Silvercrest HS 12.0 B2 BL Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: HS 12.0 B2 BL

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

IAN 353632_2010

HAND-HELD CAR VACUUM CLEANER /

AUTO-HANDSTAUBSAUGER /

ASPIRATEUR À MAIN POUR VOITURE HS 12.0 B2 BL

ASPIRATEUR À MAIN POUR VOITURE

Mode d’emploi

HAND-HELD CAR VACUUM CLEANER

Operating instructions

AUTO-HANDSTOFZUIGER

Gebruiksaanwijzing

RUČNÍ VYSAVAČ DO AUTA

Návod k obsluze

HÅNDSTØVSUGER TIL BILEN

Betjeningsvejledning

RUČNÝ VYSÁVAČ DO AUTA

Návod na obsluhu

AUTO-HANDSTAUBSAUGER

Bedienungsanleitung

RĘCZNY ODKURZACZ

SAMOCHODOWY

Instrukcja obsługi

ASPIRADOR DE MANO PARA COCHE

Instrucciones de uso

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 7

FR / BE Mode d’emploi Page 13

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 19

CZ Návod k obsluze Strana 25

PL Instrukcja obsługi Strona 31

SK Návod na obsluhu Strana 37

ES Instrucciones de uso Página 43

DK Betjeningsvejledning Side 49

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

HS 12.0 B2 BL GB│IE │ 1 ■

Introduction

Introduction ......................................................2

Proper use ................................................................. 2

Included items .............................................................. 2

Parts list .................................................................... 2

Technical information ......................................................... 2

Safety ..........................................................3

Safety advice ............................................................... 3

Operation .......................................................4

Before ﬁrst use .............................................................. 4

Fitting and removing attachments ................................................ 4

Switching On / Oﬀ ........................................................... 5

Servicing and cleaning .............................................5

Disposal .........................................................5

Service ..........................................................6

Importer ........................................................6

HS 12.0 B2 BL

■ 2 │ GB│IE

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important

information concerning safety, use and disposal.

Before using the product, please familiarise

yourself with all of the safety information and

instructions for use. Only use the unit as described

and for the speciﬁed applications. If you pass the

product on to anyone else, please ensure that you

also pass on all the documentation with it.

Proper use

The hand-held vacuum cleaner is intended for the

vacuum cleaning of dry surfaces or for sucking

up dry materials. This device is not to be used on

people or animals. Other uses or modiﬁcations of

the device shall be considered as improper use and

may lead to dangers such as the risk of loss of life

through injury or accident, as well as damage to

property. The manufacturer will not accept liability

for loss or damage arising from improper use.

The product is not intended for commercial use.

Included items

1 Hand-Held Car Vacuum Cleaner HS 12.0 B2 BL

1 Extension hose

1 Small brush

1 Crevice tool

1 Operating instructions

Parts list

Unlocking button

ON / OFF switch

12 V plug

Front nozzle

Extension hose

Small brush

Crevice tool

Dust container

Dust ﬁlter

Housing

Technical information

Power supply: 12 V

Power: 120 W

Protection class: III / (Protection through

extra low voltage)

The following icons / symbols are used in this instruction manual:

Read instruction manual! WWatts (Eﬀective power)

Observe caution and safety notes!

Never leave children unsupervised

with the packaging materials or the

device.

Direct current

(Type of current and voltage) Dispose packaging and appliance

in an environmentally-friendly way!

Protection class III (Protection through

extra low voltage)

HS 12.0 B2 BL GB│IE │ 3 ■

Safety

Safety advice

■ This safety advice is an

important part of these

operating instructions and must

be observed every time electri-

cal devices are used. The advice

and instructions will help you to

avoid risk to life, accidents and

damage to property. Therefore

you must read carefully through

the following information con-

cerning safety and proper use.

■ RISK OF LOSS OF LIFE

AND ACCIDENT TO

INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised

with the packaging materials or the

device. There is a risk of suﬀocation

and loss of life from electric shock.

Children often underestimate the

dangers associated with electrical

devices. Always keep children

away from the device.

■ This appliance may be used by

children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced

physical, sensory or mental capac-

ities, or lacking experience and/

or knowledge, so long as they are

supervised or instructed in the safe

use of the appliance and under-

stand the associated risks.

Children should not be allowed

to play with the appliance.

Cleaning and user maintenance

should not be performed by

children without supervision.

■ Keep the device away from rain

or moisture. Water entering an

electrical device increases the

risk of electric shock.

■ Do not use the lead for any pur-

pose for which it was not intend-

ed, e.g. to carry the device or

to pull the plug out of the 12 V

socket. Keep the lead away from

heat, oil, sharp edges or moving

parts of the device. Damaged or

tangled leads or plugs increase

the risk of electric shock.

■ Damage to the device, mains

lead or plug presents a risk of

loss of life from electric shock.

Frequently check the condition of

the device, mains lead and plug.

■ Do not use a device with dam-

aged parts. If a dangerous

situation arises pull out the plug

from the socket immediately.

WARNING!

► Never open up the device.

Always have any repairs carried

out or replacement parts ﬁtted at

the service centre or by an elec-

trical equipment repair specialist.

HS 12.0 B2 BL

■ 4 │ GB│IE

■ When not in use always ensure

that electrical devices are kept

out of reach of children. Do not

let anyone use the device if he

or she is not familiar with it or

has not read the instructions and

advice. Electrical devices are

dangerous when they are used

by inexperienced people.

■ The appliance should only be

supplied with SELV (safety ex-

tra-low voltage) according to the

labelling on the appliance.

■ If the connecting cable or plug

of this appliance is damaged, it

must be replaced by the manu-

facturer or its customer service

or a similarly qualiﬁed person in

order to avoid hazards.

Operation

Before ﬁrst use

♦ Take all the parts carefully out of the packaging

and remove all the packaging material. Dispose

of all the packaging material in an environmen-

tally friendly manner.

♦ Fully unwind the lead attached to the 12 V plug .

NOTE

► Always make sure that the dust ﬁlter is

installed before you use the device.

Fitting and removing attachments

Extension hose :

♦ Insert the smaller end of the extension hose

snugly into the front nozzle .

♦ Insert the desired attachment , snugly into

the extension hose .

Small brush :

This accessory has hard bristles and is very suitable

for initially loosening and then vacuuming up stub-

born dirt, e.g. from the upholstery or footwell.

♦ Insert the small brush snugly into the front

nozzle .

Crevice tool :

Use this attachment to get into narrow, diﬃ-

cult-to-access places.

♦ Insert the crevice tool snugly into the front

nozzle .

Removing attachments:

♦ Simply pull the attachment oﬀ the front nozzle

or the extension hose .

HS 12.0 B2 BL GB│IE │ 5 ■

Switching On / Oﬀ

♦ Insert the 12 V plug into the 12 V socket /

cigarette lighter socket of the vehicle.

♦ To switch the device on, press the ON / OFF

switch forwards into the I position.

♦ To switch the device oﬀ, press the ON / OFF

switch back into the 0 position.

♦ Pull the 12 V plug out of the 12 V socket

after use.

NOTE

► If you going to vacuum for a long period, we

recommend that you carry out the cleaning

with the engine running.

Servicing and cleaning

The device requires no maintenance.

CAUTION

♦ Before you clean the device itself, pull the

12 V plug out of the 12 V socket, other-

wise there Is a risk of electric shock

♦ Clean all the housing with a soft, dry cloth.

Never use liquids or cleaning agents, as they

may damage the device.

♦ For the best possible performance, you should

empty the dust container immediately after

use and when the suction power drops.

♦ Press the unlocking button and take the dust

container out of the housing .

♦ Take out the dust ﬁlter . You will be able to

clean the dust ﬁlter better if you detach it from

the end seal. To do this, hold the end seal ﬁrmly

and twist the ﬁlter oﬀ carefully anticlockwise

(bayonet ﬁtting). Rinse out the dust ﬁlter

thoroughly in cold water and allow both parts

(ﬁlter and end seal) to dry completely. Attach

the ﬁlter back on to the end seal.

♦ Empty the dust container completely.

♦ Carefully replace the dust ﬁlter back into

the dust container . Never use the vacuum

cleaner without the dust ﬁlter in place.

♦ Attach the dust container carefully back

on to the housing and ensure the two parts

engage.

CAUTION

► The front nozzle must be free and unob-

structed at all times. Blockages can lead to

overheating and damage to the motor.

Disposal

The packaging is composed of environ-

mentally-friendly materials that can be

disposed of at a local recycling centre.

Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material

components for disposal if necessary. The

packaging material is labelled

with abbreviations (a) and numbers (b)

with the following meanings:

1–7: Plastics;

20–22: Paper and cardboard;

80–98: Composites.

Do not dispose of electrical

devices with the household

rubbish!

In accordance with European Directive

2012 / 19 / EU, worn out electrical devices must

be collected separately and taken for environmen-

tally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn out electrical devices.

The product is recyclable, subject to

extended producer responsibility and is

collected separately.

HS 12.0 B2 BL

■ 6 │ GB│IE

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kom[email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Importer

Please note that the following address is not the

service address. Please use the service address

provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL DE│AT│CH │ 7 ■

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................8

Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................. 8

Lieferumfang ................................................................ 8

Teilebeschreibung ............................................................ 8

Technische Daten ............................................................ 8

Sicherheit ........................................................9

Sicherheitshinweise ........................................................... 9

Bedienung ......................................................10

Vor der Inbetriebnahme ...................................................... 10

Aufsätze montieren / demontieren .............................................. 10

Ein- / ausschalten ...........................................................11

Wartung und Reinigung ...........................................11

Entsorgung .....................................................11

Service .........................................................12

Importeur ......................................................12

HS 12.0 B2 BL

■ 8 │ DE│AT│CH

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Handstaubsauger ist zum Saugen von trockenen

Oberﬂächen bzw. trockenem Sauggut vorgesehen.

Menschen oder Tiere dürfen mit diesem Gerät nicht

abgesaugt werden. Andere Verwendungen oder

Veränderungen des Gerätes gelten als nicht bestim-

mungsgemäß und können zu Risiken wie z.B.

Lebensgefahr durch Verletzung und Unfall sowie

Beschädigungen führen. Für aus bestimmungswidri-

ger Verwendung entstandene Schäden übernimmt

der Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht

für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Lieferumfang

1 Auto-Handstaubsauger HS 12.0 B2 BL

1 Schlauchverlängerung

1 kleine Bürste

1 Fugendüse

1 Bedienungsanleitung

Teilebeschreibung

Entriegelungstaste

EIN- / AUS-Schalter

12 V-Stecker

Saugöﬀnung

Schlauchverlängerung

kleine Bürste

Fugendüse

Staubbehälter

Staubﬁlter

Gehäuse

Technische Daten

Stromversorgung: 12 V

Leistung: 120 W

Schutzklasse: III / (Schutz durch

Kleinspannung)

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! WWatt (Wirkleistung)

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf-

sichtigt mit Verpackungsmaterial

und Gerät.

Gleichstrom

(Strom- und Spannungsart) Entsorgen Sie Verpackung und Gerät

umweltgerecht!

Schutzklasse III

(Schutz durch Kleinspannung)

HS 12.0 B2 BL DE│AT│CH │ 9 ■

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise sind

wichtiger Bestandteil dieser

Bedienungsanleitung und müssen

beim Einsatz von elektrischen

Geräten in jedem Fall berücksichtigt

werden. Die Hinweise dienen zur

Vermeidung von Lebensgefahr,

Unfällen und Sachschäden. Lesen

Sie deshalb die folgenden Informa-

tionen für Sicherheit und sachgemä-

ßen Gebrauch aufmerksam durch.

