Quality
since 1923 Excellent
service Best
choice
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
TEB1301W
Elektrische onderdeken
Electric underblanket
Elektrisches Wärmeunterbett
Chauffe-lit
Sobrecolchón eléctrico
Scaldaletto elettrico
Elektrisk sengevarmer
Kocelektrycznypodprześcieradło
Elektrickápodložkapodprostěradlo
Elektrickápodložkapodplachtu
07.100.607_TEB1301W_2021-03-30_02_IM_INV
2
NL Gebruiksaanwijzing
EN Instruction manual
DE Gebrauchsanleitung
FR Mode d’emploi
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l’uso
DA Instruktioner til brug
PL Instrukcjeużytkowania
CS Návodkpoužití
SK Návodnapoužitie
pagina 4-12
page 13-21
Seite 22-30
page 31-39
página 40-48
pagina 49-57
side 58-66
strona 67-75
strana 76-84
strana 85-91
3
NL - 4
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Lees de
aanwijzingen! Wolwas-
programma 30 °C.
Niet bleken.
Niet met naalden
in de deken
steken!
Niet in de droger
drogen.
Niet strijken.
Niet gebruiken als
de deken
gevouwen of
opgerold is!
Niet chemisch
reinigen.
De bij dit apparaat
gebruikte
stoen zijn in
overeenstemming
met de hoge
sociaal-ecologische
eisen van de Oeko-
Tex-standaard 100,
zoals aangetoond
door onderzoeks-
instuut
Hohenstein.
Niet gebruiken
bij zeer jonge
kinderen (0-3
jaar).
De verpakking
op een
milieuvriendelijke
wijze weggooien.
Fabrikant
Dit product voldoet
aan de eisen
van de huidige
Europese en
naonale richtlijnen.
Een keurmerk voor
elektrische apparaten
die voldoen
aan de gestelde
veiligheidseisen van
DEKRA SE (voorheen
KEMA).
Het apparaat
is dubbel
geïsoleerd en is in
overeenstemming
met beschermings-
klasse 2.
Gooi het elektrische
apparaat weg in
overeenstemming
met de EG-
richtlijn – WEEE
(Waste Electrical
and Electronic
Equipment)
De elektrische deken is geschikt voor 1 persoon.
WAARSCHUWING; Waarschuwing voor risico op letsel of
gevaar voor uw gezondheid.
OPGELET; Veiligheidswaarschuwing voor mogelijke schade
aan het apparaat of toebehoren.
ATTENTIE; Aandachtspunt voor belangrijke informae.
• Het niet opvolgen van de volgende aanwijzingen kan leiden
tot persoonlijk letsel of schade aan eigendommen (elektrische
schokken, brandwonden, brand). De volgende veiligheidsadviezen
en risicoaanduidingen dienen niet alleen ter bescherming van
uw gezondheid of de gezondheid van anderen, maar ook ter
bescherming van het product. Neem daarom de hierin genoemde
adviezen en waarschuwingen in acht en geef deze handleiding mee
als u het arkel aan een ander gee.
• Deze elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt door
personen die ongevoelig zijn voor hie of die bescherming
nodig hebben, omdat zij niet op oververhing kunnen
reageren (bijv. diabeci, personen met door ziekte veroorzaakte
huidveranderingen of liekens in het toepassingsgebied, na inname
van pijnsllende middelen of alcohol).
• Deze elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt bij zeer
jonge kinderen (0-3 jaar), omdat zij niet op oververhing kunnen
reageren.
• Kinderen die ouder dan 3 jaar en jonger dan 8 jaar zijn, mogen de
elektrische onderdeken onder toezicht gebruiken. De schakelaar
moet daarbij aljd op de laagste temperatuurwaarde zijn ingesteld.
• Deze elektrische onderdeken kan worden gebruikt door kinderen
van 8 jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke,
zintuiglijke of mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis,
wanneer zij de elektrische onderdeken onder toezicht gebruiken
of zijn geïnstrueerd over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit
voortkomende gevaren begrijpen.
• Kinderen mogen niet met de elektrische onderdeken spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN - NL
NL - 6
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen - aandachg
lezen en bewaren voor later gebruik!
WAARSCHUWING
• Deze elektrische onderdeken is niet bedoeld voor gebruik in
ziekenhuizen.
• Het apparaat is alleen bedoeld voor gebruik in huis/privégebruik en
niet voor commerciële doeleinden.
• Geen naalden in de elektrische deken steken!
• Niet gebruiken als hij gevouwen of gekreukeld is.
• Niet nat gebruiken.
• Voor gebruik op een verstelbaar bed moet worden gecontroleerd
of de elektrische onderdeken en de snoeren niet bijvoorbeeld in de
scharnieren beklemd kunnen raken.
• Deze elektrische onderdeken mag alleen samen met de op het
eket aangegeven schakelaar worden gebruikt.
• De elektrische onderdeken mag alleen worden aangesloten op de
netspanning die op het eket wordt vermeld.
• De door deze elektrische onderdeken uitgezonden elektrische en
magnesche velden kunnen onder bepaalde omstandigheden de
werking van uw pacemaker beïnvloeden. De stralingswaarden liggen
echter ver onder de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max.
5000 V/m, magnesche veldsterkte: max. 80 A/m, magnesche
uxdichtheid: max. 0,1 millitesla. Neem daarom voor gebruik van
deze elektrische onderdeken contact op met uw arts of met de
fabrikant van uw pacemaker.
• Niet aan de snoeren trekken, draaien en ze ook niet scherp vouwen.
• Als het snoer en de schakelaar van de elektrische onderdeken
verkeerd worden gelegd, kunt u erin blijven hangen, erin
verstrengeld raken, erover struikelen of erop gaan staan. De
gebruiker moet ervoor zorgen dat te lange snoeren en snoeren in
het algemeen veilig worden gelegd.
• Deze elektrische onderdeken dient regelmag te worden
gecontroleerd op tekenen van slijtage of beschadiging. Indien
tekenen van slijtage of beschadiging aanwezig zijn, de elektrische
onderdeken niet is gebruikt zoals bedoeld of de deken niet meer
opwarmt, moet hij voor gebruik worden gecontroleerd door de
fabrikant.
NL - 7
• Het apparaat mag niet worden gebruikt met een externe mer of
een aparte afstandsbediening.
• U mag het apparaat in geen geval openen of zelf repareren.
Wanneer u dit toch doet, kan een storingsvrije werking niet langer
worden gegarandeerd. Wanneer u deze instruce niet in acht
neemt, vervalt de garane.
• Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet het
worden verwijderd. Als het netsnoer niet van het apparaat kan
worden losgekoppeld, moet het volledige apparaat worden
verwijderd.
• Als deze elektrische onderdeken is ingeschakeld, mag er
– geen scherp voorwerp op worden gelegd,
– geen warmtebron zoals een kruik of warmtekussen enz. op
worden gelegd.
• De elektronische onderdelen in de schakelaar worden warm bij
gebruik van de elektrische onderdeken. De schakelaar mag als hij
is ingeschakeld beslist niet worden afgedekt of op de elektrische
onderdeken liggen.
• Neem te allen jde de aanwijzingen uit de volgende hoofdstukken
in acht: Bediening, Reiniging en onderhoud, Opbergen.
• Mocht u nog vragen hebben over het gebruik van onze apparaten,
dan kunt u zich wenden tot onze klantenservice.
NL - 8
1. Elektrische deken
2. Drie-standenschakelaar
PRODUCTOMSCHRIJVING
NL - 9
VOORGESCHREVEN GEBRUIK
OPGELET!
BEDIENING
OPGELET!
Veiligheid
12
De elektrische onderdeken is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van bedden.
• De elektrische onderdeken is voorzien van het VEILIGHEIDSSYSTEEM. Deze sensortechnologie voorkomt
oververhitting van de elektrische onderdeken op het totale oppervlak door automatisch uitschakelen bij
storing. Als het VEILIGHEIDSSYSTEEM de elektrische onderdeken heeft uitgeschakeld, worden de
temperatuurniveaus bij ingeschakelde toestand niet meer verlicht.
• Let erop dat de elektrische onderdeken na een storing om veiligheidsredenen niet meer kan worden gebruikt en
moet worden opgestuurd naar het opgegeven serviceadres.
• Verbind de defecte elektrische onderdeken in geen geval met een andere schakelaar van hetzelfde type. Dit
zou eveneens zorgen voor een definitieve uitschakeling door het veiligheidssysteem in de schakelaar.
NL - 10
Inschakelen
Zet de schuinop voor AAN/UIT en de warmtestanden op stand 1, 2 of 3 om de elektrische onderdeken in te schakelen.
Bij ingeschakelde toestand zijn de temperatuurniveaus verlicht.
Warmtestand instellen
Stand 0: UIT
Stand 1: minimale verwarming
Stand 2: gemiddelde verwarming
Stand 3: maximale verwarming
WAARSCHUWING
Als de elektrische onderdeken meerdere uren wordt gebruikt,
raden wij u aan de laagste warmtestand (stand 1) in te stellen om
oververhing van de gebruiker te voorkomen.
Uitschakelen
Zet de schuinop voor AAN/UIT en de warmtestanden op de stand UIT (0) om de elektrische onderdeken uit te schakelen.
De warmtestanden zijn dan niet meer verlicht.
Ingebruikname
Spreid de elektrische onderdeken gelijkmag uit over uw matras, te beginnen bij het voeteneinde. Het snoer moet zich
ongeveer ter hoogte van de schouder bevinden. De elektrische onderdeken kan aan beide zijden gebruikt worden. Vervolgens
legt u zoals gebruikelijk het hoeslaken over het bed, zodat de elektrische onderdeken zich tussen de matras en het hoeslaken
bevindt. Controleer elke keer als u het bed opmaakt of de elektrische onderdeken vlak ligt en goed gespreid is, voordat u deze
inschakelt.
OPGELET!
Zorg dat de elektrische onderdeken volledig vlak is uitgespreid en jdens het gebruik niet gevouwen of gekreukeld raakt.
Wij adviseren u om de elektrische onderdeken ongeveer 30 minuten voor het naar bed gaan in te schakelen en met
een dekbed af te dekken om het ontsnappen van de warmte te voorkomen.
• Verbind eerst de schakelaar met het aansluitpunt aan de deken door de stekker aan te sluiten.
• Steek daarna de stekker in het stopcontact.
ATTENTIE
• De elektrische onderdeken warmt het snelst op wanneer u eerst het hoogste temperatuurniveau inschakelt.
ATTENTIE
Als de elektrische onderdeken enkele dagen niet wordt gebruikt, zet u de schuinop voor AAN/UIT en de
warmtestanden op de stand UIT (0) en trekt u de stekker uit het stopcontact. Ontkoppel vervolgens de schakelaar
van de elektrische onderdeken door de stekker los te halen.
NL - 11
REINIGING EN ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Trek voordat u de elektrische onderdeken reinigt aljd de stekker uit het stopcontact. U loopt anders het risico op een
elektrische schok. Ontkoppel vervolgens de schakelaar van de elektrische onderdeken door de stekker los te halen.
OPGELET!
De schakelaar mag nooit in contact komen met water of andere vloeistoen. Hij kan daardoor beschadigen.
• Gebruik voor het reinigen van de schakelaar een droge, pluisvrije doek. Gebruik geen chemische reinigings- of
schuurmiddelen.
• Kleine vlekken op de elektrische deken kunnen met een doek of vochge spons en eventueel een klein beetje vloeibaar
jnwasmiddel worden verwijderd.
OPGELET!
De elektrische onderdeken mag niet chemisch gereinigd, gecentrifugeerd, in de machine gedroogd, gemangeld of
gestreken worden. Anders kan de elektrische onderdeken beschadigd raken.
• Bij een sterkere mate van vervuiling kan de elektrische onderdeken in de wasmachine gewassen worden.
• Stel de wasmachine in op een programma van 30 °C (wolprogramma). Uit milieuoverwegingen raden wij u aan de elektrische
onderdeken gelijkjdig met andere arkelen te wassen. Gebruik een jnwasmiddel volgens de doseringinstruces van de
fabrikant.
OPGELET!
Let op, door te vaak wassen slijt de elektrische onderdeken. De elektrische onderdeken mag daarom maximaal
5 keer gedurende de levensduur machinaal worden gewassen.
• Trek direct na het wassen de nog nae elektrische onderdeken in het oorspronkelijke formaat in vorm en laat hem
vlakliggend op een wasrek drogen.
• Gebruik geen wasknijpers of andere klemmen om de elektrische deken aan het wasrek te bevesgen. Anders kan de
elektrische onderdeken beschadigd raken.
• Sluit de schakelaar pas weer aan op de elektrische onderdeken als de stekkerverbinding en de onderdeken helemaal
droog zijn. Anders kan de elektrische onderdeken beschadigd raken.
OPGELET!
WAARSCHUWING
Schakel de elektrische onderdeken in geen geval in om hem op deze wijze te laten drogen! U loopt dan het risico op
een elektrische schok.
NL - 12
Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU).
Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten.
Als u het product correct afvoert, voorkomt u negaeve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid.
Het verpakkingsmateriaal van dit product is 100% recyclebaar, lever het verpakkingsmateriaal gescheiden in.
RECYCLING
BEWAREN
OPGELET!
• Laat de elektrische onderdeken aljd eerst aoelen voordat
u deze opbergt. Anders kan de elektrische onderdeken
beschadigd raken.
• Leg jdens het opbergen geen voorwerpen op de elektrische
onderdeken om te voorkomen dat er een scherpe knik in de
bedrading ontstaat.
Wanneer u de elektrische onderdeken gedurende langere periode niet gebruikt, raden wij u aan om het in de originele
verpakking te bewaren. Trek hiervoor de stekker van de schakelaar uit de aansluing van de elektrische onderdeken.
Read the
instrucons!
Wool wash
programme 30 °C.
Do not bleach.
Do not sck
needles in the
underblanket!
Do not dry
in dryer.
Do not iron.
Do not use if
underblanket
is folded or
rolled up!
Do not dry clean.
The substances
used with this
appliance are
in accordance
with the high
socio-ecological
requirements of
Oeko-Tex standard
100, as shown by
research instute
Hohenstein.
Do not use
for very
young children
(0-3 years of age).
Dispose of
packaging
in an
environmentally
friendly manner
Manufacturer
EXPLANATION OF SYMBOLS
EN - 13
EN - 14
This product
sases
the requirements
of
the applicable
European
and naonal
direcves.
A quality mark
for electrical
appliances that
meet the safety
requirements
of DEKRA SE
(formerly KEMA).
The device has
double
protecve
insulaon
and therefore
complies
with protecon
class 2.
Please dispose
of the device in
accordance with
EC Direcve –
WEEE
(Waste Electrical
and Electronic
Equipment).
The electric blanket is suitable for 1 person.
WARNING; Warning for risk of injury or hazard to your
health.
CAUTION; Safety warning for possible damage to the
appliance or its accessories.
ATTENTION; Point of aenon for important informaon.
• Failure to observe the informaon provided below can lead to
personal injury or material damage (electric shock, skin burns,
re). The following safety and hazard informaon not only serves
to protect your health and the health of others, it also protects the
product from damage. Therefore, observe this safety informaon
and pass on these instrucons together with the product.
• This heated underblanket must not be used by people who are
not sensive to heat or by vulnerable people who may not be able
to react to overheang (e.g. diabecs, persons with skin changes
related to illness or persons with scarred skin in the area where the
pad is to be applied, aer taking any pain relieving medicaon or
alcohol).
• This heated underblanket may not be used for very young children
under the age of three (0- 3) due to their inability to react to
overheang.
• The heated underblanket can be used by children older than 3 and
younger than 8 years of age provided they are supervised. For this,
the control must always be set to the minimum temperature.
• This heated underblanket can be used by older children aged from
8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilies or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instrucon concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
• Children must not play with the heated underblanket.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless supervised.
• This heated underblanket is not intended for use in hospitals.
• The device is only intended for domesc/private use, not for
commercial use.
SAFETY INSTRUCTIONS - EN
EN - 15
Important safety instrucons - read carefully
and keep for later reference!
WARNING
• Do not insert pins.
• Do not use folded or rucked.
• Do not use if wet.
• If the heated underblanket is used on an adjustable bed, check that
the underblanket and cord do not become trapped or rucked, for
example in hinges.
• This heated underblanket may only be used in conjuncon with the
control specied on the rang label.
• This heated underblanket must only be connected to the mains
voltage that is specied on the label.
• The electrical and magnec elds emied by this heated
underblanket may interfere with the funcon of a pacemaker.
However, they are sll well within the limits: electrical eld
strength: max. 5000 V/m, magnec eld strength: max. 80 A/m,
magnec ux density: max. 0.1 millitesla. Please consult your
doctor and the manufacturer of your pacemaker before using this
heated underblanket.
• Do not pull, twist or make any sharp kinks in the cables.
