Brandson 305698 Ceramic Fan Heater Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario
Ceramic Fan Heater
Mod No: 305698/305830
User Manual
- EQUIPMENT -
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
DE This product is only designed for use inside
well insulated rooms or for occasional use
EN
https://downloads.ganzeinfach.de/
2
Table of contents
1. Deutsch ............................................................................................................... 3
2. English ............................................................................................................... 16
3. Français ............................................................................................................. 28
4. Italiano .............................................................................................................. 41
5. Español .............................................................................................................. 54
3Deutsch
Nutzungs- und Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Anleitung vollständig
durch, bevor Sie dieses Produkt ver-
wenden!
• Bevor Sie den Heizlüer benutzen,
prüfen Sie, ob die Spannung, die auf
dem Typenschild gekennzeichnet ist,
mit Ihrem Stromnetz übereinsmmt!
• Ziehen Sie bie nicht am Kabel, wenn
Sie den Stecker aus der Stromquelle
enernen wollen. Ziehen Sie stets am
Stecker selbst!
• Blockieren Sie in keinem Fall den Lüf-
ter des Gerätes. Dies könnte zu einer
Beschädigung des Gerätes oder zu ei-
nem Brand oder Stromschlag führen!
• Blockieren Sie keinesfalls den Luein-
lass des Heizlüers!
• Ziehen Sie stets den Stecker aus der
Stromquelle, wenn das Gerät nicht
verwendet wird! Lassen Sie den Heiz-
lüer nie unbeaufsichgt!
4Deutsch
• Dieses Gerät gibt in Betrieb starke
Wärme ab. Berühren Sie es des-
halb nur an den Bedienelementen.
Benutzen Sie im Zweifelsfall wärm-
eresistente Handschuhe.
• Halten Sie brennbare Materialien wie
Kissen, Papiere, Kleidung, Vorhänge
oder andere leicht brennbare Gegen-
stände von dem Heizlüer fern!
• Dieses Gerät ist nur für den privaten
Gebrauch besmmt!
• Achtung! Der Heizlüer ist nicht dafür
geeignet, in kleinen Räumen benutzt
zu werden, wenn sie von Personen
besetzt sind, die nicht in der Lage sind,
eigenständig das Zimmer, den Raum
oder das Fahrzeug zu verlassen.
• Die Reinigung und Benutzerwartung
dürfen nicht von Kindern ohne Beauf-
sichgung durchgeführt werden!
5Deutsch
• VORSICHT! Einige Teile dieses Produkts
können sehr heiß werden und Ver-
brennungen verursachen. Besondere
Vorsicht ist geboten, wenn Kinder oder
gebrechliche Personen anwesend sind.
• Tauchen Sie es niemals zur Reinigung
ins Wasser. Wischen Sie das Gehäuse
mit einem trockenen Tuch ab.
• Stellen Sie das Gerät mindestens 30 cm
von anderen Gegenständen auf.
• Verwenden Sie dieses Gerät nur auf ei-
ner geraden Oberäche.
• Trennen Sie das Produkt bei Nichtge-
brauch oder Reinigung vom Netz.
• Halten Sie das Produkt von brennba-
ren Materialen wie Möbel, Vorhänge,
Bewäsche, Kleidung oder z.B. Papier
mindestens 90 cm fern.
• Lassen Sie das Kabel niemals heiße
oder feuchte Oberächen berühren.
6Deutsch
• Sollten Sie einen Defekt am Netzkabel
feststellen, schalten Sie das Gerät nicht
an. Wenden Sie sich in diesem Fall an
den Hersteller des Produktes.
• Dieses Gerät ist nur für gut isolierte
Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
• Aufgrund des Kippschutzes auf der Un-
terseite des Gerätes muss es stets auf
einer ebenen und geraden Fläche ste-
hen!
• Das Heizgerät nicht in unmielbarer
Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens benutzen.
• Wenn die Netzanschlussleitung die-
ses Gerätes beschädigt wird, muss sie
durch den Hersteller oder seinen Kun-
dendienst oder eine ähnlich qualizier-
te Person ersetzt werden, um Gefähr-
dungen zu vermeiden.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen!
7Deutsch
• Kinder jünger als 3 Jahre, sind fernzu-
halten, es sei denn, sie werden ständig
überwacht.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber, sowie von Per-
sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkei-
ten, oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, wenn sie be-
aufsichgt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus resulerenden
Gefahren verstehen. Voraussetzung
ist, dass das Gerät in seiner normalen
Gebrauchslage platziert oder installiert
ist.
• Kinder ab 3 Jahren und jünger als 8
Jahre dürfen nicht den Stecker in die
Steckdose stecken, das Gerät nicht
regulieren, nicht reinigen und/oder
nicht die Wartung durch den Benutzer
durchführen.
8Deutsch
• Das Heizgerät darf nicht unmielbar
unterhalb einer Wandsteckdose aufge-
stellt werden.
• Decken Sie die Önungen des Gerätes
in keinem Fall ab!
• Dieses Produkt ist nur für gut isolier-
te Räume oder für den gelegentlichen
Gebrauch geeignet!
DO NOT COVER/
NICHT ABDECKEN
9Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von Brandson entschieden haben. Damit
Sie lange Freude mit dem erworbenen Gerät haben, lesen Sie sich bie die nach-
folgende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Prüfen Sie vor Inbetriebnahme
der gelieferten Ware, ob diese vollständig, fehlerfrei und unbeschädigt ist.
1. Lieferumfang
• Heizlüer
• Bedienungsanleitung
2. Technische Daten
Spannungsversorgung 220-240 V AC / 50 Hz
Leistungsaufnahme Stufe 1: 1000 W
Stufe 2: 1500 W
Umgebungstemperatur 0°C - 40°C
Eigenschaen • 5 Temperaturstufen
• 2 Heizstufen
• Timerfunkon (0-7 Stunden)
• Kippschutz
10 Deutsch
4. Produkt-Details
Nr. Bezeichnung
1 Bedienelemente und Status-LEDs
2 Heizelemente
3 Standfüße
4 Ein/Aus-Schalter
5Handgri
6Lueinlass
1
2
3
4
5
6
11Deutsch
Bedienelemente und Status-LEDs
5. Inbetriebnahme
Entnehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und enernen Sie jegliches Ver-
packungsmaterial. Platzieren Sie den Heizlüer auf einer festen Fläche, um den
Kippschutz an der Unterseite nicht auszulösen. Setzen Sie dann bie den Ein-/
Aus-Schalter (4) auf der Rückseite des Heizlüers auf “OFF” (0) und schließen Sie
das Gerät an eine herkömmliche 220-240 V AC Steckdose an. Anschließend können
Sie den Ein-/Aus-Schalter (4) auf „EIN“ (1) schalten.
Nr. Bezeichnung
7Power Status-LED
8Venlator Status-LED
9 Heizstufenanzeige
10 Temperaturstufenanzeige
11 Timeranzeige
12 ON/OFF-Taste
13 Temperaturstufen-Taste
14 Heizstufen-Taste
15 Timer-Taste
7
8
9 11
10
12 13 14 15
12 Deutsch
• Um das Gerät zu starten, drücken Sie die „ “-Taste auf dem Bedienfeld.
Der Heizlüer beginnt nun kalte Lu auszustoßen.
• Drücken Sie die „ “-Taste, um die gewünschte Temperatur einzustellen.
Wenn die eingestellte Temperatur höher als die aktuelle Raumteperatur ist,
wird der Heizlüer den Heizvorgang beginnen. Ist die aktuelle Temperatur
höher als die eingestellte Temperatur, beginnt das Gerät erst den Heizvor-
gang, falls die Temperatur unter den eingestellten Wert gefallen ist.
• Das Symbol der Heizstufenanzeige (9) leuchtet. Der Heizlüer verfügt über 2
Heizstufen. Sobald zwei „ “-Symbole erscheinen, ist die Heizstufe 2 akv.