■

LEBENS- UND UNFALL-

GEFAHREN FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbe-

aufsichtigt mit Verpackungsmateri-

al und Gerät. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr und Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag. Kinder

unterschätzen häuﬁg die Gefah-

ren von Elektrogeräten. Halten

Sie Kinder stets vom Gerät fern.

■ Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten phy-

sischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Ge-

brauchs des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

■ Halten Sie das Gerät von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät

erhöht das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, z.B. um das Gerät zu tra-

gen, aufzuhängen oder um den

Stecker aus dem 12 V-Anschluss

zu ziehen. Halten Sie das Kabel

von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder sich bewegenden Gerä-

teteilen fern. Beschädigte oder

verwickelte Kabel bzw. deren

Stecker erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■ Ein beschädigtes Gerät, Netzka-

bel oder beschädigter Anschluss-

Stecker bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

Kontrollieren Sie regelmäßig den

Zustand von Gerät, Netzkabel

und Anschluss-Stecker.

■ Nehmen Sie Geräte mit be-

schädigten Teilen nicht mehr in

Betrieb. Ziehen Sie bei Gefahr

sofort den Anschluss-Stecker.

HS 12.0 B2 BL

■ 10 │ DE│AT│CH

WARNUNG!

► Öﬀnen Sie niemals das Gerät.

Lassen Sie Reparatur- oder

Austauscharbeiten nur von der

Servicestelle oder einer Elektro-

fachkraft durchführen.

■ Bewahren Sie unbenutzte Elek-

trogeräte außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht

benutzen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese Anwei-

sungen nicht gelesen haben.

Elektrogeräte sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Per-

sonen benutzt werden.

■ Das Gerät ist nur mit SELV

(Sicherheitskleinspannung) ent-

sprechend der Kennzeichnung

auf dem Gerät zu versorgen.

■ Wenn die Anschlussleitung oder

der Anschluss-Stecker dieses

Gerätes beschädigt werden,

müssen sie durch den Hersteller,

seinen Kundendienst oder eine

ähnlich qualiﬁzierte Person er-

setzt werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

Bedienung

Vor der Inbetriebnahme

♦ Entnehmen Sie alle Teile vorsichtig der Ver-

packung und entfernen Sie das Verpackungs-

material. Entsorgen Sie Verpackungsmaterial

umweltgerecht.

♦ Entrollen Sie das Kabel des 12 V-Steckers

vollständig.

HINWEIS

► Achten Sie darauf, dass der Staubﬁlter

immer eingesetzt ist, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen.

Aufsätze montieren / demontieren

Schlauchverlängerung :

♦ Stecken Sie das kleinere Ende der Schlauchver-

längerung passgenau in die Saugöﬀnung .

♦ Stecken Sie einen der gewünschten Aufsätze ,

passgenau in die Schlauchverlängerung .

kleine Bürste :

Dieser Aufsatz verfügt über harte Borsten und

eignet sich daher gut, um hartnäckige Verschmut-

zungen z.B. aus den Polstern oder dem Fußraum

zunächst zu lösen und dann aufzusaugen.

♦ Stecken Sie die kleine Bürste passgenau in

die Saugöﬀnung .

Fugendüse :

Verwenden Sie diesen Aufsatz um an enge, schwer

zugängliche Stellen zu gelangen.

♦ Stecken Sie die Fugendüse passgenau in die

Saugöﬀnung .

Aufsätze demontieren:

♦ Ziehen Sie den jeweiligen Aufsatz einfach aus

der Saugöﬀnung oder der Schlauchverlän-

gerung heraus.

HS 12.0 B2 BL DE│AT│CH │ 11 ■

Ein- / ausschalten

♦ Stecken Sie den 12 V-Stecker in den 12 V-

Anschluss / Zigarettenanzünder des Fahrzeugs.

♦ Schieben Sie zum Einschalten den EIN- / AUS-

Schalter nach vorn in die Position I.

♦ Schieben Sie zum Ausschalten den EIN- / AUS-

Schalter zurück in die Position 0.

♦ Ziehen Sie nach Gebrauch den 12 V-Stecker

wieder aus dem 12 V-Anschluss.

HINWEIS

► Bei längerem Betrieb wird empfohlen, die Rei-

nigung bei laufendem Motor durchzuführen.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

ACHTUNG

► Ziehen Sie den 12 V-Stecker aus dem

12 V-Anschluss, bevor Sie Reinigungsarbeiten

vornehmen. Andernfalls droht Gefahr eines

elektrischen Schlages.

♦ Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einem

weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie in

keinem Fall Flüssigkeiten und keine Reinigungs-

mittel, da diese das Gerät beschädigen.

♦ Leeren Sie für stets bestmögliche Saugergeb-

nisse den Staubbehälter unmittelbar nach

Gebrauch, spätestens jedoch, wenn die Saug-

leistung nachlässt.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste und

entnehmen Sie den Staubbehälter vom

Gehäuse .

♦ Nehmen Sie den Staubﬁlter heraus.

Demontieren Sie zur besseren Reinigung den

Staubﬁlter vom Verschluss. Halten Sie den

Verschluss fest und drehen Sie das Filterteil

vorsichtig gegen den Uhrzeigersinn ab (Bajo-

nettverschluss). Spülen Sie den Staubﬁlter

gründlich in kaltem Wasser aus und lassen Sie

beide Teile (Filter und Verschluss) vollständig

trocknen. Montieren Sie den Verschluss danach

wieder am Filterteil.

♦ Entleeren Sie den Staubbehälter gründlich.

♦ Setzen Sie den Staubﬁlter wieder vorsichtig

in den Staubbehälter ein. Verwenden Sie

den Staubsauger niemals ohne eingesetzten

Staubﬁlter .

♦ Setzen Sie den Staubbehälter wieder

vorsichtig an das Gehäuse und lassen Sie

die Verbindungen einrasten.

ACHTUNG

► Die Saugöﬀnung muss jederzeit frei und

darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen

zu Überhitzung und Beschädigungen des

Motors.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über

die örtlichen Recyclingstellen entsorgen

können.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien

und trennen Sie diese gegebenenfalls

gesondert. Die Verpackungsmaterialien

sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a)

und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe;

20–22: Papier und Pappe;

80–98: Verbundstoﬀe.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in

den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU

müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesam-

melt und einer umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer

erweiterten Herstellerverantwortung und

wird getrennt gesammelt.

HS 12.0 B2 BL

■ 12 │ DE│AT│CH

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

(Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/

Mobilfunknetz)

E-Mail: kom[email protected]

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift

keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst

die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL FR│BE │ 13 ■

Table des matières

Introduction .....................................................14

Utilisation conforme à l‘usage prévu ............................................ 14

Fourniture .................................................................14

Description des pièces et éléments ..............................................14

Données techniques .........................................................14

Sécurité ........................................................15

Instructions de sécurité .......................................................15

Utilisation ......................................................16

Avant la mise en service ...................................................... 16

Montage / démontage des accessoires ..........................................16

Mise en marche / à l’arrêt .................................................... 17

Maintenance et nettoyage .........................................17

Elimination ......................................................17

Service après-vente ..............................................18

Importateur .....................................................18

HS 12.0 B2 BL

■ 14 │ FR│BE

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode

d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des indications importantes pour la

sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire

consciencieusement toutes les indications

d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit

doit uniquement être utilisé conformément aux

instructions et dans les domaines d‘application

spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez

également remettre tous les documents.

Utilisation conforme à l‘usage prévu

L’aspirateur de voiture est conçu pour le nettoyage

de surfaces sèches et l’aspiration de produits secs.

Ne pas utiliser l’appareil sur des personnes ou des

animaux. Toutes utilisations autres ou modiﬁca-

tions de l’appareil sont considérées comme non

conformes à l’usage prévu et peuvent être la

source de risques, par exemple de danger de mort

par blessures et accidents, ou entraîner des dom-

mages. Le fabricant n’assume aucune garantie ni

responsabilité pour tous dommages résultant d’une

utilisation de l’appareil non conforme à l’usage

prévu. Le produit n’est pas destiné à un usage

industriel ou professionnel.

Fourniture

1 aspirateur à main pour voiture HS 12.0 B2 BL

1 rallonge de tuyau

1 petite brosse

1 suceur plat

1 mode d’emploi

Description des pièces et éléments

Touche de déverrouillage

Commutateur MARCHE / ARRET

Prise mâle 12 V

Oriﬁce d‘aspiration

Rallonge de tuyau

Petite brosse

Suceur plat

Réservoir à poussière

Filtre à poussière

Boîtier

Données techniques

Alimentation électrique: 12 V

Puissance: 120 W

Classe de protection : III / (protection par

basse tension)

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi ! WWatt (Puissance appliquée)

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité !

Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance avec le matériel d’embal-

lage et l’appareil.

Courant continu

(Courant et tension) Mettez l’emballage et l’appareil au

rebut dans le respect de l’environnement.

Classe de protection III (protection

par basse tension)

HS 12.0 B2 BL FR│BE │ 15 ■

Sécurité

Instructions de sécurité

Les instructions de sécurité

sont une partie intégrante

importante du présent mode d’em-

ploi et doivent être prises en

compte dans tous les cas lors de

l’utilisation d’appareils électriques.

Ces instructions permettent d’éviter

un danger de mort, des accidents et

dommages matériels. Lisez donc

attentivement les informations

suivantes relatives à la sécurité et à

l’utilisation correcte de l’appareil.

■ DANGER DE MORT ET

D’ACCIDENTS POUR

LES ENFANTS ET LES EN-

FANTS EN BAS-ÂGE!

Ne laissez jamais les enfants

sans surveillance avec le maté-

riel d’emballage et l’appareil. Il

y a risque d’étouﬀement et

danger de mort par électrocu-

tion. Les enfants sous-estiment

souvent les risques émanant des

appareils électriques. Tenez

toujours les enfants éloignés de

l’appareil.

■ Cet appareil e peut être utilisé

par les enfants à partir de l‘âge

de 8 ans ainsi que par les per-

sonnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites

ou encore par toute personne

manquant d‘expérience voire de

connaissances à condition d‘être

sous surveillance ou d‘avoir

reçu les instructions relatives à

l‘utilisation sûre de cet appareil

électrique ainsi que des dangers

qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l‘appareil.

e nettoyage et la maintenance ne

doivent pas être eﬀectués par des

enfants sans surveillance.

■ N‘exposez pas l‘appareil à la pluie

ou à l‘humidité. La pénétration

d’eau dans un appareil électrique

augmente le risque d’électrocution.

■ N’utilisez pas le câble pour un

usage autre que l’usage prévu,

ne l’utilisez pas par exemple pour

transporter l’appareil ou pour

débrancher la prise 12 V. Veillez

à ce que le cordon n’entre pas en

contact avec des sources de cha-

leur, de l’huile, des arêtes vives

ou des pièces en mouvement de

l’appareil. Les câbles ou prises

endommagés ou embrouillés aug-

mentent le risque d’électrocution.

HS 12.0 B2 BL

■ 16 │ FR│BE

■ Un appareil, un cordon secteur ou

une prise de branchement endom-

magés impliquent un danger de

mort par électrocution. Contrôlez

régulièrement l’état de l’appareil,

du cordon et de la prise.

■ Ne mettez pas en service les

appareils dont les pièces sont

endommagées. En cas de

danger, débranchez immédiate-

ment la prise.

