CAME GARD 4 Guía de instalación

G4041Z

SERIE GARD 4

MANUAL DE INSTALACIÓN

AUTOMATIZACIÓN

PARA BARRERAS VIALES

Español ES

Pag.

2

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

4.1 Motorreductor

La automatización GARD 4 ha sido diseñada y fabricada por CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. y responde a las normas de seguridad vigentes.

El armario es de chapa de acero galvanizado y pintado con pintura epoxídica de 2,5 mm. En su interior está alojado un motorreductor y todos los

componentes mecánicos útiles al movimiento. El cuadro de mando esta alojado en la extremidad (cúpula) superior.

Fabricada con un sistema de seguridad a prueba de corte, está dotada de un contacto de seguridad en la cerradura para abrir la puerta de inspec-

ción y en la cerradura para el desbloqueo de emergencia.

La automatización GARD 4 se entrega con los siguientes accesorios, a saber:

G03750 - Mástil semielíptico de aluminio pintado de color blanco (L. 4m) con perﬁ l transparente cubre-ranura y perﬁ l antichoque;

G03752 - Mástil elíptico de aluminio pintado de color blanco (L. 4m) con perﬁ l transparente cubre-ranura;

G03753 - Brida de enganche para mástil elíptico;

G02040 - Muelle de compensación Ø40 (amarillo);

G04060 - Muelle de compensación Ø50 (verde);

G06080 - Muelle de compensación Ø55 (rojo);

G03756 - Refuerzo interno para mástil semi-elíptico;

G03755DX - Articulación tubular para mástil de sección semi-elíptica para barrera derecha;

G03755SX - Articulación tubular para mástil de sección semi-elíptica para barrera izquierda.;

Pueden ser suministrados junto con la automatización GARD 4 los siguientes accesorios opcionales:

RSE - Tarjeta de gestión de las funciones de las baterías combinadas o casquillo.

G02801 - Luz intermitente tipo cúpula;

G02802 - Soporte para la aplicación de la fotocélula (DIR) en el armario (no se utiliza para las barreras dotadas de mástil con rastrillera o pie

móvil);

G028401 - Cordón luminoso para la señalización del movimiento;

G028402 - Cable de conexión del cordón luminoso;

G02807 - Apoyo fijo;

G02808 - Apoyo móvil;

G02809 - Bandas rojas reflectantes (Paquete de 20 uds.);

G0465 - Rastrillera de aluminio pintada, en módulos de 2 m;

¡ADVERTENCIAS!

001G02802 No utilizable para barreras con mástil de rastrillera 001G0465 o apoyo móvil 001G02808

001G02808 Para acceso útil de hasta máx 3 m.

001G03756 Utilizar OBLIGATORIAMENTE con mástiles para accesos útiles superiores de 3 m o con cordón luminoso 001G028401.

Utilizar OBLIGATORIAMENTE con mástiles para accesos útiles superiores de 2,5 m con apoyo móvil 001G02808 o con rastrillera 001G0465.

001G02807 Para acceso útil superior de 3,5 m es obligatorio el uso de apoyo fijo.

001G0465 - 001G02808 No pueden ser utilizados juntos.

¡Importante! Controle que los equipos de mando, de seguridad y los accesorios sean originales CAME, puesto que estos ofrecen una instalación

fácil de ejecutar y un mantenimiento sencillo.

4 Descripción

2.1 Uso previsto

1 Leyenda de los símbolos

Este símbolo indica las partes que deben leerse detenidamente.

Este símbolo indica las partes que se refieren a la seguridad.

Este símbolo indica las informaciones destinadas al usuario final.

2 Uso previsto y límites de utilización

La barrera automática GARD 4 ha sido diseñada para ser utilizada en aparcamientos privados o públicos, en zonas residenciales,

o en zonas de alta intensidad de paso.

Queda prohibido cualquier otro uso diferente de cuanto antedicho e instalación diferente a la indicada en este manual técni-

co.

“INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN”

“ATENCIÓN: LA INSTALACIÓN INCORRECTA PODRÍA PROVOCAR GRAVES DAÑOS, SIGA LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN”

“ESTE MANUAL ESTÁ DESTINADO ÚNICAMENTE A INSTALADORES PROFESIONALES O A PERSONAS COMPETENTES”

2.2 Límites de utilización

Paso útil de hasta 3,75 metros con tiempo de apertura 4 segundos.

Came Cancelli Automatici es un empresa que cuenta con sistema de gestión de la calidad certificado en ISO 9001:2000 y de ges-

tión ambiental certificado en ISO 14001. Came proyecta y produce íntegramente en Italia sus productos. El producto en cuestión

cumple con las siguientes normativas: véase Declaración de conformidad.

3 Normativas de referencia

#

#

CAME

711

10

8

9

2

34

6

5

1

12

8

7

1

2

3

4

5

6

9

10 11

13

Pag.