• Alternav zur Temperatureinstellung, können Sie direkt die Heizstufentaste
„ „ drücken und der Heizlüer heizt durchgehend und stoppt nicht mehr
bei Erreichen einer besmmten Temperatur.
• Es lässt sich ferner manuell einstellen, ob Sie Heizstufe 2 oder Heizstufe 1
akvieren möchten. Drücken Sie das „ “-Symbol auf dem Bedienfeld.
6. Timerfunkon
Sie können die Timerfunkon durch Drücken der “ ”-Taste akvieren. Im
Display erscheint die aktuell eingestellte Zeit-Stufe. Sie können zwischen 1- und
7-Stunden in 1-Stunden-Schrien auswählen. Die jeweiligen Schrie und die
entsprechend leuchtenden LEDs entnehmen Sie bie der folgenden Tabelle.
Timer-LEDs Timerzeit
keine Timer ausgeschaltet
1 h Timer 1 Stunde
2 h Timer 2 Stunden
1 h + 2 h Timer 3 Stunden
4 h Timer 4 Stunden
4 h + 1 h Timer 5 Stunden
4 h + 2 h Timer 6 Stunden
4 h + 2 h+ 1 h Timer 7 Stunden
13Deutsch
7. Kippschutz
Das Gerät schaltet sich aufgrund des Kippschutzes automasch ab, sollte es um-
kippen. Der Heizlüer darf deshalb nur auf festen und ebenen Flächen aufgestellt
werden.
8. Überhitzung
WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heiz-
gerät nicht abgedeckt werden.
In der Regel tri eine Überhitzung nur ein, wenn eine der Önungen des Heizlüers
bedeckt, blockiert oder verstop ist. Dieses Gerät besitzt einen Überhitzungs-
schutz. Sobald die Überhitzungstemperatur erreicht ist, schaltet sich die Heizung
automasch ab. Sollte das Gerät deswegen ausgeschaltet werden, ziehen Sie den
Netzstecker und warten Sie 30 Minuten. Versuchen Sie dann das Gerät wieder ein-
zuschalten. Sollte dies nicht gelingen, wenden Sie sich bie an den Kundendienst.
Nachdem Sie das Gerät abgeschaltet haben, läu der Lüer in der Abkühlphase
noch eine Zeit nach, um die warme Lu aus dem Gerät zu fächern.
9. Reinigung und Wartung
Bevor Sie das Produkt reinigen oder warten, trennen Sie es von der Stromver-
sorgung. Verwenden Sie keine aggressiven oder chemischen Reinigungsmiel.
Benutzen Sie ein trockenes, weiches Tuch.
Achten Sie bei der Reinigung darauf, dass Sie die Heizelemente und heiße Flächen
nicht berühren!
Um den Staublter zu reinigen oder zu wechseln, müssen Sie die Klappe an der
Rückseite önen. Entnehmen Sie den Staublter, reinigen Sie diesen und setzen
Sie den Filter anschließend wieder ein.
10. Sicherheitshinweise und Haungsausschluss
Versuchen Sie nie das Gerät zu önen, um Reparaturen oder Umbauten
vorzunehmen. Vermeiden Sie Kontakt zu den Netzspannungen. Schließen Sie das
Produkt nicht kurz. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien zugelassen, ver-
wenden Sie es nur im Trockenen. Schützen Sie es vor hoher Lufeuchgkeit, Was-
ser und Schnee. Halten Sie das Gerät von hohen Temperaturen fern. Setzen Sie
das Gerät keinen plötzlichen Temperaturwechseln oder starken Vibraonen aus,
da dies die Elektronikteile beschädigen könnte.
14 Deutsch
Prüfen Sie vor der Verwendung das Gerät auf Beschädigungen. Das Gerät sollte
nicht benutzt werden, wenn es einen Stoß abbekommen hat oder in sonsger
Form beschädigt wurde. Beachten Sie bie die naonalen Besmmungen und
Beschränkungen. Nutzen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als die, die in
der Anleitung beschrieben sind. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Bewahren Sie
es außerhalb der Reichweite von Kindern oder geisg beeinträchgten Personen
auf. Jede Reparatur oder Veränderung am Gerät, die nicht vom ursprünglichen
Lieferanten durchgeführt wird, führt zum Erlöschen der Gewährleistungs- bzw.
Garaneansprüche. Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die diese
Anleitung gelesen und verstanden haben. Die Gerätespezikaonen können sich
ändern, ohne dass vorher gesondert darauf hingewiesen wurde.
11. Entsorgungshinweise
Elektrische und elektronische Geräte dürfen nach der europäischen WEEE Richt-
linie nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Deren Bestandteile müssen
getrennt der Wiederverwertung oder Entsorgung zugeführt werden, weil giige
und gefährliche Bestandteile bei unsachgemäßer Entsorgung die Umwelt nachhal-
g schädigen können.
Sie sind als Verbraucher nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz (ElektroG)
verpichtet, elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an
den Hersteller, die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete, öentliche Sammel-
stellen kostenlos zurückgeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht.
Das Symbol auf dem Produkt, der Betriebsanleitung oder/und der Verpackung
weist auf diese Besmmungen hin. Mit dieser Art der Storennung, Verwertung
und Entsorgung von Altgeräten leisten Sie einen wichgen Beitrag zum Schutz un-
serer Umwelt.
12. Hinweise zur Baerieentsorgung
Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Baerien oder mit der Lieferung von Ge-
räten, die Baerien enthalten, ist der Anbieter verpichtet, den Kunden auf folgen-
des hinzuweisen: Der Kunde ist zur Rückgabe gebrauchter Baerien als Endnutzer
gesetzlich verpichtet. Er kann Altbaerien, die der Anbieter als Neubaerien im
Sorment führt oder geführt hat, unentgeltlich am Versandlager (Versandadresse)
des Anbieters zurückgeben. Die auf den Baerien abgebildeten Symbole haben
folgende Bedeutung: Pb = Baerie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei, Cd
= Baerie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium, Hg = Baerie enthält
mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber.
15Deutsch
Hiermit erklärt die Firma WD Plus GmbH, dass sich das Gerät 305698/305830 in Überein-
smmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Besm-
mungen bendet. Eine vollständige Konformitätserklärung erhalten Sie bei: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover. Oder auf folgender Internetadresse:
hps://downloads.ganzeinfach.de/
WEEE Richtlinie: 2012/19/EU
WEEE Register-Nr: DE 67896761
Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass
die Baerie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf.
16 English
Usage and safety instrucons
• Read the manual completely before
using the product!
• Before using the fan heater, check
whether the voltage indicated on
the rang plate matches that of your
mains supply!
• Do not pull the cable if you want to
disconnect the plug from the power
source. Always pull the plug itself!
• Never block the fan of the appliance.
This could damage the appliance or
result in a re or electric shock!
• Never block the air inlet of the fan
heater!
• Disconnect the plug from the power
source if the appliance is not being
used! Do not leave the fan heater
unaended!
17English
• This appliance emits a lot of heat
during operaon.
Therefore, touch only the operat-
ing controls. In case of doubt, use
heat-resistant gloves.
• Keep ammable materials such as
pillows, paper, clothing, curtains or
other highly ammable objects away
from the fan heater!
• This appliance is intended for person-
al use only!
• Cauon! The fan heater is not suit-
able to be used in conned areas if
they are occupied by persons who
are not able to leave the room or the
vehicle by themselves.
• Cleaning and user maintenance
should not be carried out by children
without supervision.
18 English
• CAUTION! Some parts of the prod-
uct may become very hot and cause
burns. Be very careful if children or
frail persons are present.
• Never immerse it in water for clean-
ing. Wipe the body with a dry cloth.
• Place the appliance at least 30 cm
from other objects.
• Use this appliance only on a at sur-
face.
• Disconnect the product from the
mains when not in use or during
cleaning.
• Keep the product at least 90 cm away
from ammable materials, such as
furniture, curtains, bedding, clothing
or paper.
