STECA StecaGrid 2000+ Manual de usuario

Marca: STECA

Modelo: StecaGrid 2000+

Tipo: Manual de usuario

Installation and operating instructions

Instructions d'installation et de service

Instrucciones de instalación y manejo

StecaGrid 2000+ Master/Slave

StecaGrid 2000+ Maître/Esclave

230 V / 60 Hz

731.614 | Z03 | 10.04

PHOTOVOLTAIK - PHOTOVOLTAIC - PHOTOVOLTAIQUE - FOTOVOLTAICA

EN / FR / ES

2731.614 | 10.04

Index

Safety ........................................................................................................... 3

Introduction ................................................................................................. 3

1 About this manual ....................................................................................4

1.1 Applicability ......................................................................................... 4

1.2 Users .................................................................................................... 4

1.3 Description of symbols ......................................................................... 4

2 Safety ........................................................................................................5

2.1 Proper use ............................................................................................ 5

2.2 Improper use ....................................................................................... 5

2.3 Dangers during installation and commissioning .................................. 5

2.4 Dangers durring operation .................................................................. 5

2.5 Exclusion of liability ............................................................................. 5

3 Technical structure of the StecaGrid .........................................................6

3.1 General ................................................................................................ 6

3.2 Master-slave principle .......................................................................... 6

3.3 Cooling ................................................................................................ 6

3.4 Safety aspects & applicable standards ................................................. 7

3.5 Data communication ........................................................................... 7

4 Installation ................................................................................................8

4.1 General requirements for installation................................................... 8

4.2 Notes on installation ............................................................................ 8

4.3 Installation ........................................................................................... 9

4.4 Connecting (AC) the master inverter .................................................. 10

4.5 Connecting (AC) the slave inverter(s) ................................................. 11

4.6 Connecting (DC) master and slaves .................................................... 12

4.7 Connecting the communications module (StecaGrid Connect) .......... 13

4.8 Switching the grid voltage on for the first time ................................. 13

4.9 Navigating the display ....................................................................... 14

5 Operating the StecaGrid .........................................................................15

5.1 Operation and fault display via an LED .............................................. 15

6 Troubleshooting ......................................................................................19

6.1 Fault messages ................................................................................... 19

6.2 Troubleshooting ................................................................................. 19

6.3 Maintenance ...................................................................................... 19

7 Technical data .........................................................................................20

* extended with the requirements of the draft IEC 62109-1/-2. ..................20

8 Guarantee and warranty conditions ............................................................ 21

9 Contact ...................................................................................................22

Appendix .......................................................................................................22

Glossary ...................................................................................................... 22

Notes .......................................................................................................... 24

Installation instructions(Short version) ........................................................25

Installation .................................................................................................. 25

Commissioning ........................................................................................... 26

Table of countries ....................................................................................... 26

731.614 | 10.04

Safety

WARNING

Risk of death by electrocution!

The unit may only be connected to the grid by qualified personnel in accord-

ance with the regulations of the local power supply company.

Introduction

A significant contribution to environmental protection can be made by using

renewable energy sources as less CO2 is released into the Earth's atmosphere

as well as other harmful gases following the burning of fossil fuels. One such

renewable energy source is the sun.

The sun's energy is converted using a so-called PV system (PV stands for photo-

voltaics; an explanation of this can be found in the glossary of specialist terms

at the back of this manual). A PV system contains, amongst other things, an

inverter. The inverter converts the direct current produced by the solar mod-

ules into alternating current which can be fed directly into the public power

grid. The StecaGrid was designed for so-called "grid-connected systems". With

these systems, the inverter is connected parallel to the public power grid.

The solar power system feeds the grid-compliant alternating current via an ad-

ditional feed-in meter (used for feed-in tariff) directly to the grid system of the

grid system operator and is then available to all consumers connected to the

grid. The energy used by the electricity consumer is then billed as normal using

the existing consumption meter.

State-of the-art, high-frequency technology is used in the StecaGrid inverter,

the result being a very high level of efficiency. The inverter uses the master-

slave principle. With this principle, a number of functions for several inverters

are controlled centrally and this is carried out in the so-called master inverter.

The master inverter can control up to two slave inverters connected to it. This

makes the dimensioning of the system more flexible. Using slave inverters also

lowers costs.

The master contains the central control unit, a data logger, display, etc. The

display can provide a quick overview of the system's functions. The StecaGrid

master inverter can be expanded by an optional StecaGrid Connect network

card, etc. See www.stecasolar.com for further information about communica-

tion connections and other accessories. Your installer can, of course, also give

you more information about the options that are available.

In the additional technical documentation, the installer and user are given a

description of the technical features that are necessary for the installation,

function, operation and use of the StecaGrid.



4731.614 | 10.04

1 About this manual

1.1 Applicability

This manual describes the installation, commissioning, function, operation,

maintenance and dismantling of the inverter for grid-connected photovoltaic

systems.

When installing the remaining components, e.g. the photovoltaic modules, the

DC or AC wiring and other accessories, be sure to observe the appropriate instal-

lation instructions provided by each manufacturer.

StecaGrid 2000+ Master-M: Master, Multi-Contact connectors (MC4, Sunline 2),

230 V / 60 Hz.

StecaGrid 2000+ Slave-M: Slave, Multi-Contact connectors (MC4, Sunline 2), 230 V

/ 60 Hz.

1.2 Users

Installation, commissioning, operation, maintenance and deinstallation of the

inverter may only be done by trained personnel in accordance with the applicable

on-site installation regulations. The professional personnel must be familiar with this

operating manual and follow the instructions contained herein.

The end user may only perform operating functions.

1.3 Description of symbols

1.3.1 Structure of the warning notices

SIGNAL WORD

Type, source and consequences of the danger!

Measures for avoiding danger

1.3.2 Danger levels in warning notices

Danger level Probability of occurrence Consequences resulting from

non-compliance

DANGER imminent threat of danger death, serious bodily injury

WARNING possible threat of danger death, serious bodily injury

CAUTION possible threat of danger minor bodily injury

CAUTION possible threat of danger property damage

1.3.3 Notes

NOTE

Note on easier and safer working habits.

Measures for easier and safer working habits.

1.3.4 Other symbols and markings

Symbol Meaning

call to action

result of action

- action description

• list

emphasis on issue at hand emphasis on issue at hand



731.614 | 10.04

2 Safety

2.1 Proper use

The inverter may only be used in grid-connected photovoltaic systems within the

permitted power range and in the permitted ambient conditions. Not intended

use may affect protective functions.

2.2 Improper use

The inverter must not be operated in the following environments:

In rooms which are too hot

In dusty rooms

In rooms where highly flammable gas mixtures can occur

2.3 Dangers during installation and commissioning

The following dangers exist during installation / commissioning of the inverter and

during operation (in case of installation errors):

Risk of death by electrocution

Risk of fire due to short-circuit

Damage to any of the constructional fire safety measures present in the build-

ing due to incorrectly installed cables

Damage to the inverter and connected devices or components if used in ambi-

ent conditions other than those permitted, if an inappropriate power supply is

used (on either the direct or alternating current sides) and if devices or compo-

nents which are not permitted are connected

Therefore, all safety regulations apply when working on the mains supply. The

inverter may not be opened.

When laying cables, ensure that no damage occurs to any of the construc-

tional fire safety measures present in the building.

Make sure that the permissible ambient conditions at the installation site are

not exceeded.

Factory labels and markings may not be altered, removed or rendered unread-

able.

Before connecting the device, make sure that the power supply (both DC and

AC) matches the specifications on the type plate.

Make sure that all devices which are connected to the inverter conform to the

technical data of the inverter.

Secure the device against unintentional start-up.

Installation work on the inverter may only be carried out when it is discon-

nected from the grid and the photovoltaic generator.

Protect the inverter against overloading and short-circuiting.

2.4 Dangers durring operation

WARNING

Risk from hotness!

The surface temperature of the aluminium cover may exceed 70 °C.

2.5 Exclusion of liability

The manufacturer cannot monitor compliance with this manual as well as the

conditions and methods during the installation, operation, usage and mainte-

nance of the inverter. Improper installation of the system may result in damage

to property and, as a result, in bodily injury.

Therefore, we assume no responsibility and liability for loss, damage or costs

which result or are in any way related to incorrect installation, improper opera-

tion and incorrect use and maintenance.

Similarly, we assume no responsibility for patent right or other right infringements

of third parties caused by usage of this inverter.

The manufacturer reserves the right to make changes to the product, technical

data or assembly and operating instructions without prior notice.

As soon as it becomes evident that safe operation is no longer possible

(e.g. if there is visible damage), remove the device from the grid and the

photovoltaic generator immediately.

•



6731.614 | 10.04

3 Technical structure of the StecaGrid

3.1 General

The StecaGrid is an inverter that uses a transformer to galvanically isolate solar

modules from the mains grid, etc. The inverter was designed so that it can be

installed outside without any problems (IP65).

The StecaGrid is controlled by microcontrollers. The microcontrollers set the volt-

age of the solar modules in such a way that the solar modules provide their max-

imum output (maximum power point tracking). Both inputs have their own MPP

tracker which allows you to design your system flexibly. For example, you can

connect the modules with a south-east orientation to Input 1 and the modules

with a south-west orientation to Input 2 without any mismatches and therefore

any loss in yield. Furthermore, it is possible to connect type-A modules to Input 1

and type-B modules to Input 2 without any mismatch occurring.

The input voltage range was selected in such a way that the rated voltage range

of the PV modules is covered from 80 V - 410 V (open circuit voltage max. 450

V). The maximum input current that the inverter can process is 8 A per input.

When both inverter inputs are connected in parallel the inverter can process cur-

rents up to 16 A. The MPP tracker ensures that the input currents never exceed

the maximum permitted current.

At night, the inverter keeps its use of the electronic components and electricity

consumption to a minimum by switching to sleep mode. The inverter is protect-

ed against stand-alone operation.

3.2 Master-slave principle

The StecaGrid works according to the master-slave principle. With this principle,

several functions are combined in the master (inverter A in the diagram).

The inverters without these functions are referred to as slave inverters (inverters

B and C in the diagram). The regional settings are made via the master.

An MSD function is regulated for all the inverters via the master. The master

also stores data from the master inverter and the slave inverters, etc. Because

the functions are combined centrally, slave inverters can be realised more cost-

effective and more compact. 2 StecaGrid Slave inverters can be connected to

each StecaGrid Master inverter. Any type of StecaGrid Master inverter can be

combined with any type of StecaGrid Slave inverter (a maximum of two slaves

per master is possible). The combination of master and slave devices allows the

dimensioning to be as flexible as possible: System sizes between 1600 Wp and

7000 Wp are possible using master-slave combinations.* For system sizes greater

than 7000 Wp several master-slave combinations can be used.

* with a sizing ratio between 0.8 and 1.25 and assuming that the system voltage and system current are within the

operating range of the inverter.

See www.stecasolar.com for a dimensioning software.

3.3 Cooling

The inverter transfers its heat via a cooling element. Because of the large surface

area of the cooling profile the inverter can operate in ambient temperatures

between –25 °C and +60 °C.

WARNING

Risk from hotness!

The surface temperature of the aluminium cover may exceed 70 °C.

An integrated temperature control prevents excessive internal temperatures.

When the ambient temperature exceeds the (derating) limit, the highest value

of the power consumption from the PV modules is automatically adjusted to

the prevailing temperatures. This process reduces the heat transfer from the

inverter and prevents the operating temperature from becoming too high. When

the ambient temperature is above +40 °C, maximum output can be restricted.

StecaGrid inverters do without a ventilator for cooling and are therefore particu-

larly low-maintenance.



X A B C

Master

X) Control unit

A) Inverter A

B) Inverter B

C) Inverter C

Slave Slave

731.614 | 10.04

3.4 Safety aspects & applicable standards

To provide additional safety, the mains grid and solar modules are galvanically

isolated from one another. Furthermore, both the phase and the neutral conduc-

tor of each inverter are fitted with a fuse. The fuses for both the master and the

slave are placed in a position in the junction box of the master which is eas-

ily accessible. The inverter is compliant with the requirements of all applicable

standards relating to electromagnetic compatibility (EMC) and safety equipment.

