Xmart MODPRO-L-480 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
MODPRO-33-L-480
MANUAL DE USUARIO
VER. 2306.21
ESPAÑOL
MANUAL DE USUARIO
MODPRO-33-L-480
UPS MODULAR - ONLINE 3PH
480V
▪ La información técnica contenida en este documento es propiedad de XMART UPS .
▪ La misma no podrá ser copiada o distribuida de manera total ni parcial por terceros sin autorización escrita previa de XMART UPS.
▪ XMART UPS se reserva el derecho de hacer cambios en la información en este documento o en sus equipos sin previo aviso.
▪ XMART UPS no se hace responsable por los errores u omisiones que pudieran existir en este documento.
▪ XMART UPS no se hace responsable por el uso indebido que pudiera hacerse de esta información.
▪ Todas las marcas de terceros pertenecen a sus respectivos propietarios.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
2
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
INDICE DE CONTENIDOS
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
2. INSTRUCCIONES RECEPCION / ALMACENAJE / TRANSPORTE / DESEMPAQUE
3. DESCRIPCION DEL EQUIPO & ESTANDARES DE SEGURIDAD/CALIDAD/RENDIMIENTO
4. DESCRIPCION DE PARTES
5. DIAGRAMA DE BLOQUES INTERNOS
6. PRINCIPIOS DE OPERACION Y CONCEPTOS BASICOS
7. INSTRUCCIONES DE INSTALACION
8. PANEL DE OPERACION
9. OPERACION Y CONFIGURACION DEL UPS
10. PUESTA EN MARCHA Y OPERACION DEL UPS
11. PROCEDIMIENTO DE PARADA & APAGADO
12. PARADA DE EMERGENCIA
13. PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL (MANTENIMIENTO)
14. RESTABLECIMIENTO A MODO NORMAL DESDE MODO BYPASS DE MANTENIMIENTO
15. MODO ECO (ECO MODE)
16. TARJETA DE COMUNICACION OPCIONAL COM-CARD
17. PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO BASICOS
18. ESPECIFICACIONES TECNICAS
19. SOPORTE Y GARANTIA
ANEXO 1. BATERIAS RECARGA
ANEXO 2. LISTADO DE FALLAS
ANEXO 3. LISTADO DE ALARMAS
ANEXO 4. TROUBLESHOOTING DE ALARMAS Y DE ALARMAS
ANEXO 5: GLOSARIO DE TERMINOS
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
3
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
SIMBOLOGIA
Símbolo de Atención:
Denota un texto de suma importancia
Símbolo de "Riesgo de Descarga Eléctrica"
Describe riesgos de electrocución relacionados con este producto
Cumpla estrictamente con todas las advertencias y consejos de seguridad. Lea cuidadosamente este manual antes de instalar, poner en
marcha u operar este SAI (UPS). Este equipo debe ser instalado y mantenido solo por personal cualificado. Guarde este manual para
posibles consultas futuras.
ADVERTENCIA: Los gabinetes de los sistemas MODPRO viajan de fábrica sin los módulos de potencia, ni
baterías, previamente instalados, porque los movimientos o golpes durante el transporte pueden causar
daños estructurales graves en los equipos. Ambos tipos de módulos deben ser instalados en sitio.
ADVERTENCIA: Si un sistema MODPRO debe ser trasladado mediante transporte, los módulos de potencia y
baterías deben ser removidos del gabinete y empaquetarse debidamente, para protegerlos durante el
movimiento, preferiblemente en las cajas originales XMART, para asegurar el resguardo de los equipos.
SEGURIDAD Y USO:
ADVERTENCIA - RIESGO DE ELECTROCUCION:
Este equipo opera con voltajes peligrosos. Debe ser instalado, revisado, mantenido y reparado por personal cualificado. El producto está
protegido y cerrado mediante tornillos.
En el interior del UPS, debido a sus baterías internas, hay voltajes peligrosos, aunque el UPS/SAI esté apagado y desconectado del
servicio eléctrico principal.
ADVERTENCIA: Debe ser instalado siguiendo las instrucciones indicadas en este manual. El fabricante no se hace responsable de los
daños personales o materiales que pudieran surgir de instalaciones defectuosas o usos incorrectos.
ADVERTENCIA: Este producto ha sido diseñado para operar de forma segura y fiable durante varios años. No obstante, debido a su
naturaleza eléctrica, la información que se suministra debe ser cuidadosamente leída. Guarde los manuales para futuras consultas.
ADVERTENCIA: Este producto ha sido concebido para ser usado en ambientes interiores protegidos del agua, sol, polvo y temperaturas
extremas. No debe ser usado en exteriores o cercano a fuentes de humedad o calor. Evite la luz directa del sol.
ADVERTENCIA: No deben colocarse objetos sobre el UPS. No deben cubrirse sus ventanas de ventilación.
ADVERTENCIA: Este UPS debe conectarse al servicio eléctrico adecuado para el modelo seleccionado. En la placa de especificaciones
eléctricas sobre el UPS se suministran los datos eléctricos. NO conecte este UPS a ninguna de sus salidas.
ADVERTENCIA: NO conecte equipos con alta demanda de corriente pico, como sistemas basados en motores, sin antes hacer el
estudio de dimensionamiento del UPS. Debe dimensionarse basado en los picos de consumo y no en el consumo promedio.
ADVERTENCIA: En caso de emergencia apague el UPS mediante su botón frontal, desconéctelo y llame al servicio técnico.
INFORMACION PARA LA PROTECCION DEL MEDIO AMBIENTE – SERVICIO DE UPS:
Este equipo y sus baterías usan componentes que pueden ser peligrosos para el medio ambiente (tarjetas electrónicas, componentes
electrónicos). Los componentes removidos deben ser desechados en centros de recolección especializados.
INFORMACION PARA CLIENTES DE LA UNION EUROPEA: DESECHO DE EQUIPOS
Este producto ha sido suplido por un fabricante que cumple con la directiva 2002/96/CE sobre “Waste Electrical and
Electronic Equipment” (WEEE). El símbolo mostrado a la izquierda ha sido impreso sobre el producto para motivar al usuario a
que recicle siempre que se pueda. Agradecemos que sea responsable con el medio ambiente y recicle este producto al final
de su vida útil usando la estructura de reciclaje disponible en su localidad. No deseche este producto en el centro genérico de
desperdicios. Siga las instrucciones WEEE de su municipio o localidad.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
4
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
BATERIAS: CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Las baterías, en general, son componentes que pierden su capacidad con el paso del tiempo y con el uso.
• En nuestros equipos solo se usan baterías de primera calidad.
• La vida útil de las baterías de nuestros SAI (UPS) ONLINE es de 4 a 7 años, considerando temperaturas ambiente inferiores a
25º C y condiciones de trabajo óptimas. La vida útil puede disminuir drásticamente con el aumento de la temperatura.
• La vida útil de las baterías puede verse afectada como la calidad del servicio eléctrico.
• Las baterías deberán ser revisadas periódicamente para comprobar su capacidad y asegurar una autonomía adecuada.
• PARA ALARGAR LA VIDA UTIL DE LAS BATERIAS DEL SAI (UPS), SE RECOMIENDA APLICAR UNA DESCARGA COMPLETA
UNA VEZ CADA 3 MESES.
CUANDO EL SAI (UPS) ESTE ALMACENADO, RECARGUE LAS BATERIAS SEGUN LA SIGUIENTE TABLA:
Temperatura Almacén
Frecuencia de recarga
Duración de la recarga
-25°C a +30°C
Cada 4 meses
Durante 6 horas
+30°C a +45°C
Cada 2 meses
Durante 6 horas
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
5
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
2. INSTRUCCIONES RECEPCION / ALMACENAJE / TRANSPORTE / DESEMPAQUE
RECEPCION
1.- Si al recibir el equipo se observan daños físicos externos, recomendamos hacer de forma inmediata reclamación ante el distribuidor
que generó la venta del producto.
2.- Sugerimos revisar la etiqueta del producto para confirmar que se corresponde con el modelo requerido.
3.- Sugerimos mantener el UPS con su empaque original hasta que se desplace al lugar final de instalación.
ALMACENAJE
El UPS debe almacenarse en un lugar interno, con ambiente protegido de agentes corrosivos y otras inclemencias del tiempo. Debe ser
un lugar seco y con una temperatura razonable (-10ºC) a (+40ºC).
La temperatura ideal de almacenaje de las baterías se considera entre +10ºC y +25ºC. Por encima de los +25ºC la velocidad de
degradación y descarga de las baterías se acelera.
Se recomienda mantener el producto con su empaque original como protección para el almacenaje y su futuro transporte.
Las baterías que pudieran ir incluidas o acompañando a este producto no se recomienda que sean almacenadas durante más de 12
meses. Se recomienda una recarga cada 6 meses. La recarga debe aplicarse durante 6 horas para asegurar que se alcanza el 100% de
la recarga.
TRANSPORTE Y MANEJO EN SITIO
1.- Tome la previsión de revisar la información de pesos del equipo y sus accesorios al momento de planificar su transporte hasta el
lugar de la instalación.
2.- Una vez en el lugar, traslade los gabinetes con un montacargas adecuado al peso y volumen de los equipos. Es conveniente la ayuda
de 2 personas adicionales que mantengan el equilibrio en el sentido que indican las flechas para aquellos equipos con centro de
gravedad alto. Proceda con el desempaque según sección 7 de INSTALACION de este manual.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
6
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
3. DESCRIPCION DEL EQUIPO & ESTANDARES DE SEGURIDAD/CALIDAD/RENDIMIENTO
DESCRIPCION DEL EQUIPO
Este equipo es un UPS (Uninterruptible Power Supply), también conocido por sus siglas en español SAI (Sistema de Alimentación
Ininterrumpida) del tipo ONLINE, con entrada y salida trifásica.
La clasificación según la "Classification of UPS by Performance", (EN-62040-3) :
V F I _ S S _ 1 1 1
V F I (Output dependency):
Stands for Voltage and Frequency Independent (from those of the input) unit
S S (Output Waveform)
Stands for Sinusoidal Output either in normal mode or battery mode
1 1 1 (Output Dynamic Performance)
Stands for Output Dynamic Performance Classification "1". In either:
1: Change of operation mode / 1: Step linear load / 1: Step reference non-linear load
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
7
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ESTANDARES DE SEGURIDAD/CALIDAD/RENDIMIENTO
Uninterruptible power systems (UPS) –Part 1: General and safety
requirements for UPS
UPS Module: UL 1778 Certfied by cTUVus
Electromagnetic compatibility (EMC) requirements for UPS
FCC Rules and Regulations Part 15 Subpart B, Class A
IP PROTECTION
IP20 (static)
QUALITY MANAGEMENT:
ISO 9001 : 2000
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT:
ISO 14001 : 2004
TRANSPORTATION:
U.S. ISTA 2A & ETS 300019 -2-2 class 2.3
UL 1778 & CSA C22.2: Certificado por (cTUVus):
- Módulos de potencia UPS de 70K para voltaje: 480V
- Gabinetes para voltaje: 208/120V
ADVERTENCIA: Cualquier modificación posterior efectuada en este equipo o su inclusión en un sistema más complejo, sin la
debida aprobación del responsable de las certificaciones de seguridad, podría dejar sin autorización de uso al operador.
También podría verse afectado el rendimiento del equipo y el cumplimiento de las normativas de seguridad. XMART no se hace
responsable por ningún tipo de modificación realizada sobre el equipo o sus accesorios después de que éstos salen de fábrica.
ADVERTENCIA: Este es un producto del tipo UPS categoría C3 que incluye UPS con salida de corriente superiores a 16 Amperios,
destinado a ser usado en ambientes secundarios. Estos UPS son adecuados para uso en sitios de uso comercial e industrial que
tengan un mínimo de 30 metros de separación con otros edificios clasificados como ambientes primarios. Los UPS de categoría
C3 deben cumplir con límites de emisión e inmunidad electromagnética descritos en la tabla anterior.
ADVERTENCIA: Este es un equipo para uso industrial y comercial en ambientes secundarios. Dependiendo del caso, es posible
que sean necesarias restricciones y medidas adicionales para prevenir perturbaciones electromagnéticas.
Definiciones:
Se entiende por Ambientes Primarios aquellos que están conectados al servicio de bajo voltaje general sin ningún tipo de
transformador de aislamiento. Clasifican en este grupo los edificaciones residenciales y pequeños empresas sin transformador
propio.
Se entiende por Ambientes Secundarios aquellos que no están conectados directamente al servicio de bajo voltaje residencial.
Por ejemplo, aquellos comercios e industrias que cuentan con su propio transformador de alimentación dedicado o que están
aislados del servicio general de bajo voltaje.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
8
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
4. DESCRIPCION DE PARTES
MODPRO IN: 480V – OUT: 480V: Con módulos de 70KW (Capacidad máxima: 350KW). Gabinete de 42U, sin baterías.
Gabinete Modelo: MPL-480-CAB42-350K-NB
Altura del Gabinete: 42U
Cantidad de STS: 1
Cantidad de Switches: 2
Cantidad Máxima de Módulos de Potencia: 5
Capacidad Máxima del UPS: 350KVA/350KW
Baterías: SIN baterías internas. Requiere Baterías Externas.
Notas:
Las imágenes de la derecha muestran el gabinete sin puertas.
Para ver Medidas y Peso, refiérase a la sección de
Especificaciones Técnicas en este manual.
Vista Delantera Vista Trasera
NOTAS:
- La pantalla de control del UPS se encuentra en la puerta frontal.
- Los paneles laterales son desmontables.
- Dentro del gabinete está el módulo STS y se pueden instalar los Módulos de Potencia.
- Los terminales de cableado están en la parte trasera del gabinete.
- Ver imagen siguiente como referencia:
Gabinetes NEMA 1 / IP20 para ambientes interiores con clima controlado y que previenen de acceso no autorizado a su interior.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
9
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ARMARIOS - GABINETES XCAB: PARA BATERIAS EXTERNAS:
Existen 2 opciones de gabinetes para los paquetes de baterías externas:
1- Gabinetes XCAB tipo MODPRO basados en baterías 12V/9AH de reemplazo fácil y rápido en caliente (Hot-Swap)
2- Gabinetes XCAB tipo MODPRO basados en armarios preensamblados y baterías de 100AH
1) XBAT tipo MODPRO: XCAB-30U, XCAB-42U
Esta es la opción estándar de la familia MODPRO. La apariencia externa de los gabinetes de baterías es similar en apariencia y tamaño a
los gabinetes de los UPS. Está basada en un sistema que agrupa baterías de 12V/9AH por paquetes compuestos por 4 módulos con 10
baterías 12V/9AH cada uno. Los módulos son bandejas que se pueden sustituir (retirar y reinsertar) con facilidad "en caliente" (hot
swap).
NOTA: Los gabinetes tipo NEMA 1 / IP20 para ambientes interiores con clima controlado y que previenen de acceso no autorizado
al interior del equipo
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
10
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
2) XBAT 100AH PRE-ENSAMBLADOS
Son paquetes de baterías compuestos por gabinetes preensamblados que se pueden transportar con sus baterías instaladas y cableadas
(dependiendo del tamaño de las baterías). Usualmente usan baterías de mediana y gran capacidad hasta 100AH. Las baterías están
fijadas a la estructura interna del gabinete y cableadas de forma individual. Por ejemplo, el XCAB42-100AHx40, formado por 40 baterías
de 12V/100AH.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
11
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ELEMENTOS DEL SISTEMA
GABINETE DE UPS: MPL480-CAB42-350K-NB
LEYENDA – VISTA FRONTAL
▪ (I/O): Módulo I/O (Entrada / Salida)
Contiene los interruptores de ENTRADA, SALIDA y BYPASS DE MANTENIMIENTO.
En su parte trasera están las regletas/barras de conexión de entrada secundaria (bypass) y salida.
▪ (SW-1): Interruptor de Bypass de Mantenimiento
Es el interruptor que conecta la entrada directamente con la salida del UPS. SOLO para ser usado en labores de mantenimiento
según procedimiento descrito en este manual
▪ (SW-2): Interruptor de Salida AC
Es el interruptor que conecta la salida del inversor al terminal de salida AC del UPS.
▪ (BYS): Módulo de Bypass
Módulo de bypass estático. Este módulo es el encargado de realizar la función de bypass estático conectando la entrada con la
salida del UPS cuando el sistema se encuentra en bypass electrónico (automático). Además, contiene los puertos de
comunicación del sistema: RS232, USB, Slot SNMP.
▪ (UPS): Módulos UPS (Módulos de Potencia)
Son los encargados de la conversión AC-DC y DC-AC. Además, contienen los circuitos de recarga de baterías. Se conectan en
paralelo para permitir el crecimiento de potencia del sistema.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
12
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
LEYENDA – VISTA TRASERA
▪ (AC-TB1): Terminales de Conexión para Líneas AC
Regletas o Barras para conexión de cables AC de BYPASS y SALIDA.
▪ (GND): Tierra
Punto de conexión para la tierra del sistema.
▪ (N1): Neutro DC <Baterías Externas>
Punto Neutro DC para la conexión de baterías. Estos puntos están conectados al Neutro DC de las barras para conexión de
baterías identificados como DC-TB en la Vista Lateral Interior. Para más detalles sobre la conexión de baterías, ver la sección 7.10
CONFIGURACION DE BATERIAS EXTERNAS (XBAT) PARA MODPRO-L-480 de este manual.
LEYENDA – VISTA LATERAL INTERIOR
▪ (AC-TB2): Terminales de Conexión para la Línea AC de Entrada
Regletas o Barras para conexión de cables AC de ENTRADA.
▪ (DC-TB): Terminales de Conexión para Líneas DC <Baterías Externas>
Regletas o Barras para conexión de cables provenientes de baterías externas.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
13
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
MODULO (I/O): ENTRADA/SALIDA
La parte frontal del módulo I/O (ENTRADA / SALIDA) presenta los interruptores/breakers de las líneas de salida AC (SW-1) y bypass de
mantenimiento (SW-2) del UPS y en la parte posterior hay regletas o barras de conexión, según potencia del modelo.
El interruptor de BYPASS de Mantenimiento (SW-2) cuenta con una pletina de seguridad (safety plate) que impide el accionamiento
accidental de este interruptor. Al removerse esta pletina se activa un micro-switch, ubicado debajo, que envía una señal al UPS,
obligándolo a cambiar automáticamente a modo BYPASS interno.
El módulo I/O está ubicado en la parte alta del gabinete.
MODULO I/O DEL GABINETE DE UPS: MPL480-CAB42-350K-NB
N1: Neutro DC (Baterías Externas)
Punto Neutro DC para la conexión de baterías. Estos puntos están conectados al Neutro DC de las barras para conexión de baterías. Para
más detalles sobre la conexión de baterías, ver la sección 7.10 CONFIGURACION DE BATERIAS EXTERNAS (XBAT) PARA MODPRO-L-
480 de este manual.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
14
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
MODULO (BYS): BYPASS ESTATIC
El módulo de BYPASS es el encargado de implementar la función de bypass electrónico o interno, también conocido como BYPASS
ESTATICO. El sistema MODPRO está compuesto por uno o varios módulos de potencia (UPS) que no hacen BYPASS estático por ellos
mismos, sino que delegan esa función en un módulo único del sistema que es el módulo de BYPASS. Adicionalmente el módulo
BYPASS realiza ciertas funciones de control y alberga los puertos de comunicación.
El módulo BYS viene dotado de fuente redundante para una alta disponibilidad y seguridad.
BYPASS ESTATICO DEL GABINETE DE UPS: MPL480-CAB42-350K-NB
PUERTOS DE COMUNICACION (EN MODULO BYPASS)
El módulo STS además de sus funciones propias contiene los puertos de comunicación del sistema según se describe a continuación:
1. COMM-CARD: Tarjeta de comunicación multifunción opcional (no incluida con el sistema) que ofrece opciones de
comunicación: SNMP y de entradas y salidas de contacto seco, como se explica en la sección 16 de este manual.
2. Conector para pantalla LCD
3. RS232 (conector hembra 9 pines): Puerto serie bajo estándar RS-232
4. USB: Puerto serie bajo estándar USB
5. Slot Inteligente para tarjetas SNMP: En este slot se pueden instalar de forma opcional (no incluido con el equipo) tarjetas de
comunicación del tipo: Red LAN, RS485, etc.
6. Puertos de Contactos Secos de Uso Especial, como se describe en esta sección.
NOTA:
Los puertos USB y RS232 no pueden trabajar simultáneamente. Solo uno de ellos puede usarse a la vez.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
15
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
CONECTORES DE USO ESPECIAL (C1, C2, C3, C4, C5, C6, C7 & C8)
El módulo BYPASS cuenta con 8 conectores de contactos secos destinados a diferentes usos como sigue:
C1: Apagado de Emergencia Remoto:
En el que se puede conectar un interruptor de emergencia que permite el apagado inmediato las salidas del sistema.
Puede ser configurado mediante el panel de control LCD del sistema para actuar como "normally open" o "normally close"
- Normally Close: La parada de emergencia se activa cuando el interruptor se abre.
- Normally Open: La parada de emergencia se activa cuando el interruptor se cierra.
CN4: Estado de Interruptor de BYPASS Externo:
Este conector permite la conexión de un contacto seco externo que describe el estado de un interruptor de bypass externo de
mantenimiento. La conexión se realiza de acuerdo con lo descrito en la figura siguiente:
CN6: Entrada para el Sensor de Temperatura de Baterías Externas
Este conector permite conectar el sensor de temperatura de un posible paquete de baterías externas. Se conecta según lo indicado en la
siguiente figura:
CN2, CN3, CN5, CN7 y CN8: Están reservados para uso futuro
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
16
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
MODULO DE POTENCIA (UPS):
El Módulo de potencia es el encargado de la conversión de la energía y generación de la energía de salida.
