REKURV CE-Booklet Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario
ORIGINAL GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D'EMPLOI
GEBRUIKSAANWIJZING
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCCIONES DE USO
 ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ
 INSTRUKCJAUŻYTKOWANIA
2
Notizierungsnummer*
CTC Group
4, rue Hermann Frenkel
69367 Lyon cedex 07
Frankreich
0075
DGUV Test-, Prüf- und Zertizierungsstelle
Fachbereich Persönliche
Schutzausrüstung
Zwengenberger Strasse 68
42781 HAAN
Deutschland
0299
IDIADA AUTOMOTIVE
TECHNOLOGY S.A.
LAlbornar, PO Box 20
43710 SANTA OLIVIA
Spanien
0164
RICOTEST
Via Tione, 9
37010 - Pastrengo (VR)
Italien
0498
Liste der notizierten Stellen
Listofnotiedbodies|Listedesorganismesnotiés|Lijstvan
aangemeldeinstanties|Elencodegliorganisminoticati|Listade
losorganismosnoticados|Переченьнотифицированныхорганов|
Wykazjednosteknotykowanych
*NoticationnumberINumérodenoticationINoticatienummerI
NumerodinoticaINúmerodenoticaciónIНомернотификацииI
Numernotykacji
2
3
Gebrauchsanleitung
Schutzhandschuhe für nicht-professionelle
Motorradfahrer
 BittelesenSiedievorliegendeGebrauchsanleitungderHand-
 schuhefürMotorradfahrerimStraßenverkehrvorderNutzung
sorgfältig durch, beachten Sie die genannten Hinweise und bewahren
Sie diese Anleitung bis zum Nutzungsende der Handschuhe auf.
Inhaltsverzeichnis
1 | Allgemeines 4
1.1 | EUAnforderungen 4
1.2 | AllgemeineLeistungseigenschaften 5
2 | Sicherheit 6
2.1 | BestimmungsgemäßerGebrauch 6
2.2 | Beschränkung 7
3 | Anwendung 7
3.1 | DierichtigeWahlderHandschuhe 7
3.2 | DasrichtigeBefestigenderHandschuhe 7
4 | Sachgerechte Nutzung 8
4.1 | Sicherheitsprüfung 8
4.2 | Kennzeichnung 9
4.3 | Haltbarkeit 9
4.4 | Pflege 9
4.5 | FachgerechteLagerung,
Transport und Entsorgung 9
5 | Kontakt 10
Anhang: Tabelle1:ListedernotiziertenStellen
Tabelle 2: Größentabellen
4
1 | Allgemeines
1.1 | EU Anforderungen
Diese Handschuhe erfüllen die Grundanforderungen an Sicherheit
und Gesundheit der PSA-Verordnung (EU) 2016/425. Die Konformität
mit den Anforderungen dieser Verordnung wurde anhand einer
EU-BaumusterprüfungdurcheinenotizierteStellenachgewiesen.
EineListederZertizierungsstellenndenSieamAnfangdieser
Gebrauchsanleitung.
ImproduktspezischenTeilndenSiedieKennnummer,welchesInstitut
dieEU-BaumusterprüfungfürdiespezischePSAdurchgeführthat.
Die folgende Kennzeichnung ist an allen Schutzhandschuhen für
MotorradfahrerimStraßenverkehr(imFolgendenHandschuhegenannt)
angebracht und enthält die beschriebenen Informationen:
1SpezischesSymbol
zur Kennzeichnung des
Einsatzes der Handschuhe
auf dem Motorrad
2Angabe der Leistungsklasse
3Knöchelschutz
4Handelsname
5Bestellnummer
6Hinweis auf
Informationsmaterial
7Herstellerbestätigung der
Konformität mit
der VO (EU) 2016/425
8europäische Norm
EN 13594:2015
1
„Product name“
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
6
2
3
Beispiel
Wichtiger Hinweis: Wir empfehlen die Kennzeichnung am Produkt zu
lassen, um die Konformität mit der gültigen europäischen Verordnung
nachweisen zu können.
Die Konformität mit dem Baumuster wird auf Grundlage interner
Fertigungskontrolle gewährleistet. Die EU-Konformitätserklärung ist
onlineunterwww.louis.dedirektbeimProduktzunden.
4
5
1.2 | Allgemeine Leistungseigenschaften
Die Prüfung der Handschuhe erfolgte gemäß der Europäischen Norm
EN 13594:2015.
Gemäß EN 13594:2015 gibt es zwei Leistungsklassen in Bezug auf den
gebotenenSchutz.DiesezweiLeistungsklassenwurdendeniert,umdie
EinführungvonzertiziertemSchutzfüreinemöglichstgroßeZahlvon
Motorradfahrern zu erreichen. Die Größe des Risikos oder der Gefahr,
dereinMotorradfahrerausgesetztist,hängtstarkvonderFahrweise
und der Art eines Unfalls ab.
„Leistungsklasse 1“ ist die Mindestleistung, die Handschuhe erbringen
müssen, um bei einem Unfall tatsächlich Schutz zu bieten. Handschuhe
der„Leistungsklasse1“verfügenzudemübereineoptimaleErgonomie
für alle Fahrstile. „Leistungsklasse 2“ wurde für Fälle eingeführt, in
denen Motorradfahrer durch ihren Fahrstil einem größeren Unfallrisiko
ausgesetzt sind. Handschuhe der „Leistungsklasse 2“ bieten eine höhere
Schutzwirkung,diejedochauchzuEinbußeninderErgonomieführen
kann und daher nicht für alle Fahrer geeignet ist.
Die folgenden Eigenschaften werden gemäß EN 13594:2015 getestet
und wie folgt bewertet.
Tests Level 1 Level 2
Stulpenlänge ≥+15mm ≥+50mm
Verstellsystem ≥25N ≥50N
Reißfestigkeit
HandächeundInnenseitederFinger ≥25N ≥35N
Handrücken und Rückseite der Finger ≥18N ≥30N
Fingerzwischenräume ≥18N ≥25N
Nahtstärke
Hauptnähte ≥6N/mm ≥10N/mm
Fingerzwischenräume ≥4N/mm ≥7N/mm
6
Tests Level 1 Level 2
Schnittfestigkeit
Handäche ≥1,2 ≥1,8
Handrücken n.A. ≥1,2
Stoßabriebfestigkeit (Handballen)
Einzelne Abriebzeit ≥3,0s ≥6,0s
Mittlere Abriebzeit ≥4,0s ≥8,0s
Aufpralldämpfung Knöchelschutz* optional notwendig
Einzelergebnis ≤9,0kN ≤5,0kN
Mittlere übertragene Kraft ≤7,0kN ≤4,0kN
*Schutzzone für die Aufpralldämpfung
EinigeHandschuheverfügenübereinenKnöchelschutz.
DerKnöchelschutzmussallevierFingerknöchel
abdecken und dient der eingeschränkten
Aufpralldämpfung und als Abriebschutz für den
HandrückenbeiUnfällenoderStürzenvomMotorrad,bei
denen die Hände des Motorradfahrers auf den
Straßenbelag prallen und darauf entlangrutschen
können.HandschuhemitvorhandenemKnöchelschutzhabenim
CE-Piktogramm die Bezeichnung „KP“.
Auch wenn die Schutzhandschuhe bei einigen der erforderlichen Tests
die „Leistungsklasse 2“ erfüllen, kann die Einstufung der Gesamtleistung
„Leistungsklasse 1“ sein. Die Einstufung der Gesamtleistung richtet
sich nach dem geringsten Ergebnis aus allen erforderlichen Tests.
Die erreichten Leistungsklassen der einzelnen Prüfungen sind dem
produktspezischenTeilinnerhalbdieserGebrauchsanleitungzu
entnehmen.
2 | Sicherheit
2.1 | Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die in diesem Informationsblatt beschriebenen Handschuhe sind für die
BenutzungbeimMotorradfahrenimStraßenverkehrvorgesehen.
DieHandschuhekönnenvorWitterungseinüssenschützen,ohnedie
6
7
für die Betätigung der Bedienelemente des Motorrades erforderliche
Fingerfertigkeit des Trägers unnötig einzuschränken. Zusätzlich können
die Handschuhe im Falle eines Sturzes die Hände und Handgelenke
desTrägersbiszueinemgewissenGradvormechanischenEinüssen
schützen. Die besonderen Gefahren bei Motorradunfällen stellen
einerseits Stürze mit dem Motorrad und andererseits Kollisionen mit
anderenFahrzeugenodermitfestenObjektenamStraßenranddar.
Zudem bergen mechanische Beanspruchung und Abschürfungen durch
Stürze Verletzungsgefahren.
Bitte bedenken Sie, dass beim Motorradfahren der gesamte Körper
geschütztwerdenmussundtragenSieentsprechendeAusrüstungvon
Kopf bis Fuß (Helm, Jacke, Hose, Handschuhe und Stiefel).
2.2 | Beschränkung
DieseHandschuhebietenkeinenSchutzvorChemikalien,extremer
Hitze, offenem Feuer, extrem niedrigen Temperaturen oder anderen
Risiken und Gefahren, die nicht in dieser Gebrauchsanleitung erwähnt
sind.
Keine persönliche Schutzausrüstung (PSA) kann unbegrenzten Schutz
gegen die Risiken eines Sturzes oder Unfalls bieten. Kein Handschuh
kann Verletzungen der Hand hundertprozentig ausschließen.
MotorradfahrenistgrundsätzlicheinegefährlicheAktivitätund
die Verwendung dieser PSA kann nicht garantieren, dass schwere
Personenschädenverhindertwerden.
3 | Anwendung
3.1 | Die richtige Wahl der Handschuhe
EineÜbersichtallerangebotenenHandschuhgrößenndenSieamEnde
dieser Gebrauchsanleitung.
Die Handschuhe müssen eng an den Händen anliegen und alle
Verschlüsse sicher befestigt werden. Am besten können Sie den
Sitz der Handschuhe überprüfen, indem Sie mit den Händen an den
Lenker eines Motorrades greifen. Sie sollten weder ein unangenehmes
Spanngefühl an den Fingern, Fingerspitzen, am Handrücken oder der
Handinnenächespüren,nochsolltenSiedasGefühlhaben,dassder
Handschuhlosesitzt.DieFingerspitzensolltennichtvornimHandschuh
anstoßen, der Abstand sollte allerdings auch nicht so groß sein, dass
das Griffgefühl eingeschränkt wird. Alle Bedienelemente müssen
einwandfrei zu bedienen sein.
3.2 | Das richtige Befestigen der Handschuhe
DieHandschuhesindmiteinoderzweiKlettverschlüssenausgestattet,
diesichamHandgelenkund/oderderStulpebenden.Dievorhandenen
8
Klettverschlüssemüssenmöglichststraffangezogenwerden,ohne
dabei zu schnüren. Es darf nicht möglich sein, die Handschuhe
auszuziehen,ohnevorherdenKlettverschlusszuöffnen.Die
Handschuhe sollten so über oder unter dem Jackenärmel getragen
werden, dass Ärmel und Stulpe sich überlappen und im Falle eines
Sturzes möglichst nicht auseinander rutschen können. (Bitte achten Sie
auch beim Kauf ihrer Jacke darauf.)
4 | Sachgerechte Nutzung
4.1 | Sicherheitsprüfung
Folgende Hinweise sind unbedingt zu beachten, denn nur dadurch kann
die ursprüngliche Schutzleistung der Handschuhe gewährleistet werden:
Verwenden Sie zur Reinigung niemals Lösungsmittel oder andere
aggressiveSubstanzen.EineVerunreinigungmitnichtzulässigen
SubstanzenodereinenichtordnungsgemäßePegekanndie
Eigenschaften erheblich beeinträchtigen und die Schutzleistung der
Handschuheverringern.DieHandschuhedürfennichtgefärbtoder
mit Aufklebern beklebt werden. Änderungen an dem Produkt, so
gering sie auch scheinen mögen, sind untersagt. Auch übertriebenes
Verdrehen und/oder Biegen (z.B. auswringen des Handschuhs) stellen
eine unsachgemäße Behandlung dar, weil das Produkt für solche
Belastungen nicht entwickelt wurde.
Eine der oben genannten unsachgemäßen Behandlungen kann zur
Beeinträchtigung der Schutzwirkung, im schlimmsten Fall sogar dem
Verlust der Schutzeigenschaften führen.
Bei unsachgemäßer Behandlung weist die Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Schweiz: Detlev Louis AG) Regress- oder
Reparaturansprüche zurück.
Vor jeder Anwendung sollten die Handschuhe auf Löcher, Risse o.ä.
untersucht werden. Wenn Sie eine Beschädigung der Handschuhe
feststellen, müssen Sie diese ersetzen. Stellen Sie ebenfalls sicher,
dass die Knöchelprotektoren sich in einem einwandfreien Zustand
bendenundsicherandenHandschuhenbefestigtsind.ÜberprüfenSie,
obdieKlettverschlüssefreivonVerschmutzungensind,sicherhaften
undrichtigschließen.WenndieHandschuheoderTeiledavonerste
Verschleißerscheinungen aufweisen, ersetzen Sie diese umgehend.
Bei einem Sturz und/oder Aufprall können wichtige Komponenten der
Handschuhe beschädigt werden, so dass diese nicht mehr den oben
beschriebenen eingeschränkten Schutz bieten können. Es kann sich
um Beschädigungen handeln, die mit dem bloßen Auge nicht erkennbar
sind.ErsetzenSiedieHandschuhedahernachjedemSturz.
8
9
4.2 | Kennzeichnung
ZureindeutigenIdentizierungundRückverfolgungsinddieHandschuhe
mit einem Produktionslabel ausgestattet.
Herstellungsdatum
Produzenten-/
Ordernummer
Herstellungsland
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Haltbarkeit
DieHaltbarkeitderHandschuheistabhängigvonderArtundDauerdes
GebrauchsundderangewandtenPege.Grundsätzlichmussdiese
PSA 8 Jahre nach Herstellungsdatum ersetzt werden, auch wenn sie
nichtbeschädigtwurde.EskönnenBeschädigungenvorliegen,dienicht
immer durch eine einfache Sichtprüfung festzustellen sind.
4.4 | Pege
Vorhandenen Schmutz lediglich mit einem feuchten Lappen
entfernen. Nach Reinigung der Handschuhe mit den entsprechenden
Lederpegeproduktenbehandeln.WirempfehlenvonZeitzuZeit,
jenachBeanspruchung,dieImprägnierungdesAußenmaterials
aufzufrischen.