The StecaGrid also conforms to the directives regarding the operation of energy-

generating systems parallel to the low voltage grid of the regional power supply

company. The CE symbol can be found on the type plate of the inverter.

The inverter checks grid quality by measuring the grid voltage and grid fre-

quency as well as (applicable to Germany, etc.) system impedance. When there

are faults in the grid, the inverter will automatically disconnect itself from the

grid.The values at which the inverter disconnects itself from the grid vary from

country to country; the following table provides an overview of values for each

country:

Grid voltage

(Disconnection value) Grid frequency

(Disconnection value) Reconnection-time

3300

DOM-TOM -20 % / +15 % of the rated

voltage (0,2 s) - 2,5 / + 0,2 Hz of the rated fre-

quency (0,2 s) 30 s

3400

Costa Rica -20 % / +15 % of the rated

voltage (0,2 s) +/- 0,6 Hz of the rated frequency

(0,2 s) 30 s

NOTE

If other countries are choose the inverter only works with 230 V / 50 Hz.

When installing the inverter, the country of installation must be selected. The

'Switching the grid voltage on for the first time' section explains how to select

the correct country setting.

If your country is not shown in the current list of countries, it may be possible

to use the settings of another country. Our hotline can give you the necessary

information about this. The number is: +49 (0) 700 783224743.

* only available for the StecaGrid 2000+ D Master-M model.

3.5 Data communication

In order to provide an easy overview of the system functions, voltage, current,

solar generator output, grid frequency and grid voltage, among other values,

are measured within the inverter. The energy yields of both the master and slave

units are also stored on a daily, monthly and yearly basis.

These measurements and the operating modes of the StecaGrid can be read on

the display. Using the optional StecaGrid software (StecaGrid Connect User) and

a network interface card (StecaGrid Connect), you can download the StecaGrid

data and process it on a PC. If the inverter has a permanent Internet connection,

then the data can be accessed via a web browser from any location using this

card and a corresponding password. These features allow complete, integrated

monitoring of the solar power system. Further information, etc. about installa-

tion and commissioning can be found in the separate operating instructions.



8731.614 | 10.04

4 Installation

WARNING

Risk of death by electrocution!

The StecaGrid inverter may only be connected to the grid by qualified person-

nel in accordance with the regulations of IEC standard 60364. The regulations

of the local power supply company.

When working on the solar system, disconnect the inverter from the power

supply.

Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on.

Do not interrupt the DC connection between the solar modules and from the

solar modules to the inverter while current is flowing. If the DC connection has

to be interrupted, always disconnect the inverter from the grid first.

Lay the cable such that the connection cannot come loose accidentally.

Press the MC connection together until it audibly snaps into place.

4.1 General requirements for installation

When using several inverters in a phase, the maximum permitted connected load

in Germany is 4.6 kVA. Higher outputs must be distributed onto several phases.

When loads are distributed onto several phases, however, phase inequality must

not be more than 4.6 kVA. Please refer to the national and/or regional regula-

tions regarding details about the connection conditions.

This essentially means that each inverter or group of inverters must be connect-

ed to its own fuse group in the electrical installation by way of a mains switch/

mains isolation switch. The mains switch must be located in the same room as

the inverter and have sufficient switching capacity. In this case, the photovoltaic

system must be viewed as a load on the power grid.

An exception to this is when the inverter(s) is (are) also in the low-voltage distribu-

tion room; in this instance a separate switch is not required, because the relevant

group switch can take on this function.

In all Cenelec countries (Netherlands, Germany, Spain, Italy, etc.) a DC circuit

breaker is also required.* You can obtain this DC circuit breaker from Steca via

your dealer if desired. The nominal voltage of the DC circuit breaker must be at

least 500 V.

The installer must ensure that all applicable installation regulations, national

laws, installation standards and connection load values of the regional power

supply company are adhered to.

* See IEC Standard IEC60364-7-712 for further information.

Cable cross-section and fuse:

PNom Cross-section Fuse

2 kW 1,5 mm² B16

4 kW 2,5 mm² B25

6 kW 4 mm² B32

4.2 Notes on installation

CAUTION

Damage to the inverter!

Do not install the inverter:

In rooms which are too hot

In dusty rooms

In rooms where highly flammable gas mixtures can occur

Keep the cables of the solar modules as short as possible.

Do not install the inverter in locations where it will be subjected to vibration.

Do not block the air flow which cools the inverter. A space of at least 20 cm

must be left above and below the device to allow air to circulate around the

device.

The electrical connections must be made in the correct order:

1. Connect the equipment to the grid



•



731.614 | 10.04

2. Connect the PV generator

3. Connect power cable safety switch

Due to its protection degree (IP65), the StecaGrid inverter can be installed in

numerous locations. During installation, a number of points must be observed

however and are listed as follows.

Because the device can make a small humming/rushing noise (< 32 dBA) it

should not be installed in living areas.

The inverter must not be installed in areas where animals are kept (risk to ani-

mals and/or risk to the electrical system because of the animals and because

of increased dust formation, damage to cables from ammonia, etc.).

The combination of 1 master unit and 2 slave units can generate high cur-

rents. Adapt the connection accordingly. During the installation of 1 master

unit, it is recommended that preparations are made to the connection to

allow possible expansion with slave units.

The LED and display must remain readable (reading angle).

The ambient temperature must remain between –25 °C and 60 °C

(recommended: 40 °C).

The equipment must not be exposed to direct sunlight. If necessary, the

equipment must be protected against direct sunlight by placing a special

shield in front of and above the equipment.

There must be sufficient ventilation.

The installation position of the inverter will be described in the next section. This

installation position must be adhered to.

The last 4 points are important in order to minimise the probability of derat-

ing occurring. If these points are not taken into consideration this may result in

reduced yield.

4.3 Installation

The StecaGrid has been designed to stand vertically. Because of the risk of faults

occurring to the cooling system, deviation from the perpendicular must not be

more than +/- 15°. We therefore recommend that it is not installed horizontally

(on its side).

The inverter is provided with a (separate) mounting/fixing plate. Each plate con-

tains two connecting hooks that can be used to connect a following mounting

plate perfectly. Each mounting plate is also provided with hooks that project out

at the front on which the inverter is hung.

When installing the StecaGrid, choose a flat background which is not easily flam-

mable, e.g. a concrete or stone wall.

First fix the mounting plate using 4 screws (ø 5 mm, not supplied). When

doing so, please note the width of the junction box of the master; this box

projects out 12.5 cm on the left. A space of approx. 3 cm must also be left

so that the junction box cover can be opened. For each slave unit that is

connected to the master (max. 2; the slave units are hung to the right of

the master), an additional mounting plate must be provided. The mount-

ing plates must be connected with each other exactly using the connection

hooks.

Then the master inverter can be hung. Allow the inverter to slide onto the

hooks projecting out at the front from above. Make sure that the locking

mechanism drops over the cooling plate fin. This will prevent the inverter

from falling to the floor, e.g. due to accidentally lifting up the inverter.



•



10 731.614 | 10.04

The cooling fin furthest on the right must drop over the edge rising up on

the fixing plate. Further slave inverters can be hung on the corresponding

mounting plates in the same way.

4.4 Connecting (AC) the master inverter

WARNING

Risk of death by electrocution!

When working on the solar system, disconnect the inverter from the power

supply.

Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on.

First connect a separate group, making sure that this group is voltage-free.

Connect what will be the slave units first, then connect the solar modules

before turning on the power supply.

Unscrew the cover of the master inverter junction box.

The mains connection cable (AC output) is connected to the 3 WAGO

– spring clamp terminals via the cable feed fitted with a union nut. At

least 8 mm of insulation should be stripped from the end of the wire. If a

flexible connection cable is used a wire end sleeve should be crimped on.

The wire end should be inserted correct into the opened WAGO terminal

and then checked to make sure it is securely connected. The cable routeing

must be in accordance with the adjoining drawing.

For reasons of safe transport the coupling screw is attached separately.

It must be mounted to the central connection box before putting the AC

cable through it.

The phase, neutral and earth cables must be connected to the correct

points ["Line-Neutral-PE" printed]. Tighten the union nut well (by hand).

This ensures that there is enough strain relief for the cable. If tools are used

incorrectly the union nut could become damaged.



min. 15 cm

731.614 | 10.04

4.5 Connecting (AC) the slave inverter(s)

WARNING

Risk of death by electrocution!

When working on the solar system, disconnect the inverter from the power

supply.

Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on.

Connect the slave units first, then connect the solar modules before turning on

the power supply.

When the slave inverters are installed at the same time as the master inverter the

AC side is still voltage-free. If the slave units are not installed at the same time as

the master inverter but later, disconnect the AC voltage first.

Then remove the screws from the cover of the master inverter's junction

box and open the flap.

Now unscrew the protective cap on the underside of both the master and

slave inverter and remove the small protective plate on the right under-

neath the master inverter. If you wish to connect a second slave inverter

remove the small protective plate on the left-hand slave as well.

Now both the AC cable as well as the data cable of the slave inverter

can be seen.

Now you can guide the AC cable and the data cable to the junction box. To

shorten the cable for the left-hand slave inverter to a suitable length, wind

it once round the back of the capstan. The length of the cable for the slave

inverter furthest on the right has been calculated so that it can be con-

nected just right.

Fix the internal 230 V AC cable(s) from out of the inverter to the con-

nectors in the control unit (input 2 or 3). Repeat this procedure with the

communication cables. Fix these cables from the inverter to the plug con-

nectors in the control unit. When doing so, ensure that the communication

cable is connected to the correct position number relating to the corre-

sponding 230 V cable.

Close the cover again.







12 731.614 | 10.04

4.6 Connecting (DC) master and slaves

WARNING

Risk of death by electrocution!

When working on the solar system, disconnect the inverter from the power

supply.

Make sure that the power supply cannot be unintentionally switched on.

Connect the slave units first, then connect the solar modules before turning on

the power supply.

Any socket inputs in the case of the junction box which do not have a cable

connection must be closed off with the seals supplied. This prevents moisture

from getting into the inverter.

There are no fuses in the inverter (power unit) itself. The fuses are located in

the junction box where the electrical mains connection is also housed. The

fuse specifications are shown in the "Troubleshooting" chapter.

Input voltage must never exceed 450 V DC. Higher input voltages will dam-

age the inverter. Here, please note the temperature dependence of the open

circuit voltage of the solar modules.

It is not necessary and also not permitted to open the inverter case (power

unit)! Opening the case will invalidate the warranty.

The cable routeing must be in accordance with the adjoining drawing.

The electrical PV connection is made to the StecaGrid via the plug connectors

on the case. The connectors are - provided that they are correctly fixed and dry

- contact proof.

On each StecaGrid there are 2 positive and 2 negative sockets in total for con-

nection of the modules. Each input has its own MPP tracker.

When only one input on the inverter is used the module string must be con-

nected to the right-hand sockets (input 1).

Mixing up the positive inputs (e.g. + from string 1 to + input 2) within the same

inverter will not affect the operationability of the inverter. This is will however

also cause the inverter input numbers shown on the display to be the wrong

way round. To prevent possible confusion when looking for a problem the cor-

rect connection to both inputs should therefore be made.

When PV modules with a current of more than 8 A are used, both inputs can be

connected in parallel using a special T-splitter, also called Y-plug (not included

in the standard package). This way, modules with a maximum (MPP) current of

16 A can be connected. A T-splitter is not necessary for a negative connection

because both inputs are already internally connected in parallel. Just connecting

either of the two inputs with the module string will suffice.



•

- + - +

2 1 1

min. 15 cm

731.614 | 10.04

4.7 Connecting the communications module

(StecaGrid Connect)

If the StecaGrid Connect option is used with an external communications con-

nection, the connection plug is located on the above left of the daughterboard.

An aperture can be cut out in the lower part of the control unit for the cable

feed. After inserting the cable hole can be sealed with the supplied blan plug.