En modo ONLINE, toma la energía de entrada y la convierte en DC en el rectificador para luego generar una salida alterna
limpia y estable desde el inversor. En modo BATTERY, este módulo toma la energía de las baterías y genera energía alterna
para la salida del UPS.
El sistema conecta todos los módulos UPS disponibles en paralelo para ir sumando sus potencias. El consumo total
conectado a la salida del UPS se distribuye de forma uniforme entre los módulos UPS disponibles en el gabinete.
Cada Módulo tiene una capacidad de 70KVA/70KW.
Los módulos salen de fábrica empacados individualmente y deben ser insertados en el gabinete de potencia, en el sitio de
instalación del UPS.
PANEL FRONTAL DEL MODULO UPS
1. Ventilador
2. Interruptor READY
3. LED de Operación (RUN):
4. LED de Falla (FAULT):
5. Interruptor DIP Para Fijar la Dirección del Módulo
6. Interruptor de encendido en modo batería (Battery Start)
NOTA: LA DESCRIPCION DETALLADA DE CADA PARTE IDENTIFICADA SE ENCUENTRA EN LA SECCION 7 DE ESTE
MANUAL “INSTALACION “.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
17
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
PANEL DE OPERACION
El panel de operaciones del sistema está ubicado en la puerta frontal del gabinete del UPS, la cual puede abrirse y cerrarse para acceder
al interior. Los dibujos de gabinetes que NO muestren el panel de operación muestran que la puerta frontal está abierta.
El panel consta de una Pantalla Táctil de 10 pulgadas a color que permite la supervisión y configuración del sistema, solo tocando sobre
la pantalla, así como de un sistema de LEDs indicadores del estado general del UPS y el botón de encendido, como se aprecia en la
siguiente figura.
DESCRIPCION DE PARTES
1: 10” Touch Screen / Pantalla Táctil de 10 Pulgadas
2: Status LED / Luces de estado
ID
Color
Descripción
LINE
Verde
Estado de la entrada AC del UPS.
Encendido: Entrada AC normal
Intermitente: Entrada AC anormal
Apagado: Entrada AC no detectada
BYPASS
Amarillo
Estado de la línea de BYPASS del UPS
Encendido: Bypass activado
Intermitente: Entrada de Bypass anormal
Apagado: Bypass inactivo
INV
Verde
Estado de los inversores del sistema
Encendido: Inversores operando y alimentando la carga
Apagado: Inversores apagados
LOAD
Verde
Estado de la salida hacia la carga
Encendido: Salida energizada, alimentando la carga
Apagado: Salida desenergizada
BATT
Rojo
Estado del sistema de baterías del UPS
Encendido: Modo Batería. La salida la alimentan las baterías
Intermitente: Alarma de bajo voltaje en las baterías
Apagado: Baterías cargadas, estado normal
FAULT/ALARM
Rojo
Estado del sistema de baterías del UPS
Encendido: Falla detectada en el UPS
Intermitente: Alarma detectada en el UPS
Apagado: UPS en estado normal
3: Power ON-OFF / Botón de Encendido-Apagado
Se debe presionar el botón por 2 segundos para accionarlo.
NOTA: PARA MAYOR INFORMACION, CONSULTAR LA SECCION 8. OPERACION, EN ESTE MANUAL
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
18
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
5. DIAGRAMA DE BLOQUES INTERNOS
NOTA: Si la instalación dispone de una alimentación separada para la entrada de Bypass, la Entrada de Bypass deberá conectarse
a la fuente correspondiente y no a la línea de Entrada AC, como se muestra en el diagrama anterior.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
19
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
BLOQUES OPERATIVOS
Según el diagrama de bloque podemos identificar los siguientes componentes y bloques funcionales:
INPUT T. BLOCK:
Regleta de conexiones para línea de entrada. Desde aquí se alimentan los módulos de potencia del sistema.
BYPASS T. BLOCK:
Regleta de conexiones para línea de BYPASS. Desde aquí se alimentan las líneas de Bypass de Mantenimiento y Bypass Electrónico
(mediante el módulo de BYPASS).
OUTPUT T. BLOCK:
Regleta de conexiones de las líneas de salida del UPS.
SURGE/INPUT EMI:
Filtros contra ruido electromagnético y picos de entrada
SURGE/OUTPUT EMI:
Filtro contra ruido electromagnético de salida
SW-1:
Interruptor / Disyuntor de salida del UPS
SW-2:
Interruptor / Disyuntor de la línea de BYPASS de Mantenimiento
MODULO BYPASS:
Encargado de conmutar la entrada con la salida cuando el UPS entra en modo BYPASS interno (o electrónico).
MODULOS UPS (UPS POWER MODULE):
Módulos de potencia del sistema. Son los encargados de generar la energía que alimenta la salida del UPS cuando el UPS está en modo
ONLINE y en modo BATERIA.
BATTERY PACKS:
Baterías Externas (XBAT) para el sistema UPS.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
20
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
6. PRINCIPIOS DE OPERACION Y CONCEPTOS BASICOS
INTRODUCCION
MODPRO-33-L-480 es un UPS de tipo modular con entrada y salida trifásica para sistemas de 480V.
Su arquitectura modular, basada en módulos independientes de potencia UPS, permite añadirlos o removerlos en caliente (sin apagar el
sistema) para ajustar la potencia máxima de salida a los requerimientos del sistema.
La tecnología DSP y los IGBT empleados tanto en rectificadores como en inversores, así como el sistema de PWM de éstos últimos, dan
una tecnología de vanguardia a los módulos de potencia del MODPRO, ofreciendo además una operación eficiente y robusta con cargas
desbalanceadas. Su sistema de arranque suave (Soft Start) permite al MODPRO acoplarse sin perturbaciones al sistema de alimentación,
así como cargar de forma gradual los circuitos internos, reduciendo el requerimiento de corrientes pico.
El sistema MODPRO, además permite alargar el ciclo de vida útil de las baterías, así como como su disponibilidad de respaldo, gracias al
sistema de Manejo Avanzado de Baterías, basado en un protocolo inteligente de recarga de tres etapas que incluye compensación por
temperatura, lo cual permite una recarga eficiente y segura en un tiempo menor al de los cargadores convencionales. En el ANEXO 1 se
dan detalles sobre este inteligente sistema de manejo de baterías.
REDUNDANCIA
Es posible instalar módulos de potencia adicionales a los requeridos, lo cual permite implementar un sistema con redundancia. La
redundancia es la característica que permite al sistema seguir operando en caso de que alguno de los módulos de potencia falle o sea
removido. MODPRO ofrece redundancia N+X, donde N es la cantidad de módulos necesarios para satisfacer la potencia máxima
requerida y X la cantidad de módulos extra o redundantes. Si se añade solo 1 módulo extra se denomina redundancia N+1.
Los módulos UPS de potencia se conectan en paralelo y se reparten la carga suministrada por igual. En el caso de que uno de los
módulos falle o sea desconectado del sistema, el resto de los módulos operativos absorbe la potencia que este módulo suministraba.
Todo en tiempo real y sin perder la operación. Además, hasta 2 gabinetes de potencia pueden instalarse en paralelo para duplicar la
capacidad del sistema. Lo anterior también es aplicable a las baterías. Las baterías permiten redundancia N+X. La inserción y extracción
de los módulos de potencia y de los de baterías puede hacerse en caliente (Hot Swap), sin apagar el sistema.
PROTECCION Y CALIDAD DE ENERGIA
MODPRO es la protección perfecta contra los fallos del sistema eléctrico, como variaciones abruptas y descontroladas del voltaje,
cambios de frecuencia, ruido eléctrico y peligrosos picos capaces de dañar los componentes eléctricos y electrónicos fundamentales de
su sistema. Adicionalmente, MODPRO es capaz de mantener sus equipos operando aún en ausencia de energía eléctrica, mediante la
conversión de la energía almacenada en sus baterías. MODPRO es 100% compatible con grupos electrógenos (plantas eléctricas).
FACILIDAD DE MANTENIMIENTO Y SERVICIO
En el improbable caso de que uno de los módulos presente un problema, el servicio técnico a ser aplicado es muy rápido y sencillo.
Bastará con reemplazar el módulo con problemas por un módulo nuevo. Esta actividad se desarrolla en un tiempo muy corto y no
requiere apagar el sistema. El UPS puede continuar funcionando mientras el técnico realiza las labores de reemplazo.
MODOS DE OPERACION
1.- MODO STAND-BY:
Este modo es adoptado SOLO cuando se ha deshabilitado previamente la función de BYPASS (mediante el menú de configuración en la
pantalla de operación del UPS) y el UPS es alimentado en su entrada AC, antes de iniciarse el proceso de arranque. Los circuitos
internos están alimentados, el cargador de baterías recarga las baterías, pero la línea de BYPASS interno no se encuentra activa por lo
que las salidas AC del UPS están apagadas.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
21
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
2.- MODO BYPASS:
Este es el modo en el que el UPS alimenta su salida AC con la energía recibida en los terminales de Entrada de Bypass.
Si durante este modo de operación se presentara una falla del servicio eléctrico principal de su entrada, las salidas del UPS se apagarían.
Existen 2 modos de BYPASS:
BYPASS ESTATICO (INTERNO):
En este modo, conocido también como BYPASS Interno o Automático, la Entrada de BYPASS es conectada a la salida del UPS mediante
el módulo de BYPASS (BYS). Este es el modo que adopta el UPS tan pronto es alimentado en su entrada AC, antes de iniciarse el
arranque del inversor (si el modo BYPASS no se está inhabilitado mediante el menú de configuración). Los circuitos internos se
energizan y la energía recibida en la entrada de BYPASS es transmitida a la salida AC mediante la línea de BYPASS interna (static bypas
line) y la circuitería del módulo BYS
Si durante el funcionamiento normal en ONLINE, el UPS detecta un problema externo como una sobrecarga, el UPS cambiará de forma
automática desde el modo ONLINE al modo BYPASS. Si el problema se resuelve se volverá el modo ONLINE automáticamente.
BYPASS MANUAL PARA MANTENIMIENTO:
En este modo la Entrada de BYPASS también se conecta a la salida del UPS, pero operando manualmente el interruptor de bypass de
mantenimiento identificado como SW-2. En este momento se puede abrir el Disyuntor/Breaker de la entrada AC (externo al UPS), para
desenergizar el UPS y poder efectuar labores de mantenimiento internas.
ADVERTENCIA: El interruptor de BYPASS DE MANTENIMIENTO SW-2 solo se usa para labores de bypass de mantenimiento. De lo
contrario debe mantenerse abierto (OFF).
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
22
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
3.- MODO ONLINE:
Es el modo de operación normal de un UPS del tipo ONLINE. Este modo es adoptado cuando el UPS cuenta con una entrada AC válida y
su inversor está operativo. El UPS usa la energía de entrada para recargar las baterías (en caso de que sea necesario) y para generar la
energía de salida desde su inversor. En este modo la energía de salida es generada por el UPS. La forma de onda es sinusoidal pura.
4.- MODO BATERIA:
Es el modo en el que, estando el UPS en modo ONLINE, la energía de entrada (ENTRADA AC) falla. En esta circunstancia el UPS toma la
energía almacenada en las baterías y la convierte en energía AC en el inversor para alimentar la salida AC.
En este modo la energía de salida es generada por el UPS. La forma de onda es sinusoidal pura.
El modo batería, se activa cuando se detecta la ausencia o falla de la energía de entrada.
Al detectarse esa condición, el inversor del UPS toma la energía del bloque de BATERIAS.
Por ser un UPS de tecnología ONLINE, el tiempo de conmutación entre el modo normal y el modo inversor (o viceversa) es cero
milisegundos (0ms).
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
23
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
5.- MODO ECO:
Este modo se asemeja al modo BYPASS estático. La salida se alimenta con la entrada de BYPASS mediante la línea de BYPASS interno y
la circuitería del módulo BYS, siempre que la entrada de BYPASS se mantenga dentro del rango para este modo. Si la entrada BYPASS
sale del rango aceptable, el UPS irá automáticamente al modo ONLINE suministrando salida desde su inversor. El modo ECO se activa
desde el menú de configuración en la pantalla del UPS. El rango de entrada aceptable en modo ECO también es configurable.
Es ideal en instalaciones donde los equipos protegidos requieren corrientes de arranque muy altas (sistemas basados en motores), dado
que MODPRO maneja mejor las altas corrientes pico desde la línea de BYPASS que desde el inversor (modo ONLINE). Además, permite
un ahorro energético cercano al 5% por alimentar la salida con la línea de BYAPSS interno, evitando pérdidas en rectificador e inversor.
En el modo ECO el tiempo de conmutación a modo BATERIA o a modo ONLINE es diferente a 0ms, por lo que es preferible usarlo en
aplicaciones en las que la carga protegida no sea sensible al tiempo de conmutación. Cuando el UPS opera en modo ONLINE, su
conmutación a modo BATERIA es igual a 0ms, aunque su capacidad de manejo de altas corrientes pico es menor al del modo ECO.
6.- MODO SHUTDOWN:
El UPS entra en este modo cuando está apagado y la alimentación AC no está disponible o cuando funciona en Modo Batería y las
descarga al nivel de Shutdown. En este modo comienza el apagado del sistema de control del UPS y tanto el rectificador, como el
inversor han dejado de operar.
6.- MODO DE CONVERSION DE FRECUENCIA:
Este UPS tiene una función de conversión de frecuencia que le permite generar la salida en un valor de frecuencia diferente al de entrada.
Por ejemplo, el UPS puede ser alimentado en 50Hz y suministrar su salida en 60Hz o viceversa. Si la función de conversión de
frecuencia no se activa, la salida se generará con una frecuencia similar a la detectada a la entrada. Esta función se configura en el
menú de configuración SETUP / SYSTEM, mediante la pantalla LCD del UPS, habilitando la función CONVERTER. Ver sección de
CONFIGURACION de este manual.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
24
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7. INSTRUCCIONES DE INSTALACION
PROCESO DE INSTALACION
7.1- Desempaque y Ubicación del UPS
7.2- Revisión de las condiciones del sitio donde se instalará el equipo
7.3- Revisión del cableado de entrada y salida proporcionado por el instalador eléctrico
7.4- Revisión de los dispositivos de seguridad y corte: magnetotérmicos, protección antirretorno, etc.
7.5- Identificación de las regletas de conexión de entrada/salida en el UPS
7.6- Conexión de cables de entrada/salida del UPS
7.7- Instalación de los módulos de potencia UPS en el gabinete
7.8- Instalación de baterías internas (en caso de existir baterías internas)
7.9- Revisión del banco de baterías externas (en caso de existir baterías externas)
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACION
▪ Revise cuidadosamente y asegúrese de entender las instrucciones de seguridad de la sección 1 de este manual.
▪ El proceso de instalación se aconseja sea realizado como mínimo por 2 personas debido al peso de algunas de las partes.
▪ Revise que la etiqueta del producto muestre los datos eléctricos de entrada y salida esperados para ese equipo.
▪ La instalación SOLO debe ser realizada por personal cualificado que cumpla estrictamente con las normativas de seguridad y
regulaciones legales relacionas.
▪ Debe tenerse siempre en cuenta que este tipo de equipos está diseñado para generar energía eléctrica, aunque sus circuitos de
entrada se encuentren des-energizados.
▪ También es posible que, estando el inversor del UPS desactivado, las líneas de salida suministren energía en caso de que el
interruptor de BYPASS (SW-2) se encuentre en posición ON.
▪ También debe mantenerse presente que las baterías dentro del UPS o cualquier banco externo conectado a éste, presenta niveles de
voltaje peligrosos. Al conectar baterías externas al UPS debe confirmarse que el voltaje DC ofrecido por el banco de baterías es el
adecuado para el tipo de UPS. Es obligatorio respetar la polaridad al momento de conectar las baterías al UPS. Cualquier error en la
polaridad puede ocasionar daños permanentes en el equipo.
▪ Este es un equipo con protección "CLASE I" contra descargas eléctricas por lo que es indispensable en primera instancia conectar el
terminal de tierra del UPS al sistema de tierra del sitio.
▪ Este equipo está diseñado para trabajar en ambientes interiores y acondicionados con temperatura y humedad controlada y libre de
polvo. Debe instalarse lejos de fuentes de calor y humedad.
▪ La temperatura ideal de operación se considera entre 0 y 25ºC, aunque el UPS puede operar hasta los 30ºC al 100% de su potencia
de salida máxima. Para evitar riesgos de recalentamiento, entre 31 y 35ºC la potencia de salida debe mantenerse por debajo del 90%
de la potencia máxima. Entre 36 y 40ºC debe mantenerse por debajo del 80%. El UPS no debe nunca operar en ambientes con
temperaturas sobre 40ºC, tal como se indica en la tabla de especificaciones.
▪ Este equipo tiene ventilación forzada por ventiladores. No se debe instalar cercano a superficies y objetos que impidan la entrada y
salida del aire desde su parte frontal a su parte trasera. El exceso de polvo puede tapar los filtros y dificultar el enfriamiento.
▪ Antes de comenzar a realizar la conexión de los cables al UPS, debe confirmarse que todos los interruptores en el cuadro eléctrico
principal están abiertos y que los cables NO presentan voltajes peligrosos. Los interruptores de línea dentro y fuera del UPS deben
estar abiertos (OFF).
▪ Deben cumplirse con todas las instrucciones de instalación ofrecidas en este manual.
▪ Deben cumplirse con todas las normativas de seguridad y el reglamento local y nacional.
▪ Avisos de ADVERTENCIA deben ser colocados en el cuadro principal para alertar al personal de mantenimiento de la presencia de un
UPS conectado a ese cuadro eléctrico. El UPS podría inducir voltajes peligrosos en el cuadro eléctrico, aunque los interruptores
principales se encuentren abiertos (OFF).
RIESGO DE VOLTAJE DE RETORNO
UPS CONECTADO A ESTE CIRCUITO
Antes de trabajar en este circuito:
* Aislar el UPS antes de realizar cualquier trabajo.
* Comprobar la tensión en todos terminales del circuito.
VOLTAGE BACKFEED RISK
UPS CONNECTED TO THIS CIRCUIT
Before working on this circuit:
* Isolate UPS
* Check for dangerous voltage in all circuit terminals.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
25
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.1- DESEMPAQUE Y UBICACION DEL UPS
1- Este equipo viene empacado sobre un pallet y protegido con madera y cartón. Sugerimos usar un equipo montacargas que ayude a
bajar el equipo del pallet y la participación de 2 o 3 personas. En el empaque se proporciona una rampa inclinada para facilitar la
bajada del equipo del pallet
2- Corte los flejes (si los hay), saque los
tornillos, abra los elementos de retención
como muestra la figura a la derecha.
3- Remueva las paredes del empaque con
cuidado, como muestra la figura de la
derecha.
4- Retire las 2 los ángulos de fijación del UPS al
pallet (1 de cada lado) sacando los tornillos
correspondientes, como muestra la figura de
la derecha.
NOTA IMPORTANTE:
El pallet debe estar completamente horizontal
para evitar desplazamientos potencialmente
peligrosos del UPS
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
26
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
5- Coloque la rampa al frente del gabinete como
muestra la figura a la derecha.
6- Afloje los niveladores girándolos en sentido
antihorario, para que el equipo pueda
desplazarse. Los niveladores deben quedar
suficientemente altos para no sufrir daños
durante el transporte del UPS.
Asegúrese de que las ruedas del gabinete no
se mueven y que el UPS está estable.
7- Saque el gabinete del pallet. El equipo se suministra provisto de ruedas que pueden facilitar el movimiento en distancias cortas, una
vez ha sido desempacado.
NOTAS:
- Las ruedas solo permiten movimientos hacia delante y hacías atrás, nunca movimientos laterales.
- Para movimientos en distancias largas, use un dispositivo montacargas, no use las ruedas del UPS para esto.
- Si la superficie por la que se mueve el UPS es irregular, esto puede dañar las ruedas.
8- Una vez ubicado el UPS en su lugar definitivo, ajuste los niveladores para impedir que el equipo ruede y quede desnivelado.
ANCLAJE AL SUELO: Se pueden usar los ángulos identificados en el paso 6 de la figura superior para tal finalidad.
9- Asegure que, en la ubicación definitiva del UPS, se respetan las distancias mínimas para permitir la correcta ventilación, así como el
acceso para labores de instalación y mantenimiento, tanto del UPS, como del gabinete de baterías:
- Por encima del gabinete: 100 cms
- Por detrás del gabinete: 100 cms
- Por delante del gabinete: 150 cms
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
27
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.2- REVISION DE CONDICIONES DE OPERACION EN EL SITIO
Este equipo está diseñado para trabajar en ambientes interiores con temperatura y humedad controlada y libre de polvo. Debe instalarse
lejos de fuentes de calor y humedad.
▪ La temperatura ideal de operación se considera entre 0 y 25ºC, aunque el UPS puede operar hasta los 30ºC al 100% de su potencia
de salida máxima. Para evitar riesgos de recalentamiento, entre 31 y 35ºC la potencia de salida debe mantenerse por debajo del 90%
de la potencia máxima. Entre 36 y 40ºC debe mantenerse por debajo del 80%. El UPS no debe nunca operar en ambientes con
temperaturas sobre 40ºC, tal como se indica en la tabla de especificaciones.