• Never allow the cable to come in con-
tact with hot or damp surfaces.
19English
• Do not turn on the appliance if you
nd a defect in the power cord. Con-
tact the manufacturer of the product
in such cases.
• This appliance is suitable only for
properly isolated spaces or for occa-
sional use.
• Due to the lt protecon at the bot-
tom, the appliance should always be
placed on a at, level surface!
• Do not use the heater in the immedi-
ate vicinity of a bathtub, a shower or
a swimming pool.
• If the mains power cable of this ap-
pliance is damaged, it should be re-
placed by the manufacturer, his af-
ter-sales service personnel or by an
equally qualied person, so as to pre-
vent any risk.
• Children may not play with the appli-
ance!
20 English
• Children younger than 3 years must
be kept away from it, unless they are
constantly supervised.
• This appliance can be operated by
children from 8 years of age and
above, as well as by people with
reduced physical, sensory or mental
capacies or who lack knowledge or
experience, if they have been super-
vised or instructed regarding safe use
of the appliance, and understand the
resultant dangers. This requires that
the appliance is placed or installed in
its normal usage posion.
• Children between 3 and 8 years may
not insert the plug into the socket,
may not regulate the appliance, may
not clean and / or carry out user main-
tenance.
• The heater must not be placed direct-
ly below a wall socket.
21English
• Never cover the openings of the ap-
pliance!
• This product is suitable only for well
isolated spaces or for occasional use.
DO NOT COVER
22 English
Thank you for choosing an Brandson product. Please read the following user man-
ual carefully so as to be able to get the most from the product you have purchased.
Before using the product, rst check that the delivered item is complete, accurate
and undamaged.
1. Scope of delivery
• Fan heater
• User manual
2. Technical data
Power supply 220-240 V AC / 50 Hz
Power consumpon Seng 1: 1000 W
Seng 2: 1500 W
Ambient temperature 0°C to 40°C
Features • 5 temperature sengs
• 2 heat sengs
• Timer funcon (0-7 hours)
• Tilt protecon
23English
4. Product details
No. Discripon
1Operang elements and status LEDs
2Heang elements
3 Stands
4 ON/OFF switch
5 Handle
6 Air inlet
1
2
3
4
5
6
24 English
Operang elements and status LEDs
5. Inial use
Take the appliance out of the package and remove all the packaging material. Place
the fan heater on a rm surface so that the lt protecon at the boom is not
pressed. Then please put the On/O switch (4) at the rear of the fan heater to
"OFF" (0) posion and connect the appliance to a normal 220-240 V AC mains
socket. You can then put the On/O switch (4) to "ON" posion (1).
No. Discripon
7Power Status LED
8 Fan Status LED
9Heat seng display
10 Temperature seng display
11 Timer display
12 ON / OFF buon
13 Temperature seng buon
14 Heang seng buon
15 Timer buon
7
8
9 11
10
12 13 14 15
25English
• To start the appliance, press the " " buon on the control panel. The fan
heater now starts to emit cold air.
• Press the " " buon to adjust the desired temperature. The heater will
start heang if the set temperature is higher than the room temperature. If
the current temperature is higher than the set temperature, the appliance
only starts heang if the temperature falls below the set value.
• The symbol of the heat seng display (9) starts glowing. The fan heater has
2 heat sengs. Heat seng 2 is acve if two " " symbols are displayed.
• As an alternave to seng the temperature, you can directly press the heat
seng buon " " and the fan heater heats connuously and does not
stop when a certain temperature is reached.
• You can also manually set whether you want to acvate heat seng 2 or
heat seng 1. Press the " " symbol on the control panel.
6. Timer funcon
You can enable the mer funcon by pressing the " " buon. The currently
congured me seng is displayed. You can select between 1 to 7 hours in incre-
ments of 1 hour. Please refer to the following table for the respecve steps and
the corresponding illuminated LEDs.
Timer LEDs Timer me
none Timer switched o
1 h Timer 1 hour
2 h Timer 2 hours
1 h + 2 h Timer 3 hours
4 h Timer 4 hours
4 h + 1 h Timer 5 hours
4 h + 2 h Timer 6 hours
4 h + 2 h+ 1 h Timer 7 hours
26 English
7. Tilt protecon
In the event of pping over, the appliance switches o automacally due to
the lt protecon. The fan heater can therefore only be placed on rm and at
surfaces.
8. Overheang
WARNING: The heater should not be covered to avoid overheang.
Overheang generally occurs only if one of the openings of the fan heater is cov-
ered, blocked or clogged. This appliance has overheang protecon. The heater
switches o automacally once the overheang temperature is reached. If the
appliance is therefore turned o for this reason, disconnect the plug and wait for
30 minutes. You can then aempt to turn on the appliance once again. If this does
not happen, please contact the customer service department. Aer the appliance
it switched o, the fan connues to run for a while in the cooling phase in order to
blow the warm air out of the appliance.
9. Cleaning and maintenance
Disconnect the product from the power supply before cleaning or maintenance.
Do not use any aggressive or chemical cleaning agents. Use a dry, so cloth. En-
sure that you do not touch the heater elements and hot surfaces when cleaning!
You have to open the ap at the back to clean or replace the dust lter. Remove
the dust lter, clean it and put the lter back.
10. Safety instrucons and disclaimer
Never try to open the appliance to repair or make modicaons. Avoid contact
with the mains voltage. Do not short-circuit the product. The appliance is not ap-
proved for outdoor use. Therefore please use it only in dry surroundings. Protect
it from high humidity, water and snow. Keep the product away from high temper-
atures. Do not expose the product to sudden changes in temperature or strong
vibraons, as this could damage the electronic components. Check the product
for any damage before using it. The product should not be used if it was subject to
impact or has been damaged in some other manner. Please comply with the local
regulaons and restricons. Do not use the product for purposes other than those
described in the user manual. This product is not a toy. Keep it out of the reach of
children or mentally disabled persons. Any repair or modicaon to the appliance,
which is not carried out by the original supplier, will void any warranty and guar-
antee claims. The appliance should be used only by persons who have read and
understood this user manual. The specicaons of the product may be changed
without any special prior nocaon.
27English
11. Disposal instrucons
In line with the European WEEE direcve, electrical and electronic products should
not be disposed of along with domesc waste. Their components have to be sent
separately for recycling or disposal, as improper disposal of toxic and dangerous
components may permanently damage the environment.According to the electri-
cal and electronic equipment act (ElektroG), you are obliged (as a consumer) to
return (free of charge) electrical and electronic appliances to the manufacturer, the
point of sale or public collecon points at the end of their service life. The relevant
local laws regulate the details in this regard. The symbol displayed on the product,
in the user manual or/and on the packaging refers to these regulaons. With this
manner of sorng, recycling and disposal of used products, you make an important
contribuon towards protecng our environment.
12. Instrucons for baery disposal
In conjuncon with the sale of baeries along with the supply of appliances that
include baeries, the supplier is obliged to point out the following to the custom-
er: The customer is legally obliged to return used baeries. He can return used
baeries which the supplier oers or has oered as new baeries in his assort-
ment free of charge to the supplier's dispatch warehouse (shipping address). The
symbols shown on the baeries indicate the following: Pb = baery contains more
than 0.004 percent lead by weight, Cd = baery contains more than 0.002 percent
cadmium by weight, Hg = baery contains more than 0.0005 percent mercury by
weight.
The company WD Plus GmbH hereby ceres that the product 305698/305830
complies with the fundamental requirements and all other relevant spula-
ons. A complete conformity statement can be obtained from: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover. Or from the following Internet address:
hps://downloads.ganzeinfach.de/
WEEE direcve: 2012/19/EU
WEEE Register no.: DE 67896761
The symbol of the crossed-out dustbin means that the
baery should not be disposed of in household waste.
28 Français
Consignes d'ulisaon et de sécuri-
té
• Lisez enèrement le mode d'emploi
avant d'uliser ce produit !