AVERTISSEMENT!

► N’ouvrez jamais l’appareil. Ne

faites eﬀectuer toutes réparations

ou tous remplacements que par

le point S.A.V. ou un électricien.

■ Lorsque vous ne les utilisez pas,

conservez les appareils électriques

hors de portée des enfants. Ne

laissez pas des personnes non

familiarisées avec l’appareil, ou

n’ayant pas lu le présent mode

d’emploi, utiliser l’appareil. Les ap-

pareils électriques sont dangereux

s’ils sont utilisés par des personnes

inexpérimentées.

■ L'appareil doit être uniquement

alimenté avec une SELV (très

basse tension de sécurité)

conformément au marquage

situé sur l'appareil.

■ Si la conduite ou la ﬁche de

raccordement de cet appareil

est endommagée, elle doit être

remplacée par le fabricant, son

service après-vente ou une per-

sonne de qualiﬁcation similaire

aﬁn d'éviter tout risque.

Utilisation

Avant la mise en service

♦ Retirez de l‘emballage l‘ensemble des pièces

et éléments et retirez le matériel d‘emballage.

Eliminez le matériel d‘emballage dans le res-

pect de l‘environnement.

♦ Déroulez complètement le cordon de la

prise 12 V .

REMARQUE

► Veillez toujours à ce que le ﬁltre à poussière

soit en place avant de mettre l‘appareil

en service.

Montage / démontage des accessoires

Rallonge de tuyau :

♦ Emboîtez l’extrémité la plus petite de la rallonge

de tuyau dans l’oriﬁce d’aspiration de telle

sorte que les deux pièces s’adaptent parfaitement.

♦ Emboîtez l’un des accessoires voulus ,

dans la rallonge de tuyau de telle sorte qu’il

soit bien adapté.

Petite brosse :

Cet embout dispose de brosses dures et convient

ainsi bien pour détacher la saleté tenace, par ex.

sur les coussins ou sur les pieds puis pour l‘aspirer.

Introduisez la petite brosse dans l‘oriﬁce d‘aspi-

ration de telle sorte qu‘elle soit bien adaptée.

Suceur plat :

Utilisez cet accessoire pour atteindre des endroits

étroits diﬃcilement accessibles.

♦ Introduisez le suceur plat dans l‘oriﬁce d‘as-

piration de telle sorte qu‘il soit bien adapté.

HS 12.0 B2 BL FR│BE │ 17 ■

Démontage des accessoires :

♦ Tirez tout simplement l’accessoire de l’oriﬁce

d’aspiration ou de la rallonge de tuyau .

Mise en marche / à l’arrêt

♦ Branchez la prise 12 V dans le raccorde-

ment 12 V / l’allume-cigare du véhicule.

♦ Pour mettre l’appareil en marche, poussez le

commutateur MARCHE / ARRET vers l‘avant

sur la position I.

♦ Pour couper l’appareil, poussez le commutateur

MARCHE / ARRET en sens inverse sur la

position 0.

♦ Après usage, débranchez la prise mâle 12 V

de la prise femelle 12 V.

REMARQUE

► En cas de fonctionnement prolongé, il est

recommandé de procéder au nettoyage le

moteur en marche.

Maintenance et nettoyage

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

ATTENTION

► Débranchez la prise 12 V avant de

nettoyer l’appareil. Danger de mort par élec-

trocution dans le cas contraire.

♦ Nettoyez le boîtier de l‘appareil avec un chiﬀon

doux sec. N’utilisez en aucun cas des liquides

et des produits nettoyants, ceux-ci endommage-

raient l’appareil.

♦ Pour obtenir toujours un résultat optimal, videz

le réservoir à poussière immédiatement

après chaque utilisation, au plus tard cependant

lorsque la puissance d’aspiration diminue.

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage et

retirez le réservoir à poussière du boîtier .

♦ Retirez le ﬁltre à poussière . Pour faciliter le

nettoyage, démontez le ﬁltre à poussière du

verrouillage. Maintenez le verrouillage et faites

tourner l’élément ﬁltre avec précaution dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre (ferme-

ture baïonnette). Rincez le ﬁltre à poussière

à fond à l’eau froide et laissez les deux parties

(ﬁltre et verrouillage) sécher complètement.

Remontez le verrouillage à l’élément ﬁltre.

♦ Videz à fond le réservoir à poussière .

♦ Remettez avec précaution le ﬁltre à poussière

dans le réservoir à poussière . N‘utilisez

jamais l‘aspirateur si le ﬁltre à poussière

n’est pas en place.

♦ Replacez avec précaution le réservoir à pous-

sière sur le boîtier et faites-le s‘encliqueter.

ATTENTION

► L’oriﬁce d’aspiration doit toujours être

libre et ne doit pas se boucher. Dans le cas

contraire, il en résulte une surchauﬀe et un

endommagement du moteur.

Elimination

L’emballage se compose de matériaux

écologiques, que vous pouvez éliminer

par l’intermédiaire des centres de recy-

clage locaux.

Observez le marquage sur les diﬀérents

matériaux d'emballage et triez-les séparé-

ment si nécessaire. Les matériaux d'embal-

lage sont repérés par des abréviations (a)

et des numéros (b) qui ont la signiﬁcation

1–7 : Plastiques ;

20–22 : Papier et carton ;

80–98 : Matériaux composites.

Ne jetez pas aux ordures ména-

gères les appareils électriques!

Conformément à la Directive européenne

2012 / 19 / EU, les appareils électriques usagés

doivent être collectés séparément et recyclés dans

le respect de l’environnement.

Pour les possibilités d’élimination de l’ap-

pareil mis au rebut, renseignez-vous auprès

de votre commune.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour

être recycle.

HS 12.0 B2 BL

■ 18 │ FR│BE

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kom[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l'adresse suivante

n'est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d'abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL NL│BE │ 19 ■

Inhoud

Inleiding ........................................................20

Doelmatig gebruik ..........................................................20

Leveringsomvang ........................................................... 20

Onderdelenbeschrijving ...................................................... 20

Technische gegevens ........................................................ 20

Veiligheid ......................................................21

Veiligheidsinstructies ......................................................... 21

Bediening ......................................................22

Vóór de ingebruikname ......................................................22

Hulpstukken monteren / demonteren ............................................ 22

In- / uitschakelen ............................................................23

Onderhoud en reiniging ...........................................23

Afvalverwijdering ...............................................23

Service .........................................................24

Importeur ......................................................24

HS 12.0 B2 BL

■ 20 │ NL│BE

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat. U heeft voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwijzing

is een deel van het product. Deze bevat belangrijke

aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijde-

ring. Maakt U zich voor de ingebruikname van het

product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschrif-

ten vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals

beschreven en voor de aangegeven toepassingsge-

bieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte

van het product aan derden.

Doelmatig gebruik

De handstofzuiger is bedoeld voor het zuigen op

droge oppervlakken resp. van droog materiaal.

Zuig met dit apparaat geen mensen en dieren

worden af. Ander gebruik van of wijzigingen aan

het product gelden als ondoelmatig en kunnen

tot gevaren zoals bijv. levensgevaar door letsel,

ongevallen en schade leiden. De fabrikant is niet

aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op

ondoelmatig gebruik. Het product is niet bestemd

voor commercieel gebruik.

Leveringsomvang

1 auto-handstofzuiger HS 12.0 B2 BL

1 slangverlenging

1 kleine borstel

1 voegenmondstuk

1 gebruiksaanwijzing

Onderdelenbeschrijving

Ontgrendelingstoets

AAN- / UIT-Schakelaar

12 V-steker

Zuigopening

Slangverlenging

Kleine borstel

Voegenmondstuk

Stofvak

Stoﬃlter

Behuizing

Technische gegevens

Stroomverzorging: 12 V

Vermogen: 120 W

Beschermingsklasse: III / (bescherming

door extra lage spanning)

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen / symbolen gebruikt:

Lees de gebruiksaanwijzing! WWatt (werkvermogen)

Waarschuwings- en

veiligheidsinstructies in acht nemen!

Laat kinderen nooit zonder toezicht

hanteren met het verpakkingsmateriaal

en het apparaat.

Gelijkstroom

(Stroom- en spanningssoort) Dank de verpakking en het apparaat

op een milieu-vriendelijke manier af!

Beschermingsklasse III (bescherming

door extra lage spanning)

HS 12.0 B2 BL NL│BE │ 21 ■

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

De veiligheidsinstructies

vormen een belangrijk

onderdeel van deze handleiding

en moeten bij het gebruik van

elektrische apparaten in ieder

geval in acht worden genomen. De

instructies dienen ter vermijding van

levensgevaar, ongevallen en

materiële schade. Lees daarom de

onderstaande informatie over

veiligheid en doelmatig gebruik

zorgvuldig door.

■ LEVENSGEVAAR EN

GEVAAR VOOR ON-

GEVALLEN VOOR KLEINE

KINDEREN EN JONGEREN!

Laat kinderen nooit zonder

toezicht hanteren met het ver-

pakkingsmateriaal en het appa-

raat. Er bestaat verstikkingsge-

vaar en levensgevaar door

elektrische schokken. Kinderen

onderschatten vaak de gevaren

van elektrische apparaten. Houd

kinderen steeds verwijderd van

het apparaat.

■ Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 alsook personen met

verminderde fysieke, sensorische

of mentale vaardigheden of

een gebrek aan ervaring en/of

kennis worden gebruikt, als zij

onder toezicht staan of geïnstru-

eerd werden met betrekking tot

het veilige gebruik van het appa-

raat en de hieruit voortvloeiende

gevaren begrijpen. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en onderhoud

mag niet door kinderen zonder

toezicht worden uitgevoerd.

■ Stel het apparaat niet bloot aan

regen en vocht. Het binnendrin-

gen van water in een elektrisch

apparaat verhoogt het risico

voor elektrische schokken.

■ Gebruik de kabel nooit ondoel-

matig, bijv. om het apparaat te

dragen, op te hangen of om de

steker uit de 12 V-aansluiting

te trekken.Houd de kabel ver-

wijderd van hitte, olie, scherpe

randen of bewegende appa-

raatonderdelen. Verwarde of

beschadigde kabels en stekers

verhogen het risico voor elektri-

sche schokken.

HS 12.0 B2 BL

■ 22 │ NL│BE

■ Bij een beschadigd apparaat,

een beschadigde netkabel of

aansluitsteker bestaat levensge-

vaar door elektrische schokken.

Controleer regelmatig de toe-

stand van apparaat, netkabel en

aansluitsteker.

■ Gebruik een beschadigd appa-

raat niet meer. Onderbreek bij

gevaar altijd de stroomtoevoer.

WAARSCHUWING!

► Open het apparaat nooit. Laat

reparaties of vervangingen

alléén uitvoeren door het service-

punt of door een elektromonteur.

■ Bewaar niet-gebruikte elektrische

apparaten buiten het bereik van

kinderen. Laat géén

personen met het apparaat

werken die niet vertrouwd zijn

met het apparaat of die deze

aanwijzingen niet hebben gele-

zen. Elektrische apparaten zijn

gevaarlijk wanneer ze door

onervaren personen worden

gebruikt.

■ Het apparaat mag alleen wor-

den gevoed met SELV (Safety

Extra Low Voltage = zeer lage

veiligheidsspanning) conform de

aanduiding op het apparaat.

■ Wanneer het aansluitsnoer of

de aansluitstekker van dit ap-

paraat beschadigd raakt, moet

die worden vervangen door de

fabrikant of de klantenservice

van de fabrikant of een persoon

met vergelijkbare kwaliﬁcaties,

om risico’s te vermijden.