▪ Este equipo tiene ventilación forzada por ventiladores. No se debe instalar cercano a superficies y objetos que impidan la entrada y
salida del aire desde su parte frontal a su parte trasera. El exceso de polvo puede tapar los filtros y dificultar el enfriamiento.
7.3- CABLEADO ELECTRICO DE ENTRADA / SALIDA
El tipo y el calibre del cable debe seleccionarse para cumplir con la normativa y reglamentaciones locales vigentes y con la capacidad de
manejo de corriente esperada, de acuerdo con la potencia máxima del sistema (la actual y futura, en caso de esperarse expansiones)
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
El dimensionamiento del cableado se ve afectado por diversos factores como: temperatura de operación, longitud del tendido, tipo y
rating del cable y tipo de instalación. Los calibres de los cables de esta sección son solo valores de referencia. El responsable eléctrico de
la instalación debe asegurar la selección del cableado y de los dispositivos de protección de línea, de acuerdo con los reglamentos
locales. Los colores de los cables deben cumplir también con los reglamentos locales. El técnico del UPS no es responsable de la
instalación eléctrica hecha por terceros. En las tablas mostradas a continuación, se indican los valores de corriente máxima por fase, de
acuerdo con el modelo de UPS y su voltaje de operación.
Modelo: MODPRO-L-350K-480
UPS
UPS
VOLTAGE
PHASE CURRENT @ FULL LOAD
MINIMUM WIRE SIZE **
VOLTAGE (AC)
(KW)
L-L
INPUT
Amps AC)
OUTPUT
(Amps AC)
METRIC
(mm2)
AWG
70 KW
480 V~
110A
110A
35
2
140 KW
480 V~
220A
220A
95
3/0
480V (L-L)
210 KW
480 V~
330A
330A
240
400
280 KW
480 V~
440A
440A
300
500
350 KW
480 V~
550A
550A
150 * 2
250*2
NOTAS:
Al hacer el cableado, el instalador eléctrico debe considerar la corriente máxima que puede manejar el sistema incluyendo
expansiones futuras para definir el calibre de cables y protecciones a instalar.
El torque sugerido para ajustar los tornillos (Para todas las potencias) es de 60 lb-in
Max AC current per phase calculated as (UPS Max. VA / Nominal Input Voltage) + 20%. Current in Neutral Cable = Phase current x 1.7
Corriente Máx. por fase calculada en base a (Potencia Máxima del UPS / Voltaje Nominal de Entrada) + 20%
La corriente en el cable de Neutro = Corriente de Fase x 1.7
** Wire size based on: Individual copper conductors / Room temp: 25ºC / Cable Rating: 70ºC. According to NEC 301-17 Table for 1 individual
conductor cable (75ºC/167ºF - RHW, THHW, THW, XHHW).
Wire sizes are reference values only. Customer electrical contractor must select wire gauges according to local low voltage directives and site
conditions: temperature, length, type of cable, etc. NOTE: Multiconductor cables require bigger wire gauges.
** Calibre de cables sugeridos en base a cables de cobre individuales / Temperatura Operación 25ºC / Rating del cable 70ºC. De acuerdo con
tablas NEC 301-17 para cables individuales (75ºC/167ºF - RHW, THHW, THW, XHHW).
Los valores indicados son valores sugeridos que pueden no cumplir con lo exigido por las normativas locales o satisfacer las necesidades del
sitio de instalación. El tipo y el calibre del cable debe seleccionarse para cumplir con la normativa y reglamentaciones vigentes en el lugar donde
se realiza la instalación y con la capacidad de manejo de corriente esperada, según la potencia máxima, el voltaje de operación del UPS y las
condiciones del sitio (tipo de tendido, temperatura, distancia del cableado, etc.). Esta selección será responsabilidad de la empresa contratista
encargada de la instalación eléctrica y no del técnico que pondrá en marcha el UPS.
NOTA: Los multi-conductores requieren secciones o calibres más grandes que los cables individuales para manejar corrientes similares
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
28
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
CABLEADO PARA BATERIAS EXTERNAS (DC)
Las tablas indican valores de corriente máxima esperadas en los cables que conectan los bancos de baterías externas al UPS (para
aquellos modelos de UPS con baterías externas).
(*) Los valores de corriente máxima se calculan basado en la potencia máxima en VA del UPS y considerando el voltaje mínimo de las
baterías (10Vdc por batería). Se añade un 15% extra por seguridad.
Modelo: MODPRO-L-350K-480
UPS
MAX CURRENT EXTERNAL
BATTERY CABLES
WIRING
FIX. TORQUE
FORCE
VOLTAGE (AC)
Max. UPS
Amps DC Max
Metric (mm2)
AWG
LB-IN
480V (L-L)
70 KW
200
95
3/0
60
140 KW
400
240
400
60
210 KW
600
150 * 2
250 * 2
60
280 KW
800
240 * 2
400 * 2
60
350 KW
1000
185 * 3
350 * 3
60
PREPARACION DE LOS CABLES
Los cables de los circuitos AC y DC deben contar con sus respectivos terminales instalados, para ser
conectados al UPS. El tamaño del terminal debe ser el adecuado para el calibre del cable requerido. Ver
imagen del terminal a la derecha como referencia.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
29
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.4- DISPOSITIVOS DE PROTECCION EN LINEAS DE ENTRADA Y SALIDA
Por seguridad, es obligatorio instalar dispositivos de protección magnetotérmica (MT) en cada una de las líneas de entrada y salida del
UPS. Los dispositivos MT deben ser seleccionados por personal cualificado y en cumplimiento del reglamento local vigente.
▪ Adicionalmente, dependiendo del país, la legislación local podría obligar a instalar interruptores diferenciales. En caso de que el UPS
cuente con transformadores de aislamiento galvánico debe tenerse en cuenta que este tipo de transformador puede evitar el disparo
de los interruptores diferenciales instalados a la entrada. De ser así se requerirá la instalación de protecciones diferenciales también
en la salida (secundario) de los transformadores.
▪ CARACTERISTICAS:
o Dispositivos magnetotérmicos (MT) en líneas de entrada AC del UPS: Curva "C".
o Dispositivos magnetotérmicos (MT) en líneas de salida AC del UPS: Curva "C".
o Interruptores diferenciales (sugeridos): Tipo "B"
▪ CAPACIDAD:
o Desde el punto de vista técnico, los MT se seleccionan para proteger al sistema contra sobre-corrientes y cortocircuitos.
o Considerando que la capacidad de sobrecarga puntual de este tipo de UPS puede llegar a ser de 150% de su capacidad
máxima, los dispositivos de protección magnetotérmica podrían seleccionarse para actuar a un valor cercano al 150% del
valor de la corriente nominal máxima (según tabla de esta sección). Sin embargo, si se seleccionan dispositivos MT de menor
capacidad se protegerá de mejor manera el bloque inversor del UPS.
o A falta de un criterio, nuestra recomendación es seleccionar dispositivos MT con un valor de actuación cercano al 135% del
valor de corriente nominal máxima. Es decir, el valor que corresponda en la tabla 7.1 multiplicado por 1.35.
PREVISIONES Y RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD
▪ La conexión del cableado debe hacerse de acuerdo con lo indicado en este manual, pero siempre respetando las normativas de
seguridad y reglamentación vigente en el país donde se realiza la instalación. En caso de que las normativas ó reglamentaciones
locales sean más restrictivas que las recomendaciones incluidas en este manual, debe asegurarse el cumplimiento de las normativas
y reglamentaciones locales vigentes.
▪ Este UPS tiene protección eléctrica "CLASE I" lo que hace indispensable que el primer cableado que se conecte al equipo sea el de
tierra. En el UPS existe un terminal dedicado para la conexión a tierra.
▪ Debe colocarse una etiqueta de advertencia en el panel principal que alimenta al UPS para indicarle al personal de mantenimiento que
existe un UPS conectado a ese cuadro. La existencia de un UPS implica el riesgo de retorno de voltaje desde el UPS al panel de
alimentación donde está conectado el UPS.
RIESGO DE VOLTAJE DE RETORNO
UPS CONECTADO A ESTE CIRCUITO
Antes de trabajar en este circuito:
* Aislar el UPS antes de realizar cualquier trabajo.
* Comprobar la tensión en todos terminales del circuito.
VOLTAGE BACKFEED RISK
UPS CONNECTED TO THIS CIRCUIT
Before working on this circuit:
* Isolate UPS
* Check for dangerous voltage in all circuit terminals.
▪ En el caso de que sea requerido el cumplimiento de la norma de seguridad europea EN-IEC 62040-1 se necesita la instalación de un
sistema automático que impida la posibilidad de retorno de voltaje en la línea de ENTRADA AC, proveniente de la línea de bypass
interna del UPS. El retorno de voltaje en la entrada puede producirse por una manipulación inadecuada del interruptor de BYPASS de
MANTENIMIENTO (SW-2) o bien por una falla en el bloque de BYPASS ESTATICO INTERNO. La situación que se necesita evitar es
aquella en la que, aunque se haya des-energizado la entrada AC, el UPS pueda inyectar tensión en los terminales de entrada AC por
medio de la línea de bypass interna. Este voltaje provendría desde la salida del UPS, la cual podría estar energizada, aunque la
entrada haya sido desconectada. Esta posibilidad representa una situación potencialmente peligrosa para usuarios, operadores o
personal de mantenimiento.
El sistema de protección que puede evitar el retorno de voltaje está basado en un contactor alimentado por la tensión de la línea de
ENTRADA AC. Al des-energizarse las líneas de entrada AC, el contactor se abre automáticamente, aislando la circuitería interna del
UPS respecto a las líneas de entrada AC. De esta forma se evita el riesgo del retorno de voltaje.
Para los UPS con una única entrada AC (entrada principal AC), el sistema de protección debe ser instalado en la línea principal de
ENTRADA AC.
En el caso de que el modelo de UPS incluya la opción de una entrada secundaria de BYPASS, el sistema de aislamiento automático
debe ser instalado en esta línea secundaria de BYPASS que es por donde existe la posibilidad de que se produzca el retorno (ver
diagrama de bloques).
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
30
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
NORMATIVA DE SEGURIDAD EN-IEC 62040-1
En caso de que las normativas del país de instalación requieran el cumplimiento de la norma de seguridad EN-IEC 62040-1, se
necesitará la instalación de un sistema automático externo (no incluido con el UPS) que impida la posibilidad del retorno de voltaje en la
línea de ENTRADA AC, proveniente de la línea de bypass interna del UPS, como se indica a continuación.
En condiciones normales, el buen funcionamiento del UPS impide este tipo de retornos de energía, pero se podría dar el caso en el que
una falla en el bloque "BYS" devuelva por la línea de "STATIC BYPASS LINE" la energía generada por el inversor hacía la entrada del UPS.
Esto podría llegar a ser peligroso para un operador que esté manipulando el cuadro de entrada y, que, habiendo cortado la alimentación
de entrada al UPS, se vea sorprendido por la energía retornada por el UPS. El sistema anti-retorno externo se abre en ausencia de energía
en las líneas de entrada protegiendo contra un posible retorno de energía desde el UPS.
*** NOTA: El sistema de protección externa anti-retorno NO viene incluido con el UPS.
Leyenda: Protección Anti-retorno:
C: "Contactor" de 4 polos. Accionamiento normalmente abierto. Con bobina de voltaje según voltaje de operación en
ENTRADA AC. Capacidad de corriente de acuerdo con potencia máxima en ENTRADA AC.
R: Relé AC (AC Relay) con contacto normalmente abierto de voltaje según voltaje de operación en ENTRADA AC
F: Fusibles estándar AC de propósito general con voltaje según tensión de operación en ENTRADA AC.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
31
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.5- TERMINALES DE ENTRADA/SALIDA – DIAGRAMAS DE CONEXION
Modelo: MODPRO-L-350K-480
N1: Neutro DC (Baterías Externas)
Punto Neutro DC para la conexión de baterías. Estos puntos están conectados al Neutro DC de las barras para conexión de baterías. Para
más detalles sobre la conexión de baterías, ver la imagen siguiente.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
32
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.6- INSTRUCCIONES DE CONEXION
Los cables de Entrada (AC), Salida (AC) y de Baterías Externas (DC) se conectan al UPS en las regletas de conexiones disponibles en la
parte trasera del UPS.
ADVERTENCIAS:
Deben realizarse las conexiones de acuerdo con la identificación impresa en el UPS. Si existiera alguna
incongruencia entre la identificación de este manual y lo indicado en el UPS, debe seguirse la indicación impresa
sobre el UPS.
▪ Cualquier error en la conexión de los cables de entrada y salida puede originar daños permanentes en el sistema.
▪ Verificar que el UPS esté apagado.
▪ Revisar que todos los seccionadores de los cables en cuadros externos están abiertos (OFF). Verificar que los interruptores del UPS
estén en OFF: SW-1, SW-2.
▪ Verificar que los cables no tienen voltajes peligrosos.
▪ Verificar que el interruptor de seccionamiento de las baterías externas (XBAT) está también en OFF y que no llega voltaje DC al UPS.
▪ Identificar las barras de conexión en la parte trasera del gabinete del UPS.
▪ Cada modelo de UPS puede tener una disposición de terminales diferentes. Busque en esta sección el diagrama correspondiente a
su modelo de UPS.
ENTRADA DE CABLES AL UPS
Los cables eléctricos pueden ingresar al UPS por la parte baja del gabinete/armario. La siguiente figura muestra los paneles que se deben
remover para dar acceso a los diferentes cables: Entrada AC, Salida AC y XBAT.
Acceso de Cables por Encima del Gabinete/Armario:
Se debe remover la cubierta del techo del gabinete e introducir los
cables por el sitio indicado para cada tipo uno, como se lista a
continuación:
A: Cables de Entrada AC y Entrada de Bypass (L1, L2, L3 y T)
B: Cables de Batería (BATT+, BATT-N, BATT-)
C: Cables de Salida AC (L1, L2, L3 y T)
Ver imagen a la derecha, como referencia.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
33
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Acceso de Cables por Debajo del Gabinete/Armario:
Los núcleos magnéticos de los accesos A y B, necesarios para
cumplir con requerimientos EMI (ver imagen anterior), deben ser
removidos del techo del gabinete, donde vienen instalados de
fábrica, para ser reinstalados en el suelo y dar así acceso a los
cables de la instalación.
Se debe remover la cubierta del suelo del gabinete e introducir los
cables por el sitio indicado para cada tipo uno, como se lista a
continuación:
A: Cables de Entrada AC y Entrada de Bypass (L1, L2, L3 y T)
B: Cables de Batería (BATT+, BATT-N, BATT-)
C: Cables de Salida AC (L1, L2, L3 y T)
Ver imagen a la derecha, como referencia.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
34
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
INSTRUCCIONES DE CONEXION
Se recomienda hacer la conexión siguiendo el orden descrito a continuación:
Torque de fijación recomendado: 20 lb-in
TIERRA: Conectar Tierra del sistema al terminal de tierra (G) en el UPS. En caso de existir armarios metálicos de baterías externas, estos
también deben ser conectados a tierra en los puntos disponibles para este tipo de conexión.
ENTRADA PRINCIPAL (MAIN AC)
Conectar las 3 líneas y el Neutro de ENTRADA (L1, L2, L3 y N) en los terminales (R, S, T y N) respectivamente en la regleta AC-INPUT:
▪ L1 → R
▪ L2 → S
▪ L3 → T
ENTRADA DE BYPASS
En caso de que no venga cableado desde fábrica, es necesario hacer puentes entre las regletas (AC-BYPASS) y (AC-INPUT) para que la
línea de BYPASS quede conectada a la entrada AC:
▪ R (AC-INPUT) → R (AC-BYPASS)
▪ S (AC-INPUT) → S (AC-BYPASS)
▪ T (AC-INPUT) → T (AC-BYPASS)
SALIDA
Conectar las 3 líneas de SALIDA (L1, L2 y L3) en los terminales (R, S, T y N) respectivamente en la regleta AC-OUTPUT:
▪ L1 → R
▪ L2 → S
▪ L3 → T
BATERIAS (XBAT)
Cada armario de baterías debe estar conectado a Tierra (GND)
El positivo del banco de baterías externo con el terminal (+) en el UPS (Conexión para XBAT)
El negativo del banco de baterías externo con el terminal (-) en el UPS (Conexión para XBAT)
El Neutro del banco de baterías externo con el terminal (N) en el UPS (Conexión para XBAT)
Es OBLIGATORIO respetar la polaridad de los cables.
Es importante que entre la UPS y cada XBAT exista un disyuntor de la capacidad adecuada, el cual debe mantenerse abierto (OFF) hasta
que el proceso de conexión sea completado.
En el caso de que exista más de un banco de baterías externo, deben conectarse todos los bancos de baterías externos en paralelo:
positivo con positivo (BATT+), negativo con negativo (BATT-) y neutro DC con neutro DC (BATT-N).
NOTA IMPORTANTE:
La entrada y salida del UPS deben conectarse en DELTA, solo 3 fases, sin conexión de neutro.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
35
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.7- INSTALACION DE MODULOS DE POTENCIA O MODULOS UPS
Los armarios (gabinetes) del sistema MODPRO son transportados con el módulo de I/O y el módulo BYS preinstalados.
Los Módulos de Potencia (UPS) se transportan por separado y deben ser instalados en sitio. Sugerimos que esta labor sea realizada por
2 personas.
1 Ventilador
Cada Módulo de Potencia tiene un sistema de ventiladores que lo enfría por convección. El aire entra por las rejillas de ventilación y sale
por las rejillas en la parte trasera del módulo. Ninguna de las áreas de ventilación debe bloquearse nunca.
2 Interruptor READY
Este interruptor es el encargado de confirmar que el módulo se encuentra debidamente insertado y asegurado en su posición. Está
compuesto de una placa deslizante (izquierda – derecha).
Una vez en posición “READY” ( ) debe asegurarse apretando el tornillo para evitar el movimiento accidental de la placa.
Antes de introducir el módulo en el sistema el interruptor debe estar en la posición NOT-READY ( ) (izquierda).
4 LED de Falla (FAULT):
Indica un estado anormal del Módulo de Potencia:
- FIJO: Hay una condición anormal en el módulo o el interruptor READY está en UN-LOCKED.
- INTERMITENTE 0.5 Seg: Conflicto con las direcciones de los módulos.
- INTERMITENTE 0.15 Seg: Módulo BYS no encontrado.
5 Interruptor de dirección del módulo
Existen 16 direcciones válidas para un máximo de 5 módulos por gabinete. Estas direcciones van de 1 a 16.
En un gabinete, cada módulo de potencia debe tener una dirección única.
Se recomienda que las direcciones sean consecutivas y que comiencen en 1, aunque no es obligatorio.
La dirección se fija en cada módulo mediante el interruptor (DIP-SWITCH) ubicado en el panel frontal de cada módulo de potencia,
según las posiciones mostradas en la figura siguiente.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
36
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Dirección del
Módulo
DIP SWITCH
Dirección del Módulo
DIP SWITCH
1
9
2
10
3
11
4
12
5
13
6
14
7
15
8
15
NOTA:
Las 2 últimas combinaciones del Interruptor de dirección (DIP-Switch) equivalen a la misma dirección, es decir
las 2 representan la dirección 15.
6 Interruptor de encendido en modo batería (Battery Start)
Permite encender el módulo en modo BATTERY, es decir, sin alimentación AC.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
37
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
INSTRUCCIONES PARA INSTALACION DE MODULOS UPS DENTRO DEL GABINETE:
1- Desempaque los módulos UPS, verificando que los empaques no tienen golpes externos.
2- Asigne una dirección a cada uno de los módulos UPS del sistema, mediante su DIP-SWITCH frontal, según lo descrito
en el apartado anterior.
3- Verifique que el interruptor READY ubicado en el frontal del módulo UPS está en la posición:
NOT READY = UNLOCKED =
4- Inserte el módulo UPS en el slot
correspondiente del gabinete, como se
muestra en la imagen a la derecha.
ADVERTENCIA: Se aconseja que esta actividad
se realice entre 2 personas y comenzar a
insertar los Módulos UPS desde el slot inferior
disponible y culminar por los superiores.
5- Deslice el módulo UPS hasta el final, haciendo la presión suficiente para asegurar la conexión entre el UPS y los
conectores traseros del gabinete.
6- Ajuste los 4 tornillos ubicados en el frontal
del módulo UPS para fijar el módulo al
gabinete.
1- Mueva el interruptor READY y asegúrelo en la posición de READY = LOCKED = . Si no se asegura el módulo a
posición LOCKED, al momento de arrancar el UPS, el módulo dará un mensaje de alarma y su LED de FAULT se
encenderá. Ver la siguiente imagen como referencia.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
38
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
INSTRUCCIONES PARA REMOVER UN MODULO UPS DEL GABINETE
1- Esta acción puede efectuarse incluso con el sistema en funcionamiento.
2- Asegúrese que la potencia del MODPRO después de remover el módulo es suficiente para alimentar al sistema. Al
menos un módulo UPS debe quedar funcionando.
3- Coloque el interruptor del módulo a la posición "NOT READY" = "UNLOCKED" =
4- Verifique que el LED de FAULT cambia a color ROJO FIJO, confirmando que el módulo está apagado y desconectado del
sistema MODPRO.