• If they are not posioned properly, there may be a risk of becoming
entangled in, being strangled by, tripping over, or stepping on
the cable and control of the heated underblanket. The user must
ensure that excess lengths of cable, and cables in general, are safely
routed.
• This heated underblanket must be examined frequently for signs of
wear or damage. If there are such signs, if the heated underblanket
has been misused or does not work, return it to the supplier before
switching it on again.
• Under no circumstances should you open or repair the device
yourself, as faultless funconality can no longer be guaranteed
thereaer. Failure to adhere to this instrucon will void the
warranty.
• The appliance may not be used with an external mer
or a separate remote control.
• If the mains connecon cable of this device is damaged, it must be
disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed
of.
EN - 16
• When this heated underblanket is switched on:
– Do not place any sharp objects on it
– Do not place any heat sources, such as hot water boles, heat
pads or similar, on it.
• The electronic components in the control warm up when the
heated underblanket is in use. For this reason, the control must
never be covered or placed on the heated underblanket when it is
in use.
• It is essenal to observe the informaon relang to the following
chapters: Operaon, Cleaning and maintenance, Storage.
• Should you sll have quesons on using our appliances, please
contact our customer service.
EN - 17
1. Electric underblanket
2. Three posion switch
PRODUCT DESCRIPTION
EN - 18
PRESCRIBED USE
CAUTION!
OPERATION
CAUTION!
Safety
12
The electric underblanket is only intended for heang beds.
• This heated underblanket is equipped with the SAFETY SYSTEM. This sensor technology
prevents the entire surface of the heated underblanket from overheating by automatically switching off the
heated underblanket in the event of a fault. If the safety system has switched off the heated underblanket, the
temperature setting is not illuminated any more even when the heated underblanket is switched on.
• Please note that the heated underblanket is not operable any more due to safety reasons in this case and has to
be sent to the service address indicated.
• Do not connect the defective heated underblanket with another control of the same type. This would trigger a
permanent switch off via the control’s safety system.
EN - 19
Switching on
Slide the ON/OFF and heang posions slider to heang posion 1, 2 or 3 to switch on the electric underblanket.
The temperature sengs are illuminated when switched on.
Seng the heang posion
Posion 0: OFF
Posion 1: minimum heang
Posion 2: medium heang
Posion 3: maximum heang
CAUTION!
If the electric underblanket is used connuously (for several
hours) it is recommended to use the lowest seng (1) of the
control to avoid overheang of the user.
Switching o
Slide the ON/OFF and heang posions slider to the OFF posion (0) to switch o the electric underblanket. The heang
posions no longer light up.
Use
Evenly spread the electric underblanket over your maress, starng at the foot end. Approximately, the cord should be at
shoulder height. The electric underblanket can be used on both sides. Then, as usual, lay the ed sheet over the bed, so that
the electric underblanket is between the maress and the ed sheet. Each me you make the bed, check that the electric
underblanket is at and properly spread, before you switch it on.
CAUTION!
Make sure the electric underblanket is spread out fully at and does not fold or crumple during use. We recommend
switching on the electric underblanket about 30 minutes before you go to sleep and covering it with a duvet to prevent
the heat from escaping.
• To operate the electric underblanket connect the control to the underblanket by plugging in the connector.
• Then plug in the supply plug into the mains outlet.
NOTE
• The quickest way to heat up the electric underblanket is to select the highest temperature seng of the control,
rst.
NOTE
If the electric underblanket is not used for several days, set the slider for ON/OFF and temperature sengs to the OFF
(0) posion and remove the mains plug from the socket. Then remove the control from the electric underblanket by
disconnecng it at the connector.
EN - 20
CLEANING AND MAINTENANCE
WARNING
Before cleaning the electric underblanket, always remove the plug from the socket. Otherwise you will run the risk of
an electric shock. Then disconnect the switch from the electric underblanket by removing the plug.
CAUTION!
The switch may never come into contact with water or other liquids. It could get damaged as a result.
• Use a dry lint-free cloth for cleaning the switch. Do not use chemical cleaning agents or abrasives.
• Small stains on the electric underblanket can be removed with a cloth or a damp sponge and, if necessary, a lile bit of
gentle detergent liquid.
CAUTION!
The electric underblanket should not be dry cleaned, wrung out, dried in the machine, mangled or ironed. Otherwise
the electric underblanket could get damaged.
• In case of a stronger level of contaminaon, the electric underblanket can be washed in the washing machine.
• Set the washing machine to a 30 °C programme (wool programme). Out of environmental consideraons, we recommend
washing the electric underblanket at the same me as other items. Use a gentle detergent in accordance with the
manufacturer's dosing instrucons.
CAUTION!
Please note, the electric underblanket will wear if washed too oen. The electric underblanket may therefore be
washed in the machine for a maximum of 1 to 2 mes per year.
• Immediately aer washing, pull the electric underblanket in its original size and form while sll wet, and leave it lying at on
a drying rack.
• Do not use pegs or other clamps to aach the electric underblanket to the drying rack. Otherwise the electric
underblanket could get damaged.
• Only connect the switch to the electric underblanket when the plug connecon and underblanket are fully dry.
Otherwise the electric underblanket could get damaged.
CAUTION!
WARNING
Under no circumstances switch on the electric underblanket to dry it. Otherwise, there is a risk of an electric shock.
EN - 21
This symbol means that this product should not be disposed of with regular household waste (2012/19/EU).
Observe the applicable rules in your country for the separate collecon of electric and electronic products.
By disposing of the product correctly, you prevent negave consequences for the environment and for public health.
The packaging material of this product can be recycled 100%, return packaging material separately.
RECYCLING
STORING
CAUTION!
• Please allow the electric underblanket to cool down rst.
Otherwise, the electric underblanket may be damaged.
• To avoid sharp folds in the electric underblanket, do not place
any objects on top of it while it is being stored.
When not in use we recommend to store the electric underblanket in its original packaging. For this purpose, disconnect the
control from the electric underblanket by unplugging the plug-in coupling.
DE - 22
Anweisungen
lesen!
Wollwasch-
Programm 30 °C
Nicht bleichen
Keine Nadeln
hinein stechen!
Nicht im Trockner
trocknen
Nicht bügeln
Nicht verwenden,
wenn das
Unterbe gefaltet
oder aufgerollt ist!
Nicht chemisch
reinigen
Die bei
diesem Gerät
verwendeten
Stoe entsprechen
den hohen sozial-
ökologischen
Anforderungen
von Standard 100
by Oeko-Tex; wie
nachgewiesen
vom Forschungsze-
ntrum Hohenstein.
Nicht bei sehr
jungen Kindern
(0-3 Jahre)
verwenden.
Verpackung
umweltgerecht
entsorgen
Hersteller
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Diese Produkt
erfüllt die
Anforderungen
der geltenden
europäischen
und naonalen
Richtlinien.
Zerzierungs-
zeichen
für Produkte, das
die Sicherheits-
anforderungen
der DEKRA SE
(ehemals KEMA)
erfüllt.
Das Gerät
ist doppelt
schutzisoliert und
entspricht also
der Schutzklasse
2.
Entsorgung
gemäß Elektro-
und Elektronik-
Altgeräte EG-
Richtlinie WEEE
(Waste Electrical
and Electronic
Equipment)
Das Wärmeunterbe ist für 1 Person geeignet.
WARNUNG: Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder
Gefahren für Ihre Gesundheit.
ACHTUNG: Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/ Zubehör.
HINWEIS: Hinweis auf wichge Informaonen.
• Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen
oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand)
verursachen. Die folgenden Sicherheits und Gefahrenhinweise
dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit
Drier, sondern auch zum Schutz des Produktes. Beachten Sie
daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung
bei Weitergabe des Arkels.
• Dieses Wärmeunterbe darf nicht von Personen benutzt
werden, die unempndlich gegen Hitze sind und von anderen
schutzbedürigen Personen, die nicht auf eine Überhitzung
reagieren können (z. B. auch Diabekern, Personen mit
krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten
Hautarealen im Anwendungsgebiet, nach der Einnahme von
schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol).
• Dieses Wärmeunterbe darf nicht bei sehr jungen Kindern
(0- 3Jahre) angewandt werden, weil diese nicht auf eine
Überhitzung reagieren können.
• Das Wärmeunterbe kann von Kindern, die älter als 3 Jahre und
jünger als 8 Jahre sind, unter Aufsicht benutzt werden, wobei der
Schalter immer auf den Mindesemperaturwert eingestellt sein
muss.
• Dieses Wärmeunterbe kann von älteren Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn Sie beaufsichgt werden
und bezüglich des sicheren Gebrauchs des Wärmeunterbees
unterwiesen wurden und die daraus resulerenden Gefahren
verstehen.
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN - DE
DE - 24
Wichge Sicherheitsvorschrien! Bie lesen Sie
diese sorgfälg durch und bewahren Sie sie für
eine eventuelle spätere Verwendung auf!
WARNUNG
• Kinder dürfen nicht mit dem Wärmeunterbe spielen.
• Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichgung durchgeführt werden.
• Dieses Wärmeunterbe ist nicht für den Gebrauch in
Krankenhäusern besmmt.
• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld
besmmt, nicht im gewerblichen Bereich.
• Keine Nadeln hineinstechen.
• Nicht gefaltet oder zusammengeschoben benutzen.
• Nicht nass benutzen.
• Vor dem Gebrauch auf einem verstellbaren Be ist zu prüfen, dass
das Wärmeunterbe und die Leitungen nicht beispielsweise in
Scharniere eingeklemmt oder zusammengeschoben werden.
• Dieses Wärmeunterbe darf nur in Verbindung mit dem auf dem
Eke angegeben Schalter betrieben werden.
• Dieses Wärmeunterbe darf nur an die auf dem Eke angegebene
Netzspannung angeschlossen werden.
• Die von diesem elektrischen Wärmeunterbe ausgehenden
elektrischen und magneschen Felder können unter Umständen
die Funkon Ihres Herzschrimachers stören. Sie liegen jedoch weit
unter den Grenzwerten: elektrische Feldstärke: max. 5000 V/m,
magnesche Feldstärke: max. 80 A/m, magnesche Flussdichte:
max. 0,1 Milli Tesla. Bie befragen Sie deshalb Ihren Arzt und den
Hersteller Ihres Herzschrimachers vor der Benutzung dieses
Wärmeunterbees.
• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.
• Das Kabel und der Schalter des Wärmeunterbes können
bei unsachgemäßer Anordnung die Gefahr von Verhakung,
Strangulierung, Stolpern oder Treten mit sich bringen. Der Benutzer
muss sicherstellen, dass überschüssige Kabel und Kabel im
Allgemeinen sicher verlegt werden.
• Dieses Wärmeunterbe ist häug dahingehend zu prüfen, ob es
Anzeichen von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche
Anzeichen vorhanden sind, das Wärmeunterbe unsachgemäß
gebraucht wurde oder es sich nicht mehr erwärmt, muss es vor
erneutem Einschalten erst durch den Hersteller überprü werden.
DE - 25
• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst
eine einwandfreie Funkon nicht mehr gewährleistet ist. Bei
Nichtbeachtung erlischt die Garane.
• Das Gerät darf nicht mit einem externen Timer oder einer
separaten Fernbedienung verwendet werden.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät
entsorgt werden.
• Während dieses Wärmeunterbe eingeschaltet ist, darf
– kein scharanger Gegenstand daraufgelegt werden,
– keine Wärmequelle wie Wärmasche, Heizkissen oder ähnliches
daraufgelegt werden.
• Die elektronischen Bauteile im Schalter erwärmen sich beim
Gebrauch des Wärmeunterbees. Der Schalter darf deshalb nicht
abgedeckt werden oder auf den Wärmeunterbe liegen wenn es
betrieben wird.
• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zu den folgenden Kapiteln:
Bedienung, Reinigung und Pege, Auewahrung.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so
wenden Sie sich bie an unseren Kundenservice.
DE - 26
1. Elektrisches Wärmeunterbe
2. Drei-Stufen-Schalter
PRODUKTBESCHREIBUNG
DE - 27
VORGESCHRIEBENE VERWENDUNG
ACHTUNG!
BEDIENUNG
ACHTUNG!
Sicherheit
12
Das Wärmeunterbe ist ausschließlich für das Aufwärmen von Been ausgelegt.
• Das Wärmeunterbe ist mit einem SICHERHEITS SYSTEM ausgestaet. Diese Sensortechnik verhindert eine
Überhitzung des Wärmeunterbees auf seiner gesamten Fläche durch automasche Abschaltung im Fehlerfall.
Wenn das SICHERHEITS SYSTEM das Wärmeunterbe abgeschaltet hat, werden die Temperaturstufen im
eingeschalteten Zustand nicht mehr beleuchtet.
• Bie beachten Sie, dass das Wärmeunterbe nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit nicht mehr
betrieben werden kann und an die angegebene Service Adresse eingesendet werden muss.
• Verbinden Sie keinesfalls das defekte Wärmeunterbe mit einem anderen Schalter des gleichen Typs. Dies würde
ebenfalls zu einer nalen Abschaltung durch das Sicherheitssystem im Schalter führen.
DE - 28
Einschalten
Schieben Sie den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen auf Heizposion 1, 2 oder 3, um das Wärmaunterbe
einzuschalten.
Wärmestufe einstellen
Stufe 0: AUS
Stufe 1: Minimale Wärme
Stufe 2: Milere Wärme
Stufe 3: Maximale Wärme
WARNUNG
Wenn das Wärmeunterbe über mehrere Stunden benutzt
wird, empfehlen wir die niedrigste Temperaturstufe am Schalter
einzustellen, um eine Überhitzung des Anwenders zu vermeiden.
Ausschalten
Schalten Sie das Wärmeunterbe aus, indem Sie den Schieber für EIN/AUS und Temperaturstufen auf Posion AUS (0)
schieben.
Inbetriebnahme
Legen Sie das Wärmeunterbe, am Fußende beginnend, ach ausgebreitet auf Ihre Matratze, so dass sich die Steckkupplung ca.
auf Schulterhöhe bendet. Sie können das Wärmeunterbe beidseig benutzen. Danach legen Sie Ihr Betuch wie gewohnt
darüber, so dass sich dann das Wärmeunterbe zwischen Matratze und Betuch bendet.
Kontrollieren Sie jedes Mal, wenn Sie das Be machen, ob das Wärmeunterbe gla liegt und richg ausgebreitet ist, bevor Sie
dieses einschalten.
ACHTUNG!
Stellen Sie sicher, dass das Wärmeunterbe vollständig ach ausgebreitet ist und es sich im Gebrauch nicht
zusammenschiebt oder Falten bilden kann. Wir empfehlen dringend, das Wärmeunterbe ca. 30 Minuten vor dem
Zubegehen einzuschalten und mit dem Oberbe abzudecken, um ein Entweichen der Wärme zu verhindern.
• Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Heizkorper in dem Sie die Steckkupplung zusammenfugen.
• Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose.
HINWEIS
• Das Wärmeunterbe wärmt am schnellsten auf, wenn Sie zuerst die höchste Temperaturstufe einstellen.
HINWEIS
Wenn das Wärmeunterbe einige Tage lang nicht verwendet wird, sollten Sie den Schieber für EIN/AUS und
Temperaturstufen auf AUS (0) schieben und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Trennen Sie dann die
Steckkupplung, und somit den Schalter vom Wärmeunterbe.
DE - 29
REINIGUNG & WARTUNG
WARNUNG
Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Unterbe reinigen. Andernfalls besteht
Stromschlaggefahr. Trennen Sie dann den Schalter vom elektrischen Unterbe, indem Sie den Stecker herausziehen.
ACHTUNG!
Der Schalter darf niemals in Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten kommen. Dadurch kann er
beschädigt werden.
• Reinigen Sie den Schalter mit einem trockenen, fusselfreien Tuch. Verwenden Sie keine chemischen Reinigungs- oder
Scheuermiel.
• Kleine Flecken auf dem elektrischen Unterbe können mit einem Tuch oder einem feuchten Schwamm und eventuell mit
etwas üssigem Feinwaschmiel enernt werden.
ACHTUNG!
Das Wärmeunterbe darf nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, im Trockner getrocknet, gemangelt oder
gebügelt werden. Andernfalls kann das Wärmeunterbe beschädigt werden.
• Bei stärkeren Verschmutzungen kann das Wärmeunterbe in der Waschmaschine gewaschen werden.
• Stellen Sie die Waschmaschine auf ein Programm mit 30 °C (Wollwaschprogramm) ein. Aus Gründen des Umweltschutzes
empfehlen wir Ihnen, das Wärmeunterbe gemeinsam mit anderen Arkeln zu waschen. Verwenden Sie ein Feinwaschmiel
und halten Sie die Dosierempfehlungen des Herstellers ein.
ACHTUNG!