Further information regarding connection of the daughterboard can be found in

the manual supplied with the daughterboard.

The SubD9 plug connector (above right) is only used for maintenance purposes.

Improper use can damage the inverter and will invalidate the warranty.

4.8 Switching the grid voltage on for the first time

When energy is being supplied the inverter continuously checks the quality of

the electricity grid. If the grid quality is poor the inverter will automatically dis-

connect itself. The criteria according to which the inverter disconnects itself vary

from country to country and are listed in the table in the appendix. This is the

so-called "table of countries". The specific criteria according to which the inverter

disconnects itself are fixed by law.

When commissioning the inverter, first the language then the country should

be set. Select the country in which the inverter is installed; the inverter thereby

fulfils the national requirements. The setting is made using the display and ar-

row buttons.

The country setting can only be carried out once. Following selection, a normal

user can only choose between the standard setting and the chosen country

setting. The enclosure contains a table with countries and the relevant country

setting.

If the wrong country setting is still selected this country setting can be changed

by an installer who has the necessary service software.

After connecting the AC side with the grid the inverter autonomously synchro-

nises with the mains.

14 731.614 | 10.04

4.9 Navigating the display

Button (A) Escape:

Use this button to return to the main menu from the individual menu

items and to exit the setup menu.

Buttons (B) and (C) Arrow buttons Up and Down:

Use these buttons to run through the individual menu items or to carry

out settings in the setup menu.

Button (D) Enter:

Use this button to go to another menu level or to confirm a setting in

the setup menu.

As soon as a voltage is present on the AC side of the inverter for the first time,

you must select the language desired. The following languages can be selected:

German, English, French, Spanish and Dutch. The following display then appears

in the selected language:

‘Warning: country selection: only permitted once, see manual’

Press the Enter button to continue.

In this display the country can be selected. Use the arrow buttons to select

the country desired. Then press the Enter button to confirm your selection.

After you have selected the country, the setting is shown and you are asked

to confirm the setting. If you choose the wrong country you can press the

Escape button to return to the selection list. If the country chosen is cor-

rect, confirm the selection using the Enter button. The normal display now

appears.

It is possible to switch the inverter on and off by hand. The inverter is

switched off as standard when delivered. This setting can be changed in

menu 2-1 of the inverter.

Press the Enter button to continue.

Use the arrow buttons to go to menu 2 and press the Enter button once

again.

This is the display with which the inverter can be switched on and off. Press

the Enter button.

The current status is shown underneath the text. The inverter can

now be switched on and off by pressing the Enter button again. If the

inverter is switched on manually it can be some time before it becomes

activated. Then the inverter is fully installed.





















A D

731.614 | 10.04

5 Operating the StecaGrid

5.1 Operation and fault display via an LED

The front of the control unit is equipped with an LED which shows the operating

status of the inverter(s). During startup, the LED lights up green (dimmed). Star-

tup begins with a series of test procedures (which take a few seconds). When

the output of the solar modules is high enough, the inverter will switch to 'active

mode'. When there is little irradiation it may be that the solar modules do not

produce enough power to feed into the power grid.

The message then appears on the display: 'Stand By'

An overview of the other messages and the corresponding LED status can be

found in table 1.

LED status System status Explanation, cross-references

Green – dimmed Sleep mode The system is switched to energy-saving

mode (night shut-off).

Green Active mode The system is running (normal operation

status)

Green – flashing Standby mode The system can supply energy.

Red – flashing Partial active There is a fault in one of the inverters

(the others are still supplying energy).

The fault message can be called up over

the display.

Red Error The inverter has a fault (no energy is be-

ing supplied). The fault message can be

called up over the display.

Off Off There is no grid voltage present.

Table 1: Overview of the LED messages

The main menu

The display is used to specify (new) settings as well as showing system data.

Navigating the display

Button (A) Escape:

Use this button to return to the main menu from the individual menu

items and to exit the setup menu.

Buttons (B) and (C) Arrow buttons Up and Down:

Use these buttons to run through the individual menu items or to carry

out settings in the setup menu.

Button (D) Enter:

Use this button to go to another menu level or to confirm a setting in

the setup menu.

Depending on the user profile set, 9 menus can be called up by pressing the Up

or Down button.

User profiles can be set on 3 levels.

Basic [Submenu: 1-2-5]

Advanced [Submenu: 1-2-3-5]

Service [Submenu: 1-2-3-4-5]

Depending on the options implemented, submenus 7 and 8 can still be added.

Using this menu structure, a user can call up all necessary data.

An overview of all the functions with a short description can be found in the

enclosure. There, in the left-hand column, a figure is shown. This figure also ap-

pears in the top right of the display and shows the location and selected menu

or function. If, for example, the location of a menu item is shown as 5-3-3, this

means that, in the main menu, menu 5 (settings) must first be chosen. Then,

submenu 3 (language) is selected. The third item is then 5-3-3 (German). In this

example, the language shown on the display can be changed to German by

pressing the Enter button here.













•

A D

16 731.614 | 10.04

Item

number Menu item Meaning

1-1-1-1 Current output Shows the current total output of master and

slave units.

1-1-1-2 Highest max. output The highest total output that master and slave

units have reached.

1-1-1-3 Reset highest output Press the Enter button to reset the highest max.

output (1-1-1-2).

1-1-2-1

1-1-2-8

Today's date

date 7 days ago

The total amount of energy that was produced

by master and slave units on this day.

1-1-3-1

1-1-3-13

Current month

12 months back

The total amount of energy that was produced

by master and slave units in the relevant month.

1-1-4-1

1-1-4-x

Current year

year of purchase

The total amount of energy that was produced

by master and slave units in the relevant year.

1-1-5-1 Total energy The total energy that has been produced by

master and slave units since the time of instal-

lation.

1-2-1-1 Current output Shows the power that is present at this moment

(individual readings for the master and slaves).

1-2-1-2 Highest max. output The highest output reached since the system

was last reset (individual reading for the master

and slaves).

1-2-1-3 Resetting the highest max.

output The highest output of 1-2-1-2 is reset. By press-

ing the Enter button at this menu item, the

output of 1-2-1-2 is the highest output since the

Enter button was pressed at this menu item.

1-2-2-1

1-2-2-8

Today's date

date 7 days ago

The amount of energy that was produced on

this day (individual readings for master and

slaves).

1-2-3-1

1-2-3-13

Current month

12 months back

The amount of energy that was produced in the

relevant month (individual readings for master

and slaves).

1-2-4-1

1-2-4-x

Current year to year of purchase

(max. 25 years) The amount of energy that was produced in the

relevant year (individual readings for master and

slaves).

> Yield

Status

Measured values

Yield

> Status

Measured values

Yield

Status

> Measured values

Status

Measured values

> System data

Measured values

System data

> Settings

StecaGrid

System

Output

Enter

 Up

 Down

 Up

 Down

 Up

 Down

 Up

 Down

 Up

 Down

After Output

Refresh screen

Enter

731.614 | 10.04

1-2-5-1 Total energy The total energy that that has been produced

since the time of installation (individual read-

ings for master and slaves).

2-1-1 Manual on/off By pressing the Enter button, master & slaves

can be switched on and off at this menu item.

2-2-1 Inverter a Shows the status of the master. Options: acti-

vated, standby, sleep, off

2-2-2 Inverter b Shows the status of the 1st slave. Options:

activated, standby, sleep, off

2-2-3 Inverter c Shows the status of the 2nd slave. Options:

activated, standby, sleep, off

2-3-1

2-3-n

Message 1

message n

Only applicable when there is a fault message.

The fault message is shown here.

3-1-1 Grid voltage, frequency, electric-

ity Shows the current measured values for the grid

voltage, the electricity fed into the power grid

and the grid frequency.

3-2-1 PV voltage Shows the DC voltage of both inputs for both

the master as well as the slaves.

3-2-2 PV current Shows the DC current of both inputs for both

the master as well as the slaves.

3-2-3 PV output Shows the DC output at both inputs for both

the master as well as the slaves.

3-2-4 Mains electricity Shows the electricity fed into the grid for both

the master as well as the slaves.

3-2-5 Primary bus voltage An internal voltage in the inverter. The value of

this voltage provides the technician with infor-

mation about the status of the inverter when

there is a fault.

3-2-6 Secondary bus voltage An internal voltage in the inverter. The value of

this voltage provides the technician with infor-

mation about the status of the inverter when

there is a fault.

3-2-7 Internal temperature Shows the current inner temperature of the in-

verter for both the master as well as the slaves.

4-1 System Shows the type, serial number and version

number of the relevant component.

4-2 Inverter a Shows the type, serial number and version

number of the relevant component.

4-3 Inverter b Shows the type, serial number and version

number of the relevant component.

4-4 Inverter c Shows the type, serial number and version

number of the relevant component.

4-5 Display Shows the type, serial number and version

number of the relevant component.

4-6 RFM Shows the type, serial number and version

number of the relevant component.

5-1-1 Time When the Enter button is pressed here, the

time starts to flash. It can be set by pressing

the arrow buttons. The setting is confirmed by

pressing the Enter button.

5-1-2-1 12 When the Enter button is pressed here, the time

is shown using the 12-hour clock, i.e. showing

AM/PM.

5-1-2-2 24 When the Enter button is pressed here, the time

is shown using the 24-hour clock.

5-1-3 Date When the Enter button is pressed here, the

date starts to flash. It can be set by pressing

the arrow buttons. The setting is confirmed by

pressing the Enter button.

5-1-4-1

5-1-4-3

Yyyy-mm-dd

dd-mm-yyyy

mm-dd-yyyy

By selecting the relevant entry the correspond-

ing format is specified for displaying the date.

5-2-1-1 Always switched on By selecting this entry illumination of the display

is always switched on.

5-2-1-2 Always switched off By selecting this entry illumination of the display

is always switched off.

5-2-1-3 Energy-saving mode By selecting this entry illumination of the display

is automatically switched on as soon as the

navigation buttons are pressed. After the but-

tons are pressed the display remains illuminated

for a certain length of time before the illumina-

tion automatically switches itself off.

18 731.614 | 10.04

5-3-1 English By selecting this entry English is chosen as the

display language.

5-3-2 Nederlands By selecting this entry Dutch is chosen as the

display language.

5-3-3 French By selecting this entry French is chosen as the

display language.

5-3-4 German By selecting this entry German is chosen as the

display language.

5-3-5 Español By selecting this entry Spanish is chosen as the

display language.

5-4-1 Basic With this profile, only the basic functions are

shown (Menus 1, 2, 5 and, if available, 8).

5-4-2 Advanced With this profile, the user has maximum insight

into his system (Menus 1, 2, 3, 5 and, if avail-

able, 8).

5-4-3 Service This profile corresponds to the Advanced profile

and also contains Menu 4. In addition, the

installer is able to access the country selection.

731.614 | 10.04

6 Troubleshooting

6.1 Fault messages

If the StecaGrid detects a fault a tool symbol is shown on the display. This sym-

bol appears below right in the Start display or above right in the menu displays

behind the "item number". The StecaGrid can display various fault messages:

Notify Service (relay)

Notify Service (DC-ABC)

Notify Service (NTC-ABC)

Notify Service (SDL ABC)

If one of these faults appear, please contact your installer immediately.

There are also messages that have no effect on the primary function of the

equipment. These messages are shown on the display with a flashing exclama-

tion mark. The exact wording of the message can be found on the display under

"Status - Messages". The following messages can appear:

Inverter ABC grid frequency high

Inverter ABC grid frequency low

Inverter ABC grid voltage high

Inverter ABC grid voltage too high

Inverter ABC grid voltage low

Inverter ABC grid voltage too low

Inverter ABC PV voltage too high

Inverter ABC DC/AC protection activated

Inverter ABC temperature too high

Inverter ABC not synchronised

Check inverter ABC (COMM)

These are temporary warnings. You do not need to take any action.