5- Afloje los 4 tornillos frontales y remueva el módulo UPS de su slot entre 2 personas.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
39
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.8- INSTALACION DE BATERIAS EXTERNAS – TIPO MODPRO XCAB-30 & MODPRO XCAB-42
Los gabinetes MODPRO-L-480 no llevan baterías internas, así que todas las baterías deben ser instaladas en gabinetes dedicados a este
fin. Las baterías deben cablearse y prepararse de acuerdo con las instrucciones de este manual.
NOTAS: Si el sistema cuenta con baterías externas suministradas en sitio o usa el XBAT-100AH preensamblado, debe referirse a
la sección 7.9
Los armarios (gabinetes) tipo MODPRO XCAB-30 & MODPRO XCAB-42 son transportados vacíos. Los módulos de baterías se
transportan por separado y deben ser instalados en sitio.
Instrucciones para Ensamblar los Módulos de Baterías, cuando se reciben vacíos:
Cuando los módulos de baterías se compran vacíos (sin baterías), estos deben ser llenados, ensamblados y cableados en sitio con de
acuerdo con lo descrito a continuación:
1- Desempaque los módulos vacíos de baterías verificando que el empaque no presenta golpes, ni daños externos. Cuando se
transportan sin baterías, normalmente vienen 4 módulos por empaque según se muestra en la figura:
2- Cada módulo (bandeja) debe ser llenado con 10 baterías de 9AH que deben colocarse y cablearse en serie para tener un total de
120VDC por módulo (12VDC x 10 baterías) según figura:
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
40
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Cuando los Módulos de Baterías, se reciben llenos:
Desempaque los módulos de baterías verificando que no hay síntomas de golpes o daños externos. Cuando los módulos incluyen
baterías preinstaladas en fábrica, normalmente se transportan en empaques de 2 módulos según se muestra en la figura:
Para instalar los módulos de baterías en el gabinete deben seguirse los siguientes pasos:
1- Introduzca 4 módulos de baterías preensamblados con sus baterías, dentro de cada uno de los slots de baterías disponibles en el
gabinete. Cada slot de baterías en el gabinete tiene ranuras para 4 módulos de baterías. Asegure cada módulo al gabinete ajustando sus
tornillos de fijación. ADVERTENCIA: Los 4 deben ser llenados para una correcta operación del paquete de baterías.
2- Inserte cada módulo hasta el final haciendo presión suficiente para asegurar la conexión correcta entre el módulo y el conector DC
ubicado en la parte trasera del slot de baterías. Asegure el módulo de baterías al gabinete mediante sus tornillos frontales.
NOTA: El gabinete de baterías se conecta al UPS a través de su interruptor DC (SW-DC) ubicado en la parte trasera del gabinete.
Mantener SW-DC abierto (OFF) hasta el momento de la puesta en marcha.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
41
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.9- BATERIAS EXTERNAS SUMINISTRADAS EN SITIO O SI SE USA EL XBAT-100AH
ADVERTENCIA:
Para usar baterías externas es obligatorio configurar en el sistema los parámetros correspondientes a las baterías
conectadas al UPS (Voltaje Nominal, Capacidad y Corriente Máxima de Carga) para que el cargador maneje
adecuadamente las baterías. Ver sección 10 de este manual, menú de configuración "SETUP – BATTERY". Si la
configuración de parámetros de baterías en el UPS no coincide con los del Banco instalado, el equipo entrará en
Estado de Alarma y se mantendrá así hasta que la situación se resuelta.
BATERIAS EXTERNAS PARA MODPRO-L-480:
El paquete de baterías externas debe estar formado por 2 bloques de 240VDC cada uno (240VDC = 20 baterías x 12VDC
c/u). Un bloque con voltaje positivo y el otro negativo de acuerdo con la siguiente figura. Se pueden conectar paquetes
adicionales en paralelo para aumentar la autonomía
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
42
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
7.10 CONFIGURACION DE BATERIAS EXTERNAS (XBAT) PARA MODPRO-L-480
ADVERTENCIA:
SOLO VALIDO PARA MODELO MODPRO-L-480. NO USAR ESTA CONFIGURACION PARA OTROS
MODELOS DE LA FAMILIA MODPRO, PORQUE PODRÍAN NO SER COMPATIBLES.
CONSISTE EN 2 PAQUETES DE 20 BATERIAS CADA UNO, PARA UN TOTAL DE 40 BATERIAS EN SERIE
Una vez instalado el Banco de baterías externas es obligatorio configurar en el UPS los parámetros correspondientes
a las baterías conectadas al UPS (Voltaje Nominal, Capacidad y Corriente Máxima de Carga) para que el cargador
maneje adecuadamente las baterías. Ver sección 9 de este manual, menú de configuración "SETUP – BATTERY".
Si la configuración de parámetros de baterías en el UPS no coincide con los del Banco instalado, el equipo entrará en
Estado de Alarma y se mantendrá así hasta que la situación se resuelta.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
43
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
8. PANEL DE OPERACION
INTRODUCCION
Durante el arranque deberán accionarse interruptores y manejar el panel de operaciones del UPS por lo que es el momento idóneo de
describir el panel de operación y la pantalla LCD antes de revisar el procedimiento de puesta en marcha de la próxima sección.
PANTALLA UPS MODPRO-L-480
El UPS MODPRO-L-480 viene equipado con una pantalla táctil (Touch Screen) a color, sin teclado de operación ya que los comandos se
realizan tocando sobre la pantalla. En esta sección describiremos las pantallas de operación y del UPS.
DESCRIPCION DE PARTES
1.- 10” Touch Screen / Pantalla Táctil de 10 Pulgadas: Permite operar y Configurar el UPS.
2.- Status LED / Luces de estado
ID
Color
Descripción
LINE
Verde
Estado de la entrada AC del UPS.
Encendido: Entrada AC normal
Intermitente: Entrada AC anormal
Apagado: Entrada AC no detectada
BYPASS
Amarillo
Estado de la línea de BYPASS del UPS
Encendido: Bypass activado
Intermitente: Entrada de Bypass anormal
Apagado: Bypass inactivo
INV
Verde
Estado de los inversores del sistema
Encendido: Inversores operando y alimentando la carga
Apagado: Inversores apagados
LOAD
Verde
Estado de la salida hacia la carga
Encendido: Salida energizada, alimentando la carga
Apagado: Salida desenergizada
BATT
Rojo
Estado del sistema de baterías del UPS
Encendido: Modo Batería. La salida la alimentan las baterías
Intermitente: Alarma de bajo voltaje en las baterías
Apagado: Baterías cargadas, estado normal
FAULT/ALARM
Rojo
Estado del sistema de baterías del UPS
Encendido: Falla detectada en el UPS
Intermitente: Alarma detectada en el UPS
Apagado: UPS en estado normal
3.- Power ON-OFF / Botón de Encendido-Apagado: Se debe presionar el botón por 2 segundos para accionarlo.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
44
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
La Pantalla Táctil del UPS puede dividirse en 7 Zonas Operativas, como muestra la siguiente imagen.
1 Estado Actual del UPS
En esta zona se muestra el Modo de Operación del UPS, en tiempo real.
2 Aviso de Alarma o Evento presente
Cuando ocurre un evento (Alarma o Falla), se muestra esta señal y se debe ir al Registro de Eventos para revisar los
detalles.
3 Capacidad del UPS
En esta zona se muestra la capacidad total del sistema, sumando las de los Módulos UPS activos.
4 Módulos Activos BYS y UPS
Esta zona muestra el estado operativo de los módulos del sistema y tocando sobre uno de los módulos UPS se puede
acceder a su pantalla de medidas. Las siguientes figuras muestran la información disponible en cada módulo.
Módulo de Bypass (BYS)
El módulo de Bypass (BYS) está ubicado por encima de los
demás módulos y tiene una dirección 00, reservada para esta
función.
Módulo UPS
Cada Módulo UPS o de Potencia muestra la siguiente
información:
- ID: Dirección asignada al módulo mediante los
interruptores DIP ubicados en su panel frontal, como se
explica en la sección 7.7- INSTALACION DE MODULOS
DE POTENCIA O MODULOS UPS.
- OP: Estado de la salida del módulo. Al encenderse la
salida del módulo, se ilumina el indicador OP.
- CH: Estado del cargador del módulo. Al encenderse la
salida del módulo, se ilumina el indicador CH.
- F/A: Al aparecer una Alarma o Falla en el módulo, se
enciende este indicador.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
45
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
A continuación, algunos ejemplos del sistema indicador:
El módulo a la derecha está identificado como 01,
tiene su salida encendida, su cargador apagado y
no presenta ni fallas, ni alarmas.
El módulo a la derecha está identificado como 02,
tiene su salida apagada, su cargador está
encendido y no presenta ni fallas, ni alarmas.
El módulo a la derecha está identificado como 03,
tiene tanto la salida, como el cargador,
encendidos y no presenta ni fallas, ni alarmas.
El módulo a la derecha está en estado de falla y
tanto su salida, como su cargador están apagados
La indicación de la derecha significa que en esa
ubicación no hay ningún módulo instalado.
5 Diagrama de Flujo de Potencia y valores de entrada y salida
En esta zona se muestra la información del flujo de energía del UPS. Es importante comentar los principales iconos
operativos del UPS
Bypass Electrónico Estático.
Rectificador, convertidor AC/DC.
Inversor, convertidor DC/AC.
En cuanto al Icono de las baterías del sistema, cambia de color y apariencia al cambiar el nivel de carga disponible,
como muestra la siguiente tabla:
Icono
Color
Rojo
Naranja
Amarillo
Verde
Nivel de Carga Disponible
0% a 20%
20% a 40%
40% a 70%
70% a 100%
6 Iconos (Menús de Comando):
Tocar sobre los iconos de esta zona permite acceder a los diferentes menús operativos del UPS, como se muestra en la
siguiente sección de este manual.
7 Hora y Fecha
Esta zona muestra la Fecha y Hora del sistema.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
46
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
9. OPERACION Y CONFIGURACION DEL UPS
La operación y configuración del UPS se realiza mediante el panel de control mostrado en la sección anterior. Recomendamos revisarla
antes de configurar el UPS, para comprender cada una de las zonas operativas de la pantalla.
INICIO
Tan pronto se alimenta el UPS (se conecta tensión en las barras
de entrada AC, el UPS realiza una revisión automática de
autodiagnóstico que dura unos 5 segundos aproximadamente,
mostrando la pantalla mostrada a la derecha.
Una vez finalizada la revisión, el UPS muestra en su pantalla el
estado gráfico del sistema, así como la fecha, hora, el modo de
operación del UPS (STANDBY) y la capacidad del UPS.
Tocando alguno de los iconos de la zona inferior de la pantalla, se
accederá a los diferentes menús.
CONFIGURACION, SUPERVISION Y OPERACION
Desde su ventana principal, la pantalla táctil permite acceder al sistema de menús organizado en 5 áreas funcionales, gracias a los
iconos ubicados en la parte baja de la ventana. Estas 5 áreas permiten controlar, configurar y supervisar todos los parámetros del UPS.
INICIO (HOME)
AJUSTES DE CONFIGURACION (SETUP)
CONTROL (CONTROL)
INFORMACION (INFORMATION)
MEDICIONES (MEASUREMENT)
REGISTRO DE EVENTOS (EVENT)
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
47
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
MENU DE CONTROL:
A este menú se accede tocando el icono y tocando en el icono se vuelve a la pantalla principal, desde cualquier otra
pantalla. Desde este menú se pueden realizar acciones de control en tiempo real sobre el UPS.A continuación, se muestra la pantalla
inicial de este menú:
MENU DE CONTROL – PANTALLA INICIAL
Funciones disponibles en este menú:
1. ARRANQUE DEL UPS (SYSTEM TURN ON): Equivalente a presionar el botón ON/OFF ubicado en el panel del UPS
2. APAGADO DEL UPS (SYSTEM TURN OFF): Equivalente a presionar el botón ON/OFF ubicado en el panel del UPS
3. TEST DE BATERIAS (BATTERY TEST): Realiza test de baterías
4. DETENER TEST DE BATERIAS (CANCEL BATTERY TEST): Detiene test de baterías en curso.
5. ACTIVAR MODO BYPASS INTERNO (TURN TO BYPASS): Con modo BYPASS permitido, el UPS pasa de ONLINE a BYPASS. Con
modo BYPASS no permitido, el UPS pasa a Modo Standby.
6. ACTIVAR SHUTDOWN/RESTORE: Inicia proceso de apagado y reencendido temporizado del UPS. Ver Menú SETUP→SYSTEM, para
más detalles.
7. DETENER SHUTDOWN (CANCEL SHUTDOWN): Detiene el proceso de Shutdown/Restore.
8. ACTIVAR CARGADOR (CHARGER TURN ON): Habilita el cargador de baterías del UPS.
9. DESACTIVAR CARGADOR (CHARGER TURN OFF): Inhabilita el cargador de baterías.
Para realizar cualquier acción de control, se debe tocar en pantalla y la etiqueta de la operación y debajo aparecerá una ventana de
confirmación. Para realizar la acción toque la opción Si (Yes) y para cancelarla toque la opción No o ESC. Ver siguiente figura como
referencia.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
48
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
MENU DE MEDICIONES (MEASUREMENT):
A este menú se accede tocando el icono y tocando en el icono se vuelve a la pantalla principal, desde cualquier otra
pantalla. Desde MEASUREMENT se pueden leer los valores de voltaje, corriente, frecuencia, potencia, etc. en el sistema o en cualquiera
de los módulos UPS del sistema.
Una vez se ha ingresado en el menú MEASUREMENT, se puede seleccionar si se desea ver los datos de todo el sistema tocando el
botón , o los de los módulos UPS, para lo cual se debe tocar el botón y luego seleccionar el módulo deseado. Una vez
dentro de la opción seleccionada, se puede elegir las mediciones a mostrar, entre las opciones disponibles: Entrada, Salida, Bypass,
Carga y Baterías, tocando en el botón correspondiente en la parte inferior de la pantalla, como muestran las siguientes figuras:
SUB-MENU MEASUREMENT → SYSTEM:
TIPOS DE MEDICIONES
PANTALLA
Línea de Entrada
Línea de Salida
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
50
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Baterías
N1: Temperatura proporcionada por Sensor de Temperatura XMART para MODPRO (opcional) instalado en el gabinete de baterías
externas, conectado al Conector CN6 del Módulo BYS. Revisar la sección 4 que describe el módulo de bypass "BYS".
N2: Temperaturas proporcionadas por Sensores de Temperatura XMART (hasta 4 sensores, opcionales) para MODPRO, conectados
a la tarjeta de comunicaciones COM-CARD (también opcional), según se describe en sección 16 de este manual.
SUB-MENU MEASUREMENT → MODULE:
Para ver los datos de un módulo UPS en particular, se debe tocar el botón y luego escoger el módulo en cuestión, en pantalla.
En este momento, el módulo seleccionado parpadeará para indicar que son sus datos los que se muestran.
TIPOS DE MEDICIONES
PANTALLA
Línea de Entrada
N1
N2
N2
N2
N2
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
52
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Carga
Consumo Conectado al UPS, en
Porcentaje, Potencia Aparente
(KVA) y Potencia Real (KW)
Baterías
N1: Temperatura proporcionada por Sensor de Temperatura XMART para MODPRO (opcional) instalado en el gabinete de baterías
externas, conectado al Conector CN6 del Módulo BYS. Revisar la sección 4 que describe el módulo de bypass "BYS".
N2: Temperaturas proporcionadas por Sensores de Temperatura XMART (hasta 4 sensores, opcionales) para MODPRO, conectados
a la tarjeta de comunicaciones COM-CARD (también opcional), según se describe en sección 16 de este manual.
N1
N2
N2
N2
N2
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
53
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
SETUP (CONFIGURACION)
A este menú se accede tocando el icono y tocando en el icono se vuelve a la pantalla principal, desde cualquier otra
pantalla. Desde SETUP se pueden configurar los parámetros del sistema.
Para ingresar en esta área es necesario introducir una contraseña de seguridad de 4 dígitos para evitar accesos no autorizados.
Existen 2 tipos de contraseñas:
- Usuario: 0000: Solo permite acceso al menú GENERAL.
- Servicio: La clave de este nivel está reservada para labores de mantenimiento especiales, no es de dominio público. Solo el personal
técnico de XMART tiene acceso a esta clave y por consiguiente al menú SETUP → Servicio.
NOTA: La contraseña de tipo Usuario puede ser cambiada desde el menú de configuración.
El acceso se realiza de la siguiente manera:
PASO
DESCRIPCION
PANTALLA
Pantalla Inicial
- Toque en el campo de datos (área gris) para introducir la
clave de seguridad. Esto hará aparecer el teclado en
pantalla.
Introducir Clave
- Introduzca la clave de 4 dígitos
- Marque la tecla .
- Si la clave es incorrecta, aparecerá el mensaje mostrado
en la siguiente figura pidiendo introducir nuevamente la
clave correcta. De lo contrario abrirá el Menú de
Configuración, como se muestra más adelante.
Corregir Clave
- La clave introducida es incorrecta.
- El sistema pide introducir la clave nuevamente.
Una vez introducida la contraseña correcta, se despliega la pantalla con las pestañas de los 5 submenús disponibles:
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
54
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Submenús disponibles:
- GENERAL (GENERAL)
- SISTEMA (SYSTEM)
- BATERIA (BATTERY)
- NIVELES DE PRE-ALARMAS (PRE-ALARM)
- OTROS (OTHERS)
Los pasos para cambiar cualquier parámetro son los siguientes:
1. Escoger el submenú deseado en la zona superior de la pantalla, como se muestra en la imagen siguiente.
2. Se listarán todos los parámetros del submenú seleccionado, mostrando sus valores actuales.
3. Seleccionar el parámetro a cambiar, el cual mostrará las opciones disponibles, como en la siguiente figura:
Paso 1
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
55
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
4. Escoger el nuevo valor deseado.
5. Marque el botón para confirmar el cambio o el botón para cancelar la operación, como se muestra en la imagen
anterior.
Para guardar los cambios de configuración en memoria no volátil, una vez realizados, es
necesario ir a la opción: SETUP → GENERAL → SAVE SETTING y confirmar.
Así los cambios se mantendrán incluso luego de apagar el sistema.
No todos los parámetros pueden ser modificados en cualquier momento. Algunos de ellos solo están disponibles cuando el UPS está en
modo STANDBY o en BYPASS.
A continuación, se muestran las pantallas de cada Sub-Menú disponible, junto con su respectiva tabla que describe cada parámetro, los
modos de operación del UPS durante los cuales pueden cambiarse y las claves que aplican para cada uno.
LEYENDA PARA TODAS LAS TABLAS:
USER: Contraseña de usuario
SERVICE: Contraseña de Servicio (avanzada, reservada para el servicio técnico de XMART)
✓ : Indica que el parámetro SI puede cambiarse en ese modo de operación o con esta clave de acceso
: Indica que el parámetro NO puede cambiarse en ese modo de operación o con esta clave de acceso
C : Indica que este parámetro debe ser configurado o revisado durante el proceso de instalación
Pasos 2 y 3
Paso 5
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
57
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Tabla de Parámetros del Sub-Menú: SETUP → GENERAL
ESTADO (MODO) DEL UPS
CLAVE
INSTALACION
FUNCION
DESCRIPCION
Standby
Bypass
OnLine
Batería
Prueba de
Batería
Falla
Conversión
de Frec.
ECO
USER
SERVICIO
Model Name
Nombre del UPS (10 Caracteres máx.)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Language
Define el idioma del sistema
Opciones: Inglés, Chino Tradicional y
Simplificado
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Time
Opción Adjust Time
Ajusta la Hora y Fecha del sistema
Formato: yyyy/mm/dd hour:min:sec
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
C
System Installed Date
Fecha de Instalación del UPS
Formato: yyyy / mm / dd (Default:
2015/1/1)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
C
System Last Maintain Date
Fecha del último mantenimiento del UPS
Formato: yyyy / mm / dd
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
C
Battery Installed Date
Fecha de Instalación de las baterías
Formato: yyyy / mm / dd
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
C
Battery Last Maintain Date
Fecha del último mantenimiento de las
Baterías. Formato: yyyy / mm / dd
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
C
Baud Rate
Ajuste de la Rata de Baudio de los
puertos de com. Port0 y Port1. Opciones:
2400 (Default), 4800, 9600
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Audible Alarm
Estado de la alarma sonora (Beep).
Opciones: Enable (Habilitar, Default),
Disable (Deshabilitar)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Factory Reset
Borra todos los cambios hechos por
usuarios y devuelve los parámetros a sus
valores originales de fábrica (Valores
Default, Ver NOTA RESET).
✓
✓
EEPROM Reset
Borra la información almacenada en la
memoria EEPROM, quedando con los
valores originales de fábrica (Valores
Default, Ver NOTA RESET).
✓
✓
Change Password
Permite cambiar la contraseña del nivel
USER (4 dígitos, Default: 0000)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Save Setting
Guarda los cambios hechos, en la
memoria EEPROM del sistema. Es
FORZOSO ejecutar esta función luego de
los cambios, para no perderlos.
✓
✓
✓
✓
Startup Screen
Mensaje de la pantalla inicial del UPS
(12 caracteres máx., ver NOTA
STARTUP).