3

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Tiempo de apertura: 4 s

Intermitencia de funcionamiento: 30%

Condensador: 16 µF

Grado de protección: IP54

Peso: 54 kg

Clase de aislamiento: I

4.2 Informaciones técnicas

MOTORREDUCTOR

Alimentación: 230V A.C. 50/60Hz

Alimentación del motor: 230V A.C. 50/60Hz

Absorción máx.: 2.2A

Potencia: 250W

Par máx.: 220Nm

Relación de reducción: 1/202

4.3 Descripción de las piezas

GRUPO AUTOMATIZACIÓN VISTA DEL ACOPLA-

MIENTO DEL MÁSTIL

VISTA DE LA TAPA DE

INSPECCIÓN

1) Cúpula superior

2) Placa para eje

3) Placa intermedia acoplamiento mástil

4) Cubre-acoplamiento mástil

5) Cubierta de protección a prueba de

corte

6) Armario de acero galvanizado

7) Puerta de inspección

8) Motorreductor

9) Brazo palanca

10) Grupo fin de carrera

11) Cuadro de mando ZG5

ACCESORIOS

1) G03750 - Mástil semielíptico de aluminio pintado color blanco L = 4 m.

2) G03752 - Mástil elíptico de aluminio pintado color blanco L = 4 m.

3) G02040 - Muelle de equilibrado Ø40 (amarillo)

4) G04060 - Muelle de equilibrado Ø50 (verde)

5) G06080 - Muelle de equilibrado Ø55 (rojo)

6) G0465 - Rastrillera

7) G02802 - Soporte para fotocélulas DIR

8) G028401 - Cordón luminoso

9) G02807 - Apoyo fijo

10) G02809 - Bandas rojas reflectantes adhesivas

11) G02801 - Luz intermitente tipo cúpula

12) G03753 - Brida de enganche para mástil elíptico

13) G03756 – Refuerzo interno para mástil semi-elíptico G03750



 





 MAX



Pag.

4

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

5 Instalación

4.4 Medidas

Medidas en mm

Tenga a disposición todas las herramientas y el material necesario para efectuar la instalación de manera segura, respetando

las normativas vigentes. A continuación, en la figura se indican las herramientas mínimas para el instalador.

Antes de proceder con la instalación es necesario:

• Controle que no haya zonas peligrosas para fijar la base y la misma automatización;

• Instalar un dispositivo de desconexión omnipolar adecuado con una distancia mayor que 3 mm entre los contactos, para cortar

la alimentación;

• Admiten conexiones en el interior de la cubierta para la continuidad del circuito de protección, siempre y cuando estén dotadas

de aislamiento adicional respecto de las demás piezas conductoras internas;

• Preparar tubos y canales adecuados para el paso de los cables eléctricos, garantizando la protección contra la avería mecánica;

La instalación debe ser efectuada por personal cualificado y experto y respetando las normativas vigentes.

5.1 Controles préliminares

5.2 Herramientas y materiales

2

1

7

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

Pag.

5

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

1 - Grupo GARD

2 - Cuadro de mando

3 - Mástil de aluminio

4 - Bandas rojas reflectantes

5 - Cordón luminoso

6 - Luz intermitente de movimiento

7 - Columna para fotocélulas

8 - Fotocélulas

9 - Apoyo fijo

10 - Detector masa metálicas

11 - Soporte y fotocélulas DIR

12 - Dispositivo de mando (teclado, llave magnética, tarjeta, etc.)

13 - Colunma para dispositivos de mando

5.4 Instalación tipo

N.B. La evaluación de la sección de los cables con una longitud distinta de los datos indicados en la tabla, debe considerarse en función

de las absorciones efectivas de los dispositivos conectados, según las prescripciones indicadas por la normativa CEI EN 60204-1.

Para las conexiones que prevean varias cargas en la misma línea (secuenciales), el dimensionamiento en la tabla debe reconside-

rarse en función de las absorciones y distancias efectivas.

5.3 Tipo de cables y espesores mínimis

Conexiones Tipo cable Longitud cable

1 < 10 m

Longitud cable

10 < 20 m

Longitud cable

20 < 30 m

Alimentación 230V

FROR CEI

20-22

CEI EN

50267-2-1

3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2

Fotocélulas TX 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2

Fotocélulas RX 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2

Alimentación accesorios 24V 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2

Dispositivos de mando y de

seguridad 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2

Conexión antena RG58 máx. 10m

Detector masas metálicas (véase documentación adjunta con el producto)

R

Pag.

6

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Las siguientes aplicaciones son solo ejemplos, porque el lugar para fijar la automatización y los accesorios varía según el

espacio a disposición y es el instalador quien deberá escoger la solución más adecuada.

- Ensamble las 4 grapas de fijación a la base.

- Prepare una cavidad para el alojamiento de la base de

fijación y prepare los tubos que provienen de la arqueta

de derivación para las conexiones.

- Quite las tuercas y las arandelas de los tornillos roscados, coloque el armario

sobre la base, en correspondencia de los 4 tornillos roscados y fíjelo con las

tuercas y arandelas correspondientes.

Nota: se aconseja instalar el armario con la tapa de inspección dirigida hacia la

zona privada.

5.5 Preparación de la base de la automatización

- Llene la cavidad con hormigón y sumerja las grapas y la base de

fijación, observando que el tubo pase a través del agujero de la base.

