené místními

orgány.







fólie.

• 

a spojovací materiál

vhodného typu pro



:





namontovány podle

tohoto návodu, mohlo





proudem.

• 







mezi kontakty.



ČESKY

• 



(dalekohledem, lupou….).

• 







• 







fyzickými, smyslovými



schopnostmi nebo bez



a znalostí, pokud jsou



nebo byly seznámeny s



















dozorem.

• 

dohledem, kontrolujte, aby



• 





smyslovými schopnostmi









dohledem a byly









vysokých teplot.

• 





• 









místnosti musí být vhodné







místnosti)



ČESKY

Instalace





v "odsávacím provedení" nebo v "provedení s

recirkulací vzduchu".

Odsávací provedení (viz symbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

návodu k instalaci)











nainstalovaná na výstupu vzduchu pomocí



Provedení s recirkulací vzduchu (viz

symbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

v návodu k instalaci)

















koupit.





tepla.











informace kontaktujte specializovaného

prodejce.



konzultace.

Environmentální aspekty



• Symbol na výrobku nebo na jeho





odpadem. Výrobek musí být zlikvidován













nesprávné likvidaci.



výrobku získáte u místních obecních





zakoupen.



Materiály se symbolem mohou být

recyklovány. Obalové materiály zlikvidujte ve





ČESKY



• 



• 

odkládací plocha.

• 





• 



• 

chodu vysoký plamen.

• 





stranách.

• 



vznítit.



• 







• 



uhlíkového

filtru (zelený)

• 













Postup regenerace:

• 







• 















Výrobce



Elektrické zapojení



zapojení musí být provedena



• 

 

 



Pozor! 

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



ČESKY

Typový štítek

ZÁRUKA IKEA

Jak dlouho je platná záruka IKEA?

-



nezbytná jako doklad o nákupu. Oprava provedená



Kdo poskytuje servis?



-

-



Na co se vztahuje záruka?











co se nevztahuje záruka?“ V období platnosti záruky



IKEA hradit náklady na opravu, náhradní díly, práci

-

-



-















IKEA nebo její autorizovaný servisní partner na





nebo rovnocenný.

Na co se nevztahuje záruka?

• 

• -



-



elektrochemickými reakcemi, rzí, korozí nebo

-

-





• 



• -





• 

-





• 

-









• 



• Opravy, které nebyly provedeny poskytovatelem

-







ČESKY

torizovaným servisním partnerem nebo opravy,



• -

lací nebo instalací neodpovídající specifikacím.

• -



• 





-







bude vztahovat tato záruka.

• 

-





-

tovatel nebo servisní partner budou muset za-





-



















stanovená místními zákony.

Oblast platnosti

-









• 



podle nich nainstalován;

• 

-





Neváhejte kontaktovat poprodejní zákaznický

servis IKEA pro:

1. 

2. 





- instalaci kompletních kuchyní IKEA;

- 





muset být provedeny autorizovaným servisním

technikem.

 











náš zásah







-









kontaktovat, zkontrolujte, zda máte po ruce kód





 Je to doklad

-







-





-







MAGYAR



Saját biztonsága és a

-

se érdekében arra kérjük,

hogy a készülék üzembe

helyezése és használata



el ezt az útmutatót. Nézze

meg figyelmesen a hasz-





-

tés érdekében tekintse

meg a termékhez mellé-

kelt specifikus telepítési

kézikönyvet. Tartsa ezt

mindig a készülékkel

együtt, a készülék átadá-

sa vagy eladása esetén is.

Fontos, hogy a felhaszná-

lók tisztában legyenek a

-

dési és biztonsági jellem-



A vezetékek bekötését

szakembernek kell

elvégeznie.

• A gyártót nem terheli



üzembe helyezés

vagy használat miatt



károkért.

• 

elszívó közötti minimális

biztonsági távolság:





esetén 650 mm.

• 

üzembe helyezési

útmutatója a fentinél



úgy azt kell betartani.

• 

feszültség megfelel-e a



adattáblán feltüntetett

értéknek.

• A hatályos vezetékezési

jogszabályoknak



berendezéshez szakaszoló

eszközöket kell beszerelni.

• Az I. kategóriájú



kell, hogy az otthoni

elektromos hálózat



biztosít-e.

• Egy legalább 120



csatlakoztassa a

készüléket a kéményhez.





MAGYAR

legrövidebbnek kell lennie.

• Tilos a készüléket az



kandalló stb.) füstök

elvezetésére szolgáló

csövekbe bekötni.

• A füstgázok

visszaáramlásának

megakadályozása





gondoskodni abban

a helyiségben, ahol a

készülék mellett nem





is vannak. Ha a konyhai

elszívót nem villamos

készülékekkel együtt

használja, a környezeti

negatív nyomás nem

haladhatja meg a 0,04

mbar értéket, mert csak



a készülék visszaszívja a

füstgázokat a helyiségbe.

• 

ki egy olyan csatornán

keresztül, amit a gáz- vagy



füstelvezetésére

használnak.

• A megsérült hálózati zsinór

cseréjét kizárólag a gyártó



szakembere végezheti.

• A hálózati csatlakozót csak







szabad bedugni.

• A füstelvezetésre









szabályok szigorú

betartása.

FIGYELEM: Az elszívó

üzembe helyezése





• Csak a készülékhez



csavarokat és apró

alkatrészeket használjon.

FIGYELEM: Áramütés

kockázatával járhat az,

ha nem szereli fel a jelen

utasításban foglaltak

szerint a rögzítést

szolgáló csavarokat vagy

eszközöket.

• A készüléket olyan

kétpólusú megszakító

közbeiktatásával

kell csatlakoztatni az

elektromos hálózathoz,





MAGYAR

távolsága minimum 3 mm.

• Tilos optikai eszközökkel



közvetlenül figyelni.

• Ne készítsen flambírozott

ételt az elszívó alatt: ez



• A készüléket 8 évnél nem

fiatalabb gyermekek,

illetve csökkent

fizikai, érzékelési vagy

szellemi képességgel



tapasztalatok és ismeretek

nélküli személyek is

használhatják szigorú

felügyelet mellett, illetve

ha ismerik a készülék

biztonságos használati

módját és a kapcsolódó

veszélyeket. Ügyeljen arra,

hogy ne játszhassanak

gyermekek a készülékkel.

A készülék tisztítását

és karbantartását nem

végezhetik gyermekek,

amennyiben nincsenek

felügyelve.

• Figyeljen a gyermekekre,

hogy ne játszhassanak a

készülékkel.

• A készüléket nem

használhatják csökkent



szellemi képességgel



tapasztalatok és ismeretek

nélküli személyek

(gyerekeket is beleértve),

hacsak nem tanítják meg



készülék használatára,

illetve használatában



használata közben az



nagyon

felmelegedhetnek.

• 

után tisztítsa meg és/





• 



gondoskodni akkor, ha az

elszívót gázzal vagy más



egyéb készülékekkel



(nem vonatkozik az olyan

készülékekre, amelyek



a helyiségbe)



MAGYAR

Telepítés



A készüléket „kivezetéses” változatban



használatra tervezték.