• Avant d'uliser le venlateur de
chauage, vériez si la tension qui est
marquée sur la plaque signaléque
correspond à celle de votre réseau
électrique !
• Ne rez pas sur le câble lorsque
vous voulez débrancher la che de la
source électrique. Tirez toujours le
connecteur !
• Il est strictement interdit de bloquer
le venlateur de l'appareil. Cela pour-
rait entrainer une détérioraon de
l'appareil, un incendie ou un choc
électrique !
• Il ne faut en aucun cas bloquer l'en-
trée d'air du venlateur de chauage !
• Débranchez toujours la che de la
source électrique lorsque l'appareil
29Français
n'est pas en service ! Ne laissez ja-
mais le venlateur de chauage sans
surveillance !
• Cet appareil émet une forte chaleur
lorsqu'il est en service. Pour cee
raison, vous devez le toucher uni-
quement au niveau des éléments de
commande. En cas de doutes, ulisez
des gants thermorésistants.
• Éloignez des objets inammables
comme des coussins, du papier, des
vêtements, des rideaux et d'autres
objets facilement inammables du
venlateur de chauage !
• Cet appareil n'est pas desné à un
usage privé !
• Aenon ! L'ulisaon du venlateur
de chauage n'est pas indiqué dans
les espaces réduits s'ils sont occupés
par des personnes qui ne sont pas en
30 Français
mesure de quier la chambre, le local
ou le véhicule de façon autonome.
• Le neoyage et la maintenance ne
doivent pas être réalisés par des en-
fants sans surveillance !
• ATTENTION ! Certaines pares de ce
produit peuvent devenir très chaudes
et provoquer des brûlures. Il faut faire
extrêmement aenon en cas de pré-
sence d'enfants ou de personnes du
troisième âge.
• Ne le plongez jamais dans l'eau pour
le neoyer. Essuyez le boîer avec un
chion sec.
• Installez l'appareil à une distance de
30 cm au moins des autres objets.
• Ulisez cet appareil uniquement sur
une surface recligne.
• Débranchez le produit du réseau élec-
trique s'il n'est pas ulisé ou pour des
besoins de neoyage.
• Maintenez le produit à une distance
de 90 cm au moins d’objets inam-
31Français
mables comme des meubles, des ri-
deaux, la literie, des vêtements ou par
exemple du papier.
• Veillez à ce que le câble ne soit jamais
en contact avec des surfaces chaudes
ou humides.
• Si vous constatez un défaut sur le
câble d'alimentaon, ne meez pas
l'appareil en marche. Adressez-vous
dans ce cas au fabricant du produit.
• Cet appareil est conçu exclusivement
pour des locaux parfaitement isolés
pour une ulisaon occasionnelle.
• En raison de la protecon an-bascu-
lement qui se trouve sur le côté infé-
rieur de l'appareil, celui-ci doit tou-
jours être placé sur une surface plane
et recligne !
• L'appareil de chauage ne doit pas
être ulisé à proximité immédiate
d'une baignoire, d'une douche ou
d'une piscine.
32 Français
• Si le câble de connexion de cet ap-
pareil est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant ou par son
service après-vente ou par une per-
sonne présentant une qualicaon
analogue, an de prévenir les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil !
• Les enfants de moins de 3 ans doivent
être maintenus à distance à moins
qu'ils soient constamment surveillés.
• Cet appareil peut être ulisé par des
enfants de plus de 8 ans et des per-
sonnes avec des capacités physiques,
sensorielles ou mentales diminuées,
ou un manque d'expérience et de sa-
voir s’ils sont surveillés ou s’ils ont été
instruits sur une ulisaon sûre de
l'appareil et sont conscients des dan-
gers inhérentes à cee ulisaon. Il
faut toutefois pour cela que l’appareil
soit placé ou installé dans sa posion
de fonconnement normale.
33Français
• Les enfants de 3 ans à 8 ans d’âge ne
sont pas autorisés à insérer la che
dans la prise, à régler l'appareil, à le
neoyer et/ou à réaliser la mainte-
nance qui incombe à l'ulisateur.
• L'appareil de chauage ne doit pas
être installé directement au-dessous
d'une prise murale.
• Ne couvrez en aucun cas les ouver-
tures de l'appareil !
• Ce produit est conçu exclusivement
pour des locaux parfaitement isolés
pour une ulisaon occasionnelle !
DO NOT COVER/
NE PAS COUVRIR
34 Français
Nous vous remercions d'avoir choisi un produit de Brandson. Pour que vous puis-
siez rer le maximum de l'appareil acheté pendant une longue période, veuillez lire
aenvement le mode d'emploi suivant. Avant la mise en service du produit livré,
vériez s'il est complet, sans défauts et intact.
1. Contenu de la livraison
• Venlateur de chauage
• Mode d’emploi
2. Caractérisques techniques
Alimentaon électrique 220-240 V CA / 50 Hz
Puissance absorbée Niveau 1 : 1000 W
Niveau 2 : 1500 W
Température ambiante 0°C - 40°C
Propriétés • 5 niveaux de températures
• 2 niveaux de chauage
• Foncon de minuterie (0-7 heures)
• Protecon contre le basculement
35Français
4. Parcularités du produit
N° Désignaon
1Elements de commande et LED d'état
2Éléments chauants
3 Pieds de support
4 Interrupteur Marche/Arrêt
5Poignée
6Entrée d'air
1
2
3
4
5
6
36 Français
Elements de commande et LED d'état
5. Mise en service
Sortez l'appareil de l'emballage et rerez tout matériau d'emballage. Placez le
venlateur de chauage sur une surface solide pour ne pas déclencher la protec-
on an-basculement sur le côté inférieur. Veuillez placer l'interrupteur Marche/
Arrêt (4) à l'arrière de l'appareil sur « OFF » (0) et raccordez l'appareil sur une
prise convenonnelle de 220-240 V CA. Ensuite, vous pouvez mere l’interrupteur
Marche/Arrêt (4) en posion « MARCHE » (1).
N° Désignaon
7 Voyant d'état d’alimentaon
8Voyant d'état du venlateur
9Achage du niveau de chauage
10 Achage du niveau de température
11 Achage de la minuterie
12 Touche ON/OFF
13 Touche de niveau de température
14 Touche de niveau de chauage
15 Touche Minuterie
7
8
9 11
10
12 13 14 15
37Français
• Pour démarrer l’appareil, appuyez sur la touche « » sur le panneau de
commande. Le venlateur de chauage commence à produire l'air frais.
• Appuyez sur la touche « » pour régler la température souhaitée. Si la
température réglée est supérieure à la température ambiante actuelle, le
venlateur de chauage démarre le processus de chauage. Si la tempé-
rature actuelle est plus élevée que la température réglée, l’appareil ne dé-
marre le processus de chauage que si la température est tombée en des-
sous de la valeur réglée.
• Le symbole de l’achage de niveau de chauage (9) est allumé. Le ven-
lateur a 2 niveaux de chauage. Une fois que deux symboles « » s'af-
chent, le niveau de chauage 2 est acf.
• En alternave au réglage de la température, vous pouvez appuyer direc-
tement sur la touche de niveau de chauage « » et le venlateur de
chauage chaue en connue et ne s'arrête plus lorsqu’une température
dénie est aeinte.
• Vous pouvez en outre régler manuellement l'acvaon du niveau de chauf-
fage 2 ou 1. Appuyez sur le symbole « » sur le panneau de commande.
6. Foncon de temporisaon
Vous pouvez acver la foncon de minuterie en appuyant sur le bouton « ».
Le niveau de minuterie actuellement réglé s'ache à l'écran. Vous pouvez choisir
entre 1 et 7 heures en incréments de 1 heure. Vous pouvez consulter les niveaux
respecfs et les LED allumées correspondantes dans le tableau suivant.