WeiterePegehinweisendenSieaufunsererWebsite:www.louis.de
4.5 | Fachgerechte Lagerung, Transport und Entsorgung
Die Handschuhe müssen an einem trockenen und gut belüfteten Ort
gelagert werden. Setzen Sie diese nicht dem Sonnenlicht oder direkter
Wärmestrahlungaus.DieHandschuhesindunbedingtvorStößenund
demauiegendenGewichtandererGegenständezuschützen.Beider
Lagerung ist zu beachten, dass das Eigengewicht nicht nur punktuell
auiegt.WurdendieHandschuhegebraucht,mussmandiesebei
Raumtemperatur an der Luft trocknen lassen. Föne o. ä. dürfen nicht
verwendetwerden,auchdasdirekteAuegenaufeinemHeizkörper
kann schädlich sein. Lassen Sie die Handschuhe beim Transport nicht
für längere Zeit in einem geschlossenen Fahrzeug liegen und setzen
Sie diese keinen sehr hohen oder sehr niedrigen Temperaturen aus.
Stellen Sie sicher, dass sich die Handschuhe beim Transport nicht
unterschwerenGegenständenbenden.DieHandschuhewurdenmit
ausgesuchten Materialien produziert, die nach heutigem Wissensstand
für den Menschen als ungefährlich eingestuft werden. Nicht mehr
einsatzfähige Handschuhe müssen, sofern nicht anders gekennzeichnet,
den geltenden Umweltbestimmungen entsprechend entsorgt werden.
10
5 | Kontakt
Bei Fragen zum Produkt und/oder dieser Anleitung kontaktieren Sie
vordemerstenGebrauchdesProduktesunserServicecenterunter
derE-Mail:[email protected].WirhelfenIhnenschnellweiter.So
gewährleisten wir gemeinsam, dass das Produkt korrekt benutzt wird.
Stand: 01/2022
10
11
Table of contents
1 | General information 12
1.1 | EUrequirements 12
1.2 | Generalperformancefeatures 13
2 | Safety 14
2.1 | Intendeduse 14
2.2 | Restrictions 15
3 | How to use 15
3.1 | Choosingthecorrectgloves 15
3.2 | Fasteningthegloves 15
4 | Correct use 16
4.1 | Safetychecks 16
4.2 | Label 16
4.3 | Durability 17
4.4 | Care 17
4.5 | Correctstorage,transportanddisposal 17
5 | Contact 17
Annexes:Table1:ListofNotiedBodies
Table 2: Sizing
Instructions for use
Motorcycle gloves for non-professional
motorcycle riders
 Pleasereadtheseinstructionsforuseforprotectiveglovesfor
 motorcycleridersinroadtraccarefullybeforeuse,followthe
notes mentioned, and keep these instructions safe until the end of use.
12
1 | General information
1.1 | EU requirements
TheseglovesfulllbasicrequirementofSafetyandHealthofthePPE
Regulation(EU)2016/425.Conformitywiththerequirementssetdown
inthisregulationhasbeenprovenbymeansofanEUtypeexamination
performedbyanotiedbody.Youwillndalistofnotiedbodiesatthe
beginning of these instructions for use.
Youwillndtheidenticationnumberoftheinstitutethatperformedthe
EUtypeexaminationforthespecicPPEintheproduct-specicsection.
Thefollowinglabelisaxedtoallprotectiveglovesformotorcycle
ridersinroadtrac(hereinafterreferredtoas“gloves”)andcontainsthe
information described:
1Specicsymbolindicating
useofthegloveswhen
riding a motorcycle
2Performance class
3Knuckle protection
4Trade name
5Order number
6Reference to
information material
7Manufacturer’s declaration
of conformity with Regulation
(EU) 2016/425
8European standard
EN 13594:2015
1
Product name
20XXXX
KP
1
7
8
4
5
2
3
6
Important note: Werecommendleavingthelabelontheproducttobe
abletoproveconformitywiththeapplicableEuropeanregulation.
Conformity with the type test is ensured based on internal production
control. The EU Declaration of Conformity can be found online on the
specicproductpageofthewebsitewww.louis.eu.
Example
12
13
1.2 | General performance features
TheglovesweretestedinaccordancewiththeEuropeanstandard
EN 13594:2015.
EN13594:2015speciestwoperformanceclassesinrespectofthe
protectionprovided.Thesetwoperformanceclasseshavebeendened
inordertointroducecertiedprotectionforasmanymotorcycleriders
as possible. The degree of risk or danger to which a motorcycle rider is
exposed depends greatly on his/her riding style and the nature of any
accident.
“Performanceclass1”istheminimumrequirementthatglovesmust
meetinordertoprovideactualprotectionintheeventofanaccident.
“Performanceclass1”glovesalsohaveoptimumergonomicsforall
ridingstyles.“Performanceclass2”wasintroducedforcaseswhere
motorcycle riders are at an increased accident risk on account of their
ridingstyle.“Performanceclass2”glovesgiveahigherdegreeof
protection, but this can make them less ergonomic and therefore they
are not suitable for all motorcycle riders.
The following features are tested in accordance with EN 13594:2015
and are rated as follows:
Tests Level 1 Level 2
Cuff length ≥+15mm ≥+50mm
Restraint system ≥25N ≥50N
Tear strength
Palmandpalmsideofngers ≥25N ≥35N
Backandbacksideofngers ≥18N ≥30N
Fourchettes ≥18N ≥25N
Seam strength
Main seams ≥6N/mm ≥10N/mm
Fourchettes ≥4N/mm ≥7N/mm
14
Tests Level 1 Level 2
Cut resistance
Palm ≥1,2 ≥1,8
Back N/A ≥1,2
Abrasion resistance (ball of thumb)
Singlevalue ≥3,0s ≥6,0s
Meanvalue ≥4,0s ≥8,0s
Impact attenuation knuckle protection* optional required
Singlevalue ≤9,0kN ≤5,0kN
Meanvalue ≤7,0kN ≤4,0kN
*Protection zone for impact absorption
Somegloveshaveknuckleprotection.Theknuckle
protectionmustcoverallfourngerjointsandprovides
limited impact absorption plus abrasion protection for
thebackofthehandintheeventofanaccidentorfalling
off the motorcycle, when the rider’s hands may hit the
road and slide across the road surface.
Gloveswithknuckleprotectionarelabelled“KP”inthe
CE pictogram.
Eveniftheprotectiveglovesfull“Performanceclass2”insomeof
therequiredtests,theoverallperformancemaystillbeclassiedas
“Performanceclass1”.Theoverallperformanceisclassiedbasedon
thelowestresultfromalltherequiredtests.
Theperformanceclassesachievedintheindividualtestsarelistedinthe
product-specicsectionwithinthisuserinformation.
2 | SAFETY
2.1 | Intended use
Theglovesdescribedinthisinformationsheetaredesignedtobeused
forridingmotorcyclesinroadtrac.
Theglovescanprotectagainstweatherconditions,without
unnecessarilyrestrictingthedexteritythatthewearerrequiresfor
14
15
operatingthecontrolsofthemotorcycle.Inaddition,theglovescan
provideacertaindegreeofmechanicalprotectiontothewearer’shands
andwristsintheeventofanaccident.Theparticularhazardsassociated
with motorcycle accidents consist, on the one hand, of falling off the
motorcycleand,ontheotherhand,collisionswithothervehiclesorsolid
objectsattheroadside.Inaddition,mechanicalforcesandgrazingasa
resultoflandingonthegroundposeariskofinjury.
Please keep in mind that the entire body must be protected when
riding motorcycles, and that you should always wear the appropriate
equipmentfromheadtotoe(helmet,jacket,trousers,glovesandboots).
2.2 | Restrictions
Theseglovesdonotprotectagainstchemicals,extremeheat,naked
ames,extremelylowtemperaturesorotherrisksandhazardsthatare
not mentioned in these instructions for use.
Nopersonalprotectiveequipment(PPE)canofferindeniteprotection
againsttherisksassociatedwithafalloraccident.Noglovecanprevent
handinjurieswithonehundredpercentcertainty.Ridingmotorcyclesisa
dangerousactivityingeneral,andtheuseofthisPPEcannotguarantee
thatseverepersonalinjurieswillbeprevented.
3 | How to use
3.1 | Choosing the correct gloves:
Anoverviewofallavailableglovesizescanbefoundattheendofthis
manual.
Theglovesmustbeclose-tting,andallthefastenerssecurelyfastened.
Itisbesttocheckthetoftheglovesbygraspingthehandlebarsof
amotorcycle.Theglovesshouldnotfeeluncomfortablytightonyour
ngers,ngertips,backofyourhandorpalm,norshouldtheyfeelloose.
Yourngertipsshouldnottouchtheendoftheglove;however,there
should also not be so much space that grip is restricted. It must be
possibletooperateallthecontrolswithoutanydiculty.
3.2 | Fastening your gloves correctly
Thegloveshaveeitheroneortwohook-and-loopfastenersatthewrist
and/or cuff. These must be pulled as tight as possible without being
uncomfortable.Youmustnotbeabletopullthegloveoffwithoutrst
undoingthehook-and-loopfastener.Theglovesshouldbewornoveror
underthejacketsleeveinsuchawaythatthesleeveandcuffoverlap
andideallycannotslideapartintheeventofafall.
(Pleasealsocheckthiswhenbuyingyourjacket.)
16
4 | Correct use
4.1 | Safety checks
Itisessentialthatthefollowinginstructionsbeobserved,asthisisthe
onlywaytoensurethattheoriginalprotectivecapacityoftheglovesis
maintained.
Neverusesolventsorotheraggressivesubstancesforcleaning.
Contactwithunapprovedsubstancesorincorrectcareoftheglovesmay
signicantlyaffecttheirfeaturesandreducetheprotectiontheyprovide.
Theglovesmustnotbedyed,normayadhesivelabelsbeattached.
Nomodicationstotheproduct,howeversmalltheymayseem,are
permitted.
Excessivetwistingand/orbending(e.g.wringingouttheglove)also
constituteincorrecthandlingbecausetheproductwasnotdevelopedto
withstand these kinds of forces.
Suchincorrecttreatmentasmentionedabovemayresultinreduced
protection.Atworst,theglovesmaybecomeineffective.
Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Switzerland: Detlev
Louis AG) cannot accept any claims for compensation or for repair
resulting from incorrect treatment.
Theglovesshouldbecheckedforholes,tears,etc.,every time they are
worn.Ifyounoticeanydamagetothegloves,youmustreplacethem.
Also check that the knuckle protectors are undamaged and securely
attachedtothegloves.Checkthatthehook-and-loopfastenersareclean
and function properly and securely.
Assoonasyourglovesorpartsoftheglovesstarttoshowsignsof
wear, it is time to replace them.
A fall and/or crashmaydamageimportantcomponentsofthegloves,
sotheywillnolongerprovidethelimitedprotectiondescribedabove.
Suchdamagemaynotbevisibletothenakedeye.Youshouldtherefore
alwaysreplaceyourglovesafterafall.
4.2 | Label
Theglovescomewithaproductionlabelforclearidenticationand
traceability.
Art. No. 201234
05-2018
1234/012345
XXX
item number
Date of manufacture
Manufacturer
number/order number
Country of manufacture
16
17
4.3 | Durability
Thedurabilityoftheglovesdependsonthetypeanddurationofuse,
and the degree of care. As a general principle, this PPE must be replaced
eightyearsfromthedateofmanufacture,evenifitdoesnotappearto
be damaged. Some forms of damage are not always recognisable by
simplevisualinspection.
4.4 | Care
Onlyuseadampclothtoremoveanydirt.Aftercleaningyourgloves,
treat them with suitable leather care products. We recommend
refreshing the impregnation of the outer material from time to time,
depending on usage.
Youwillndmorecareinstructionsonourwebsite:www.louis.eu
4.5 | Correct storage, transport and disposal
Theglovesmustbestoredinadryandwell-ventilatedplace.Donot
expose them to sunlight or direct heat sources.
Theglovesmustbeprotectedagainstimpactsunderallcircumstances,
andyoushouldnotplaceheavyobjectsonthem.Avoidstoringyour
glovesinsuchawaythattheirownweightiscarriedbyafewindividual
points.Afteruse,letyourglovesair-dryatroomtemperature.Neveruse
ahairdryerorsimilardevice,orplacetheglovesdirectlyonaradiator,as
this may cause damage.
Whentransportingthegloves,donotleavetheminaclosedvehiclefor
anextendedperiodoftime,anddonotexposethemtoveryhighorvery
lowtemperatures.Makesurethatnoheavyobjectsareplacedontopof
theglovesduringtransportation.
Theglovesweremadeusingselectedmaterialswhichareclassiedas
being harmless to humans according to current knowledge.
Glovesthatarenolongerusablemustbedisposedofinaccordance
withtheapplicableenvironmentalregulations,unlessotherwise
indicated.
5 | Contact
Ifyouhaveanyquestionsabouttheproductand/ortheseinstructions,
beforeusingtheproductforthersttime,pleasecontactourService
Centrebye-mailat:[email protected].Wewillhelpyouasquicklyas
possible. This is the best way to ensure that your product is used
correctly.
As at: 01/2022
18
Table des matières
1 | Généralités 19
1.1 | ExigencesCE 19
1.2 | Performancesgénérales 20
2 | Sécurité 21
2.1 | Utilisationconforme 21
2.2 | Restriction 22
3 | Utilisation 22
3.1 | Lebonchoixdesgants 22
3.2 | Fixationdesgants 22
4 | Utilisation conforme 23
4.1 | Contrôledesécurité 23
4.2 | Marquage 24
4.3 | Durabilité 24
4.4 | Entretien 24
4.5 | Stockage,transportetélimination
en bonne et due forme 24
5 | Contact 25
Annexe:Tableau1:Listedesorganismesnotiés
 Tableau2:Tableauxdesdimensions
Mode d‘emploi
Gants de protection pour les motards non
professionnels
Vant d‘utiliser les gants de protection pour motards dans la
 circulationroutière,veuillezlireattentivementleprésent
moded‘emploidanssonintégralité,enobserverlesinstructions
etleconserverjusqu‘àlandel‘utilisationdesgants.
18
19
1 | Généralités
1.1 | Exigences CE
Cesgantsrépondentauxexigencesessentiellesdesantéetsécurité
duRèglementEPI2016/425.Laconformitéauxexigencesdecetarrêté
aétéprouvéeparunexamenCEdetypeeffectuéparunorganismede
contrôlenotié.Voustrouverezaudébutdeprésentmoded‘emploiune
listedesorganismesdecontrôle.Danslapartiespéciqueauproduit,
voustrouverezlenumérod‘identicationdel‘institutayantréalisé
l‘examenCEdetypepourl‘EPIspécique.