Kivezetéses változat (lásd a

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm















csatlakoztatással, helyesen legyen felszerelve



Keringetéses változat (lásd a

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm









légterébe.

Fontos: 

legyen a légáramlás a készülék körül.

Fontos: Ha a készülék nem rendelkezik







kaphatók.

A készüléket a különösen szennyezett





A falhoz való rögzítést szolgáló tartozékok

nincsenek mellékelve, mivel azok a



rögzítési rendszereket használjon, amelyek



készülék súlyához. A további részletekért





szüksége lehet rá.

Környezetvédelmi szempontok

Háztartási gépek ártalmatlanítása

• A szimbólum a terméken vagy

a csomagoláson at jelenti, hogy a

terméket tilos a háztartási hulladékkal

ártalmatlanítani. A terméket elektromos

és elektronikus alkatrészekre szakosodott

újrahasznosítási központba kell

szállítani. Azzal, hogy gondoskodik a





ártalmatlanításból a környezetre és az

egészségre gyakorolt esetleges negatív

következményeket.

A termék újrafeldolgozásával kapcsolatos

részletes információkért forduljon a helyi

önkormányzati hivatalokhoz, a helyi



üzlethez, ahol a terméket vásárolták.



A jelzéssel ellátott anyagokat újra lehet

hasznosítani. Dobja a csomagolóanyagokat a





MAGYAR

Használat

• 



kikapcsolása vagy áramtalanítása.

• Tilos a készüléket támaszkodási

felületként használni.

• Az elszívó készülék kizárólag háztartási

célú használatra, a konyhai szagok

eltávolítására szolgál.

• 



• 

magas lángot hagyni.

• 





• 

figyelni kell: a felforrósodott olaj könnyen

meggyulladhat.

Tisztítás és karbantartás

• 

után kell tisztítani vagy gyakrabban,

különösen nagy igénybevétel esetén,





• A készüléket nedves ruhával és semleges

kémhatású folyékony tisztítószerrel kell

tisztítani.

(zöld) tisztítás és karbantartás

• 

és regenerálható (vagy gyakrabban, ha

a készülék intenzív használatnak van

kitéve), legfeljebb 8 regenerációs cikluson

keresztül (különösen intenzív használat

esetén nem javasolt az 5 ciklusnál

hosszabb használat).

A regenerálás folyamata:

• Mossa legfeljebb 70°-on,

mosogatógépben, vagy mossa kézzel,

meleg vízben, dörzsszivacs használata

nélkül (ne használjon mosószereket!).

• 



használati és beszerelési utasításának

figyelmes elolvasása javasolt).



Csere esetén forduljon hivatalos

márkaszervizhez.

Tisztítás és karbantartás





Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS: Az összes elektromos



elvégeznie.

• 

hogy a készülék adattábláján feltüntetett

névleges feszültség megfelel-e a

tápfeszültségnek.

Figyelem! Ne hegessze a kábeleket!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



MAGYAR

Adattábla

IKEA GARANCIA

Meddig érvényes az IKEA garancia?

Ez a garancia öt (5) évig érvényes a készülék IKEA

-

mítva. Az eredeti blokkot – mint vásárlási elismervényt



végzett javítások nem hosszabbítják meg a készülék









partnerek hálózatán keresztül kijelöl.

Mire terjed ki a garancia?

A garancia a készülék anyagaihoz vagy kialakításához

kapcsolódó esetleges hibákra terjed ki, és attól a nap-

tól érvényes, amelyen megtörténik a készülék vásárlá-

sa egy IKEA árusítóhelyen. A garancia csak az otthoni

használatra szánt készülékekre terjed ki. A kivételek

felsorolása a „Mire nem terjed ki a garancia?” címszó



alatt az IKEA által kijelölt szolgáltató fedezi a javítások,



kiszállásának költségeit, feltéve ha a készülék javítása

túlzottan magas költségek nélkül lehetséges. Ezek a

feltételek megfelelnek az uniós irányelveknek ( 99/44/

-

írásoknak. A kicserélt alkatrészek az IKEA tulajdonába

kerülnek.

Mit tesz az IKEA a probléma megoldása érdekében?

Az IKEA által kijelölt szolgáltató a termék megvizsgá-

lásával saját kizárólagos hatáskörében eldönti, hogy

az adott helyzetben alkalmazható-e az IKEA garancia.

Ha alkalmazható, akkor az IKEA által kijelölt szolgáltató



kizárólagos hatáskörében eldönti, hogy megjavítja a

hibás terméket, vagy kicseréli azt egy ugyanolyan vagy



Mire nem terjed ki a garancia?

• Normál elhasználódás.

• Szándékosan okozott károsodások, valamint az

üzemeltetési útmutató be nem tartása, a helytelen

üzem behelyezés vagy a téves feszültségre való

csatlakoztatás miatti károsodások. A vegyi vagy

elektrokémiai reakciók, rozsda, korrózió vagy víz

miatti károsodások, beleértve a vízvezetékekben

-

sokat is. A légköri és természeti jelenségek miatti

károsodások.

• Az elhasználódó alkatrészek, például akkumuláto-

rok és izzók.

• A készülék normál használatát nem befolyásoló



pl. karcolódások és színelváltozások.

• Az idegen anyagok vagy testek miatt, valamint a



-



• 

-

-



burkolatok részei. Hacsak nem bizonyítható, hogy

ezeket a sérüléseket gyártási hibák okoztak.

• Azok az esetek, amikor a kiszálló szakember nem

tud hibát megállapítani.



elhelyezett adattáblán láthatók.



MAGYAR

• A nem az IKEA által kijelölt szolgáltató vagy



végzett javítások, illetve a nem eredeti alkatrészek

felhasználásával végzett javítások.

• 

üzem behelyezés miatti javítások.

• A készülék nem háztartási, hanem például profesz-

szionális vagy kereskedelmi célú használata.

• 

otthonában vagy egy másik tartózkodási helyen

végzett szállítás esetén az IKEA nem vállalhat fele-

-



a szállítást, akkor a jelen garancia kiterjed a szállítás



• 



az IKEA által kijelölt szolgáltató vagy valamelyik



-

gálati partner köteles gondoskodni a megjavított



-

ben szükséges.

A fenti korlátozások nem vonatkoznak azokra a



felhasználásával elvégzett munkákra, amelyek célja

a készülék hozzáigazítása egy másik uniós agállam





Az IKEA garancia konkrét jogosultságokat biztosít a ve-



jogokon kívül. Ezek a feltételek azonban semmilyen

módon nem korlátozzák a helyi jogszabályokban

meghatározott fogyasztói jogokat.

Érvényességi terület

A valamelyik uniós tagállamban vásárolt és egy másik

uniós tagállamba átszállított készülékeknél a szolgálta-

tások nyújtása az új tagállamban érvényes garanciális

feltételek szerint történik. A garanciális feltételek

szerinti szolgáltatásnyújtás kötelezettsége csak akkor

áll fenn, ha:

• a készülék és annak üzembe helyezése megfelel



garanciális feltételek alkalmazását kérik;

• a készülék és annak üzembe helyezése megfelel a

szerelési utasításoknak és a használati útmutató-

ban foglalt biztonsági tudnivalóknak.