La base deberá quedar perfectamente en plano, limpia y con la rosca

de los tornillos completamente afuera de la superficie.

Esperar 24 horas como mínimo, que se solidifique todo.

38









$8

76

&&!&# 5

SX

DX









Pag.

7

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

5.6 Instalación del grupo

- Si fuera necesario instalarla a derecha (DCH), hay que

invertir el sentido de apertura del mástil. Proceda de la

siguiente manera:

- quite el perno de anclaje para los muelles del brazo de

transmisión (1);

- desbloquee el motorreductor con la llave;

- gire el brazo de transmisión (2);

- bloquee el motorreductor;

- fije el perno de sujeción en el agujero opuesto al inicial (3);

- invierta los hilos de los borneses V y U, FA y FC (4).

- La barrera está preparada para la

instalación a izquierda (IZQ).

- Quitar los dos tornillos de la cúpula superior, introducir la llave

en la cerradura y girarla en sentido antihorario.

- Alzar la cúpula y quitar la tapa del armario.

UNI5931 M8x20

UNI5931 M8x12

,









Pag.

8

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

- Coloque la placa intermedia y el cubre-acoplamiento del

mástil con un solo tornillo (M8x20) y déjelo flojo para facilitar

la introducción del mástil.

Placa para eje

Placa intermedia

acoplamiento mástil

Cubre-acoplamiento

del mástil

- Introducir el mástil en el cubre-enganche y fijarlo con tornillos

M8x20 y M8x12.

Nota: en caso de montaje con el mástil (G03750), ensartar el

refuerzo (G03756)

- Cortar los perfiles cubre-ranura y antichoques

la longitud necesaria e introducirlos en las

canaletas del mástil. Este procedimiento se debe

efectuar a ambos lados.

Por último, fijar el tapón para el mástil.

UNI6954 ø3,9x19

Pag.

9

- Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

- Antes de equilibrar el mástil, elija el muelle adecuado

según el caso, véase la tabla de abajo:

5.7 Equilibrado del mástil

TIPO DE MUELLES

Muelle G02040 Øe = 40 mm

Muelle G04060 Øe = 50 mm

Muelle G06080 Øe = 55 mm

- Introduzca la cubierta de protección a prueba de corte en el cubre-acoplamiento del mástil y fíjela con los tornillos.

Mástil simple* + perfil antichoque

Mástil simple* + perfil antichoque + cordón luminoso

Mástil simple* + rastrillera

Mástil simple* + cordón luminoso + rastrillera

Mástil simple* + antichoque + apoyo móvil

Mástil simple* + perfil antichoque + cordón luminoso + apoyo móvil

Mástil simple* + rastrillera + apoyo móvil

Mástil simple* + cordón luminoso + rastrillera + apoyo móvil

Luz de paso (m) 1.5 1.75 2.0 2.25 2.5 2.75 3.0 3.25 3.5 3.75

* Por mástil simple se entiende el mástil con el cubre-ranura transparente y la tapa.





Pag.

10

10 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

- Desbloquee el motorreductor y coloque el mástil en posición vertical,

bloquee nuevamente el motorreductor.

- Enrosque el tirante al muelle y luego la parte superior

del muelle al perno de fijación con la tuerca de bloqueo

correspondiente.







Pag.

11

11 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

- Enganchar el tirante al soporte de anclaje, desbloquee el

motorreductor y gire manualmente el muelle para aumentar

o disminuir la tracción de éste hasta que el mástil quede

estabilizado a 45°.

- Apriete la contratuerca y bloquee de nuevo el motorreductor.

Nota: controle que el muelle funcione correctamente.

- con el mástil colocado en posición vertical, el muelle está

descargado (en reposo).

- con el mástil colocado en posición horizontal, el muelle está

cargado (tensado).

- Efectuar las conexiones eléctricas en el cuadro de mando

(véase párraf.conexiones eléctricas).

^

^

:,

Pag.

12

12 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

5.8 Regulación de los fines de carrera

NOTA: procedimiento a efectuar después de las conexiones eléctricas en el cuadro de mando.

Cierre la puerta de inspección y provea tensión a la instalación. Accionar el mástil para verificar que éste sea paralelo al plano vial

en la posición de cierre y proximadamente a 89°en la posición de apertura.

¡Atención! Para una mayor seguridad y un mejor funcionamiento de la automatización, las maniobras de apertura y cierre del

mástil deben efectuarse con la tapa de inspección cerrada.

- Para una eventual corrección de la posición vertical (= apertura), cierre el mástil,

abra la puerta de inspección y gire el tope libre en sentido horario (para aumentar la

carrera del mástil), o antihorario (para disminuir la carrera del mástil).

- De la misma manera, para corregir la posición horizontal (= cierre), abrir el mástil y regular el tope libre.

:,









Pag.

13

13 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

- Después de regular la apertura y el cierre del mástil, apriete definitiva-

mente las contratuercas de fijación debajo de los topes.

- Completadas todas las operaciones de instalación mecánicas y electrónicas, ﬁ jar la

tapa del cuadro de mando, ....