Bediening

Vóór de ingebruikname

♦ Haal alle onderdelen voorzichtig uit de verpak-

king en voer het verpakkingsmateriaal af. Voer

het verpakkingsmateriaal milieuvriendelijk af.

♦ Rol de kabel van de 12 V-steker volledig af.

OPMERKING

► Let op dat de stoﬃlter altijd geplaatst is

voordat u het apparaat gebruikt.

Hulpstukken monteren / demonteren

Slangverlenging :

♦ Steek het kleinere uiteinde van de slangverlen-

ging pasnauwkeurig in de zuigopening .

♦ Steek een van de gewenste hulpstukken ,

pasnauwkeurig in de slangverlenging .

Kleine borstel :

Dit opzetstuk heeft harde borstels en is zodoende

zeer geschikt, om hardnekkige verontreinigingen

bijv. uit de stoﬀering of uit de voetruimte los te

maken en weg te zuigen.

♦ Steek de kleine borstel exact in de

zuigopening .

Voegenmondstuk :

Gebruik dit hulpstuk om op smalle, moeilijk toegan-

kelijke plekken te zuigen.

♦ Steek het voegenmondstuk exact in de

zuigopening .

HS 12.0 B2 BL NL│BE │ 23 ■

Hulpstukken demonteren:

♦ Trek het dienovereenkomstige hulpstuk gewoon

uit de zuigopening of de slangverlenging .

In- / uitschakelen

♦ Steek de 12 V-steker in de 12 V-aansluiting /

sigarettenaansteker van het voertuig.

♦ Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar naar

voren in de positie I om het apparaat in te

schakelen.

♦ Schuif de AAN- / UIT-Schakelaar terug naar

de positie 0 om het apparaat uit te schakelen.

♦ Trek de 12 V-steker na gebruik weer uit de

12 V-aansluiting.

OPMERKING

♦ Bij langer gebruik is het raadzaam, de motor

tijdens de reiniging te laten lopen.

Onderhoud en reiniging

Het apparaat is onderhoudsvrij.

LET OP

♦ Trek de 12 V-steker uit de 12 V-aanslu-

ting voordat u het apparaat reinigt. In het

andere geval dreigt gevaar door elektrische

schokken.

♦ Reinig de apparaatbehuizing alléén met een

zachte, droge doek. Gebruik in géén geval

vloeistoﬀen en géén reinigingsmiddelen omdat

deze het apparaat beschadigen.

♦ Voor een optimaal zuigresultaat adviseren wij,

de stofzak direct na gebruik te legen, maar

in ieder geval zodra de zuigkracht minder wordt.

♦ Druk op de ontgrendelingstoets en verwijder

het stofvak van de behuizing .

♦ Verwijder de stoﬃlter . Demonteer de stoﬃlter

van de sluiting, zodat u hem beter kunt reinigen.

Houd de sluiting vast en draai de ﬁltereenheid

voorzichtig linksom los (bajonetsluiting). Spoel

de stoﬃlter zorgvuldig uit in koud water

en laat beide delen (ﬁlter en sluiting) volledig

drogen. Monteer de sluiting weer aan het

ﬁlterelement.

♦ Leeg het stofvak zorgvuldig.

♦ Plaats de stoﬃlter weer voorzichtig terug

in het stofvak . Gebruik de stofzuiger nooit

zonder de geplaatste stoﬃlter .

♦ Plaats de stofzuiger weer voorzichtig in de

behuizing en laat de verbindingen vastklikken.

LET OP

► De zuigopening moet altijd vrij zijn en

mag niet verstopt zijn. Verstoppingen leiden

tot oververhitting van en schade aan de motor.

Afvalverwijdering

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke

recyclingdiensten kunt afvoeren.

Let op de aanduiding op de verschillende

verpakkingsmaterialen en voer ze zo

nodig gescheiden af. De verpakkingsma-

terialen zijn voorzien van afkortingen (a)

en cijfers (b) met de volgende betekenis:

1–7: kunststoﬀen;

20–22: papier en karton;

80–98: composietmaterialen.

Deponeer elektrische apparaten

niet bij het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2012 / 19 / EU

moeten verbruikte elektrische apparaten apart

verzameld en milieuvriendelijk afgevoerd worden.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u infor-

matie geven over de afvalverwijdering van

uitgediende apparaten.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoordeli-

jkheid op van toepassing en het afval

wordt gescheiden ingezameld.

HS 12.0 B2 BL

■ 24 │ NL│BE

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.

Neem eerst contact op met het opgegeven

serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DUITSLAND

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL CZ │ 25 ■

Obsah

Úvod ..........................................................26

Použití ke stanovenému účelu .................................................. 26

Rozsah dodávky ............................................................26

Popis dílů ................................................................. 26

Technické údaje ............................................................ 26

Bezpečnost .....................................................27

Bezpečnostní pokyny ........................................................27

Obsluha ........................................................28

Před uvedením do provozu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Montáž demontáž / nástavců ..................................................28

Zapínání / vypínání ..........................................................29

Údržba a čistění .................................................29

Zlikvidování ....................................................29

Servis ..........................................................30

Dovozce ........................................................30

HS 12.0 B2 BL

■ 26 │ CZ

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového

výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní

produkt. Návod kobsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny pro

bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím

výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze

a bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen

popsaným způsobem a na uvedených místech.

Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny

podklady.

Použití ke stanovenému účelu

Ruční vysavač je plánován pro vysávání suchých

povrchových ploch, popř. suchého materiálu. Lidé

a zvířata se nesmí tímto zařízením vysávat. Jiná

použití nebo změny zařízení neplatí jako použití ke

stanovenému účelu a mohou vést k rizikům, jako je

např. ohrožení života úrazem a nehodou, jakož i

ke škodám. Za škody vzniklé z použití k nestanove-

nému účelu nepřevezme výrobce ručení. Výrobek

není určen k průmyslovému použití.

Rozsah dodávky

1 ruční vysavač do auta HS 12.0 B2 BL

1 prodloužení hadice

1 malý kartáč

1 tryska na spáry

1 návod kobsluze

Popis dílů

Tlačítko k odblokování

Spínač ZAP / VYP

Zástrčka 12 V

Sací otvor

Prodloužení hadice

Malý kartáč

Tryska na spáry

Nádoba na prach

Prachový ﬁltr

Pouzdro

Technické údaje

Napájení proudem: 12 V

Výkon: 120 W

Třída ochrany: III / (ochrana nízkým

napětím)

V tomto návodu k obsluze se používají následující piktogramy / symboly:

Čtěte návod k obsluze! WWattů (Příkon)

Dodržujte bezpečnostní pokyny

a řiďte se upozorněními!

Nikdy nenechejte děti bez dozoru s

obalovým materiálem a se zařízením.

Jednosměrný prúd

(Druh prúdu adruh napätia)

Obal i přístroj nechte zlikvidovat v

souladu s předpisy o ochraně životního

prostředí!

Třída ochrany III (ochrana nízkým na-

pětím)

HS 12.0 B2 BL CZ │ 27 ■

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostní pokyny jsou

důležitou součástí tohoto

návodu k obsluze a při použití

elektrických spotřebičů je třeba se

jimi v každém případě řídit. Pokyny

slouží k zabránění ohrožení života,

vážným zraněním a věcným škodám.

Přečtěte si laskavě pečlivě následu-

jící informace k bezpečnosti a

odbornému použití.

■ NEBEZPEČÍ OHROŽE-

NÍ ŽIVOTA A ZRANĚ-

NÍ PRO MALÉ DĚTI A DĚTI!

Nikdy nenechejte děti bez

dozoru s obalovým materiálem

a zařízením. Existuje nebezpečí

udušení a ohrožení života úra-

zem elektrickým proudem. Děti

často podcení nebezpečí z

elektrických spotřebičů. Chraňte

zařízení před dětmi.

■ Tento přístroj mohou používat

děti starší než 8 let, osoby se sní-

ženými fyzickými, senzorickými

nebo duševními schopnosti nebo

s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi o používání přístroje

jen tehdy, jestliže byly poučeny

o jeho bezpečném používání a

porozuměly možným ohrožením.

■ Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Děti nesmí provádět čištění a

údržbu bez dohledu.

■ Zařízení chraňte před deštěm

nebo vlhkem. Vniknutí vody do

elektrického zařízení zvyšuje rizi-

ko úrazu elektrickým proudem.

■ Nepoužívejte kabel k jiným

účelům, např. k nošení, zavěše-

ní zařízení nebo abyste vytáhli

zástrčku z přípojky 12 V. Chraň-

te kabel před horkem, olejem,

ostrými hranami nebo se pohy-

bujícími díly zařízení. Poškozené

nebo zapletené kabely nebo

zástrčky zvyšují riziko úrazu

elektrickým proudem.

■ Poškozený přístroj, síťový kabel

nebo poškozená připojovací

zástrčka představují nebezpečí

ohrožení života v důsledku zása-

hu elektrickým proudem. Pravi-

delně kontrolujte stav přístroje,

síťového kabelu a připojovací

zástrčky.

■ Zařízení s poškozenými díly ne-

uvádějte už více do provozu. Při

nebezpečí okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku.

HS 12.0 B2 BL

■ 28 │ CZ

VÝSTRAHA!

► Nikdy zařízení neotvírejte.

Opravárenské a výměnné prá-

ce nechejte provést jen místem

servisu nebo elektrotechnickou

odbornou silou.

■ Nepoužité elektrické spotřebiče

skladujte tak, aby byly z dosahu

dětí. Nenechejte osoby použí-

vat zařízení, které s ním nejsou

seznámeni nebo nečetly tento

návod. Elektrická zařízení jsou

nebezpečná, používají-li je nezku-

šené osoby.

■ Přístroj musí být napájen pouze

SELV (bezpečné malé napětí)

podle označení na přístroji.

■ Pokud se přívodní kabel nebo při-

pojovací konektor tohoto přístroje

poškodí, musí jej vyměnit výrobce,

jeho zákaznický servis nebo ob-

dobně kvaliﬁkovaná osoba, aby

se tak zabránilo nebezpečím.

Obsluha

Před uvedením do provozu

♦ Všechny díly opatrně odejměte z obalu a

odstraňte obalový materiál. Obalový materiál

zlikvidujte vhodným ekologickým způsobem.

♦ Kabel zástrčky 12 V úplně odviňte.

UPOZORNĚNÍ

► Předtím než zařízení použijete, dbejte na to,

aby byl vždy vložen prachový ﬁltr .

Montáž demontáž / nástavců

Prodloužení hadice :

♦ Zastrčte konec s menším průměrem prodloužení

hadice přesně do sacího otvoru .

♦ Zastrčte jeden z požadovaných nástavců ,

přesně do prodloužení hadice .

Malý kartáč :

Tento nástavec má tvrdé štětiny a je proto vhodný

na čištění zatvrdlých nečistot, např. na polstrování

nebo v nožním prostoru, nejprve uvolňuje a potom

odsává.

♦ Malý kartáč zastrčte lícovaně do sacího

otvoru .

Tryska na spáry :

Tento nástavec použijte, abyste se dostali na těsní,

obtížně dostupná místa.

♦ Trysku na spáry zastrčte lícovaně do sacího

otvoru .

Demontáž nástavců:

♦ Vytáhněte příslušný nástavec jednoduše ze

sacího otvoru nebo prodloužení hadice .