Lemarquagesuivantestapposésurtouslesgantsdeprotection
pourmotardsdanslacirculationroutière(nommésgantsci-après);il
contientlesinformationsdécritessuivantes:
7
8
4
5
6
1Symbolespéciquepour
l‘identicationdel‘utilisation
des gants sur la moto
2Indicationdelacatégorie
de performance
3Protection des articulations
4Nom commercial
5N° de commande
6Remarquesurla
documentation
7Déclarationdeconformité
dufabricantselonl‘arrêté
(EU) 2016/425
8normeeuropéenne
EN 13594:2015
1
„Product name“
20XXXX
KP
1
2
3
Remarque importante :Nousvousrecommandonsdelaisserle
marquagesurleproduit,and‘êtreenmesuredeprouverla
conformitéavecl‘arrêtéeuropéenenvigueur.
Laconformitéavecletypeaétégarantiesurlabased‘uncontrôle
deproductioninterne.LadéclarationdeconformitéCEpeutêtre
téléchargéesurlesiteinternetwww.louis-moto.frdirectementàpartir
delacheproduit.
Exemple
20
1.2 | Performances générales
Lesgantsontététestésenlaboratoireconformémentauxnorme
européenneEN13594:2015
ConformémentàEN13594:2015,ilexistedeuxcatégoriesde
performanceencequiconcernelaprotectionapportée.Cesdeux
catégoriesdeperformanceontétédéniesandepermettre
l‘introductiond‘uneprotectioncertiéepourleplusgrandnombre
demotardspossible.L‘amplitudedurisqueoududangerauquelle
motardestexposédépendfortementdelafaçondeconduireetdutype
d‘accident.La«catégoriedeperformance1»représentelaperformance
minimalequelesgantsdoiventfournirpouroffriruneprotectionréelle
encasd‘accident.Lesgantsdela«catégoriedeperformance1»sont
enoutreparfaitementergonomiquespourtouslesstylesdeconduite.
La«catégoriedeperformance2»aétéintroduitepourlescasoùles
motardssontexposésàunrisqued‘accidentplusélevédufaitdeleur
styledeconduite.Lesgantsdela«catégoriedeperformance2»offrent
uneprotectionplusimportantepouvanttoutefoisaffecterl‘ergonomie,
ilsnesontdoncpasadaptésàtouslesconducteurs.
Lescaractéristiquessuivantesontététestéesconformémentàlanorme
EN13594:2015etévaluéescommesuit.
Tests Niveau 1 Niveau 2
Longueur de la manchette ≥+15mm ≥+50mm
Système d‘ajustage ≥25N ≥50N
Résistance à la déchirure
Paumeetfaceintérieuredesdoigts ≥25N ≥35N
Dos de la main et des doigts ≥18N ≥30N
Espaces entre les doigts ≥18N ≥25N
Résistance des coutures
Coutures principales ≥6N/mm ≥10N/mm
Espaces entre les doigts ≥4N/mm ≥7N/mm
20
21
Tests Niveau 1 Niveau 2
Résistance à la coupure
Paume ≥1,2 ≥1,8
Dos de la main Non applicable ≥1,2
Résistance à l‘abrasion (éminence thénar)
Duréeindividuellederésistanceàl‘abrasion
≥3,0s ≥6,0s
Duréemoyennederésistanceàl‘abrasion
≥4,0s ≥8,0s
Absorption des chocs de la protection
des articulations* en option nécessaire
Résultatindividuel ≤9,0kN ≤5,0kN
Force transmise moyenne ≤7,0kN ≤4,0kN
*Zone de protection pour l‘absorption des chocs
Certainsgantssontéquipésd‘uneprotectiondes
articulations.Laprotectiondesarticulationsdoitcouvrir
lesquatrepremièresphalanges.Ellesertàl‘absorption
limitéedeschocsetàlaprotectiondureversdelamain
encasd‘accidentsouchutesdemoto,lorsdesquelsles
mainsdumotardpercutentlachausséeetpeuvent
glisser dessus.
Pourlesgantsdotésd‘uneprotectiondesarticulations,ladésignation
«KP»setrouvedanslepictogrammeCE.
Mêmesilesgantsdeprotectionontsatisfaitàcertainstests
nécessairesdela«catégoriedeperformance2»,laperformance
globalepeutêtreclasséecomme«catégoriedeperformance1».Le
classementdelaperformanceglobalesebasesurleplusmauvais
résultatdetouslestestsnécessaires.
Lescatégoriesdeperformanceobtenueslorsdesdifférentstests
peuventêtreconsultéesdanslapartiespéciqueauproduitduprésent
mode d‘emploi.
2 | Sécurité
2.1 | Utilisation conforme
Lesgantsdécritsdanscetteched‘informationsontconçuspourune
utilisationàmotodanslacirculationroutière.
22
Lesgantspermettentdeprotégerl‘utilisateurdesintempériessans
limiterinutilementladextériténécessairepouractionnerleséléments
decommandedelamoto.Encasdechute,lesgantspeuventenoutre
protégerlesmainsetlespoignetsdel‘utilisateurdel‘impactmécanique
jusqu‘àuncertaindegré.Lesdangersspéciqueslorsd‘unaccident
demotoincluentd‘unepartleschutesaveclamotoetd‘autrepartles
collisionsavecd‘autresvéhiculesouavecdesobjetsxessurlebord
delaroute.Enoutre,l‘actionmécaniqueetleséraurescauséesparles
chutesengendrentdesrisquesdeblessure.
Notezquepourlapratiquedelamoto,l‘ensembleducorpsdoitêtre
protégé.Veuillezporterunéquipementappropriédespiedsàlatête
(comprenantbottes,gants,pantalon,vesteetcasque).
2.2 | Restriction
Ces gants ne constituent pas une protection contre les produits
chimiques,lachaleurextrême,lesammesnues,lestempératures
extrêmementbassesoutoutautrerisqueoudangernonmentionné
dansleprésentmoded‘emploi.
Aucunéquipementdeprotectionindividuelle(EPI)n‘estcapabled‘offrir
uneprotectionillimitéecontrelesrisquesdechuteoud‘accident.Aucun
gantnepeutexclureàcentpourcentdeslésionsauniveaudelamain.
Parprincipe,lapratiquedelamotoestuneactivitédangereuseetle
présentEPInepeutenaucuncasgarantirl‘absencededommages
corporelsgraves.
3 | Utilisation
3.1 | Le bon choix des gants :
Voustrouverezàlandecemoded‘emploiunaperçudetoutesles
taillesdegantsproposées.
Lesgantsdoiventêtreajustésetserréssurlesmainsettoutesles
fermeturesdoiventêtrebienattachées.Lameilleurefaçondevérierla
bonnemiseenplacedesgantsestdesaisirleguidond‘unemotoavec
lesmains.Vousnedevezniressentirl‘impressiond‘êtreserréauniveau
des doigts, du bout des doigts, du dos de la main ou de la paume de la
main,niavoirlasensationquelegantestdesserré.
Leboutdesdoigtsnedoitpastoucherl‘extrémitédugant,l‘écartnedoit
cependantpasêtretropgrandandenepasréduirelasensationtactile.
Touslesélémentsdecommandedoiventpouvoirêtreparfaitement
actionnés.
3.2 | La bonne xation des gants
Lesgantssontéquipésd‘uneoudeuxfermeturesautoagrippantes,
auniveaudupoignetet/ousurlamanchette.Lesfermetures
autoagrippantesdisponiblesdoiventsipossibleêtrefermementserrées,
22
23
sanscomprimer.Ildoitêtreimpossiblederetirerlesgantssansouvrir
aupréalablelafermetureautoagrippante.Portezlesgantsau-dessus
ouendessousdelamanchedevestedemanièreàcequelamancheet
lamanchettesechevauchentetnepuissentpassedécouvrirencasde
chute.(Veillez-yégalementlorsdel‘achatdevotreveste.)
4 | Utilisation conforme
4.1 | Contrôle de sécurité
Observerimpérativementlesremarquessuivantes,ilnestsinonpas
possible de garantir la protection offerte par les gants.
Pourlenettoyage,nejamaisutiliserdesolvantouautresubstance
agressive.Toutecontaminationpardessubstancesnonautorisées
outoutentretiennonconformepeutaltérerconsidérablementles
caractéristiquesduproduitetréduireleniveaudeprotectiondesgants.
Lesgantsnedoiventêtreniteintésniéquipésd‘autocollants.Toutes
modicationsduproduit,aussipetitessemblent-elles,sontinterdites.
Une torsion et/ou un cintrage excessifs (par ex. essorage des gants)
constituentégalementuneutilisationnonconforme,leproduitn‘ayant
pasétédéveloppépourdetellessollicitations.
Unedesutilisationsnonconformesmentionnéesci-dessuspeut
compromettre,voireentraînerunepertedesfonctionsdeprotection
dans le pire des cas.
En cas d‘utilisation non conforme, Detlev Louis Motorrad-
Vertriebsgesellschaft mbH (Suisse: Detlev Louis AG) rejette toutes
demandes de réparation et tous droits de recours.
Examinez les gants avant toute utilisationpourdécelerlaprésence
detrous,d‘accrocs,etc.Sivousconstatezquevosgantssont
endommagés,vousdevezlesremplacer.Assurez-vouségalementque
lesprotectionsdesarticulationssontenexcellentétatetbienattachées
auxgants.Vériezquelesfermeturesautoagrippantesnesontpas
sales,ontunebonneadhérenceetfermentcorrectement.Remplacez
immédiatementlesgantslorsqueceux-ciouleurscomposants
présententlespremièresmarquesd‘usure.
Lors d‘une chute et/ou d‘un choc, des composants importants des
gantspeuventêtreendommagésetcesderniersnepeuventdoncplus
offrirlaprotectiondécriteci-dessus.Ilpeuts‘agirdedétériorations
invisiblesàl‘œilnu.Pourcetteraison,remplacezlesgantsaprèschaque
chute.
24
4.2 | Marquage
Pouruneidenticationetunetraçabilitéprécises,lesgantssontdotés
d‘uneétiquettedefabrication.
Art. No. 201234 Numérod‘article
Date de fabrication
Numérodufabricant/
d‘ordre
Pays de fabrication
05-2018
1234/012345
XXX
4.3 | Durabilité
Ladurabilitédesgantsdépenddutypeetdeladuréed‘utilisation,ainsi
quedel‘entretienréalisé.Enprincipe,cetEPIdoitêtreremplacé8ans
aprèsladatedefabrication,mêmes‘iln‘estpasendommagé.Certaines
détériorationsnesontpastoujoursidentiablesparsimplecontrôle
visuel.
4.4 | Entretien
Utilisezuniquementunchiffonhumidepouréliminerlasaleté.Une
foislesgantsnettoyés,traitez-lesaveclesproduitsd‘entretienducuir
appropriés.Enfonctiondelasollicitation,nousvousrecommandonsde
raviverdetempsàautrel‘imperméabilisationdumatériauextérieur.
Pour de plus amples consignes d‘entretien, consultez notre site web :
www.louis-moto.fr.
4.5 | Stockage, transport et élimination en bonne et due forme
Lesgantsdoiventêtrestockésdansunemplacementsecetbienaéré.
Nelesexposezniàlalumièredusoleilniàunrayonnementthermique
direct.
Protégezimpérativementlesgantsdeschocsetdupoidsd‘autres
objetsposéssureux.Durantlestockage,lepoidsnetdoitêtreréparti
sur toute la surface et ne pas exercer seulement une charge sur un
point.Aprèsutilisationdesgants,laissez-lessécheràl‘airàtempérature
ambiante.L‘utilisationd‘unsèche-cheveuxoudeproduitssimilairesest
interdite,l‘applicationdirecteduproduitsurunradiateurpeutégalement
l‘endommager.
En cas de transport, ne laissez pas les gants trop longtemps dans un
véhiculeferméetnelesexposezniàdestempératurestropélevéesni
tropbasses.Assurez-vousquelesgantsnesetrouventpassousdes
objetslourdspendantletransport.
Lesgantsontétéfabriquésavecdesmatériauxtriéssurlevoletqui,
selonl‘étatactueldesconnaissances,necomportentaucundangerpour
lasanté.
Saufindicationcontraire,éliminezlesgantsinutilisablesconformément
auxdispositionsenvigueurenmatièredeprotectiondel‘environnement.
24
25
5 | Contact
Pourtoutesquestionsconcernantleproduitet/ouleprésentmode
d‘emploi,veuillezcontacter,avantlapremièreutilisationduproduit,notre
centreS.A.V.pare-mailàl‘adresse:[email protected].Nousvous
aideronsdanslesplusbrefsdélais.Decettemanière,nousgarantissons
ensemble une utilisation correcte du produit.
Miseàjour:01/2022
26
Inhoud
1 | Algemeen 27
1.1 | EU-eisen 27
1.2 | Algemenekwaliteitseigenschappen 28
2 | Veiligheid 29
2.1 | Gebruikvolgensdevoorschriften 29
2.2 | Beperkingen 30
3 | Gebruik 30
3.1 | Dekeuzevandejuistehandschoenen 30
3.2 | Vastmakenvandehandschoenen 30
4 | Doelmatig gebruik 31
4.1 | Veiligheidscontrole 31
4.2 | Markering 32
4.3 | Duurzaamheid 32
4.4 | Onderhoud 32
4.5 | Vakkundigeopslag,transportenafvoer 32
5 | Contact 33
Bijlage: Tabel1:Lijstvanaangemeldeinstanties
Tabel 2: Maattabellen
Gebruiksaanwijzing
Beschermende handschoenen voor
niet-professionele motorrijders
Leesdezegebruiksaanwijzingbijdebeschermende
handschoenenvoormotorrijdersinhetwegverkeervóórgebruik
aandachtigdoor,volgdehierinbeschrevenaanwijzingenopenbewaar
dezegebruiksaanwijzingtotdatudehandschoenennietlangerkunt
gebruiken.
26
27
1 | Algemeen
1.1 | EU-eisen
Dezehandschoenenvoldoenaandebasiseisenophetgebiedvan
veiligheidengezondheidvanPBM-verordening2016/425.
DeconformiteitmetdeeisenvandezeverordeningismiddelseenEU-
typeonderzoek door een aangemelde keuringsinstelling aangetoond. Een
lijstmettestinstitutenistevindenaanhetbeginvandezehandleiding.