•

-

gálat:



fordulni:

1. a garancia igénybevétele;

2. felvilágosítás kérése az IKEA készülékeknek a

-

vel kapcsolatban. Az alábbiakra vonatkozóan a



felvilágosítást adni:

- komplett IKEA konyhák beszerelése;

- elektromos csatlakoztatások (ha a készülék szál-

lítása hálózati zsinór és csatlakozó nélkül történik),

víz- és gázbekötések, amelyeket csak az erre

feljogosított szerviz munkatárs végezhet.

3. felvilágosítás kérése az IKEA készülék használati



kapcsolatban.

A segítség nagyobb hatékonysága érdekében a



figyelmesen elolvasnia a szerelési utasításokat és/vagy

a használati útmutatót.



A jelen útmutató utolsó oldalán található az IKEA

szolgáltatók teljes listája az adott országra vonatkozó

telefonszámokkal együtt.

Fontos! A gyorsabb szolgáltatás érdekében ajánlott

a jelen útmutató végén található telefonszámokat

használni. Segítség kérése esetén mindig a jelen út-

mutatóban található készülékkódokra kell hivatkozni.







 Ez bizonyítja a vá-

sárlást, és ezt kell bemutatni a garancia igénybevételé-

hez. A blokkon is megtalálható a vásárolt IKEA készülék



Egyéb segítségre van szüksége?

Ha bármilyen további kérdése van, amely nem kapcso-

lódik a készülék értékesítés utáni részéhez, forduljon a

legközelebbi IKEA áruház call-centeréhez. Kérjük, hogy

figyelmesen olvassa el a készülék dokumentációját





БЪЛГАРСКИ

















































-



-



• 



-





• 





-





• -

-

-



• -

-



-

-



• 





-



• -

-





• 



-





БЪЛГАРСКИ





• -



-

-



• -

-

-













-

-





-

-



• 



-





• 



-





• 



-

-



• 



-











:







• -



-



:

















• 





БЪЛГАРСКИ

-



-



• 



-



• -





• 

-





-









-







-









• 





• -









-

-



-



-







• -







• 









-

-





БЪЛГАРСКИ















min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm























min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

























































•  













































 









БЪЛГАРСКИ



• 





• 



• 





• 



• 



• 





• 









• 











• 











• 

















• 









• 































• 













Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



БЪЛГАРСКИ























-

















-









-









-























• 

• 





-









-



• 



• 







• 

-





• 















• 



• -













БЪЛГАРСКИ





• 





• 



• 















• 













-









-





-



-





-



-

-







• 



• 











1. 



2. 







- 

- 







 -





-





















-

-

















-

















-

-





ROMÂNA







-





-

-

re de la începutul acestui

manual. Pentru o instalare

-



de instalare, livrat împreu-



întotdeauna aceste in-





-

-





-

lui.

Conectarea cablurilor



de un tehnician calificat.

• -

ponsabil pentru eventuale-

le daune cauzate de insta-



• -

-







gaz 650mm.

• -

stalare pentru plita pe gaz



mai mare decât cea indica-





• 









• Dispozitivele de întrerupe-



-

mitate cu normele privind

sistemele de cablare.

• Pentru aparatele din Cla-









• 

la canalul de evacuare a

fumului cu ajutorul unei

conducte cu diametrul

minim de 120 mm. Traseul



ROMÂNA



mai scurt posibil.

• -





ardere (de ex. de la boilere,



• 



neelectrice (de ex. aparate

-

gure un nivel suficient de



a împiedica returul gazelor







nealimentate cu curent









aspire fumurile înapoi în



• 





fumului de la aparatele de

combustie alimentate cu



• În cazul în care cablul de

alimentare este deteriorat,

-



tehnician de la Serviciul de



• -





loc accesibil.

• -

-

ie adoptate pentru evacua-

rea fumului, este important



normele stabilite de autori-



AVERTIZARE: Înain-

te de a instala hota,





• 

elemente de prindere de





AVERTIZARE: Lipsa



sau a dispozitivelor de

fixare în conformitate cu

-



electric.

• 







ROMÂNA

bipolar cu deschiderea



3 mm.

• -

strumente optice (binoclu,



• 

-

tea surveni un incendiu.

• Acest aparat poate fi fo-

losit de copii cu vârsta de





-

tale reduse sau lipsite de



-



-







Copiii trebuie suprave-









-



• Copiii trebuie suprave-



cu aparatul.

• Aparatul nu trebuie folosit

de persoane (inclusiv copii)

-







cazului în care sunt supra-



-

ratului.

Componentele accesibi-



-



• 





incendiu).

• -







aparate care folosesc gaz



-







ROMÂNA

Mod de instalare





„versiunea cu recirculare a aerului”.



min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm





la exterior cu ajutorul conductei de evacuare









ajutorul unui sistem de conectare adecvat.

Versiunea cu recirculare a aerului (a se

vedea simbolul

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



instalare)

Aerul este filtrat cu ajutorul unuia sau al mai





Important: 

corect în jurul hotei.

Important: 













Accesoriile pentru fixarea pe perete nu



materialul din care este realizat peretele.









specializat.





Apecte privind mediul

Eliminarea aparatelor electrocasnice

• Simbolul pe produs sau pe







trebuie eliminat la un centru specializat

de reciclare pentru componente













a acestuia.











produsul.

Eliminarea ambalajelor

Materialele cu simbolul pot fi reciclate.





reciclabile.



ROMÂNA

Utilizarea

• 

de alimentare înainte de a efectua orice



• 

• 

pentru uz casnic, având scopul de a elimina



• 



• 



• 





acestuia.

• 



lua foc.



• 









• 

detergent lichid neutru.





• 





la maximum 8 cicluri de regenerare (în cazul





Procedura de regenerare:

• 







• 





de montaj ale propriului cuptor).





Autorizat.







Conexiuni electrice

AVERTIZARE: Toate conexiunile electrice



autorizat.

• 

  

  



Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



ROMÂNA



















-

nizorul de service desemnat de IKEA prin propria





















service desemnat de IKEA va suporta toate costurile











aplicabile. Componentele înlocuite vor intra în

proprietatea IKEA.

Cum va interveni IKEA pentru a rezolva proble-

ma?

Furnizorul de service desemnat de IKEA va examina

produsul pentru a stabili, la propria latitudine,



afirmativ, furnizorul de service desemnat de IKEA







echivalent.



• 

• Daunele provocate în mod deliberat, daunele



-





-







• Componentele supuse uzurii, de exemplu, baterii



• 





• 

-

lor, a sistemelor de evacuare sau a sertarelor de

detergent.

• 









-





în interiorul aparatului.



ROMÂNA

• 

vizitei unui tehnician.

• -





neoriginale.

• 



• Utilizarea aparatului într-un mediu necasnic, de

exemplu, pentru uz profesional sau comercial.

• Daune cauzate în timpul transportului. În cazul

transportului efectuat de client la propria locu-







la adresa clientului este efectuat de IKEA, eventu-

alele daune survenite în timpul transportului vor



• 











aparatului reparat sau instalarea aparatului de





de personal calificat sau folosind piese originale

















Sfera de valabilitate











• -





• -

-





aparatelor IKEA:



post-vânzare IKEA pentru:

1. 