HS 12.0 B2 BL CZ │ 29 ■

Zapínání / vypínání

♦ Zastrčte zástrčku 12 V do přípojky 12 V /

zapalovače cigaret.

♦ K zapnutí zasuňte spínač ZAP / VYP dopře-

du do polohy I.

♦ K vypnutí zasuňte spínač ZAP / VYP zpět do

polohy 0.

♦ Po použití vytáhněte zástrčku 12 V znovu z

přípojky 12 V.

UPOZORNĚNÍ

♦ Při delším provozu se doporučuje vykonat

čištění při běžícím provozu.

Údržba a čistění

Zařízení nevyžaduje údržbu.

POZOR

► Před zahájením čisticích prací vytáhněte

zástrčku 12 V z přípojky 12 V. Jinak hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

♦ Pouzdro zařízení očistěte jen vně měkkou, su-

chou tkaninou. Vžádném případě nepoužívejte

kapalin a čisticích prostředků, které zařízení

poškodí.

♦ Vyprázdněte pro vždy co nejlepší výsledky

vysávání nádobu na prach bezprostředně

po použití, nejpozději však, oslabí-li se sací

výkon.

♦ Stiskněte odblokovací tlačítko a odejměte

nádobu na prach z pouzdra .

♦ Vyjměte prachový ﬁltr . Demontujte k lepšímu

čištění prachový ﬁltr z uzávěru. Držte pevně

uzávěr a odšroubujte díl ﬁltru opatrně proti

směru pohybu hodinových ručiček (bajone-

tového uzávěru). Prachový ﬁltr důkladně

opláchněte ve studené vodě a nechejte oba díly

(ﬁltr a uzávěr) úplně oschnout. Uzávěr znovu

namontujte na díl ﬁltru.

♦ Nádobu na prach důkladně vyprázdněte.

♦ Prachový ﬁltr vložte opatrně do nádoby na

prach . Nikdy nepoužívejte vysavače bez

vloženého prachového ﬁltru .

♦ Nádobu na prach znovu opatrně nasaďte

na pouzdro a nechejte spojení zapadnout.

POZOR

♦ Sací otvor musí být kdykoliv volný a nesmí

být ucpán. Ucpání mají za následek přetížení

a poškození motoru.

Zlikvidování

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete zlikvidovat v

místních recyklačních střediscích.

Dbejte na označení na různých obalo-

vých materiálech a v případě potřeby je

roztřiďte odděleně. Obalové materiály jsou

označeny zkratkami (a) a číslicemi (b)

s následujícím významem:

1–7: Plasty;

20–22: Papír a lepenka;

80–98: Kompozitní materiály.

Elektrické spotřebiče neodhazujte

do domácího odpadu!

Podle Evropské směrnice 2012 / 19 / EU se musí

vysloužilé elektrické přístroje odděleně sebrat a

přivést do ekologicky vhodného opětného využití.

O možnostech ke zlikvidování vyslouži-

lých zařízení se dozvíte ve správě vaší

obce či města.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá

rozšířené odpovědnosti výrobce a je

shromažďován odděleně.

HS 12.0 B2 BL

■ 30 │ CZ

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-

sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL PL │ 31 ■

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ........................................ 32

Zakres dostawy ............................................................32

Opis części ................................................................32

Parametry techniczne ........................................................ 32

Bezpieczeństwo .................................................33

Wskazówki z zakresu bezpieczeństwa .......................................... 33

Obsługa ........................................................34

Przed uruchomieniem ........................................................ 34

Montaż / demontaż końcówek .................................................34

Włączanie - / Wyłączanie ....................................................35

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Utylizacja ......................................................36

Serwis .........................................................36

Importer .......................................................36

HS 12.0 B2 BL

■ 32 │ PL

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządze-

nia. Tym samym zdecydowali się

Państwo na zakup produktu wysokiej

jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego

produktu. Zawiera ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania

iutylizacji. Przed pierwszym użyciem produktu

należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami

dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Używać

produktu wyłącznie zgodnie zjego poniżej

opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku

przekazania produktu innej osobie należy

dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Odkurzacz ręczny jest przeznaczony do odkurza-

nia suchych powierzchni względnie do usuwania

suchego kurzu. Nie należy odkurzać tym urządze-

niem ludzi i zwierząt. Inne zastosowania lub do-

konywanie zmian urządzenia traktowane jest jako

niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić

do zagrożeń jak np. zagrożenie życia na skutek

obrażeń i wypadku, jak również do uszkodzenia

urządzenia. Producent nie ponosi odpowiedzial-

ności za szkody wynikłe z użycia niezgodnego z

przeznaczeniem. Produkt nie jest przeznaczony do

użytku zawodowego.

Zakres dostawy

1 Ręczny odkurzacz samochodowy HS 12.0 B2 BL

1 Wąż przedłużacza

1 Szczotka mała

1 Ssawka do szczelin

1 Instrukcja obsługi

Opis części

Przycisk blokady

Przełącznik WŁĄCZ.- / WYŁ.

Wtyczka 12 V

Otwór ssący

Wąż przedłużacza

Szczotka mała

Ssawka do szczelin

Pojemnik na kurz

Filtr

Obudowa

Parametry techniczne

Zasilanie: 12 V

Moc: 120 W

Klasa ochrony : III / (Ochrona przez

niskie napięcie)

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące znaki / symbole:

Przeczytaj instrukcję obsługi! WWatt (Moc skuteczna)

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Nie pozostawiać dzieci samych bez

dozoru z materiałem opakowaniowym.

Prąd stały

(Rodzaj prądu i napięcia)

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami

o ochronie środowiska!

Klasa ochrony III (Ochrona przez

niskie napięcie)

HS 12.0 B2 BL PL │ 33 ■

Bezpieczeństwo

Wskazówki z zakresu

bezpieczeństwa

Wskazówki z zakresu

bezpieczeństwa są ważną

częścią składową instrukcji obsługi

i winny być brane pod uwagę w

każdym przypadku podczas

używania urządzeń elektrycznych.

Wskazówki służą do zapobieżenia

zagrożeniu życia, wypadkom i

szkodom materialnym. Dlatego też

należy uważnie przeczytać poniż-

sze informacje z zakresu bezpie-

czeństwa i należytego użytkowania.

■

ZAGROŻENIE ŻYCIA I

ZAGROŻENIE WYPAD-

KOWE DLA MAŁYCH I DO-

RASTAJĄCYCH DZIECI!

Nie

należy nigdy pozostawiać dzieci

samych z materiałem opakowa-

niowym i urządzeniem. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia i

zagrożenia życia na skutek

porażenia prądowego. Dzieci

nie zdają sobie często sprawy z

niebezpieczeństwa, jakie grozi

im ze strony urządzeń elektrycz-

nych. Dzieci należy zawsze

trzymać z daleka od urządzeń

elektrycznych.

■ Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat

8 oraz przez osoby z obniżo-

nymi zdolnościami ﬁzycznymi,

sensorycznymi lub mentalnymi

lub brakiem doświadczenia i/

lub wiedzy, jeśli pozostają pod

nadzorem lub zostały pouczone

w kwestii bezpiecznego użycia

urządzenia i rozumieją wynika-

jące z niego zagrożenia. Dzieci

nie mogą bawić się urządze-

niem. Czyszczenie i konserwa-

cja przez użytkownika nie mogą

być przeprowadzane przez

dzieci bez nadzoru.

■ Chronić urządzenie przed

deszczem i wilgocią. Przedo-

stanie się wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądowego.

■ Niecelowym jest używanie kabla

np. do noszenia, wieszania

urządzenia albo do wyciągania

wtyczki z gniazdka 12 V. Trzy-

mać kabel z daleka od źródeł

gorąca, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części urządze-

nia. Splatane lub uszkodzone

kable lub wtyczki zwiększają za-

grożenie porażenia prądowego.

HS 12.0 B2 BL

■ 34 │ PL

■ Uszkodzone urządzenie, prze-

wód sieciowy lub uszkodzona

wtyczka połączeniowa ozna-

czają zagrożenie życia przez

porażenie prądem elektrycznym.

Należy regularnie kontrolować

stan techniczny urządzenia,

przewodu sieciowego oraz

wtyczki połączeniowej.

■ Nie należy nigdy uruchamiać

uszkodzonych urządzeń lub urzą-

dzeń z uszkodzonymi częściami.

W razie niebezpieczeństwa

natychmiast należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka.

OSTRZEŻENIE!

► Nie należy nigdy otwierać

urządzenia. Prace w zakresie

naprawy lub wymiany winny

być wykonywane tylko przez

punkt serwisowy lub elektryka z

uprawnieniami.

■ Przechowywać nieużywane

urządzenia elektryczne poza

zasięgiem dzieci. Nie należy

pozwolić na używanie urzą-

dzenia przez osoby, które nie

są obeznane z urządzeniem

lub osoby, które nie przeczytały

niniejszych instrukcji. Urządzenia

elektryczne stają się niebez-

pieczne, jeśli są użytkowane

przez osoby niedoświadczone.

■ Urządzenie należy zasilać wy-

łącznie napięciem SELV (bez-

pieczne bardzo niskie napięcie),

zgodnie z oznaczeniami na

urządzeniu.

■ W przypadku uszkodzenia prze-

wodu połączeniowego lub wtyku

połączeniowego należy zlecić

jego wymianę producentowi w

punkcie serwisowym lub osobie

posiadającej odpowiednie kwaliﬁ-

kacje. Pozwala to uniknąć poważ-

nych zagrożeń.

Obsługa

Przed uruchomieniem

♦ Wyjąć ostrożnie wszystkie części z opakowania

i usunąć materiał opakowaniowy. Materiał opa-

kowaniowy należy usuwać w sposób nieszko-

dliwy dla środowiska naturalnego.

♦ Odwinąć całkowicie kabel wtyczki 12 V .

WSKAZÓWKA

► Zwracać uwagę na to, by ﬁltr był zawsze za-

łożony, zanim urządzenie zostanie uruchomione.

Montaż / demontaż końcówek

Przedłużenie węża :

♦ Proszę włożyć mniejszy koniec przedłużenia

węża dokładnie dopasowując go do otworu

ssawnego .

♦ Proszę włożyć jedną, w zależności od potrzeby

wymaganą nasadkę , dokładnie dopaso-

wując ją do przedłużenia węża .

HS 12.0 B2 BL PL │ 35 ■

Mała szczotka :

Niniejsza nasadka posiada twarde sztuczne włosie i

dlatego dobrze nadaje się najpierw do poluzowa-

nia zatwardziałych zabrudzeń np. z tapicerek lub

przestrzeni na stopy i następnie do pochłonięcia.

♦ Włożyć dokładnie małą szczotkę do

otworu ssącego .

Końcówka do szczelin :

Używać tej końcówki, aby dotrzeć do wąskich,

trudno dostępnych miejsc.

♦ Włożyć dokładnie końcówkę do szczelin do

otworu ssącego .

Demontaż nasadek:

♦ Proszę wyjąć poszczegόlną nasadkę z otworu

ssawnego lub z przedłużeniem węża .

Włączanie - / Wyłączanie

♦ Włożyć wtyczkę 12 V do gniazdka 12 V /

zapalniczki pojazdu.

♦ Celem włączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ. do przodu do położenia I.

♦ Celem wyłączenia przesunąć przełącznik

WŁĄCZ.- / WYŁ. z powrotem do położenia 0.

♦ Po zakończeniu pracy wyciągnąć wtyczkę 12 V

z powrotem z gniazdka 12 V.