- ...volver a ubicar la tapa de inspección y la cúpula superior.

- Girar la llave en sentido horario y bloquear la

cúpula de protección con los tornillos Ø3,9x13

suministrados.









Pag.

14

14 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

¡ATENCIÓN! La opera-

ción de desbloqueo podría

representar un posible peli-

gro para el usuario cuando,

por cualquier motivo, se ve-

rificase lo siguiente: mástil

mal fijado en su alojamiento

durante el montaje, mástil

arrancado o roto debido

a un accidente etc., los

muelles en tensión no ga-

rantizan más el balanceado!

Éstos podrían provocar

una brusca rotación del

enganche del mástil y/o

del mástil mismo.

5.9 Desbloqueo manual de la barrera

- Introducir la llave en la cerradura y girarla en sentido horario. Alzar manualmente el mástil y volverlo a bloquear

girando la llave en sentido antihorario.

6 Descripción del cuadro de mando

Diseñada y fabricada completamente por CAME Cancelli

Automatici S.p.A.

El cuadro de mando va alimentado a 230V a.c., con frecuencia

máx 50/60Hz.

Los dispositivos de mando y los accesorios son de 24V.

¡Atención!

los accesorios no deben superar en total los 40W.

En caso que no intervenga el grupo ﬁ nal de carrera, la tarjeta

gestiona de todas maneras un tiempo de funcionamiento de 20

segundos.

La tarjeta gestiona en forma autónoma una función de seguridad

sensible a los obstáculos (Encoder) que:

- en apertura: el mástil invierte el sentido de marcha hasta el

cierre completo;

- en cierre: el mástil invierte el sentido de marcha hasta la aper-

tura completa.

¡Atención! después de tres inversiones consecutivas el mástil que-

da levantado, excluyendo el cierre automático: para cerrar, use el

radiomando o el botón de cierre.

Todas las conexiones están protegidas por fusibles rápidos,

véase tabla.

La tarjeta suministra y controla las siguientes funciones:

- cierre automático después de un mando de apertura;

- cierre inmediato;

- pre- parpadeo del indicador de movimiento;

- detección del obstáculo con el mástil parado en cualquier

punto.

Las modalidades de mando que es posible deﬁ nir son:

- apertura/cierre;

- apertura/cierre a acción mantenida;

- apertura;

- stop total.

Trimmers especíﬁ cos regulan:

- el tiempo de intervención del cierre automático;

Accesorios opcionales:

- cúpula intermitente y cordón luminoso.

- lámpara testigo barrera abierta, señala la posición del mástil

alzado, se apaga cuando el mástil está bajado;

- la tarjeta RSE para habilitar la función brújula o combinada

mediante dip, véase relativo fascículo técnico.

¡ATENCIÓN! Antes de operar al interno del equipamiento, quitar la

tensión de línea y desconectar las baterias de emergencia.

INFORMACIONES TÉCNICAS

Alimentación 230 V - 50/60 Hz

Potencia máx. 400 W

Absorción en fase de reposo 25 W

Potencia máx. accesorios 24V 40 W

Clase de aislamiento II

Material ABS

FUSIBLES

protección: tipo fusible:

Electrobloqueo 1.6 A-F

Tarjeta electrónica

(línea de alimentación) 5 A-F

Accesorios 2 A-F

Dispositivos de mando 630 mA-F

5

67

&#

&!&

/.



 

%" %" 63 #4 ,4 ,4 ).4%2",/##/

.,

'.$

"! $

% 6"   

  % % 43 0 # #

5

67

&#

&!&

$

%

16 8315 18

9

1

13

12

11

10

17

14

2

6

5

19

4

6

20

7

21

COM

NC

COM

Pag.

15

15 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

6.1 Componentes principales

6.2 Conexiones eléctricas

Motor 230V (a.c.)

Motorreductor, final de carrera

Microinterruptor de

apertura Anaranjado

Anaranjado

Rojo

Blanco

Azul

Negro

Microinterruptor de

cierre

Azul

Violeta

Anaranjado

Marrón

Negro

1 - Fusible de línea

2 - Fusible central

3 - Fusible accesorios

4 - Fusible electrobloqueo

5 - Caja de bornes alimentación

6 - Caja de bornes transformador

7 - Caja de bornes Electrobloqueo

8 - Caja de bornes grupo ﬁ nal de carrera

9 - Caja de bornes barreras combinadas

10- Caja de bornes Encoder

11- Caja de bornes de conexión

12-Activación tarjeta radiofrecuencia (véase tabla pág. 20)

13-Activación tarjeta serial RSE (opcional para conexión barreras

en combinación y /o brújula)

14- Trimmer TCA: regulación tiempo de cierre automático

15- Dip-switch “selección funciones”

16- Botones memorización códigos radio

17- LED de señalización código radio / cierre automático

18- Contador maniobras

19- Caja de bornes motor

20-Transformador

21-Condensador

Marrón

Rojo

Negro

Condensador

Gris

Descripción conexiones eléctricas ya previstas. Para

eventual instalación a la derecha, véase página 7.