2. -

telor IKEA în corpurile încastrabile specifice IKEA.



referitoare la:

-

-







 -



IKEA.





Manualul de utilizare, înainte de a ne contacta.

-









Important! Pentru a garanta un serviciu mai rapid,











codul de produs IKEA (8 cifre) aferent aparatului



 Acesta

-













cel mai apropiat magazin IKEA sau call center-ul.



aparatului înainte de a ne contacta.



HRVATSKI

Informacije o sigurnosti

Radi vlastite sigurnosti i







prije instalacije i

stavljanja u funkciju







Za ispravno i potpuno

postavljanje pogledajte



postavljanje koji je

dostavljen zajedno s



upute uvijek skupa s









korisnici upoznati sa







vodova mora obaviti





• 

smatrati odgovornim za



proizlaze iz nepravilne

instalacije ili neprikladnog



• Minimalna sigurnosna



vrha kuhala i poklopca

ekstraktora je: za



kuhanje, 500 mm, a za



650 mm.

• Ako upute za instalaciju





od gore navedene,



• 

napon odgovara onom







strane nape.

• Glavni izolatori moraju

biti instalirani u fiksnom



propisima o sustavima



• 





HRVATSKI





• Spojite usisnu cijev

dimnjaka sa cijevi

minimalnog promjera 120

mm. Put kojim prolazi





• Ne spajate usisnu napu

na cijevi za odvod dima

koje odvode dim od

izgaranja (npr. kotlova,

kamina itd).

• Ako se aspirator

koristi u kombinaciji s





mora biti osiguran

dovoljan stupanj







se kuhinjska napa koristi





energija, negativni tlak

u prostoriji ne smije

prelaziti 0,04 mbara kako

bi se izbjeglo da napa

ponovno usisa dim u

prostoriju.

• Zrak se ne smije odvoditi

kroz odvodnu cijev koja

se koristi za ispust dima



koje napaja plin ili druga

goriva.

• Ako je kabel napajanja







• 

tipa koji odgovara



se na dostupnom mjestu.

• 

sigurnosnih mjera koje







odredbi lokalnih vlasti.

UPOZORENJA: Prije

instaliranja nape,



• Koristite samo vijke i

sitni materijal tipa koji

odgovara napi.

UPOZORENJA:

Nepotpuna instalacija

vijaka ili elemenata za







HRVATSKI

dovesti do opasnosti



• 







kontakata od najmanje 3

mm.

• Ne gledajte izravno





• Ne flambirajte ispod





• 



godina i osobe smanjenih



sposobnosti samo ako su

pod nadzorom i ako ih se





i opasnostima koje



se da se djeca ne igraju





korisnika ne smiju izvoditi

djeca, osim ako ih se

nadzire.

• Nadzirite djecu, pobrinite

se da se ne igraju s



• 

smiju koristiti osobe





senzorskih sposobnosti

ili nedovoljnog znanja,



nadzire i instruira

Dostupni dijelovi mogu

se jako zagrijati tijekom



• 



razdoblja (opasnost od



• U prostoriji treba



ventilaciju kada se napa

upotrebljava istodobno



gorivi plin ili druga goriva





natrag u prostoriju)



HRVATSKI

Instalacija





u "verziji s usisavanjem" ili "verziji s

recirkulacijom zraka".

Verzija s usisavanjem (pogledajte simbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

u uputama za instalaciju)

Para od kuhanja usisa se i kanalizira izvan



opreme) instalirane na izlaz za paru nape.







Verzija s recirkulacijom zraka (pogledajte

simbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

u uputama za instalaciju)



zatim se ponovno kanalizira u prostoriju.



oko nape.

Ako napa nije opremljena filtrima s





slobodnoj prodaji.

Napa mora biti instalirana daleko od



izvora topline.















Ekološki aspekti



• Simbol 





se mora odlagati u specijalizirani centar



komponenata. Pravilnim odlaganjem





i zdravlje koje mogu nastati nepravilnim

odlaganjem.



recikliranja ovog proizvoda obratite se





kojoj je proizvod kupljen.



Materijali sa simbolom mogu se reciklirati.



kante za recikliranje.



HRVATSKI

Uporaba

• 



• Napa se ne smije koristiti kao potporna



• 



mirisa od kuhanja.

• 



• Nikad ne ostavljajte visoki plamen ispod

nape dok radi.

• Podesite intenzitet plamena tako da ga





• Friteze je potrebno stalno nadzirati



zapaliti.



• 









• 





ugljenom (zeleni)

• 



ako se napa intenzivno koristi), do





se da se ne prelazi 5 ciklusa).

Postupak obnavljanja:

• 







• 







Zamjena lampica



centar.









UPOZORENJE:



instalater.

• 

 



napajanja.

Oprez! Nemojte zavarivati kabele!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



HRVATSKI



GARANCIJA IKEA

Koliko dugo vrijedi garancija IKEA?

Ova garancija vrijedi pet (5) godina od originalnog



neophodan kao dokaz o kupnji. Jedan popravak

obavljen u okviru garancije ne produljuje razdoblje





-





servisa.

Što pokriva garancija?

Garancija pokriva eventualne nedostatke povezane





mjestu IKEA. Garancija vrijedi samo ako su proizvo-

-

ni u dijelu “Što ne pokriva garancija?” U razdoblju



-

skih dijelova, radne snage i posjeta osoblja za odr-





skladu s direktivama EU (br. 99/44/CE) i primjenji-

vim lokalnim normama i propisima. Zamijenjeni



-

ma?

-















Što ne pokriva garancija?

• 

• 



instalacijom ili nastale uslijed spajanja na







nastale zbog pretjerane prisutnosti vapnenca u

vodenim cijevima. Štete uzrokovane atmosfer-

skim i prirodnim utjecajima.

• 



• 



ogrebotine i promjene boje.

• -





• 

-

vodne i odvodne cijevi, brtve, lampe i poklopci







• 

posjeta servisera.

• 







HRVATSKI





rezervni dijelovi.

• Popravci uzrokovani neprikladnom instalacijom

ili instalacijom koja nije u skladu s uputama.

• 

na primjer za profesionalnu ili komercijalnu

uporabu.

• 

transport obavio klijent na vlastitu adresu ili



-



na adresu klijenta obavila IKEA, eventualne

-



• 

-



-



se pobrinuti i za reinstalaciju popravljenog



ako je potrebno.



radnje obavljene od strane kvalificiranog osoblja







Primjenjivost nacionalnih zakona







-

nim zakonodavstvom





-





servisiranja na temelju uvjeta garancije postoji

samo ako je:

• -



primjena garancije;

• 







-



1. 

2. 