6.2 Troubleshooting

Correcting faults to the inverter(s) is limited to replacing fuses in the control

unit. This work may only be carried out by an installer. There is a 12 A fuse in

the neutral as well as in the grid connection of each inverter (slow-blow, high

switching performance, 6.3 x 30 mm). A 2 A fuse (slow-blow, 5 x 20 mm) pro-

tects the power supply of the control unit. Replacement fuses must always be

the same type as the original fuse and have the same values. Always ensure that,

when replacing a fuse, the AC side of the inverter is made voltage-free. If one of

the fuses of the inverter is faulty we recommend that the corresponding fuse of

the same group is replaced as well. Then check whether a fault with the inverter

caused the fuse to blow and exchange the inverter if necessary.

6.3 Maintenance

Due to its design, the StecaGrid is practically maintenance-free especially as it

does not contain any components which can wear out (ventilators and similar).

Nevertheless, we recommend that regular checks are carried out.

It is particularly important to ensure that the cooling plates on the rear of the

StecaGrid are kept dust-free.

If an inverter is installed in a more or less dusty environment, the inverter will

quickly become dirty as a result of the natural, stronger air current through the

cooling fins.

If this cooling plate becomes dirty, heat dissipation will be impaired and this will

cause the output restriction at lower ambient temperatures than the stated 40 °C

to be reached more quickly and thereby to unnecessarily decrease electricity

generation.

The inverter case can be cleaned with a damp cloth.

Do not use any cleaning agents that can damage the plastic/aluminium compos-

ite case.

•

Fuses in the inverter

• Neutral and grid connection: 12 A

(slow-blow, high switching performance,

6.3 x 30 mm)

Steca item number: 719.498

• Control unit power supply: 2 A

(slow-blow, 5 x 20 mm)

X) Control unit

A) Inverter A

B) Inverter B

C) Inverter C

X A B C

20 731.614 | 10.04

7 Technical data

StecaGrid 2000+ D

Master StecaGrid 2000+

Slave

Input data (PV side)

Input voltage, working range 80 V … 400 V DC

Nominal voltage DC 300 V DC

Maximum start voltage 410 V DC

Maximum input voltage for feeding electricity Upv 450 V DC (higher voltages can damage the device)

Minimum input voltage for grid-feeding > 80 V

Disconnection voltage 50 V

Nominal current DC 7 A DC

Maximum input current Ipv 2 x 8 A DC [current limited by inverter]

1 x 16 A DC [parallel inputs]

Isolation principle HF transformer with galvanic isolation and Increased isolation

Thermal monitoring Yes

Reverse polarity protection Yes

Maximum DC input power 1,075 W [per input]

2,150 W [2 parallel inputs]

Maximum recommended PV power 2,400 Wp

Reduction in power / Restriction Automatic when

- input power is higher (> 1.075 kW/input)

- the equipment is not cooled enough

- input currents > 2 x 8 A DC or 1 x 16 A (parallel inputs).

(Higher currents are restricted by the equipment and therefore will not damage the

inverter)

DC connections MultiContact MC 4 (Solarline 2)

Output data (grid-side)

Output nominal power 2,000 W AC

Maximum output power 2,000 W AC

Grid voltage 190 ... 265 V AC [depending on regional settings]

Grid type L/N + PE

Grid frequency 57,2 ... 62 Hz [depending on regional settings]

Rated output current 8.7 A AC at 230 V AC

Maximum output current 10 A AC

Power factor > 0,95

Distortion factor < 5 % (at maximum output)

Disconnection value during stand-alone operation [See table of countries (enclosed)]

Maximum efficiency 95 %

European efficiency 93.3 % 93.3 % 93.5 %

MPP efficiency > 99%

Efficiency at part load (5, 10, 20, 30, 50, 100% of nominal power) 78,8 %, 86,8 %, 91,7 %,

93,3 %, 94,4 %, 95,0 % 78,8 %, 86,8 %, 91,7 %,

93,3 %, 94,4 %, 95,0 % 80,2 %, 87,5 %, 92,0 %,

93,5 %, 94,6 %, 95,1 %

Efficiency reduction in the case of a rise in ambient temperature (with tempera-

tures >40 °C) 2 %/°C

Efficiency reduction in the case of deviation from the DC rated voltage 0,006 %/V

Ambient temperature range (Tamb.) -25 ... +60 °C

Power derating at full power From 40° (Tamb.)

Start-up power 20 W

Shut-down power 18 W

Stand-by power 3 W

Inverter's own consumption (nighttime operation) 1.3 W 1.0 W 0 W

AC connection cable WAGO 2.5 - 6 mm² via master

Standards and certification marks

EMC EN 61000-6-3 (EN 55014 and EN 55022 class B)

EN 61000-6-2

Safety directive EN 62103 (EN 50178) and EN 60950 *

Protection degree IP65 IP65 IP65

Humidity 0 ... 95 %

Certification mark Document of compliance, CE

Dimensions and weight

Dimensions (W x H x D): 351 x 542 x 140 mm 351 x 542 x 140 mm 226 x 535 x 140 mm

Weight: approx. 11 kg approx. 11 kg approx. 9 kg

Other

Grid monitoring Compliant with

DIN VDE 0126-1-1 See table of countries -

Isolation monitoring None, because of galvanic isolation through the HF transformer in the device

Display Display, LED -

Noise level < 32 dBA

* extended with the requirements of the draft IEC 62109-1/-2.

731.614 | 10.04

8 Guarantee and warranty conditions

Warranty conditions for products from Steca Elektronik GmbH

1. Defects in materials and workmanship

The warranty only applies to defects in materials and workmanship, insofar as

these can be attributed to inadequate, professional ability on the part of Steca.

Steca reserves the right at its own discretion to repair, adapt or replace the faulty

products.

2. General information

In accordance with statutory regulations, there is a 2-year guarantee on all prod-

ucts for the customer.

For this Steca product, we assume a voluntary 5-year warranty to the specialist

dealer from date of invoice or receipt. This voluntary warranty is valid for prod-

ucts that were sold within a country of the EU.

The legal guarantee entitlements are not restricted by the warranty.

To be able to make a claim under the warranty the customer must provide proof

of purchase (payment receipt).

If the customer discovers a problem they must contact their installer or Steca

Elektronik GmbH.

3. Exclusion of warranty

The warranties on products from Steca Elektronik GmbH described under point 1

are not valid in the event that the fault is attributable to: (1) specifications, design,

accessories or components that have been added to the product by the customer or

at the request of the customer, or special instructions from the customer relating to

the production of the product, the coupling (of Steca products) with any products

that are not expressly approved by Steca Elektronik GmbH; (2) modifications or

adaptations to the product by the customer, or other reasons attributable to the

customer; (3) improper arrangement or assembly, to incorrect or negligent handling,

accident, transportation, surge voltage, storage or damage by the customer or a

third party; (4) unavoidable accident, fire, explosion, building or new building of

any description in the vicinity in which the product is installed, to natural phenom-

ena such as earthquakes, flood or storm, or to any reason beyond the control of

Steca Elektronik GmbH; (5) any reason that cannot be foreseen or prevented with

the technology applied that was used when putting together the product; (6) if the

serial number and/or type number has been manipulated or rendered illegible; (7)

the use of the solar products in a mobile object, for example, in the case of ships,

caravans or similar.

The warranty stated in these operating instructions only applies to consumers who

are customers of Steca Elektronik GmbH or of resellers authorised by Steca Ele-

ktronik GmbH. The warranty mentioned here is not transferable to a third party. The

customer shall not transfer his rights or responsibilities resulting from this in any

way, without the prior written approval of Steca Elektronik GmbH. Furthermore,

Steca Elektronik GmbH shall in no case be liable for indirect damage or loss of profit.

Unless otherwise specified by any applicable compulsory legislative regulations,

Steca Elektronik GmbH shall also not be liable for any other damages other than

those for which Steca Elektronik GmbH has hereby explicitly accepted liability.

22 731.614 | 10.04

9 Contact

In the case of complaints or faults, we request that you contact the local supplier

from whom you purchased the product. They will help you with any issues you

may have.

Europe

Steca Elektronik GmbH

Mammostrasse 1

87700 Memmingen

Germany

Fon +49 700 STECAGRID

+49 (0) 700 783224743

Fax +49 8331 8558 132

E-Mail service@stecasolar.com

Internet www.stecasolar.com

Appendix

Glossary

A number of specialist terms are used in this manual which are briefly explained

as follows:

AC Alternating Current

Arc A dangerous electrical current which flows

through the air and which occurs when the

positive and negative poles of a high voltage

come too close together.

Autonomous system A system that is not connected to the public

electricity grid and that stores energy, that is

not immediately required, in batteries.

CE A certification mark that shows that the prod-

uct is compliant with European requirements.

Connector Plug or socket

Cooling profile A profile on the rear side that is used to dis-

sipate heat and thereby serves to cool the

inverter.

DC Direct Current

Derating Reduction in the output emitted by the

inverter with the aim of lowering the tem-

perature inside the inverter or to stop the

temperature from rising any higher.

Efficiency In this case: the percentage of DC power that

is converted into AC power.

EMC Electromagnetic compatibility. The inverter

must not send out any interfering electro-

magnetic signals and must also not be sus-

ceptible to any.

European efficiency A measure of the average efficiency of an

inverter over the course of a year

Grid-connected system A PV system that is connected to the public

grid

IEC 60364-7-712 Paragraph relating to PV in the installation

standard for buildings

Input current The current that the solar modules produce

Input voltage The voltage of the solar modules

Inverter The inverter converts the direct current from

the solar modules into alternating current

suitable for the public electricity grid.

731.614 | 10.04

IP 65 Shows how well a device is protected against

moisture and dust getting into it. Devices

with IP 65 can be set up in rooms and out-

doors.

Isc Ishort-circuit, see short-circuit current.

Junction box Part of the master inverter that is used, for ex-

ample, for connecting the AC cable and data

cable of both the master and the slave.

LED Light Emitting Diode (display lamp)

Master An inverter in which several central functions

are implemented. These functions are also

meant for the so-called slave inverters but are

only implemented in the master device.

Maximum Power Point The DC voltage and the DC current of a solar

module at which the module produces the

most power.

Master-slave principle A master controls 1 or 2 slaves

MPPT Maximum Power Point Tracking: a function of

the inverter that ensures that the solar mod-

ules work at the Maximum Power Point.

MSD (ENS) 'Device for monitoring the grid with two

independent switching devices connected in

series.' A module that measures system im-

pedance. When the impedance fluctuates too

much the inverter is disconnected. The use

of this module is mandatory in Germany and

Austria.

Multi-Contact Manufacturer of a particular kind of connec-

tors

NEN1010 A Dutch standard for electrical installations

Open circuit voltage The voltage that a module produces when no

electricity is flowing.

Photovoltaic effect Converting light into electricity

PV Photovoltaics, see 'photovoltaic effect'.

PV system A system in which solar modules produce

electricity.

Reverse polarity protection A protective device that prevents the posi-

tive connection of the module from being

connected to the negative connection of the

inverter.

Short-circuit current (STC) The current that the solar modules produce

under standard test conditions when they are

short-circuited.

System configuration The way in which several solar modules are

interconnected and jointly connected to the

inverter.

Slave An inverter that is contolled by the master.

Sleep mode A operating mode of the inverter used to

minimise nighttime consumption.

Solar module A unit with a number of solar cells connected

in series. The solar cells convert light into volt-

age and current.

Sub-D9 9-pole plug connector

Stand-alone operation The name for the operation of an inverter

without a grid voltage being present.

String A number of solar modules connected in

series

Tamb The ambient temperature (in this case:

around the inverter)

24 731.614 | 10.04

Table of countries The inverter automatically disconnects itself

when the electricity grid deviates from

specific values. These values are different for

each country and are listed in the table of

countries.

Thermal monitoring A function of the inverter that ensures that

the temperature inside the inverter does not

rise too quickly.

Tyco A connecting system

V(oc) Vopen circuit, see open circuit voltage

Notes

Inverter

Type .................................................................................................................

Serial number ..................................................................................................

Installer

Operation ........................................................................................................

Contact ............................................................................................................

Street and number ...........................................................................................

Postcode ..........................................................................................................

City ..................................................................................................................