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
NOTA RESET:
Las funciones de RESET de fábrica y RESET de EEPROM permiten borrar los cambios hechos por el usuario y restablecer sus valores de
fábrica. La siguiente lista muestra, para cada tipo de RESET, los parámetros que se reinician y el Sub-Menú al que pertenecen:
FACTORY RESET (Reset de Fábrica)
Sub-Menú
Parámetro
Sub-Menú
Parámetro
GENERAL
Language
BATTERY
Battery Low/Shutdown Setting
GENERAL
Audible Alarm
BATTERY
Battery Age Alert
SYSTEM
Bypass Voltage Range
BATTERY
Temperature Compensation
SYSTEM
Bypass Frequency Range
BATTERY
Auto-Restart Battery Voltage
SYSTEM
Converter Mode
BATTERY
Charging Voltage
SYSTEM
ECO Mode
BATTERY
Periodic Battery Test
SYSTEM
Bypass Mode
BATTERY
Battery Test Interval
SYSTEM
Auto-Restart
BATTERY
Stop by Time
SYSTEM
Shutdown / Restore
BATTERY
Stop by Battery Voltage
SYSTEM
CT Ratio Setting
BATTERY
Stop by Battery Capacity
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
58
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
EEPROM RESET (Reset de Memoria EEPROM)
Sub-Menú
Parámetro
Sub-Menú
Parámetro
GENERAL
System Installed Date
SYSTEM
Output Voltage
GENERAL
System Last Maintain Date
SYSTEM
Power Walk In
GENERAL
Battery Installed Date
SYSTEM
Battery Mode Delay Time
GENERAL
Battery Last Maintain Date
SYSTEM
Power Rating Setting
GENERAL
Change Password
SYSTEM
Redundancy
GENERAL
Baud Rate
BATTERY
Nominal Battery Voltage
GENERAL
EPO Function
BATTERY
Battery Capacity in Ah
BATTERY
Maximum Charging Current
PRE ALARM
Pre-Alarms
NOTA: El RESET de EEPROM reinicia los mismos parámetros que el FACTORY RESET, más los mostrados en esta
segunda tabla.
NOTA STARTUP:
Esta función permite introducir el texto que se mostrará en la pantalla inicial, al encender el UPS. En este campo se puede introducir
hasta un máximo de 12 caracteres y el procedimiento es el descrito a continuación.
1. Al seleccionar la función Startup Screen, aparece un teclado desde el cual se puede introducir el texto deseado, como se
muestra en la siguiente figura:
2. Los caracteres tecleados aparecerán en la casilla superior, hasta un máximo de 12.
3. La introducción de caracteres culmina con la tecla
4. El texto introducido quedará en la casilla al lado de la función Startup Screen y se mostrará al arrancar el UPS.
En la pantalla hay 2 botones (Escape) y cada una tiene una función diferente:
- El botón a la izquierda de la pantalla cancela el teclado virtual.
- El botón a la derecha cancela la función Startup Screen y sale de esta configuración.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
59
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Sub-Menú: SETUP → SYSTEM (Sistema)
Permite ajustar parámetros funcionales de la operación del UPS.
Si se intenta cambiar algún parámetro en el Modo de Operación incorrecto, se mostrará un mensaje de advertencia, como el de la
siguiente imagen:
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
60
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Parámetros del Sub-Menú: SETUP → SYSTEM (Sistema)
ESTADO (MODO) DEL UPS
CLAVE
INSTALACION
FUNCION
DESCRIPCION
Standby
Bypass
OnLine
Batería
Prueba de
Batería
Falla
Conversión de
Frecuencia
ECO
USER
SERVICIO
Output Voltage
Ajusta el voltaje Nominal de Salida a 480Vac
(Default)
✓
✓
✓
C
Bypass Setting
Bypass Voltage Range
Rango de Voltaje válido para el modo Bypass.
Límite Superior, opciones: +10% (Def)
Límite Inferior, opciones: -10%, -15% (Def), -
20%
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Bypass Frequency Range
Rango de Frecuencia válido en modo Bypass.
Límite Superior, opciones: +1Hz, +2Hz,
+4Hz (Def)
Límite Inferior, opciones: -1Hz, -2Hz, -4Hz
(Default)
✓
✓
✓
Converter Mode
Ajustes del Modo Convertidor de Frecuencia.
Opciones: Disable (Deshabilitado, Default),
Enable (Habilitado), 50Hz, 60Hz, AUTO.
✓
✓
ECO Mode
Habilitación del Modo ECO. Opciones: Disable
(Deshabilitado, Default), Enable (Habilitado).
✓
✓
✓
Bypass Mode
Habilitación del Bypass. Opciones: Disable
(Deshabilitado), Enable (Habilitado, Default).
Si requiere alimentación vía Bypass con el
UPS apagado, se debe habilitar el Bypass.
✓
✓
✓
C
Auto-Restart
Rearmado automático. Opciones: Disable
(Deshabilitado), Enable (Habilitado, Default).
Para que el UPS rearranque solo al volver la
electricidad, habilite el Auto-Restart.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Power Walk in
Ajuste del "Arranque Suave" del UPS.
Rango: 1 (Default) a 10 S. Variaciones de 1 S.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Battery Mode Delay Time
Tiempo máximo que el UPS podrá operar en
Modo Batería. Opciones:
- 0: Deshabilitada (Default)
- 1 a 990 Minutos: Habilitado.
Al alcanzar este tiempo (> 0 Min) en Modo
Batería, el UPS apagará sus salidas.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Shutdown/Restore
Shutdown Time
Tiempo de apagado del UPS.
Rango: 0.2 Min (Default) a 99 Min.
El tiempo comenzará a correr, al ejecutar el
Sutdown-Restore, del Menú de Control.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Restore Time
Tiempo de Reinicio del UPS.
Rango: 1 Min (Default) a 9999 Min.
El tiempo comenzará a correr al ejecutarse el
comando anterior (Shutdown Time).
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Power Rating Setting
Potencia (KVA) de los Módulos UPS.
Default: 70KVA. Cambiar este valor solo
afectará la potencia mostrada en pantalla. La
potencia de los módulos siempre será la
nominal. (Ver NOTA POWER RATING
SETTING)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Redundancy
Cantidad Total de módulos de Potencia del
sistema y de los redundantes.
Deben introducirse las cantidades reales
funcionando. (Ver NOTA REDUNDANCY)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
C
CT Ratio Setting
Capacidad máxima que el gabinete puede
admitir. Además, se puede elegir mostrar este
valor o no. Default: Enable (Habilitado,
mostrar) (Ver NOTA CT RATIO SETTING)
✓
✓
NOTA REDUNDANCY: SI SISTEMA VIENE CONFIGURADO PARA 1 MODULO UPS Y SE INSTALA MAS DE UNO, AL ARRANCAR, SE
GENERARA EL WARNING 44 CON 1 BEEP POR SEGUNDO. EN ESTE CASO SE DEBE CONFIGURAR LA FUNCION <REDUNDANCY>
EN EL MENU SETUP→SYSTEM PARA CORREGIR EL NUMERO TOTAL DE MODULOS INSERTADOS.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
61
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
NOTA POWER RATING SETTING:
La siguiente imagen muestra las opciones de la función POWER RATING SETTING, con las cuales se puede introducir la capacidad de
los módulos de potencia (Default: 70KVA) y la posibilidad de habilitar (Enable) o deshabilitar (Disable) que se muestre este dato en
pantalla:
NOTA CT RATIO SETTING:
La siguiente imagen muestra las opciones de la función CT RATIO SETTING, con las cuales se puede introducir la capacidad máxima del
gabinete (Default: 350KVA) y la posibilidad de habilitar (Enable) o deshabilitar (Disable) que se muestre este dato en pantalla:
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
62
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Sub-Menú: SETUP → BATTERY (Baterías)
Permite ajustar parámetros relativos a las baterías del UPS, los cuales recomendamos firmemente cambiar solo en modo STANDBY.
Si se intenta cambiar algún parámetro de este Sub-Menú con el UPS en un modo distinto a STANDBY, la pantalla mostrará un mensaje
de advertencia, como el de la siguiente imagen:
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
63
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Parámetros del Sub-Menú: SETUP → BATTERY (Baterías)
ESTADO (MODO) DEL UPS
CLAVE
INSTALACION
FUNCION
DESCRIPCION
Standby
Bypass
OnLine
Batería
Prueba de
Batería
Falla
Conversión de
Frecuencia
ECO
USER
SERVICIO
Nominal Batt. Voltage
Tipo de arreglo de baterías usado.
Opciones: 16x12V, 18x12V, 20x12V (Default).
✓
✓
✓
C
Batt. Capacity in Ah
Capacidad de las baterías usadas.
Rango: 0 a 999. Default: 9AH.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
C
Max. Charging Current
Corriente Máxima de Carga.
Rango: 1 a 128A. Default: 1A.
✓
✓
✓
C
Battery Low/Shutdown Setting
Low Voltage
Límite de Alarma por bajo voltaje en cada
batería. Rango: 10.5V a 11.5V. Default: 11.4V
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Low Capacity
Límite de Alarma por baja capacidad de las
baterías. Rango: 20% a 50%. Default: 20%.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Shutdown Voltage
Si las baterías llegan a este voltaje en Modo
Batería, el UPS se apaga.
Rango: 10.0V a 11.0V. Default: 10.7V
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Temperature
Compensation
Compensación del voltaje de carga por temp.
Rango: 0 a 5 mv/C/cl. Default: 0 mV/C/cl
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Battery Age Alert
Edad máxima de las baterías para generar
alarma.
Rango: Deshabilitado (Default), 12 a 60
meses.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Auto Restart BATT Volt
Reservado para Uso Futuro.
Voltaje mínimo de baterías para permitir el
Auto-Restart del UPS.
✓
✓
✓
Charging Voltage
Charging Voltage
Voltaje de Carga de Baterías.
Rango: 14.1V a 14.4V. Default: 14.1V.
✓
✓
✓
Float Voltage
Voltaje de Carga de Baterías en Fase Flotante.
Rango: 13.5V a 14.0V. Default: 13.7V.
✓
✓
✓
Battery Test
Periodic Battery Test
Permite, o no, la prueba periódica de las
baterías. Opciones: Disable (Inhabilitar,
Default), Enable (Deshabilitar)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Battery Test Interval
Define el tiempo entre pruebas periódicas de
baterías. Rango: 7 a 99 días. Default: 30 Dias.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Stop by Time
Define el tiempo de prueba de las baterías.
Rango: 10 a 1000 Seg. Default: 10 Seg.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Stop by Battery Voltage
Define el voltaje mínimo para detener la
prueba de baterías. Rango: 11V a 12V.
Default: 11V.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Stop by Battery Capacity
Define la capacidad mínima para detener la
prueba de baterías. Rango: 20% a 50%.
Default: 20%.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
64
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Sub-Menú: SETUP → PRE-ALARM (Pre-Alarmas)
Los límites de pre-alarma permiten ser más exigentes con los rangos de entrada de voltaje y frecuencia y en los niveles de carga. El
sistema ante la activación de una pre-alarma registra el evento en el registro histórico y genera un mensaje tipo Warning, pero no genera
ninguna alarma.
Parámetros del Sub-Menú: SETUP → PRE-ALARM (Pre-alarm)
ESTADO (MODO) DEL UPS
CLAVE
INSTALACION
FUNCION
DESCRIPCION
Standby
Bypass
OnLine
Batería
Prueba de
Batería
Falla
Conversión de
Frecuencia
ECO
USER
SERV.
Line Voltage Range
Pre-Alarma para rango de Entrada:
Límite Alto: +5%,+10%,+15%,+20% (Def.)
Límite Bajo: -5%,-10%,-15%,-20% (Def.)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Line Frequency Range
Pre-Alarma para rango de Entrada:
Límite Alto: +1Hz,+2Hz,+3Hz,+4Hz (Def.)
Límite Bajo: -1Hz,-2Hz,-3Hz,-4Hz (Def.)
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Load
Overload
Pre-Alarma de Sobrecarga.
Rango: 40% a 100%. Default: 100%.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Load Unbalance
Pre-Alarma Desbalance de Carga.
Rango: 20% a 100%. Default: 100%.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Estos parámetros pueden cambiarse en cualquier modo operativo del UPS.
Para guardar los cambios de configuración en memoria no volátil, es necesario ir a la opción:
SETUP / GENERAL / SAVE SETTING y confirmar.
Así los cambios se mantendrán incluso ante un apagado del sistema
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
66
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
INFORMATION (INFORMACION)
A este menú se accede tocando el icono y tocando en el icono se vuelve a la pantalla principal, desde cualquier otra
pantalla. En este menú se puede acceder a toda la información relevante del sistema, sin posibilidad de hacer cambios. En esta pantalla
hay 3 opciones: INDENTIFICACION, SISTEMA y BATERIA, a las cuales se accede tocando sobre cada pestaña, como puede apreciarse
en las imágenes siguientes.
Opción Identificación
Información referente a modelo,
firmware, Números de Serie, etc.
Model Name:
Nombre del Modelo de UPS
Serial No:
Número de Serie del UPS
PAN|LCD| ID Firmware:
Versión de firmware de la pantalla
STS ID Firmware:
Versión de firmware del módulo de BYPASS (BYS)
Module ID PFC Firmware:
Versión de firmware del PFC (Power Factor Corrector)
Module ID INV Firmware:
Versión de firmware del INV (Inverter)
Module ID Serial No:
Número de serie del Módulo UPS
Dynamic Password:
Reservado para uso futuro
Customer ID:
Reservado para uso futuro
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
67
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Opción Sistema
Información operativa del sistema, tales
como: Capacidad, Voltaje, Frecuencia,
fechas de instalación y mantenimiento y
algunas configuraciones.
Por la variedad de datos, la información
está repartida en 2 páginas, entre las
cuales se puede desplazar el usuario
usando las flechas Arriba y Abajo en la
Zona “PAGE” del área inferior de la
pantalla.
Nominal Power (KW):
Potencia máxima del sistema en KW, según los módulos UPS instalados. Ej.: 140Kw
Nominal AC Voltage (V):
Voltaje nominal L-L del sistema, Ej.: 480V
Nominal Frequency (Hz):
Frecuencia nominal del sistema, Ej.: 60Hz
Number of Modules:
Cantidad de módulos UPS instalados en el sistema
Number of Modules for Redundancy:
Número de módulos UPS en redundancia
System Installed Date:
Fecha en la que el sistema se instaló y puso en marcha
System Last Maintain Date:
Fecha del último mantenimiento
ECO Mode:
Muestra si el modo ECO está habilitado o deshabilitado
Converter Mode:
Muestra si el modo CONVERTER está habilitado o deshabilitado
Battery Mode Shutdown Delay:
Muestra si el modo Battery Shutdown Delay está habilitado o no
Auto-Restart:
Muestra si la función Auto-Restart está habilitada o no
Power by BYPASS:
Muestra si el modo BYPASS está habilitado o no
Power Walk:
Muestra el estado de la función Power Walk (Arranque Suave)
System Language:
Idioma configurado en el sistema
Com Port 0 Baud rate:
Velocidad del puerto COM 0 (en baudios)
Com Port 1 Baud rate:
Velocidad del puerto COM 1 (en baudios)
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
68
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Opción Battery
Información operativa del sistema,
tales como: Capacidad, Voltaje,
Frecuencia, fechas de instalación
y mantenimiento y algunas
configuraciones.
NOMINAL BATT VOLTAGE (V)
Cantidad de baterías, que generan el voltaje nominal del sistema. Ej.: 20x12V
BATTERY CAPACITY (AH)
Muestra la capacidad en AH de las baterías. Ej.: 9
MAX. CHARGING CURRENT (A)
Muestra la corriente máxima de carga de baterías en A. Ej.: 1
BATTERY LOW VOLTAGE (V)
Muestra nivel bajo de voltaje de baterías
BATTERY LOW CAPACITY (%)
Muestra nivel bajo capacidad de baterías
BATTERY SHUTDOWN VOLTAGE (V)
Muestra nivel de voltaje de baterías en el que se ordena apagado del UPS
PERIODIC BATTERY TEST
Muestra si las pruebas periódicas de baterías están habilitadas o no
BATTERY INSTALLED DATE
Muestra la fecha de instalación de las baterías
BATTERY LAST MAINTAIN DATE
Muestra fecha del último mantenimiento/revisión de baterías
CHARGING VOLTAGE (V/Pcs)
Muestra voltaje del cargador en modo recarga (Voltios / Batería)
FLOAT VOLTAGE (V/Pcs)
Muestra voltaje del cargador en modo floating (Voltios / Batería)
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
69
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
REGISTRO DE EVENTOS (EVENTS LOG)
A este menú se accede tocando el icono y tocando en el icono se vuelve a la pantalla principal, desde cualquier otra
pantalla. Desde EVENTS se pueden realizar las siguientes acciones:
1. Consultar Eventos Actuales
2. Consultar Eventos Históricos
3. Borrar Todo el Registro de Eventos
Al ocurrir un EVENTO, la pantalla muestra el símbolo indicando que debe revisarse el LOG de EVENTOS. Ver la siguiente imagen.
Al tocar el Icono de Eventos, se abre la pantalla de este Menú, como muestra la siguiente imagen.
1. CURRENT EVENTS:
Esta pestaña muestra los eventos actuales del UPS. Se almacenan hasta 50 eventos, los cuales se muestran en páginas de 10, entre las
cuales puede desplazarse el usuario tocando en la zona de PAGE, como se ve en la imagen anterior.
Para cada evento se identifica el módulo en el que se ha generado, así como la descripción del evento.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
70
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
2. HISTORY EVENTS:
En esta sección se almacenan hasta 500 eventos registrados por el sistema con información adicional de fecha y hora y campos
adicionales complementarios. Los eventos se dividen en 5 clases:
ALARMAS
En caso de alarma el sistema almacena:
- Descripción de la alarma
- Fecha y hora
- Identificación del módulo en la que se produjo
FALLAS
En caso de falla el sistema almacena:
- Descripción de la falla
- Fecha y hora
- Identificación del módulo en la que se produjo.
CAMBIOS DE CONFIGURACION
Lista de cambios efectuados en los parámetros del menú de SETUP, indicando el parámetro que ha sido modificado.
A continuación, se listan los eventos que muestran cambios de configuración en el sistema:
Item
Description
Item
Description
1
Setup! Model Name
23
Setup! EEPROM Reset
2
Setup! Turn On Password
24
Setup! Shutdown Restore Time
3
Setup! Language
25
Setup! EPO Function
4
Setup! Change Turn On Password
26
Setup! Redundancy
5
Setup! Adjust Time
27
Setup! Save Setting
6
Setup! Nominal Power Display
28
Setup! Charger Test
7
Setup! System Installed Date
29
Setup! Power Rating Setting
8
Setup! Output Voltage
30
Setup! Battery Capacity in Ah
9
Setup! System Last Maintain Date
31
Setup! Nominal Battery Voltage
10
Setup! Bypass Voltage Range
32
Setup! Battery Low Voltage
11
Setup! Battery Installed Date
33
Setup! Maximum Charging Current
12
Setup! Bypass Frequency Range
34
Setup! Battery Shutdown Voltage
13
Setup! Battery Last Maintenance Date
35
Setup! Battery Low Capacity
14
Setup! Converter Mode
36
Setup! Stop By Time
15
Setup! Change Password
37
Setup! Periodic Battery Test
16
Setup! ECO Mode
38
Setup! Temperature Compensation
17
Setup! Baud Rate
39
Setup! BATTERY Age Alert
18
Setup! Bypass Mode
40
Setup! PRE-ALARM
19
Setup! Audible Alarm
41
Setup! Charging Voltage
20
Setup! Auto-Restart
42
Setup! Independent Battery
21
Setup! Factory Reset
43
Setup! UPS Parallel
22
Setup! Battery Mode Delay Time
44
Setup! Auto-Restart Battery Voltage
CAMBIOS EN EL MODO DE OPERACION
Lista de cambios de modo de operación del UPS. A continuación, los eventos de cambios de Modo de Operación:
Item
Description
Item
Description
1
UPS Mode! Power On Mode
7
UPS Mode! Fault Mode
2
UPS Mode! Standby Mode
8
UPS Mode! Converter Mode
3
UPS Mode! Bypass Mode
9
UPS Mode! ECO Mode
4
UPS Mode! Line Mode
10
UPS Mode! Shutdown Mode
5
UPS Mode! Battery Mode
11
UPS Mode! Un-Connection
6
UPS Mode! Battery Test Mode
COMANDOS DE CONTROL
Lista de comandos de control realizados en el UPS, los cuales se lisan a continuación:
Item
Description
Item
Description
1
Control! System Turn On
6
Control! Shutdown Restore
2
Control! System Turn Off
7
Control! Cancel Shutdown
3
Control! Manual Battery Test
8
Control! Charger Turn On
4
Control! Cancel Battery Test
9
Control! Charger Turn Off
5
Control! Turn To Bypass
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
71
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Al seleccionar la pestaña “HISTORY EVENTS” se despliega una pantalla como la mostrada a continuación.
Los eventos se muestran en páginas de 10, entre las cuales puede desplazarse el usuario tocando en la zona de PAGE, como se ve en la
imagen anterior.
RESET ALL EVENTS:
En esta sección se puede borrar todos los eventos almacenados en el sistema. Al seleccionar el botón RESET ALL EVENTS, se despliega
la pantalla mostrada en la imagen siguiente.
Para entrar en esta pantalla, el sistema solicita el ingreso de la contraseña de servicio, la cual solo está disponible para personal técnico
de XMART.
Al introducir la clave correctamente, el sistema pide confirmación antes de borrar definitivamente los Eventos, como se muestra en la
siguiente imagen,
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
73
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
10. PUESTA EN MARCHA Y OPERACION DEL UPS
ADVERTENCIA:
Antes de poner en marcha este equipo, se deben verificar todas las secciones de este manual. En especial la sección 7 (instalación).