Durch zu häuges Waschen nutzt das Wärmeunterbe ab. Aus diesem Grund darf das Wärmeunterbe maximal 1 bis
2 Mal pro Jahr in der Maschine gewaschen werden.
• Ziehen Sie das noch nasse Wärmeunterbe wieder in die ursprüngliche Form und Größe und lassen Sie es ach auf einem
Wäscheständer liegend trocknen.
• Befesgen Sie das Wärmeunterbe nicht mit Wäscheklammern oder anderen Klammern am Wäscheständer.
Andernfalls kann das Wärmeunterbe beschädigt werden.
• Schließen Sie den Schalter erst wieder an das Unterbe an, wenn die Steckverbindung und das Unterbe ganz
trocken sind. Andernfalls kann das Wärmeunterbe beschädigt werden.
ACHTUNG!
WARNUNG
Schalten Sie das Wärmeunterbe keinesfalls ein, um es auf diese Weise zu trocknen! Andernfalls besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
DE - 30
Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf
(2012/19/EU). Befolgen Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschrien in Bezug auf die getrennte Sammlung von
Elektro- und Elektronikgeräten. Durch eine korrekte Entsorgung des Produkts beugen Sie negaven Folgen für die
Umwelt und die Volksgesundheit vor.
Das Verpackungsmaterial ist zu 100% recycelbar; sammeln Sie das Verpackungsmaterial daher getrennt ein.
RECYCLING
AUFBEWAHREN
ACHTUNG!
• Bie lassen Sie das Wärmeunterbe zuerst abkühlen.
Andernfalls kann das Wärmeunterbe beschädigt werden.
• Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem
Wärmeunterbe ab um zu vermeiden, dass es scharf geknickt
wird.
Wenn Sie das Wärmeunterbe über einen längeren Zeitraum nicht verwenden, empfehlen wir Ihnen, dieses in der
Originalverpackung aufzubewahren. Ziehen Sie dazu den Stecker des Schalters aus dem Anschluss am elektrischen Unterbe.
FR - 31
Lisez les
instrucons !
Programme
Laine 30 °C.
Ne pas blanchir.
Ne pas percer le
chaue-lit avec
des aiguilles !
Ne pas sécher au
sèche-linge.
Ne pas repasser.
Ne pas uliser si
le chaue-lit est
pliée ou roulée !
Ne pas neoyer
à sec.
Les maères
ulisées pour
cet appareil sont
conformes aux
exigences socio-
écologiques
strictes de la
norme Oeko-
Tex 100, tel
que démontré
par l’instut
de recherche
Hohenstein.
Ulisaon
interdite
pour les très
jeunes enfants
(de 0 à 3 ans).
Éliminez
l’emballage
dans le respect
de
l’environnement
Fabricante
EXPLICATION DES SYMBOLES
Ce produit
répond aux
exigences des
direcves
européennes et
naonales en
vigueur.
Une marque
de qualité pour
les appareils
électriques qui
répondent aux
exigences de
sécurité de DEKRA
SE (anciennement
KEMA).
L’appareil est
doublement
isolé et est
conforme à la
classe
de protecon 2.
Éliminaon
conformément
à la direcve
européenne
WEEE (Waste
Electrical and
Electronic
Equipment)
relave aux
déchets
d’équipements
électriques et
électroniques
Le chaue lit est convient à 1 personne.
AVERTISSEMENT : averssement pour des risques de
blessures ou un danger pour votre santé.
ATTENTION : averssement de sécurité pour des
dommages possibles au niveau de l’appareil ou des
accessoires.
REMARQUE : point d’aenon pour des informaons
importantes.
FR - 32
• Le non respect des instrucons ci après est suscepble d’entraîner
des dommages corporels ou matériels (chocs électriques, brûlures
de la peau, incendie). Ces consignes de sécurité et averssements
ne sont pas uniquement desnés à protéger votre santé ou
celle d’autres personnes, mais aussi à protéger le produit. Par
conséquent, veuillez respecter ces consignes de sécurité et, si
vous transmeez l’appareil à quelqu’un, remeez lui également ces
instrucons.
• Ce chaue matelas ne doit pas être ulisé par des personnes
insensibles ou vulnérables à la chaleur, car elles pourraient ne pas
réagir en cas de surchaue (les diabéques, les personnes dont la
peau a subi des modicaons causées par une maladie ou dont la
peau porte des cicatrices dans la région de son ulisaon, après la
prise de calmants ou l’absorpon d’alcool, par exemple).
• Ce chaue matelas ne doit pas être ulisé par de très jeunes enfants
(de 0 à 3 ans), car ils pourraient ne pas réagir en cas de surchaue.
• Le chaue-matelas peut être ulisé par les enfants de 3 ans à 8 ans
sous surveillance, en conservant à tout moment l’interrupteur réglé
sur la température la plus basse.
• Ce chaue matelas peut être ulisé par les enfants de plus de 8
ans ainsi que par les décients physiques, sensoriels ou mentaux
et les personnes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la
condion qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’uliser en
toute sécurité et en comprennent les risques.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le chaue matelas.
• Le neoyage et l’entreen ne doivent pas être eectués par des
enfants sans surveillance.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ - FR
FR - 33
Consignes de sécurité importantes -
Lire aenvement et conserver pour
une ulisaon future !
AVERTISSEMENT
• Ce chaue matelas n’est pas conçu pour une ulisaon en milieu
hospitalier.
• L’appareil ne doit être ulisé que dans un environnement
domesque/privé et pas dans un cadre professionnel.
• N’enfoncez pas d’aiguilles !
• N’ulisez pas le chaue matelas plié ou froissé.
• N’ulisez pas le chaue matelas mouillé.
• Avant toute ulisaon sur un lit réglable, vériez que le
chauematelas et les câbles ne sont pas, par exemple, pincés dans
les charnières ou coincés.
• Vous ne devez uliser ce chaue matelas qu’en associaon avec
l’interrupteur menonné sur l’équee.
• Ne raccordez pas le chaue-matelas à une autre tension que celle
indiquée sur l’équee.
• Les champs électriques et magnéques émanant de ce
chauematelas électrique peuvent éventuellement perturber le
fonconnement des smulateurs cardiaques. Ils sont pourtant
bien inférieurs aux limites : puissance des champs électriques :
5 000 V/m max., puissance des champs magnéques : 80 A/m
max., inducon magnéque : 0,1 mT max. Veuillez donc consulter
votre médecin et le fabricant de votre smulateur cardiaque avant
d’uliser ce chaue matelas.
• Ne rez, tordez ou ne pliez pas trop fortement les câbles.
• S’ils ne sont pas disposés correctement, le câble et l’interrupteur
du chaue-matelas présentent des risques d’enchevêtrement,
d’étranglement, de trébuchement ou de chute. L’ulisateur doit
veiller à ce que les câbles et autres ls en général ne gênent pas.
• Ce chaue matelas doit être régulièrement vérié pour détecter
la présence de tout signe d’usure ou d’endommagement. Le cas
échéant, ou si ce chaue matelas a été ulisé de façon inappropriée
ou s’il ne chaue plus, il doit être vérié par le fabricant avant d’être
ulisé à nouveau.
FR - 34
• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil ; le bon
fonconnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non respect
de cee consigne annulera la garane.
• L’appareil ne doit pas être ulisé avec une minuterie externe ou
une télécommande séparée.
• Si le câble d’alimentaon électrique de l’appareil est endommagé, il
doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être
mis au rebut.
• Pendant que ce chaue matelas fonconne, vous ne devez pas
– poser d’objets tranchants dessus,
– poser de source de chaleur dessus, comme des bouilloes, des
coussins chauants, etc.
• Les composants électroniques de l’interrupteur chauent lors de
l’ulisaon du chaue matelas. Vous ne devez donc pas couvrir
l’interrupteur ou le poser sur le chaue matelas lorsque ce dernier
est ulisé.
• Respectez impéravement les consignes indiquées aux chapitres
suivants : Ulisaon, neoyage et entreen, rangement.
• Pour toute queson concernant l’ulisaon de nos appareils,
adressez vous à notre service clients.
FR - 35
1. Chaue-lit
2. Commutateur à trois posions
DESCRIPTION DU PRODUIT
FR - 36
UTILISATION CONFORME AUX RECOMMANDATIONS
ATTENTION !
COMMANDE
ATTENTION !
Sécurité
12
Le chaue-lit électrique est conçu exclusivement pour chauer des lits.
• Le chaue matelas est équipé d’un SYSTÈME DE SÉCURITÉ. Cee technologie de capteur empêche la surchaue du
chaue matelas sur toute sa surface grâce à l’arrêt automaque en cas de défaillance. Lorsque le SYSTÈME DE
SÉCURITÉ a désacvé le chaue matelas, les niveaux de température qui montrent qu’il est allumé ne sont plus
éclairés.
• Veuillez noter qu’après une défaillance due à la sécurité, vous ne pouvez plus uliser le chaue matelas et devez
l’envoyer au service après vente indiqué.
• Ne branchez jamais le chaue matelas défectueux à un autre interrupteur du même type. Cela entraînerait
également un arrêt dénif déclenché par le système de sécurité de l’interrupteur.
FR - 37
Mise sous tension
Réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et les niveaux de chaleur sur les posions 1, 2 ou 3, pour allumer le chaue-
lit. Lorsqu’il est allumé, les niveaux de température s’éclairent.
Réglage du niveau de chaleur
Posion 0 : ARRÊT
Posion 1 : chauage minimal
Posion 2 : chauage moyen
Posion 3 : chauage maximal
AVERTISSEMENT
Lorsque vous ulisez le chaue-matelas pendant plusieurs
heures, il est recommandé de régler l’interrupteur sur le niveau
de température le plus bas pour éviter toute surchaue.
MISE HORS TENSION
Réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT et les niveaux de chaleur sur la posion ARRÊT (0) pour éteindre le chaue-lit.
Les niveaux de chaleur ne sont plus éclairés.
Mise en service
Étalez le chaue-lit de manière uniforme sur votre matelas, en commençant par le pied du lit. Le câble doit se trouver environ
à la hauteur des épaules. Le chaue-lit peut être ulisé des deux côtés. Ensuite, vous posez comme d’habitude un drap-housse
sur le lit, de sorte que le chaue-lit se trouve entre le matelas et le drap-housse. Chaque fois que vous refaites le lit, vériez si le
chaue-lit est bien posé à plat et bien étalé, avant de le mere sous tension.
ATTENTION !
Veillez à ce que le chaue-lit soit totalement à plat et bien étalé, et qu’il ne se plie pas ou ne se froisse pas pendant
l’ulisaon. Nous vous conseillons d’allumer le chaue-lit environ 30 minutes avant de vous coucher et de couvrir le
lit d’une couee, an d’éviter que la chaleur s’échappe.
• Reliez tout d'abord le commutateur au point de raccordement sur le chaue-lit, en connectant la che.
• Branchez ensuite la che dans la prise de courant.
REMARQUE
• Le chaue-lit chaue le plus rapidement lorsque vous réglez d’abord le niveau de température le plus élevé.
REMARQUE
Lorsque le chaue-lit n’est pas ulisé pendant quelques jours, réglez le commutateur coulissant MARCHE/ARRÊT
et les niveaux de chaleur sur la posion ARRÊT (0) et rerez la che de la prise de courant. Déconnectez ensuite le
commutateur du chaue-lit en rerant la che.
FR - 38
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
AVERTISSEMENT
Avant de neoyer le chaue-lit, rerez toujours préalablement la che de la prise de courant. Dans le cas contraire,
vous risquez une électrocuon. Déconnectez ensuite le commutateur du chaue-lit en rerant la che.
ATTENTION !
Le commutateur ne doit jamais entrer en contact avec l’eau ou d’autres liquides. Ceci pourrait l’endommager.
• Pour le neoyage du commutateur, ulisez un chion sec pelucheux. N’ulisez pas de produit abrasif ou autre détergent.
• Vous pouvez neoyer les petes taches sur le chaue-lit à l’aide d’un chion ou d’une éponge humide et éventuellement
d’un peu de lessive liquide pour linge délicat.
ATTENTION !
Le chaue-lit ne doit pas être neoyé à sec, essoré, séché en machine, calandré ou repassé. Sinon, le chaue-lit
pourrait être endommagé.
• En cas de degré d’encrassement élevé, le chaue-lit peut être lavé au lave-linge.
• Réglez le lave-linge sur un programme à 30 °C (programme laine). Pour des considéraons environnementales, nous vous
conseillons de laver le chaue-lit avec d’autres arcles. Ulisez une lessive pour linge délicat en suivant les instrucons de
dosage du fabricant.
ATTENTION !
Aenon, le chaue-lit s’use s’il est lavé trop souvent. Par conséquent, le chaue-lit doit être lavé au maximum 1 à 2
fois par an en machine.
• Directement après le lavage, érez le chaue-lit électrique encore mouillé pour qu’il retrouve sa forme et taille d’origine et
laissez-le sécher à plat sur un étendage.
• N’ulisez pas de pinces à linge ou autres pour accrocher le chaue-lit sur l’étendage. Dans le cas contraire,
vous risquez d’endommager le chaue-lit.
• Reconnectez le commutateur au chaue-lit uniquement lorsque la connexion électrique et le chaue-lit sont
complètement secs. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager le chaue-lit.
ATTENTION !
AVERTISSEMENT
N’allumez en aucun cas le chaue-lit pour le faire sécher de cee manière ! Vous risquez une électrocuon.
FR - 39
Ce symbole signie que ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets ménagers ordinaires (2012/19/UE).
Veuillez suivre les règles en vigueur dans votre pays concernant la collecte sélecve des produits électriques et
électroniques. L'évacuaon adéquate du produit permet d'éviter les conséquences négaves pour l'environnement
et la santé publique.
Le matériau d'emballage de ce produit est 100 % recyclable ; veuillez par conséquent éliminer le matériau
d'emballage séparément.
RECYCLAGE
RANGEMENT
ATTENTION !
• Laissez toujours le chaue-lit refroidir, avant de le ranger.
Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager le chaue-
lit.
• Pendant le rangement, ne posez aucun objet sur le chaue-
lit, an d’éviter qu’un pli trop important se forme dans le
câblage.
Lorsque vous n 'ulisez pas le chaue-lit pendant une période prolongée, nous vous conseillons de le ranger dans son
emballage d’origine. Pour cela, débranchez la che du commutateur du connecteur du chaue-lit.
ES - 40
¡Lea las
indicaciones!
Programa de
lavado a 30 °C.
No usar lejía.
¡No clavar
imperdibles
ni agujas en el
sobrecolchón!
No secar en
secadora.
No planchar.
¡No usar el
sobrecolchón
doblado ni
enrollado!
No limpiar
en seco.
Los materiales
empleados en
este aparato son
conformes con
los exigentes
requisitos sociales
y ecológicos de
la norma Oeko-
Tex 100, como
ha demostrado
el centro de
invesgación
Hohenstein.
No usar para
niños pequeños
(0-3 años).
Deshágase del
envase cuidando
el medio
ambiente
Fabricante
EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS
Este producto
cumple los
requisitos de
las direcvas
europeas y
nacionales
vigentes.
Una equeta
de calidad para
aparatos eléctricos
que cumplen
los requisitos
de seguridad
impuestos por
DEKRA SE (antes
KEMA).
El aparato ene
doble aislamiento
y es conforme
con la clase de
protección 2.
Deshágase del
aparato eléctrico
conforme a la
Direcva de la UE
sobre residuos de
aparatos eléctricos
y electrónicos
(RAEE).
La manta eléctrica es apta para 1 persona.
ADVERTENCIA; advertencia por riesgo de lesiones
o peligro para la salud.
PRECAUCIÓN; advertencia de seguridad por posibles
daños al producto o sus accesorios.
ATENCIÓN; llamada de atención sobre información
importante.
ES - 41
• El incumplimiento de las indicaciones siguientes puede dar
lugar a lesiones sicas o daños a objetos (descargas eléctricas,
quemaduras, incendios). Los siguientes consejos de seguridad
e indicaciones de riesgo no solo sirven para proteger su salud
y la de los demás, también son úles para proteger el producto.
Por eso, siga los consejos y advertencias que se mencionan en este
manual y, en caso de ceder el producto a otra persona, entréguele
también el manual.
• No deberán usar el sobrecolchón eléctrico personas insensibles al
calor ni personas que requieran una protección especial porque no
sean capaces de reaccionar ante un exceso de calor (por ejemplo,
personas diabécas, personas con cambios en la piel causados por
enfermedades o cicatrices en la zona de aplicación, o después de la
ingesta de sustancias para aliviar el dolor o de alcohol).
• Los bebés (0-3 años) no pueden usar el sobrecolchón eléctrico
porque no saben reaccionar ante un exceso de calor.
• El calientacamas eléctrico puede ser ulizado por niños mayores
de 3 años y menores de 8 años bajo supervisión, con el interruptor
ajustado siempre al valor mínimo de temperatura.