LED de minuterie Temps de minuterie
néant Minuterie désacvée
1 h Minuterie 1 heure
2 h Minuterie 2 heures
1 h + 2 h Minuterie 3 heures
4 h Minuterie 4 heures
4 h + 1 h Minuterie 5 heures
4 h + 2 h Minuterie 6 heures
4 h + 2 h+ 1 h Minuterie 7 heures
38 Français
7. Protecon contre le basculement
Si l’appareil bascule, il s'arrête automaquement en raison de la protecon an-
-basculement. Pour cee raison, le venlateur de chauage doit seulement être
placé sur des surfaces solides.
8. Surchaue
AVERTISSEMENT : Pour éviter une surchaue de l'appareil de chauage, il ne doit
pas être couvert.
En règle générale, une surchaue se manifeste seulement si l'une des ouvertures
du venlateur de chauage est bloquée ou obstruée. Cet appareil possède une
protecon contre la surchaue. Une fois que la température de surchaue a été at-
teinte, le chauage s'arrête automaquement. Si pour cee raison, l'appareil doit
être arrêté, débranchez la che secteur et paentez 30 minutes. Essayez ensuite de
remere l'appareil en marche. Si cee méthode ne fonconne pas, veuillez vous
adresser au service après-vente.Une fois que vous avez arrêté l'appareil, le venla-
teur connue de tourner en mode refroidissement pendant un certain temps, pour
souer l’air chaud hors de l’appareil.
9. Neoyage et entreen
Avant le neoyage ou la maintenance du produit, débranchez-le de l'alimentaon
électrique. N'ulisez pas de neoyants agressifs ou chimiques. Ulisez un chion
sec et doux.
Veillez à ne pas toucher les éléments chauants et les surfaces chaudes pendant
le neoyage ! Pour neoyer ou remplacer le ltre de poussière, vous devez ouvrir
le clapet à l'arrière de l'appareil. Rerez le ltre de poussière pour le neoyer et
remeez-le en place.
10. Consignes de sécurité et clause de non responsabilité
N'essayez jamais d'ouvrir l'appareil an de réaliser des réparaons ou des trans-
formaons. Évitez le contact avec les tensions du secteur. Ne court-circuitez pas
le produit. L'appareil n'est pas autorisé pour l'ulisaon en extérieur, ulisez-le
uniquement au sec. Protégez-le d'une humidité élevée, de l'eau et de la neige.
Maintenez l'appareil éloigné de températures élevées. N'exposez pas l'appareil à
des changements de température brusques ou de fortes vibraons, qui pourraient
endommager les pièces électroniques. Vériez l'appareil avant l'ulisaon, pour
détecter des dommages. L'appareil ne doit pas être ulisé s'il a reçu un coup ou a
été autrement endommagé. Veuillez respecter les disposions et restricons na-
onales. N'ulisez pas le produit à d'autres ns que celles décrites dans le mode
d'emploi. Ce produit n'est pas un jouet.
39Français
Maintenez-le hors de la portée des enfants ou des personnes handicapées sur le
plan mental. Toute réparaon ou modicaon qui n'est pas eectuée par le four-
nisseur inial entraîne l'annulaon de la garane. L’appareil ne doit être ulisé que
par des personnes ayant lu et compris ce manuel. Les spécicaons de l'appareil
peuvent être modiées sans indicaon préalable.
11. Indicaons de recyclage
Sur cee page, vous trouverez des informaons sur la mise au rebut des DEEE par
“WD-Plus GmbH”. Depuis novembre 2006, lorsque vous achetez un nouvel appa-
reil électrique ou électronique, en payant une „éco-parcipaon“, vous parcipez
au nancement de la collecte et du recyclage d‘un ancien équipement équivalent.
L‘éco-parcipaon DEEE correspond à la contribuon nancière du consomma-
teur à la collecte, à la réulisaon, au recyclage d‘un produit usagé équivalent.
Son montant varie selon le produit et le type de traitement qu‘il nécessite.
Le symbole de la poubelle barrée, apposé sur nos produits ou son emballage,
indique que ce produit ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit
être remis à un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements
électriques et électroniques :
• dans les points de distribuon en cas d’achat d’un équipement équivalent,
• dans les points de collecte mis à votre disposion localement (décheerie,
collecte sélecve, etc.).
“WD-Plus GmbH”, via son mandataire Recy’stem Pro, est adhérent de l’Eco
Ecosystem qui garant la collecte, le recyclage et la dépolluon de nos appareils
électriques usagés, dans le respect des plus hautes exigences environnementales
et sociales.
Ecosystem Eco Organisme agréé par les Pouvoirs publics pour la
lière DEEE*. “WD-Plus GmbH” est enregistrée dans le Registre
Naonal des Producteurs SYDEREP, tenu par l’ADEME, sous le nu-
méro : “FR031263”. Pour plus d’informaons sur le recyclage de nos
produits et pour découvrir le point de collecte le plus proche de chez
vous veuillez visiter la page :
40 Français
Direcve DEEE: 2012/19/EU
N° d’enregistrement DE: 67896761
La société WD Plus GmbH déclare par la présente que l’appareil 305698/305830 est
conforme aux exigences fondamentales et aux autres disposions pernentes de la direc-
ve. Pour obtenir une déclaraon de conformité complète, adressez-vous à : WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovre. Ou sur le site Internet suivant :
hps://downloads.ganzeinfach.de/
À DÉPOSER
EN MAGASIN À DÉPOSER
EN DÉCHÈTERIE
OU
FR
Cet appareil,
ses accessoires,
piles et cordons
se recyclent
12. Indicaons pour l’éliminaon des baeries
En relaon avec la vente de baeries ou de la livraison d’appareils contenants des
baeries, le fournisseur est obligé d’informer le client sur les points suivants : Le
Client est légalement tenu, en tant qu’ulisateur nal, de restuer les baeries
usagées. Il peut restuer gratuitement à l’entrepôt d’expédion (adresse d’expé-
dion) du fournisseur des baeries usagées que le fournisseur ore ou a oert
comme piles neuves dans son assorment. Les symboles gurant sur les baeries
ont les signicaons suivantes : Pb = la baerie conent plus de 0,004 % en poids
de plomb, Cd = la baerie conent plus de 0,002 % en poids de cadmium, Hg = la
baerie conent plus de 0,0005 % en poids de mercure.
41Italiano
Istruzioni per l'uso e indicazioni di
sicurezza
• Leggere le istruzioni aentamente
prima di ulizzare questo prodoo.
• Prima di ulizzare il termovenlatore,
vericare che la tensione contrasse-
gnata sulla targhea po corrisponda
a quella della propria rete elerica.
• Non rare il cavo quando si desidera
togliere la spina dalla presa. Tirare
sempre la spina stessa!
• Non bloccare in nessun caso il ven-
latore dell'apparecchio. Ciò potrebbe
causare il danneggiamento dell'appa-
recchio o comportare un incendio o
una scossa elerica.
• Non bloccare assolutamente l'ingres-
so d'aria del termovenlatore.
• Quando l’apparecchio non viene u-
lizzato, togliere sempre la spina dalla
presa. Non lasciare mai il termoven-
latore incustodito.
42 Italiano
• Questo apparecchio rilascia forte
calore durante il funzionamento. Per-
tanto toccarlo solo sugli elemen di
comando. In caso di dubbio indossare
guan resisten al calore.
• Tenere lontani dal termovenlatore
materiali inammabili quali cuscini,
carta, ves, tende o altri ogge
facilmente inammabili.
• Questo apparecchio è desnato
esclusivamente all'uso privato.
• Aenzione! Non ulizzare il termo-
venlatore in stanze piccole, quando
sono occupate da persone che non
sono in grado di lasciare la stanza, il
locale o il veicolo autonomamente.
• Gli interven di pulizia e manuten-
zione da parte dell'utente possono
essere esegui dai bambini soltanto
soo adeguata sorveglianza.
43Italiano
• CAUTELA! Alcune par del prodoo
possono riscaldarsi notevolmente e
causare usoni. Prestare parcola-
re aenzione quando sono presen
bambini o persone inferme.
• Non immergere l'apparecchio nell'ac-
qua per eseguirne la pulizia. Strona-
re il corpo con un panno asciuo.
• Posizionare l'apparecchio ad una di-
stanza minima di 30 cm da altri ogget-
.
• Ulizzare il prodoo solo su una su-
percie diria.
• Togliere l'apparecchio dalla rete in
caso di non ulizzo o pulizia.
• Tenere lontano il prodoo di almeno
90 cm da materiali inammabili come
mobili, tende, biancheria da leo, ve-
s o carta, ad esempio.
44 Italiano
• Fare in modo che il cavo non entri in
contao con superci calde o bagna-
te.
• In presenza di dife al cavo di alimen-
tazione, non accendere l'apparecchio.
In tal caso rivolgersi al produore
dell'apparecchio.
• Questo apparecchio è adao esclusi-
vamente per l'uso in locali ben isola
o per l'uso occasionale.
• Grazie alla protezione an-ribalta-
mento sul lato inferiore dell'apparec-
chio, quest'ulmo deve essere po-
sizionato sempre su una supercie
piana e diria.
• Non ulizzare il riscaldatore nelle im-
mediate vicinanze di una vasca da ba-
gno, una doccia o una piscina.
• Se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio è danneggiato deve esse-
re sostuito dal produore o dal ser-
vizio clien o da una persona con qua-
lica simile al ne di evitare pericoli.
45Italiano
• L'apparecchio non è un giocaolo!
• Tenere lontani bambini di età inferiore
ai 3 anni, a meno che non siano co-
stantemente sorveglia.
• Questo apparecchio può essere u-
lizzato da bambini a parre dagli 8
anni di età e da persone con limitate
capacità siche, sensoriali o cognive
o prive di esperienza e conoscenza,
premesso che ricevano precise istru-
zioni sull'ulizzo dell'apparecchio e
comprendano i rischi che ne deriva-
no. Il prerequisito è che l'unità sia
collocata o installata nella sua norma-
le posizione d'uso.
• I bambini dai 3 agli 8 anni non possono
inserire la spina nella presa, regolare
l'apparecchio, pulirlo e/o eseguire la
manutenzione tramite l'utente.
• Il riscaldatore non può essere posizio-
nato direamente soo una presa da
parete.
46 Italiano
• Non coprire in nessun caso le apertu-
re dell'apparecchio.
• Questo prodoo è adao esclusiva-
mente per l'uso in locali ben isola o
per l'uso occasionale.
DO NOT COVER/
NON COPRIRE
47Italiano
Grazie per aver scelto un prodoo di Brandson. Per ulizzare con soddisfazione e a
lungo il prodoo acquistato, si prega di leggere aentamente le seguen istruzioni
per l'uso. Prima della messa in funzione della merce consegnata, vericare che sia
integra, esente da dife e non danneggiata.
1. Contenuto della confezione
• Termovenlatore
• Istruzioni per l'uso
2. Da tecnici
Alimentazione di tensione 220-240 V AC / 50 Hz
Potenza assorbita Livello 1: 1000 W
Livello 2: 1500 W
Temperatura ambiente da 0°C a 40°C
Caraerische • 5 livelli di temperatura
• 2 livelli di calore
• Funzione mer (0-7 ore)
• Protezione an-ribaltamento
48 Italiano
4. Deagli del prodoo
Nr. Descrizione
1Elemen di comando e LED di stato
2Elemen riscaldan
3 Piedini d’appoggio
4Interruore On/O
5 Impugnatura
6 Ingresso aria
1
2
3
4
5
6
49Italiano
Elemen di comando e LED di stato
5. Messa in funzione
Rimuovere il prodoo dall'imballaggio e allontanare qualsiasi materiale d'imbal-
laggio. Posizionare il termovenlatore su una supercie robusta per non fare scat-
tare la protezione an-ribaltamento sul lato inferiore. Quindi, impostare l'interrut-
tore on/o (4) sul retro del termovenlatore su "OFF" (0) e collegare l'apparecchio
a una presa convenzionale 220-240 V AC. Successivamente è possibile posizionare
l'interruore on/o (4) su "ON" (1).
Nr. Descrizione
7LED di stato power
8LED di stato venlatore
9 Indicatore del livello di calore
10 Indicatore del livello della temperatura
11 Indicatore del mer
12 Tasto ON/OFF
13 Tasto per i livelli della temperatura
14 Tasto per i livelli di calore
15 Tasto Timer
7
8
9 11
10
12 13 14 15
50 Italiano
• Per accendere l'apparecchio, premere il tasto “ ” sul pannello di control-
lo. Il termovenlatore inizia a espellere aria fredda.
• Premere il tasto “ ” per impostare la temperatura desiderata. Se la tem-
peratura impostata è superiore alla temperatura auale nella stanza, il ter-
movenlatore inizierà il processo di riscaldamento. Se la temperatura aua-
le è superiore a quella impostata, l'apparecchio inizia a riscaldare solo se la
temperatura scende soo il valore impostato.
• Il simbolo dell’indicatore del livello di calore (9) si illumina. Il termovenla-
tore dispone di 2 livelli di calore. Non appena appaiono due simboli “ ”, è
avo il livello di calore 2.
• In alternava all'impostazione della temperatura, è possibile premere diret-
tamente il tasto del livello di calore “ ” e il termovenlatore riscalderà
connuamente senza fermarsi quando raggiunge una certa temperatura.
• È possibile anche eseguire l'impostazione manualmente se si desidera at-
vare il livello di calore 1 o 2. A tale scopo, premere il simbolo “ ” sul
pannello di controllo.
6. Funzione mer
La funzione mer può essere avata premendo il tasto " ". Nel display appare
il mer aualmente impostato. È possibile scegliere tra 1 e 7 ore con incremen
di 1 ora. Fare riferimento alla seguente tabella per conoscere i relavi passaggi e
sapere che LED che si illuminano di conseguenza.
LED Timer Tempo di impostazione del mer
nessuno Timer spento
1 h Timer di 1 ora
2 h Timer di 2 ore
1 h + 2 h Timer di 3 ore
4 h Timer di 4 ore
4 h + 1 h Timer di 5 ore
4 h + 2 h Timer di 6 ore
4 h + 2 h+ 1 h Timer di 7 ore
51Italiano
7. Protezione an-ribaltamento
Per via della protezione an-ribaltamento, l'apparecchio si spegne automaca-
mente. Pertanto, il termovenlatore può essere collocato solo su superci solide
e piane.
8. Surriscaldamento
AVVISO: Per evitare il surriscaldamento del riscaldatore, non coprirlo.
Di norma il surriscaldamento si verica unicamente se una delle aperture del ter-
movenlatore è coperta, bloccata o intasata. Questo apparecchio possiede una
protezione an-surriscaldamento. Non appena viene raggiunta la temperatura
di surriscaldamento, il riscaldamento si spegne automacamente. Se, per questo
movo, l'apparecchio dovesse essere spento, disinserire la spina e aendere 30
minu. Tentare quindi di riaccendere l'apparecchio. Se ciò non fosse possibile, ri-
volgersi al servizio clien.
Dopo aver spento l'apparecchio, il venlatore connua a funzionare nella fase di
rareddamento per convogliare l'aria calda fuori dall'unità.
9. Pulizia e manutenzione
Prima di pulire o sooporre a manutenzione il prodoo, staccarlo dall'alimen-
tazione elerica. Non usare detergen aggressivi o chimici. Ulizzare un panno
morbido e asciuo.
Durante la pulizia prestare aenzione a non toccare gli elemen riscaldan e le
superci calde!
Per pulire o sostuire il ltro della polvere, aprire lo sportellino sul retro. Rimuo-
vere il ltro della polvere, pulirlo e successivamente reinserire il ltro.
10. Avvertenze di sicurezza ed esclusione della responsabilità
Non tentare mai di aprire l'apparecchio per eeuare riparazioni o trasformazioni.