INSTRUCCIONES PREVIAS PARA LA PUESTA EN MARCHA:
1) Revisar que todos los interruptores ubicados en el UPS están en posición OFF
- MAINTENANCE BYPASS, OUTPUT: ubicado en el módulo I/O del UPS.
- SWITCH DC: Ubicado en la parte trasera del gabinete de baterías. Conecta las baterías externas al UPS.
2) Revisión de módulos UPS:
- Revisar que todos los módulos UPS han sido insertados en el gabinete y asegurados mediante sus tornillos frontales
- Revisar que cada uno de los módulos UPS cuenta con una dirección única, según sección 7 de este manual.
- Revisar que cada uno de los módulos UPS tiene su interruptor READY en posición READY (LOCKED) ( )
3) Revisar que los módulos de baterías externas se encuentran insertados en su respectivo gabinete, conectados y asegurados.
4) Revisar la conexión de alimentación AC en los terminales de entrada AC (MAIN INPUT y BYPASS)
- Revisar posición de los cables en los terminales de entrada AC. Las líneas deben estar conectadas según su orden de fase: R, S, T.
NOTA: Si la secuencia de fases no es correcta el UPS generará una alarma al momento del arranque.
- Revisar, en los terminales de entrada AC del UPS, los voltajes de entrada entre fases.
5) Revisar la conexión de las baterías externas.
- Revisar posición de los cables en los terminales de conexión DC. Asegurarse que no hay errores.
- Revisar que los voltajes del banco de batería en el terminal de entrada DC del UPS son los esperados para el tipo y modelo de UPS.
ALIMENTAR EL UPS CON ENTRADA AC:
1) Cerrar los interruptores de baterías para que las baterías queden conectadas al sistema:
- Cerrar (colocar en ON) el interruptor externo de baterías. La pantalla se encenderá como se muestra en la imagen siguiente.
2) Cerrar (colocar en ON) los disyuntores (Breakers) de entrada AC (AC MAIN) y Bypass del UPS.
- Si el gabinete cuenta con un Breaker de Entrada AC, ciérrelo (colocar en On), si no lo tiene, el UPS se activará tan pronto reciba
alimentación AC.
- El UPS debe energizarse y la pantalla LCD debe activarse. Como se muestra en las pantallas siguientes.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
74
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Si el Bypass está habilitado, el UPS
entrará en Modo Bypass.
El LED de INPUT y BYPASS deben
activarse en el panel frontal del UPS
Si la función BYPASS se encuentra
deshabilitada desde el inicio, el UPS
entrará en modo STANDBY y el Bypass
estará apagado.
ADVERTENCIA: ES POSIBLE QUE EL SISTEMA VENGA CONFIGURADO PARA 1 MODULO DE POTENCIA. SI EN EL SISTEMA SE
INSTALAN MAS DE 1 MODULO DE POTENCIA, AL MOMENTO DE HACER EL ARRANQUE, EL SISTEMA GENERARA UNA ALARMA DEL
TIPO WARNING, CON LED DE ALARMA Y BEEP INTERMITENTE 1 VEZ POR SEGUNDO. EN ESTE CASO HAY QUE CONFIGURAR EL
PARAMETRO <REDUNDANCY> EN EL MENU SETUP/SYSTEM PARA INDICAR EL NUMERO TOTAL DE MODULOS INSERTADOS Y
ELIMINAR LA ALARMA. REVISE QUE LA CONFIGURACION DEL PARAMETRO REDUNDANCY EN LA SECCION CONFIGURACION.
NOTA ESPECIAL SOBRE EL MODO BYPASS DE INICIO:
El sistema cuenta con un parámetro en el menú SETUP / SYSTEM (según sección 9 de este manual) que es capaz de habilitar o
deshabilitar el modo BYPASS durante el arranque. Normalmente la función BYPASS viene activada para el arranque, por lo que el sistema
en cuanto es alimentado se coloca en modo BYPASS alimentando la salida desde la entrada mediante la línea de BYPASS interna.
Cuando el BYPASS está deshabilitado, el sistema al momento de ser alimentado se coloca en modo STANDBY, con su salida apagada.
BYPASS ACTIVO
MODO STAND-BY
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
75
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
REVISION DE LA CONFIGURACION PREVIA A LA PUESTA EN MARCHA:
Al ser un sistema modular, la configuración del UPS puede cambiar dependiendo de la cantidad de módulos de potencia y packs de
baterías instalados.
Antes de poner en marcha el UPS, el ingeniero de servicios debe revisar y ajustar, si se requiere, ciertos parámetros para personalizar el
sistema de acuerdo con la cantidad y tipo de módulos instalados.
MENU SETUP – GENERAL (Requiere ingresar con la clave de servicio)
1- FECHA Y HORA DEL SISTEMA
2- FECHA DE INSTALACION DEL UPS: Fecha actual para el momento de la instalación
3- FECHA DE INSTALACION DE LAS BATERIAS: Fecha actual para el momento de la instalación
MENU SETUP – SYSTEM (Requiere ingresar con la clave de servicio)
1- OUTPUT VOLTAGE: 480V (de Fase a Fase)
2- BYPASS MODE: ENABLE
3- BATTERY DELAY TIME: 0
4- REDUNDANCY: Fijar la cantidad de módulos totales del sistema y cantidad de módulos redundantes.
Ejemplo: UPS de 350K con 5 módulos de 70K c/u, sin módulos redundantes:
o Cantidad Total: 5
o Redundantes: 0
Después del ajuste, en la pantalla se indicará que el UPS es de 350K
Ejemplo: UPS de 280K con 5 módulos de 70K c/u – Redundancia N+1 (1 módulo redundante):
o Cantidad Total: 5
o Redundantes: 1
Después del ajuste, en la pantalla se indicará que el UPS es de 280K
5- NOMINAL BATTERY VOLTAGE: La opción debe ser 20x12V.
6- BATTERY CAPACITY IN AH: Fijar capacidad en AH dependiendo de la cantidad de baterías instaladas (Nota 1)
7- MAXIMUM CHARGING CURRENT: Fijar valor dependiendo de la capacidad de AH instalada. (Nota 2)
Los demás parámetros deberían estar de acuerdo con los valores “DEFAULT” preconfigurados en fábrica. Ver sección 9 del manual.
NOTA 1: CALCULO DE CAPACIDAD DE BATERIAS EN AH
Se entiende por “Battery Pack”, cada una de las filas compuestas por 4 módulos (bandejas) de baterías que están instaladas
en el gabinete de baterías. Ejemplo de un gabinete con 3 battery packs:
Nuestros Battery Pack tienen una capacidad de 9AH cada uno.
Multiplicar la cantidad de battery packs del UPS por 9AH. En el caso del ejemplo anterior hay 3 battery packs
Total AH: 3 x 9 = 27AH
→ Fijar BATTERY CAPACITY IN AH: 27AH.
NOTA 2: CALCULO DE CORRIENTE MAXIMA DE RECARGA
La corriente total de recarga que se configure se dividirá de forma automática entre los módulos de potencia del sistema.
Se calcula escogiendo el valor más cercano al resultado de dividir la capacidad de las baterías en AH entre 10.
Por ejemplo, para una Capacidad de Baterías de 27AH
Corriente máxima de recarga: 27/10 = 2.7 A
→ Fijar MAX CHARGING CURRENT: 2A
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
76
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
PUESTA EN MARCHA:
Verificar que no hay alarmas y Cerrar (poner en ON) el interruptor OUTPUT para alimentar las salidas. Si se produce cualquier
mensaje de alarma, revise inmediatamente la sección de EVENTOS ACTUALES para determinar el tipo de alarma y luego consultar
el apartado de TROUBLESHOOTING de este manual para resolverla.
Arrancar el UPS presionando el botón de ON/OFF del panel frontal del UPS durante un par de segundos:
- El UPS correrá el procedimiento de autodiagnóstico por unos segundos y el inversor de los Módulos UPS arrancarán.
- El UPS entrará en modo ONLINE y el LED piloto INVERTER debe activarse.
Ver la imagen siguiente como referencia.
NOTA IMPORTANTE: ASEGURAR QUE EL UPS HA ENTRADO EN MODO ONLINE VERIFICANDO LA ACTIVACION DEL LED
INVERTER Y QUE LA PANTALLA MUESTRA EL MENSAJE DE MODO LINE (Line Mode).
ALIMENTACION DE LA CARGA (LA SALIDA DEL UPS):
- Cerrar (colocar en ON) el interruptor de la salida del UPS (SW-1).
- Las indicaciones de voltaje de salida y Carga deben actualizarse en la pantalla del UPS.
- Si no hay ningún aviso de anomalías, el procedimiento de arranque se ha completado y el sistema se encuentra debidamente
protegido por el MODPRO-L-480.
ENCENDER EL UPS CON LA ALIMENTACION DC (ARRANQUE EN FRIO, COLD START-UP):
Este procedimiento permite arrancar el UPS usando la energía almacenada en sus baterías externas.
1. Con el UPS completamente apagado y sus baterías debidamente cableadas, cerrar (Poner en ON) el Switch DC del gabinete de
baterías.
2. En CUALQUIERA de los módulos UPS, presione el botón “Battery Start” (Arranque en Baterías) ubicados en su panel frontal.
Ver imagen siguiente como referencia.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
77
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
3. El UPS entrará en el Modo Standby, así que sus salidas permanecerán apagadas.
4. Antes de que el UPS entre al Modo de Shutdown, presione el botón de ON/OFF del panel frontal del UPS durante un par de
segundos. EL UPS entrará en Modo Batería, indicándolo en su pantalla, como se muestra en la imagen siguiente.
NOTA IMPORTANTE: ASEGURAR QUE EL UPS HA ENTRADO EN MODO BATERIA VERIFICANDO LA ACTIVACION DE LOS
LEDs BATT, INVERTER Y LOAD (INDICANDO EL FLUJO DE LA ENERGIA) Y QUE LA PANTALLA MUESTRA EL MENSAJE
DE MODO BATERIA (Battery Mode).
ALIMENTACION DE LA CARGA (LA SALIDA DEL UPS):
- Cerrar (colocar en ON) el interruptor de la salida del UPS (SW-1).
- Las indicaciones de voltaje de salida y Carga deben actualizarse en la pantalla del UPS.
- Si no hay ningún aviso de anomalías, el procedimiento de arranque se ha completado y el sistema se encuentra alimentado por el
MODPRO-L-480 y sus baterías.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
78
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
11. PROCEDIMIENTO DE PARADA & APAGADO
El UPS puede ser detenido mediante comando de parada desde el botón de ON/OFF en el teclado del UPS. Una vez el UPS ha sido
detenido (parada del inversor), pasa al modo BYPASS interno, situación desde la cual puede ser des-energizado para su completo
apagado.
A. APAGADO DEL UPS DESDE MODO BYPASS / STANDBY
Cuando el UPS no está ni encendido, ni apagado, sino en un estado intermedio, opera en Modo Bypass o Standby, dependiendo de
configuración del UPS respecto al Bypass. Las siguientes pantallas describen el proceso de apagado para cada uno de los 2 modos.
Cuando el UPS está en Modo Bypass
(Bypass habilitado):
1. La pantalla del UPS es la mostrada en la
imagen a la derecha.
2. Apague (OFF) el Disyuntor/Breaker de la
Entrada AC del UPS. El UPS dejará de detectar
la entrada AC, como muestra la pantalla a la
derecha.
3. Apague (OFF) el Disyuntor/Breaker de la Entrada Bypass del UPS y espere a que se apague su pantalla.
4. Apague (OFF) el Switch-DC del gabinete de baterías externas, si el UPS va a permanecer mucho tiempo desconectado de la
alimentación AC.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
79
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
Cuando el UPS está en Modo Standby
(Bypass deshabilitado):
1. La pantalla del UPS es la mostrada en la
imagen a la derecha.
2. Apague (OFF) el Disyuntor/Breaker de la
Entrada AC del UPS. El UPS dejará de detectar
la entrada AC, como muestra la pantalla a la
derecha, entrando en Modo Shutdown.
3. Una vez que los módulos UPS hayan cerrado
su sistema de control de potencia, pasarán al
estado de Desconexión (Un-Connection).
4. Apague (OFF) el Disyuntor/Breaker de la Entrada Bypass del UPS y espere a que se apague su pantalla.
5. Apague (OFF) el Switch-DC del gabinete de baterías externas, si el UPS va a permanecer mucho tiempo desconectado de la
alimentación AC.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
80
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
B. APAGADO DEL UPS EN MODO ONLINE
ANTES DE APAGAR EL UPS VERIFIQUE QUE LOS SISTEMAS CONECTADOS A LA SALIDA DEL UPS HAN SIDO APAGADOS
PREVIAMENTE.
1. Con el UPS en Modo Online, accione el botón de ON/OFF ubicado al lado de la pantalla del UPS y manténgalo seleccionado durante
2 segundos.
Nota:
También se puede apagar el UPS desde su pantalla. Mediante el comando CONTROL → Turn Off (Apagar).
2. En este momento, el UPS pasará a modo BYPASS interno o Standby, dependiendo de su configuración.
3. Una vez asumido el nuevo modo operativo del UPS, vaya al apartado A. APAGADO DEL UPS DESDE MODO BYPASS / STANDBY.
C. APAGADO DEL UPS EN MODO BATERIA
ANTES DE APAGAR EL UPS VERIFIQUE QUE LOS SISTEMAS CONECTADOS A LA SALIDA DEL UPS HAN SIDO APAGADOS
PREVIAMENTE.
1. Accione el botón de ON/OFF ubicado al lado de la pantalla del UPS y manténgalo seleccionado durante 2 segundos.
Nota:
También se puede apagar el UPS desde su pantalla. Mediante el comando CONTROL → Turn Off (Apagar).
2. En este momento, el UPS pasará a modo Standby.
3. Una vez asumido el nuevo modo operativo del UPS, vaya al apartado A. APAGADO DEL UPS DESDE MODO BYPASS / STANDBY.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
81
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
12. PARADA DE EMERGENCIA
PARADA DE EMERGENCIA
El UPS cuenta con un puerto de 2 terminales de entrada EPO (Emergency Power Off) ubicados en el módulo BYS. El conector asignado a
la función de Parada de Emergencia depende del tipo de módulo BYS:
El Módulo BYS para modelos MODPRO 30U y 42U es el C1. La conexión debe hacerse en los terminales 1 y 2 del conector.
El Módulo BYS para modelo MODPRO "SMALL" es el C2. La conexión debe hacerse en los terminales 1 y 2 del conector.
Para mayor detalle revisar la sección dedicada al módulo BYS en el capítulo 4 de este manual.
ADVERTENCIA:
La conexión de un interruptor de parada de emergencia debe realizarse con el UPS apagado. De lo contrario, cualquier error en el
proceso de conexión y manipulación del interruptor puede apagar el sistema de forma accidental.
Este interruptor de emergencia no viene con el UPS, de requerirse, debe ser adquirido por separado.
El resultado inmediato de la activación de la función EPO es:
- Se detienen el rectificador y el inversor del UPS, aunque no desenergiza el interior del UPS.
- Se corta la entrega de energía en las salidas del UPS. (Salidas apagadas)
RE-ARRANQUE
Para poder reiniciar un UPS que ha sido apagado mediante el interruptor de emergencia, es necesario des-energizar la
entrada del UPS, apagar el sistema por completo para luego arrancarlo de nuevo según la sección de ARRANQUE de este
manual.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
82
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
13. PROCEDIMIENTO DE BYPASS MANUAL (MANTENIMIENTO)
El UPS cuenta con un interruptor manual de BYPASS (BYPASS DE MANTENIMIENTO) ubicado en el módulo I/O en la parte frontal. Este
interruptor es usado para colocar al sistema en modo de BYPASS DE MANTENIMIENTO para realizar labores de mantenimiento en el
interior del UPS, tales como revisión y reemplazo de partes. Este interruptor está identificado como (SW-2) en la figura mostrada abajo.
En esta sección se describirá el procedimiento para poner al UPS en modo de BYPASS de MANTENIMIENTO.
ADVERTENCIAS
Es importante cumplir al pie de la letra el mencionado procedimiento. Cualquier variación en la secuencia o cualquier error
durante la ejecución de procedimiento puede ocasionar daños permanentes en los equipos.
▪ Es importante saber que cuando el UPS adopte el modo BYPASS los equipos protegidos por el UPS quedarán alimentados
directamente desde la entrada AC, provista por el servicio eléctrico principal. Si se presentara una falla (variación de voltaje,
frecuencia o un apagón) los equipos se verán afectados por no contar con la protección del UPS.
▪ En este estado, el UPS queda aislado de la red eléctrica principal, sin embargo, siguen existiendo voltajes peligrosos dentro
del UPS. Por ejemplo, el presente en las líneas de BYPASS y en las baterías. Debe trabajarse siguiendo las normas de
seguridad para este tipo de trabajos.
▪ Los circuitos conectados al BUS DC se descargan lentamente. Se consideran totalmente descargados 10 minutos después de
haberse apagado y desconectado de la entrada AC y después de haber desconectado las baterías.
PROCEDIMIENTO PARA PASAR DE MODO ONLINE A BYPASS DE MANTENIMIENTO
1.- En el panel frontal del módulo I/O, remueva la pletina de seguridad en el Interruptor (SW-2), identificada como SAFETY PLATE en la
figura inferior. Esta pletina cuenta con un sistema basado en un micro-switch de posición que detecta la remoción de la pletina.
2.- Verifique en la pantalla del UPS que esté en modo BYPASS interno, como consecuencia de haberse detectado la remoción de la
pletina de seguridad, como se muestra en la imagen siguiente.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
83
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
3.- Accione el interruptor (SW-2) para llevarlo a la posición de ON.
4.- Si el gabinete cuenta con interruptor de entrada AC (SW-3, ubicado en el módulo I/O), ábralo (OFF) para cortar la alimentación al
interior del UPS. Si no tiene, abra el Disyuntor/Breaker de Entrada AC para cortar la alimentación al UPS.
5.- Abra (OFF) el o los interruptores DC que conectan los gabinetes de baterías externas al UPS.
En este momento el UPS ya se encuentra en modo BYPASS de mantenimiento según descripción de la sección 6 de este manual.
En esta situación puede ser removido el módulo de bypass (BYS), las baterías y los módulos de potencia UPS.
ADVERTENCIA: En este estado, el UPS queda aislado de la red eléctrica principal, sin embargo, siguen existiendo voltajes
peligrosos dentro del UPS. Por ejemplo, el presente en las líneas de BYPASS. Debe trabajarse siguiendo las normas de seguridad
para este tipo de trabajos.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
84
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
14. RESTABLECIMIENTO A MODO NORMAL DESDE MODO BYPASS DE MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:
▪ EL PROCESO DE RESTABLECIMIENTO DESDE MODO BYPASS DE MANTENIMIENTO AL MODO NORMAL ONLINE REQUIERE DEL
CUMPLIMIENTO ESTRICTO DE LOS PASOS Y CUIDADOS DESCRITOS EN ESTA SECCION.
▪ Es obligatorio realizar en estricto orden o secuencia los pasos descritos en la sección. Es posible que se produzcan daños
permanentes en el UPS si alguno de los pasos de este procedimiento no se ejecuta en el orden correcto.
PROCEDIMIENTO PARA PASAR DE BYPASS DE MANTENIMIENTO A MODO ONLINE
El objetivo de esta sección es sacar al UPS de su condición de BYPASS DE MANTENIMIENTO (una vez culminada la labor de servicio) y
colocarlo en estado de BYPASS interno o estático, de forma de aplicar el procedimiento de arranque de la sección 10.
1.- Reconecte las baterías al UPS mediante el accionamiento de los interruptores correspondientes.
2.- Verifique que el voltaje de las baterías llega a los terminales correspondientes del UPS midiendo el voltaje DC en las terminales DC del
panel trasero del UPS.
3.- Accione el interruptor de entrada AC (SW-3) del UPS para colocarlo en posición de ON. Si el gabinete no cuenta con este interruptor,
bastará con poner el Disyuntor/Breaker de Entrada AC en posición de ON.
4.- Verifique que la pantalla LCD del UPS se ilumina y que indica que el UPS se encuentra en modo BYPASS interno.
Verifique en el menú SETUP→SYSTEM que el modo BYPASS está habilitado. De ser necesario proceda a activarlo para poder proseguir
con este procedimiento.
5.- Abra (OFF) el interruptor de mantenimiento (SW-2)
6.- Coloque en su sitio y asegure la pletina de seguridad en (SW-2)
En este momento el UPS se encuentra en modo BYPASS estático o interno. El UPS está preparado para ser arrancado según el
procedimiento de puesta en marcha de la sección 10 de este manual.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
85
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
15. MODO ECO (ECO MODE)
Este UPS cuenta con un modo de operación especial denominado ECONOMY (ECO) que permite ahorrar energía durante su
funcionamiento. Además, en modo ECO el UPS es capaz de manejar mejor cierto tipo de cargas a su salida, de las que requieren altas
corrientes pico, como las basadas en motores, que operen con altas corrientes de arranque.
Siempre es mejor que estas altas corrientes de arranque sean manejadas desde la línea de BYPASS interna que por el inversor del UPS.
La capacidad de OVERLOAD es mayor cuando la carga es manejada desde la línea de BYPASS interna que desde la salida del inversor.
Por estos motivos para aplicaciones especiales diferentes a las aplicaciones informáticas, puede justificarse la operación en modo ECO.