• Los niños de 8 o más años y las personas con capacidades sicas,
sensoriales o mentales limitadas o sin experiencia o conocimientos
podrán usar el sobrecolchón eléctrico siempre que sea bajo
supervisión o se les haya instruido acerca de su uso seguro
y comprendan los peligros que supone este uso.
• No deje a los menores jugar con el sobrecolchón eléctrico.
• No deje a los menores limpiar ni mantener el aparato sin la
supervisión adecuada.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - ES
ES - 42
Indicaciones de seguridad importantes: ¡léalas
con atención y consérvelas para consultarlas
en el futuro!
ADVERTENCIA
• Este sobrecolchón eléctrico no es apto para uso en hospitales.
• El aparato se ha concebido únicamente para uso domésco o
privado y no es apto para nes comerciales.
• ¡No se deben clavar objetos alados como imperdibles o agujas
en el sobrecolchón!
• No use el sobrecolchón si está doblado o enrollado.
• No lo use si está mojado.
• Antes de usar el sobrecolchón eléctrico en una cama arculada,
se debe comprobar que ni el sobrecolchón eléctrico ni los cables
puedan quedar atrapados, por ejemplo, en las arculaciones.
• Este sobrecolchón eléctrico solo se puede usar con el interruptor
indicado en la equeta.
• El calientacamas eléctrico se puede conectar únicamente a la
tensión de red indicada en la equeta.
• Los campos eléctricos y magnécos emidos por este sobrecolchón
eléctrico podrían interferir en el funcionamiento de un marcapasos
en determinadas circunstancias. No obstante, los valores de
radiación se encuentran muy por debajo de los límites. Intensidad
del campo eléctrico: máx. 5000 V/m, intensidad del campo
magnéco: máx. 80 A/m, densidad de ujo magnéco: máx. 0,1 mT.
Por lo tanto, antes de usar este sobrecolchón eléctrico, consulte a
su médico o al fabricante del marcapasos.
• No re de los cables, ni los retuerza o los doble mucho.
• Si no se colocan bien, el cable y el interruptor del calientacamas
eléctrico pueden conllevar peligro de estrangulamiento, de
engancharse, tropezar con ellos o pisarlos. El usuario debe
asegurarse de colocar de forma segura los cables sobrantes y los
cables en general.
• Revise periódicamente el sobrecolchón eléctrico para detectar
posibles señales de desgaste o daños. Si encuentra señales de
desgaste o daños, si no se usa el sobrecolchón eléctrico como
corresponde, o si el sobrecolchón no calienta bien, lléveselo al
fabricante para que lo revise.
ES - 43
• Si se daña el cable de este aparato, solicite su cambio al fabricante,
el servicio técnico o una persona igualmente cualicada, para evitar
situaciones de riesgo.
• Este aparato no se debe usar con un temporizador o un mando
a distancia externos.
• No abra ni trate de reparar el aparato bajo ninguna circunstancia.
Si lo hace, ya no podremos garanzar un funcionamiento sin fallos.
Si no ene en cuenta estas instrucciones, la garana quedará
invalidada.
• Mientras el sobrecolchón eléctrico está enchufado, evite:
– poner ningún objeto (como una maleta o una cesta) encima,
– poner fuentes de calor, como una bolsa o almohadilla de agua
caliente, encima.
• Los componentes electrónicos del interruptor se calientan con
el uso del sobrecolchón eléctrico. Por eso, no se debe cubrir
el interruptor ni el alimentador, ni se deben colocar sobre el
sobrecolchón eléctrico mientras se usa.
• Si ene alguna duda sobre el uso de nuestros aparatos,
puede dirigirse a nuestro servicio de atención al cliente.
• Tenga siempre en cuenta estas indicaciones sobre el manejo,
la limpieza y la conservación.
ES - 44
1. Sobrecolchón eléctrico
2. Interruptor de tres posiciones
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
ES - 45
USO PREVISTO
¡PRECAUCIÓN!
MANEJO
¡PRECAUCIÓN!
Seguridad
12
Este sobrecolchón eléctrico se ha concebido únicamente para colocar encima del colchón para calentar la cama.
• El sobrecolchón eléctrico dispone del SISTEMA DE SEGURIDAD. Esta tecnología consiste en un sensor que previene
el recalentamiento del sobrecolchón eléctrico en toda la supercie y lo apaga automácamente en caso de fallo. Si
el SISTEMA DE SEGURIDAD apaga el sobrecolchón eléctrico, los niveles de temperatura no se iluminan.
• Tenga en cuenta que, después de una avería, por movos de seguridad, el sobrecolchón eléctrico no se puede usar
más y debe enviarse a la dirección de servicio indicada.
• Bajo ninguna circunstancia conecte el sobrecolchón eléctrico averiado con otro interruptor del mismo po. Esto
también provocaría que el sistema de seguridad del interruptor lo apagase denivamente.
ES - 46
Encendido
Lleve el interruptor deslizante a la posición de encendido/apagado y elija la posición de calor 1, 2 o 3 para encender el
sobrecolchón eléctrico. En el estado encendido los niveles de temperatura se iluminan.
Ajuste del calor
Posición 0: APAGADO
Posición 1: calentamiento mínimo
Posición 2: calentamiento medio
Posición 3: calentamiento máximo
ADVERTENCIA
Si uliza el sobrecolchón eléctrico durante varias horas, se
recomienda ajustarlo a la posición de calor mínima (posición 1)
para evitar un calor excesivo al usuario.
Apagado
Lleve el interruptor deslizante a la posición de encendido/apagado y elija la posición de apagado (0) para apagar
el sobrecolchón eléctrico. Ninguna posición de calor permanecerá iluminada.
Preparación para el uso
Exenda el sobrecolchón eléctrico de manera uniforme sobre el colchón, empezando por la zona de los pies. El cable deberá
quedar aproximadamente a la altura de los hombros. El sobrecolchón eléctrico se puede usar por ambos lados. A connuación,
coloque las sábanas en la cama como de costumbre, de modo que el sobrecolchón eléctrico quede entre el colchón y la sábana
bajera. Cada vez que haga la cama, compruebe que el sobrecolchón eléctrico esté plano y bien extendido, antes de conectarlo.
¡PRECAUCIÓN!
Procure que el sobrecolchón eléctrico esté totalmente plano y bien extendido, y que no se doble ni se arrugue durante
el uso. Se recomienda encender el sobrecolchón eléctrico unos 30 minutos antes de irse a dormir y cubrirlo con un
edredón para evitar que se pierda el calor.
• Conecte primero el interruptor con el punto de conexión al sobrecolchón enchufando la toma.
• Después, enchúfelo a la corriente.
ATENCIÓN
• El sobrecolchón eléctrico se calienta más rápido si se conecta primero al máximo nivel de temperatura.
ATENCIÓN
Si no va a usar el sobrecolchón eléctrico durante varios días, lleve el interruptor deslizante a la posición
de encendido/apagado y elija la posición de apagado (0), y desenchufe el cable de la corriente. A connuación,
desconecte el interruptor del sobrecolchón eléctrico desenchufando la toma.
ES - 47
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA
Siempre desenchufe el sobrecolchón eléctrico antes de limpiarlo. De lo contrario, corre el riesgo de sufrir una descarga
eléctrica. A connuación, desconecte el interruptor del sobrecolchón eléctrico desenchufando la toma.
¡PRECAUCIÓN!
El interruptor no debe entrar en contacto nunca con agua ni con ningún otro líquido, porque podría dañarse.
• Para limpiar el interruptor, ulice un paño seco y sin pelusa. No ulice detergentes químicos ni abrasivos.
• Las manchas pequeñas en el sobrecolchón eléctrico se pueden limpiar con un paño o con una esponja húmeda y, si es
preciso, con un poquito de detergente líquido suave.
¡PRECAUCIÓN!
El sobrecolchón eléctrico no se debe limpiar en seco, ni centrifugar, secar en secadora, retorcer para escurrir ni planchar. De
lo contrario, el sobrecolchón eléctrico podría dañarse.
• Si está bastante sucio, el sobrecolchón eléctrico se puede lavar en la lavadora.
• Ulice un programa de lavado de 30 °C (programa para lana). Por consideraciones medioambientales, recomendamos lavar
el sobrecolchón eléctrico junto con otros arculos. Ulice un detergente suave y siga las instrucciones de dosicación del
fabricante.
¡PRECAUCIÓN!
El lavado demasiado frecuente puede desgastar el sobrecolchón eléctrico. Por eso, lávelo de 1 a 2 veces al año a má-
quina como máximo.
• Inmediatamente después del lavado, exenda el sobrecolchón eléctrico aún mojado para darle su forma original y deje que
se seque extendido en un tendedero.
• No ulice pinzas de tender ni otros objetos similares para sujetar el sobrecolchón eléctrico en el tendedero,
ya que podría dañar el sobrecolchón eléctrico.
• No vuelva a conectar el interruptor del sobrecolchón eléctrico hasta que la toma y el sobrecolchón se hayan secado
por completo. De lo contrario, se podría dañar el sobrecolchón eléctrico.
¡PRECAUCIÓN!
¡No encienda nunca el sobrecolchón eléctrico para secarlo! Si lo hace, corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.
¡PRECAUCIÓN!
ES - 48
Este símbolo indica que el producto no se puede rar con la basura normal del hogar (2012/19/UE). Siga las normas
vigentes en su localidad para la recogida selecva de aparatos eléctricos y electrónicos. Si se deshace correctamente
del producto, evitará consecuencias negavas para el medio ambiente y la salud de las personas.
El material de embalaje de este producto es 100 % reciclable; separe también el material de embalaje.
RECICLAJE
CONSERVACIÓN
¡PRECAUCIÓN!
• Espere siempre a que el sobrecolchón eléctrico se enfríe
antes de guardarlo. De lo contrario, se podría dañar el
sobrecolchón eléctrico.
• Mientras esté guardado, no coloque objetos sobre
el sobrecolchón eléctrico, para evitar que se doble
excesivamente el cableado.
Si no va a usar el sobrecolchón eléctrico durante mucho empo, se aconseja guardarlo en su envase original.
Para ello, extraiga el enchufe de la toma del sobrecolchón eléctrico.
IT - 49
Leggere
aentamente
le istruzioni!
Programma
lana 30 °C.
Non candeggiare.
Non conccare
spille o aghi nello
scaldaleo.
Non asciugare in
asciugatrice.
Non srare.
Non ulizzare
lo scaldaleo
se è piegato
o arrotolato!
Non lavare a secco.
Le sostanze
ulizzate per
produrre questo
apparecchio
soddisfano
i rigorosi requisi
sociali ed ecologici
previs dalla
norma Standard
100 di Oeko-
Tex, in base ai
test esegui
dall'istuto di
ricerca Hohenstein.
Non ulizzare con
bambini di età
inferiore ai 3 anni.
Smalre gli
imballaggi in
modo rispeoso
dell’ambiente
Produore
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
IT - 50
Questo prodoo
è conforme ai
requisi delle
normave vigen
a livello nazionale
ed europeo.
Marchio per gli
apparecchi elerici
che soddisfano
i requisi di
sicurezza stabili
da DEKRA SE
(in precedenza
KEMA).
L’apparecchio
è a doppio
isolamento ed
è conforme
alla classe di
protezione 2.
Smalre
l’apparecchio
in conformità
alle disposizioni
della direva
UE sui riu di
apparecchiature
eleriche ed
eleroniche.
La coperta elerica è adaa a una persona.
PERICOLO! Avvermento in merito a un possibile rischio
di lesioni siche o danni alla salute.
ATTENZIONE! Avvermento di sicurezza in merito a un
possibile rischio di danni all'apparecchio o ai suoi accessori.
IMPORTANTE! Informazioni importan da leggere
aentamente.
• Il mancato rispeo delle istruzioni che seguono può provocare danni
sici o materiali (shock elerici, usoni, incendi). Gli avvisi di sicurezza
e le informazioni sui possibili rischi riporta qui di seguito non mirano
soltanto a tutelare la salute dell'utente o di terze persone, ma anche
a evitare danni all'apparecchio. Si raccomanda pertanto di rispeare
sempre tu gli avvisi e le informazioni qui illustra, di tenere questo
manuale di istruzioni sempre a portata di mano e di consegnarlo
a qualsiasi persona intenda ulizzare l'apparecchio.
• Lo scaldaleo elerico non deve essere ulizzato da persone
con sensibilità ridoa al calore o che necessitano di una fonte
consistente di calore: queste persone non sono infa in grado
di reagire in caso di surriscaldamento. (Ad esempio, diabeci,
persone che hanno riportato alterazioni cutanee o cicatrici sull'area
di applicazione a causa di malae oppure chi ha appena assunto
analgesici o alcolici.)
• Lo scaldaleo elerico non deve essere ulizzato con bambini di
età inferiore ai 3 anni, poiché non sono in grado di reagire in caso di
surriscaldamento.
• Il coprimaterasso termico può essere ulizzato da bambini di età
compresa tra i 3 e gli 8 anni purché sorveglia e con l’interruore
sempre impostato sul valore di temperatura minimo.
• Lo scaldaleo elerico può essere ulizzato da bambini di età
superiore agli 8 anni, da persone con capacità siche, sensoriali
o mentali limitate e da persone non esperte o con conoscenze
limitate a pao che siano adeguatamente supervisiona o siano
sta sucientemente istrui sull'uso sicuro dell'apparecchio e su
tu i pericoli che possono derivare dall'uso dell'apparecchio.
REQUISITI DI SICUREZZA - IT
IT - 51
Istruzioni di sicurezza importan -
Leggere aentamente e conservare
per ogni riferimento futuro!
PERICOLO!
• Non consenre ai bambini di giocare con lo scaldaleo elerico.
• Ai bambini non deve essere permesso di pulire l'apparecchio né di
svolgere operazioni di manutenzione senza supervisione.
• Questo scaldaleo elerico non è adao all'uso negli ospedali.
• Questo apparecchio è desnato unicamente a un uso domesco/
privato, mentre non ne è permesso l’uso a ni commerciali.
• Non conccare spille o aghi nello scaldaleo!
• Non ulizzare lo scaldaleo se è piegato o stropicciato (ovvero se
non è completamente steso).
• Non ulizzare lo scaldaleo se è umido o bagnato.
• Prima dell'ulizzo su un leo reclinabile, è necessario vericare
che non esista la possibilità per lo scaldaleo elerico e il cavo
di rimanere schiaccia o altrimen blocca, ad esempio dai
meccanismi del leo.
• Questo scaldaleo elerico può essere ulizzato esclusivamente
con l’interruore indicato sull’echea.
• Collegare il coprimaterasso termico esclusivamente alla tensione di
rete riportata sulla targhea.
• In determinate circostanze, i campi elerici e magneci emessi
dallo scaldaleo possono alterare il funzionamento di un
pacemaker. Pur tuavia, tali emissioni rientrano abbondantemente
nei valori limite. Intensità di campo elerico: max. 5000 V/m -
Intensità di campo magneco: max. 80 A/m - Densità di usso
magneco: max. 0,1 millitesla. Prima di ulizzare lo scaldaleo
elerico, si raccomanda ad ogni modo di consultare il proprio
medico curante e/o il produore del pacemaker in uso.
• Non rare o avvolgere i cavi elerici, né piegarli eccessivamente.
• Se non sistema correamente, il cavo e l’interruore del
coprimaterasso termico possono comportare un rischio di aggancio,
strangolamento, inciampo o rischiano di essere calpesta. L’utente
deve assicurarsi che i cavi, in parcolare quelli più lunghi del
necessario, siano sistema in modo sicuro.
IT - 52
• Vericare regolarmente che lo scaldaleo elerico non presen
segni di usura o danni. Qualora lo scaldaleo presen segni di usura
o danni, non venga ulizzato secondo le istruzioni o non riscaldi più
come dovuto, prima di ulizzarlo sarà necessario sooporlo a un
controllo da parte del produore.
• Qualora sia danneggiato, il cavo elerico dovrà essere sostuito dal
produore, dal suo servizio clien o da un tecnico qualicato al ne
di prevenire eventuali situazioni di pericolo.
• L'apparecchio non è adao all'uso con un mer o un telecomando.
• Non aprire o riparare da soli l’apparecchio. In caso contrario, non
sarà più possibile garanrne il funzionamento correo e privo di
dife. In caso di mancato rispeo di queste istruzioni, la garanzia
viene a cadere.
• Durante il funzionamento, non appoggiare sullo scaldaleo:
- ogge di alcun po (ad esempio, una valigia o un cesto per la
biancheria),
- fon di calore (ad esempio, una borsa per l'acqua calda o un
cuscino riscaldante).
• Le componen eleroniche presen nell'interruore si
riscaldano durante l'ulizzo dello scaldaleo elerico. Pertanto,
né l'interruore né l'alimentatore di corrente dovranno essere
coper o appoggia sullo scaldaleo se questo è in funzione.
• Si raccomanda di contaare il nostro servizio clien per qualsiasi
domanda relava all'ulizzo dei nostri apparecchi.