IKEA u specijalne IKEINE ugradbene elemen-



vezana uz:

- instalaciju kompletne kuhinje IKEA;

- 







 









Kako nas kontaktirati ako trebate našu inter-

venciju







Kako bismo osigurali brzu uslugu, prepo-









kontaktirate, pobrinite se da imate kod sebe kod





 On je dokaz o kupnji i

potrebno ga je pokazati kako bi se mogla iskoristiti







Za sva dodatna pitanja koja se ne odnose na Kori-

-

-







SLOVENSKO

Varnostne informacije

Zaradi lastne varnosti in

za pravilno delovanje



da pred namestitvijo in

uporabo pozorno prebe-

-

dno si oglejte opozorilne





popolno namestitev

-



Ta navodila vedno shra-

njujte skupaj z napravo,

tudi v primeru, da jo



osebi. Pomembno je, da

uporabniki poznajo vse



varnosti naprave.



mora izvesti ustrezno

usposobljen tehnik.

• Proizvajalec ne prevzema

odgovornosti za



nepravilne namestitve ali

uporabe.

• 

razdalja za namestitev







in za plinsko kuhalno



• 







navedene, je treba to



• 





ustreza vrednosti, ki je

navedena na tablici s

podatki v notranjosti

nape.

• Naprave za porazdelitev

energije morajo biti



napravo v skladu s

predpisi o kabelskih

napeljavah.

• 

preverite, ali ima



ustrezno ozemljitev.

• 





SLOVENSKO

najmanj 120 mm. Cev naj



• 



so namenjeni za odvod

dima, ki nastane pri

izgorevanju (npr. kotlov,

kaminov itd.).

• 



napravami (npr. plinskimi

napravami), morate

zagotoviti zadostno







plinov. Kadar se kuhinjska

napa uporablja skupaj

z napravami, ki jih ne



negativni tlak v prostoru

na sme presegati





vsesavanje dima v

prostor.

• Zrak ne sme biti speljan

v cev za odvajanje dima

pri napravah na plin ali na

druga goriva.

• 

kabel mora zamenjati

proizvajalec ali tehnik



• 



veljavnimi standardi in na

dosegljivem mestu.

• 

varnostnih ukrepov, ki

jih je potrebno sprejeti

za izpust dimov, je treba





lokalni organi.

OPOZORILO: Preden

namestite napo,



folijo.

• Uporabite samo vijake

in drobne kovinske

predmete, ki so primerni

za napo.

OPOZORILO

vijakov ali pritrdilnih

elementov ne

namestite v skladu s

temi navodili, lahko



udara.

• 





SLOVENSKO

bipolarnim stikalom z

najmanj 3 mm razdaljo

med kontakti.

• V napravo ne glejte



napravami (daljnogled,



• Pod napo ne flambirajte

jedi, saj lahko pride do



• 







ali z nezadostnimi



smejo uporabljati



nadzorom odgovornih





uporabe naprave in z njo

povezanih tveganj. Pazite,

da se otroci ne igrajo

z napravo. Otroci ne





nadzorom odrasle osebe.

• Nadzorujte otroke in

pazite, da se ne bodo

igrali z napravo.

• Naprave ne smejo

uporabljati osebe







sposobnostmi ali z





pri tem nekdo pozorno



Med uporabo kuhalnih

naprav se lahko

dosegljivi deli zelo

segrejejo.

• 



ali zamenjajte filtre



• Pri uporabi nape skupaj

z napravami na plin ali

na druga goriva (ne

velja za naprave, ki zrak

dovajajo nazaj v prostor)

je treba prostor zadostno





SLOVENSKO













simbol

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



Para, ki nastane med kuhanjem, je vsesana in





zrak na napi.









min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm





aktivnim ogljikom in je nato znova usmerjen

v prostor.

Pomembno: 



Pomembno: 



in vgraditi pred uporabo naprave. Filtri so

komercialno dostopni.





virov.









naprave. Za bolj podrobne informacije se

obrnite na specializiranega prodajalca.



Okoljski vidiki

Odstranjevanje gospodinjskih aparatov

• Simbol 





odpadki. Izdelek je treba odstraniti v

specializiranem centru za recikliranje







morebitne negativne posledice za okolje

in zdravje, ki bi lahko nastale zaradi

nepravilnega odstranjevanja.



kako reciklirati ta izdelek, se obrnite na



odstranjevanje odpadkov ali trgovino, v

kateri je bil izdelek kupljen.



Materiale s simbolom 



zbiralnike za recikliranje.



SLOVENSKO

Uporaba

• 





• Na napo ne smete odlagati stvari.

• 

v gospodinjstvu za odstranjevanje

kuhinjskih vonjav.

• Nape nikoli ne uporabljajte v namene, za



• Med delovanjem nape pod njo ne sme biti

visokega plamena.

• Intenzivnost plamena nastavite tako, da

je usmerjen samo v dno posode in se ne

dviga ob njenih straneh.

• Cvrtnik med uporabo stalno nadzirajte, saj





• 

2 meseca delovanja ali pogosteje pri

posebno intenzivni uporabi, da se



jih lahko operete v pomivalnem stroju.

• 



aktivno

oglje 

• 

regenerirati vsake 3–4 mesece (ali

pogosteje, kadar gre za intenzivno



regeneracijskih ciklov (v primeru izjemno





Postopek regeneracije:

• Operite v pomivalnem stroju pri



roke s toplo vodo brez uporabe abrazivnih

gobic (ne uporabite detergentov!).

• 



preberete navodila za uporabo in











Proizvajalec





OPOZORILO:



• Pred priklopom preverite, ali nazivna

napetost naprave, navedena na ustrezni

tablici, ustreza napetosti napajanja.

Pozor! Kablov ne varite!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



SLOVENSKO



GARANCIJA IKEA



Ta garancija velja pet (5) let od datuma nakupa

naprave v trgovini IKEA. Kot dokazilo o nakupu je



-

cijske dobe naprave.





storitev, ki ga imenuje IKEA, in sicer preko lastne



partnerjev.

Kaj pokriva garancija?

Garancija pokriva morebitne napake, ki so poveza-

ne z materiali ali konstrukcijo naprave, in velja od



Garancija velja samo za naprave, ki so namenjene



ne pokriva garancija?« V obdobju veljavnosti

garancije izvajalec servisnih storitev, ki ga imenuje









ter veljavnimi lokalnimi predpisi in odredbami.

Zamenjani deli postanejo last podjetja IKEA.



Izvajalec servisnih storitev, ki ga imenuje IKEA,





primeru potrditve se izvajalec servisnih storitev, ki





izdelek z napako popravil ali zamenjal z enakim ali

ustreznim izdelkom.



• 

• -

-

vilne namestitve ali povezave na neustrezno



-



ki je nastala zaradi prekomerne prisotnosti





• 



• Nefunkcionalnih dekorativnih delov, ki ne vpli-



praske in spremembe barve.

• 



filtrov, sistemov za odvajanje ali predalov za



• 



-







• Primerov, ko tehnik pri pregledu ni odkril

napak.

• Popravil, ki jih ni izvedel izvajalec servisnih sto-

-







SLOVENSKO

ni servisni partner oziroma popravil, pri katerih

niso bili uporabljeni originalni deli.

• Popravil, ki so potrebna zaradi neprimerne

namestitve ali namestitve, ki ni bila v skladu s

specifikacijami.

• Uporabe naprave v negospodinjskem okolju,

na primer v profesionalne ali komercialne

namene.