En el modo ECO el UPS opera de forma similar a los UPS tipo offline. Es decir, la salida AC del UPS se alimenta directamente desde la
entrada de BYPASS, mediante la línea de BYPASS estático. En los UPS con entrada Dual, la entrada de BYPASS está conectada a la
entrada AC. El UPS supervisa en todo momento que la entrada de BYPASS se mantenga dentro del rango aceptable de operación, si se
detecta una falla (en voltaje o frecuencia), el UPS de forma automática conmuta su salida a la salida del inversor. Esta conmutación
ofrece un tiempo de transferencia diferente de 0ms.
El modo ECO es ideal cuando el UPS alimenta cargas basadas en motores y otros dispositivos con corrientes de arranque altas.
Además, este tipo de cargas basadas en motores, a diferencia de las cargas basadas en equipos informáticos, no se ven afectadas por
el tiempo de conmutación típico del modo ECO (10ms típico, menor de 16ms).
Cuando los equipos conectados al UPS son de tipo informático se recomienda mantener el UPS configurado para operar en modo
normal ONLINE (función ECO deshabilitado).
Cuando el UPS trabaja en modo ECO, las pérdidas de energía relativas a los procesos de conversión en el rectificador y el inversor se
eliminan, generándose así un ahorro que se calcula pueda superar el 5% de la energía total entregada a la salida, en comparación con el
modo ONLINE normal.
Este modo de operación solo puede ser habilitado por personal técnico avanzado mediante el menú SETUP al cual se debe ingresar con
la contraseña de servicios. Ver capítulo 9. OPERACION Y CONFIGURACION DEL UPS.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
86
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
16. TARJETA DE COMUNICACION OPCIONAL PARA MODULO BYS
Esta tarjeta es opcional y puede ser conectada en el módulo BYS para ofrecer funciones de comunicación adicionales:
SNMP SLOT: Puerto para instalación de tarjeta SNMP opcional
RS232: Comunicación tipo serie bajo estándar RS232 con conexión RJ45
STATUS LED: Intermitente Encendido 0.1S / Apagado 0.4S = Tarjeta Encendida y Comunicación activa.
Intermitente Encendido 0.1S / Apagado 0.1S = Tarjeta Encendida, Sin Comunicación.
Apagado = Tarjeta apagada o con falla de comunicación por conflicto de ID.
PORT 1: Las entradas y salidas de contacto seco están ubicadas en el Puerto 1 (PORT 1).
Los terminales 1 al 12 ofrecen 6 salidas configurables. Los terminales 13 al 16 ofrecen 2 entradas.
PORT 2: El sistema permite la conexión de hasta 4 sensores de temperatura externos para supervisar la temperatura de
bancos de baterías externos. Los sensores son accesorios opcionales, no incluidos con el UPS.
CONFIGURACION DE SALIDAS 1 A 6 (PORT 1):
Las 6 salidas de contacto seco disponibles pueden ser configuradas para reportar cualquiera de los parámetros listados a continuación.
1
UPS en modo normal (Load connected to inverter)
11
Alarma en un módulo de potencia – UPS Normal
2
UPS en modo BYPASS (Load in internal static bypass)
12
EPO Activo – Comando de apagado de emergencia activado
3
UPS en modo Batería (Load on battery mode)
13
Interruptor de Bypass manual (MBS) conmutado a Bypass
4
Nivel bajo de baterías detectado
14
Alarma de sobre-temperatura / Shutdown
5
Entrada fuera de los límites de bypass (Voltaje o Frec.)
15
Alarma de reemplazo de baterías (según fecha configurada)
6
Falla del test de baterías
16
Alarma de sobre-temperatura detectada en módulo de BYPASS
7
Error de comunicación en módulo de potencia
(Comunicación interna entre DSP y MCU)
17
Falla detectada en el módulo de BYPASS
8
Error de comunicación entre módulos de potencia
18
Falla en el servicio eléctrico principal
9
Sobrecarga (Overload) detectada a la salida del sistema
19
Falla en la entrada AC de BYPASS
10
Falla en un módulo de potencia – Shutdown del UPS
20
Falla en la configuración de redundancia
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
87
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
La corriente máxima de salida es 3A a 60Vcc.
La asignación del parámetro que reporta cada salida se hace mediante el software auxiliar "Utility Tool For Extra Communication”,
disponible en nuestra web. Para cada una de las 6 salidas se puede asignar cualquiera de los parámetros disponibles.
La imagen siguiente muestra la interfaz del software, con el parámetro asignado a cada una de las salidas.
Una vez que se ejecuta el software, el procedimiento para usarlo es el siguiente:
1. Conecte el puerto Serie del PC, al puerto RS232 de la Comm Card
2. En la interfaz del software, seleccione el puerto Serie del PC y la rata de Baudio a 2400
3. Clique el botón “Read Setting”, para leer la configuración actual de cada salida.
4. Para cada una de las salidas (PORT 1 al 6), la casilla “Current Setting” muestra la configuración actualmente asignada.
5. En caso de que necesite cambiar la configuración de determinada salida, vaya al campo “Modify Setting” de la salida
escogida y seleccione el valor deseado.
6. Una vez seleccionada la configuración deseada, marque el botón “Setting Confirm” para guardar los cambios realizados.
7. Presionar el botón “Default Setting” devuelve la configuración original a todas las salidas de contacto seco.
ESTADO DE LAS SALIDAS (PORT 1):
Tal como se puede apreciar en la foto de la derecha, en el lateral
derecho de la tarjeta COMM-CARD están los jumpers JP1 a JP6
mediante los cuales se puede configurar el tipo de contacto de las
6 salidas.
El contacto de cada salida puede configurarse como
"normalmente abierto" (N.O.) si se unen los polos 1-2 del jumper
o "normalmente cerrado" (N.C.) si se conectan los polos 2-3 del
jumper, según muestra la tabla a continuación.
El Jumper JS1 permite dar dirección a la tarjeta COMM-CARD, de
la siguiente forma:
- Entre los pines 1 y 2: Dirección 60
- Entre los pines 2 y 3: Dirección 61
Puede dejarse tal como viene de fábrica.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
88
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ENTRADAS DE CONTACTO SECO (PORT 1)
El puerto 1 de la tarjeta cuenta con 2 entradas para señales externas de
contacto seco, como se puede apreciar en la imagen a la derecha.
Estas señales se pueden usar para fines informativos o de alarma en el
sistema.
Las entradas se consideran en estado normal cuando están abiertas.
Cuando se detecte el cierre del contacto se reportará en los registros de
EVENTOS del sistema.
CONEXIONES PARA SENSORES DE TEMPERATURA (PORT 2)
El puerto 2 de la tarjeta cuenta con entradas para comunicarse con hasta 4
sensores de temperatura externos, opcionales, no incluidos con el UPS.
Como se puede apreciar en la imagen a la derecha, cada sensor de temperatura
dispone de 4 conexiones, a saber:
1. SCL (Serial Clock): Reloj de sincronización serial
2. SDA (Serial Data): Datos Seriales
3. 3.3V: Voltaje DC
4. GND
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
89
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
INSTALACION DE LA TARJETA DE COMUNICACION OPCIONAL
Ubicación de la tarjeta en el módulo BYS:
Procedimiento de instalación:
1. Remueva la cubierta del módulo BYS,
sacando sus 2 tornillos
2. Introduzca la Tarjeta en el puerto
vacío.
3. Fije la tarjeta con sus 2 tornillos.
4. Con un cable serial (puerto RJ45) configure la tarjeta desde un PC
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
90
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
17. PROCEDIMIENTOS DE SERVICIO BASICOS
El MODPRO-L-480 es un sistema modular que tiene como una de sus grandes ventajas la simplicidad y rapidez en el reemplazo de sus
partes. En esta sección se describen los procedimientos de mantenimiento básico y para el reemplazo de los módulos principales del
sistema.
ADVERTENCIAS:
- Las labores de servicio deben ser realizadas observando las normas de seguridad descritas en este manual y las relativas a las
normativas locales.
- Las labores de servicio solo deben ser efectuadas por personal técnico calificado y entrenado en este tipo de equipos.
- Debido al peso de algunas de sus partes, se recomienda la intervención de, por lo menos, 2 técnicos para el reemplazo de los
módulos.
1- REVISION PERIODICA DE LOS FILTROS DE AIRE
- Los filtros de aire del sistema deben ser revisados de forma periódica según la cantidad de polvo presente en la sala del UPS.
- Los filtros de aire están ubicados en la parte interna de la puerta frontal del gabinete de UPS.
- Este mantenimiento puede hacerse con el sistema en funcionamiento.
1- Abra la puerta frontal del sistema y
acceda a la cara trasera de la puerta.
2- Remueva las pletinas de sujeción a ambos lados de cada uno de los filtros.
3- Limpie o sustituya los filtros que lo requieran.
4- Reinstale las pletinas de fijación y cierre la puerta frontal.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
91
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
2- REEMPLAZO DE MODULOS UPS
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
- Verificar que el sistema contará con módulos UPS suficientes (en potencia) para encargarse de la potencia de salida después de que se
remueva el módulo deseado. Si la potencia remanente después de retirar los módulos requeridos es insuficiente, el sistema debe ser
colocado en modo de BYPASS de MANTENIMIENTO o en su defecto el sistema debe ser apagado.
- Se recomienda revisar la información relativa a los módulos UPS en la sección 7.6 de este manual.
REMOCION DE MODULOS UPS
Los módulos UPS pueden ser removidos "en caliente" (Hot Swap) mientras que el UPS opera en el modo ONLINE o en modo BYPASS
interno. No hace falta apagar el equipo, ni ponerlo en modo BYPASS de MANTENIMIENTO.
1- Coloque el interruptor READY del módulo a ser removido en posición UNLOCK (NOT READY) ( )
2- Verifique que el LED de FAULT del módulo se activa en color rojo indicando que ha sido desasegurado y que su salida ha sido
apagada, estando fuera del sistema.
3- Remueva los 4 tornillos de fijación del frontal del módulo UPS.
4- Retire entre 2 personas el módulo UPS del gabinete.
REINSTALACION DE MODULOS UPS
Los módulos UPS pueden ser reinsertados "en caliente" (Hot Swap) mientras que el UPS opera en el modo ONLINE o en modo BYPASS
interno. No hace falta apagar el equipo, ni ponerlo en modo BYPASS de MANTENIMIENTO.
1- Verifique que el módulo UPS a insertar cuenta en su dip-switch frontal con una dirección no repetida en ninguno de los otros módulos
del sistema.
2- Verifique que el interruptor READY se encuentra en estado UNLOCK (NOT READY) ( )
3- Entre 2 personas inserte el módulo UPS en la ranura correspondiente en el gabinete.
4- Fije los 4 tornillos frontales
5- Coloque el interruptor READY en posición READY (LOCKED) ( )
El módulo UPS arrancará automáticamente asumiendo el modo de operación ONLINE si el sistema está en modo ONLINE.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
92
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
3- REEMPLAZO DE MODULOS DE BATERIAS
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
- Se recomienda revisar la información relativa a los módulos de baterías en la sección 7.8, 7.9 y 7.10 de este manual.
Los módulos de BATERIAS pueden ser removidos "en caliente" (Hot Swap) mientras que el UPS opera en el modo ONLINE o en modo
BYPASS interno. No hace falta apagar el equipo o ponerlo en modo BYPASS de MANTENIMIENTO.
1- Remueva uno de los módulos de baterías a la vez.
2- Retire los tornillos de fijación frontales.
3- Remueva le módulo de baterías
4- Reemplace las baterías por unas de similares especificaciones
5- Reinserte el módulo con las nuevas baterías y fíjelo mediante sus tornillos frontales al gabinete.
4- REEMPLAZO DEL MODULO DE BYPASS (BYS)
ADVERTENCIA IMPORTANTE:
- Para reemplazar el módulo de BYPASS (BYS) es necesario colocar al sistema en modo de MANTENIMIENTO.
- Debe advertirse al usuario que durante esta maniobra el sistema estará en modo BYPAS DE MANTENIMIENTO por lo que, si se
produjera una falla en el servicio eléctrico principal, el sistema completo se apagaría. El usuario debe decidir si hacer una parada
programada del sistema o tomar el riesgo de una apagado inesperado durante el mantenimiento.
- Se recomienda revisar la información de las secciones 13 y 14 de este manual (PROCEDIMIENTOS DE BYPASS MANUAL DE
MANTENIMIENTO).
REMOCION DEL MODULO BYS
1- Coloque al sistema en modo de BYPASS de mantenimiento según lo descrito en la sección 13 de este manual.
2- Remueva los tornillos frontales que fijan el módulo BYS al gabinete.
3- Entre 2 personas y con sumo cuidado, retire el módulo BYS del gabinete.
REINSTALACION DEL MODULO BYS
1- Entre 2 personas reinserte el módulo BYS en el gabinete del sistema.
2- Fije el módulo BYS con sus tornillos frontales.
3- Siga el procedimiento de la sección 14 para sacar al sistema del modo BYPASS de MANTENIMIENTO y volver a colocarlo en modo
BYPASS INTERNO.
4- Siga las instrucciones de la sección 10 de este manual para arrancar el sistema y colocarlo en modo ONLINE.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
93
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
18. ESPECIFICACIONES TECNICAS
MODPRO-L-480 – 350 / GABINETE 42U (1/2) - TENSION: 480V
Noise measured in semi-anechoic room at 1m under special conditions / Ruido medido en sala semi-anecoica a 1m bajo condiciones específicas
Technical specifications may change without further notice / Por motivos comerciales o técnicos las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.
Technical specifications can be modified to comply with projects / Las especificaciones pueden modificarse para adaptarse a proyectos especiales
MODPRO-33-L-480V-350 - 42U CABINET (1/2)
CABINET / ARMARIO: 42U
Cabinet Height / Altura del gabinete
UPS Module Cap. / Capacidad Módulo UPS
Qty UPS Modules / Cantidad Módulos UPS
1 2 3 4 5
SYSTEM CAPACITY / POTENCIA SISTEMA: 70KW 140KW 210KW 280KW 350KW
Output Power Factor / FP de Salida:
INPUT / ENTRADA
Rated Voltage / Voltaje Nominal
Wiring / Cableado
Voltage Range / Rango de Voltaje
Frequency Range / Rango de Frecuencia
Power Factor / Factor de Potencia
THDi (100% LOAD / CARGA)
Max Input Current / Corriente Max Entrada (per Ph.)
111A 222A 334A 446A 557A
OUTPUT / SALIDA
Output Voltage / Voltaje de Salida
Wiring / Cableado
Regulation Voltage / Regulación Voltaje
Dynamic Accuracy / Reg. Carga Variable
Recovery Time / Tiempo de Recuperación
Max. Angle Deviation / Max. Desviación de Fase
Max. Voltage Unbalance Ratio / Desbalance Max.
Waveform / Forma de Onda
Crest Factor / factor Cresta
Rated Frequency / Frecuencia Nominal
Frequency Precision / Precisión Frecuencia
Frequency Range Sync. / Rango Frec. Sinc.
Slew rate / Seguimiento de frecuencia
Transfer Time / Tiempo transferencia
Max. DC Offeset / Max. Voltaje DC:
Overload Capability / Sobrecarga
Shortcircuit Protection / Protección contra cortos
WIRING SELECTION / SELECCION DE CABLEADO
Max Phase Current / Corriente Max Fase (A)
138 274 412 550 686
Max. Neutral Current / Corriente Max. Neutro (A)
234,6 465,8 700,4 935 1166,2
STATIC BYPASS MODE / MODO BYPASS ESTATICO
Voltage Range / Rango de Voltaje
Frequency Range / Rango de Frecuencia
Transfer Time / Tiempo de Transferencia
BYS / Switch Bypass Estático (Max KW)
Bypass Current / Corriente Max. (L-N) (A)
686 686 686 686 686
Max BYS Overload / Overload Max. BYS
814% 407% 271% 204% 163%
BATTERIES / BATERIAS
Type / Tipo
DC Voltage / Voltage DC
UPS Battery Location / Ubicación Baterías
Ext. Battery Conn. / Conex. baterías Ext.
Temp. Comp. / Compensación por Temp.
Charging Time / Tiempo de recarga
Charging Current / Corriente de recarga
Charging Voltage / Voltaje de carga:
Cut-off DC Voltage / Voltaje Corte DC
1
THDv
(NB 42U : ONLY UPS MODULES)
42U
70KW
+/-4Hz
1Hz / s
< 2% ( 100% Linear Load / Carga Lineal)
< 5% (100% Non-linear Load / Carga No Lineal): EN-62040-3
3:1
< 4% @ 100% load
3PH 480VAC: 3 x 480Vac Line to Line (Voltaje Fase a Fase)
DELTA: 3Ph + G (No Neutral Line / Sin Línea de Neutro)
L-L: (383Vac-528Vac) @ >=80% Load
L-L: (X-528Vac) @ 50% < Load < 80%; X=330V + ( 176,67*(Load-50%) )
L-L: (330Vac-528Vac) @ <=50% Load
40 - 70Hz
> 0,99 @ 100% Load
480VAC
DELTA: 3Ph + G (No Neutral Line / Sin Línea de Neutro)
<1%
<5% for load variations 0%-100% & 100%-0% R Load
<3% for load variations 20-100% & 100%-20% R Load
90% nominal voltage < 100ms (Resistive load variation 0%-100% & 100%-0%)
Sine wave / Sinusoidal
2° (EN-62040-3)
1% (EN-62040-3)
50Hz / 60Hz Autoselectable /Autoseleccionable
0.1 Hz (+/-)
ONLINE <--> BATTERY : 0ms
50mVdc
(100%-110%: 60min); (111%-125% : 10min) ; (126%-150% : 1min) ; (>150% : 250ms)
Software Prot. On: Output current to 100% for 4s / Prot. Software On: Corriente de salida a 100% por 4s
If Output recovers Normal Mode restored, else cut off / Recuperar la salida reinstaura Modo Normal, si no, se apaga
Software Protection Off: Output current to 100% for 80ms, then Fault and cut off output /
Protección de Software Off: Corriente de salida a 100% por 80ms, luego Falla y apagado de la salida
350KW
+/ -10%
+/-4Hz
0ms
VRLA AGM 12VDC / 9AH / Baterías Selladas Libres de Mantenimiento.
No internal batteries / Sin baterías internas
(+240VDC to Batt. Neutral) & (-240VDC to Batt. Neutral)
Bar terminals for EXT BATTS / Barras de conexión para Bat. Ext. (POS, NEG, N)
5mV/ºC per battery (Base Temp/ Temp. Base: 25ºC)
2h-4h (90%) (standard battery Pack / Paquete Baterías Estándar)
18A max. per UPS module / 18A max. por cada módulo UPS (configurable)
Floating / Flotante: 13.65Vdc/bat +/-1% - Boost Charging / Cargando: 14.0Vdc/bat.
10.0Vdc per battery / por batería
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
94
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
MODPRO-L-480 – 350 / GABINETE 42U (2/2) - TENSION: 480V
CABINET / ARMARIO: 42U
Qty UPS Modules / Cantidad Módulos UPS
1 2 3 4 5
UPS EFFICIENCY / EFICIENCIA UPS @ 100% / 50% LOAD
Efficiency (ECO) / Eficiencia (ECO)
Efficiency (on Battery) / Eficiencia (Batería)
Efficiency (Online) / Eficiencia (Online)
Inverter Efficiency / Eficiencia Inversor
Max. Heat Dissipation / Disipación Térmica (BTU/h) 12.412 24.825 37.237 49.650 62.062
OPERATING PARAMETERS / CONDICIONES OPERATIVAS
Relative Humidity / Humedad Relativa
Operation Temperature / Temp. de Operación:
Storage Temperature / Temp. de Almacenaje:
Acoustic Noise / Ruido Acústico
Max. Altitude / Altura Max.
Altitude Max. Power / Altura a Potencia Max.
De-rating / Pérdida de potencia
Communication Ports / Puertos Com.
Communication Software / Software
Operation Panel / Panel de Operación
SIZE & WEIGHT / PESO Y MEDIDAS
UPS CABINET (INCLUDING BYPASS SWITCH - NO MODULES, NO BATTERIES) / GABINETE (INCLUYE BYS - SIN MODULOS UPS, NI BATERIAS)
Size / Dimensiones (D*W*H)
Weight / Peso (Kg)
INDIVIDUAL UPS MODULE / MODULO UPS 70KW
Size D*W*H (mm) - Weight (Kg)
UNIT EMPTY BATTERY TRAY / GAVETA VACIA BATERIAS (4 x PACK)
Size D*W*H (mm) - Weight (Kg)
UNIT BATTERY MODULE / MODULO BATERIAS (10pcs x 12V/9AH)
Size D*W*H (mm) - Weight (Kg)
BATTERY 30U CABINET (EMPTY) / GABINETE 30U BATERIAS VACIO
Size (D*W*H) - Weight (Kg)
BATTERY 42U CABINET (EMPTY) / GABINETE 42U BATERIAS VACIO
Size (D*W*H) - Weight (Kg)
UPS CABINET (INCLUDING BYPASS SWITCH - NO MODULES, NO BATTERIES) / GABINETE (INCLUYE BYS - SIN MODULOS UPS, NI BATERIAS)
Size / Dimensiones (D*W*H)
Weight / Peso (Kg)
UPS MODULE / MODULO UPS 70KW
Size / Dimensiones (D*W*H)
SAFETY & STANDARDS / NORMATIVAS Y ESTANDARES
Safety / Seguridad
Safety / Seguridad
Electromagnetic Interference / EMI
Degree of protection / Grado de Protección
Quality and Enviroment
Transportation / Transporte
100% rated power up to / 100% Potencia Nominal hasta : 1.000m
(NB 42U : ONLY UPS MODULES)
MODPRO-33-L-480V-350 - 42U CABINET (2/2)
98.50% / 98.00%
<75dB
94.80% / 96.00%
94.80% / 96.00%
94.80% / 96.00%
< 95%RH (non-condensing / no condensante)
4.500m
Range: -15ºC to +60 ºC
Range: 0 to +40 º C
UNPACKED PRODUCT / PRODUCTO SIN EMPAQUE
Above 1.000m / Sobre 1.000m : -1% / 100m
USB, RS232 + 2 x SNMP Slot (Optional: LAN card, AS400, RS485, Dry Contacts)
Windows family, Linux, Unix & Mac OS
Color 10" Touch Screen / Pantalla Táctil a Color de 10 pulgadas
1100 x 600 x 2010 mm
290
750 x 438 x 130mm (3U) - 44Kg each
767 x 107 x 170mm - 3.5 Kg each
767 x 107 x 170mm - 28 Kg each
1220 x 750 x 2175 mm
350
PACKING / PRODUCTO EMPACADO
1110 x 600 x 1475 mm - 207Kg
1110 x 600 x 2010 mm - 235Kg
FCC Part 15, Subpart B, Class A
UPS Module: UL1778 (by cTUVus) / Módulo UPS: UL1778 (by cTUVus)
ISO9001 & ISO14001
U.S. ISTA 2A & ETS 300019 - 2 - 2 class 2.3
IP20
885 x 530 x 260 mm
CE
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
95
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
19. SOPORTE Y GARANTIA
Soporte: En caso de falla sugerimos revisar las recomendaciones y la tabla de problemas conocidos en este manual. Si el problema
persiste acuda al distribuidor que vendió el equipo o al servicio técnico autorizado.