• Leggere aentamente e tenere sempre a portata di mano le
istruzioni relave a come usare, pulire e riporre correamente
l'apparecchio.
IT - 53
1. Scaldaleo elerico
2. Interruore a tre posizioni di riscaldamento
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
IT - 54
SCOPO DELL'APPARECCHIO
ATTENZIONE!
UTILIZZO
ATTENZIONE!
Sicurezza
12
Lo scaldaleo elerico è idoneo esclusivamente al riscaldamento del leo.
• Lo scaldaleo elerico è dotato del sistema di sicurezza. Una tecnologia a sensori impedisce il
surriscaldamento di qualsiasi parte della supercie dello scaldaleo elerico, spegnendolo automacamente in
caso di malfunzionamento. Qualora il sistema di sicurezza abbia causato lo spegnimento dello scaldaleo elerico,
la spia luminosa non indicherà più la temperatura della posizione selezionata.
• Aenzione! Per movi di sicurezza, in seguito a un malfunzionamento lo scaldaleo elerico non deve essere più
ulizzato e deve essere inviato all’assistenza tecnica all’indirizzo indicato.
• In qualsiasi caso, non collegare lo scaldaleo elerico difeoso a un altro interruore dello stesso po. Così
facendo, il sistema di sicurezza dell’interruore causerebbe lo spegnimento denivo dell’apparecchio.
IT - 55
Accensione
Portare l'interruore sulla posizione di riscaldamento 1, 2 o 3 per accendere lo scaldaleo elerico. Una volta acceso, i livelli di
temperatura vengono illumina.
Intensità del calore
Posizione 0: Scaldaleo spento
Posizione 1: Intensità minima
Posizione 2: Intensità media
Posizione 3: Intensità massima
PERICOLO!
Qualora si desideri lasciare acceso lo scaldaleo elerico per più
ore, si consiglia di selezionare la posizione di riscaldamento più
bassa (1) per evitare un eventuale surriscaldamento.
Spegnimento
Portare l'interruore sulla posizione di riscaldamento 0 (scaldaleo spento) per spegnere lo scaldaleo elerico.
La spia luminosa si spegnerà.
Preparazione
Stendere lo scaldaleo elerico in modo uniforme e senza pieghe su tua la supercie del materasso, iniziando dal fondo del
leo. Il cavo deve essere posizionato all'incirca all'altezza delle spalle. Lo scaldaleo elerico può essere ulizzato da entrambi
i la. Quindi, stendere normalmente il lenzuolo sul leo, in modo tale che lo scaldaleo si trovi fra il materasso e il lenzuolo.
Al momento di rifare il leo, vericare sempre che lo scaldaleo elerico sia steso in modo uniforme e senza pieghe; in caso
contrario, non collegarlo alla presa di corrente.
ATTENZIONE!
Assicurarsi che lo scaldaleo elerico sia steso completamente, in modo uniforme e senza pieghe, e non si pieghi,
stropicci o arrotoli durante l'ulizzo. Si consiglia di accendere lo scaldaleo elerico circa 30 minu prima di coricarsi
e di stendere sul leo un coprileo, una trapunta o simili al ne di impedire la dispersione del calore.
• Innanzituo, collegare il conneore dell'interruore al conneore situato sullo scaldaleo.
• Quindi, inserire la spina dell'interruore nella presa di corrente.
IMPORTANTE!
• Per riscaldare lo scaldaleo elerico più velocemente, selezionare la posizione di riscaldamento più elevata
n dall'inizio.
IMPORTANTE!
Qualora non si ulizzi lo scaldaleo per un periodo di più giorni, portare l'interruore sulla posizione di riscaldamento
0 (scaldaleo spento) e scollegare la spina dalla presa di corrente. Quindi, scollegare il conneore dell'interruore dal
conneore situato sullo scaldaleo.
IT - 56
PULIZIA E MANUTENZIONE
PERICOLO!
Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia, scollegare sempre la spina dello scaldaleo dalla presa di corrente:
in caso contrario, si correrà il rischio di subire uno shock elerico. Quindi, scollegare il conneore dell'interruore dal
conneore situato sullo scaldaleo.
ATTENZIONE!
Tenere sempre l'interruore lontano da acqua e altri liquidi. In caso contrario, potrebbe danneggiarsi.
• Per pulire l'interruore, ulizzare un panno asciuo che non lasci pelucchi. Non ulizzare detergen o prodo abrasivi
chimici.
• È possibile rimuovere dallo scaldaleo eventuali macchie di piccole dimensioni ulizzando un panno o una spugna umida, se
del caso aiutandosi con un lo di detergente liquido per delica.
ATTENZIONE!
Lo scaldaleo elerico non deve essere lavato a secco, centrifugato, asciugato a tamburo, pressato o srato. Altrimen
il scaldaleo elerico potrebbe danneggiarsi.
• In caso di sporco più resistente o diuso, lo scaldaleo elerico può essere lavato in lavatrice, selezionando esclusivamente il
programma lana a 30 °C.
• Per contribuire al rispeo dell'ambiente, si consiglia di lavare lo scaldaleo elerico insieme ad altri arcoli. Ulizzare un
detergente per delica nelle dosi indicate dal produore.
ATTENZIONE!
I lavaggi frequen provocano l'usura dello scaldaleo elerico. Si raccomanda pertanto di lavarlo al massimo
1 o 2 volte l'anno in lavatrice.
• Appena terminato il ciclo di lavaggio, distendere immediatamente lo scaldaleo elerico ancora bagnato per fargli
riprendere la forma originale, quindi stenderlo ad asciugare su uno stendibiancheria.
• Non ulizzare mollee per il bucato o altri fermagli per assicurare lo scaldaleo elerico allo stendibiancheria.
In caso contrario, potrebbe danneggiarsi.
• Non collegare l'interruore no a quando lo scaldaleo e il conneore situato su di esso non saranno
completamente asciu. In caso contrario, lo scaldaleo elerico potrebbe danneggiarsi.
ATTENZIONE!
Non accendere MAI lo scaldaleo elerico per farlo asciugare! Così facendo, si correrà il rischio di subire uno
shock elerico.
ATTENZIONE!
IT - 57
Questo simbolo indica che il prodoo non può essere smalto insieme ai riu domesci indierenzia (direva
2012/19/UE). Si raccomanda di aenersi alle norme in vigore nel proprio paese per quanto riguarda lo smalmento
degli apparecchi elerici ed eleronici. Uno smalmento correo del prodoo evita ricadute negave sull'ambiente
e sulla salute pubblica.
I materiali da imballaggio di questo prodoo sono riciclabili al 100%: si raccomanda pertanto di smalrli separatamente.
SMALTIMENTO
COME RIPORRE L'APPARECCHIO
ATTENZIONE!
Prima di riporlo, assicurarsi che lo scaldaleo elerico si sia
rareddato completamente.In caso contrario, lo scaldaleo
potrebbe danneggiarsi. Non appoggiare mai ogge sopra allo
scaldaleo elerico per evitare danni al circuito elerico.
Qualora lo scaldaleo elerico non venga ulizzato per un lungo periodo di tempo, si consiglia di riporlo e conservarlo nella
confezione originale. Prima, sarà però necessario scollegare il conneore dell'interruore dal conneore dello scaldaleo elerico.
DA - 58
Læs
anvisningerne!
Uld-program 30 °C.
Må ikke bleges.
Sk ikke nåle
i sengevarmeren!
Må ikke
tørretumbles.
Må ikke stryges.
Må ikke
bruges, hvis
sengevarmeren er
foldet eller rullet
sammen!
Tåler ikke kemisk
rens.
Tekslerne, som er
anvendt l dee
apparat, opfylder
de høje sociale
og miljømæssige
krav, der slles
i Standard 100 by
OEKO-TEX, hvilket
er dokumenteret
af forsknings-
instuet
Hohenstein.
Må ikke bruges l
meget små børn
(0-3 år).
Emballagen skal
bortskaes på en
miljøvenlig måde
Fabrikant
SYMBOLFORKLARING
DA - 59
Dee produkt
lever op l
kravene i de
gældende
europæiske
direkver
og naonale
retningslinjer.
En
mærkningsordning
for elektriske
apparater,
der opfylder
de gældende
sikkerhedskrav i
DEKRA SE (dligere
KEMA).
Apparatet er
dobbelsoleret
og i
overensstemmelse
med
beskyelsesklasse
2.
Det elektriske
apparat skal
bortskaes i
overensstemmelse
med det
europæiske
WEEE-direkv
(genanvendelse af
aald fra elektrisk
og elektronisk
udstyr).
Den elektriske sengevarmer er beregnet l 1 person.
ADVARSEL: Advarsel om risiko for personskade eller fare
for helbredet.
OBS: Sikkerhedsadvarsel om potenel skade på
apparatet eller lbehør.
BEMÆRK: Angivelse, som gør opmærksom på vigge
oplysninger.
• Manglende overholdelse af nedenstående anvisninger kan medføre
person- eller ngskade (elektrisk stød, forbrændinger, brand).
Formålet med nedenstående sikkerhedsregler og risikoangivelser er
ikke blot at beskye din og andres sundhed, men også at beskye
produktet. Overhold derfor de indeholdte råd og advarsler, og lad
denne brugervejledning følge med, hvis produktet overdrages l en
anden.
• Den elektriske sengevarmer må ikke bruges l personer, som ikke
kan mærke varme, eller som har brug for en høj grad af beskyelse,
fordi de ikke kan reagere på overophedning (f.eks. diabekere,
personer med sygdomsforårsagede hudforandringer eller ar
i anvendelsesområdet samt eer indtagelse af smertesllende
midler eller alkohol).
• Den elektriske sengevarmer må ikke bruges l meget små børn (0-3
år), da de ikke er i stand l at reagere på overophedning.
• Sengevarmeren kan anvendes af børn, der er over 3 år og under
8 år, når de er under opsyn, men betjeningsdelen skal ald være
indsllet l den laveste temperatur.
• Den elektriske sengevarmer kan bruges af børn fra 8 år og opeer
samt af personer med nedsae fysiske, sensoriske eller mentale
færdigheder eller manglende erfaring og viden, hvis de anvender
sengevarmer under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af
apparatet og forstår de dermed forbundne farer.
• Børn må ikke lege med den elektriske sengevarmer.
• Apparatet må ikke rengøres eller vedligeholdes af børn, medmindre
det sker under opsyn.
• den elektriske sengevarmer er ikke beregnet l brug på hospitaler.
• Apparatet er kun beregnet l brug i hjemmet/privat brug og ikke l
kommercielle formål.
SIKKERHEDSANVISNINGER – DK
DA - 60
Vigge sikkerhedsanvisninger – skal læses
grundigt igennem og opbevares l senere brug!
ADVARSEL
• Sk ikke nåle i sengevarmeren!
• Må ikke bruges, hvis sengevarmeren er foldet eller rullet sammen!
• Må ikke bruges, hvis den er vådt.
• Inden sengevarmeren bruges på en elevaonsseng, skal det
kontrolleres, at sengevarmeren og ledningerne ikke kan komme
i klemme i hængsler og lignende.
• Denne elektriske sengevarmer må kun bruges sammen med den
aryder, som er angivet på ekeen.
• Sengevarmeren må kun lslues den netspænding, der fremgår af
ekeen.
• De elektriske felter og magneelter, som afgives af denne
elektriske sengevarmer, kan under visse omstændigheder påvirke
din pacemakers funkon. Stråleværdierne ligger dog langt under
grænseværdierne: elektrisk feltstyrke: maks. 5000 V/m, magnesk
feltstyrke: maks. 80 A/m, magnesk uxtæthed: maks. 0,1 millitesla.
Rådfør dig derfor med din læge eller med producenten af din
pacemaker, før du bruger denne elektriske sengevarmer.
• Undlad at trække i ledningerne, sno dem eller bukke dem skarpt.
• Hvis sengevarmerens ledning og betjeningsdel anbringes forkert, er
der risko for, at man kan blive viklet ind i dem, blive kvalt, falde over
dem eller træde på dem. Brugeren skal sørge for, at overskydende
ledning og ledninger generelt er anbragt sikkert.
• Eerse regelmæssigt den elektriske sengevarmer for tegn på
slitage eller skader. Hvis der er tegn på slitage eller skader, hvis den
elektriske sengevarmer er anvendt l andet end den lsigtede
brug, eller hvis sengevarmeren ikke længere afgiver varme, skal den
kontrolleres af fabrikanten inden brug.
• Hvis apparatets strømkabel bliver beskadiget, skal det udskies af
fabrikanten, dennes kundeservice eller en lsvarende kvaliceret
person for at forebygge farlige situaoner.
• Dee apparat må ikke betjenes ved hjælp af en ekstern dsaryder
eller ernbetjening.
• Det er under ingen omstændigheder lladt at åbne for apparatet
eller udføre reparaoner selv. Hvis dee alligevel sker, kan det ikke
længere garanteres, at apparatet fungerer fejlfrit. Brud på denne
regel medfører borald af garanen.
DA - 61
• Når der er tændt for den elektriske sengevarmer, må der ikke
– anbringes genstande (f.eks. en kuert eller vasketøjskurv) oven på
sengevarmeren
– anbringes varmekilder (f.eks. en varmedunk, varmepude osv.)
oven på sengevarmeren
• De elektroniske dele i aryderen bliver varme under brugen af den
elektriske sengevarmer. Derfor må aryderen og strømforsyningen
ikke ldækkes eller lægges på den elektriske sengevarmer,
når sengevarmeren er i brug.
• Eventuelle spørgsmål vedrørende brugen af vores apparater kan
rees l vores kundeservice.
• Anvisningerne vedrørende betjening, rengøring og opbevaring skal
ald overholdes.
DA - 62
1. Elektrisk sengevarmer
2. Aryder med 3 varmeindsllinger
PRODUKTBESKRIVELSE
DA - 63
TILSIGTET BRUG
OBS!
BETJENING
OBS!
Sikkerhed
12
Den elektriske sengevarmer er kun beregnet l opvarmning af senge.
• Den elektriske sengevarmer er udstyret med SIKKERHEDSSYSTEM. Denne sensorteknologi forebygger
overophedning over hele den elektriske sengevarmers overade ved automask at slukke for sengevarmeren i
lfælde af fejl. Hvis SIKKERHEDSSYSTEMET har arudt den elektriske sengevarmer, lyser temperaturniveauerne
ikke længere, når sengevarmeren er tændt.
• Vær opmærksom på, at den elektriske sengevarmer af sikkerhedsmæssige årsager ikke længere må benyes eer
en fejl og skal sendes l den angivne serviceadresse.
• De elektriske dele må under ingen omstændigheder lslues en anden aryder af samme type. Det vil desuden
medføre, at sikkerhedssystemet slår aryderen denivt fra.
DA - 64
Sådan tænder du for sengevarmeren
Tænd for den elektriske sengevarmer ved at sæe skydeknappen l ON/OFF og varmeindslling på 1, 2 eller 3.
Når varmepuden er tændt, lyser temperaturtrinnene.
Varmeindslling
Indslling 0: OFF
Indslling 1: minimal opvarmning
Indslling 2: middel opvarmning
Indslling 3: maksimal opvarmning
ADVARSEL
Hvis den elektriske sengevarmer bruges i ere mer, anbefales
det at bruge den laveste varmeindslling (indslling 1) for at
undgå, at brugeren får det for varmt.
Sådan slukker du for sengevarmeren
Sluk for den elektriske sengevarmer ved at sæe skydeknappen l ON/OFF og varmeindslling på OFF (0).
Ingen af varmindsllingerne lyser.
Ibrugtagning
Begynd ved fodenden, og bred den elektriske sengevarmer jævnt ud over madrassen. Ledningen skal være placeret
i skulderhøjde. Den elektriske sengevarmer kan bruges på begge sider. Læg hereer lagenet på sengen, som du plejer,
så den elektriske sengevarmer kommer l at ligge mellem madrassen og lagenet. Kontroller, hver gang du reder sengen,
og inden du tænder for den elektriske sengevarmer, at sengevarmeren ligger plant og er bredt ordentligt ud.
OBS!
Det skal sikres, at den elektriske sengevarmer er bredt helt ud, og at den ikke bliver foldet eller krøllet sammen under
brugen. Det anbefales at tænde for den elektriske sengevarmer ca. 30 minuer før senged og lægge en dyne over
sengevarmeren for at undgå, at varmen slipper bort.
• Kobl først aryderen l sengevarmeren ved at sæe skket i sengevarmerens lslutningssted.
• Sæt dereer skket i skkontakten.
BEMÆRK:
• Den elektriske sengevarmer varmer hurgst op, når den indslles på den højeste varmeindslling.
BEMÆRK:
Hvis den elektriske sengevarmer ikke skal bruges i nogle dage, skal skydeknappen l ON/OFF og varmeindslling
sæes på OFF (0), og skket skal trækkes ud af skkontakten. Frakobl hereer aryderen fra den elektriske
sengevarmer ved at trække skket ud.