• -

ru, da izdelek do lastnega stanovanja ali na

drug naslov dostavi stranka, IKEA ne prevzema





naslov dostavila IKEA, potem ta garancije



transportom.

• 

izvajalec servisnih storitev, ki ga imenuje IKEA,



popravilo ali zamenjavo naprave v okviru



je potrebno, poskrbeti tudi za ponovno name-

stitev popravljene ali nove naprave.

Te omejitve ne veljajo za dela, ki jih usposobljeno

osebje ustrezno izvede in pri katerih so upora-

bljeni originalni deli z namenom, da bi napravo



Uporaba nacionalnih zakonov

Garancija IKEA stranki podeljuje posebne pravne

pravice poleg pravic, ki jih predvideva zakon, in se





zakonodaja





-

bljeno na osnovi pogojev garancije, ki veljajo v





• 



• 







Brez oklevanja se obrnite na poprodajno servisno



1. uveljaviti garancij;

2. dobiti pojasnila glede namestitve naprav IKEA





- namestitev kompletnih kuhinj IKEA;

- 







 

uporabo in glede specifikacij naprave IKEA.













Oglejte si popoln seznam izvajalcev servisnih





Pomembno! 

-















-









-



-

cijo naprave.



СРПСКИ





















































• 











• 











650 mm.

• 









• 











• 











• 









• 









СРПСКИ

• 













• 







































• 











• 







• 









• 















:







• 





:













• 











СРПСКИ

mm.

• 







• 







• 







































• 





• 



































• 









• 





















СРПСКИ













min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



















min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm





















































•  





































 









СРПСКИ



• 





• 



• 





• 



• 



• 





• 







• 











• 







• 















• 







• 



























• 







Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



СРПСКИ







































































• 

• 





















• 



• 





• 







• 











• 



• 













СРПСКИ

• 



• 



• 















• 



















































• 



• 









1. 



2. 







-

-







 





























































LATVIEŠU





















































• 







• 









mm.

• 









• 



atbilst tehnisko datu







• 









• 







• 











LATVIEŠU

• 











atlikuma produktus



• 































• 









• 









vadu.

• 







• 











: Pirms







• 

atbalstam izmantot













instrukcijas, tad var





• Pievienojiet tvaika





LATVIEŠU





atstarpe ir vismaz 3 mm.

• 





stikliem…).

• 





• 











kam nav pieredzes





vai instrukcijas, kas

















• 



• 

































• 





briesmas).

• 





diapazona tvaika













LATVIEŠU













min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm



















min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm





















pieejami veikalos.





avotiem.

















Vides aspekti



• Simbols 

































 







LATVIEŠU

Izmantošana

• 



• 



• 



virtuves smakas.

• 



• 



• 





• 







• 









• 



ogles 



• 













• 







• 



















Elektriskais savienojums

 Visi elektriskie savienojumi



• 





spriegumam.

Nemetiniet nevienu kabeli!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



LATVIEŠU



IKEA GARANTIJA



-









Kas veiks servisu?



-





-



-



-











-









izlems, vai uz to attiecas garantija. Ja uz to attie-



-







• Parasts nolietojums un nodilums.

• 











-

-





• 

• 







• 





• -









-



• 



• -





-









LATVIEŠU

• -





• 



• -















• -

-



-









-

































• -



• 







servisu, lai:

1. 

ietvaros;

2. -





-

--







 

satura un tehnisko parametru skaidrojumus.















-









-













 Tas ir







IKEA artikula nosaukums un numurs (8 ciparu

kods).



-



-





EESTI

Ohutusteave

Teie ohutuse ja seadme

õige töö tagamiseks

lugege käesolev

käsiraamat enne

paigaldamist ja

kasutamist hoolikalt läbi.

Vaadake hoolega läbi

selle kasutusjuhendi

alguses asuvad

hoiatuspildid. Et

paigaldada toode õigesti

ja täielikult, järgige

tootega kaasa pandud

paigaldusjuhendi

nõudeid. Hoidke need

juhised alati seadme

juures, isegi kui te seda

liigutate või selle edasi

müüte. Kasutajad

peavad täielikult tundma

seadme kasutamist ja

selle ohutusfunktsioone.

Juhtme ühendamise

peab teostama

spetsialiseerunud

tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite

kahjustuste eest, mille

põhjuseks on ebaõige

paigaldamine.

• Minimaalne ohutu

kaugus pliidi ülaosa ja

õhupuhasti vahel on

elektrilise pliidiplaadi

korral 500 mm ja

gaasipliidi korral 650 mm.

• Kui gaasipliidi

paigaldusjuhised

määravad suurema

vahemaa, tuleb sellest

kinni pidada.

• Veenduge, et vooluvõrgu

pinge vastaks pliidikummi

sisse kinnitatud

andmeplaadil toodule.

• Fikseeritud juhtmestik

peab sisaldama lahti

ühendamise meetmeid

vastavalt elektritööde

eeskirjadele.

• I klassi seadmete

puhul veenduge, et

majapidamistoide

garanteeriks adekvaatse

maanduse.

• Ühendage õhupuhasti

tõmbelõõriga vähemalt

120 mm läbimõõduga

toru abil. Tee lõõrini peab

olema võimalikult lühike.



EESTI

• Ärge ühendage

pliidikummi

põlemisaurusid (boilerid,

kaminad jne) kandvate

tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi

kasutatakse koos mitte-

elektriliste seadmetega

(nt gaasipliidid),

tuleb heitgaaside

tagasivoolamise

vältimiseks tagada ruumis

piisav õhuvahetus.

Pliidikummi kasutamisel

koos seadmetega, mille

energiaallikaks ei ole

elekter, ei tohi ruumi

negatiivne rõhk ületada

0,04 mbar, et vältida

aurude tagasi tõmbamist

ruumi pliidikummi poolt.

• Õhku ei tohi väljutada

lõõri, mida kasutatakse

gaasi või teisi kütuseid

põletavate seadmete

suitsu väljalaskena.

• Kui toitekaabel on

kahjustatud, tuleb see

asendada tootjalt või

selle hooldusesindajalt

saadaval oleva kaabliga.

• Ühendage pistik

kehtivatele määrustele

vastavasse ligipääsetavas

kohas asuvasse

pistikupessa.

• Seoses suitsu

väljutamiseks kasutusele

võetavate tehniliste ja

ohutusmeetmetega on

tähtis täpselt järgida

kohalike ametkondande

väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage

enne pliidikummi

paigaldamist

kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi

toetamiseks ainult

kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või

kinnitusseadme mitte

vastavalt nendele

juhistele paigaldamine

võib põhjustada

elektriohtusid.

• Ühendage õhupuhasti

toitevõrguga vähemalt

3 mm kontaktivahega

kahepooluselise lülitiga.

• Ärge vaadake optiliste

seadmete (binoklid,



EESTI

suurendusklaasid...) abil

otse valgusesse.

• Ärge pliidikummi all

flambeerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad

lapsed ning isikud, kellel

on piiratud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed

võimed või kellel

puuduvad kogemused

ja teadmised seadme

kasutamise kohta, võivad

seda seadet kasutada,

kui neid jälgitakse või

juhendatakse seadme

ohutul kasutamisel

ning nad mõistavad

sellega seotud ohtusid.