Inhetproductspeciekedeelvindtuhetidenticatienummervande
instellingdiehetEU-typeonderzoekvoorhetspeciekePBMheeft
uitgevoerd.Devolgendemarkeringbevindtzichaanallebeschermende
handschoenenvoormotorrijdersinhetwegverkeer(hierna
handschoenengenoemd)enbevatdebeschreveninformatie:
voorbeeld
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
„Product name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Specieksymboolter
indicatievanhetgebruikvan
dehandschoenenbijhet
motorrijden
2Weergavevande
prestatieklasse
3Knokkelbescherming
4Handelsnaam
5Bestelnummer
6Verwijzingnaar
informatiemateriaal
7Bevestigingvandefabrikant
inzake de conformiteit met
VO (EU) 2016/425
8Europese norm
Belangrijke aanwijzing: Wijradenuaandemarkeringniette
verwijderen,zodatudeconformiteitmetdegeldendeEuropese
verordeningkuntaantonen.
Deconformiteitmethetbetreffendetypeisgewaarborgdopbasisvan
eeninterneproductiecontrole.DeEU-conformiteitsverklaringkuntu
onlineopwww.louis.nldirectbijhetproductvinden.
28
1.2 | Algemene kwaliteitseigenschappen
DecontrolevandehandschoenenvondplaatsconformdeEuropese
norm EN 13594:2015.
Conform EN 13594:2015 bestaan er twee prestatieklassen met
betrekking tot de geboden bescherming. Deze twee prestatieklassen
zijngedenieerdomdeintroductievaneengecerticeerdebescherming
vooreenzogrootmogelijkaantalmotorrijdersterealiseren.Deomvang
vanhetrisicoofgevaarwaaraaneenmotorrijderisblootgesteld,hangt
sterkafvanderijstijlenhetsoortongeval.
„Prestatieklasse1“staatvoordeminimalekwaliteitdiehandschoenen
moetenbezittenombijeenongevalwerkelijkbeschermingtekunnen
bieden.Handschoenenvan„Prestatieklasse1“beschikkenbovendien
overeenoptimaleergonomievoorallerijstijlen.„Prestatieklasse2“
isingevoerdvoorallegevallenwaarinmotorrijdersdoorhunrijstijl
zijnblootgesteldaaneengroterongevallenrisico.Handschoenenvan
„Kwaliteitsklasse 2“ bieden een hogere beschermende werking die
echterooktoteenverminderdeergonomiekanleidenendusnietvoor
allemotorrijdersgeschiktis.
DevolgendeeigenschappenzijnconformEN13594:2015getestenals
volgtbeoordeeld.
Tests Level 1 Level 2
Manchetlengte ≥+15mm ≥+50mm
Verstelsysteem ≥25N ≥50N
Scheurvastheid
Handpalmenbinnenkantvandevingers
≥25N ≥35N
Bovenkantvanhandenvingers ≥18N ≥30N
Ruimtetussendevingers ≥18N ≥25N
Naadsterkte
Hoofdnaden ≥6N/mm ≥10N/mm
Ruimtetussendevingers ≥4N/mm ≥7N/mm
28
29
Tests Level 1 Level 2
Snijbestendigheid
Handpalm ≥1,2 ≥1,8
Bovenkanthand n.v.t. ≥1,2
Stoot- en slijtvastheid (bal van de handen)
Afzonderlijkeslijtagetijd ≥3,0s ≥6,0s
Gemiddeldeslijtagetijd ≥4,0s ≥8,0s
Schokdemping knokkelbescherming* optioneel noodzakelijk
Afzonderlijkresultaat ≤9,0kN ≤5,0kN
Gemiddeldeovergedragenkracht ≤7,0kN ≤4,0kN
*Beschermzone voor schokdemping
Enkelehandschoenenbeschikkenovereen
knokkelbescherming. Deze knokkelbescherming moet
allevierdevingerknokkelsbedekkenendientvooreen
beperkteschokdemping,evenalsslijtagebescherming
voordebovenkantvandehandenbijongelukkenof
valpartijenmetdemotor,waarbijdehandenvande
motorrijdertegenhetwegdekslaanenhieropkunnen
wegglijden.
Handschoenen met een knokkelbescherming hebben in het CE-
pictogram de aanduiding „KP“.
Ookwanneerdebeschermendehandschoenenbijenkelevande
vereistetestsvoldoenaan„Prestatieklasse2“,kunnenzeopgrond
vandetotalekwaliteitbij„Prestatieklasse1“wordeningedeeld.De
classicatievandetotalekwaliteitisgebaseerdophetlaagsteresultaat
uitallevereistetests.Debereikteprestatieklassenopgrondvande
afzonderlijkecontroleskuntuvindeninhetproductspeciekedeelvan
dezegebruiksaanwijzing.
2 | Veiligheid
2.1 | Gebruik volgens de voorschriften
Deinditinformatiebladbeschrevenhandschoenenzijnbedoeldvoor
gebruiktijdenshetmotorrijdeninhetwegverkeer.
30
Dehandschoenenkunnenbeschermingbiedentegenweersinvloeden
zonderdevereistevingervlugheidvandedragervoorhetgebruikenvan
debedieningselementenvandemotoronnodigtebeperken.Bovendien
kunnendehandschoenenbijeenvalpartijdehandenenpolsenvande
dragertotopzekerehoogtetegenmechanischeinvloedenbeschermen.
Despeciekegevarenbijmotorongelukkenbestaanenerzijdsuit
valpartijenmetdemotorenanderzijdsuitbotsingenmetandere
voertuigenofmetvasteobjectenaandekantvandeweg.Bovendien
brengenmechanischebelastingenenschaafwondendoorvalpartijen
risico op letsel met zich mee.
Denkeraandatbijhetmotorrijdenhetcompletelichaammoetworden
beschermd,dusdraageenovereenkomstigeuitrustingvanhoofdtot
voeten(helm,jack,broek,handschoenenenlaarzen).
2.2 | Beperkingen
Deze handschoenen bieden geen bescherming tegen chemicaliën,
extremehitte,openvuur,extreemlagetemperaturenenandererisico‘s
engevarendienietindezegebruiksaanwijzingstaanvermeld.
Geenenkelpersoonlijkbeschermingsmiddel(PBM)kanonbeperkte
beschermingbiedentegenderisico‘svaneenvalpartijofeenongeluk.
Geenenkelehandschoenkanhandletsel100%uitsluiten.Motorrijden
isinfeiteeengevaarlijkeactiviteitenhetgebruikvanditPBMkanniet
garanderendaternstigpersoonlijkletselwordtvoorkomen.
3 | Gebruik
3.1 | De keuze van de juiste handschoenen:
Eenoverzichtvanalleaangebodenhandschoen-matenvindtuaanhet
eindevandezegebruiksaanwijzing.
De handschoenen moeten nauw om de handen aansluiten en alle
sluitingenmoetenveiligzijnvastgemaakt.Ukunthetbestecontroleren
hoedehandschoenaanvoeltdoormetuwhandenhetstuurvaneen
motorvasttepakken.Umoetgeenonprettigstrakgevoelbijdevingers,
vingertoppen,debovenkantvandehandofdebinnenkantvandehand
voelen;ookmoetuniethetgevoelhebbendatdehandschoentelosjes
zit.Devingertoppenmoetenaandevoorkantniettegendehandschoen
stoten,maardeafstandmoetookweernietzogrootzijndathet
gripgevoelwordtbeperkt.Allebedieningselementenmoetenzonder
belemmering kunnen worden bediend.
3.2 | Het juist vastmaken van de handschoenen
Dehandschoenenzijnvoorzienvaneenoftweeklittenbandsluitingendie
zichopdepolsen/ofhetmanchetbevinden.Dezeklittenbandsluitingen
moetenzostrakmogelijkwordenaangetrokken,zonderdatzegaan
30
31
knellen.Hetmagnietmogelijkzijndehandschoenenuittetrekken
zonder eerst de klittenbandsluiting te openen. De handschoenen moeten
zodanigoverofonderdemouwenvanhetjackwordengedragendat
demouwenenmanchettenelkaaroverlappenenbijeenvalpartijzo
mogelijknietvanelkaarkunnenschuiven.(Lethierookopalsueenjack
koopt.)
4 | Doelmatig gebruik
4.1 | Veiligheidscontrole
Devolgendeaanwijzingenmoetenaltijdinachtwordengenomen,want
alleenhierdoorkanhetoorspronkelijkbeschermendvermogenvande
handschoenenwordengegarandeerd:Gebruikvoorhetreinigennooit
oplosmiddelenofagressievesubstanties.Eenverontreinigingmetniet-
toegestanesubstantiesenonjuistonderhoudkunnendeeigenschappen
aanzienlijkaantastenenhetbeschermendvermogenvande
handschoenenverminderen.Dehandschoenenmogennietworden
geverfdofvanstickerswordenvoorzien.Wijzigingenvanhetproduct,
hoekleinzeookzijn,zijnverboden.Ookhetoverdrevenverdraaienen/of
buigen(bijv.uitwringenvandehandschoen)vormeneenondoelmatige
behandeling,omdathetproductnietvoordergelijkebelastingen
isontwikkeld.Elkvandehierbovenbeschrevenondoelmatige
behandelingenkanleidentoteenaantastingvandebeschermende
werking,eninhetergstegevalzelfstothetverliesvandebeschermende
eigenschappen.
Bij een onjuist gebruik accepteert Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Zwitserland: Detlev Louis AG) geen claims voor
schadevergoeding of reparaties.
Vóór elk gebruik moeten de handschoenen op gaten, scheuren e.d.
wordengecontroleerd.Alsueenbeschadigingvandehandschoenen
ontdekt,moetuzevervangen.Zorgereveneensvoordatde
knokkelprotectorenonbeschadigdzijnenveiligopdehandschoenenzijn
bevestigd.Controleerofdeklittenbandsluitingennietverontreinigdzijn,
veilighechtenenjuistsluiten.Alsdehandschoenenofdelenervande
eersteslijtageverschijnselenvertonen,moetuzedirectvervangen.
Bij een valpartij en/of botsingkunnenbelangrijkecomponentenvande
handschoenenwordenbeschadigd,zodatzenietlangerdehierboven
beschrevenbeperktebeschermingkunnenbieden.Hetkangaanom
beschadigingendiemethetbloteoogniettezienzijn.Vervangde
handschoenendaaromnaelkevalpartij.
32
4.2 | Markering
Vooreeneenduidigeidenticatieentraceringzijndehandschoenen
voorzienvaneenproductielabel.
Art. No. 201234 Artikelnummer
05-2018
1234/012345
XXX
Productiedatum
Producent-/
ordernummer
Landvanfabricage
4.3 | Duurzaamheid
Deduurzaamheidvandehandschoenenisafhankelijkvanhetsoort
endeduurvanhetgebruikendegebruikteonderhoudsmiddelen.In
principemoetditPBM8jaarnadeproductiedatumwordenvervangen,
ookalsergeenbeschadigingenzijnopgetreden.Erkansprakezijn
vanbeschadigingendienietaltijdmiddelseenvisuelecontrolekunnen
wordenvastgesteld.
4.4 | Onderhoud
Verontreinigingenhoeftuenkelmeteenvochtigdoekjete
verwijderen.Nahetreinigendientudehandschoenenmetdejuiste
leerverzorgingsproductentebehandelen.Wijradenuaanomvantijdtot
tijd,afhankelijkvanhetgebruik,deimpregneringvanhetbuitenmateriaal
optefrissen.Verdereonderhoudsaanwijzingenkuntuvindenoponze
website: www.louis.nl
4.5 | Vakkundige opslag, transport en afvoer
Dehandschoenenmoetenopeendrogeengoedgeventileerde
plaats worden bewaard. Stel ze nooit bloot aan zonlicht of directe
warmtestraling.
Dehandschoenenmoetenaltijdwordenbeschermdtegenstotenenhet
gewichtvananderevoorwerpendieeropliggen.Bijhetbewarenmoetu
eroplettendatheteigengewichtnietenkelpuntsgewijsergensopligt.
Alsdehandschoenengebruiktzijn,moetenzebijkamertemperatuuraan
deluchtwordengedroogd.Föhnse.d.mogennietwordengebruikt;ook
kanhetschadelijkzijnalsudehandschoenendirectopeenradiatorlegt.
Laatdehandschoenentijdenstransportnietlangeretijdineengesloten
voertuigliggenenstelzeevenminblootaanzeerhogeofzeerlage
temperaturen.Zorgervoordatdehandschoenenzichtijdenstransport
nietonderzwarevoorwerpenbevinden.Dehandschoenenzijngemaakt
vangeselecteerdematerialendievolgensdehuidigekennisals
ongevaarlijkvoordemenszijnbeoordeeld.Handschoenendienietmeer
kunnenwordengebruikt,moeten,voorzovernietandersaangegeven,
conformdegeldendemilieuvoorschriftenwordenverwijderd.
32
33
5 | Contact
Bijvragenoverditproducten/ofdezegebruikshandleidingdientu
vóórheteerstegebruikvanhetproductcontactoptenemenmetons
servicecentrumviae-mail:[email protected].Wijhelpenusnelverder.Zo
garanderenwijsamendathetproductopdejuistewijzewordtgebruikt.
Versie: 01/2022
34
Indice
1 | Informazioni generali 35
1.1 | RequisitiCE 35
1.2 | Caratteristichegeneralidelleprestazioni 36
2 | Sicurezza 37
2.1 | Usoprevisto 37
2.2 | Limiti 38
3 | Modalità d‘uso 38
3.1 | Comesceglierecorrettamenteiguanti 38
3.2 | Comeindossareiguanti 38
4 | Uso corretto 39
4.1 | Controllodisicurezza 39
4.2 | Etichetta 40
4.3 | Durata 40
4.4 | Manutenzione 40
4.5 | Conservazione,trasporto
e smaltimento corretti 40
5 | Contatti 41
Allegato: Tabella1:elencodegliorganisminoticati
 Tabella2:tabelledellemisure
Istruzioni per l‘uso
Dei guanti protettivi per motociclisti non
professionisti
Si prega di leggere attentamente le istruzioni per l‘uso dei
guantiprotettivipermotociclistichecircolanoneltracostradale
primadell‘uso,diosservareleistruzioniindicateeconservarlenché
non si smette di usare i guanti.
34
35
1 | Informazioni generali
1.1 | Requisiti CE
Questiguantisoddisfanoirequisitidibaseinmateriadisicurezzaedi
salutedelRegolamentoDPI2016/425.Laconformitàairequisitidel
presente regolamento è stata dimostrata mediante un esame CE del
tipoeffettuatodaunistitutodicontrollonoticato.All‘iniziodiqueste
istruzioni è disponibile un elenco di istituti di controllo.
Nellasezionedellespecichedelprodottositrovailnumerodi
identicazionedell‘istitutochehaeseguitol‘esameCEdeltipoperilDPI
specico.