  % % 43 0 # #

).4%2",/##/

.,  % % 43 

+

-

%" %"

6"   

6

6"   

6

Pag.

16

16 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Bornes para la alimentación de los accesorios:

- de 24V c.a (corriente alternada) generalmente;

- de 24V c.c. (corriente continua) cuando intervienen

las baterías de emergencia.

Potencia total permitida: 40W

Alimentación

Alimentación 230V (a.c.), frecuencia 50/60 Hz

Terminal de cable de ojal con

tornillo y arandela para conexión

a tierra

Lámpara testigo barrera abierta (Capacidad contacto: 24V - 3W máx.)

- Señala la posición del mástil alzado, se apaga cuando el mástil

está bajado.

Cordón luminoso (Capacidad contacto: 24V - 24W máx.) -

Parpadea con el mástil cerrado y en movimiento.

Dispositivos de señalización

Cúpula lámpara (Capacidad contacto: 24V - 8W máx.)

- Parpadea durante las fases de apertura y cierre del mástil.

Salida alimentación para electrobloqueo, se activa con el mando de

apertura.

- VB2 alimentación

electrobloqueo de 24V

(conexión pre-progra-

mada)

- VB1 alimentación

electrobloqueo de 12V

  % % 43 0 # #

TX

RX

  % % 43 0 # #

Pag.

17

17 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Contacto (N.C.) de «reapertura durante el cierre»

- Entrada para dispositivos de seguridad tipo

fotocélulas, conforme a las normativas EN 12978.

En fase de cierre del mástil, la apertura del contacto

provoca la inversión del movimiento hasta la completa

apertura del mástil.

Si no se utiliza, seleccionar el dip 7 en ON.

Fotocélulas DIR

Dispositivos de seguridad

Botón de stop (contacto n.c.) - Botón de parada del mástil. Excluye el cierre auto-

mático. Para retomar el movimiento hay que apretar el botón de mando o la tecla del

emisor. Si no se utiliza, ubicar el dip 6 en ON.

Botón para mandos (contacto N.A.) - Mando de apertura y cierre del mástil. Apretando

el botón, el mástil abre o invierte el movimiento de acuerdo a la selección efectuada

en el dip-switch 2.

Botón de apertura (contacto N.A.) - Mando de apertura del mástil.

Dispositivos de mando

Botón de cierre (contacto N.A.) - Mando de cierre del mástil. Mando obligatorio en

caso de función “acción mantenida”.

Botón de apertura (contacto N.A.) - Mando de apertura del mástil MAESTRO con co-

nexión combinado o de brújula.

Contacto (N.A.) de «cierre inmediato»

- Cierre automático del mástil después del pasaje de un

obstáculo en el radio de acción de los dispositivos de

seguridad.

  % % 43 0 # #

&53)"),%M!

48 

  48 #





.#



(DIR)

5

67

%" 63 #4 ,4 ,4 ).4%2",/##/

.,

'.$

"! $

% 6"   

/.



 

Pag.

18

18 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

6.4 Limitador de par motor

Para variar el par motor, desplazar el fastón indicado con el

cable negro en una de las 4 posiciones: 1 mín ÷ 4 máx.

6.3 Conexión eléctrica para el test de funcionalidad de las fotocélulas

Con cada mando de apertura o de cierre, la tarjeta veriﬁ ca

la eﬁ ciencia de los dispositivos de seguridad (fotocélulas). Una

eventual anomalía de las fotocélulas se identiﬁ ca mediante un

parpadeo del led (PROG) en la tarjeta electronica, anulando por

consiguiente cualquier tipo de mando dado con el transmisor radio o

dado con el pulsante.

Conexión eléctrica para el funcionamiento del test de seguridad

de las fotocélulas:

- el transmisor y el receptor deben conectarse como se indica en el

esquema;

- seleccionar el dip 8 en ON para activar el funcionamiento del test.

IMPORTANTE:

cuando se efectúa la función test de seguridad, excluir los contactos

n.c en los relativos DIP si no se utilizan, (véase capítulo 6.7

“selección funciones”).

Para la gestión del arranque maniobra, ubicar el dip 1 y 3 en ON y apretar el botón CH1, los primeros 4 led se encenderán. Volver a

ubicar el dip n°3 en OFF y el dip n°1 puede dejarse ubicado en ON, si se desea la función de cierre automático.

6.5 Gestión arranque maniobra

/.



 

/.



 

/.



 

ON

OFF 

/.

Pag.

19

19 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

6.8 Regulaciones

- «A.C.T.» Regula el tiempo de espera en posición de apertura. Transcurrido dicho tiempo, se efectúa automáticamente una

maniobra de cierre. El tiempo de espera puede regularse desde 1 a 120 segundos.

6.6 Contador de maniobras

Cálculo del número de maniobras visualizado mediante n°8 led, para poner a cero el cálculo, ubicar el dip n°1 en OFF (si está

seleccionado en ON) y el dip n°3 en ON, apretar el botón CH1 y esperar que todos los led se apaguen. Después de la puesta a cero,

volver a ubicar el dip n°1 en ON (si está seleccionado) y el dip n°3 en OFF.