DA - 65
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL
Træk ald skket ud af skkontakten, før den elektriske sengevarmer rengøres. Ellers risikerer du at få elektrisk stød.
Frakobl hereer aryderen fra den elektriske sengevarmer ved at trække skket ud.
OBS!
Aryderen må aldrig komme i kontakt med vand eller anden væske. Det kan beskadige aryderen.
• Aryderen kan rengøres med en tør, fnugfri klud. Brug ingen kemiske rengørings- eller skuremidler.
• Mindre pleer på den elektriske sengevarmer kan ernes med en fugg klud eller svamp, eventuelt lsat en smule
ydende nvaskemiddel.
OBS!
Den elektriske sengevarmer må ikke rengøres kemisk, centrifugeres, tørretumbles, rulles eller stryges. Ellers kan den
elektriske sengevarmer blive beskadiget.
• Hvis den elektriske sengevarmer er blevet meget snavset, kan det vaskes i vaskemaskinen.
• Indsl vaskemaskinen på et program l 30 °C (uldvask). Af miljøhensyn anbefales det, at den elektriske sengevarmer vaskes
sammen med andet tøj. Brug et nvaskemiddel, og følg fabrikantens doseringsanvisninger.
OBS!
Vær opmærksom på, at hyppig vask slider på den elektriske sengevarmer. Sengevarmeren må derfor højst
maskinvaskes 1-2 gange om året.
• Træk sengevarmeren lbage i den oprindelige form straks eer vask, mens den stadig er våd, og lad den tørre, mens den
ligger adt på et tørrestav.
• Fastgør ikke den elektriske sengevarmer l tørrestavet med tøjklemmer eller andre klemmer. Det kan beskadige
den elektriske sengevarmer.
• Slut først aryderen l den elektriske sengevarmer igen, når skket og sengevarmeren er blevet helt tørre.
Ellers kan den elektriske sengevarmer blive beskadiget.
OBS!
Tænd aldrig for den elektriske sengevarmer for at tørre den! Du risikerer at få elektrisk stød.
OBS!
DA - 66
Dee symbol betyder, at produktet ikke må bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald (2012/19/EU).
Følg de gældende naonale regler for frasortering og indsamling af elektrisk og elektronisk udstyr. Når du bortskaer
produktet korrekt, er du med l at mindske belastningen af miljøet og folkesundheden.
Produktets emballage er 100% genanvendelig. Sørg for, at emballagen aaldssorteres.
BORTSKAFFELSE
OPBEVARING
OBS!
• Lad ald den elektriske sengevarmer køle af, før den lægges
væk. Ellers kan den elektriske sengevarmer blive beskadiget.
• Undgå at lægge noget oven på den elektriske sengevarmer,
når den opbevares, for at undgå, at der opstår skarpe knæk i
ledningerne.
Hvis den elektriske sengevarmer ikke skal bruges i længere d, anbefales det at opbevare den i originalemballagen.
Kobl aryderen fra den elektriske sengevarmer.
PL – 67
Przeczytaj
instrukcje!
Pranie wełny –
program 30 °C.
Nie wybielać.
Nie wbijać igieł
w koc!
Nie suszyć
w suszarce.
Nie prasować.
Nie używać jako
koca w postaci
złożonej ani
zwiniętej!
Nie czyścić
chemicznie.
Substancje użyte
do produkcji tego
urządzenia spełniają
wymagania
społeczno-
ekologiczne
w ramach
standardu Oeko-
Tex 100, co
potwierdza kontrola
przeprowadzona
przez niemiecki
Instytut
Hohenstein.
Nie stosować u
bardzo małych
dzieci (0-3 lata).
Opakowanie
należy usunąć w
sposób przyjazny
dla środowiska
naturalnego
Producent
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
PL – 68
Ten produkt
spełnia wymogi
obowiązujących
dyrektyw
europejskich i
krajowych.
Atest dla urządzeń
elektrycznych,
które spełniają
wymogi
bezpieczeństwa
stawiane w ramach
normy DEKRA SE
(wcześniej KEMA).
Urządzenie
posiada
podwójną izolację
i spełnia klasę
ochronności 2.
Urządzenie
elektryczne
należy usuwać
zgodnie z
dyrektywą (WE)
WEEE (w sprawie
zużytego sprzętu
elektrycznego i
elektronicznego).
Koc elektryczny jest przeznaczony dla 1 osoby.
OSTRZEŻENIE; Ostrzeżenie dotyczące ryzyka lub
zagrożenia dla Państwa zdrowia.
PRZESTROGA; Ostrzeżenie bezpieczeństwa dotyczące
potencjalnej szkody w zakresie urządzenia lub jego osprzętu.
UWAGA; Kwesa wymagająca zwrócenia uwagi na ważne
informacje.
• Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń może prowadzić do
odniesienia obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia (porażenie
prądem, poparzenia, pożar). Następujące zalecenia bezpieczeństwa
i symbole wskazujące na zagrożenia służą nie tylko do ochrony
Państwa zdrowia lub zdrowia innych osób, ale także mają na celu
chronić produkt. Z tego względu należy zawsze brać pod uwagę
wymienione zalecenia i ostrzeżenia oraz dołączać tę instrukcję,
jeśli przekazuje się urządzenie innej osobie.
• Koca elektrycznego pod prześcieradło nie można używać
w przypadku osób, które są nadwrażliwe na ciepło lub potrzebują
zwiększonej ochrony, ponieważ nie są w stanie prawidłowo
reagować na przegrzanie (np. diabetycy, osoby z chorobowymi
zmianami skórnymi lub bliznami w obszarze użycia urządzenia,
osoby po przyjęciu leków przeciwbólowych lub alkoholu).
• Koca elektrycznego pod prześcieradło nie można używać u bardzo
małych dzieci (0-3 lata), ponieważ nie są one w stanie prawidłowo
reagować na przegrzanie.
• Wkład rozgrzewający może być używany przez dzieci powyżej 3 lat i
poniżej 8 lat pod nadzorem, przy czym przełącznik musi być zawsze
ustawiony na minimalną wartość temperatury.
• Koc elektryczny pod prześcieradło może być używany przez dzieci
w wieku powyżej 8 lat i przez osoby o ograniczonych zdolnościach
zycznych, umysłowych i mentalnych bądź osoby nieposiadające
doświadczenia lub wiedzy, kiedy używają one koca pod nadzorem
lub są poinstruowane na temat bezpiecznego jego użytkowania,
a także rozumieją związane z tym zagrożenia.
• Dzieci nie mogą bawić się kocem elektrycznym pod prześcieradło.
ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA – PL
PL – 69
Ważne zalecenia bezpieczeństwa – przeczytaj
uważnie i zachowaj na potrzeby użycia
w przyszłości!
OSTRZEŻENIE
• Urządzenie nie może być czyszczone ani konserwowane przez dzieci,
chyba że odbywa się to pod odpowiednim nadzorem.
• Ten koc elektryczny pod prześcieradło nie jest przeznaczony
do użytku szpitalnego.
• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego lub
prywatnego, a nie do celów komercyjnych.
• Nie można wbijać igieł w koc elektryczny!
• Nie można używać koca, jeśli jest złożony lub zwinięty.
• Nie można używać koca, jeśli jest mokry.
• Przed użyciem na łóżku regulowanym należy sprawdzić,
czy koc elektryczny pod prześcieradło lub jego przewody
nie mogą zaklinować się w zawiasach łóżka.
• Ten koc elektryczny może być używany wyłącznie razem z
przełącznikiem przedstawionym na etykiecie.
• Wkład rozgrzewający może być podłączony tylko do napięcia
sieciowego wskazanego na etykiecie.
• Pola elektryczne i magnetyczne emitowane przez ten koc elektryczny
pod prześcieradło mogą w pewnych warunkach wpływać na
działanie rozruszników serca. Wartości promieniowania wynoszą
jednak zdecydowanie poniżej wartości granicznych: natężenie pola
elektrycznego: maks. 5000 V/m, natężenie pola magnetycznego:
maks. 80 A/m, indukcja magnetyczna: maks. 0,1 militesli. Przed
użyciem koca elektrycznego należy więc skontaktować się ze swoim
lekarzem lub producentem rozrusznika serca.
• Nie ciągnij, nie przekręcaj ani nie zginaj zbyt mocno przewodu.
• Kabel i przełącznik wkładu rozgrzewającego mogą powodować
ryzyko zahaczenia, uduszenia, potknięcia lub kopnięcia, jeśli nie są
prawidłowo rozmieszczone. Użytkownik musi zapewnić bezpieczne
ułożenie kabli nadmiarowych i kabli w ogóle.
• Koc elektryczny pod prześcieradło należy regularnie kontrolować
pod kątem zużycia lub uszkodzeń. W razie obecności oznak zużycia
lub uszkodzenia, jeśli koc elektryczny nie jest używany zgodnie z
przeznaczeniem lub jeśli przestaje on grzać, przed użyciem powinien
on zostać sprawdzony przez producenta.
PL – 70
• Kiedy przewód sieciowy urządzenia ulega uszkodzeniu, powinien on
zostać wymieniony przez producenta, jego dział obsługi klienta lub
porównywalnie wykwalikowaną osobę, aby uniknąć wystąpienia
niebezpiecznych sytuacji.
• Tego urządzenia nie można obsługiwać przy użyciu zewnętrznego
zegara lub zdalnego sterowania.
• Urządzenia nie można w żadnym razie otwierać ani samodzielnie
naprawiać. W innym wypadku nie możemy zagwarantować
bezawaryjnego działania. Nieprzestrzeganie tych instrukcji
powoduje wygaśnięcie gwarancji.
• Kiedy koc elektryczny pod prześcieradło jest włączony, nie można
kłaść na nim:
– żadnych przedmiotów (np. walizek lub koszów na pranie);
– żadnych źródeł ciepła, takich jak termofor, poduszka
rozgrzewająca itp.
• Podczas użycia koca elektrycznego pod prześcieradło części
elektroniczne w przełączniku nagrzewają się. Z tego względu
przełącznika i zasilania sieciowego nie można zasłaniać ani kłaść
na częściach elektrycznych, kiedy są one używane.
• Jeśli mają Państwo jeszcze jakiekolwiek pytania na temat
użytkowania naszych urządzeń, mogą Państwo kontaktować
się z naszym działem obsługi klienta.
• Należy zawsze pamiętać o zaleceniach dotyczących obsługi,
czyszczenia i przechowywania urządzenia.
PL – 71
1. Koc elektryczny pod prześcieradło
2. Przełącznik z trzema pozycjami
OPIS PRODUKTU
PL – 72
ZALECANE UŻYTKOWANIE
PRZESTROGA!
OBSŁUGA
PRZESTROGA!
Bezpieczeństwo
12
Koc elektryczny pod prześcieradło służy wyłącznie do podgrzewania łóżek.
• Koc elektryczny jest wyposażony w SYSTEM BEZPIECZEŃSTWA. Ta instalacja czujnikowa zapobiega przegrzaniu koca
elektrycznego na całej powierzchni poprzez automatyczne wyłączenie w razie awarii. Jeśli SYSTEM
BEZPIECZEŃSTWA wyłączy koc elektryczny, poziom temperatury w trybie włączenia przestaje być podświetlony.
• Należy pamiętać o tym, że po wystąpieniu awarii koc elektryczny nie może być używany i należy przesłać go na
podany adres serwisu.
• Uszkodzonego koca elektrycznego w żadnym razie nie można podłączać do innego przełącznika tego samego typu.
Doprowadzi to do ostatecznego wyłączenia urządzenia przez system bezpieczeństwa w przełączniku.
PL – 73
Włączanie
Ustaw suwak WŁ./WYŁ. i trybów grzania w pozycji 1, 2 lub 3, aby włączyć koc elektryczny. Po załączeniu wskaźnik poziomów
temperatury będzie podświetlany.
Ustawianie pozycji grzania
Pozycja 0: WYŁ.
Pozycja 1: minimalne grzanie
Pozycja 2: średnie grzanie
Pozycja 3: maksymalne grzanie
OSTRZEŻENIE
Jeśli koc elektryczny pod prześcieradło jest używany przez kilka
godzin, zalecamy ustawianie go w najniższej pozycji (pozycja 1),
aby uniknąć przegrzania użytkownika.
Wyłączanie
Ustaw suwak do WŁ./WYŁ. i trybów grzania w pozycji WYŁ. (0), aby wyłączyć koc elektryczny. Tryby grzania przestają być wtedy
podświetlone.
Oddanie do użytku
Koc elektryczny pod prześcieradło należy rozłożyć równomiernie na powierzchni materaca, zaczynając od części, w której
znajdują się stopy. Przewód powinien znajdować się mniej więcej na wysokości ramion. Koca elektrycznego pod prześcieradło
można używać z obu stron. Następnie rozkłada się standardowo pościel na łóżku, tak aby aby koc elektryczny znajdował się
między materacem a pościelą. Ścieląc łóżko, za każdym razem przed włączeniem koca elektrycznego sprawdzaj, czy nie jest on
nigdzie zagięty i czy jest odpowiednio rozłożony.
PRZESTROGA!
Dbaj o to, aby koc elektryczny pod prześcieradło był całkowicie rozłożony na płasko, a podczas użycia nie był zgięty ani
zwinięty. Zalecamy włączenie koca elektrycznego około 30 minut przed położeniem się do łóżka i zakrycie go kołdrą,
aby zapobiec uwalnianiu się ciepła.
• Najpierw podłącz przełącznik do punktu przyłączeniowego przy kocu, podłączając wtyczkę.
• Następnie podłącz wtyczkę do gniazdka.
UWAGA
• Koc elektryczny nagrzewa się najszybciej, kiedy najpierw ustawi się go na najwyższym poziomie temperatury.
UWAGA
Jeśli koca elektrycznego pod prześcieradło nie używa się przez kilka dni, ustaw suwak na potrzeby WŁ./WYŁ.
i trybów grzania w pozycji WYŁ. (0) i wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Następnie odłącz przełącznik koca elektrycznego,
wyciągając wtyczkę.
PL – 74
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OSTRZEŻENIE
Przed rozpoczęciem czyszczenia koca elektrycznego pod prześcieradło należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.
W innym razie ponosi się ryzyko porażenia prądem. Następnie odłącz przełącznik koca elektrycznego, wyciągając
wtyczkę.
PRZESTROGA!
Przełącznik nie może mieć w żadnym wypadku kontaktu z wodą lub innymi cieczami. W wyniku tego może on
ulec uszkodzeniu.
• Na potrzeby czyszczenia przełącznika używaj suchej, gładkiej ścierki. Nie używaj jakichkolwiek chemicznych środków
czyszczących lub ściernych.
• Drobne plamy na kocu elektrycznym można usuwać przy użyciu ścierki lub wilgotnej gąbki oraz ewentualnie z dodatkiem
niewielkiej ilości delikatnego środka piorącego w płynie.
PRZESTROGA!
Koca elektrycznego pod prześcieradło nie można czyścić chemicznie, wirować, suszyć maszynowo, maglować ani prasować. W
przeciwnym razie koca elektrycznego może ulec uszkodzeniu.
• W przypadku poważnego zabrudzenia koc elektryczny można prać w pralce.
• Pralkę należy w tym celu ustawić na program 30 °C (program do prania wełny). Ze względów ochrony środowiska polecamy
Państwu prać koc elektryczny razem z innymi rzeczami. Należy do tego celu użyć delikatnego środka piorącego zgodnie z
instrukcjami dozowania podanymi przez producenta.
PRZESTROGA!
Uwaga! Zbyt częste pranie zwiększa zużycie koca elektrycznego pod prześcieradło. Z tego względu koc elektryczny
można prać maszynowo maksymalnie 1 do 2 razy w roku.
• Natychmiast po zakończeniu programu prania wyciągnij jeszcze mokry koc elektryczny w oryginalnym formacie i pozostaw
go do wysuszenia na poziomej suszarce na pranie.
• Nie używaj żadnych klamerek do prania ani innych zacisków na potrzeby mocowania koca elektrycznego do suszarki.
W innym razie może to doprowadzić do uszkodzenia koca elektrycznego.
• Przełącznik przy kocu elektrycznym pod prześcieradło można włączyć ponownie dopiero, kiedy wtyczka i koc będą
całkowicie suche. W innym razie koc elektryczny może ulec uszkodzeniu.
PRZESTROGA!
W żadnym razie nie podłączaj koca elektrycznego, aby w ten sposób go wysuszyć! Ponosisz wtedy ryzyko
porażenia prądem.
PRZESTROGA!
PL – 75
Ten symbol oznacza, że tego produktu nie można utylizować wraz ze standardowymi odpadami komunalnymi
(2012/19/WE). Przestrzegaj przepisów obowiązujących w danym kraju odnośnie do segregowania odpadów
elektrycznych i elektronicznych. Utylizując produkt prawidłowo, zapobiegasz negatywnym skutkom dla środowiska
i zdrowia publicznego.