Evitare il contao con le tensioni di rete. Non cortocircuitare il prodoo. L'appa-
recchio non può essere usato all'aperto, ulizzarlo solo in luoghi asciu. Proteg-
gerlo da elevata umidità dell'aria, acqua e neve. In ogni caso, tenere l'apparecchio
lontano da elevate temperature. Non esporre l'apparecchio a improvvisi sbalzi
termici o for vibrazioni in quanto potrebbero danneggiarsi le par eleroniche.
Prima di ulizzare l'apparecchio vericare la presenza di eventuali danneggiamen-
. Non ulizzare l'apparecchio se ha subito un urto o è stato danneggiato in un
altro modo. Rispeare le normave e limitazioni nazionali.
52 Italiano
Ulizzare l'apparecchio unicamente per gli scopi descri nelle istruzioni. Questo
prodoo non è un giocaolo. Conservarlo fuori dalla portata di bambini o perso-
ne con capacità mentali limitate. Ogni riparazione o modica all'apparecchio non
eeuata dal fornitore originale comporta l'esnzione dei diri di garanzia. L'ap-
parecchio può essere ulizzato solo da persone che hanno leo e compreso le pre-
sen istruzioni. Le speciche dell'apparecchio possono cambiare senza preavviso.
11. Indicazioni per lo smalmento
Secondo la direva europea RAEE, le apparecchiature eleriche ed eleroniche
non possono essere smalte con i riu domesci. I loro componen devono es-
sere consegna separatamente al centro di riciclaggio o smalmento, in quanto
gli eventuali componen tossici e pericolosi possono inquinare permanentemente
l'ambiente in caso di smalmento improprio.
Secondo la legge sulle apparecchiature eleriche ed eleroniche (ElektroG) il
consumatore è tenuto a restuire gratuitamente tali apparecchi al termine del-
la loro vita al produore, al punto vendita o a pun di raccolta pubblici alles
appositamente. Deagli in merito sono regola dalla rispeva legge nazionale.
Il simbolo riportato sul prodoo, le istruzioni per l'uso e/o la confezione indicano
tali disposizioni. Con questo po di dierenziazione dei materiali, con il riciclaggio
e lo smalmento di apparecchi vecchi, l'utente dà un importante contributo alla
tutela dell'ambiente.
12. Note sullo smalmento delle baerie
Con la vendita di baerie o con la consegna di apparecchi che contengono bat-
terie, il fornitore è tenuto a richiamare l’aenzione del cliente su quanto segue:
Quale utente nale, il cliente è obbligato per legge a restuire le baerie usate.
Può restuire gratuitamente le baerie vecchie, che il fornitore ene o ha tenuto
nel proprio assormento come baerie nuove, presso il magazzino (indirizzo di
spedizione) del fornitore. I simboli riporta sulle baerie hanno il seguente signi-
cato: Pb = la baeria conene più dello 0,004% in peso di piombo, Cd = la baeria
conene più dello 0,002% in peso di cadmio, Hg = la baeria conene più dello
0,0005% in peso di mercurio.
53Italiano
Con la presente la dia WD Plus GmbH dichiara che l'apparecchio 305698/305830
è conforme ai requisi essenziali e alle rimanen disposizioni in materia. Una di-
chiarazione di conformità completa è disponibile presso: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover. o sul seguente sito web:
hps://downloads.ganzeinfach.de/
Direva RAEE: 2012/19/UE
Numero reg. RAEE: DE 67896761
Il simbolo del cassoneo barrato signica che la baeria
non deve essere smalta come riuto domesco.
54 Español
Instrucciones de uso y seguridad
• ¡Lea estas instrucciones en su totali-
dad antes de poner en funcionamien-
to este aparato!
• Antes de ulizar el calefactor, com-
pruebe que la tensión indicada en la
placa de caracteríscas coincide con
la de su red.
• No re del cable cuando desee des-
enchufarlo del suministro de corrien-
te. ¡Tire siempre del propio enchufe!
• No bloquee en ningún caso el ven-
lador del aparato. Esto podría dañar
el aparato o dar lugar a una descarga
eléctrica o un incendio.
• ¡No bloquee en ningún caso la entra-
da de aire del calefactor!
• Desconecte siempre el aparato del
suministro de corriente cuando no
vaya a ulizar el aparato.
55Español
¡No deje el calefactor sin supervisión!
• El aparato emite mucho calor duran-
te el funcionamiento. Toque solo los
elementos de mando. Si es necesario,
ulice manoplas de cocina resistentes
al calor.
• ¡Mantenga materiales inamables
como cojines, papel, ropa, cornas y
otros lejos del calefactor!
• El aparato solo se ha concebido para
un uso privado.
• ¡Atención! No ulice el calefactor en
espacios pequeños en presencia de
personas que no sean capaces de
abandonar la estancia o el vehículo
por sus propios medios.
• ¡Los niños no podrán llevar a cabo la
limpieza ni tareas de mantenimiento
sin supervisión!
56 Español
• ¡PRECAUCIÓN! Algunas partes de este
producto pueden calentarse mucho y
causar quemaduras. Preste especial
atención cuando ulice el aparato en
presencia de niños o personas vulne-
rables.
• No lo sumerja nunca en agua para lim-
piarlo. Limpie la carcasa con un paño
suave.
• Coloque el aparato al menos a 30 cm
de otros objetos.
• Ulice el aparato solo sobre super-
cies lisas.
• Desenchúfelo de la red cuando no lo
vaya a usar o durante la limpieza.
• Mantenga una distancia mínima de 90
cm entre el aparato y materiales ina-
mables como muebles, cornas, ropa
de cama, prendas de vesr o papel.
57Español
• No deje que el cable entre en contac-
to con ninguna supercie caliente o
húmeda.
• No encienda el aparato si detecta un
defecto en el cable de red. En ese caso,
diríjase al fabricante del producto.
• Este aparato solo está concebido para
espacios bien aislados y un uso espo-
rádico.
• Debido a la protección contra vuelcos
en la parte inferior del aparato, este
debe estar siempre colocado sobre
una supercie lisa y plana.
• No use el calefactor cerca de bañeras,
duchas o piscinas.
• Para evitar riesgos, los cables de red
dañados solo deben ser sustuidos
por el fabricante, un servicio de aten-
ción al cliente o una persona con una
cualicación similar.
• ¡No deje que los niños jueguen con el
aparato!
58 Español
• Mantenga a los niños menores de 3
años alejados del aparato, a menos
que estén bajo supervisión.
• Este aparato puede ser ulizado por
niños a parr de 8 años y personas
con capacidades sicas, sensoriales
o mentales reducidas o falta de ex-
periencia y conocimientos cuando se
encuentren bajo supervisión o hayan
sido instruidos en relación con el uso
seguro del aparato y los peligros que
pueden derivarse del mismo. El re-
quisito es que el aparato esté coloca-
do o instalado en su posición de uso
normal.
• Los niños entre 3 y 8 años no podrán
enchufar el aparato, ajustarlo, lim-
piarlo ni realizar labores de manteni-
miento.
• No coloque el calefactor directamen-
te debajo de un enchufe en la pared.
59Español
• ¡No cubra en ningún caso las abertu-
ras del aparato!
• ¡Este aparato solo se ha concebido
para espacios bien aislados y un uso
esporádico!
DO NOT COVER/
NO CUBRIR
60 Español
Muchas gracias por escoger un producto de Brandson. Para que pueda disfrutar
de su adquisición, le rogamos que lea atentamente las siguientes instrucciones de
uso. Antes de ponerlo en marcha, compruebe que el producto suministrado no
presenta defectos ni daños.