Telephone number ...........................................................................................

E-mail ..............................................................................................................

Comments

........................................................................................................................

731.614 | 10.04

Installation instructions(Short version)

Installation

- + - +

2 1 1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

(Optional)

The AC cable must remain voltage-free The AC cable must remain voltage-free

1. Optional, only when installing slaves

2. AC cable must remain voltage-free

1. Optional, only when installing slaves

2. AC cable must remain voltage-free

1. Optional, only when installing slaves

2. AC cable must remain voltage-free

The AC cable must remain voltage-free



ATTENTION

The electrical connections must be made in the correct

order:

Connect the equipment to the grid

Connect the PV generator

Connect power cable safety switch



26 731.614 | 10.04

Installation instructions(Short version)

Commissioning

A D

Navigating the display

Button (A) Escape

Buttons (B) and (C) Arrow buttons Up and Down:

Button (D) Enter



Table of countries

The following table shows the values determined by the countries.

Grid voltage

(Disconnection value) Grid frequency

(Disconnection value) Reconnection-time

3300

DOM-TOM -20 % / +15 % of the rated

voltage (0,2 s) - 2,5 / + 0,2 Hz of the rated

frequency (0,2 s) 30 s

3400

Costa Rica -20 % / +15 % of the rated

voltage (0,2 s) +/- 0,6 Hz of the rated frequency

(0,2 s) 30 s

1 2

731.614 | 10.04

28 731.614 | 10.04

Sommaire

Sécurité ...................................................................................................... 29

Introduction ............................................................................................... 29

1 A propos de ces instructions ..................................................................30

1.1 Validité............................................................................................... 30

1.2 Groupe cible ...................................................................................... 30

1.3 Explication des symboles ................................................................... 30

2 Sécurité ...................................................................................................30

2.1 Utilisation conforme .......................................................................... 30

2.2 Utilisation non autorisée .................................................................... 31

2.3 Risques lors du montage et de la mise en service .............................. 31

2.4 Risques lors du fonctionnement......................................................... 31

2.5 Exclusion de la responsabilité ............................................................ 31

3 Conception technique du StecaGrid .......................................................32

3.1 Généralités ......................................................................................... 32

3.2 Le principe maître-esclave .................................................................. 32

3.3 Refroidissement ................................................................................. 32

3.4 Aspects de la sécurité et normes en vigueur ...................................... 33

3.5 Communication de données .............................................................. 33

4 Installation ..............................................................................................34

4.1 Conditions générales requises pour l'installation................................ 34

4.2 Consignes relatives au montage ........................................................ 34

4.3 Montage ............................................................................................ 35

4.4 Raccordement (AC) de l'onduleur maître............................................ 36

4.5 Raccordement (AC) d'un ou de plusieurs onduleurs esclaves ............. 37

4.6 Raccordement (DC) du maître et des esclaves .................................... 38

4.7 Raccordement du module de communication (StecaGrid Connect) ... 39

4.8 Premier branchement de la tension du réseau ................................... 39

4.9 Navigation sur l'écran ........................................................................ 40

5 Fonctionnement du StecaGrid ................................................................41

5.1 Affichage de service et de dysfonctionnement au moyen d'une DEL .. 41

6 Élimination des dysfonctionnements .....................................................45

6.1 Messages d'erreur .............................................................................. 45

6.2 Élimination des dysfonctionnements ................................................. 45

6.3 Maintenance ...................................................................................... 45

7 Caractéristiques techniques....................................................................46

* élargi des exigences d'ébauche IEC 62109-1/-2. ........................................47

8 Conditions de garantie légale et de garantie commerciale ........................ 47

9 Contact ...................................................................................................48

Annexe ...........................................................................................................48

Glossaire ..................................................................................................... 48

Notes .......................................................................................................... 50

Instructions d'installation (version abrégée) ................................................51

Montage ..................................................................................................... 51

Mise en service ........................................................................................... 52

Tableau des paramètres régionaux .............................................................. 52

731.614 | 10.04

Sécurité

AVERTISSEMENT

Danger de mort par électrocution !

Seul un technicien dûment qualifié est autorisé à effectuer le raccordement

au réseau électrique conformément aux prescriptions de l'entreprise locale de

distribution d'électricité.

Introduction

L'exploitation des sources d'énergie renouvelables peut apporter une contribu-

tion essentielle à la protection de l'environnement car elle permet de réduire

les émissions de CO2 et d'autres gaz nocifs dans l'atmosphère, émissions qui se

produisent lors de la transformation des sources d'énergies fossiles. L'une de

ces sources d'énergies renouvelables est le soleil.

L'énergie solaire est transformée au moyen d'un système PV (PV signifiant

photovoltaïque ; vous trouverez une explication à ce sujet dans le glossaire des

termes techniques à la fin des présentes instructions). Un tel système PV se

compose, entre autres, d'un onduleur. L'onduleur convertit le courant continu

généré par les panneaux photovoltaïques en courant alternatif pouvant direc-

tement être injecté dans le réseau électrique public. Le StecaGrid a été conçu

pour les systèmes dits « couplés au réseau ». Dans ces systèmes, l'onduleur est

raccordé en parallèle au réseau électrique public.

Le système photovoltaïque injecte directement le courant alternatif conforme

au réseau par l'intermédiaire d'un compteur de production d'électricité sup-

plémentaire (qui sert de base à la rémunération réglementée) et disponible

pour tous les consommateurs raccordés au réseau. Le calcul de la quantité de

l'électricité consommée par les consommateurs s'effectue, comme d'habitude,

par l'intermédiaire du compteur existant.

L'onduleur StecaGrid dispose d'une technologie haute fréquence extrêmement

avancée, permettant d'atteindre un taux de rendement très élevé. L'onduleur

utilise le principe maître/esclave. Avec ce principe, certaines fonctions sont

régulées de manière centralisée pour plusieurs onduleurs et ce, dans l'onduleur

dit maître. Cet onduleur est en mesure de commander jusqu'à deux onduleurs

esclaves qui lui sont raccordés. La configuration du système gagne donc en

flexibilité. En outre, l'intervention des onduleurs esclaves dans le système en-

traîne une baisse des coûts.

Le maître est équipé, entre autres, de l'unité de régulation centrale, d'un

enregistreur de données et d'un écran d'affichage. Cet écran donne un aperçu

rapide des fonctions du système. L'onduleur maître StecaGrid peut, entre

autres, être muni de l'extension carte réseau StecaGrid Connect en option.

Vous trouverez plus d'informations sur les connexions de communication et

autres accessoires à l'adresse Internet www.stecasolar.com. Il va de soi que

votre installateur est également en mesure de vous fournir de plus amples

renseignements concernant les possibilités qui vous sont offertes.

Les descriptions techniques suivantes présentent à l'installateur et à l'utilisateur

les caractéristiques techniques nécessaires à l'installation, au fonctionnement,

à l'utilisation et à l'exploitation du StecaGrid.



30 731.614 | 10.04

1 A propos de ces instructions

1.1 Validité

Ces instructions décrivent l'installation, la mise en service, le fonctionnement,

l'utilisation, la maintenance et le démontage de l'onduleur pour les installations

photovoltaïques couplées au réseau.

Pour le montage des autres composantes, par ex. des panneaux solaires, des

câblages DC ou AC et d'autres appareils supplémentaires en option, veuillez res-

pecter les instructions de montage correspondantes du fabricant respectif.

StecaGrid 2000+ Maître-M : maître avec surveillance, connecteurs Multi-Contact

(MC4, Sunline 2), 230 V / 60 Hz.

StecaGrid 2000+ Esclave-M : esclave, connecteurs Multi-Contact (MC4, Sunline 2),

230 V / 60 Hz.

1.2 Groupe cible

Seul un technicien dûment qualifié est autorisé à prendre en charge l'installation,

la mise en service, l'utilisation, la maintenance et le démontage de l'onduleur dans

le respect des règlements locaux relatifs à l'installation en vigueur. Ce technicien

dûment qualifié devra être familiarisé avec ces instructions de service et respecter les

prescriptions.

Le client final n'exécutera que les fonctions d'utilisation.

1.3 Explication des symboles

1.3.1 Conception des avertissements

MOT CLE

Type, cause et conséquences du risque !

Mesures destinées à éviter le risque encouru

1.3.2 Evaluation du niveau de risque dans les avertissements

Niveau de risque Probabilité du risque Conséquences en cas de

non-observance

RISQUE Danger imminent Mort, lésions corporelles graves

AVERTISSEMENT Danger éventuel Mort, lésions corporelles graves

ATTENTION Danger éventuel Lésions corporelles simples

ATTENTION Danger éventuel Dommages matériels

1.3.3 Remarques

REMARQUE

Remarque relative à la réalisation simple et fiable des travaux.

Mesure relative à la réalisation simple et fiable des travaux

1.3.4 Autres symboles et signalements

Symbole Signification

Invitation à une action

Résultat d'une action

- Description d'une action

• Enumération

Mise en relief Mise en relief

2 Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L'onduleur doit uniquement être utilisé avec des installations photovoltaïques

couplées au réseau, dans la plage de puissance et les conditions environnantes

autorisées. Une utilisation non conforme aux stipulations prévues peut affecter

le fonctionnement des fonctions de protection.



731.614 | 10.04

2.2 Utilisation non autorisée

L'onduleur ne sera pas exploité dans les environnements suivants :

dans des locaux trop chauds

dans des locaux poussiéreux

dans des locaux susceptibles d'engendrer des mélanges gazeux facilement

inflammables

2.3 Risques lors du montage et de la mise en service

Les risques suivants sont encourus pendant le montage / la mise en service de l'on-

duleur et lors du fonctionnement (en cas d'erreurs de montage) :

Danger de mort par électrocution

risque d'incendie provoqué par un court-circuit

sécurité anti-incendie du bâtiment entravée par une pose incorrecte des câbles

endommagement de l'onduleur et des appareils raccordés voire des compo-

santes dû à des conditions environnantes non admissibles, un approvisionne-

ment énergétique non conforme (autant en courant continu qu'en courant al-

ternatif) ou à un raccordement d'appareils ou de composantes non autorisés.

Toutes les consignes de sécurité s'appliquent donc pour les travaux d'électri-

cité. L'ouverture de l'onduleur n'est pas autorisée.

Lors de la pose des conduits, veuillez vous assurer de ne pas affecter les mesu-

res de protection contre les incendies prises lors de la construction.

Vérifiez que les conditions environnantes sur le lieu du montage ne soient pas

outrepassées.

Les plaques signalétiques et d'identification apposées en usine ne doivent ni

être modifiées, ni enlevées, ni rendues illisibles.

Avant de procéder au raccordement de l'appareil, assurez-vous que l'approvi-

sionnement énergétique (DC et AC) corresponde bien aux valeurs indiquées

sur la plaque signalétique.

Assurez-vous que les appareils ou les composantes devant être raccordés à

l'onduleur coïncident bien avec les données techniques de l'onduleur.

Protégez l'appareil contre les mises en service involontaires.

N'effectuez les travaux de montage de l'onduleur qu'après avoir déconnecté

l'appareil du réseau et du générateur photovoltaïque.

Protégez l'onduleur contre les surcharges et les courts-circuits.

2.4 Risques lors du fonctionnement

AVERTISSEMENT

Risque lié à la chaleur !

La température de la surface du couvercle en aluminium peut dépasser 70 °C.

2.5 Exclusion de la responsabilité

Le fabricant ne peut contrôler ni l'application de ces instructions, ni les condi-

tions et méthodes d'installation, de service, d'utilisation et de maintenance de

l'onduleur. Une installation non conforme risque de conduire à des dommages

matériels et, par conséquent, de mettre en danger la vie des personnes.

Aussi, nous déclinons toute responsabilité pour les pertes, les dommages ou les

coûts qui résulteraient d'une installation incorrecte, d'un service inapproprié ainsi

que d'une faute d'utilisation ou d'entretien ou qui en découleraient de n'importe

quelle manière.

De même, nous n'assumerons aucune responsabilité pour des violations de droit

de brevet ou de droit de tiers qui résulteraient de l'utilisation de cet onduleur.