Materiał opakowaniowy tego produktu w 100% nadaje się do ponownego użycia, dlatego należy go wyrzucić osobno.
RECYKLING
PRZECHOWYWANIE
PRZESTROGA!
• Przed pozostawieniem koca elektrycznego pod prześcieradło
do przechowywania zawsze pozwól najpierw, aby ostygnął.
• W innym razie koc elektryczny może ulec uszkodzeniu.
Podczas przechowywania nie kładź na kocu elektrycznym
żadnych przedmiotów, aby uniknąć ostrego zagięcia w
przewodach.
Jeśli nie korzysta się z koca elektrycznego pod prześcieradło przez dłuższy czas, zalecamy przechowywać go w oryginalnym opakowaniu.
W tym celu wyciągnij wtyczkę przełącznika z przyłącza koca elektrycznego.
CS - 76
Přečtěte si
pokyny!
Program na praní
vlny 30 °C.
Nebělte.
Nepíchejte do
podložky jehlami!
Nesušte v sušičce.
Nežehlete.
Nepoužívejte,
pokud je
podložka
přeložená nebo
srolovaná!
Nečistěte chemicky.
Materiály použité
v tomto spotřebiči
splňují vysoké
socioekologické
požadavky normy
Oeko-Tex 100,
jak prokázal
výzkumný ústav
Hohenstein.
Nepoužívejte
u velmi malých
dě (0-3 roky).
Obal zlikvidujte
ekologickým
způsobem
Výrobce
Tento výrobek
splňuje
požadavky
současných
evropských
a národních
směrnic.
Označení pro
elektrické
spotřebiče, které
splňují bezpečnostní
požadavky DEKRA SE
(dříve KEMA).
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
CS - 77
Spotřebič je
dvojitě izolovaný
a odpovídá třídě
ochrany 2.
Elektrický spotřebič
zlikvidujte v souladu
se směrnicí ES –
OEEZ (Odpadní
elektrická a
elektronická
zařízení).
Elektrická deka je vhodná pro 1 osobu.
VAROVÁNÍ; Varování před rizikem zranění nebo nebezpečí
pro vaše zdraví.
POZOR; Bezpečnostní varování před možným poškozením
spotřebiče nebo příslušenství.
UPOZORNĚNÍ; Upozornění na důležité informace.
• Nedodržení následujících pokynů může mít za následek zranění
osob nebo poškození majetku (úraz elektrickým proudem,
popáleniny, požár). Následující bezpečnostní pokyny a indikace rizik
slouží nejen k ochraně vašeho zdraví nebo zdraví ostatních, ale také
k ochraně výrobku. Proto dodržujte zde uvedené rady a varování a
pokud dáte výrobek někomu jinému, přiložte k němu i tento návod.
• Elektrickou podložku pod prostěradlo nesmí používat osoby,
které jsou necitlivé na teplo nebo jinak více zranitelné
osoby, které nemohou reagovat na přehřá (např. diabeci,
osoby s kožními změnami způsobenými nemocí nebo jizvami
v oblas použi, osoby, které požily analgeka nebo alkohol).
• Elektrickou podložku pod prostěradlo nesmí používat velmi malé
dě (0–3 roky), protože nemohou reagovat na přehřá.
• Elektrickou podložku pod prostěradlo nesmí používat malé dě (3–8
let), ledaže by přepínač nastavil rodič nebo dohlížející osoba pod a
dítě by bylo řádně vysvětleno, jak podložku bezpečně obsluhovat.
• Výhřevnou podložku do postele mohou používat dě starší 3 let
a mladší 8 let pouze pod dozorem dospělé osoby, přičemž spínač
musí být vždy nastaven na minimální teplotu.
• S elektrickou podložkou pod prostěradlo si nesmí hrát dě.
• Čištění ani údržbu spotřebiče nesmí provádět dě, ledaže by přitom
byly pod dozorem.
• Tato elektrická podložka pod prostěradlo není určena pro používání
v nemocnicích.
• Spotřebič je určen pouze k domácímu/soukromému použi a ne pro
komerční účely.
• Nepíchejte do elektrické podložky jehlami!
• Podložku nepoužívejte, pokud je přeložená nebo pomačkaná!
BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY - CS
CS - 78
Důležité bezpečnostní pokyny - pozorně si je
přečtěte a uschovejte pro pozdější použi!
VAROVÁNÍ
• Nepoužívejte podložku v mokrém stavu.
• Před použim na nastavitelném lůžku je třeba zkontrolovat, zda se
elektrická podložka a šňůry nemohou zachyt například v pantech.
• Tato elektrická podložka může být používána pouze s vypínačem
uvedeným na štku.
• Výhřevná podložka do postele se smí připojit pouze k síťovému
napě uvedenému na štku.
• Elektrická a magnecká pole vyzařovaná touto elektrickou
podložkou mohou za určitých okolnos ovlivnit činnost vašeho
kardiosmulátoru. Hodnoty záření jsou však daleko pod mezními
hodnotami: intenzita elektrického pole: max. 5000 V/m, intenzita
magneckého pole: max. 80 A/m, hustota magneckého toku:
max. 0,1 millitesla. Před použim této elektrické podložky se proto
obraťte na svého lékaře nebo výrobce kardiosmulátoru.
• Za kabely netahejte, nekruťte je ani je ostře neohýbejte.
• Při nesprávném umístění kabelu a spínače výhřevné podložky
do postele hrozí nebezpečí zaháknu, uškrcení, zakopnu nebo
zašlápnu. Uživatel musí obecně zajist bezpečné umístění všech
kabelů.
• Elektrická podložka musí být pravidelně kontrolována na
známky opotřebení nebo poškození. Pokud se vyskytnou známky
opotřebení nebo poškození, pokud nebyla elektrická podložka
používána dle zamýšleného účelu nebo pokud se již nezahřívá, musí
ji před použim zkontrolovat výrobce.
• Pokud je síťový kabel tohoto spotřebiče poškozen, musí jej vyměnit
výrobce, jeho zákaznický servis nebo podobně kvalikovaná osoba,
aby se předešlo nebezpečným situacím.
• Tento spotřebič nesmí být ovládán s externím časovým přepínačem
nebo dálkovým ovládáním.
• Za žádných okolnos byste spotřebič neměli otevírat ani opravovat
sami. Pokud tak učiníte, nelze již zajist bezporuchový provoz.
Nedodržení tohoto pokynu povede ke zrušení záruky.
CS - 79
CS - 80
• Je-li elektrická podložka pod prostěradlo zapnutá
- nesmí na ni být pokládány žádné předměty (například kufr nebo
koš na prádlo) worden gelegd,
- nesmí na ni být pokládány žádné zdroje tepla, jako je zahřívací
láhev, vyhřívaný polštář atd. deken worden gelegd.
• Elektronické komponenty v přepínači se při používání elektrické
podložky zahřívají. Přepínač a napájení ze sítě proto nesmí být při
používání elektrické podložky zakryty nebo na ni položeny.
• Máte-li jakékoli dotazy týkající se používání našich spotřebičů,
můžete kontaktovat náš zákaznický servis.
• Vždy dodržujte pokyny pro obsluhu, čištění a skladování.
1. Elektrická podložka pod prostěradlo
2. Třípolohový přepínač
POPIS VÝROBKU
CS - 81
PŘEDEPSANÉ POUŽITÍ
POZOR!
OBSLUHA
POZOR!
Bezpečnost
12
Elektrická podložka pod prostěradlo je určena výlučně k vyhřívání postelí.
• Elektrická podložka je vybavena BEZPEČNOSTNÍM SYSTÉMEM. Tato senzorová technologie zabraňuje přehřá
elektrické podložky po celé ploše díky automackému vypnu v případě poruchy. Pokud BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
vypnul elektrickou podložku, při zapnu již nebudou svít úrovně teploty.
• Vezměte prosím na vědomí, že elektrická podložka již nemůže být po poruše z bezpečnostních důvodů používána a
musí být zaslána na uvedenou adresu servisu.
• Vadnou elektrickou podložku nikdy nepřipojujte k jinému vypínači stejného typu. To má také zajist konečné
vypnu bezpečnostním systémem ve vypínači.
CS - 82
Zapnu
Pro zapnu elektrické podložky nastavte přepínač pro nastavení vyhřívání do polohy 1, 2 nebo 3. V zapnutém stavu jsou teplotní
stupně osvětlené.
Nastavení vyhřívání
Poloha 0 VYPNUTO
Poloha 1 minimální vyhřívání
Poloha 2 střední vyhřívání
Poloha 3 maximální vyhřívání
VAROVÁNÍ
Používáte-li elektrickou podložku více hodin, doporučujeme
vám nastavit nejnižší vyhřívací režim (poloha 1), aby se zabránilo
přehřá uživatele.
Vypnu
Chcete-li elektrickou podložku vypnout, nastavte přepínač vyhřívání do polohy (0) - VYPNUTO. Kontrolky nastavení vyhřívání
pak nesví.
Uvedení do provozu
Rozložte elektrickou podložku rovnoměrně po matraci, začněte od nožní čás. Kabel musí být přibližně ve výšce ramene.
Elektrickou podložku je možné používat po obou stranách. Potom na postel položte jako obvykle napínací prostěradlo tak,
aby elektrická podložka byla umístěna mezi matraci a napínací prostěradlo. Před každým stlaním postele se ujistěte,
že je elektrická podložka rovná a dobře rozložená, než ji zapnete.
POZOR!
Zajistěte, aby by elektrická podložka byla rozprostřena úplně rovně a aby se během používání neskládala ani nekrčila.
Doporučujeme zapnout elektrickou podložku asi 30 minut před spaním a přikrýt ji přikrývkou, aby se zabránilo
úniku tepla.
• Přepínač nejprve spojte s podložkou napojením zástrčky k přípojnému místu na podložce.
• Poté zasuňte zástrčku do zásuvky.
UPOZORNĚNÍ
• Elektrická podložka se zahřeje nejrychleji, zapnete-li nejprve nejvyšší vyhřívací režim.
UPOZORNĚNÍ
Pokud elektrickou podložku pod prostěradlo nepoužíváte několik dní, nastavte přepínač vyhřívání do polohy (0) -
VYPNUTO a odpojte napájecí kabel. Poté odpojte přepínač od elektrické podložky vytáhnum zástrčky.
CS - 83
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
VAROVÁNÍ
Před čištěním elektrické podložky vždy odpojte zástrčku ze zásuvky. Jinak riskujete úraz elektrickým proudem. Poté
odpojte přepínač od elektrické podložky vytáhnum zástrčky.
POZOR!
Přepínač nesmí nikdy přijít do styku s vodou nebo jinými tekunami. Mohl by se poškodit.
• K čištění přepínače použijte suchý hadřík, který nepouš vlákna.
• Nepoužívejte chemické čiscí prostředky ani abraziva. Malé skvrny na elektrické podložce lze odstranit hadříkem nebo
vlhkou houbou a případně malým množstvím tekutého prostředku na praní jemného prádla.
POZOR!
Elektrická podložka nesmí být chemicky čištěna, odstřeďována, sušena v sušičce, mandlována nebo žehlena. V
opačném případě by se elektrická podložka mohl poškodit.
• Při vyšší míře znečištění lze elektrickou podložku prát v pračce.
• Nastavte pračku na program 30 °C (program na vlnu). Z důvodů ochrany životního prostředí doporučujeme elektrickou
podložku prát současně s ostatním prádlem. Používejte jemný prací prostředek podle pokynů pro dávkování od výrobce.
POZOR!
Příliš častým praním se elektrická podložka opotřebovává. Elektrickou podložku tedy můžete prát v pračce maximálně
1krát nebo 2krát ročně.
• Ihned po praní vytáhněte ještě vlhkou podložku do její původní velikos a nechte ji uschnout na stojanu na sušení prádla.
• K upevnění podložky na stojan na sušení prádla nepoužívejte kolíčky na prádlo ani jiné připínání.
Jinak se podložka může poškodit elektrische onderdeken beschadigd raken.
• Přepínač k elektrické podložce napojte až budou podložka i napojení pro zástrčku zcela suché.
Jinak může dojít k poškození elektrické podložky.
POZOR!
Nikdy elektrickou podložku nezapínejte, abyste ji takto vysušili! Riskujete tak úraz elektrickým proudem.
POZOR!
CS - 84
Tento symbol znamená, že výrobek nesmí být likvidován společně s běžným domovním odpadem (2012/19/EU).
Při odděleném sběru elektrických a elektronických výrobků se řiďte příslušnými předpisy vaší země.
Správná likvidace výrobku zabrání negavním dopadům na životní prostředí a lidské zdraví.
Obalový materiál tohoto výrobku je 100% recyklovatelný, obalový materiál vracejte odděleně.
RECYKLACE
UCHOVÁVÁNÍ
POZOR!
• Před uložením elektrickou podložku nechte vždy vychladnout.
Jinak může dojít k poškození elektrické podložky.
• Během skladování nedávejte na elektrickou podložku žádné
předměty, abyste zabránili ostrému zalomení kabeláže.
Pokud elektrickou podložku delší dobu nepoužíváte, doporučujeme ji uložit v původním obalu. Pro uložení do obalu od podložky
odpojte zástrčku přepínače.
SK – 85
Prečítajte si
pokyny!
Program na pranie
vlny 30 °C.
Nebieľte.
Do elektrickej
podložky
pod plachtu
nepichajte ihlami!
Nesušte v sušičke.
Nežehlite.
Nepoužívajte,
ak je elektrická
podložka zložená
alebo zrolovaná!
Nečiste chemicky.
Materiály použité
v tomto spotrebiči
spĺňajú vysoké
socioekonomické
požiadavky normy
Oeko-Tex 100,
ako preukázal
výskumný ústav
Hohenstein.
Nepoužívajte
u veľmi malých
de (0 až 3 roky).
Obal zlikvidujte
ekologickým
spôsobom
Výrobca
Tento výrobok
spĺňa požiadavky
aktuálne platných
európskych
a národných
smerníc.
Cerkát pre
elektrické
spotrebiče,
ktoré spĺňajú
bezpečnostné
požiadavky
stanovené
spoločnosťou
DEKRA SE (v
minulos KEMA).
VYSVETLENIE SYMBOLOV
SK – 86
Spotrebič
je vybavený
dvojitou izoláciou
a zodpovedá
stupňu ochrany
krytom 2.
Elektrický
spotrebič
zlikvidujte v súlade
s požiadavkami
smernice ES –
OEEZ (odpad z
elektrických a
elektronických
zariadení).
Elektrická plachta je vhodná pre 1 osobu.
VAROVANIE: Varovanie pred rizikom zranenia alebo
nebezpečenstva pre vaše zdravie.
POZOR: Bezpečnostné varovanie pred možným
poškodením spotrebiča alebo príslušenstva.
UPOZORNENIE: Upozornenie na dôležité informácie.
• Nedodržanie nasledujúcich pokynov môže spôsobiť zranení osôb
alebo poškodenie majetku (úraz elektrickým prúdom, popáleniny,
požiar). Nasledujúce bezpečnostné pokyny a indikácie rizík slúžia
nielen k ochrane vášho zdravia alebo zdravia ostatných, ale ež
k ochrane výrobku. Preto dodržiavajte tu uvedené rady a varovania
a ak dáte výrobok niekomu inému, priložte k nemu aj tento návod.
• Elektrickú podložku pod plachtu nemôžu používať osoby, ktoré sú
necitlivé na teplo alebo inak viac zraniteľné osoby, ktoré nemôžu
reagovať na prehriae (napr. diabeci, osoby s kožnými zmenami
spôsobenými ochorením alebo jazvami v oblas použia, osoby,
ktoré požili analgeká alebo alkohol).
• Elektrickú podložku pod plachtu nesmú používať veľmi malé de
(0 až 3 roky), pretože nemôžu reagovať na prehriae.
• Elektrickou podložku pod plachtu nesmú používať malé de (3 až 8
rokov), iba ak by spínač nastavil rodič alebo dozerajúca osoba a
dieťaťu by bolo riadne vysvetlené, ako elektrickú podložku bezpečne
obsluhovať.
• Výhřevnou podložku do postele mohou používat dě starší 3 let
a mladší 8 let pouze pod dozorem dospělé osoby, přičemž spínač
musí být vždy nastaven na minimální teplotu.
• S elektrickou podložkou pod plachtu sa nesmú hrať de.
• De smú spotrebič čisť alebo vykonávať jeho údržbu len pod
zodpovedajúcim dozorom.
• Táto elektrická podložka pod plachtu nie je určená na používanie
v nemocniciach.
• Spotrebič je určený len na použie v domácnos/súkromné použie
a nie na komerčné účely.
• Do elektrickej podložky pod plachtu nepichajte ihlami!
BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY –SK
SK – 87
Dôležité bezpečnostné pokyny – pozorne si ich
prečítajte a uchovajte na neskoršie použie!
VAROVANIE
• Podložku nepoužívajte, ak je zložená alebo skrútená!
• Podložku nepoužívajte v mokrom stave.
• Pred použim na nastaviteľnom lôžku treba skontrolovať,
či sa elektrická podložka pod plachtu a káble nemôžu zachyť,
napríklad v pántoch.
• Táto elektrická vyhrievacia plachta sa môže používať len so
spínačom uvedeným na štku.
• Vyhrievacia podložka sa smie pripájať iba na sieťové napäe, ktoré
je uvedené na ekete.
• Elektrické a magnecké polia, ktoré táto elektrická podložka
vyžaruje, môžu za určitých okolnos ovplyvniť činnosť vášho
kardiosmulátora. Hodnoty žiarenia sú však ďaleko pod medznými
hodnotami: intenzita elektrického poľa: max. 5000 V/m, intenzita
magneckého poľa: max. 80 A/m, hustota magneckého toku: max.
0,1 millitesla. Pred použim tejto elektrickej podložky sa poraďte so
svojím lekárom alebo výrobcom kardiosmulátora.
• Káble neťahajte, nekrúťte ani príliš neohýbajte.
• Kábel a spínač vyhrievacej podložky môžu v prípade nesprávneho
umiestnenia predstavovať nebezpečenstvo zachytenia, strangulácie,
potknua alebo zakopnua.
• Používateľ musí zaisť, aby boli nadbytočné káble a káble všeobecne
bezpečne uložené.
• Elektrická podložka pod plachtu musí byť pravidelne kontrolovaná,
či nevykazuje známky opotrebenia alebo poškodenia. Ak sa
vyskytnú známky opotrebenia alebo poškodenia, ak elektrická
podložka nebola používaná podľa zamýšľaného účelu alebo ak sa už
nezohrieva, musí ju pred použim skontrolovať výrobca.
• Ak je sieťový kábel tohto spotrebiča poškodený, musí ho vymeniť
výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalikovaná osoba,
aby sa predišlo nebezpečným situáciám.
• Tento spotrebič sa nesmie ovládať s externým časovým spínačom
alebo diaľkovým ovládaním.
SK – 88
• Spotrebič nesmiete v žiadnom prípade svojpomocne otvárať
alebo opravovať. V opačnom prípade nemôžeme viac zaručiť jeho
bezchybnú prevádzku. Nedodržanie tohto pokynu má za následok
stratu platnos záruky.
• Ak je elektrická podložka pod plachtu zapnutá
- nesmú sa na ňu klásť žiadne predmety (napríklad kufor alebo kôš
na bielizeň)
- nesmú sa na ňu klásť žiadne zdroje tepla, ako sú zahrievacia aša,
vyhrievaný vankúš atď.
• Elektronické komponenty v spínači sa pri používaní elektrickej
podložky zahrievajú. Spínač a napájanie preto nesmú byť pri
používaní podložky zakryté alebo položené na elektrickú podložku.
• Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa používania našich spotrebičov,
môžete kontaktovať náš zákaznícky servis.
• Vždy dodržujte pokyny pre obsluhu, čistenia a skladovania.
SK – 89
1. Elektrická podložka pod plachtu
2. Trojpolohový spínač
OPIS VÝROBKU
SK – 90
PREDPÍSANÉ POUŽITIE
POZOR!
OBSLUHA
POZOR!
Bezpečnosť
12
Elektrická podložka pod plachtu je určená výlučne na vyhrievanie postelí.
• Elektrická vyhrievacia plachta je vybavená BEZPEČNOSTNÝM SYSTÉMOM. Táto snímacia technológia zabraňuje
prehriau elektrickej vyhrievacej plachty po celej ploche vďaka automackému vypnuu v prípade poruchy. Ak
došlo k vypnuu elektrickej vyhrievacej plachty BEZPEČNOSTNÝM SYSTÉMOM, teplotné úrovne sa viac neosvetľujú,
aj keď je plachta zapnutá.
• Zabezpečte, aby sa elektrická vyhrievacia plachta po poruche z bezpečnostných dôvodov viac nepoužívala a zašlite
ju na uvedenú adresu servisu.
• Pokazenú elektrickú vyhrievaciu plachtu v žiadnom prípade nepripájajte k inému spínaču rovnakého typu. Viedlo by
to rovnako k denivnemu vypnuu bezpečnostným systémom zabudovaným v spínači.
SK – 91
Zapnue
Pro zapnu elektrickej podložky pod plachtu nastavte prepínač vyhrievania do polohy 1, 2 alebo 3. V zapnutom stave sú
teplotné stupne osvetlené.
Nastavenie vyhrievania
Poloha 0: OFF
Poloha 1: minimálne vyhrievanie
Poloha 2: stredné vyhrievanie
Poloha 3: maximálne vyhrievanie
VAROVANIE
Ak používate elektrickú podložku pod plachtu viac hodín,
odporúčame vám nastaviť najnižší vyhrievací režim (poloha 1),
aby sa zabránilo prehriau používateľa.
Vypnue
Ak chcete elektrickú podložku pod plachtu vypnúť, nastavte prepínač vyhrievania do polohy 0 – VYPNUTÉ. Kontrolky nastavenia
vyhrievania potom nesviea.
Uvedenie do prevádzky
Rozložte elektrickú podložku pod plachtu rovnomerne po matraci, začnite od nožnej čas. Kábel musí byť približne vo výške
ramena. Elektrickú podložku je možné používať z oboch strán. Potom na posteľ položte ako obvykle napínaciu plachtu tak,
aby bola elektrická podložka umiestnená medzi matracom a napínacou plachtou. Pred každým zapravením postele sa uiste,
že je elektrická podložka rovná a dobre rozložená.
POZOR!
Zaiste, aby bola elektrická podložka rozprestretá úplne rovno a aby sa počas používania neskladala
ani nekrčila. Odporúčame zapnúť elektrickú podložku asi 30 minút pred spaním a prikryť ju
prikrývkou, aby sa zabránilo úniku tepla.
• Najprv pripojte spínač k miestu pre pripojenie na podložke zapojením zástrčky.
• Potom zasuňte zástrčku do zásuvky.
UPOZORNENIE
• Elektrická podložka pod plachtu sa zahreje najrýchlejšie, ak najprv zapnete najvyšší vyhrievací režim.
UPOZORNENIE
Pokiaľ elektrickú podložku pod plachtu nepoužívate niekoľko dní, nastavte prepínač vyhrievania do polohy 0 –
VYPNUTÉ a odpojte napájací kábel. Potom odpojte spínač od elektrickej podložky vyahnum zástrčky.
SK – 92
ČISTENIE A ÚDRŽBA
VAROVANIE
Pred čistením elektrickej podložky pod plachtu vždy odpojte zástrčku zo zásuvky. Inak riskujete úraz elektrickým
prúdom. Potom odpojte spínač od elektrickej podložky vyahnum zástrčky.
POZOR!
Spínač nesmie nikdy prísť do styku s vodou ani inými tekunami. Mohol by sa poškodiť.
• Na čistenie spínača použite suchú handru, ktorá nepúšťa vlákna. Nepoužívajte chemické čisace prostriedky ani abrazíva.
• Malé škvrny na elektrickej podložke je možné odstrániť handrou alebo vlhkou hubkou, prípadne malým množstvom tekutého
prostriedku na pranie jemnej bielizne.
POZOR!
Elektrická podložka pod plachtu nesmie byť chemicky čistená, odstreďovaná, sušená v sušičke,
mangľovaná ani žehlená. V opačnom prípade by sa elektrická podložka mohol poškodiť.
• Pri vyššej miere znečistenia možno elektrickú podložku prať v práčke.
• Nastavte práčku na program 30 °C (program na vlnu). Z dôvodu ochrany životného prostredia odporúčame elektrickú
podložku prať súčasne s ostatnou bielizňou. Používajte jemný prací prostriedok podľa pokynov pre dávkovanie od výrobcu.
POZOR!
Príliš častým praním sa elektrická podložka pod plachtu opotrebováva. Elektrickú podložku teda môžete prať v práčke
maximálne 1-krát alebo 2-krát ročne.
• Ihneď po praní vyahnite ešte vlhkú elektrickú podložku do jej pôvodnej veľkos a nechajte ju uschnúť na stojane na
sušenie bielizne.
• Na upevnenie elektrickej podložky pod plachtu na stojan na sušenie bielizne nepoužívajte špce na bielizeň ani
iné pripínanie. Inak sa elektrická podložka môže poškodiť.
• K elektrickej podložke nepripájajte spínač znovu, pokiaľ nie sú zástrčka a podložka celkom suché. Inak môže dôjsť
k poškodeniu elektrickej podložky.
POZOR!
Nikdy elektrickú podložku nezapínajte, aby ste ju takto vysušili! Riskujete tak úraz elektrickým prúdom.
POZOR!
SK – 93
Tento symbol znamená, že výrobok nesmie byť likvidovaný spoločne s bežným domovým odpadom (2012/19/EÚ).
Pri oddelenom zbere elektrických a elektronických výrobkov sa riaďte príslušnými predpismi vášho štátu.
Správna likvidácia výrobku zabráni negavnym dopadom na životné prostredie a ľudské zdravie.
Obalový materiál tohto výrobku je 100 % recyklovateľný, obalový materiál vracajte oddelene.
RECYKLÁCIA
USCHOVÁVANIE
POZOR!
• Pred uložením elektrickú podložku pod plachtu nechajte vždy
vychladnúť. Inak môže dôjsť k poškodeniu elektrickej podložky.
• Počas skladovania nedávajte na elektrickú podložku žiadne
predmety, aby ste zabránili ostrému zlomeniu kabeláže.
Pokiaľ elektrickú podložku pod plachtu dlhšiu dobu nepoužívate, odporúčame ju uložiť do pôvodného obalu. Na uloženie do
obalu od elektrickej podložky odpojte zástrčku spínača.
94
Ga naar www.tomado.com/support om accessoires of reserveonderdelen aan te schaen.
ACCESSOIRES BESTELLEN
Op dit product wordt een garane van 24 maanden verleend. Uw garane is geldig wanneer het product is gebruikt
in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele
aankoopbewijs overlegd te worden met daarop de aankoopdatum, de naam van de retailer en het arkelnummer van
het product. Voor uitgebreide garanevoorwaarden verwijzen wij u naar onze website: www.tomado.com/support
GARANTIEVOORWAARDEN
Go to www.tomado.com/support to purchase accessories or spare parts.
ORDERING ACCESSORIES
A 24 month warranty is provided for this product. Your warranty is valid if the product has been used in accordance with
the user instrucons and for the purpose for which it was made. Also the original proof of purchase must be submied,
stang the date of purchase, the name of the retailer and the item number of the product. For extensive warranty informaon
you are referred to our website: www.tomado.com/support
WARRANTY CONDITIONS
Wenn Sie Zubehör oder Ersatzteile benögen, besuchen Sie bie unsere Webseite www.tomado.com/support.
BESTELLEN VON ZUBEHÖR
Für dieses Produkt gewähren wir eine Garane von 24 Monaten. Diese Garane gilt jedoch nur, wenn das Produkt
in Übereinsmmung mit den Anweisungen in der Gebrauchsanleitung und für den Zweck, für den es hergestellt wurde, verwendet
wird. Darüber hinaus muss der originale Kaueleg (mit Kaufdatum, Namen des Einzelhändlers und Arkelnummer des Produkts)
vorgelegt werden. Die ausführlichen Garanebesmmungen nden Sie auf unserer Webseite: www.tomado.com/support
GARANTIEBESTIMMUNGEN
Rendez-vous sur www.tomado.com/support pour acheter des accessoires ou des pièces de rechange.
COMMANDER DES ACCESSOIRES
Ce produit est garan pour une période de 24 mois. Votre garane est valable lorsque le produit est ulisé conformément
au mode d'emploi et pour l'usage auquel il est desné. Par ailleurs, la preuve d'achat originale doit être fournie, en portant
menon de la date d'achat, du nom du détaillant ainsi que du numéro d'arcle du produit. Pour connaître les condions
de garane détaillées, rendez-vous sur notre site Internet : www.tomado.com/support
CONDITIONS DE LA GARANTIE
Visite www.tomado.com/support para adquirir accesorios o piezas de recambio.
PEDIDOS DE ACCESORIOS
Este producto está cubierto por una garana de 24 meses. Su garana es válida siempre que el producto se ulice conforme
a las instrucciones de uso y para el n para el que se ha concebido. Además, se deberá presentar el juscante de compra
original, donde gure la fecha de compra, el nombre del vendedor y el número de arculo del producto. Para leer todos
los detalles de las condiciones de garana, visite nuestro sio web: www.tomado.com/support
CONDICIONES DE LA GARANTÍA
NL
EN
DE
FR
ES
All'indirizzo web www.tomado.com/support è possibile acquistare accessori e par di ricambio.
COME ORDINARE GLI ACCESSORI
Su questo apparecchio vige una garanzia del produore di 24 mesi. La garanzia è valida soltanto qualora il prodoo sia stato
ulizzato in conformità alle istruzioni per l'uso e desnato ai ni a cui è preposto. A un'eventuale richiesta, è inoltre necessario
allegare la prova di acquisto originale recante la data di acquisto, il nome del venditore e il numero di arcolo del prodoo.
Per ulteriori informazioni sulle condizioni di garanzia: www.tomado.com/support
CONDIZIONI DI GARANZIA
Tilbehør og reservedele kan beslles på www.tomado.com/support.
BESTILLING AF TILBEHØR
På dee produkt gives 24 måneders garan. Garanen dækker, såfremt produktet anvendes i overensstemmelse med
brugervejledningen og det lsigtede formål. Der skal ligeledes forevises originalkviering, som skal indeholde købsdato,
forhandlerens navn og produktets varenummer. Garanbengelserne kan læses i deres fulde længde på vores hjemmeside:
www.tomado.com/support.
GARANTIBETINGELSER
Akcesoria lub części zamienne można zamawiać na stronie internetowej: www.tomado.com/support.
ZAMAWIANIE AKCESORIÓW
Ten produkt jest objęty 24-miesięczną gwarancją. Gwarancja jest ważna, kiedy użytkuje się produkt zgodnie z instrukcją
obsługi oraz zgodnie z przeznaczeniem. Oprócz tego należy przy tym przedłożyć dowód zakupu z widoczną datą zakupu,
nazwą sprzedawcy detalicznego oraz numerem artykułu dotyczącego produktu. Szczegółowe warunki gwarancji można
znaleźć na naszej stronie internetowej pod adresem: www.tomado.com/support
WARUNKI GWARANCJI
Příslušenství nebo náhradní díly objednávejte přes www.tomado.com/support.
OBJEDNÁVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ
Na tento výrobek se vztahuje záruka 24 měsíců. Vaše záruka je platná, pokud byl výrobek použit v souladu s návodem k použi
a za účelem, pro který byl vyroben. Zároveň je nutné předložit původní doklad o koupi opatřený datem nákupu, jménem
prodejce a číslem zboží. Podrobné záruční podmínky naleznete na našich webových stránkách: www.tomado.com/support
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Príslušenstvo alebo náhradné diely objednávajte cez www.tomado.com/support.
OBJEDNÁVANIE PRÍSLUŠENSTVA
Na tento výrobok na vzťahuje záruka 24 mesiacov. Vaša záruka je platná, pokiaľ bol výrobok použitý v súlade s návodom
na použiu a na účely, na ktoré bol vyrobený. Zároveň je nutné preložiť pôvodný doklad o kúpe s dátumom nákupu, menom
predajcu a číslom tovaru. Podrobné záručné podmienky nájdete na našich webových stránkach www.tomado.com/support.
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
IT
DA
PL
CS
SK
95
TOMADO.COM
Tomado Electric Appliances
Postbus 159
6920 AD Duiven
The Netherlands
suppor[email protected]
www.tomado.com
Wijzigingen en drukfouten voorbehouden/ Änderungen und Druckfehler vorbehalten/ Sousréservedemodication/Modicationsandprintingerrorsreserved/
Sujetoacambiosyerroresdeimpresión/Conriservadimodicheederroridistampa/Dertagesforbeholdforændringerogtrykfejl/Zastrzegasięprawodozmianibłędówwdruku/
Změnyatiskovéchybyvyhrazeny/Zmenyatlačovéchybysúvyhradené
07.100.607_TEB1301W_2021-03-30_02_IM_INV
TEB1301W
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
En otros idiomas
- français: Tomado TEB1301W Manuel utilisateur
- italiano: Tomado TEB1301W Manuale utente
- Deutsch: Tomado TEB1301W Benutzerhandbuch
- Nederlands: Tomado TEB1301W Handleiding
- slovenčina: Tomado TEB1301W Používateľská príručka
- dansk: Tomado TEB1301W Brugermanual
- polski: Tomado TEB1301W Instrukcja obsługi