1. Contenido
• Calefactor
• Instrucciones de uso
2. Datos técnicos
Suministro de energía 220-240 V CA / 50 Hz
Consumo de potencia Nivel 1: 1000 W
Nivel 2: 1500 W
Temperatura ambiental de 0 °C a 40 °C
Propiedades • 5 niveles de temperatura
• 2 niveles de calefacción
• Función de temporizador (0-7
horas)
• Protección contra vuelcos
61Español
4. Detalles del producto
N.º Denominación
1 Elementos de mando y LED de estado
2 Elementos calentadores
3 Pies de apoyo
4 Interruptor de encendido/apagado
5 Mango
6 Entrada de aire
1
2
3
4
5
6
62 Español
Elementos de mando y LED de estado
5. Puesta en marcha
Saque el aparato del embalaje y rere todo el material de embalaje. Coloque el ca-
lefactor en una supercie resistente para evitar que se acve la protección contra
vuelcos en la parte inferior. Coloque el interruptor de encendido/apagado (4) en
la parte posterior del calefactor en la posición «OFF» (0) conecte el aparato a un
enchufe debidamente conectado de 220-240 V C. A connuación puede desplazar
el interruptor de encendido/apagado (4) en la posición «ENCENDIDO» (1).
N.º Denominación
7LED de estado
8LED de estado del venlador
9 Indicador del nivel de calor
10 Indicador del nivel de temperatura
11 Indicador del temporizador
12 Botón ON/OFF
13 Botón de los niveles de temperatura
14 Botón de los niveles de calor
15 Botón del temporizador
7
8
9 11
10
12 13 14 15
63Español
• Para encender el aparato, pulse el botón « » en el panel de mando. El
calefactor empezará a expulsar aire frío.
• Pulse el botón « » para congurar la temperatura deseada. Si la tempera-
tura congurada es más alta que la temperatura en la estancia, el calefactor
empezará a calentar. Si la temperatura real es más alta que la temperatura
congurada, el calefactor empezará a calentar cuando la temperatura baje
por debajo del valor congurado.
• Se iluminará el símbolo del indicador del nivel de calor (9). El calefactor dis-
pone de dos niveles de temperatura. El nivel de temperatura 2 estará acvo
cuando aparezcan dos símbolos " ".
• Como alternava al ajuste de la temperatura puede pulsar directamente el
botón del nivel de calor « » y el calefactor calentará de forma connuada
y no se detendrá al alcanzar una determinada temperatura.
• Además, también puede congurar manualmente si desea acvar el nivel de
temperatura 1 o 2. Pulse el símbolo « » en el panel de mando.
6. Función de temporizador
Puede acvar la función de temporizador pulsando el botón " ". En la pantalla
aparecerá el nivel congurado de empo. Podrá seleccionar entre 1 y 7 horas en
pasos de 1 hora. Encontrará en la tabla siguiente los pasos e información sobre
los LED.
LED del temporizador Tiempo del temporizador
Ninguna Temporizador apagado
1 h Temporizador 1 hora
2 h Temporizador 2 horas
1 h + 2 h Temporizador 3 horas
4 h Temporizador 4 horas
4 h + 1 h Temporizador 5 horas
4 h + 2 h Temporizador 6 horas
4 h + 2 h+ 1 h Temporizador 7 horas
64 Español
7. Protección contra vuelcos
Si se cae, el aparato se apaga de forma automáca gracias a la protección
anvuelco. Por ese movo, ulice el calefactor solo sobre supercies resistentes
y planas.
8. Sobrecalentamiento
ADVERTENCIA: No cubra el aparato para evitar que se sobrecaliente.
Por lo general, solo se producen sobrecalentamientos cuando se cubre, bloquea u
obstruye una de las aberturas del aparato. El aparato cuenta con una protección
contra sobrecalentamientos. Se apaga automácamente cuando se alcanza la tem-
peratura de sobrecalentamiento. Si el aparato se apaga por ese movo, desenchú-
felo y espere 30 minutos. Vuelva a intentar encender el aparato. Si no se enciende,
diríjase al servicio de atención al cliente.
Tras apagar el aparato, el calefactor seguirá funcionando en la fase de enfriamiento
para soplar el aire caliente fuera del aparato.
9. Limpieza y mantenimiento
Desconecte el aparato de la red de alimentación antes de limpiarlo o mantenerlo.
No ulice productos de limpieza químicos o agresivos. Ulice un paño seco y
suave.
Durante la limpieza, preste atención para no tocar los elementos calentadores y
las supercies calientes.
Abra la cubierta en la parte posterior para limpiar o sustuir el ltro de polvo.
Rere el ltro de polvo, límpielo y vuelva a colocarlo.
10. Advertencias de seguridad y exoneración de responsabilidad
No intente abrir el disposivo para realizar reparaciones o modicaciones. Evite
el contacto con la red eléctrica. No produzca un cortocircuito en el producto. El
disposivo no admite la operación en exteriores, ulícelo solo en entornos secos.
Protéjalo contra la humedad, el agua y la nieve. Manténgalo protegido de las altas
temperaturas. No lo someta a cambios de temperatura repennos o fuertes vibra-
ciones porque esto puede dañar las partes electrónicas. Antes del uso del disposi-
vo, compruebe si hay daños. No debe usarse el disposivo, si ha recibido golpes
o ha sido dañado de alguna forma. Cumpla con las determinaciones y limitaciones
nacionales. No use el disposivo para usos diferentes de los descritos en el manual
de instrucciones. Este producto no es un juguete.
65Español
Consérvelo fuera del alcance de los niños o de personas con las capacidades si-
cas disminuidas. Cualquier reparación o cambio en el disposivo que no haya sido
llevado a cabo por el proveedor da lugar a la rescisión de los derechos de garana.
El disposivo solo debe ser ulizado por personas que han leído y entendido este
manual. Las especicaciones del disposivo pueden cambiarse sin que sea necesa-
rio realizar un aviso previo.
11. Indicaciones de eliminación
Los disposivos eléctricos y electrónicos no deben eliminarse con los residuos
doméscos según la direcva europea WEEE. Sus componentes deben separarse
para el reciclaje o su eliminación, ya que los componentes peligrosos y venenosos
pueden producir daños al medio ambiente en caso de una eliminación inadecuada.
Como usuario, está obligado por la ley de disposivos eléctricos y electrónicos a re-
enviar de forma gratuita los disposivos eléctricos y electrónicos al nal de su vida
úl al fabricante, al punto de venta o al punto de recogida público especicado. La
legislación de cada país ene sus propias disposiciones al respecto. El símbolo en
el producto, en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determi-
naciones. Gracias a este po de separación de los materiales, aprovechamiento y
eliminación de disposivos anguos se realiza una aportación importante al medio
ambiente.
12. Indicaciones sobre la eliminación de las pilas
En lo que respecta a la distribución de las pilas o el suministro de disposivos con
pilas, el proveedor está obligado a informar al cliente de lo siguiente: En calidad
de usuario nal, el cliente está legalmente obligado a devolver las pilas usadas.
Puede reenviar las pilas usadas que el proveedor le haya suministrado como pilas
nuevas en sus productos gratuitamente al almacén de envío (dirección de envío).
Los símbolos mostrados en la pilas enen los siguientes signicados: Pb = La pila
conene más de un 0,004 % de su peso en plomo, Cd = La pila conene más de
un 0,002 % de su peso en Cadmio, Hg = La pila conene más de un 0,0005 % de su
peso en mercurio.
66 Español
La empresa WD Plus GmbH declara por la presente que el aparato
305698/305830 sasface los requisitos esenciales y el resto de disposiciones per-
nentes. Solicite una declaración de conformidad completa en: WD Plus GmbH,
Wohlenbergstraße 16, 30179 Hannover (Alemania). O en nuestra dirección de internet:
hps://downloads.ganzeinfach.de/
Direcva WEEE: 2012/19/UE
Número de registro WEEE: DE 67896761
El símbolo del contenedor tachado signica que no debe
arrojarse la pila a la basura domésca.
67
WD Plus GmbH
Wohlenbergstraße 16 · 30179 Hannover
Germany
- EQUIPMENT -
V1.2
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Brandson 305698 Ceramic Fan Heater Manual de usuario
- Categoría
- Calentadores espaciales
- Tipo
- Manual de usuario