Le fabricant se réserve le droit d'effectuer des modifications concernant le produit,

les caractéristiques techniques ou les instructions de montage et de service sans

avis préalable.

S'il n'est plus possible de garantir un service exempt de tout danger

(par ex. en cas de dommages visibles), veuillez immédiatement déconnec-

ter l'appareil du réseau et du générateur photovoltaïque.

•



32 731.614 | 10.04

3 Conception technique du StecaGrid

3.1 Généralités

Le StecaGrid est un onduleur qui dispose d'un transformateur pour assurer la

séparation galvanique des panneaux photovoltaïques et du réseau. L'onduleur a

été conçu de manière à pouvoir être installé sans problème à l'extérieur (IP65).

Le StecaGrid est commandé par des micro-contrôleurs. Ils règlent la tension des

panneaux photovoltaïques de façon à ce que les panneaux fournissent leur puis-

sance maximale (Maximum Power Point Tracking). Les deux entrées disposent

chacune d'un tracker MPP, ce qui vous permet de concevoir votre système en

toute souplesse. À titre d'exemple, vous pouvez raccorder les panneaux solaires

orientés sud-est à l'entrée 1 et les panneaux solaires orientés sud-ouest à la sortie

2 sans problème d'adaptation et donc sans pertes de rendement. Vous pouvez

également raccorder les panneaux solaires de type A à l'entrée 1 et les panneaux

solaires de type B à l'entrée 2 sans provoquer de problème d'adaptation.

La plage de tension d'entrée a été sélectionnée de façon à ce que la plage de

tension nominale des panneaux PV soit comprise entre 80 V et 410 V (tension à

vide max. 450 V). L'onduleur peut fonctionner avec un courant d'entrée maximal

de 8 A par entrée. Si les deux entrées de l'onduleur sont commutées en parallèle,

l'onduleur fonctionnera avec des courants de 16 A maximum. La fonction du

tracker MPP est de vérifier que les courants d'entrée n'excèdent jamais le courant

maximal admissible.

La nuit, l'onduleur minimise l'utilisation de l'électronique en se mettant au mode

Sleep. L'onduleur est protégé contre une exploitation en îlotage.

3.2 Le principe maître-esclave

Le StecaGrid fonctionne selon le principe maître-esclave. Ce principe permet de

réunir plusieurs fonctions dans l'onduleur maître (onduleur A dans l'illustration).

Les onduleurs ne disposant pas de ces fonctions sont appelés onduleurs esclaves

(onduleurs B et C dans l'illustration). Les paramètres régionaux se règlent à partir

de l'onduleur maître.

L'éventuelle fonction ENS s'est réglée par le maître pour tous les onduleurs.

En outre, c'est le maître qui enregistre, entre autres, les données de l'onduleur

maître et des onduleurs esclaves. Grâce à cette centralisation des fonctions, il

est possible de fabriquer les onduleurs esclaves à un prix plus avantageux et de

manière plus compacte. Deux onduleurs esclaves StecaGrid peuvent se raccorder

à un onduleur maître StecaGrid. Tous les types d'onduleurs maîtres StecaGrid

peuvent être combinés avec tous les types d'onduleurs esclaves StecaGrid (au

maximum deux esclaves par maître). La combinaison d'appareils maîtres et

esclaves permet d'obtenir un maximum de souplesse lors de la configuration :

grâce aux combinaisons maître-esclaves, il est possible d'atteindre des tailles de

système entre 1 600 Wc et 7 000 Wc.* Pour les tailles de systèmes supérieures à

7 000 Wc, plusieurs combinaisons de maître et d'esclaves peuvent intervenir.

* avec un rapport de dimensionnement de 0,8 à 1,25 et à supposer que la tension et le courant du système soient situés

à l'intérieur de la plage de travail de l'onduleur.

Vous trouverez le programme de configuration à l'adresse Internet

www.stecasolar.com.

3.3 Refroidissement

L'onduleur dégage sa chaleur par l'intermédiaire d'un dissipateur thermique.

Grâce à la grande surface du profil de refroidissement, l'onduleur est en mesure

de fonctionner par des températures ambiantes de –25 °C à +60 °C.

AVERTISSEMENT

Risque lié à la chaleur !

La température de la surface du couvercle en aluminium peut dépasser 70 °C.

Une régulation interne de la température permet d'éviter l'apparition de tem-

pératures intérieures trop élevées. Si la température ambiante dépasse la valeur

seuil (derating), la valeur maximale de la consommation des panneaux PV

s'adapte automatiquement à la température ambiante. Cela permet de réduire

le dégagement de chaleur de l'onduleur et d'éviter une température de fonc-

tionnement trop élevée. Si la température ambiante excède +40 °C, la puissance

maximale peut être plafonnée. Les onduleurs StecaGrid n'ont pas besoin de

ventilateur pour refroidir et nécessitent donc très peu de maintenance.



X A B C

Maître

X) Unité de contrôle

A) Onduleur A

B) Onduleur B

C) Onduleur C

Esclave Esclave

731.614 | 10.04

3.4 Aspects de la sécurité et normes en vigueur

Afin de garantir encore plus de sécurité, une séparation galvanique isole le ré-

seau et les panneaux photovoltaïques. En outre, la phase ainsi que le conducteur

neutre de tous les onduleurs sont équipés d'un fusible. Ces fusibles, protégeant

l'onduleur maître et l'onduleur esclave, sont placés à un endroit bien accessible

de la boîte de jonction de l'onduleur maître. L'onduleur satisfait aux exigences

de l'ensemble des normes en vigueur en matière de compatibilité électromagné-

tique (CEM) et de technique de la sécurité. Le StecaGrid répond en outre aux

directives de l'entreprise locale de distribution d'électricité relatives à l'exploita-

tion d'installations générant de l'énergie en parallèle au réseau basse tension. La

marque CE doit figurer sur la plaque signalétique de l'onduleur.

L'onduleur contrôle la qualité du réseau en mesurant aussi bien la tension et la

fréquence du réseau que son impédance (point pertinent entre autres pour l'Alle-

magne). En cas de dérangement de secteur, l'onduleur se déconnecte automati-

quement du réseau. Les valeurs de déconnexion de l‘onduleur diffèrent selon les

pays ; le tableau suivant permet d‘avoir une vue d‘ensemble des valeurs respec-

tives fixées par les différents pays :

Tension du réseau

(Valeur de déconnexion) Fréquence du réseau

(Valeur de déconnexion) Temps de reconnexion

3300

DOM-TOM -20 % / +15 % de la tension

nominale (0,2 s) - 2,5 / + 0,2 Hz de la fréquence

nominale (0,2 s) 30 s

3400

Costa Rica -20 % / +15 % de la tension

nominale (0,2 s) +/- 0,6 Hz de la fréquence

nominale (0,2 s) 180 s

REMARQUE

Si vous souhaitez sélectionner un autre pays, il est nécessaire de prendre en

compte que l‘onduleur ne peut fonctionner qu‘avec une alimentation de 230

V / 50 HZ.

En vue de l’installation de l’onduleur, veuillez sélectionner le pays dans lequel

l‘onduleur doit être monté. Le paragraphe « Premier branchement de la tension

du réseau » fournira les explications indiquant comment procéder à une sélec-

tion correcte des paramètres régionaux.

Si votre pays ne se trouve pas dans la liste des pays répertoriés, vous pouvez

utiliser les paramètres d'un autre pays. Dans ce cas, renseignez-vous auprès de

notre ligne d'assistance téléphonique. Vous pouvez nous joindre en composant

le : +49 (0) 700 783224743.

* disponible uniquement pour le modèle StecaGrid 2000+ D Maître-M.

3.5 Communication de données

Pour un aperçu des fonctions du système en toute simplicité, la tension, le

courant et la puissance du générateur solaire ainsi que la fréquence et la tension

du réseau, entre autres, sont mesurés à l'intérieur de l'onduleur. En outre, les

rendements énergétiques du maître et des esclaves sont enregistrés sur une base

journalière, mensuelle et annuelle.

L'écran vous permet de relever ces valeurs de mesure ainsi que les états de

service du StecaGrid. En option, vous pouvez même télécharger les données

du StecaGrid au moyen de logiciels (StecaGrid Connect - Version client final) et

d'une carte réseau (StecaGridConnect) et les traiter sur ordinateur. Si l'onduleur

est raccordé à une connexion Internet fixe, il est possible de consulter les don-

nées de n'importe quel endroit avec cette carte et le mot de passe correspondant

par le biais d'un navigateur web. Ces fonctions permettent une surveillance com-

plète et intégrale du système photovoltaïque. Vous trouverez d'autres informa-

tions relatives à l'installation et à la mise en service en consultant les instructions

de service respectives.



34 731.614 | 10.04

4 Installation

AVERTISSEMENT

Danger de mort par électrocution !

Seul un technicien dûment qualifié est autorisé à raccorder l'onduleur StecaGrid

au réseau conformément aux prescriptions de la norme IEC 60364. Et aux régle-

mentations techniques du raccordement (TAB) en vigueur en Allemagne, ainsi

qu'aux prescriptions de l'entreprise locale de distribution d'électricité.

Déconnectez les onduleurs du réseau lors des travaux sur l'installation solaire.

Assurez-vous qu'il soit impossible de reconnecter l'alimentation électrique par

inadvertance.

Ne coupez la connexion DC ni entre les panneaux photovoltaïques, ni celle entre

les panneaux photovoltaïques et l'onduleur, tant que le courant circule. S'il vous

faut couper la connexion DC, déconnectez toujours l'onduleur en premier.

Posez les câbles de manière à éviter une déconnexion accidentelle.

Enfichez la connexion MC jusqu'à entendre un clic d'enclenchement.

4.1 Conditions générales requises pour l'installation

Si vous utilisez plusieurs onduleurs sur une même phase, une puissance connectée

maximale de 4,6 kVA est en vigueur en Allemagne. Avec des puissances supérieu-

res, il est indispensable de répartir les appareils sur plusieurs phases. Mais dans le

cas d'une répartition sur plusieurs phases, la discordance de phases ne doit pas

dépasser 4,6 kVA. Pour plus de détails concernant les réglementations du raccor-

dement, veuillez consulter les prescriptions applicables au niveau régional et/ou

national.

Dans les grandes lignes, cela signifie qu'il faut raccorder chaque onduleur ou cha-

que groupe d'onduleurs à un propre groupe de fusibles dans l'installation électri-

que au moyen d'un interrupteur d'alimentation/de déconnexion. Cet interrupteur

d'alimentation doit se trouver dans la même pièce que l'onduleur et disposer d'une

capacité de commutation suffisante. L'installation photovoltaïque doit être alors

considérée comme une charge du réseau électrique public.

Une exception cependant : lorsque le ou les onduleurs se trouvent également dans

la pièce de distribution basse tension ; un interrupteur propre n'est alors pas néces-

saire puisque l'interrupteur de groupe respectif peut assumer cette fonction.

De plus, un interrupteur sectionneur DC est obligatoire dans tous les pays du

CENELEC (Pays Bas, Allemagne, Espagne, Italie, etc.)* Le courant nominal doit être

calculé de façon à permettre une coupure de tous les courants (courants de court-

circuit des branches connectées). Vous pouvez obtenir cet interrupteur DC en le

commandant à votre distributeur Steca. La tension nominale de l’interrupteur DC

doit être d’au moins 500 V.

L'installateur doit veiller à ce que soit respecté l'ensemble des prescriptions en vigueur,

des lois applicables au niveau national, des normes d'installation et des valeurs de rac-

cordement de la compagnie régionale d'approvisionnement en électricité.

* Pour plus d'informations, rapportez-vous à la norme IEC60364-7-712.

Section de câble et fusible :

Puissance assignée Coupe transversale Fusible

2 kW 1,5 mm² B16

4 kW 2,5 mm² B25

6 kW 4 mm² B32

4.2 Consignes relatives au montage

ATTENTION

Endommagement de l'onduleur !