Lapsed ei tohi seadmega

mängida. Puhastamist

ja kasutajapoolset

hooldust ei tohi teostada

järelevalveta lapsed.

• Jälgige lapsi ja veenduge,

et nad ei mängiks

seadmega.

• Seade ei ole ette nähtud

kasutamiseks isikute

poolt (sh lapsed), kellel

on vähenenud füüsilised

või sensoorsed võimed

või kellel puuduvad

kogemused ja teadmised

masina kasutamiseks,

v.a. juhul, kui nende üle

teostatakse järelevalvet

või neid juhendatakse

Ligipääsetavad osad

võivad koos

toiduvalmistus

seadmetega

kasutamisel kuumaks

minna.

• Määratud perioodi

möödumisel puhastage

või vahetage filtrid

(tuleoht).

• Pliidikummi kasutamisel

samaaegselt gaasi või

teisi kütuseid põletavate

seadmetega peab

olema tagatud ruumi

piisav ventilatsioon (ei

rakendu seadmetele,

mis väljutavad õhu ainult

tagasi ruumi)



EESTI

Paigaldamine



Pliidikumm on loodud paigaldamiseks ja

kasutamiseks kas „väljatõmbega mudelina“

või „retsirkulatsiooniga mudelina“.

Väljatõmbega mudel (vt sümbolit

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

paigaldamisbrošüüris)

Toiduvalmistamise aurud imetakse sisse

ja suunatakse pliidikummi auruväljundile

paigaldatud väljutustoru (ei ole lisatud)

kaudu majast välja.

Veenduge, et väljutustoru oleks sobiva

ühendussüsteemi abil korralikult

õhuväljundile paigaldatud.

Retsirkulatsiooniga mudel (vt sümbolit

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

min 471 mm

max 861 mm

min 569 mm

max 861 mm

paigaldamisbrošüüris)

Õhk filtreeritakse läbi ühe või mitme

aktiivsöefiltri ning saadetakse seejärel ruumi

tagasi.

Tähtis: Tagage pliidikummi ümber sobiv

õhuringlus.

Tähtis: Kui pliidikumm tarnitakse ilma

aktiivsöefiltriteta ja paigaldatakse



enne nende paigaldamist kasutada. Filtrid on

saadaval poodides.

Pliidikumm tuleb paigaldada eemale eriti

määrdunud aladest, akendest, ustest ja

soojusallikatest.

Seinale kinnitamise tarvikud ei ole

lisatud, kuna erinevatest materjalidest

valmistatud seinad vajavad erinevat

tüüpi kinnitustarvikuid. Kasutage oma

kodu seintele ja seadme kaalule sobivaid

kinnitussüsteeme. Üksikasjade asjus

pöörduge vastava eriala müüja poole.



alles.

Keskkonda puudutav teave

Kodumasinate kasutuselt kõrvaldamine

• Tootel või selle pakendil olev sümbol

teavitab, et toodet ei tohi visata tavaliste

olmejäätmete hulka. Toode tuleb viia

spetsiaalsesse elektriliste ja elektrooniliste

komponentide taaskasutuskeskusesse.

Veendudes, et toode utiliseeritakse

nõuetekohaselt, aitate ära hoida

võimalikke negatiivseid tagajärgi

keskkonnale ja tervisele, mis võivad

tuleneda toote valest kõrvaldamisest.

Täpsema teabe saamiseks toote

taaskasutamise kohta pöörduge

kohaliku omavalitsuse poole, kohalikku

jäätmekäitlusteenistusse või poodi, kust

toode osteti.

Pakkematerjalide kõrvaldamine

Sümboliga materjale saab taaskasutada.

Visake pakkematerjalid spetsiaalsetesse

taaskasutust võimaldatavatesse

kogumiskonteineritesse.



EESTI

Kasutamine

• Enne hooldustööde teostamist lülitage

seade välja või ühendage see võrgutoitest

lahti.

• Pliidikummi ülemist külge ei tohi kasutada

riiulina.

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt

koduseks kasutamiseks köögilõhnade

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel,

mille jaoks see mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi

kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need

oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei

haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt

jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema

süttida.

Hooldus ja puhastamine

• Rasvafiltreid tuleb võimaliku tuleohu

vältimiseks puhastada iga kahe kuu

järel või eriti intensiivse kasutamise

korral sagedamini. Neid saab pesta

nõudepesumasinas.

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja

neutraalse vedela puhastusvahendiga.

Pika kasutusajaga söefiltri (roheline)

hooldamine

• Lõhnafiltrit tuleb pesta ja regenereerida

iga 3–4 kuu järel (õhupuhasti

intensiivse kasutamise korral

sagedamini), maksimaalselt võib teha 8

regenereerimistsüklit (eriti intensiivse

kasutamise korral on soovitatav mitte

ületada 5 tsüklit).

Regenereerimise protseduur:

• Peske nõudepesumasinas max

temperatuuril 70° või peske käsitsi

kuumas vees ilma abrasiivseid



puhastusvahendeid!)

• Kuivatage 2 tundi ahjus MAX

temperatuuril 70° (soovitatav on

hoolikalt lugeda ahju kasutusjuhendit ja

kokkupanemisjuhiseid).

Pirnide vahetamine

Vahetamiseks võtke ühendust volitatud

hoolduskeskusega.

Hooldus ja puhastamine

Tootja



Elektriühendus

HOIATUS! Kõik elektriühendused peab

tegema volitatud paigaldaja.

• Enne ühenduste tegemist kontrollige, kas

vastaval andmesildil märgitud seadme

nimipinge vastab toiteallika pingele.

Hoiatus! Kaableid ei tohi keevitada!

Warning Strips

Warning strips show that specialist should do the connecting water, gas and electricity:

The electricity installation

specialist.

The gas installation specialist.

The water installation

specialist.



EESTI

Andmesilt

IKEA GARANTII

Kui kaua IKEA garantii kehtib?

See garantii kehtib viis (5) aastat alates teie seadme

esialgse IKEAst ostmise kuupäevast. Ostutõendi-



hooldustööde teostamine ei pikenda seadme

garantiiaega.

Kes teenust teostab?

Teenust pakub IKEA teenusepakkuja läbi oma

teenindusoperatsioonide või volitatud teenindus-

partnerite võrgustiku.

Mida see garantii katab?

Garantii katab seadme rikked, mille põhjuseks on

vigane konstruktsioon või materjali vead alates

IKEAst ostmise kuupäevast. See garantii kehtib ai-

nult kodusele kasutamisele. Erandid on toodud jaoti-

ses „Mida see garantii ei hõlma?” Garantiiperioodi

jooksul kaetakse vea kõrvaldamise kulud, nt remont,

varuosad, töö- ja sõidukulud, tingimusel, et seade

on remondiks kättesaadav ilma eriliste kulutusteta.

Nendel tingimustel rakenduvad EL juhised (nr 99/44/

EÜ) ja vastavad kohalikud määrused. Asendatud

osad saavad IKEA omandiks.