Laseguenteetichettaèappostasututtiiguantiprotettiviper
motociclisti(diseguitodenitiguanti)econtieneleinformazioni
descritte:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
„Product name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Simbolospecicoper
contrassegnare l‘utilizzo
dei guanti durante la guida
di una motocicletta
2Indicazione dell‘indice di
prestazione
3Protezione nocche
4Denominazione commerciale
5Codice articolo
6Rimando al materiale
informativo
7Conferma del produttore
dellaconformitàconil
Regolamento (UE) 2016/425
8Norma europea
esempio
Nota importante: si raccomanda di lasciare l‘etichetta sul prodotto per
poterdimostrarelaconformitàallanormativaeuropeavigente.
Laconformitàaltipovienegarantitasullabasedelcontrollodi
produzioneinterno.LadichiarazionediconformitàUEèdisponibile
online sul sito www.louis-moto.it direttamente nella pagina del prodotto.
36
1.2 | Caratteristiche generali delle prestazioni
Iguantisonostatitestatiinconformitàconlanormaeuropea
EN 13594:2015.
SecondoEN13594:2015esistonoduelivellidell‘indicediprestazionein
riferimentoallaprotezioneofferta.Questiduelivellidiprestazionesono
statidenitialnediintrodurreunaprotezionecerticataperilmaggior
numero possibile di motociclisti. La portata del rischio o del pericolo
a cui è esposto un motociclista dipende fortemente dalla condotta di
guida e dal tipo di incidente.
Il„livellodiprestazione1“èlaprestazioneminimacheiguantidevono
fornireperoffrireunaprotezioneeffettivaincasodiincidente.Iguanti
del„livellodiprestazione1“garantisconoinoltreunergonomiaottimale
pertuttiglistilidiguida.Il„livellodiprestazione2“èstatointrodottoper
icasiincuiilmotociclistaèespostoaunrischiopiùelevatodiincidente
acausadelsuostilediguida.Iguantidel„livellodiprestazione2“
offronounecaciaprotettivamaggiore,chetuttaviapuòcomportare
ancheperditadiergonomiaequindinonèadattaatuttiimotociclisti.
Le seguenti caratteristiche sono testate secondo la norma
EN13594:2015eclassicatecomesegue.
Test Livello 1 Livello 2
Lunghezza del risvolto ≥+15mm ≥+50mm
Sistema di regolazione ≥25N ≥50N
Resistenza allo strappo
Palmo e lato interno delle dita ≥25N ≥35N
Dorso della mano e delle dita ≥18N ≥30N
Interstizi delle dita ≥18N ≥25N
Resistenza delle cuciture
Cuciture principali ≥6N/mm ≥10N/mm
Interstizi delle dita ≥4N/mm ≥7N/mm
36
37
*Zona protettiva per assorbimento degli urti
Alcuni guanti dispongono di una protezione per le nocche.
Laprotezioneperlenocchedevecopriretutteequattro
lenocchedelleditaeserveperl‘assorbimentolimitato
degli urti e come protezione dalle abrasioni per il dorso
della mano in caso di incidenti o cadute dalla moto,
duranteiqualilemanidelmotociclistapossonourtare
il manto stradale e strisciare su di esso. I guanti che
dispongono di una protezione per le nocche hanno la designazione „KP“
nel pittogramma CE.
Ancheseiguantiprotettiviinalcunideitestrichiestisoddisfanoi
requisitidel„livellodiprestazione2“,laperformancegeneralepotrebbe
essereinquadratanel„livellodiprestazione1“.L‘inquadramentodella
performancegeneralesibasasulrisultatopiùbassoottenutointutti
itestrichiesti.Ilivellidiprestazioneraggiuntineisingolitestsono
riportatinellasezionedellespecichedelprodottoall‘internodiqueste
istruzioni per l‘uso.
2 | Sicurezza
2.1 | Uso previsto
Iguantidescrittinellapresenteschedainformativasonodestinatiall‘uso
Test Livello 1 Livello 2
Resistenza al taglio
Palmo della mano ≥1,2 ≥1,8
Dorso n.d. ≥1,2
Resistenza all‘abrasione da
impatto (eminenze del palmo)
Durata abrasione singola ≥3,0s ≥6,0s
Durata abrasione media ≥4,0s ≥8,0s
Protezione nocche* per assorbimento
urti opzionale necessario
Singolo risultato ≤9,0kN ≤5,0kN
Forza media trasmessa ≤7,0kN ≤4,0kN
38
durantelaguidadimotocicletteneltracostradale.
I guanti possono proteggere dagli agenti atmosferici senza limitare
inutilmentel‘agilitàdelleditadichiliindossa,necessariaperazionare
gli elementi di comando della moto. Inoltre, in caso di caduta, i guanti
possonoproteggerelemanieipolsidichiliindossadagliinussi
meccanicinoauncertogrado.Iprincipalipericoliincasodiincidenti
motociclistici sono rappresentati da un lato dalle cadute con la moto e
dall‘altrodagliscontriconaltriveicolioconoggettifermisulbordodella
strada.Inoltre,lesollecitazionimeccanicheelosfregamentodovutoalla
caduta comportano un pericolo di lesioni.
Si prega di tenere presente che durante la guida di una motocicletta
è necessario proteggere tutto il corpo e indossare l‘attrezzatura
appropriatadallatestaaipiedi(casco,giacca,pantaloni,guantiestivali).
2.2 | Limiti
Questi guanti non forniscono protezione contro sostanze chimiche,
caloreestremo,ammelibere,temperatureestremamentebasseoaltri
rischiepericolinonmenzionatiinquesteistruzioniperl‘uso.
Nessundispositivodiprotezioneindividuale(DPI)puòoffrireuna
protezione totale dai rischi di una caduta o di un incidente. Nessun
guantopuòescluderelelesionidellamanoalcentopercento.Guidare
unamotociclettaèfondamentalmenteun‘attivitàpericolosael‘utilizzodi
questoDPInonpuògarantirechesievitinogravilesionipersonali.
3 | Modalità d‘uso
3.1 | Come scegliere correttamente i guanti
Allanediquesteistruzioniperl‘usoèpossibiletrovareunapanoramica
di tutte le misure di guanti disponibili.
Iguantidevonoaderireallemanietuttelechiusuredevonoessere
ssateinmodosicuro.Ilmigliormodopercontrollarelavestibilitàdei
guantièafferrareilmanubriodiunamotoconlemani.Nonsidovrebbe
avvertirealcunasgradevolesensazioneditensionealledita,allepunte
delledita,suldorsodellemaniesulpalmo,nésidovrebbeaverela
sensazionecheiguantisianolarghi.Lepuntedelleditanondovrebbero
toccarelaparteanterioredelguanto,maladistanzanondevenemmeno
esseretantograndedalimitarelasensibilitàdipresa.Deveessere
possibilemanovrareperfettamentetuttiglielementidicomando.
3.2 | Come indossare correttamente i guanti
Iguantisonodotatidiunaoduechiusureinvelcro,situatesulpolsoe/o
sulrisvolto.Lechiusureinvelcrodevonoessereteseilpiùpossibile,
senzastringere.Nondeveesserepossibiletogliersiiguantisenzaaprire
primalachiusurainvelcro.Iguantidevonoessereindossatisoprao
38
39
sottolamanicadellagiaccainmodochelamanicaeilrisvoltosiano
sovrappostiechepossibilmentenonsiseparinoincasodicaduta.
(Considerarequestoaspettoanchedurantel‘acquistodellagiacca.)
4 | Uso corretto
4.1 | Controllo di sicurezza
Osservarescrupolosamenteleindicazionidiseguitoriportate.Soloin
questomodoèpossibilegarantirel‘ecaciaprotettivaoriginaledei
guanti.
Perlapulizianonutilizzaremaisolventioaltresostanzeaggressive.
La contaminazione con sostanze non ammesse o una cura non
appropriatapossonocomprometterenotevolmentelecaratteristiche
deiguantieridurnel‘ecaciaprotettiva.Noncolorareiguantienon
applicarvidegliadesivi.Nonèconsentitoapportaremodicheal
prodotto,perquantopiccolepossanosembrare.Ancheun‘eccessiva
torsione e/o piegatura (ad esempio la strizzatura del guanto)
rappresentanounusoimproprio,inquantoilprodottononèstato
sviluppatopertalegeneredisollecitazioni.Trattamentiimpropricome
quellisopramenzionatipossonocomprometterel‘ecaciaprotettivae,
nel peggiore dei casi, comportare persino la perdita delle caratteristiche
di protezione.
In caso di trattamento improprio, la Detlev Louis Motorrad-Vertriebs-
gesellschaft mbH (Svizzera: Detlev Louis AG) riuta qualsiasi pretesa
di risarcimento o riparazione.
Prima di ogni utilizzo,vericarecheiguantinonpresentinobuchi,
strappi o simili. Se si notano danni ai guanti, è necessario sostituirli.
Vericareinoltrecheleprotezionidellenocchesianoinperfette
condizioniessatesaldamenteaiguanti.Controllarechelechiusurein
velcrononsianosporche,cheaderiscanoinmodosicuroesichiudano
correttamente. Non appena i guanti o parti di essi iniziano a presentare i
primisegnidiusura,provvedereall‘immediatasostituzione.
In caso di caduta e/o urto possono danneggiarsi componenti importanti
deiguanti,chequindinonriesconopiùadoffrirelaprotezionedescritta
precedentemente.Puòtrattarsididanneggiamentinonriconoscibilia
occhionudo.Sostituirequindiiguantidopoognicaduta.
40
4.2 | Etichetta
Perunachiaraidenticazioneetracciabilità,iguantisonodotatidi
un‘etichetta di produzione.
Art. No. 201234
05-2018
1234/012345
XXX
Data di fabbricazione
Numero del fabbricante/
numero dell‘ordine
Paese di fabbricazione
Numero di
articolo
4.3 | Durata
Laduratadeiguantidipendedaltipoedallafrequenzadiutilizzo,nonché
dallacuracheseneha.Dinorma,questoDPIdeveesseresostituito8
anni dopo la data di produzione, anche se non è danneggiato. Possono
vericarsidanneggiamentinonsempreindividuabilimedianteun
semplicecontrollovisivo.
4.4 | Manutenzione
Rimuoverelosporcoutilizzandosolamenteunpannoumido.Dopola
pulizia,trattareiguanticonprodottispeciciperlacuradellapelle.Di
tantointanto,asecondadell‘intensitàdiutilizzo,siraccomandadire-
impermeabilizzare il materiale esterno. Per ulteriori indicazioni sulla cura
dei prodotti, si rimanda al sito www.louis-moto.it
4.5 | Conservazione, trasporto e smaltimento corretti
Conservareiguantiinunluogoasciuttoebenventilato.Nonesporlialla
luce solare o a un irraggiamento termico diretto.
Proteggere i guanti dagli urti e dal peso di altri oggetti. Durante lo
stoccaggio, assicurarsi che il peso dei guanti non sia sostenuto solo
da un singolo punto. Dopo l‘uso, lasciare asciugare i guanti all‘aria a
temperaturaambiente.Nonutilizzareasciugacapellioapparecchisimili;
nonposizionareiguantidirettamentesuunradiatoreperchépotrebbe
danneggiarli.
Duranteiltrasportononlasciareiguantiinunveicolochiusopermolto
tempo e non esporli a temperature molto alte o molto basse. Assicurarsi
cheduranteiltrasportoiguantinonsitrovinosottoaoggettipesanti.
I guanti sono stati fabbricati con materiali selezionati, che, allo stato
attualedellascienza,sonoclassicabilicomenonpericolosiperle
persone.
Iguantinonpiùutilizzabilidevonoesseresmaltitiinconformitàconle
normativeambientalivigenti,salvodiverseindicazioni.
40
41
5 | Contatti
Per domande sul prodotto e/o sulle presenti istruzioni, prima del primo
utilizzodelprodottovipreghiamodicontattareilnostrocentrodi
assistenzapere-mailall‘indirizzo:[email protected].Saremolietidi
aiutarvi.Insiemegarantiremol‘utilizzocorrettodelprodotto.
Ultimo aggiornamento: 01/2022
42
Índice de contenidos
1 | Generalidades 43
1.1 | RequisitosCE 43
1.2 | Característicasderendimientogenerales 44
2 | Seguridad 45
2.1 | Usoprevisto 45
2.2 | Restricción 46
3 | Uso 46
3.1 | Cómoelegircorrectamentelosguantes 46
3.2 | Fijacióndelosguantes 47
4 | Uso adecuado 47
4.1 | Comprobacióndeseguridad 47
4.2 | Etiquetado 48
4.3 | Vidaútil 48
4.4 | Conservación 48
4.5 | Almacenamiento,transporte
 yeliminaciónadecuados 48
5 | Contacto 49
Anexo: Tabla1:Listadelosorganismosnoticados
Tabla 2: Tabla de medidas
Instrucciones de uso
Guantes de protección para motociclistas
no profesionales
Lea atentamente las presentes instrucciones de uso de los
 guantesdeprotecciónparamotociclistaseneltrácorodado
antesdeusarlos,observelasmencionadasindicacionesyconserve
estasinstruccioneshastaelnaldelusodelosguantes.
42
43
1 | Generalidades
1.1 | Requisitos CE
Estosguantescumplenlosrequisitosbásicosenmateriadeseguridady
saludestablecidosenelreglamentoEPI2016/425.
Laconformidadconlosrequisitosdelmencionadoreglamentohasido
acreditada mediante un examen CE de tipo realizado por un instituto
deensayosnoticado.Alprincipiodelaspresentesinstruccionesde
usoguraunalistadelosinstitutosdeensayo.Enlasección«parte
especícadelproducto»encontraráelnúmerodeidenticacióndel
institutoquehallevadoacaboelexamenCEdetipoparaelEPIen
cuestión.Lasiguienteetiquetaseencuentraentodoslosguantes
deprotecciónparamotociclistaseneltrácorodado(enadelante,
guantes),ycontienelasiguienteinformación:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
„Product name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Símboloespecícopara
identicarelusodelos
guantes al circular en
motocicleta
2Indicacióndelnivelde
rendimiento
3Protecciónparanudillos
4Nombre comercial
5Númerodepedido
6Referencia a material
informativo
7Conrmacióndelfabricante
de la conformidad con el
reglamento (UE) 2016/425
8Norma europea
ejemplo
Indicación importante:Recomendamosnoretirarlaetiquetadel
producto,conelndepoderacreditarlaconformidadconel
reglamentoeuropeovigente.
La conformidad con el tipo se garantiza a base del control interno
defabricación.LaDeclaracióndeconformidadCEguraenlínea
directamentejuntoalproductoenelsiguientesitioweb:www.louis.eu.
44
1.2 | Características de rendimiento generales
Las pruebas de los guantes se realizaron conforme a las norma europea
EN 13594:2015.