WSKAZÓWKA

► W razie dłuższej pracy zaleca się dokony-

wać czyszczenia przy włączonym silniku.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

UWAGA

► Przed przystąpieniem do czyszczenia

urządzenia wyciągnąć wtyczkę 12 V z

gniazdka 12 V. W przeciwnym razie istnieje

zagrożenie porażenia prądowego.

♦ Obudowę odkurzacza czyścić miękką suchą

szmatką. W żadnym wypadku nie należy stoso-

wać płynów i żadnych środków czyszczących,

które mogłyby uszkodzić urządzenie.

♦ W celu osiągnięcia najlepszych efektόw

odkurzania, powinni państwo każdorazowo

bezpośrednio po użyciu oprόżnić pojemnik na

kurz , najpόźniej jednak w momencie, kiedy

pogarsza się moc ssawna.

♦ Nacisnąć przycisk blokady i wyjąć pojemnik

z kurzem z obudowy .

♦ Proszę wyjąć ﬁltr . W celu lepszego

oczyszczenia ﬁltra, należy go zdemontować z

zamknięcia. Proszę mocno trzymać zamknię-

cie oraz obracać ostrożnie ﬁltrem w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazόwek zegarka

(połączenie bagnetowe). Proszę dokładnie

wypłukać ﬁltr zimną wodą i pozostawić oby-

dwie części (ﬁltr oraz zamknięcie) do całkowite-

go wyschnięcia. Proszę zamontować ponownie

zamknięcie na ﬁltr.

♦ Starannie opróżnić pojemnik na kurz .

♦ Założyć starannie ﬁltr z powrotem do

pojemnika na kurz . Nie należy nigdy

używać odkurzacza bez założonego ﬁltra .

♦ Włożyć starannie pojemnik na kurz z

powrotem do obudowy i zatrzasnąć

połączenia.

UWAGA

► Otwór ssący winien być zawsze wolny i

nie może być zatkany. Zatkany otwór ssący

prowadzi do przegrzania i uszkodzeń silnika.

HS 12.0 B2 BL

■ 36 │ PL

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

przyjaznych dla środowiska naturalnego,

które można utylizować w miejscowych

punktach recyklingu.

Przestrzegać oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie

potrzeby utylizuj je zgodnie z zasadami

segregacji odpadów. Materiały opako-

waniowe są oznaczone skrótami (a) i

cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne;

20–22: papier i tektura;

80–98: kompozyty.

Nie należy wyrzucać urządzeń

elektrycznych do kubłów na

śmieci domowe!

Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012 / 19 / EU

zużyte urządzenia elektryczne winny być zbierane

osobno i oddane do przyjaznego dla środowiska

ponownego przetworzenia.

Informacji odnośnie możliwości utylizacji

zużytych urządzeń elektrycznych można

zasięgnąć w miejscowym Zarządzie gminy

lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzialności

producenta i jest zbierany w ramach

systemu segregacji odpadów.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem

serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim

punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL SK │ 37 ■

Obsah

Úvod ..........................................................38

Používanie na určený účel .................................................... 38

Obsah dodávky ............................................................38

Popis častí .................................................................38

Technické údaje ............................................................ 38

Bezpečnosť .....................................................39

Bezpečnostné pokyny ....................................................... 39

Obsluha ........................................................40

Pred uvedením do prevádzky ..................................................40

Montáž / demontáž nadstavcov ................................................40

Zapnutie / vypnutie ..........................................................41

Údržba ačistenie ................................................41

Likvidácia ......................................................41

Servis ..........................................................42

Dovozca ........................................................42

HS 12.0 B2 BL

■ 38 │ SK

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového

výrobku. Rozhodli ste sa pre veľmi

kvalitný výrobok. Návod na obsluhu je

súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité

upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania

a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,

oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a

bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s

popisom a v uvedených oblastiach používania.

V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám

odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k

výrobku.

Používanie na určený účel

Ručný vysávač je určený na vysávanie suchých

povrchov respektíve na suché vysávanie. Prístroj sa

nesmie používať na vysávanie osôb alebo zvierat.

Použitie na iné účely, ako je určené, alebo úpravy

prístroja môžu viesť knebezpečenstvu, ako napr.

kohrozeniu života poranením alebo úrazom, ako

aj k poškodeniam. Výrobca nepreberá zodpoved-

nosť za škody, ktoré vznikli používaním prístroja na

iné účely, ako je určené. Produkt nie je určený na

komerčné použitie.

Obsah dodávky

1 ručný vysávač do auta HS 12.0 B2 BL

1 predlžovací diel hadice

1 malá kefa

1 hubica na škáry

1 návod na použitie

Popis častí

tlačidlo otvárania

tlačidlo -ZAP / VYP

12 V zástrčka

otvor nasávania

predlžovací diel hadice

malá kefa

hubica na škáry

zásobník na prach

prachový ﬁlter

teleso vysávača

Technické údaje

Napájanie: 12 V

Výkon: 120 W

Trieda ochrany: III / (ochrana nízkym

napätím )

V tomto návode na používanie sú použité nasledujúce piktogramy a symboly:

Prečítajte si návod na používanie! WWatt (Užitočný výkon)

Dbajte na výstražné a bezpečnostné

pokyny!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru

s obalovým materiálom a prístrojom.

Jednosmerný prúd

(Druh prúdu adruh napätia) Balenie prístroja a prístroj zlikvidujte

ekologickým spôsobom!

Trieda ochrany III (ochrana nízkym

napätím)

HS 12.0 B2 BL SK │ 39 ■

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny

■ Bezpečnostné pokyny sú

dôležitou súčasťou tohto

návodu na použitie amusia byť

dodržiavané pri používaní elektric-

kých prístrojov. Tieto pokyny slúžia

nato, aby sa zabránilo ohrozeniu

života, úrazom avecným škodám.

Ztohto dôvodu si nasledovné

informácie pozorne prečítajte.

■ OHROZENIE ŽIVOTA

ARIZIKO ÚRAZOV

UBATOLIAT A DETÍ!

Deti nikdy nenechávajte bez

dozoru vblízkosti obalového

materiálu a prístroja. Vzniká riziko

udusenia aohrozenia života

elektrickým prúdom. Deti často

podceňujú nebezpečenstvo

elektrických prístrojov. Prístroj

nikdy nenechávajte vdosahu detí.

■ Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov ako aj osoby so zní-

ženými psychickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a

vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom

bezpečného používania prístroja a

ak porozumeli nebezpečenstvám

spojeným s jeho používaním.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu nesmú vykoná-

vať deti bez dozoru.

■ Prístroj chráňte pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody

do prístroja zvyšuje riziko úrazu

elektrickým prúdom.

■ Kábel nepoužívajte na iné účely,

ako je určené, napr. na prenáša-

nie prístroja, na jeho zavesenie

alebo vytiahnutie zástrčky z

12 V napájania. Kábel chráňte

pred teplom, olejom, ostrými

hranami alebo pohybujúcimi

sa časťami prístroja. Poškodený

alebo zamotaný kábel alebo

zástrčka zvyšujú riziko úrazu

elektrickým prúdom.

■ Poškodený prístroj, sieťový kábel

alebo poškodená prípojná

zástrčka predstavuje nebez-

pečenstvo ohrozenia života v

dôsledku zásahu elektrickým

prúdom. Pravidelne kontrolujte

stav prístroja, sieťového kábla a

prípojnej zástrčky.

■ Prístroje s poškodenými časťami

nikdy nezapínajte. Pri nebezpe-

čenstve vytiahnite ihneď zástrčku

z napájania.

HS 12.0 B2 BL

■ 40 │ SK

VAROVANIE!

► Prístroj nikdy neotvárajte. Opra-

vy avýmenné práce prenechaj-

te servisným miestam alebo

odborníkovi.

■ Prístroje, ktoré nepoužívate,

uschovajte mimo dosahu detí.

Prístroj nenechávajte používať

osobám, ktoré sním nie sú

oboznámené alebo nečítali tieto

pokyny. Elektrické prístroje sú

nebezpečné, ak ich používajú

neskúsené osoby.

■ Prístroj treba napájať iba so

SELV (bezpečnostné malé napä-

tie) podľa označenia na prístroji.

■ Ak sa pripojovací kábel alebo

pripojovacia zástrčka tohto

prístroja poškodí, musí sa nechať

vymeniť výrobcom alebo jeho

zákazníckym servisom alebo

obdobne kvaliﬁkovanou osobou,

aby sa zabránilo ohrozeniam.

Obsluha

Pred uvedením do prevádzky

♦ Všetky časti pozorne vyberte zobalu aobalový

materiál odstráňte. Obalový materiál zlikvidujte

ekologicky.

♦ Kábel 12 V zástrčky úplne odviňte.

POZNÁMKA

► Dbajte nato, aby bol prachový ﬁlter vlože-

ný do prístroja, skôr ako prístroj zapnete.

Montáž / demontáž nadstavcov

Predlžovacia hadica :

♦ Vložte menší koniec predlžovacej hadice

do nasávacieho otvoru tak, aby presne

zapadol.

♦ Vložte jeden z požadovaných nadstavcov ,

do predlžovacej hadice tak, aby presne

zapadol.

Malá kefka :

Nástavec obsahuje tvrdé štetiny a veľmi dobre sa

hodí na uvoľnenie a následné vysatie nepoddajných

znečistení napr. na sedadlách alebo rohožkách.

♦ Malú kefu zastrčte presne do otvoru

nasávania .

Hubica na škáry :

Tento nadstavec používajte, ak sa chcete dostať k

úzkym, ťažko dostupným miestam.

♦ Hubicu na škáry zastrčte presne do otvoru

nasávania .

♦ Demontáž nadstavcov:

♦ Jednoducho vytiahnite daný nadstavec z

nasávacieho otvoru alebo predlžovacej

hadice .

HS 12.0 B2 BL SK │ 41 ■

Zapnutie / vypnutie

♦ 12 V zástrčku zastrčte do 12 V napájania /

cigaretového zapaľovača vozidla.

♦ Na zapnutie prístroja zatlačte tlačidlo ZAP /

VYP smerom dopredu do pozície I.

♦ Na vypnutie prístroja zatlačte tlačidlo ZAP /

VYP späť do pozície 0.

♦ Po použití prístroja vytiahnite 12 V zástrčku

opäť z 12 V napájania.

POZNÁMKA

► Pri dlhšom prevádzkovaní prístroja sa odporúča

čistenie pri bežiacom motore vozidla.

Údržba ačistenie

Prístroj si nevyžaduje údržbu.

UPOZORNENIE

► 12 V zástrčku vytiahnite z 12 V napájania,

skôr ako začnete sčistením prístroja. Vopač-

nom prípade hrozí nebezpečenstvo úrazu

elektrickým prúdom.

♦ Teleso prístroja čistitemäkkou suchou handrič-

kou. Vžiadnom prípade nepoužívajte vodu

ačistiace prostriedky, pretože by sa prístroj

mohol poškodiť.

♦ Pre čo najlepšie výsledky vysávania vyprázdnite

zásobník na prach ihneď po použití, najne-

skôr však, keď sa znižuje výkon vysávača.

♦ Stlačte tlačidlo otvárania azásobník na

prach vyberte ztelesa vysávača .

♦ Vyberte prachový ﬁlter . Pre lepšie vyčistenie

odmontujte prachový ﬁlter z uzáveru. Uchopte

pevne uzáver a opatrne odkrúťte ﬁlter proti

smeru hodinových ručičiek (bajonetový uzáver).