Baterías: La garantía de este UPS no cubre baterías, dado que el equipo no incluye ningún tipo de baterías. Las baterías solo estarán
cubiertas por su propia garantía brindada por el fabricante o distribuidor.
Condiciones Garantía Limitada
1.- Sujeto a las condiciones de esta garantía limitada, este producto se espera que esté libre de defectos de materiales y mano de obra al
momento de la compra por parte del usuario original.
- En Europa el tiempo de garantía es de 1 año para las partes electrónicas y 1 año para las baterías.
- En América los planes de garantía oficiales pueden cambiar dependiendo del país/región. Contacte a su distribuidor autorizado
para recibir información sobre el plan de garantía y extensiones.
2.- Si durante el período de garantía el producto falla en funcionar debido a defectos de materiales o mano de obra, XMART, el
distribuidor autorizado o el centro de servicio podrá reparar o reemplazar a su criterio el producto de acuerdo con los términos y
condiciones de esta garantía. La garantía es ofrecida en taller y no cubre ningún gasto de transporte
3.- La garantía es solo válida si el producto se acompaña del documento original de la compra realizada por el usuario final original. Ese
documento de compra debe mostrar como mínimo la fecha de compra, el número de serie del producto y los datos del vendedor
autorizado. XMART o sus distribuidores y centros de servicios se reservan el derecho de dejar sin efecto la garantía si el documento
original de compra ha sido modificado o le falta información que identifique al producto.
4.- Si el producto es reparado o remplazado, éste tendrá un período de garantía equivalente al período remanente de la garantía original o
90 días a partir de la fecha de la reparación o reemplazo, el que sea el más largo.
5.- XMART o sus distribuidores o centros de servicios se reservan el derecho de cobrar gastos de manejo en caso de que se determine
que el producto devuelto para revisión no presenta ninguna falla o si éste se encuentra fuera de garantía.
6.- En el caso de que el producto esté fuera de garantía, se enviará al usuario un presupuesto de reparación o reemplazo para su
aprobación. Si el usuario no aprobase el presupuesto, el producto se mantendrá a disposición del usuario durante un máximo de 60 días.
Después de transcurrido ese tiempo, el producto será desechado sin reclamos posteriores.
7.- Esta garantía no cubre las fallas causadas por instalaciones, reparaciones y/o aperturas hechas por personal no autorizado. No están
cubiertos los daños ocasionados por una instalación inadecuada, por una operación inapropiada, por negligencia en el mantenimiento
y/o en la operación. Tampoco están cubiertos daños por accidentes, por fuego o por inundaciones.
8.- Este producto puede incluir sistemas de protección basados en fusibles o disyuntores de entrada los cuales se pueden activar como
consecuencia de una mala instalación, uso inadecuado o por motivos externos. Este tipo de activación no se considera una falla. La
reposición o reemplazo del fusible no es una labor cubierta por esta garantía.
9.- Esta garantía no cubre los daños que pueda sufrir el producto durante su transporte hacia el centro de servicio para revisión. La
responsabilidad del centro de servicio se limita a la recepción y manejo del producto dentro de sus instalaciones.
10.- Los términos de esta garantía no pueden ser modificados o extendidos por terceros sin aprobación escrita de XMART.
Garantía Limitada
Si el producto falla en funcionar, la máxima responsabilidad de XMART o su Agente Local, bajo esta garantía limitada, está expresamente
limitada al precio pagado por el producto o en su defecto el costo de reparación o reemplazo, a criterio de XMART.
En ninguna circunstancia, XMART será responsable de ningún daño causado por el producto o su falla para funcionar. Se excluyen
expresamente también las responsabilidades relacionadas con pérdidas, lucro cesante o gastos operativos, así como daños especiales,
incidentales o consecuenciales. XMART no es responsable por reclamaciones de terceros hechas a XMART o las hechas por terceras
partes al usuario final.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
96
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ANEXO 1. BATERIAS RECARGA
MODPRO incluye un poderoso y moderno sistema cargador de baterías, el cual se alimenta de la entrada AC.
Configuración del Cargador:
Los cargadores usados de este UPS/SAI son de moderna tecnología y pueden ser configurados para limitar su corriente máxima de
recarga para ajustarla a la capacidad del banco de baterías conectado a la unidad. Ver la sección de configuración de este manual.
Se sugiere que la corriente de recarga total esté entre el 10% y el 20% de la capacidad total en AH del banco de baterías. Usar corrientes
de recarga superiores al 20% de los AH puede generar recalentamiento de las baterías y aumento de la presión interna, pudiendo acortar
su vida útil.
Por ejemplo, para un sistema en 400Vac con 4 Batery Packs, esto representa un banco de baterías de 36AH (ver explicación en la
sección 10. PUESTA EN MARCHA Y OPERACION DEL UPS, de este manual), así que la corriente ideal de carga será de 3.6AH (10% de
36AH), lo cual debe redondearse a 3AH. La corriente máxima aceptable para las baterías es 7.2AH (20% de 36AH), aunque como ya se
ha explicado en este manual, la mejor opción es ajustarse al 10% de la corriente total del banco de baterías.
Algoritmo de Recarga:
Este inteligente cargador de baterías usa un algoritmo de 3 etapas, para lograr un manejo seguro de las baterías.
1- Corriente Constante (Bulk):
Durante esta etapa el cargador inyecta una corriente constante a las baterías, mientras éstas incrementan su voltaje. Esta
etapa representa el 60% del tiempo total de recarga y en ella las baterías recuperan hasta un 90% de su capacidad total.
2- Voltaje Constante (Absorption):
Al acabar la primera fase, el cargador comienza a suministrar un voltaje constante, mientras la corriente de recarga va
disminuyendo paulatinamente. El voltaje de carga para beterías VRLA/AGM es cercano a 2,35Vdc por celda (14.1 VDC por
batería). En esta etapa las baterías se recargan al 100% de su capacidad total.
3- Fase de Mantenimiento (Floating):
En esta fase se considera que las baterías están completamente recargadas y se permite que su tensión se mantenga cercana
a 2.28VDC por celda (13.68VDC por batería).
Compensación de Temperatura
La temperatura de operación afecta el desempeño y la capacidad de recarga de las baterías, por lo que nuestro sistema MODPRO cuenta
con un inteligente sistema de compensación por temperatura, el cual se puede programar desde la pantalla del equipo.
La compensación por temperatura es configurable (Ver sección 9. OPERACIÓN Y CONFIGURACION DEL UPS, de este manual) y su
rango de ajuste va de 0 a 5 mVdc / ºC / Celda.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
97
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ANEXO 2. LISTADO DE FALLAS
La descripción de las fallas y alarmas se muestra en la sección de EVENTOS. El apartado CURRENT EVENTS muestra los mensajes de
falla y/o alarma en curso.
MENSAJE DE FALLA EN PANTALLA
SIGNIFICADO
Fault! <01>Bus start fail
Falla en el arranque Suave del BUS DC
Fault! <02>Bus over
Voltaje de BUS DC muy alto
Fault! <03>Bus under
Voltaje de BUS DC muy bajo
Fault! <04>Bus unbalance
Voltaje de BUS DC desbalanceado
Fault! <05>Bus dec fast
Caída demasiado rápida del voltaje del BUS DC
Fault! <06>Conv over cur
Sobre corriente en el convertidor
Fault! <11>INV start fail
Falla en el arranque Suave los Inversores (No alcanzan el voltaje especificado)
Fault! <12>High INV VOL
Voltaje del Inversor muy alto
Fault! <13>Low INV VOL
Voltaje del Inversor muy bajo
Fault! <17>INV AB out SC
Cortocircuito entre inversores R y S
Fault! <18>INV BC out SC
Cortocircuito entre inversores S y T
Fault! <19>INV AC out SC
Cortocircuito entre inversores T y R
Fault! <1A>INV A N-fault
Salida Negativa en el Inversor R
Fault! <1B>INV B N-fault
Salida Negativa en el Inversor S
Fault! <1C>INV C N-fault
Salida Negativa en el Inversor T
Fault! <21>BATT SCR SC
Cortocircuito en SCR de baterías
Fault! <23>INV relay open
Falla en el relay del inversor
Fault! <25>In&out swop
Falla en el Cableado de Entrada y Salida
Fault! <29>BATT fuse broken
Fusible de Baterías abierto
Fault! <31>Par commu fail
Falla de Comunicación en sistema paralelo
Fault! <36>Par out cur unb
Corriente de salida desbalanceada en un sistema paralelo
Fault! <41>Over temp
Sobre temperatura. Revisar funcionamiento de los ventiladores
Fault! <42>DSP commu fail
Falla de comunicación en el DSP
Fault! <43>Overload
Falla por consumo en Watts demasiado alto a la salida del UPS
Fault! <45>Charger error
Falla en el cargador
Fault! <46>Incorrect UPS set
Configuración incorrecta del UPS
Fault! <47>DSP&MCU commu fail
Falla de comunicación entre el DSP y el MCU
Fault! <49>In&out phase incomp
Error de fase en entrada y salida del UPS
Fault! <61>BYP SCR SC
SCR de Bypass Cortocircuitado
Fault! <62>BYP SCR open
SCR de Bypass Abierto
Fault! <63>INV R wave abnormal
Falla de forma de onda del voltaje del Inversor R
Fault! <64>INV S wave abnormal
Falla de forma de onda del voltaje del Inversor S
Fault! <65>INV T wave abnormal
Falla de forma de onda del voltaje del Inversor T
Fault! <66>CT saturation
Saturación del Transformador de Corriente
Fault! <67>BYP out SC
Cortocircuito a la salida del Bypass
Fault! <68>BYP out line SC
Cortocircuito de línea a línea a la salida del Bypass
Fault! <69>INV SCR SC
SCR del Inversor Cortocircuitado
Fault! <6C>Bus-VOL dec fast
caída demasiado rápida del voltaje del BUS DC
Fault! <6D>CUR detect err
Falla en el muestreo de valores de corriente
Fault! <6E>SPS Power fault
Falla de potencia en el SPS
Fault! <6F>BATT reversal
Polaridad invertida en las baterías
Fault! <71>R PFC IGBT fault
Sobre corriente en la fase R del IGBT del PFC
Fault! <72>S PFC IGBT fault
Sobre corriente en la fase S del IGBT del PFC
Fault! <73>T PFC IGBT fault
Sobre corriente en la fase T del IGBT del PFC
Fault! <74>R INV IGBT fault
Sobre corriente en la fase R del IGBT del Inversor
Fault! <75>S INV IGBT fault
Sobre corriente en la fase S del IGBT del Inversor
Fault! <76>T INV IGBT fault
Sobre corriente en la fase T del IGBT del Inversor
Fault! <79> Power Module Connect Fail
Falla en la conexión de un Módulo de Potencia (UPS)
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
98
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ANEXO 3. LISTADO DE ALARMAS
La descripción de las fallas y alarmas se muestra en la sección de EVENTOS. El apartado CURRENT EVENTS muestra los mensajes de
falla y/o alarma en curso.
MENSAJE DE ALARMA EN PANTALLA
SIGNIFICADO
Warning! <01> BATT open
Baterías no conectadas al UPS, no detectadas
Warning! <02> IP N loss
Neutro no detectado en la entrada AC del UPS
Warning! <03> IP site fail
Falla en la entrada AC
Warning! <04> Line phase error
Error de Fase en la entrada
Warning! <05> Bypass phase error
Error de Fase en el Bypass
Warning! <06> Bypass FRE unstable
Frecuencia inestable en el Bypass
Warning! <07> BATT over charge
Alarma de carga excesiva de las baterías
Warning! <08> BATT low
Alarma de bajo voltaje en las baterías
Warning! <09> Overload warning
Alarma de sobrecarga
Warning! <0A> Fan lock warning
Problemas en los ventiladores. Ventilador Bloqueado
Warning! <0B> EPO active
EPO activada
Warning! <0D> Over temperature
Sobre temperatura
Warning! <10> L1 IP fuse fail
Falla de fusible de entrada de la línea 1 (Fase R)
Warning! <11> L2 IP fuse fail
Falla de fusible de entrada de la línea 2 (Fase S)
Warning! <12> L3 IP fuse fail
Falla de fusible de entrada de la línea 3 (Fase T)
Warning! <21> Line connect dif
Diferencia entre los voltajes de Línea AC medidos por los Módulos UPS (Potencia).
Warning! <22> Bypass connect dif
Diferencia entre los voltajes de Bypass medidos por los Módulos UPS (Potencia).
Warning! <24> Par Output Load Dif
(Ver Nota Warning <24>)
Diferencia entre los porcentajes de carga (Load %) reportados por Módulos UPS
(Potencia).
Warning! <33> Lock BYP OL 3 times
UPS bloqueado en Bypass luego de 3 sobrecargas en 30 min o menos
Warning! <34> AC input CURR unb
Desbalance entre las corrientes de las 3 fases de entrada
Warning! <36> INV CURR unb
Desbalance entre las corrientes del inversor
Warning! <3A> maintain is open
Se ha removido la pletina de seguridad del Switch de mantenimiento
Warning! <3B> Auto Adapt Fail
Falla en la adaptación automática de fase
Warning! <3C> Utility ext unb
Línea AC principal extremadamente desbalanceada
Warning! <3D> Bypass unstable
Bypass inestable
Warning! <3E> BATT VOL High
Alarma de voltaje demasiado alto en las baterías
Warning! <3F> BATT VOL Unbalance
Alarma de desbalance en las baterías
Warning! <40> Charge Short
Alarma de cortocircuito en el cargador
Warning! <41> Bypass Loss
Alarma de pérdida del Bypass
Warning! <43> BUS soft Error
Alarma en el arranque Suave del BUS DC
Warning! <44> Redundancy Error
Error entre el número de Módulos UPS (Potencia) configurados y la cantidad
realmente instalada.
Warning! <45> Redundancy Overload
Sobrecarga del sistema redundante
Warning! <46> EEPROM Fail
Error en la operación de la memoria EEPROM
Warning! <47> STS Lost
Pérdida del módulo de Bypass (BYS)
Warning! <48> Power module unlock
Módulo de Potencia (UPS) desbloqueado
Nota Warning <24>:
En algunas versiones de firmware, este mensaje puede aparecer como “Warning! <24> Par INV vol dif”, pero el significado
siempre será el explicado en la tabla anterior.
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
99
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ANEXO 4: TROUBLESHOOTING DE FALLAS Y ALARMAS
MENSAJE DE FALLA EN PANTALLA
ACCION
Fault! Bus Soft Start Time Out
Apagar y Re-encender el UPS, Si falla de nuevo, Contactar Servicio XMART
Fault! <11>INV start fail
Fault! <43>Overload
Desconectar equipos no críticos de la salida del UPS hasta eliminar la sobrecarga. Apagar
y reiniciar el UPS.
Para todos los demás mensajes de falla, Contactar al Servicio Técnico de XMART
MENSAJE DE ALARMA EN PANTALLA
ACCION
Line Fail
Si el servicio eléctrico de entrada opera bien, revisar los magnetotérmicos de entrada
Line Restore
No actuar
Warning! EPO Active
Revisar conexión y/o estado del interruptor EPO (parada de Emergencia)
Warning! Overload Fail
Reducir la sobrecarga desconectando equipos no críticos en la salida del UPS
Warning! Communicate CAN Fail
Contactar al servicio XMART
Warning! Overload
Reducir la sobrecarga desconectando equipos no críticos en la salida del UPS
Warning! Battery Open
Revisar conexión de baterías al UPS, incluyendo el disyuntor/Breaker.
Revisar SETUP/BATTERIES: Cantidad de baterías coincide con las instaladas.
Warning! Battery voltage High
Revisar cantidad de baterías configuradas en el menú SETUP/BATTERIES
Warning! Charge Fail
Contactar al servicio XMART
Warning! EEPROM Fail
Contactar al servicio XMART
Warning! Fan Lock
Revisar si ventiladores están operando normalmente
Warning! Line Phase Error
Revisar secuencia de las fases de las líneas de entrada
Warning! Bypass Phase Error
Revisar secuencia de las fases de las líneas de BYPASS de entrada
Warning! Redundancy Error
Verificar configuración del parámetro de REDUNDANCIA en el menú de SETUP
Warning! Maintenance Bypass
Si el mensaje se produce en modo normal, revisar pletina de seguridad del interruptor SW-
2
Warning! Battery Age Alert
las baterías han alcanzado el tiempo de caducidad programado, coordinar un reemplazo de
baterías.
Warning! Batt Low
Dejar recargando durante un par de horas. Si no se corrige llamar a servicio XMART
Warning! ID Conflict
Hay 2 módulos UPS con la misma dirección de módulo. Localizar y corregir
MODPRO-33-L-480 /
MANUAL DE USUARIO
100
www.xmart-ups.com Ver 2306.21
ANEXO 5: GLOSARIO DE TERMINOS
AC:
Del inglés "Alternate Current" que significa corriente alterna. Se usa para describir el tipo de voltaje alterno
que típicamente se usa como fuente de energía en casas y empresas.
AC to DC:
Del inglés "Alternate Current to Direct Current". Describe el proceso de conversión de energía de alterna a
continua.
BYPASS:
Describe el modo o el estado es capaz de unir la entrada de un equipo con su salida, dejando al equipo fuera
del funcionamiento normal o fuera de línea.
BYPASS Estático:
Bloque funcional interno del UPS capaz de seleccionar entre la salida del inversor y la entrada del UPS para
conectarlo a la salida del UPS. Cuando se conecta la entrada con la salida el UPS se considera en BYPASS.
BYPASS DE
MANTENIMIENTO:
Es el estado en el cual, de forma manual y por la actuación de interruptores, el UPS se fuerza a modo
BYPASS de forma externa.
CONTACTOR:
Componente electromecánico que tiene por finalidad establecer o interrumpir el paso de corriente en una
línea eléctrica. Es por definición un interruptor gobernado por una electro-bobina que cuando se energiza
actúa sobre el contacto.
DC:
Del inglés "Direct Current" que significa corriente directa. Se usa para describir el tipo de voltaje continuo que
no sufre variaciones. Típico en los acumuladores y pilas. En español se conoce también por sus siglas CD
(corriente directa) o CC (corriente continua).
DC to AC:
Del inglés "Direct Current to Alternate Current". Describe el proceso de conversión de energía de continua a
alterna.
DSP:
Del inglés: "Digital Signal Processor".
GND:
Del inglés “Ground”, que describe el término tierra eléctrica.
IGBT:
Del inglés "Isolated Gate Bipolar Transistor". Transistor bipolar de puerta aislada. Es un dispositivo que se
usa como interruptor electrónico en circuitos de potencia.
KVA:
Describe la unidad de potencia Kilo Volt-Amper.
KW:
Describe la unidad de potencia Kilo Watt.
LCD:
Del inglés "Liquid Crystal Display". Describe un tipo de pantalla basa en un componente llamado "cristal
líquido".
LED:
Del inglés “Light Emitter Diode”. Describe un semiconductor capaz de generar luz cuando es alimentado con
una tensión DC. Es usado como luz piloto en circuitos digitales.
ONLINE:
Describe el término EN LINEA.
INVERSOR:
Bloque funcional del UPS encargado de realizar la conversión DC to AC.
RECTIFICADOR:
Bloque funcional del UPS encargado de realizar la conversión AC to DC.
RELE:
Interruptor electromecánico gobernado por un electroimán comprendido por una bobina.
STAND-BY:
Describe el modo de operación en el que el UPS tiene su entrada AC alimentada pero no se ha encendido. El
modo BYPASS se encuentra deshabilitado por lo que la salida se mantiene sin energía. Su rectificador e
inversor se encuentran apagados.
USA
Doral, FL 33172. USA
EUROPE:
Sabadell 08202. Spain
LATAM:
Santiago, CP 8330689. Chile.
0729
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
Xmart MODPRO-L-480 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario