Manual del
usuario
Desbrozadora
City Ranger 2260/2250
2Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
Estimado cliente
Enhorabuena por la compra de su nuevo producto Egholm.
La City Ranger 2260/2250, desarrollada y fabricada en Dinamarca, es una máquina portaimplementos
extraordinariamente exible para el mantenimiento de zonas de exterior.
Saque el máximo partido de su desbrozadora City Ranger 2260/2250:
Para obtener el mayor provecho posible de su desbrozadora City Ranger 2260/2250, lea atentamente
estas instrucciones de uso antes de comenzar a utilizar la máquina. De lo contrario, las personas o la
máquina podrían sufrir daños.
Seguridad:
La desbrozadora está equipada con diversos mecanismos que garantizan una seguridad óptima durante
el trabajo con la desbrozadora, tanto para el usuario como para el entorno. Le rogamos, por tanto, que
preste especial atención a la sección 1.1: Seguridad. El servicio debe realizarlo personal especializado.
La desbrozadora es únicamente para uso profesional. Con la entrega, el usuario recibe instrucciones
detalladas sobre el uso del implemento que le permitirán convertirse en un operario competente.
La desbrozadora no puede prestarse a otro usuario sin que éste haya recibido instrucciones detalladas y
haya leído con atención el manual de usuario.
El manual de usuario forma parte del equipo del implemento y debe, por tanto, incluirse con la máquina
en la venta.
Advertencias:
Algunas partes de este manual están marcadas con este símbolo a modo de advertencia.
La advertencia recuerda las zonas en las que debe tenerse un cuidado especial para evitar que
las personas o la máquina y su equipamiento sufran daños. La advertencia indica también que la
persona tiene que estar alerta.
Reservas:
Dado que la política de Egholm es llevar a cabo optimizaciones constantes, nos reservamos el derecho
a modicar las características y el equipamiento de la máquina en cualquier momento sin previo aviso.
Egholm no se hace responsable de los posibles fallos o deciencias del manual de usuario.
Póngase en contacto con Egholm Divion:
Si tiene alguna pregunta sobre su nuevo producto Egholm, póngase en contacto con Egholm.
Un cordial saludo,
Egholm A/S · Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
T. +45 97 81 12 05 · F. +45 97 81 12 10
correo electrónico: info@egholm.dk · www.egholm.eu
Introducción
Aplicación Egholm: fácil acceso a material útil
Descargue nuestra aplicación Egholm, introduzca el número de serie de su máquina y,
posiblemente, añada archivos adjuntos, y obtenga acceso a vídeos, manuales, especicaciones
técnicas y mucho más.
Si acepta recibir noticaciones, se le enviará información de productos y servicios, ofertas, etc. La
aplicación está disponible para teléfonos móviles Apple y Android.
3
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
Si necesita cortar hierba muy alta y desea
combatir sin pesticidas las malas hierbas en
zonas con césped, la City Ranger 2260/2250
soluciona fácilmente ambas cosas.
Desbrozadora
La desbrozadora de Egholm es el implemento
ideal para zonas bastas de césped en las que
no se necesita que la hierba esté siempre recién
cortada. Es realmente impresionante ver cómo
manipula hierba muy alta, con un ancho de
corte de 1.226 mm.
Escaricador
El escaricador es la solución sin pesticidas
ideal para mantener el césped perfectamente
cortado y dotarlo de una gran resistencia
contra las malas hierbas. La hierba necesita
una gran cantidad de luz y de aire, por eso, el
escaricador retira el musgo mientras realiza
un no surco en el césped para que las raíces
se aireen.
El escaricador va montado sobre la City
Ranger 2260/2250 en posición de otación
y está equipado con cuatro ruedas que
garantizan la profundidad de corte. De
este modo, el implemento hace su trabajo
completamente pegado al terreno y el resultado
es un tratamiento homogéneo y concienzudo
del césped.
De conformidad con este manual, la
desbrozadora no puede utilizarse para otro n
que no sea el corte de hierba o la retirada de
musgo del césped.
Consejos útiles
Para proteger el sistema hidráulico, asegúrese
de que los conectores rápidos estén limpios
antes de realizar la conexión.
La limpieza y el mantenimiento diarios
prolongan la vida útil de la máquina y del
implemento.
Índice de contenidos
Información general ..........................................................................5
1.1 Seguridad ..............................................................................5
1.2 Declaración CE de conformidad ..........................................................6
1.3 Características técnicas .................................................................7
Instrucciones de uso .........................................................................9
2.1 Instalación y desinstalación .............................................................9
2.2 Antes de empezar .....................................................................10
2.3 Puesta en marcha .....................................................................11
2.4 Ajustes ...............................................................................12
Servicio y mantenimiento ....................................................................15
3.1 Limpieza ..............................................................................15
3.2 Mantenimiento ........................................................................16
Estipulaciones ..............................................................................20
4.1. Garantía ..............................................................................20
4.2 Reclamaciones ........................................................................21
4.3 Reciclaje .............................................................................21
Información general
5
Ophold i knækområdet
er forbudt
Aufenthalt im Knickbereich ist verboten
Activities around the articulation point is forbidden
Ne séjournez jamais dans la zone d’articulation
1
2
3
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
1.1 Seguridad
Evite paradas demasiado cerca de
la máquina:
Procure que nadie se pare
demasiado cerca de la máquina
mientras está funcionando ya que
existe peligro de aprisionamiento.
Importante:
Debido al funcionamiento
articulado, la parte trasera de la
máquina puede colear al girar el
volante. Evite paradas demasiado
cerca de la máquina mientras se
está utilizando. (Imagen 1)
!Advertencia¡ ¡Piezas giratorias!
Para evitar daños personales,
procure que nadie introduzca los
dedos de las manos ni de los pies
bajo la desbrozadora mientras está
en funcionamiento. (Imagen 2)
!Advertencia¡ Evite las piedras:
Retire las piedras y ramas del
césped, ya que podrían enredarse
accidentalmente y causar
daños personales y materiales.
Compruebe regularmente que
no haya grietas ni desgaste en la
cubierta protectora de los cantos
trasero y delantero de la carcasa del
cortacésped.
Evite los vuelcos:
No conduzca la máquina por
lugares por donde pueda resbalar,
bascular o volcar. No conduzca
en pendientes con una inclinación
mayor de 10 grados. (Imagen 3)
Se recomienda instalar un contrapeso en la parte
trasera para evitar que la máquina bascule hacia
delante.
Los contrapesos están disponibles en los
distribuidores Egholm.
Evite paradas en la zona de trabajo
Etiqueta de advertencia
No conduzca en pendientes con
más de 10 grados de inclinación
Máx. 10°
Información general
6Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
1.2 Declaración CE de conformidad
Fabricante: Egholm A/S
Dirección: Transportvej 27 · DK-7620 Lemvig
Teléfono: +45 97 81 12 05
declara por la presente
que:
La máquina: Desbrozadora 2260/2250
Tipo: 22SLK
· cumple la directiva 2006/42/CE sobre las regulaciones de la directiva sobre máquinas
Cualquier alteración, reconstrucción o adición de implementos, accesorios u otros equipos no
fabricados por Egholm automáticamente da como resultado la cancelación de la aprobación
de tipo, la aprobación CE, cualquier otra aprobación, así como también cualquier garantía en la
máquina y los accesorios.
A menos que se acuerde lo contrario por escrito entre el operador, el cliente y Egholm, Egholm es
el originador de datos (originador de datos) de todos los datos generados por la máquina y los
archivos adjuntos durante el uso.
Lugar: Lemvig
Fecha:
Firma:
Knud Olsen, Ingeniero Jefe
Información general
7
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
1.3 Características técnicas
Dimensiones:
Largo (L)
Ancho (An)
Altura
Montada:
3060 mm
1475 mm
1960 mm
Almacenaje:
955 mm
1475 mm
530 mm
Características técnicas:
Denominación del tipo
Revoluciones del rotor, max.
Desbrozadora:
Ancho de corte
Altura de corte
Número de mayales
Área aprox. de corte por hora
Escaricador:
Ancho de corte
Profundidad de corte
Número de cuchillas verticales
22SLK
2800 o/m
1226 mm
0-110 mm
76
ca: 10.000 m2
1172 mm
0-15 mm
38
Importante:
Las características pueden modicarse sin previo aviso
Equipamiento adicional:
Cuchillas verticales: Se utilizan para el corte vertical, que
aporta aire a las raíces del césped y elimina la aparición de
musgo.
Contrapeso: Se monta en la parte trasera del tractor
Filtro superior: Debe utilizarse si se corta hierba con
frecuencia en periodos secos.
Información general
Instrucciones de uso
9
1
2
3
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
2.1 Instalación y desinstalación
1. Desbloquee la palanca de bloqueo situada en
el bastidor A de la máquina básica. (Imagen 1)
2. Conduzca la máquina básica hasta el
bastidor A de la desbrozadora de forma que los
bastidores A queden uno dentro del otro.
3. Levante el bastidor A empujado hacia atrás la
palanca de mando hasta que la desbrozadora
cuelgue libremente sobre el suelo. (Imagen 2)
4. Apague el motor.
5. Inmovilice la desbrozadora con la palanca
de bloqueo situada en el bastidor A. (Imagen 3)
La palanca de bloqueo solo funciona cuando el
motor está apagado.
Desinstalación:
Siga el procedimiento inverso al de instalación.
Palanca de bloqueo
Conexión
Acoplamiento
Instrucciones de uso
Bloqueado
Desbloqueado
10
1
2
3
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
2.2 Antes de empezar
Transporte: El bloqueo de transporte evita que
el implemento caiga accidentalmente durante el
transporte.
El bloqueo de transporte se activa de la forma
siguiente: Empuje la palanca hacia arriba hasta
la posición superior. Levante el bastidor A
empujando la palanca de mando hacia arriba. Al
elevar el bastidor A, el bloqueo de transporte se
activa automáticamente. (Imagen 1)
El bloqueo de transporte se desactiva de la
forma siguiente: Libere la palanca y levante el
bastidor A hasta la posición superior. Una vez
hecho esto, el implemento puede bajarse de
nuevo. (Imagen 2)
Antes de montar la desbrozadora, compruebe
que las cuchillas estén aladas, enteras y
sin suras. De esta forma se evitan paradas
innecesarias durante el corte de la hierba.
(Imagen 3)
¡Advertencia! Evite las piedras:
Retire las piedras y ramas del
césped, ya que podrían enredarse
accidentalmente y causar
daños personales y materiales.
Compruebe regularmente que
no haya grietas ni desgaste en la
cubierta protectora de los cantos
trasero y delantero de la carcasa
del cortacésped.
Bloqueo de transporte en posición
bloqueada
Bloqueo de transporte - en posición
bloqueada
Comprobación de las cuchillas
Bloqueado
Desbloqueado
Instrucciones de uso
11
1
2
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
Toma de fuerza delantera
2.3 Puesta en marcha
1. Arranque la máquina.
2. Baje la desbrozadora empujando la palanca
de mando hacia abajo. (Imagen 1)
3. Active la transferencia de peso con el botón
rojo de la palanca de mando. (Imagen 1) De
este modo, la desbrozadora se irá adaptando
al pavimento. Para ajustar la transferencia
de peso, consulte el manual de usuario de la
máquina básica City Ranger 2260/2250.
4. Arranque la desbrozadora activando el
interruptor de la toma de fuerza delantera.
(Imagen 2)
¡Advertencia!
Para evitar dañar las cuchillas,
las ruedas y la carcasa, procure
no pasar por encima de tapas de
registro y similares.
¡Advertencia!
Procure que nadie se pare
demasiado cerca de la máquina
mientras está en marcha.
¡Importante!
La parte trasera de la máquina
colea al girar, por lo que puede
haber peligro de aprisionamiento
y atropello.
¡Advertencia! ¡Piezas giratorias!
Para evitar daños personales,
procure que nadie introduzca los
dedos de las manos ni de los pies
bajo la desbrozadora mientras
está en funcionamiento.
Transferencia de peso Palanca de
mando
Instrucciones de uso
12
2
1
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
2.4 Ajustes
Ajuste de la altura de corte (desbrozadora):
Ajuste la altura de corte del modo siguiente:
1. Detenga la máquina.
2. El ajuste grueso se realiza mediante 7 anillos
espaciadores en intervalos de 0 a 110 mm.
(Véase tabla)
Extraiga la arandela de retención, desmonte
la rueda y coloque la cantidad deseada de
anillos espaciadores entre la rueda y el soporte
del cortacésped (misma cantidad en las dos
ruedas) (Imagen 1)
Por ejemplo, colocando 4 anillos espaciadores
entre la rueda y el soporte del cortacésped,
puede realizarse un ajuste no con una altura de
corte de entre 25 y 78 mm
3. El ajuste no se realiza con la palanca de
ajuste sin saltos; la palanca regula la altura de la
parte trasera de la desbrozadora.
4. Si la hierba es muy alta, el cortacésped tiene
que tener una apertura en la parte trasera lo
sucientemente grande para poder expulsar la
hierba sin que quede en terrones. (Imagen 2)
Esto signica que sería conveniente utilizar la
menor cantidad posible de anillos espaciadores
para conseguir la altura de corte deseada.
Anillos espaciadores
Altura de corte para la desbrozadora
Anillos espaciadores
(cantidad) Altura de corte (mm)
00 - 50
1 3 - 58
211 - 63
318 - 70
4 25 - 78
533 - 95
640 - 103
7 47 - 110
Clavija hendida Palanca de ajuste no
Instrucciones de uso
13
1
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
Ajuste de la altura de corte (escaricador):
Ajuste la profundidad de corte vertical del modo
siguiente:
1. Detenga la máquina.
2. Extraiga la arandela de retención, desmonte
la rueda y coloque la cantidad deseada de
anillos espaciadores entre la rueda y el soporte
del cortacésped (misma cantidad en las dos
ruedas) para conseguir la profundidad de corte
deseada. Recomendamos una profundidad de
corte de entre 5 y 10 mm.
3. En el corte vertical debe extraerse la clavija
hendida para que el cortacésped quede
en posición de otación; de este modo, se
garantiza una profundidad de corte uniforme
y el resultado es un tratamiento del césped
homogéneo y minucioso. (Imagen 1)
Clavija hendida Palanca de ajuste no
Instrucciones de uso
Servicio y
mantenimiento
15
1
2
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
3.1 Limpieza
Limpieza de la desbrozadora:
La limpieza y el mantenimiento diarios
prolongan la vida útil de la máquina y del
implemento.
Para que la limpieza sea más fácil, bascule la
desbrozadora hacia delante. (Imagen 1)
Se recomienda limpiar la desbrozadora con
agua justo al terminar de usarla para evitar
que quede hierba adherida para siempre en la
carcasa y las cuchillas. Evite la limpieza a alta
presión directamente sobre los conectores
rápidos.
Limpie los conectores rápidos con un paño.
(Imagen 2)
Desbrozadora basculada hacia delante
Limpie los conectores con un paño
Servicio y mantenimiento
16
4
1
2
3
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
3.2 Mantenimiento
Lubricación de cojinetes - comprobación y
ajuste de las correas de transmisión:
Lubricación de cojinetes - comprobación y
ajuste de las correas de transmisión:
1. Detenga la máquina.
2. Retire la cubierta que protege las correas
de transmisión del lado izquierdo de la
desbrozadora.
3. Limpie la boquilla de lubricación y lubrique
el cojinete mientas gira el eje hasta que salga
lubricante del cojinete. (Imagen 1)
4. Seque el exceso de lubricante con un paño
para que no entre en contacto con las correas
de transmisión.
5. Compruebe que no haya suras ni desgaste
en las correas de transmisión; sustitúyalas si es
necesario. (Imagen 2)
6. Apriete las correas de transmisión de forma
que puedan girarse con dos dedos aprox. 90º.
7. Vuelva a colocar la cubierta del lado izquierdo
de la desbrozadora.
8. Siga los mismos pasos para lubricar el
cojinete del lado derecho. (Imagen 3)
Lubricación de la horquilla de la rueda
giratoria:
Limpie las boquillas de lubricación y lubrique
las horquillas de las ruedas giratorias; procure
eliminar el exceso de lubricante. (Imagen 4)
Cubiertas protectoras (evite las piedras):
Compruebe que no haya desgaste en las
cubiertas protectoras de los cantos trasero
y delantero de la carcasa del cortacésped y
sustitúyalas si es necesario.
Lubrique el cojinete del lado izquierdo
Ajuste las correas
Lubrique el cojinete del lado derecho
Lubrique la horquilla de rueda giratoria
Servicio y mantenimiento
17
1
2
3
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
Sustitución de los mayales:
Sustituya los mayales de la forma siguiente:
1. Detenga la máquina.
2. Desmonte el cortacésped.
3. Bascule el cortacésped hacia delante.
(Imagen 1)
4. Desatornille el perno y la tuerca que sostienen
los mayales y extráigalos. (Imagen 2)
5. Coloque los mayales uno contra otro en el
mismo lado del perno, junto a la cabeza de este.
El perno y la tuerca no deben apretarse tanto
que impidan el movimiento de los mayales.
(Imagen 3)
Cortacésped basculado hacia delante
Pernos para la colocación de las cuchillas
Monte los mayales juntos
Servicio y mantenimiento
18
1
2
3
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
Sustitución de las cuchillas verticales:
1. Detenga la máquina.
2. Desmonte la desbrozadora.
3. Bascule el cortacésped hacia delante.
(Imagen 1)
4. Desatornille el perno y la tuerca que sostienen
los mayales y extráigalos. (Imagen 2)
5. Coloque las cuchillas verticales una a una en
el eje. El perno y la tuerca no deben apretarse
tanto que impidan el movimiento de las
cuchillas verticales. (Imagen 3)
Compruebe que los pernos y
las tuercas no estén gastados, y
sustitúyalos si es necesario.
Las tuercas deben ser tuercas autoblocantes.
Pueden encargarse cuchillas, pernos y tuercas
nuevos en un distribuidor Egholm autorizado.
Almacenaje en invierno:
Cuando deba guardarse la desbrozadora en
invierno, se recomienda lo siguiente:
1. Retirar la pintura suelta y reparar el daño con
pintura nueva.
2. Pulverizar la desbrozadora con aceite de
conservación.
Monte las cuchillas verticales una a una
Pernos para la colocación de las cuchillas
Cortacésped basculado hacia delante
Servicio y mantenimiento
Estipulaciones
20 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
4.1. Garantía
La desbrozadora cuenta con una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra que cubre los
materiales y la fabricación.
Si surgieran fallos o defectos en la máquina durante el periodo de garantía, Egholm llevará a cabo
la reparación de conformidad con las siguientes condiciones de garantía sin cargo alguno por el
tiempo en trabajo y uso de material.
Condiciones de la garantía:
1. La garantía Egholm solo es válida si va acompañada de la factura original en la que consten la
denominación del modelo, el número de serie y la fecha de compra.
2. La garantía no incluye las comprobaciones, ajustes, servicio o modicaciones técnicas
periódicas.
3. Todas las reclamaciones relativas a la garantía deben dirigirse al distribuidor donde se adquirió la
máquina.
4. Esta garantía no cubre defectos que no puedan atribuirse a fallos de materiales o de fabricación.
5. Esta garantía es válida para personas que hayan adquirido legalmente la máquina dentro del
periodo de garantía.
6. Para que Egholm pueda responder ante las posibles reclamaciones dentro del periodo de
garantía, el servicio debe realizarse y documentarse de conformidad con las instrucciones
aplicables.
7. Egholm se reserva el derecho a realizar mejoras o cambios en el diseño de la maquinaria sin
obligarse con ello a modicar modelos ya entregados.
La garantía no incluye:
· Desgaste, manejo incorrecto, accidentes, descuidos con la máquina, cambios en la estructura de
la máquina, empleo de piezas de repuesto e implementos que no sean piezas originales de Egholm.
· Máquinas con número de serie ilegibles.
· Daños surgidos a consecuencia de tormentas, agua, fuego, guerra, tumultos populares,
mantenimiento incorrecto o insuciente, daños colaterales u otras causas ajenas al control de
Egholm.
Estipulaciones
21
Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250 Manual de usuario de la desbrozadora City Ranger 2260/2250
4.2 Reclamaciones
Le rogamos que dirija todas las reclamaciones relacionadas con el implemento al distribuidor en el
que adquirió la máquina. Esto se aplica tanto al uso, servicio, mantenimiento y piezas de repuesto
ordinarios como a las reclamaciones eventuales.
Esperamos que quede satisfecho con la máquina.
Un cordial saludo,
Egholm A/S
4.3 Reciclaje
Cuando, con el paso de los años, la desbrozadora deje de ser operativa, debe eliminarse de manera
responsable de conformidad con la legislación y la normativa de cada país.
1. El aceite hidráulico debe llevarse al punto de recogida local de residuos de aceite y residuos
químicos.
2. Las piezas de goma y de plástico deben extraerse y colocarse en el cubo de la basura.
3. Una vez retirado todo lo anterior, puede llevarse el implemento a un desguace local autorizado.
Estipulaciones
Egholm A/S
Transportvej 27
7620 Lemvig, Denmark
T.: +45 97 81 12 05
www.egholm.eu - info@egholm.dk
22SLK_01 ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