LanormaEN13594:2015prevédosnivelesderendimientoencuanto
alaprotecciónofrecida.Estosdosnivelesderendimientohansido
denidosparaproporcionarunaproteccióncerticadaalmayornúmero
posibledemotociclistas.Lamagnituddelriesgoodelpeligroalque
estáexpuestounmotociclistadependeengranmedidadelestilode
conducciónydeltipodeaccidente.
El«nivelderendimiento1»eselrendimientomínimoquedeben
proporcionarlosguantesparaofrecerprotecciónefectivaenun
accidente.Losguantesdel«nivelderendimiento1»disponenademás
deunaergonomíaóptimaparatodoslosestilosdeconducción.El
«nivelderendimiento2»seintrodujoparaaquelloscasosenlosque
elmotociclistaestáexpuestoaunmayorriesgodeaccidentedebido
asuestilodeconducción.Losguantesdel«nivelderendimiento2»
ofrecenunamayorprotección,loquepuedeprovocarunapérdidadelas
característicasergonómicas,porloquenosonadecuadosparatodos
los conductores.
Lassiguientescaracterísticassesometenaensayoconformeala
normaEN13594:2015yseevalúancomosigue.
Métodos de ensayo Nivel 1 Nivel 2
Longitud de puño ≥+15mm ≥+50mm
Sistema de desplazamiento ≥25N ≥50N
Resistencia a los desgarros
Palma y cara interior de los dedos ≥25N ≥35N
Dorso de la mano y de los dedos ≥18N ≥30N
Espacios interdigitales ≥18N ≥25N
Resistencia de las costuras
Costuras principales ≥6N/mm ≥10N/mm
Espacios interdigitales ≥4N/mm ≥7N/mm
44
45
Métodos de ensayo Nivel 1 Nivel 2
Resistencia a los cortes
Palma ≥1,2 ≥1,8
Dorso no indicado ≥1,2
Resistencia a la abrasión por impacto
(palma de la mano)
Tiempodeabrasiónindividual ≥3,0s ≥6,0s
Tiempodeabrasiónmedio ≥4,0s ≥8,0s
Protección para nudillos contra
impactos* opcional necesario
Resultadoindividual ≤9,0kN ≤5,0kN
Fuerza media transmitida ≤7,0kN ≤4,0kN
*Zona de protección para la amortiguación del impacto
Algunosguantesdisponendeunaprotecciónpara
nudillos.Laprotecciónparanudillosdebecubrirlos
cuatronudillosysirveparaamortiguarparcialmenteel
impactoyparaprotegercontralaabrasióndeldorsode
lamanoencasosdeaccidenteocaídadelamotocicleta,
enlosquelasmanosdelmotociclistapuedenimpactar
contraelpavimentoyresbalarsobreelmismo.Los
guantesconunaprotecciónparanudillosposeenladenominación«KP»
en el pictograma CE.
Aunquelosguantesdeproteccióncumplanel«nivelderendimiento2»
enalgunosdelosensayosrequeridos,laclasicacióndelrendimiento
globalpuedeserel«nivelderendimiento1».Laclasicacióndel
rendimientoglobalserigeporelresultadomásbajoobtenidoentodos
losensayosrequeridos.Losnivelesderendimientoalcanzadosenlos
diferentesensayosguranenlaparteespecícadelproductodentrode
las presentes instrucciones de uso.
2 | Seguridad
2.1 | Uso previsto
Losguantesdescritosenestahojainformativaestándestinadosaluso
46
durantelaprácticadelmotociclismoeneltrácorodado.
Losguantesofrecenproteccióncontralascondicionesmeteorológicas,
sinlimitarlamovilidadnecesariaparamanejarloselementosdemando
delamotocicletadelosdedosdesuportador.Además,losguantes
puedenproporcionarciertaprotecciónalasmanosyalasmuñecas
contralascargasmecánicasresultantesdeunacaída.Lospeligros
especícosdelosaccidentesdemotocicletason,porunaparte,las
caídasconlamotocicletay,porlaotra,colisionesconotrosvehículos
oconobjetosjossituadosenelbordedelacarretera.Además,las
cargasmecánicasylasabrasionesprovocadasporcaídasentrañan
riesgo de lesiones.
Tengaencuentaquealcircularenmotocicletaesnecesarioproteger
todoelcuerpo,porloquedeberállevarelequipamientocorrespondiente
depiesacabeza(casco,chaqueta,pantalón,guantesybotas).
2.2 | Restricción
Estosguantesnoofrecenproteccióncontrasustanciasquímicas,calor
extremo,llamasabiertas,temperaturasextremadamentebajasnicontra
otros riesgos y peligros no mencionados en las presentes instrucciones
deuso.Ningúnequipodeprotecciónindividual(EPI)puedeofreceruna
protecciónilimitadacontralosriesgosqueentrañanunacaídaoun
accidente.Ningúnguantepuedeexcluircompletamentelesionesdela
mano.Elmotociclismoesunaactividadintrínsecamentepeligrosayel
usodeesteEPInopuedegarantizarquenosevayanaproducirgraves
dañospersonalesencasodecaídaoaccidente.
3 | Uso
3.1 | Cómo elegir correctamente los guantes:
Encontraráunresumendetodaslastallasdeguantedisponiblestanto
al principio de las presentes instrucciones de uso.
Losguantesdebenquedarbienceñidosalamanoytodosloscierres
debencerrarseconseguridad.Lamejorformadecomprobarelasiento
delosguantesesagarrandoelmanillardeunamotocicleta.Nodebería
sentirniunapresióndesagradableenlosdedos,lasyemas,eldorsoola
palmadelamanonitenerlasensacióndequeelguanteestáholgado.
Las yemas de los dedos no deben chocar en la punta con el guante,
ylaseparacióntampocodebesertangrandecomoparalimitarla
sensacióndeagarre.Todosloselementosdemandodebenmanejarse
sin problema alguno.
46
47
3.2 | La jación correcta de los guantes
Losguantesestánequipadosconunoodoscierresvelcroquese
encuentranenlamuñecay/oelpuño.Loscierresvelcroexistentes
debenquedarlomásapretadosposible,perosinllegaraoprimir.No
debeserposiblequitarselosguantessinantesabrirelcierrevelcro.
Losguantesdebenllevarseporencimaopordebajodelamangadela
chaqueta,detalformaquelamangayelpuñosesolapenyque,enla
medidadeloposible,nopuedansepararseencasodecaída.(Tenga
tambiénencuentaestacircunstanciaalcomprarsuchaqueta.)
4 | Uso adecuado
4.1 | Comprobación de seguridad
Esindispensableobservarlassiguientesindicaciones,yaquesoloasí
sepuedegarantizarlaprotecciónoriginaldelosguantes:Paraefectuar
lalimpieza,noutilicenuncadisolventesuotrassustanciasagresivas.
Unacontaminaciónconsustanciasnoautorizadasounaconservación
inadecuadapuedeperjudicarconsiderablementelaspropiedades
yreducirelgradodeproteccióndelosguantes.Quedaprohibido
teñirlosguantesocolocaradhesivossobreellos.Quedaprohibida
todamodicacióndelproducto,porinsignicantequesea.También
constituyeunamanipulaciónindebidaretorcery/odoblaren
excesoelguante(p.ej.,paraescurrirlo),yaqueelproductonoha
sidodesarrolladoparasoportaresetipodecargas.Cualquierade
las manipulaciones indebidas mencionadas anteriormente puede
menoscabarelefectoprotectory,enelpeordeloscasos,provocar
incluso la perdida de las propiedades protectoras.
En caso de uso indebido, Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft
mbH (Suiza: Detlev Louis AG) rechazará las reclamaciones de
resarcimiento o reparación.
Antes de cada uso, se deben inspeccionar los guantes en busca de
agujeros,desgarros,etc.Sidetectaalgúndeterioroenlosguantes,
deberásustituirlos.Asimismo,asegúresedequelosprotectoresdelos
nudillosseencuentrenenunperfectoestadoyqueestáncorrectamente
jadosalosguantes.Compruebequeloscierresvelcroesténlibresde
suciedad, se adhieran con seguridad y cierren correctamente.
Procedadeinmediatoalasustitucióndelosguantessiestosoalguna
de sus partes presentan los primeros signos de desgaste.
En caso de caída y/o colisión pueden resultar deteriorados
componentesimportantesdelosguantes,demodoqueestosyano
puedenofrecermáslaprotecciónlimitadadescritaanteriormente.
Puedetratarsededeteriorosquenosedetectanasimplevista.Poresa
razón,sustituyalosguantesdespuésdecadacaída.
48
4.2 | Etiquetado
Losguantesposeenunaetiquetadeproducciónqueasegurasu
identicaciónunívocaylatrazabilidad.
Art. No. 201234
05-2018
1234/012345
XXX
Númerode
artículo
Fechadefabricación
Númerode
productor/orden
Paísdefabricación
4.3 | Vida útil
Lavidaútildelosguantesdependedeltipoyladuracióndelusoyde
laconservaciónrealizada.Comonormageneral,esteEPIdebeser
sustituido8añosdespuésdelafechadefabricación,aunquenohaya
sufridoningúndeterioro.Puedenexistirdeteriorosquenosiemprese
puedendetectarmedianteunsimplecontrolvisual.
4.4 | Conservación
Eliminelasuciedadúnicamenteconunpañohúmedo.Trashaber
limpiadolosguantes,trátelosconloscorrespondientesproductosde
conservaciónparacuero.Enfuncióndelautilización,recomendamos
renovarlaimpregnacióndelmaterialexteriorcadaciertotiempo.
Ennuestrositiowebwww.louis.eupuedeencontrarmásindicaciones
paralaconservación.
4.5 | Almacenamiento, transporte y eliminación adecuados
Losguantesdebenguardarseenunlugarsecoybienventilado.Nolos
exponga a la luz solar o a una fuente de calor directa.
Debeprotegerlosguantesdelosgolpesyevitarquesoportenelpeso
deotrosobjetos.Alguardarlos,asegúresedequesupesopropiono
descansasobreunúnicopunto.Sihausadolosguantes,dejeque
sesequenalaireatemperaturaambiente.Quedaprohibidoelusode
secadoresdepeloosimilares;tambiénpuederesultardañinocolocar
los guantes directamente sobre un radiador.
Duranteeltransporte,nodejelosguantesdurantedemasiadotiempoen
unvehículocerradoynolosexpongaatemperaturasdemasiadoaltas
nidemasiadobajas.Sivaatransportarlosguantes,asegúresedeque
estosnoseencuentrendebajodeobjetospesados.Losguantesestán
fabricadosconunaseleccióndematerialesclasicadoscomoinocuos
paralaspersonas,segúnlosconocimientosactuales.
Aquellosguantesqueyanoesténencondicionesdeusodeben
eliminarse de acuerdo con las disposiciones medioambientales
vigentes,salvoqueseindiquelocontrario.
48
49
5 | Contacto
En caso de dudas sobre el producto o sobre estas instrucciones,
antesdeusarporprimeravezelproducto,póngaseencontactocon
nuestroserviciodeatenciónalclienteatravésdeladireccióndecorreo
electrónico:[email protected].Leayudaremoslomásrápidamente
posible.Asínosaseguraremosdequepuedautilizarcorrectamenteel
producto.
Últimaactualización:01/2022
50
Оглавление
1 | Общие сведения 51
1.1 | ТребованияЕС 51
1.2 | Общиехарактеристикиисвойства
 изделия 52
2 | Безопасность 54
2.1 | Использованиепоназначению 54
2.2 | Ограничения 54
3 | Использование 54
3.1 | Выборподходящихперчаток 54
3.2 | Застегиваниеперчаток 55
4 | Правильное использование 55
4.1 | Проверкабезопасности 55
4.2 | Условныеобозначения 56
4.3 | Долговечностьизделия 56
4.4 | Уход 56
4.5 | Правилахранения,транспортировки
 иутилизации 56
5 | Контактные данные 57
Приложение: Таблица1:Переченьнотифицированныхорганов
 Таблица2:Размерныетаблицы
Инструкция по эксплуатации
защитных перчаток для
мотоциклистов-любителей
 Передначаломиспользованиязащитныхмотоперчаток,
 предназначенныхдляездыпогородскимулицами
дорогамобщегопользования,внимательнопрочтитеприлагаемую
инструкциюпоэксплуатации,соблюдайтеприведенныевней
указанияихранитееенапротяжениивсегосрокаэксплуатации
перчаток.
50
51
1 | Общие сведения
1.1 | Требования ЕС
Данныеперчаткиудовлетворяютосновнымтребованиям
кобеспечениюздоровьяибезопасностипользователей,
установленнымРегламентом2016/425оСИЗ.Соответствие
требованиямэтогоРегламентаподтверждаетсяиспытанием
типовогообразца,выполненнымнотифицированным
испытательныминститутом.Переченьиспытательныхинститутов
приводитсявначалеэтойинструкциипоэксплуатации.Вразделе,
посвященномконкретномуизделию,указанидентификационный
номеринститута,выполнившегоиспытаниетиповогообразца
конкретногосредстваиндивидуальнойзащиты.Назащитных
перчаткахдлямотоциклистов,предназначенныхдляездыпо
городскимулицамидорогамобщегопользования(вдальнейшем
–«перчатки»),имеетсябирка,содержащаяописываемуюниже
информацию:
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
„Product name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Специальныйсимвол
дляобозначениясферы
примененияперчатокдля
мотоциклистов
2Указаниеуровня
эффективности
3Защитакостяшекпальцев
4Торговоенаименование
5Номерзаказа
6Ссылканаинформационные
материалы
7
Подтверждение
производителем
соответствиятребованиям
Регламента(ЕС)2016/425
8европейскийстандарт
Важное указание: Рекомендуетсяоставитьбиркунаизделии,
чтобыобеспечитьвозможностьпроверкисоответствия
действующимевропейскимнормативам.
Соответствиерезультатамиспытаниятиповогообразца
достигаетсязасчетвнутреннегопроизводственногоконтроля.
ДекларациюсоответствияЕСможнопросмотретьвИнтернетена
веб-страницеконкретногоизделияwww.louis.eu.
образец
52
1.2 | Общие характеристики и свойства изделия
Испытаниеперчатокпроводилосьвсоответствиисевропейскими
стандартамиEN13594:2015.