Ne montez pas l'onduleur

dans des locaux trop chauds

dans des locaux poussiéreux

dans des locaux susceptibles d'engendrer des mélanges gazeux facilement

inflammables



•

731.614 | 10.04

Faites en sorte que les câbles des panneaux photovoltaïques soient les plus

courts possible.

Ne montez pas les onduleurs sur des sites d'installation qui pourraient les expo-

ser aux vibrations.

N'entravez pas la circulation d'air pour le refroidissement des onduleurs. Laissez

un espace minimal de 20 cm au-dessus et en dessous de l'appareil afin de per-

mettre la circulation d'air autour de l'appareil.

Réalisez les raccords électriques dans l'ordre correct :

1. Etablissez la connexion réseau

2. Raccordez le générateur PV

3. Fermez l'interrupteur de sécurité de la ligne réseau

Grâce à son type de protection (IP65), l'onduleur StecaGrid peut être monté dans

de nombreux endroits. Il est toutefois nécessaire de respecter les quelques points

spécifiés ci-après lors de l'installation.

L'appareil pouvant produire un léger ronflement/sifflement (< 32 dBA), évitez

de l'installer à l'intérieur des logements.

N'installez en aucun cas l'onduleur dans des étables en activité (danger pour

les animaux voire du système électrique ; c'est-à-dire que le système électrique

peut être abîmé par les animaux et par la formation élevée de poussière, les

câbles, endommagés par l'ammoniac, etc.).

La combinaison d'une unité maître et de deux unités esclaves peut générer

des courants élevés. Adaptez le raccordement en conséquence. Il est recom-

mandé, au moment de l'installation, de préparer le raccordement destiné à

une éventuelle extension d'unités esclaves.

Les diodes électroluminescentes (DEL) et l'écran doivent rester lisibles (angle

de lecture).

La température ambiante doit demeurer à l'intérieur d'une plage de –25 °C à

60 °C

(mieux à 40 °C).

Evitez une exposition directe au soleil. Si nécessaire, protégez l'appareil du

rayonnement solaire direct par une écran de blindage spécial, installé sur le

devant et au-dessus de l'appareil.

Veillez à assurer une aération suffisante.

Le paragraphe suivant décrit la position de montage de l'onduleur. Respectez

bien cette position de montage.

Les quatre derniers points sont importants pour minimiser les risques éventuels

d'une réduction de puissance (derating). Si ces points ne sont pas observés, le

rendement peut en être diminué.

4.3 Montage

Le StecaGrid est conçu pour un montage en position verticale (debout). La diver-

gence par rapport à la perpendiculaire ne doit pas dépasser +/- 15° afin d'éviter

un dysfonctionnement du système de refroidissement. Ainsi, le montage en

position horizontale (couché) est déconseillé.

L'onduleur est doté d'une plaque de montage/fixation (indépendante). Chaque

plaque comporte deux crochets de raccord pouvant être utilisés pour le raccord

précis d'une plaque de montage successive. Chaque plaque de montage est, en

outre, munie d'un crochet en saillie vers l'avant sur lequel est accroché l'onduleur.

Pour le montage du StecaGrid, choisissez un fond plan qui ne soit pas facilement

inflammable, par ex. un mur en béton ou en pierre.

Fixez d'abord la plaque de montage à l'aide de quatre vis (ø 5 mm, non

livrées). Tenez compte de la largeur de la boîte de jonction du maître ; cette

boîte dépasse de 12,5 cm à gauche. Un espace d’environ 3 cm doit être

prévu pour l'ouverture du couvercle de la boîte de jonction. Pour chaque

unité esclave reliée au maître (2 max. ; les unités esclaves sont accrochées

sur la droite de l'onduleur), prévoyez une plaque de montage supplémen-

taire. Réalisez un assemblage précis des différentes plaques de montage à

l'aide des crochets de raccord.



•



36 731.614 | 10.04

Ensuite, accrochez l'onduleur maître. Faites glisser l'onduleur par le haut sur

les crochets en saillie vers l'avant. Veillez à ce que le dispositif de verrouilla-

ge superpose les ailettes de refroidissement. Ceci permet d’éviter toute

chute éventuelle de l’onduleur en cas de soulèvement non intentionnel par

exemple.

L'ailette de refroidissement la plus à droite doit se superposer au côté de la

plaque de montage le plus élevé. De cette manière, vous pouvez accrocher

les onduleurs esclaves éventuellement prévus aux plaques de montage

correspondantes.

4.4 Raccordement (AC) de l'onduleur maître

AVERTISSEMENT

Danger de mort par électrocution !

Déconnectez l'onduleur du réseau lors des travaux sur l'installation solaire.

Assurez-vous qu'il soit impossible de reconnecter l'alimentation électrique par

inadvertance.

Raccordez d'abord un groupe particulier et assurez-vous que ce groupe soit

hors tension.

Raccordez d'abord les éventuelles unités esclaves, puis les panneaux solaires,

avant de brancher le secteur.

Dévissez le couvercle de la boîte de jonction de l'onduleur maître.



731.614 | 10.04

Raccordez le câble réseau (AC Output - Sortie AC) aux 3 bornes à ressorts

WAGO par le passage de câble muni d'un écrou d'accouplement. L’extré-

mité du fil électrique doit être isolée de 8 mm au minimum. Si un câble de

raccordement flexible est utilisé, il est alors nécessaire de sertir un embout.

L‘extrémité du fil doit être insérée dans la borne WAGO ouverte. Puis, sa

fixation correcte doit être vérifiée. Le cheminement du câble secteur doit

être conforme aux indications du croquis ci-contre.

Pour des raisons de sécurité de transport, le passe-câble est fourni non

monté et doit impérativement être monté avant l’introduction du câble.

Assurez-vous que le câble de phase, neutre et de mise à la terre soient rac-

cordés à l'emplacement correct [inscription : Line-Neutral-PE]. Serrez bien

(à la main) l'écrou d'accouplement pour garantir une décharge de traction

suffisante du câble. En cas d'utilisation non conforme des outils, l'endom-

magement de l'écrou d'accouplement n'est pas exclus.

4.5 Raccordement (AC) d'un ou de plusieurs onduleurs

esclaves

AVERTISSEMENT

Danger de mort par électrocution !

Déconnectez les onduleurs du réseau lors des travaux sur l'installation solaire.

Assurez-vous qu'il soit impossible de reconnecter l'alimentation électrique par

inadvertance.

Raccordez d'abord les unités esclaves, puis les panneaux photovoltaïques, avant

de brancher la tension du réseau.

Si les onduleurs esclaves sont installés en même temps que l'onduleur maître,

le côté AC est encore hors tension. Si les unités esclaves ne sont pas installées

en même temps que l'onduleur maître mais plus tard, déconnectez d'abord la

tension AC.

Ensuite, dévissez le couvercle de la boîte de jonction de l'onduleur maître et

ouvrez le clapet.

Dévissez maintenant le clapet de protection situé sur la partie inférieure

de l'onduleur maître et de l'onduleur esclave et enlevez la petite plaque

de garde située à droite en dessous de l'onduleur maître. Si vous désirez

raccorder un deuxième onduleur esclave, ôtez également la petite plaque

de garde de l'esclave de gauche.

A présent, vous pouvez voir le câble AC tout comme le câble de don-

nées de l'onduleur esclave.





min. 15 cm

38 731.614 | 10.04

Vous pouvez maintenant passer le câble AC et le câble de données vers

la boîte de jonction. Pour couper le câble de l'onduleur esclave gauche à

la longueur adéquate, contournez le bollard une fois par l'arrière avec le

câble. La longueur du câble de l'onduleur esclave situé le plus à droite est

mesurée de manière à ce que le raccord soit effectué le plus exactement

possible.

Fixez le ou les câbles internes 230 VAC de l'onduleur aux connecteurs à

fiches de l'unité de commande (entrée 2 ou 3). Répétez cette opération

avec les câbles de communication. Fixez ce ou ces câbles de l'onduleur aux

connecteurs à fiches de l'unité de commande tout en veillant à ce que le

câble de communication soit relié au bon numéro de position correspon-

dant au câble respectif de 230 V.

Refermez le couvercle.

4.6 Raccordement (DC) du maître et des esclaves

AVERTISSEMENT

Danger de mort par électrocution !

Déconnectez les onduleurs du réseau lors des travaux sur l'installation solaire.

Assurez-vous qu'il soit impossible de reconnecter l'alimentation électrique par

inadvertance.

Raccordez d'abord les unités esclaves, puis les panneaux photovoltaïques, avant

de brancher la tension du réseau.

Toutes les entrées enfichables du boîtier de la boîte de jonction auxquelles

aucun câble n'est raccordé doivent être fermées par les joints étanches livrés

afin d'éviter que l'humidité ne pénètre dans l'onduleur.

L'onduleur même (élément de puissance) n'est pas équipé de fusible. Les fusi-

bles se trouvent dans la boîte de jonction, qui renferme également le raccor-

dement électrique au réseau. Les spécifications du fusible sont indiquées au

chapitre « Elimination des dysfonctionnements ».

La tension d'entrée ne doit jamais dépasser 450 V DC. Des tensions d'entrée

supérieures endommageraient l'onduleur. Tenez compte de la dépendance

thermique de la tension à vide des panneaux photovoltaïques.

Une ouverture du boîtier de l'onduleur (élément de puissance) n'est ni né-

cessaire, ni autorisée ! L'ouverture du boîtier entraîne l'expiration du droit de

garantie.

Le câblage doit être réalisé conformément aux indications du croquis ci-

contre.

Le raccordement électrique PV s'effectue pour le StecaGrid par l'intermédiaire

des connecteurs à fiches situés sur le boîtier. Secs et correctement montés, les

connecteurs sont protégés contre les contacts accidentels.

Chaque StecaGrid dispose en tout de 2 fiches femelles positives et de deux fiches

femelles négatives destinées au raccordement des panneaux photovoltaïques.

Chaque entrée est équipée de son propre tracker MPP.

Si vous n'utilisez qu'une seule entrée de l'onduleur, raccordez-la à la fiche femelle

de droite (entrée 1).

Une confusion des entrées positives (par ex. + de la String 1 à + de l'entrée 2)

au sein du même onduleur n'a pas de répercussions sur la disponibilité de l'ondu-

leur. Les numéros des entrées seront également intervertis sur l'écran d'affichage.

Afin d'éviter une confusion lors d'une éventuelle recherche d'erreurs, il est bon de

veiller à raccorder correctement les deux entrées.



•

- + - +

2 1 1

min. 15 cm

731.614 | 10.04

Si les panneaux PV fonctionnent avec un courant supérieur à 8 A, les deux en-

trées peuvent être commutées en parallèle à l'aide d'un répartiteur alimentation,

appelé également répartiteur Y ; celui-ci ne fait pas partie du contenu standard

de la livraison. De cette manière, vous pouvez raccorder des panneaux photo-

voltaïques d'un courant (MPP) maximal de 16 A. Vous ne devez pas utiliser de

répartiteur en T pour le raccordement négatif étant donné que les deux entrées

sont déjà branchées en parallèle en interne. Il vous suffit de connecter une des

deux entrées (au choix) à la branche de panneaux solaires.

4.7 Raccordement du module de communication

(StecaGrid Connect)

Si vous utilisez l'option StecaGrid Connect avec raccordement de communication

externe, la fiche de raccordement se trouve en haut à gauche sur la platine de

connexion. Il est possible de produire un claquage en bas de la unité de contrôle

pour le passage de câble. Avec un plot de remplissage livré avec, le câble peut

ensuite être inséré et le trou fermé.

Vous trouverez plus d'informations concernant le raccordement de la platine de

connexion dans les instructions livrées avec la platine de connexion.

Le connecteur SubD9 (en haut à droite) n'est là qu'à des fins de maintenance.

Une utilisation non conforme peut endommager l'onduleur et entraînera une

expiration de la garantie.