Led n°1 = 5000 maniobras

Led n°2 = 10000 maniobras

Led n°3 = 25000 maniobras

Led n°4 = 50000 maniobras

Led n°5 = 100000 maniobras

Led n°6 = 250000 maniobras

Led n°7 = 500000 maniobras

Led n°8 = 1000000 maniobras

6.7 Selecciones funciones

1 ON - Cierre automático - El temporizador del cierre automático se activa en el final de carrera en fase de apertura. El tiempo

preestablecido es regulable y condicionado de todas maneras por la eventual intervención de los dispositivos de seguridad

y no se activa después de un «stop» total de seguridad o por falta de energía eléctrica (1 OFF - desactivada);

2 OFF - Función de "abre-cierra" con pulsador [2-7] y transmisor radio (con tarjeta radiofrecuencia introducida).

2 ON - Función de "solo abre" con transmisor radio (con tarjeta radiofrecuencia introducida).

3 ON - Acción mantenida - la barrera funciona teniendo apretado el botón, un botón 2-3 para la apertura y un botón 2-4 para el

cierre (excluye la función del emisor radio).

4 ON - Parpadeo previo en apertura y en cierre - Después de un mando de apertura o de cierre, la lámpara y/o el cordón luminoso

conectado en [10-E7 / 10-E6], parpadea durante 5 segundos antes de comenzar la maniobra.

5 ON - Detección presencia de obstáculo - Con el motor parado (mástil cerrado, abierta o después de un mando de stop total),

impide cualquier tipo de movimiento si los dispositivos de seguridad (ej. fotocélulas) detectan un obstáculo.

6 OFF - Stop total - Esta función para el mástil con la consiguiente exclusión del eventual ciclo de cierre automático; para retomar

el movimiento es necesario accionar la botonera o el emisor. Introducir el dispositivo de seguridad en [1-2]; si no se utiliza

seleccionar el dip en ON.

7 OFF - Reapertura en la fase de cierre - Si las fotocélulas detectan un obstáculo durante el cierre del mástil, se activa la inversión

de marcha hasta la completa apertura; conectar el dispositivo de seguridad en los bornes [2-C1); si no se utiliza, seleccionar

el dip en ON;

8 ON - Funcionamiento del test de seguridad de las fotocélulas - Permite verificar a la tarjeta, la eficiencia de los dispositivos

de seguridad (fotocélulas) después de cada mando de apertura o de cierre; (8 OFF desactivada).

9 OFF - Encoder activado - para la detección de los obstáculos; (9 ON desactivado)

10 - No utilizado, tener el dip en OFF.

conﬁ guración por defecto

/.





Pag.

20

20 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

7 Activación del mando radio

Tarjeta AF

Conectar el cable RG58 de la antena a los respectivos bornes.

Antena

Introducir la tarjeta de radiofrecuencia en la tarjeta electrónica DESPUÉS DE HABER QUITADO LA TENSIÓN (y desconectadas las

baterías).

N.B.: La tarjeta electrónica reconoce la tarjeta de radiofrecuencia sólo cuando es alimentada.

Tarjeta de radiofrecuencia

Frecuencia-MHz Tarjeta

radiofrecuencia

Serie

emisores

FM 26.995 AF130 TFM

FM 30.900 AF150 TFM

AM 26.995 AF26 TOP

AM 30.900 AF30 TOP

AM 40.685 AF40 TOUCH

AF43S / AF43SM TAM / TOP

AF43SR ATOMO

AF43S / AF43TW TWIN

AM 868.35 AF868 TOP

CAME

TOUCH

TCH 4024 • TCH 4048

TOP

TOP-302A • TOP-304A

TOP

TOP-432A • TOP-434A

TAM

T432 • T434 • T438

TAM-432SA

TFM

T132 • T134 • T138

T152 • T154 • T158

CAME

ATOMO

AT01 • AT02

AT04

CAME

TWIN

TWIN2 • TWIN4

TOP

TOP-432NA • TOP-434NA

TOP-862NA • TOP-864NA

TOP-432S

Pag.

21

21 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Emisores

Véase instrucciones presentes en el paquete

de la tarjeta de radiofrecuencia AF43SR

véase instrucciones en el paquete

#

#

CH1

CH2

T1

T2

Pag.

22

22 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Tarjeta radio

- Mantenga pulsado el botón “CH1” en la tarjeta base. El led de señalización

parpadea.

- Apretar la tecla del transmisor a memorizar. El led quedará encendido lo que

indica que la memorización se ha veriﬁ cado.

LED intermitente

LED encendido

Memorización

CH1 = Canal para mandos dirigidos a una función de la central del motorreductor (mando “solo abre” o “abre-cierre”, según la

selección efectuada en el dip-switch 2).

CH2 = Canal para mandos dirigidos a un dispositivo opcional (mando radio con conexión barreras combinadas o interbloqueadas).

- Realice el mismo procedimiento con el botón “CH2” asociándolo a otro botón

del transmisor.

Pag.

23

23 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

8 Indicaciones de seguridad

Este producto debe destinarse exclusivamente a la utilización para la cual ha sido específicamente proyectado. Cualquier otro uso

debe considerarse inadecuado y por lo tanto peligroso. El fabricante no podrá considerarse responsable debido a eventuales daños

causados por usos impropios, erróneos e irracionales.

Evitar de operar cerca de los órganos mecánicos en movimiento. No entrar en el radio de acción de la automatización en movi-

miento.

No oponerse al movimiento de la automatización porqué podría generar situaciones de peligro.

No permitir a los niños jugar ni permanecer en el radio de acción de la automatización. Tener alejado del alcance de los mismos los

transmisores o cualquier otro dispositivo de mando para evitar que la automatización pueda accionarse involuntariamente.

Suspender inmediatamente la utilización en caso que se verifique un funcionamiento anómalo.

Peligro de aplastamiento de

las manos

¡Peligro! Partes en tensión Prohibido el pasaje del trán-

sito durante la maniobra

Importantes indicaciones generales de seguridad

9 Mantenimiento

9.1 Mantenimiento periódico

Las operaciones periódicas a cargo del usuario son: limpieza de las platinas de las

fotocélulas; control del correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad; remoción de

eventuales obstáculos para el correcto funcionamiento de la automatización.

Se aconseja un control periódico de la lubricación y el aflojamiento de los tornillos de fijación

de la automatización.

-Para controlar la eficiencia de los dispositivos de seguridad, pasar un objeto delante de las

fotocélulas durante el movimiento en la fase de cierre. Si la automatización invierte el movi-

miento o se bloquea, las fotocélulas funcionan correctamente.

Esta es la única operación de mantenimiento que se efectúa con el mástil bajo tensión.

-Antes de cualquier operación de mantenimiento, quitar la tensión para evitar posibles situacio-

nes de peligro causadas por movimientos accidentales del mástil.

-Para la limpieza de las fotocélulas, utilizar un paño ligeramente húmedo. No utilizar solventes

ni otros productos químicos porqué podrían arruinar los dispositivos.

-Cerciorarse que no haya vegetación en el radio de acción de las fotocélulas y que no existan

obstáculos en el radio de acción del mástil.

Pag.

24

24 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Registro de mantenimiento periódico a cargo del usuario (cada 6 meses)

Fecha Anotaciones Firma

Pag.

25

25 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

9.2 Mantenimiento extraordinario

La siguiente tabla se utilizará para registrar las operaciones de mantenimiento extraordinario, de reparación y de mejoramien-

to, efectuados por parte de empresas especializadas externas.

Nota: Las operaciones de mantenimiento extraordinario deben ser efectuadas por parte de técnicos especializados.

Registro de mantenimiento extraordinario

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operación

Firma técnico

Firma cliente

Operación efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operación

Firma técnico

Firma cliente

Operación efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operación

Firma técnico

Firma cliente

Operación efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operación

Firma técnico

Firma cliente

Operación efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operación

Firma técnico

Firma cliente

Operación efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Timbre instalador Nombre operador

Fecha operación

Firma técnico

Firma cliente

Operación efectuada ___________________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________________________________

Pag.

26

26 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

9.3 Solución de los problemas

10 Desguase y eliminación

PROBLEMAS REFERENCIAS CONTROLES

La automatización no se abre ni se cierra 1-2-3-4-6-8-20 1 - Cierre la tapa de inspección con la llave y controle la

cerradura del desbloqueo

La automatización se abre pero no se cierra 4-7-10 2 - Desactive el “accionamiento continuo” mediante el dip

La automatización se cierra pero no se abre 4-7-9 3 - Controle la alimentación y los fusibles

No se produce el cierre automático 11-12-13 4 - Contactos de seguridad N.C. abiertos (1-2 / 2-C1)

No funciona solo con el radiomando 2-14-16 6 - Desactive las funciones máster-slave

La automatización invierte el sentido de

marcha

7 7 - Controle el equilibrado y la tensión de los muelles

Funciona un radiomando solo 22 8 - Desactive la detección de obstáculos mediante el dip

No se activa la fotocélula 12-23-24 9 - Controle el fin de carrera de apertura

El led de señalización parpadea rápidamente 4 10 - Controle el fin de carrera de cierre

El led de señalización queda encendido 13 11 - Active el dip “cierre automático”

La automatización no concluye la carrera 7 12 - Controle que el sentido de marcha sea correcto

No es posible equilibrar el mástil 7-15 13 - Botón de mando (2-3 / 2-4 / 2-7)

14 - Controle el puente en AF43S, corte y active nuevamen-

te la tensión

15 - Controle la relación entre la longitud del mástil con los

accesorios montados

16 - Memorice nuevamente el código radio

20 - Levante el par motor

22 - Inserte o duplique el mismo código en todos los radio-

mandos

23 - Active la fotocélula mediante el dip

24 - Conecte las fotocélulas en serie y no en paralelo

CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. implementa en el interior de sus establecimientos un Sistema de Gestión Ambiental

certiﬁ cado, de conformidad con la norma UNI EN ISO 14001, para garantizar el respeto y la protección del medio ambiente.

Le pedimos continuar con la obra de protección del medio ambiente, que CAME considera uno de los puntos de desarrollo de sus

estrategias operativas y de mercado, simplemente observando breves indicaciones en materia de eliminación:

ELIMINACIÓN DEL EMBALAJE - Todos los componentes del embalaje (cartón, plástico, etc.) son productos asimilables con los re-

siduos sólidos urbanos y pueden eliminarse sin ninguna diﬁ cultad, simplemente ejecutando la recogida selectiva para el reciclaje.

Antes de proceder, es oportuno consultar las normativas especíﬁ cas vigentes en el lugar de instalación.

¡NO ABANDONAR EN EL MEDIO AMBIENTE!

ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO - Nuestros productos están hechos con materiales de diferentes tipos. La mayoría de éstos (alu-

minio, plástico, hierro, cables eléctricos) son asimilables con los residuos sólidos urbanos y pueden reciclarse mediante la recogida

y la eliminación selectiva en los centros autorizados. Otros componentes (tarjetas eléctricas, baterías de los radiomandos, etc.)

pueden contener substancias contaminantes. Por consiguiente, deben entregarse a las empresas autorizadas para su recuperación

y eliminación.

Antes de proceder, es oportuno consultar las normativas especíﬁ cas vigentes en el lugar de eliminación.

¡NO ABANDONAR EN EL MEDIO AMBIENTE!

Pag.

27

27 - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

0.4 01/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.

ESPAÑOL

Declaración CE de conformidad

CAME

France

S.a.

S.a. FRANCE

7, Rue Des Haras

Z.i. Des Hautes Patures

92737

Nanterre Cedex

(+33) 1 46 13 05 05

(+33) 1 46 13 05 00

GERMANY

CAME Gmbh

Kornwestheimer Str. 37

70825

Korntal

Korntal Munchingen Bei Stuttgart

(+49) 71 5037830

(+49) 71 50378383

CAME Automatismes S.a.

CAME Automatismes S.a. FRANCE

3, Rue Odette Jasse

13015

Marseille

(+33) 4 95 06 33 70

(+33) 4 91 60 69 05

GERMANY

CAME Gmbh Seefeld

Akazienstrasse, 9

16356

Seefeld

Seefeld Bei Berlin

(+49) 33 3988390

(+49) 33 39883985

CAME Automatismos S.a.

CAME Automatismos S.a. SPAIN

C/juan De Mariana, N. 17-local

28045

Madrid

(+34) 91 52 85 009

(+34) 91 46 85 442

U.A.E.

CAME Gulf Fze

O ce No: S10122a2o210

P.O. Box 262853

Jebel Ali Free Zone -

Dubai

(+971) 4 8860046

(+971) 4 8860048

CAME United Kingdom Ltd.

CAME United Kingdom Ltd. GREAT BRITAIN

Unit 3 Orchard Business Park

Town Street, Sandiacre

Nottingham

Nottingham - Ng10 5bp

(+44) 115 9210430

(+44) 115 9210431

RUSSIA

CAME Rus

Umc Rus Llc

Ul. Otradnaya D. 2b, Str. 2, o ce 219

127273,

Moscow

(+7) 495 739 00 69

(+7) 495 739 00 69 (ext. 226)

CAME Group Benelux S.a.

CAME Group Benelux S.a. BELGIUM

Zoning Ouest 7

7860

Lessines

(+32) 68 333014

(+32) 68 338019

CHINA

CAME (Shanghai)

Automatic Gates Co. Ltd.

1st Floor, Bldg 2, No. 1755, South Hongmei Road

Shanghai

Shanghai 200237

(+86) 021 61255005

(+86) 021 61255007

CAME Americas Automation Llc

CAME Americas Automation Llc U.S.A

11405 NW 122nd St.

Medley

Medley, FL 33178

(+1) 305 433 3307

(+1) 305 396 3331

PORTUGAL

CAME Portugal

Ucj Portugal Unipessoal Lda

Rua Jùlio Dinis, N. 825, 2esq

4050 327

Porto

(+351) 915 371 396

CAME Cancelli Automatici S.p.a.

CAME Cancelli Automatici S.p.a. ITALY

Via Martiri Della Libertà, 15

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

Informazioni Commerciali 800 848095

ITALY

CAME Sud s.r.l.

Via F. Imparato, 198

Centro Mercato 2, Lotto A/7

80146

Napoli

(+39) 081 7524455

(+39) 081 7529190

CAME Service Italia S.r.l.

CAME Service Italia S.r.l. ITALY

Via Della Pace, 28

31030

Dosson Di Casier

Dosson Di Casier (Tv)

(+39) 0422 383532

(+39) 0422 490044

Assistenza Tecnica 800 295830

08_2009

www.came.com www.came.it

Español

Español - Codigo manual:

119GU51

119 G U 51 ver.

0.4

Los datos y las informaciones indicadas en este manual de instalación podrían modificarse en cualquier momento y sin obligación de aviso previo por parte de la firma CAME cancelli automatici s.p.a.