СогласноEN13594:2015существуетдвауровняэффективности
защиты,обеспечиваемойперчатками.Этидвауровня
эффективностиопределенысцельюобеспеченияподтвержденной
путемсертификациизащитыдлямаксимальновозможного
числамотоциклистов.Степеньрискаилиопасности,которой
подвергаетсямотоциклист,взначительноймерезависитот
егостилявожденияивидаДТП.«Уровеньэффективности1»–
минимальныетребования,которымдолжнысоответствовать
перчаткидляобеспеченияфактическогоуровнязащитывслучае
ДТП.Перчатки«уровняэффективности1»такжеобладают
оптимальнойэргономикойдлявсехстилейвождения.«Уровень
эффективности2»предлагаетсядляслучаев,вкоторых
мотоциклисты,учитываяихстильвождения,подвергаются
повышенномурискуДТП.Перчатки«уровняэффективности
2»обеспечиваютболеевысокуюстепеньзащиты,что,однако,
делаетихменееэргономичнымиинеподходящимидлянекоторых
мотоциклистов.
Следующиехарактеристикиисвойствапрошлииспытанияв
соответствиисостандартомEN13594:2015ипоказалиследующие
результаты.
Испытания Уровень 1 Уровень 2
Длина манжеты ≥+15MM ≥+50MM
Система регулировки ≥25H ≥50H
Стойкость к разрыву
Ладоньивнутренняясторона
пальцев ≥25H ≥35H
Тыльнаясторонакистиипальцев ≥18H ≥30H
Промежуткимеждупальцами ≥18H ≥25H
Прочность швов
Основныешвы ≥6H/MM ≥10H/MM
Промежуткимеждупальцами ≥4H/MM ≥7H/MM
52
53
Испытания Уровень 1 Уровень 2
Стойкость к порезу
Ладонь ≥1,2 ≥1,8
Тыльнаясторонакисти н.д. ≥1,2
Стойкость к истиранию и ударным
нагрузкам (подушечка у основания
большого пальца)
Единичноеизмерениевремени
истирания ≥3,0C ≥6,0C
Среднеевремяистирания ≥4,0C ≥8,0C
Смягчение удара в области
костяшек пальцев* опционально необходимо
Единичныйрезультат ≤9,0kH ≤5,0kH
Среднеепередаваемоеусилие ≤7,0kH ≤4,0kH
*Защитная зона для смягчения удара
Некоторыеперчаткиоснащенызащитойобласти
костяшекпальцев.Защитаобластикостяшек
пальцевдолжназакрыватьвсечетырекостяшки
пальцев,обеспечиватьсмягчениеудараи
предотвращатьистираниетыльнойстороныкисти
вслучаеДТПилипадениясмотоцикла,когдаруки
мотоциклистаударяютсяодорожноепокрытие
имогутсместитьсявпродольномнаправлении.Перчатки,
оснащенныезащитойкостяшекпальцев,обозначеныбуквами
«KP»впиктограмме«CE».
Несмотрянато,чтозащитныеперчаткипорезультатам
некоторыхобязательныхиспытанийсоответствуютуровню
эффективности2,классификацияобщиххарактеристикизделия
соответствуетуровнюэффективности1.Классификацияобщих
характеристикопределяетсяпонаихудшемурезультатувсех
обязательныхиспытаний.Достигнутыеуровниэффективности
отдельныхиспытанийприводятсявразделеэтойинструкциипо
эксплуатации,посвященномконкретномуизделию.
54
2 | Безопасность
2.1 | Использование по назначению
Описанныевэтоминформационномлистеперчатки
предназначеныдляиспользованиямотоциклистамидляезды
погородскимулицамидорогамобщегопользования.Перчатки
обеспечиваютзащитуотпогодныхусловий,неограничивая
подвижностьпальцевмотоциклистаивозможностьточного
управлениямотоциклом.Крометого,перчаткиобеспечивают
определеннуюстепеньмеханическойзащитыкистейи
лучезапястногосустававслучаепадения.Особуюугрозу,
связаннуюсмотоДТП,составляет,соднойстороны,падение
смотоцикла,и,сдругойстороны,столкновениесдругими
транспортнымисредствамиилитвердымипредметамина
обочине.Крометого,врезультатеудараитрениятеломодорогу
припадениивозникаюттелесныеповреждения.Учтите,чтово
времяездынамотоцикледолжнаобеспечиватьсязащитавсего
тела.Выдолжнынадеватьполныйкомплектсоответствующей
мотоэкипировки(шлем,куртка,брюки,перчаткииботинки).
2.2 | Ограничения
Этиперчаткинеобеспечиваютзащитуотхимикатов,чрезмерного
тепла,открытогопламени,крайненизкихтемпературилидругих
фактороврискаиопасностей,неупомянутыхвданнойинструкции
поэксплуатации.Ниодносредствоиндивидуальнойзащиты
(СИЗ)неможетпредоставитьВамгарантийабсолютнойзащиты
отполученияпотенциальныхтравм,связанныхспадениемили
ДТП.Ниодниперчаткинемогутполностьюисключитьтравму
руки.Езданамотоцикле–самопосебеопасноезанятие,поэтому
применениеСИЗнеможетгарантированнопредотвращать
тяжелыетравмы.
3 | Использование
3.1 | Выбор подходящих перчаток:
Обзорпредлагаемыхразмеровперчатоксодержитсявконцеэтой
инструкциипоэксплуатации.
Перчаткидолжныплотнооблегатькисть,ивсезастежкидолжны
бытьнадежнозастегнуты.Лучшевсегопроверятьпосадку
перчаток,взявшисьзарульмотоцикла.Приэтомнедолжно
возникатьнеприятныхтянущихощущенийвобластипальцев,
кончиковпальцев,тыльнойиливнутреннейстороныладони,
атакжеощущениянеплотногоприлеганияперчатки.Чтобы
перчаткиневызываличувстводискомфортаинеограничивали
54
55
тактильныеощущенияпризахвате,пальцыдолжныслегка
касатьсяконцаперчатки,ноинеупиратьсявнего.Перчатки
должныобеспечиватьвозможностьэффективноибезопасно
управлятьтранспортнымсредством.
3.2 | Правильное застегивание перчаток
Перчаткиоснащеныоднойилидвумя«липучками»,
расположенныминалучезапястномсуставеи/илинаманжете.
Имеющиеся«липучки»должныбытькакможнотужезатянуты,но
неперетягиватьприэтомруку.Перчатканедолжнасниматьсяпри
застегнутой«липучке».Перчаткинеобходимотакнадеватьповерх
илиподнизрукавовкуртки,чтобырукаваиманжетыперекрывали
другдругаи,повозможности,нерасходилисьвслучаепадения.
(Учитывайтеэтоприпокупкекуртки).
4 | Правильное использование
4.1 | Проверка безопасности
Важнособлюдатьследующиеуказания,таккакэтоединственный
способсохраненияизначальныхзащитныхсвойствперчаток:
Никогданеиспользуйтедлячисткирастворителиилидругие
агрессивныевещества.Контактснерекомендованными
киспользованиювеществамиилинеправильныйуходза
перчаткамимогутпривестиксущественномуухудшению
обеспечиваемойимизащиты.Перчаткинельзяокрашиватьили
наклеиватьнанихнаклейки.Любыеизмененияизделия,втом
числе–исамыенезначительные,недопускаются.Слишком
сильноеперекручиваниеи/илиизгибание(например,при
выкручиванииперчатки)представляетсобойненадлежащее
обращение,посколькуизделиенерассчитанонаподобные
нагрузки.Любойизперечисленныхвышепримеров
ненадлежащегообращенияможетстатьпричинойснижения
степенизащиты,авсамомхудшемслучае–кпотерезащитных
свойств.
В случае ненадлежащего обращения с изделием компания Detlev
Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Швейцарии: Detlev
Louis AG) отклоняет регрессные иски и требования относительно
ремонта.
Перед каждым использованиемследуетосмотретьперчаткина
предметдырок,распоротыхшвовидругихдефектов.
Обнаруживлюбоеповреждениеперчаток,заменитеих.
Крометого,убедитесь,чтопротекторыкостяшекпальцев
находятсявбезупречномсостоянииинадежноприкрепленык
перчаткам.Проверяйте«липучки»–онидолжныбытьчистыми,
56
правильноинадежнозастегиваться.Припоявлениипризнаков
износаперчатокилиихчастейнемедленнозаменитеперчатки.
В результате падения и/или столкновениявозможноповреждение
важныхчастейперчаток,чтоможетпривестикограничению
илиутратеихзащитныхсвойств,какупоминаетсявыше.Такие
повреждениямогутбытьневидимыдляневооруженногоглаза.
Поэтомупослепадениявсегдазаменяйтеперчатки.
4.2 | Условные обозначения
Перчаткикомплектуютсяпроизводственнойбиркой,
обеспечивающейчеткуюидентификациюиотслеживаемость.
Art. No. 201234
05-2018
1234/012345
XXX
Номертовара
Датаизготовления
Номерпроизводителя/
номерзаказа
Странапроизводства
4.3 | Долговечность изделия
Долговечностьперчатокзависитотобластииспособаих
применения,интенсивностиэксплуатационныхнагрузок,уровня
уходазаними.Согласнообщемуправилу,данноеСИЗнеобходимо
заменятькаждые8лет,начинаясдатыпроизводства,даже
еслиизделиенекажетсяповрежденным.Некоторыевиды
поврежденийневсегдаможнообнаружитьпутемпростого
визуальногоосмотра.
4.4 | Уход
Удаляйтезагрязнениятольковлажнойтряпкой.Послеочистки
перчатокобработайтеихсоответствующимсредствомдляухода
закожанымиизделиями.Времяотвремени,взависимостиот
нагрузок,рекомендуетсяосвежатьпропиткунаружногоматериала.
БольшеинструкцийпоуходуВыможетенайтинанашемсайте:
www.louis.eu
4.5 | Правила хранения, транспортировки и утилизации
Перчаткидолжныхранитьсявсухомихорошопроветриваемом
месте.Неподвергайтеихвоздействиюсолнечныхлучейили
прямомувоздействиютепла.
Перчаткинеобходимоберечьотударовинекластьнанихтяжелые
предметы.Нехранитеперчаткивположении,прикоторомих
собственныйвесконцентрируетсявнесколькихотдельных
точках.Послеиспользованиявысушитеперчаткинавоздухепри
комнатнойтемпературе.Неиспользуйтефендлясушкиволос
илиподобныеприборы,атакженекладитеперчаткинарадиатор
56
57
отопления,таккакэтоможетпривестикихповреждению.
Приперевозкеперчатокнеоставляйтеихвзакрытом
транспортномсредственадлительноевремя,атакжене
подвергайтеихвоздействиюоченьвысокихилиоченьнизких
температур.Проследите,чтобывовремяперевозкинаперчатках
нележалитяжелыепредметы.
Перчаткиизготовленыизспециальноподобранныхматериалов,
классифицируемых,согласносовременномууровнюзнаний,как
безопасныедлячеловека.
Пришедшиевнегодностьперчаткиподлежатутилизации(еслине
определеноиное)ссоблюдениемдействующихнормативовпо
охранеокружающейсреды.
5 | Контактные данные
Приналичиивопросовпоповодуизделияи/илиданной
инструкциипередпервымиспользованиемизделиясвяжитесьс
нашейслужбойсервисногообслуживанияпоэлектроннойпочте:
[email protected].МыбыстропоможемВам.Такмысовместно
обеспечимправильноеиспользованиеизделия.
Посостояниюна:01/2022
58
Spis treści
1 | Informacje ogólne 59
1.1 | WymogiWE 59
1.2 | Ogólnyopiswłaściwości 60
2 | Bezpieczeństwo 62
2.1 | Użytkowaniezgodnezprzeznaczeniem 62
2.2 | Ograniczeniadotycząceużytkowania 62
3 | Użytkowanie 62
3.1 | Wybórwłaściwegorozmiarurękawic 62
3.2 | Dopasowanierękawic 63
4 | Właściwe użytkowanie 63
4.1 | Kontrolabezpieczeństwa 63
4.2 | Oznaczenia 64
4.3 | Trwałość 64
4.4 | Pielęgnacja 64
4.5 | Prawidłoweprzechowywanie,
 transportiutylizacja 64
5 | Kontakt 65
Załącznik: Tabela1:Wykazjednosteknotykowanych
 Tabela2:Listarozmiarów
Instrukcja użytkowania
Rękawic ochronnych dla motocyklistów
niebędących użytkownikami
profesjonalnymi
 Przedużyciemrękawicochronnychdlamotocyklistów
 uczestniczącychwruchudrogowymnależyuważniezapoznać
sięzniniejsząinstrukcjąużytkowaniaiprzestrzegaćzawartychwniej
wskazówek,atakżezachowaćinstrukcjęprzezcałyokresużytkowania
produktu.
58
59
1 | Informacje ogólne
1.1 | Wymogi WE
Opisanerękawicespełniajązasadniczewymogiwzakresie
bezpieczeństwaiochronyzdrowiaRozporządzeniaoŚOI2016/425.
Zgodnośćzwymogamitegorozporządzeniazostałapotwierdzonaprzez
notykowanyinstytutbadawczynapodstawiebadaniatypuWE.Wykaz
instytutówbadawczychznajdujesięnapoczątkuniniejszejinstrukcji
użytkowania.
Numeryidentykacyjnewczęścipoświęconejspecykacjiproduktu
wskazują,któryinstytutprzeprowadziłbadanietypuWEdladanegoŚOI.
Naetykiecieinformacyjnej,umieszczonejnawszystkichrękawicach
ochronnychdlamotocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym
(dalejokreślanychjako„rękawice”),znajdująsięnastępująceinformacje:
przykład
7
8
4
5
6
EN 13594:2015
1
„Product name“
20XXXX
KP
1
2
3
1Specycznysymbol
oznaczający,żerękawice
przeznaczonesądo
użytkowaniapodczasjazdy
motocyklem
2Oznaczenieklasyjakościowej
3Ochrona knykci
4Nazwa handlowa
5Numer katalogowy
6Odnośnikdomateriałów
informacyjnych
7
DeklaracjaZgodności
producentadotycząca
zgodnościzRozporządzeniem
(UE) 2016/425
8Normaeuropejska
Ważna informacja: Zalecamypozostawićetykietęnaprodukcie,aby
umożliwićpotwierdzeniezgodnościzodpowiednimrozporządzeniem
europejskim.
Zgodnośćzwzorcemtypuzapewniawewnętrznakontrolaprodukcji.
DeklaracjaZgodnościEUznajdujesięnastronieinternetowej
www.louis.eubezpośrednioprzyopisieproduktu.
60
1.2 | Ogólny opis właściwości
RękawicezostałyprzebadanewoparciuoNormaEuropejskia
EN 13594:2015.
NormaEN13594:2015rozróżniadwieklasyjakościowewzależności
odzapewnianejochrony.Dwieodmienneklasyjakościowemają
naceluzapewnićcertykowanąochronędlajaknajwiększejgrupy
motocyklistów.Stopieńryzykalubzagrożenia,naktórenarażonyjest
motocyklista,jestzależnywdużejmierzeodjegostylujazdyirodzaju
wypadku.
„Klasajakościowa1”stanowiminimalnewymogi,jakiemusząspełnić
rękawicewceluzapewnieniarealnejochronywraziewypadku.„Klasa
jakościowa1”zapewniaergonomięoptymalnądlawszystkichstylów
jazdy.„Klasajakościowa2”jestprzeznaczonadostosowaniaw
przypadkach,wktórychmotocyklistazewzględunastyljazdynarażony
jestnazwiększoneryzykowypadku.„Klasajakościowa2”zapewnia
wyższystopieńochrony,jednakrękawicetejklasymogąbyćmniej
ergonomiczne,przezconienadająsiędlawszystkichużytkowników.
ZgodnieznormąEN13594:2015przeprowadzonobadania
wymienionychwłaściwości,podczasktórychuzyskanopodaneniżej
wyniki.
Badanie Stopień 1 Stopień 2
Długość mankietu ≥+15mm ≥+50mm
System regulacji ≥25N ≥50N
Wytrzymałość na rozerwanie
Powierzchniadłoniowai
wewnętrznapowierzchniapalców ≥25N ≥35N
Grzbietrękiizewnętrzna
powierzchniapalców ≥18N ≥30N
Przestrzeniemiędzypalcowe ≥18N ≥25N
Wytrzymałość szwów
Szwygłówne ≥6N/mm ≥10N/mm
Przestrzeniemiędzypalcowe ≥4N/mm ≥7N/mm
60
61
Badanie Stopień 1 Stopień 2
Wytrzymałość na przecięcie
Powierzchniadłoniowa ≥1,2 ≥1,8
Grzbietręki n/d ≥1,2
Wytrzymałość na tarcie przy uderzeniu
(kłąb kciuka)
Jednostkowy czas przetarcia ≥3,0s ≥6,0s
Średniczasprzetarcia ≥4,0s ≥8,0s
Amortyzacja uderzeń przez ochronę
knykci* opcja wymagana
Wynikjednostkowy ≤9,0kN ≤5,0kN
Średniasiłaprzenoszona ≤7,0kN ≤4,0kN
*Strefa ochronna dla amortyzacji uderzeń
Niektóremodelerękawicwyposażonesąwochronę
knykci.Strefaochronnamusiprzykrywaćwszystkie
czteryknykciepalcówisłużydoograniczonejamortyzacji
uderzeńorazochronyprzedtarciempodczaswypadków
lubupadkówzmotocykla,podczasktórychręce
użytkownikauderzająonawierzchniędrogiimogąpo
niejsunąć.
RękawicewyposażonewochronęknykciposiadająwpiktogramieCE
oznaczenie„KP”.
Nawetjeżelirękawiceochronnespełniająwniektórychobowiązkowych
testachwymogidla„Klasyjakościowej2”,ogólnystopieńochronymoże
zostaćsklasykowanyjako„Klasajakościowa1”.Ogólnaklasykacja
opierasięonajniższewynikiuzyskanewewszystkichniezbędnych
testach.
Informacjeowynikachuzyskanychwposzczególnychtestachmożna
znaleźćwczęścininiejszejinstrukcjipoświęconejspecykacjiproduktu.
62
2 | Bezpieczeństwo
2.1 | Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Rękawiceopisanewniniejszejulotceprzeznaczonesądla
motocyklistówuczestniczącychwruchudrogowym.
Rękawicechroniąużytkownikaprzedwarunkamipogodowymi,nie
ograniczającprzytymniepotrzebniemotorykiprecyzyjnejpalców,
niezbędnejdokorzystaniazelementówobsługowychmotocykla.
Dodatkowo,rękawicezapewniająpewienstopieńochronymechanicznej
rąkistawównadgarstkowychwrazieupadku.Głównezagrożenia
związanezwypadkaminamotocyklachobejmujązjednejstronyryzyko
upadkuzpojazdu,zdrugiejzaśkolizjezinnymipojazdamilubobiektami
stałymiznajdującymisięnapoboczu.Siłymechaniczneitarcie
działająceprzyupadkunaziemięgrożąurazem.
Należypamiętać,żepodczasjazdymotocyklemkoniecznajestochrona
całegociałaistosowaniepełnegowyposażeniaochronnego(kask,
kurtka,spodnie,rękawiceibuty).
2.2 | Ograniczenia dotyczące użytkowania
Opisanerękawiceniezapewniająochronyprzedchemikaliami,skrajnie
wysokątemperaturą,otwartymogniem,skrajnieniskimitemperaturami
orazinnymizagrożeniaminiewymienionymiwniniejszejinstrukcji
użytkowania.Żadenśrodekochronyindywidualnej(ŚOI)niegwarantuje
bezwzględnejochronyprzedzagrożeniamizwiązanymizupadkiem
lubwypadkiem.Żadnerękawiceniesąwstaniecałkowiciezapobiec
urazomrąk.Jazdamotocyklemjestogólnieniebezpiecznączynnościąi
użytkowanieopisanegoŚOInieeliminujecałkowicieryzykapoważnych
obrażeń.
3 | Użytkowanie
3.1 | Wybór właściwego rozmiaru rękawic:
Wykazwszystkichoferowanychrozmiarówrękawicznajdujesięna
końcuniniejszejinstrukcjiużytkowania.
Rękawicepowinnybyćciasnodopasowanedorąk,awszystkie
zapięciarzepowesolidniezamocowane.Dobredopasowanierękawic
najłatwiejsprawdzićchwytająckierownicęmotocykla.Rękawice
niepowinnypowodowaćnieprzyjemnegouciskuwokolicypalców,
opuszkówpalców,grzbieturękilubjejpowierzchnidłoniowej,lecznie
mogątakżesprawiaćwrażeniazbytluźnych.Opuszkipalcówniemogą
dotykaćczubkarękawicy,jednakodległośćtaniemożebyćteżnatyle
duża,byograniczałapewnośćchwytu.Użytkownikmusibyćwstanie
bezproblemowokorzystaćzwszystkichelementówobsługowych.
62
63
3.2 | Dopasowanie rękawic
Rękawiceposiadająjednobądźdwazapięciarzepowe,znajdującesięna
wysokościstawunadgarstkowegooraz/lubmankietu.Zapięciarzepowe
należydociągnąćmaksymalniemocno,nienależyichzwiązywać.
Zdjęcierękawicypowinnobyćmożliwewyłączniepouprzednimodpięciu
rzepów.Rękawicenależynosićnalubpodrękawemkurtki,takabyrękaw
imankietrękawicyzachodziłynasiebieiwrazieupadkuniemogłysięz
siebiewysunąć.(Należyzwrócićnatouwagęprzyzakupiekurtki.)
4 | Właściwe użytkowanie
4.1 | Kontrola bezpieczeństwa
Należybezwzględnieprzestrzegaćniżejwymienionychzaleceń,
ponieważtylkotakiepostępowaniezapewniautrzymaniepierwotnego
działaniaochronnegorękawic.Doczyszczenianienależynigdyużywać
rozpuszczalnikówlubinnychagresywnychsubstancji.Kontaktz
niedozwolonymisubstancjamilubnieprawidłowapielęgnacjarękawic
możeistotniezmienićichwłaściwościorazosłabićdziałanieochronne.
Rękawicnienależyfarbowaćaniumieszczaćnanichnaklejek.
Niedozwolonesąjakiekolwiekmodykacjeproduktu,niezależnieod
ichzakresu.Niewłaściweużytkowaniestanowitakżeskręcanieoraz/
lubzginanierękawic(np.ichwyżymanie),ponieważproduktniezostał
przystosowanydotegorodzajuobciążeń.Niewłaściweużytkowanie
produktuwsposóbopisanypowyżejmożeskutkowaćobniżeniem
skutecznościochrony,lub-wskrajnymwypadku-całkowitąutratą
działaniaochronnego.
W przypadku niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania produktu,
rma Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH (Szwajcarii:
Detlev Louis AG) nie uznaje roszczeń regresowych lub roszczeń o
usunięcie wady.
Przed każdym użyciemnależysprawdzićrękawicepodkątem
ewentualnychdziur,rozdarćitp.Wprzypadkustwierdzeniauszkodzeń,
rękawicenależywymienićnanowe.Należyrównieżsprawdzić,czy
ochraniaczeknykcisąnieuszkodzoneipewnieprzymocowanedo
rękawic.Sprawdzić,czymocowaniarzepowesączysteidziałają
prawidłowoiniezawodnie.Jeżelirękawicelubichelementyzaczynają
wykazywaćpierwszeobjawyzużycia,oznaczato,żeczaswymienićje
na nowe.
W wyniku upadku oraz/lub zderzeniamożedojśćdouszkodzenia
ważnychelementówrękawic,przezcomogąoneniezapewniaćjuż
wyżejopisanej,ograniczonejochrony.Takieuszkodzeniamogąbyć
niewidocznegołymokiem.Dlategoteż,poupadkuzmotocyklanależy
zawszewymienićrękawicenanowe.
64
4.2 | Oznaczenia
Celemlepszejrozpoznawalnościiidentykowalności,rękawice
opatrzonesąetykietąprodukcyjną.
Art. No. 201234
05-2018
1234/012345
XXX
Numerartykułu
Dataprodukcji
Numer producenta/
numerseryjny
Krajprodukcji
4.3 | Trwałość
Trwałośćrękawicjestuzależnionaodsposobuiczasuużytkowania
orazsposobupielęgnacji.Ogólnązasadąjestkoniecznośćwymiany
ŚOIpoupływie8latoddatyprodukcji,nawetjeżeliniewydająsięone
uszkodzone.Uszkodzenianiektórychtypówniezawszesąwidoczne
podczaszwykłejkontroliwzrokowej.
4.4 | Pielęgnacja
Ewentualnezabrudzeniausuwaćwyłączniewilgotnąściereczką.
Poczyszczeniuzabezpieczyćrękawiceodpowiednimiśrodkami
pielęgnacyjnymidowyrobówzeskóry.Zalecamy,abyodczasudoczasu,
wzależnościodintensywnościużytkowania,powtarzaćimpregnację
materiałuwierzchniego.Więcejzaleceńdotyczącychpielęgnacjiznajdą
Państwonanaszejstronieinternetowej:www.louis.eu
4.5 | Prawidłowe przechowywanie, transport i utylizacja
Rękawicenależyprzechowywaćwsuchym,dobrzewentylowanym
miejscu.Nienależyichwystawiaćnadziałaniebezpośredniegoświatła
słonecznegolubźródełciepła.
Należybezwzględniechronićrękawiceprzeduderzeniami,nie
należyrównieżkłaśćnanichciężkichprzedmiotów.Należyunikać
przechowywaniarękawicwsposób,przyktórymwagarękawic
rozłożonajestpunktowo.Poużyciunależypozostawićrękawicedo
samoczynnegowyschnięciawtemperaturzepokojowej.Nienależy
używaćwtymcelususzarkidowłosówlubpodobnychurządzeń,
anikłaśćrękawicbezpośrednionagrzejniku,ponieważmożeto
spowodowaćichuszkodzenie.
Podczastransportunienależypozostawiaćrękawicwzamkniętym
pojeździeprzezdłuższyczas,aniwystawiaćichnadziałanieskrajnie
wysokichlubniskichtemperatur.Należyupewnićsię,żepodczas
transportunarękawicachnieleżążadneciężkieprzedmioty.
Rękawicezostaływyprodukowanezwyselekcjonowanychmateriałów,
którezgodniezaktualnymstanemwiedzyniesąszkodliwedlazdrowia
ludzkiego.
Oileniewskazanoinaczej,rękawicenienadającesięjużdoużytku
należypoddaćutylizacjizgodniezobowiązującymiprzepisamiw
zakresieochronyśrodowiska.
64
65
5 | Kontakt
Wprzypadkupytańdotyczącychproduktuoraz/lubniniejszej
instrukcji,przedpierwszymużyciemproduktuprosimyokontaktz
naszymDziałemObsługiKlienta,e-mail:[email protected].Sprawnie
poinstruujemyPaństwawzakresiedalszychczynności.Wtensposób
możemywspólniezapewnićprawidłoweużytkowanieproduktu.
Stan na: 01/2022
66
Handumfang (cm)
Hand circumference
Tour de main
Handomvang
Circonferenza mano
Circunferencia de la mano
Обхватруки
Obwódręki
Handlänge (cm)
Hand length
longueur de la main
Handlengte
Lunghezza della mano
Longitud de la mano
Длинакисти
Długośćręki
Größe
Size
Taille
Maat
Taglia
Talla
Размер
Rozmiar
Herren,Men,Hommes,Heren,Uomo,Caballeros,Мужские,Męskie
12,5 – 15,0 16,0 – 17,0 XXS
15,0 – 17,5 17,0 – 18,0 XS
17,5 – 20,0 18,0 – 19,0 S
20,0 – 22,5 19,0 – 20,0 M
22,5 – 25,0 20,0 – 21,0 L
25,0 – 27,5 21,0 – 22,0 XL
27,5 – 30,0 22,0 – 23,0 XXL
30,0 – 32,5 23,0 – 24,0 3XL
32,5 –35,0 25,0 – 26,0 4XL
Damen,Ladies,Femmes,Dames,Donna,Damas,Женские,Damskie
15,0 – 16,2 17,0 – 17,5 DXS
16,2 – 17,5 17,5 – 18,0 DS
17,5 – 18,7 18,0 – 18,5 DM
18,7 – 20,0 18,5 – 19,0 DL
20,0 – 21,2 19,0 – 19,5 DXL
21,2 – 22,5 19,5 – 20,5 DXXL
Kinder,Kids,Enfants,Kinder,Bambini,Infantiles,Детские,Dziecięce
13 14,5 – 15,0 XXS
14 15,0 – 15,5 XS
15 15,5 – 16,0 S
16 16,0 – 16,5 M
17 16,5 – 17,0 L
18 17,0 – 17,5 XL
Handschuh-Größen
Glovesizes|taillesdegants|matenhandschoenen|tagliaguanti|
tallasdeguante|перчаткаРазмер|rozmiaryrękawic
66
67
Exklusiv-Vertrieb:
Detlev Louis Motorrad-Vertriebsgesellschaft mbH
Rungedamm 35 · 21035 Hamburg · Germany
Tel.: 00 49 (0) 40 - 734 193 60 · www.louis.de · [email protected]
Detlev Louis AG
Oberfeld 15 · 6037 Root LU · Switzerland
Tel.: 00 41 (0) 41 - 455 42 90 · [email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68

REKURV CE-Booklet Manual de usuario

Tipo
Manual de usuario