4.8 Premier branchement de la tension du réseau

Une fois l'installation alimentée, l'onduleur réalise un contrôle continu de la

qualité du réseau électrique. Si la qualité du réseau est insuffisante, l'onduleur se

déconnecte automatiquement. Les critères de déconnexion de l'onduleur, diffé-

rents en fonction des pays, sont présentés dans le tableau qui figure en annexe,

nommé tableau des paramètres régionaux. Les critères particuliers de décon-

nexion de l'onduleur sont fixés par la loi.

Il faut paramétrer d’abord la langue puis le pays lors de la mise en service de

l’onduleur. Sélectionnez le pays dans lequel est monté l'onduleur ; l'onduleur

répondra ainsi aux exigences nationales. Le réglage s'effectue à l'aide de l'écran

et des touches fléchées.

Le pays ne peut être sélectionné qu'une seule fois. Après la sélection du pays,

l'utilisateur normal ne peut que choisir entre le réglage standard et les paramè-

tres régionaux sélectionnés. Vous trouverez en annexe un tableau répertoriant

les pays et leurs paramètres respectifs.

Si vous avez sélectionné le mauvais pays, seul un installateur disposant du logi-

ciel de service sera en mesure de modifier ce paramètre.

L'onduleur se synchronise automatiquement sur la tension du secteur.

40 731.614 | 10.04

4.9 Navigation sur l'écran

Touche (A) Escape :

Cette touche permet de retourner au menu principal à partir des diffé-

rentes positions du menu et de quitter le menu d'installation Setup.

Touches (B) et (C) Touches fléchées vers le haut et vers le bas :

Ces touches permettent de passer par les différentes positions du menu

ou de réaliser les configurations dans le menu Setup.

Touche (D) Enter :

Cette touche permet de vous rendre à un autre niveau du menu ou de

confirmer une sélection dans le menu Setup.

Dès le premier branchement de la tension sur le côté AC de l'onduleur, veuillez

sélectionner la langue souhaitée. Il est possible de sélectionner les langues sui-

vantes : allemand, anglais, français, espagnol et néerlandais. L’affichage suivant

apparaît ensuite dans la langue sélectionnée :

« Avertissement : sélection du pays : autorisée une seule fois, voir les instructions

de service »

Appuyez sur la touche Enter pour continuer.

Cette fenêtre vous permet de procéder à la sélection du pays. Sélectionnez

le pays souhaité à l'aide des touches fléchées. Appuyez ensuite sur la tou-

che Enter pour confirmer votre sélection.

Après avoir sélectionné le pays, la configuration s'affiche et vous êtes prié

de confirmer ce paramètre. Si vous avez sélectionné le mauvais pays, vous

avez maintenant la possibilité d'appuyer sur la touche Escape pour retour-

ner à la liste de sélection. Si vous êtes d'accord avec le pays sélectionné,

confirmez votre choix par la touche Enter. L'affichage normal apparaît.

Vous avez la possibilité de connecter et de déconnecter l'onduleur

manuellement. L'onduleur est livré déconnecté départ usine. Ce réglage

peut cependant être modifié au menu 2-1 de l'onduleur.

Appuyez sur la touche Enter pour continuer.

Utilisez les touches fléchées pour vous rendre au menu 2 et appuyez à

nouveau sur la touche Enter.

Vous arrivez à l'affichage vous permettant de connecter et de déconnecter

l'onduleur. Appuyez sur la touche Enter.

L'état actuel est indiqué sous le texte. L'onduleur peut à présent être

connecté et déconnecté en appuyant à nouveau sur la touche Enter. Si

l'onduleur est connecté manuellement, il mettra un certain temps avant

d'être actif. Ensuite, l'installation de l'onduleur sera complète.





















A D

731.614 | 10.04

5 Fonctionnement du StecaGrid

5.1 Affichage de service et de dysfonctionnement au

moyen d'une DEL

Sur le devant de l'unité de commande se trouve une DEL qui indique l'état de ser-

vice de ou des onduleurs. Au démarrage, la DEL s'allume en vert tamisé. Le dé-

marrage commence par une série d'opérations de contrôle (qui durent quelques

secondes). Quand la puissance des panneaux photovoltaïques est suffisamment

élevée, l'onduleur bascule sur le « mode actif ». En présence d'un faible rayonne-

ment solaire, il est possible que les panneaux photovoltaïques ne génèrent pas

assez de puissance pour l'injecter dans le réseau électrique.

L'écran affiche alors le message : « Stand By » – Mode veille.

Vous trouverez l'ensemble des autres messages et de l'état correspondant de la

DEL au tableau 1.

Etat de la DEL Etat du système Explication, références

Vert – tamisé Sleep Mode – Mode sommeil Le système est en mode d'économie

d'énergie (déconnexion la nuit).

Vert Active Mode – Mode de service

normal Le système est en marche (état de service

normal)

Vert – clignotant Standby Mode – Mode de veille Le système peut fournir de l'énergie.

Rouge – clignotant Partial active – Dysfonctionnement

partiel L'un des onduleurs présente un dysfonc-

tionnement (les autres fournissent encore

de l'énergie). Le message d'erreur peut

être interrogé sur l'écran.

Rouge Error – Erreur Il y a une erreur dans l'onduleur (pas de

fourniture d'énergie). Le message d'erreur

peut être interrogé sur l'écran.

Off Arrêt Pas de tension de réseau.

Tableau 1 : aperçu des messages des DELs

Menu principal

L'écran sert aussi bien à déterminer de (nouvelles) configurations qu'à afficher les

données du système.

Navigation sur l'écran

Touche (A) Escape :

Cette touche permet de retourner au menu principal à partir des diffé-

rentes positions du menu et de quitter le menu d'installation Setup.

Touches (B) et (C) Touches fléchées vers le haut et vers le bas :

Ces touches permettent de passer par les différentes positions du menu

ou de réaliser les configurations dans le menu Setup.

Touche (D) Enter :

Cette touche permet de vous rendre à un autre niveau du menu ou de

confirmer une sélection dans le menu Setup.

Selon le profil de l'utilisateur programmé, il est possible de sélectionner 9 menus

en appuyant sur les touches vers le haut ou vers le bas.

Les profils de l'utilisateur peuvent être réglés sur 3 niveaux.

Base [Sous-menu : 1-2-5]

Avancé [Sous-menu : 1-2-3-5]

Service [Sous-menu : 1-2-3-4-5]

Selon les options déterminées, les sous-menus 7 et 8 viennent encore se rajouter.

Cette structure de menu permet à l'utilisateur d'interroger toutes les données

nécessaires.

Vous trouverez en annexe un aperçu de toutes les fonctions, accompagné d'une

brève description. Dans le tableau, un chiffre est inscrit dans la colonne de gau-

che. Ce chiffre se trouve également en haut à droite de l'écran et indique le lieu













•

A D

42 731.614 | 10.04

et la sélection d'un menu ou d'une fonction. Si, par ex. le lieu d'une position de

menu est caractérisé par 5-3-3, cela signifie qu'il vous faut d'abord sélectionner

menu 5 (paramètres) dans le menu principal. Ensuite, sélectionnez le sous-menu

3 (langue). La troisième position est donc 5-3-3 (allemand). Dans cet exemple,

la langue d'affichage deviendra l'allemand si vous appuyez maintenant sur la

touche Enter.

Numéro de

position Position de menu Signification

1-1-1-1 Puissance actuelle Affiche la puissance totale actuelle du maître et

des unités esclaves.

1-1-1-2 Puissance max. totale Plus haute puissance totale atteinte par le maî-

tre et les unités esclaves.

1-1-1-3 Reset puissance totale Appuyez sur la touche Enter pour remettre à

zéro la puissance maximale (1-1-1-2).

1-1-2-1

jusqu'à

1-1-2-8

Date du jour d'aujourd'hui

jusqu'à

date 7 jours auparavant

Quantité totale d'énergie générée en ce jour par

le maître et les unités esclaves.

1-1-3-1

jusqu'à

1-1-3-13

Mois actuel

jusqu'à

12 mois auparavant

Quantité totale d'énergie générée le mois en

question par le maître et les unités esclaves.

1-1-4-1

jusqu'à

1-1-4-x

Année actuelle

jusqu'à

année d'achat

Quantité totale d'énergie générée l'année en

question par le maître et les unités esclaves.

1-1-5-1 Energie totale Energie totale générée par le maître et les unités

esclaves depuis le début de l'installation.

1-2-1-1 Puissance actuelle Indique la puissance momentanée (maître et

esclaves séparés).

1-2-1-2 Puissance max. totale Plus haute puissance atteinte depuis la remise

à l'état initial du système (maître et esclaves

séparés).

1-2-1-3 Remise à l'état initial de la

puissance max. La plus haute puissance de 1-2-1-2 est remise

à l'état initial. Après avoir appuyé sur la touche

Enter de cette position de menu, la puissance

de 1-2-1-2 est la plus haute puissance depuis la

dernière activation de la touche Enter de cette

position de menu.

> Rendement

Etat

Valeurs de mesure

Rendement

> Etat

Valeurs de mesure

Rendement

Etat

> Valeurs de mesure

Etat

Valeurs de mesure

> Données du système

Valeurs de mesure

Données du système

> Paramètres

StecaGrid

Système

Puissance

Enter

 vers le haut

 vers le bas

 vers le haut

 vers le bas

 vers le haut

 vers le bas

 vers le haut

 vers le bas

 vers le haut

 vers le bas

Selon la puissance

Actualisez l'écran

Enter

731.614 | 10.04

1-2-2-1

jusqu'à

1-2-2-8

Date du jour d'aujourd'hui

jusqu'à

date 7 jours auparavant

Quantité d'énergie générée en ce jour (maître et

esclaves séparés).

1-2-3-1

jusqu'à

1-2-3-13

Mois actuel

jusqu'à

12 mois auparavant

Quantité d'énergie générée le mois en question

(maître et esclaves séparés).

1-2-4-1

jusqu'à

1-2-4-x

Année actuelle jusqu'à année

d'achat (25 ans max.) Quantité d'énergie générée l'année en question

(maître et esclaves séparés).

1-2-5-1 Energie totale Quantité totale d'énergie générée depuis le dé-

but de l'installation (maître et esclaves séparés).

2-1-1 Manuel marche/arrêt En appuyant sur la touche Enter, vous pouvez

activer et désactiver le maître et les esclaves à

cette position de menu.

2-2-1 Onduleur a Affiche l'état de l'onduleur maître. Possibilités :

en marche, mode veille, sleep, arrêt

2-2-2 Onduleur b Affiche l'état du premier onduleur esclave. Possi-

bilités : en marche, mode veille, sleep, arrêt

2-2-3 Onduleur c Affiche l'état du deuxième onduleur esclave.

Possibilités : en marche, mode veille, sleep, arrêt

2-3-1

jusqu'à

2-3-n

Message 1

jusqu'à

Message n

Pertinent seulement s'il y a un message d'erreur.

Ici, le message d'erreur s'affiche.

3-1-1 Tension principale, fréquence,

courant Indique les valeurs de mesure actuelles de la

tension du réseau, du courant injecté sur le

réseau et de la fréquence du réseau.

3-2-1 Tension PV Indique la tension DC aux deux entrées, tant

pour le maître que pour les esclaves.

3-2-2 Courant PV Indique la tension DC aux deux entrées, tant

pour le maître que pour les esclaves.

3-2-3 Puissance PV Indique la puissance DC aux deux entrées, tant

pour le maître que pour les esclaves.

3-2-4 Courant du réseau Indique le courant injecté sur le réseau, tant

pour le maître que pour les esclaves.

3-2-5 Tension du bus primaire Une tension interne dans l'onduleur. La valeur

de cette tension éclaire le technicien dûment

qualifié quant à l'état de l'onduleur en présence

d'un dysfonctionnement.

3-2-6 Tension bus secondaire Une tension interne dans l'onduleur. La valeur

de cette tension éclaire le technicien dûment

qualifié quant à l'état de l'onduleur en présence

d'un dysfonctionnement.

3-2-7 Température interne Indique la température actuelle à l'intérieur

de l'onduleur, tant pour le maître que pour les

esclaves.

4-1 Système Indique le modèle, le numéro de série et le nu-