Dôkladne opláchnite prachový ﬁlter pod

studenou vodou a nechajte obe časti (ﬁlter a

uzáver) úplne vysušiť. Namontujte uzáver späť

na ﬁlter.

♦ Zásobník na prach dôkladne vyprázdnite.

♦ Prachový ﬁlter opäť opatrne vložte do

zásobníka na prach . Vysávač nikdy nepouží-

vajte bez vloženého prachového ﬁltra .

♦ Zásobník na prach opäť opatrne nasaďte na

teleso vysávača aspoje nechajte zapadnúť.

UPOZORNENIE

► Otvor nasávania musí byť vždy voľný

anesmie byť upchatý. Upchatie môže viesť k

prehriatiu a poškodeniu motora.

Likvidácia

Obal je vyrobený zekologického mate-

riálu, ktorý možno odovzdať vmiestnom

zbere odpadu.

Zohľadnite označenie na rozličných oba-

lových materiáloch a tieto prípadne zvlášť

vytrieďte. Obalové materiály sú označené

skratkami (a) a číslicami (b) s nasledujú-

cim významom:

1–7: Plasty;

20–22: Papier a lepenka;

80–98: Kompozitné materiály.

Elektrické prístroje nehádžte

do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2012 / 19 / EU použité

elektrické prístroje patria do triedeného odpadu

amusia byť odovzdané na ekologickú recykláciu.

Omožnostiach likvidácie opotrebova-

ného prístroja sa informujte naobecnej

alebo mestskej správe.

Produkt je recyklovateľný, podlieha

rozšírenej zodpovednosti výrobcu a

zbiera sa oddelene.

HS 12.0 B2 BL

■ 42 │ SK

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL ES │ 43 ■

Índice

Introducción ....................................................44

Utilización correcta ......................................................... 44

Contenido del envío ......................................................... 44

Descripción de las piezas .................................................... 44

Datos técnicos .............................................................44

Seguridad ......................................................45

Indicaciones de seguridad .................................................... 45

Manejo ........................................................46

Antes de la puesta en marcha .................................................46

Montaje / desmontaje de los accesorios ......................................... 46

Encender / apagar ..........................................................47

Mantenimiento y limpieza .........................................47

Eliminación .....................................................47

Asistencia técnica ................................................48

Importador .....................................................48

HS 12.0 B2 BL

■ 44 │ ES

Introducción

Enhorabuena por la adquisición de su

nuevo aparato. Ha optado por un

producto de alta calidad. El manual de

instrucciones forma parte de este producto.

Contiene importantes indicaciones sobre seguri-

dad, uso y eliminación. Antes de usar el producto,

familiarícese con todas las indicaciones de manejo

y de seguridad. Utilice el producto únicamente

como se describe a continuación y para las

aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la

documentación en caso de entregar el producto a

terceros.

Utilización correcta

La aspiradora es adecuada para aspirar superﬁcies

o materiales secos. No aspirar personas o animales

con este aparato. Cualquier otro uso o modiﬁcación

del aparato se considera no adecuado y puede

suponer, por ejemplo, peligro de muerte por lesiones

o accidentes, así como otro tipo de daños. El fa-

bricante no asume ningún tipo de responsabilidad

por los daños ocasionados derivados de un uso

distinto al indicado. El producto no ha sido diseñado

para uso industrial.

Contenido del envío

1 aspirador de mano para coche HS 12.0 B2 BL

1 extensión de tubo

1 cepillo pequeño

1 boquilla para rincones

1 manual de instrucciones

Descripción de las piezas

Botón de desbloqueo

Interruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

Enchufe de 12 V

Oriﬁcio de aspiración

Extensión de tubo

Cepillo pequeño

Boquilla para rincones

Depósito de polvo

Filtro

Carcasa

Datos técnicos

Suministro eléctrico: 12 V

Potencia: 120 W

Clase de protección : III / (protección por

muy baja tensión)

En estas instrucciones de uso se utilizan los siguientes pictogramas / símbolos:

¡Lea las instrucciones de uso! WVatio (Potencia efectiva)

¡Siga las indicaciones de

prevención y seguridad!

No deje nunca a los niños sin vigilan-

cia

con el material de embalaje o el apa-

rato.

Corriente continua

(Tipo de corriente y de tensión)

¡Evacue el embalaje y el aparato de

forma respetuosa con el medio am-

biente!

Clase de protección III (protección

por muy baja tensión)

HS 12.0 B2 BL ES │ 45 ■

Seguridad

Indicaciones de seguridad

Las indicaciones de seguri-

dad son una parte importan-

te de este manual de uso y deben

ser observadas siempre durante el

uso de aparatos eléctricos. Las

indicaciones sirven para evitar el

peligro de muerte, accidentes y

daños. Por lo tanto, lea atentamen-

te la siguiente información relativa

a la seguridad y al uso adecuado

del aparato.

■ ¡PELIGRO DE MUERTE

O ACCIDENTE PARA

NIÑOS!

No deje a niños sin vigilancia

cuando estén con el material de

embalaje y el aparato. Existe

peligro de asﬁxia y de muerte a

causa de descarga eléctrica. Los

niños subestiman a menudos los

peligros de los aparatos eléctri-

cos. Mantenga siempre el apara-

to fuera del alcance de los niños.

■ Este producto puede ser utili-

zado por niños mayores de 8

años, así como por personas

con capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas o

que cuenten con poca experien-

cia y/o falta de conocimientos,

siempre y cuando se les haya

enseñado cómo utilizar el apa-

rato de forma segura y hayan

comprendido los peligros que

pueden resultar de un mal uso

del mismo. No permita que los

niños jueguen con el aparato.

La limpieza y el mantenimiento

no podrán llevarse a cabo por

niños sin vigilancia.

■ Mantenga el aparato protegido

de la lluvia y la humedad. Si

penetra agua en un aparato

eléctrico, el riesgo de descarga

eléctrica aumenta.

■ No utilice el cable para otros

ﬁnes, como por ejemplo para

transportar o colgar el aparato o

para desenchufar el enchufe de la

toma de corriente de 12 V. Man-

tenga el cable al resguardo del

calor, del aceite, de los bordes aﬁ-

lados o de las piezas móviles del

aparato. Los cables o enchufes

dañados o retorcidos aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

■ Los aparatos, cables de red o

enchufes dañados conllevan

peligro de muerte por descarga

eléctrica. Controle regularmente

el estado del aparato, del cable

de alimentación y del enchufe.

HS 12.0 B2 BL

■ 46 │ ES

■ No ponga el aparato en fun-

cionamiento si alguna de estas

piezas se encuentra dañada.

En caso de peligro extraiga el

enchufe de la toma de corriente

inmediatamente.

ADVERTENCIA!

► No abra nunca el aparato.

Las reparaciones o trabajos de

mantenimiento deben ser reali-

zados por personal del punto

de asistencia o por personal

técnico electricista.

■ Conserve los aparatos eléctricos

que no use fuera del alcance de

los niños. No permita utilizar el

aparato a personas que no es-

tén familiarizadas con él o que

no hayan leído estas indicacio-

nes. Las herramientas eléctricas

son peligrosas si las usan perso-

nas sin experiencia.

Manejo

Antes de la puesta en marcha

♦ Saque con cuidado todas las piezas del

embalaje y deseche el material de embalaje.

Deseche el material de embalaje sin dañar el

medio ambiente.

♦ Desenrolle completamente el enchufe 12 V .

ADVERTENCIA

► Asegúrese siempre de que el ﬁltro esté ins-

talado antes de poner en marcha el aparato.

Montaje / desmontaje de los accesorios

Prolongación de manguera :

♦ Introduzca el extremo más pequeño de la

prolongación de manguera de forma exacta

en la abertura de aspiración .

♦ Introduzca uno de los accesorios deseados ,

de forma exacta en la prolongación de la

manguera .

Cepillo pequeño :

Este artículo cuenta con cerdas duras que resultan

perfectas para despegar primero la suciedad

incrustada, por ejemplo de la tapicería o del suelo.

♦ Inserte el cepillo pequeño en el oriﬁcio de

aspiración .

Boquilla para rincones :

Utilice este accesorio para poder llegar a las

zonas estrechas, de difícil acceso.

♦ Inserte la boquilla para rincones en el

oriﬁcio de aspiración .

Desmontar los accesorios:

♦ Extraiga sencilla mente el accesorio correspon-

diente de una abertura de aspiración o de

la prolongación de la manguera .

HS 12.0 B2 BL ES │ 47 ■

Encender / apagar

♦ Conecte el enchufe de 12 V en la toma

de corriente de 12 V / mechero del vehículo.

♦ Para encender la aspiradora deslice el inter-

ruptor de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN

hacia delante, a la posición I.

♦ Para apagar la aspiradora deslice el interruptor

de CONEXIÓN / DESCONEXIÓN hacia

delante, a la posición 0.

♦ Después de usarla, vuelva a desconectar el

enchufe de 12 V de la conexión de 12 V.

ADVERTENCIA

► Cuando se va a utilizar la aspiradora durante

más tiempo, se recomienda realizar la limpie-

za con el motor encendido.

Mantenimiento y limpieza

Este aparato no necesita mantenimiento.

ATENCIÓN

► Extraiga el enchufe 12 V de la toma de

12 V, antes de limpiar el aparato. De lo

contrario corre peligro de descarga

eléctrica.

♦ Limpie la carcasa con un paño suave y seco.

No utilice en ningún caso líquidos o productos

de limpieza ya que éstos dañarían el aparato.

♦ Para obtener siempre unos resultados de

aspiración óptimos vacíe el depósito de polvo

inmediatamente después del uso, pero como

muy tarde cuando disminuya la potencia de

aspiración.

♦ Pulse la tecla de desbloqueo y extraiga el

depósito de polvo de la carcasa .

♦ Extraiga el ﬁltro de aspiración . Para una

mejor limpieza, desmonte el ﬁltro de polvo del

cierre. Sujete el cierre y gire cuidadosamente la

pieza del ﬁltro en sentido contrario a las agujas

del reloj (cierre de bayoneta). Lave minuciosa-

mente el ﬁltro de polvo en agua fría y deje

secar completamente ambas piezas (ﬁltro y

cierre). Vuelva a montar el cierre en la pieza

del ﬁltro.

♦ Vacíe totalmente el depósito de polvo .

♦ Vuelva a insertar cuidadosamente el ﬁltro

en el depósito de polvo . No utilice nunca la

aspiradora sin el ﬁltro .

♦ Coloque de nuevo cuidadosamente el depósito

de polvo en la carcasa y deje que encaje.

ATENCIÓN

► El oriﬁcio de aspiración debe estar

siempre libre y nunca atascado con

materiales. Si estuviese obturado, podría

producirse un sobrecalentamiento y el

motor podría dañarse.

Eliminación

El embalaje se compone de materiales

reciclables que puede desechar en los

puntos locales de recogida selectiva.

Observe las indicaciones de los distintos

materiales de embalaje y, si procede,

recíclelos de la manera correspondiente.

Los materiales de embalaje cuentan

con abreviaciones (a) y cifras (b) que

signiﬁcan lo siguiente:

1-7: plásticos;

20-22: papel y cartón;

80-98: materiales compuestos

¡No tire los aparatos eléctricos a

la basura doméstica!

Conforme a la directiva europea 2012 / 19 / EU

los aparatos electrónicos usados deben desecharse

de forma separada y reciclarse de forma no perju-

dicial para el medio ambiente.

Para deshacerse de un aparato que

ya no sirva pregunte a las autoridades

locales o municipales.

Este producto es reciclable, está sujeto a

una responsabilidad ampliada del

fabricante y se recoge por separado.

HS 12.0 B2 BL

■ 48 │ ES

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22

(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa normal))

(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/

llamada (tarifa reducida))

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no

es una dirección de asistencia técnica. Póngase

primero en contacto con el centro de asistencia

técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALEMANIA

www.kompernass.com

HS 12.0 B2 BL DK │ 49 ■

Indholdsfortegnelse

Indledning ......................................................50

Formålsbestemt anvendelse ................................................... 50

Leverancens indhold .........................................................50

Beskrivelse af delene ........................................................50

Tekniske speciﬁkationer ......................................................50

Sikkerhed ......................................................51

Af hensyn til Deres sikkerhed .................................................. 51

Betjening .......................................................52

Før ibrugtagningen .......................................................... 52

Montage / demontage af påsatser ............................................. 52

Start / stop ................................................................ 53

Pasning og rengøring .............................................53

Bortskaﬀelse ....................................................53

Service .........................................................54

Importør .......................................................54

HS 12.0 B2 BL

■ 50 │ DK

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af dit

nye produkt. Du har besluttet dig for et

produkt af høj kvalitet. Brugervejledningen

er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige

informationer om sikkerhed, brug og bortskaﬀelse.

Gør dig inden ibrugtagning af produktet fortrolig

med alle betjenings- og sikkerhedsanvisninger. Benyt

kun produktet som beskrevet og til de oplyste formål.

Videregiv alle papirer, hvis du giver produktet

videre til tredjemand.

Formålsbestemt anvendelse

Håndstøvsugeren er beregnet til støvsugning af

tørre overﬂader og tørt stof. Mennesker og dyr må

ikke suges rene med den. Andre former for anven-

delse eller forandringer af støvsugeren gælder som

værende i strid med formålet og kan indebære

risiko for tilskadekomst og og alvorlige uhed og

beskadigelse. Fremstilleren påtager sig intet ansvar

for skader som følge af formålsstridig anvendelse.

Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig

anvendelse.

Leverancens indhold

1 Håndstøvsuger til bilen HS 12.0 B2 BL

1 slangeforlænger

1 lille børste

1 fugedyse

1 betjeningsvejledning

Beskrivelse af delene

oplåsningstaste

kontakt

12 V-stik

sugeåbning

slangeforlænger

lille børste

fugedyse

støvbeholder

støvﬁlter

indfatning

Tekniske speciﬁkationer

Strømforsyning: 12 V

Eﬀekt: 120 W

Beskyttelsesklasse: III / (beskyttelse med

lavspænding)

I denne betjeningsvejledning anvendes følgende piktogrammer / symboler:

Læs betjeningsvejledningen! WWatt (Eﬀektivt)

Følg advarsels- og

sikkerhedsanvisningerne!

Børn må ikke være alene med

emballagemateriale eller støvsugeren.

Jævnstrøm

(Strøm- og spændingsart) Bortskaf emballagen og maskinen

miljøvenligt efter forskrifterne!

Beskyttelsesklasse III (beskyttelse med

lavspænding)

HS 12.0 B2 BL DK │ 51 ■

Sikkerhed

Af hensyn til Deres sikkerhed

Sikkerhedsinstrukserne er en

vigtig bestanddel af denne

betjeningsvejledning og skal i alle

tilfælde beagtes ved anvendelse af

elektriske apparater. Henvisninger-

ne skal nedsætte risikoen for livsfare,

uheld og materielle skader. Derfor

skal de følgende informationer om

sikkerhed og korrekt anvendelse

læses grundigt igennem.

■ RISIKO FOR LIVSFAR-

LIGE ULYKKER FOR

BØRN!

Børn må ikke være alene med

emballagemateriale eller støvsu-

geren. Der er risiko for for

kvælning og for livsfarligt elek-

trisk stød. Børn er oft ikke i stand

til at vurdere faren ved elektriske

apparater. De skal derfor holdes

borte fra støvsugeren.

■ Dette apparat kan bruges af børn

fra 8 årsalderen og derudover

også af personer med formindske-

de fysiske, sensoriske eller psykiske

evner eller mangel på erfaring

og viden, når de er under opsyn

eller med hensyn til sikker brug af

apparatet er blevet undervist i den

sikre brug af apparatet og forstår

de farer der hermed er forbundet.

Børn må ikke lege med appara-

tet. Rengøring og brugervedlige-

holdelse må ikke gennemføres af

børn uden at være under opsyn.

■ Støvsugeren må ikke udsættes

for regn eller væde. Indtrænging

af vand i dens indre øger risiko-

en for elektriske stød.

■ Ledningen må ikke bruges til

f.eks. at bære støvsugeren, hæn-

ge den op i eller til at trække stik-

ket ud af 12 V stikkontakten med.

Ledningen skal holdes borte fra

varme, olie, skarpe kanter eller

dele i støvsugeren der bevæger

sig. Beskadigede eller forviklede

ledninger forøger risikoen for

elektrisk stød.

■ Et beskadiget apparat, en beska-

diget strømledning eller et be-

skadiget tilslutningsstik betyder

livsfare grundet elektrisk stød. Kon-

troller regelmæssigt apparatets,

strømledningens og tilslutningstik-

kets tilstand.

■ Apparater med beskadigede

dele må ikke tages i anvendel-

se. I tilfælde af fare skal stikket

trækkes ud omgående.

HS 12.0 B2 BL

■ 52 │ DK

ADVARSEL!

► Støvsugeren må aldrig åbnes.

Reparations- og udskiftningsop-

gaver må kun udføres af service-

afelingen eller af en fagmand.

■ Ubenyttede elektriske redskaber

skal opbevares uden for børns

rækkevidde. Personer der ikke er

fortrolige støvsugeren eller ikke

har læst disse ins truktioner, må

ikke tage den i brug. Elektriske

apparater er farlige, hvis de bli-

ver brugt af uerfarne personer.

■ Produktet må kun forsynes med

SELV (sikkerhedslavspænding) i

overensstemmelse med mærknin-

gen på produktet.

■ Hvis dette produkts tilslutnings-

ledning eller tilslutningsstik

beskadiges, skal de udskiftes af

producenten eller dennes kunde-

service eller af en person med

tilsvarende kvaliﬁkationer, så

farlige situationer undgås.

Betjening

Før ibrugtagningen

♦ Alle dele tages forsigtigt ud af indpakningen og

emballagematerialet fjernes. Indpakningsmateri-

alet skal bortskaﬀes på miljøvenlig måde.

♦ Ledning med 12 volt stikket rulles fuldstæn-

digt ud.

BEMÆRK

► Vær opmærksom på at støvﬁltret altid er

anbragt før støvsugeren tages i brug.

Montage / demontage af påsatser

Slangeforlængelse :

♦ Sæt den mindre ende af slangeforlængelsen

korrekt passende i sugeåbningen .

♦ Sæt de ønskede opsatse , korrekt passen-

de i slangeforlængelsen .

lille børste :

Denne opsats råder over hårde børster og egner

sig derfor godt til i første omgang at løsne hårdnak-

ket snavs, f.eks. fra polstrene eller fodrummet og

såat suge op.

♦ Den lile børste anbringes i sugeåbningen .

Fugedyse :

Denne dyse kan anvendes til snævre, vanskeligt

tilgængelige steder.

♦ Fugedysen i anbringes i sugeåbningen .

Opsatse demonteres:

♦ Den pågældende opsats trækkes simpelthen ud

af sugeåbningen eller slangeforlængelsen .

HS 12.0 B2 BL DK │ 53 ■

Start / stop

♦ 12-volt-stikket sættes ind køretøjets

12 V-cigarettænder.

♦ Der tændes ved at man skubber kontakten

fremad til position I.

♦ Der slukkes ved at man skubber kontakten

tilbage til position 0.

♦ Efter brugen trækkes 12 V-stikket ud af den

12 V-stikontakt igen.

BEMÆRK

► Ved længerevarende brug anbefales det at

foretage støvsugningen med løbende motor.

Pasning og rengøring

Støvsugeren er pasningsfri.

OBS

► Stikket trækkes ud af 12 V-stikkontakten før

der foretages rengøring af støvsugeren. Der

er ellers risiko for elektrisk stød.

♦ Indfatningen rengøres med en blød, tør klud.

Der må under ingen omstændigheder bruges

væsker eller rengøringsmidler da dette beskadi-

ger støvsugeren.

♦ For at opnå bedst mulige sugeresultater, tøm-

mes støvbeholderen umiddelbart efter brug,

dog senest, når sugeevnen forringes.

♦ Der trykkes på oplåsningstasten og støvbe-

holderen tages ud af indfatningen .

♦ Støvﬁlteret tages ud. For bedre rensning

demonteres støvﬁlteret fra lukningen. Lukningen

holdes fast og ﬁlterdelen drejes forsigtigt i

retning med uret af (bajonetlukning).

Støvﬁlteret skylles grundigt i koldt vand og

begge dele (ﬁlter og lukning) tørres fuldstæn-

digt. Lukningen monteres på ﬁlterdelen igen.

♦ Støvbeholderen tømmes grundigt.

♦ Støvﬁltret anbringes igen forsigtig i støvbe-

holderen . Støvsugeren må aldrig anvendes

uden isat støvﬁlter .

♦ Støvbeholderen sætter igen forsigtigt på ind-

fatningen så forbindelserne lukker sig fast.

OBS

► Sugeåbningen skal altid være fri og må

ikke være forstoppet. Forstoppelser fører til

overophedning og beskadigelse på motoren.

Bortskaﬀelse

Emballagen består af miljøvenlige

materialer der kan bortskaﬀes via en

lokal genbrugsstation.

Vær opmærksom på mærkningen på

de forskellige emballagematerialer, og

aﬂever dem sorteret til bortskaﬀelse.

Emballagematerialerne er mærket med

forkortelserne (a) og tallene (b) med

følgende betydning:

1–7: Plast;

20–22: Papir og pap;

80–98: Kompositmaterialer.

Elektriske apparater hører ikke til

i husholdningsaffaldet!

Efter europæisk direktiv 2012 / 19 / EU skal brugte

elektriske redskaber indsamles særskilt og bortskaﬀes

til miljørigtig genindvinding.

Muligheder for bortskaﬀelse af udtjente

apparater erfarer man hos de lokale

myndigheder.

Produktet kan genbruges, er underlagt

udvidet producentansvar og indsamles

separat.

HS 12.0 B2 BL

■ 54 │ DK

Service

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: kom[email protected]

IAN 353632_2010

Importør

Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en

serviceadresse. Kontakt først det nævnte servicested.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

TYSKLAND

www.kompernass.com

IAN 353632_2010

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

Last Information Update · Stand der Informationen · Version des informations · Stand van de informatie

Stav informací · Stan informacji · Stav informácií · Estado de las informaciones · Tilstand af information:

01 / 2021 · Ident.-No.: HS12.0B2BL-122020-1

Silvercrest HS 12.0 B2 BL Manual de usuario

Marca: Silvercrest

Modelo: HS 12.0 B2 BL

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Silvercrest HS 12.0 B2 BL Manuel utilisateur
Deutsch: Silvercrest HS 12.0 B2 BL Benutzerhandbuch
Nederlands: Silvercrest HS 12.0 B2 BL Handleiding
slovenčina: Silvercrest HS 12.0 B2 BL Používateľská príručka
dansk: Silvercrest HS 12.0 B2 BL Brugermanual
polski: Silvercrest HS 12.0 B2 BL Instrukcja obsługi