Mida IKEA probleemi kõrvaldamiseks teeb?

IKEA määratud teenusepakkuja vaatab teie toote üle

ja otsustab oma ainuäranägemisel, kas see kuulub

garantiikatte alla. Kui see loetakse kaetuks, siis IKEA

teenusepakkuja või selle volitatud teeninduspart-

ner oma teenindusoperatsioonide kaudu ja oma

ainuäranägemisel kas remondib defektse toote või

asendab selle sama või samaväärse tootega.

Mida see garantii ei kata?

• Normaalne kulumine.

• Sihilikud või hooletuse tõttu põhjustatud

kahjustused, kasutusjuhiste eiramise, ebaõige

paigaldamise või vale pingega ühendamise

tõttu põhjustatud kahjustused, keemiliste või

elektrokeemiliste reaktsioonide põhjustatud

kahjustused, rooste, korrosioon või veekahjus-

tused, sealhulgas, kuid mitte ainult, kahjustused

veetarne liigse lubjasisalduse tõttu, ebatavaliste

keskkonnatingimuste põhjustatud kahjustused.

• Kulumaterjalid, sealhulgas patareid ja elektri-

pirnid.

• Mittefunktsionaalsed ja dekoratiivsed osad, mis

ei mõjuta seadme tavapärast kasutamist, seal-

hulgas kõik kriimustused ja võimalikud värvuse

erinevused.

• Juhuslikud kahjustused, mille põhjuseks on

võõrkehad või -ained ning filtrite, äravoolusüs-

teemide või seebisahtlite puhastamine või nende

ummistuste eemaldamine.

• Järgmiste osade kahjustused: keraamiline klaas,

tarvikud, nõude ja söögiriistade sahtlid, toite- ja

äravoolutorud, tihendid, lambid ja lampide kat-

ted, ekraanid, nupud, korpused ja korpuste osad.

Välja arvatud juhul, kui on võimalik tõestada, et

nende kahjustuste põhjuseks olid tootmisvead.

• Juhtumid, kus tehniku külastuse käigus ei olnud

võimalik riket tuvastada.

• Remondid, mis ei ole teostatud meie määratud

teenusepakkujate ja/või volitatud lepingulise

teeninduspartneri poolt või kus kasutati mit-

te-originaalosasid.

• Remondid, mille põhjuseks on vigane või spetsi-

Tehniline teave on toodud seadme siseküljel

asuval andmeplaadil.



EESTI

fikatsioonidele mitte vastav elektrisüsteem.

• Seadme kasutamine mittekoduses keskkonnas,

st professionaalne kasutamine.

• Transpordikahjustused. Kui klient transpor-

dib toote oma koju või muule aadressile, ei

vastuta IKEA transpordi käigus tekkida võivate

kahjustuste eest. Kui aga IKEA tarnib toote klienti

tarneaadressile, siis toote selle tarnimise käigus

tekkinud kahjustused on käesoleva garantii poolt

kaetud.

• IKEA seadme esmakordse paigaldamise teos-

tamise kulud. Kui aga IKEA teenusepakkuja või

selle volitatud teeninduspartner remondib või

asendab seadme käesoleva garantii tingimuste

alusel, siis vajadusel paigaldab teenusepakkuja

või selle volitatud teeninduspartner remonditud

seadme uuesti või paigaldab asendusseadme.

See piirang ei kehti kvalifitseeritud spetsialisti poolt

meie originaalosasid kasutades teostatud rikketa

töödele seadme kohandamiseks mõne teise EL riigi

tehnilise ohutuse spetsifikatsioonidele.

Kuidas riigi seadusandlus rakendub

IKEA garantii annab teile spetsiifilised juriidilised

õigused, mis katavad või laiendavad kohalikke

nõudeid. Siiski ei piira need tingimused mingil viisil

kohalikus seadusandluses kirjeldatud tarbija õigusi

Kehtivusala

Ühes EL riigis ostetud ja teise EL riiki viidud seadme-

te puhul pakutakse teenuseid uues riigis tavapä-

raste garantiitingimuste raamistikus. Kohustus

teostada teenuseid garantii raamistikus eksisteerib

ainult juhul, kui seade vastab ja on paigaldatud

vastavalt järgmisele:

• tehnilised spetsifikatsioonid riigis, kus garantii-

nõue esitatakse;

• koostamisjuhised ja kasutusjuhendi ohutustea-

ve;

IKEA seadmete pühendunud müügijärgne

teenindus:

Palun ärge kõhelge võtta ühendust IKEA müügijärg-

se teenindusega, et:

1. esitada käesoleva garantii alusel teenindusnõue;

2. küsida selgitusi IKEA seadme paigaldamise kohta

selleks mõeldud IKEA köögimööblisse. Teenindus

ei paku selgitusi seoses:

- IKEA köögi üldise paigaldamisega;

- elektri (kui masin tarnitakse ilma pistiku ja

kaablita), vee ja gaasiga ühendamisega, kuna

need tuleb teostada volitatud teenindusinseneri

poolt.

3. küsida selgitusi kasutusjuhendi sisu ka IKEA

seadme tehniliste andmete kohta.

Et tagada meie poolt parima abi pakkumine, lugege

enne meie poole pöördumist palun hoolikalt käes-

-

di jaotist.

Kuidas teeninduse vajaduse korral meiega

ühendust võtta

IKEA määratud kontaktid ja vastavad riiklikud tele-

foninumbrid leiate käesoleva käsiraamatu viimaselt

leheküljelt.

Tähtis! Et saaksime pakkuda teile kiiremat teenust,

soovitame teil kasutada käesoleva käsiraamatu

lõpus toodud spetsiifilisi telefoninumbreid. Vaadake

alati numbreid spetsiifilise seadme, mille juures te



enne meile helistamist, et teil on käepärast seadme,

mille juures te abi vajate, IKEA artikli number (8-ko-

haline kood).

Tähtis! HOIDKE OSTUTŠEKK ALLES! See on teie

ostutõend ja nõutav garantii kehtimiseks. Pange

-

tud seadme IKEA artikli nimi ja number (8-kohaline

kood).

Kas vajate täiendavat abi?

Müügijärgse teeninduse või teie seadmetega mitte

seotud täiendavate küsimuste puhul. Palun võtke

ühendust lähima IKEA poe telefonikeskusega. Soo-

vitame teil enne meie poole pöördumist hoolikalt

lugeda seadme dokumentatsiooni.

  













  

  

 

  

 

  

  

  

  

  

  

  

  

 Π

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

  

 

 

  

 +386-1-8107781 

  

  

  

  

  

AA-2287354-1

991.0647.100_01 - 210323

D00007684_00

IKEA 003.923.24 RYTMISK Wall Mounted Extractor Hood Stainless Steel 60cm Manual de usuario

Marca: IKEA

Modelo: 003.923.24 RYTMISK Wall Mounted Extractor Hood Stainless Steel 60cm

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

IKEA 003.923.24 RYTMISK Wall Mounted Extractor Hood Stainless Steel 60cm Manual de usuario

IKEA 003.923.24 RYTMISK Wall Mounted Extractor Hood Stainless Steel 60cm Manual de usuario

En otros idiomas