Transcripción de documentos

3. Use the custom KVM cables (described in the Cables section of the User Manual), to connect the CS-74A CPU Ports to the monitor, keyboard and mouse ports of the computers you are installing. If your computers use AT style connectors for the keyboard, refer to the Cables section of the User Manual. 4. If you choose to use external power, plug the power adapter into an AC power source, then plug the power adapter cable into the unit’s Power Jack. (The Power Adapter must use an L shaped plug.) 5. Turn on the power to the computers. The CS-74A’s default is to link to the first computer you turn on. Port Selection: • Press the appropriate Port Selection switch on the unit’s front panel to give the KVM focus to its corresponding port. • Press buttons 3 & 4 for 3 seconds to start Autoscan Mode • Hotkey Selection: [Port ID] [Enter] [Num Lock] [A] + [*] or [Num Lock] + [-] Switches to the corresponding computer. Invokes Auto Scan Mode. Skips from the current port to the previous one. Skips from the current port to the next one. 1. Branchez le Câble de l’Adaptateur de Console dans le Connecteur de Port de Console sur le Panneau Arrière du CS-74A. 4. Wenn Sie eine externe Stromversorgung wählen, stecken Sie den Netzadapter zuerst an eine Netzsteckdose und dann an den Netzanschluß des Geräts an (der Netzadapter muß einen L-förmigen Stecker haben). 4. Si vous choisissez d’utiliser un circuit électrique externe, branchez l’adaptateur électrique dans une source électrique CA, puis branchez le câble de l’adaptateur électrique dans la Fiche Electrique de l’unité. (L’adaptateur électrique doit utiliser une fiche en forme de L.) 5. Schalten Sie die Computer ein. Der CS-74A ist so programmiert, daß eine Verbindung zu dem Computer hergestellt wird, der zuerst eingeschaltet wurde. 5. Allumez tous les ordinateurs. Le principe du CS-74A est de relier le premier ordinateur que vous allumez. Auswahl der Port: Sélection du Port: • Pressez le bouton de Sélection du Port approprié sur le panneau avant de l’unité pour obtenir le focus KVM sur son port correspondant. • Pressez les boutons 3 & 4 pendant 3 secondes pour le Mode Autoscan • Sélection des Hotkey: Passe à l’ordinateur correspondant. Appelle le Mode Auto Scan. Revient du port actuel au précédent. • Drücken Sie auf den entsprechenden Schalter zur Auswahl des Ports auf der Vorderseite des Geräts, um dem KVM-Gerät einen Port zuzuweisen. • Drücken Sie drei Sekunden lang auf 3 und 4, um die Autoscan-Funktion zu starten • Hotkey-Auswahl: [Port-ID] [Enter] [Num Lock] [A] + [*] oder [Num Lock] + [-] Passe du port actuel au suivant. Diagram A. Switches to the corresponding computer. Aufrufen der Autoscan-Funktion . Springt vom aktuellen Port zum vorhergehenden. Springt vom aktuellen Port zum nächsten. (B) 1. Inserite il cavo dell'adattatore console nel connettore della porta console sul pannello posteriore del CS-74A. 2. Inserite tastiera, video e mouse nei connettori rispettivi del cavo dell'adattatore console. Ogni connettore è segnato con un'icona apposita. 3. Usate i cavi canonici KVM (descritti nella sezione Cavi del manuale utente), per collegare le porte CPU CS-74A alle porte video, tastiera e mouse dei computer che state installando. Se i computer usano connettori tipo AT per la tastiera, fate riferimento alla sezione Cavi del manuale utente. 4. Se scegliete di usare l'alimentazione esterna, inserite l'adattatore di alimentazione in una sorgente AC, quindi inserite il cavo dell'adattatore di alimentazione nella presa di alimentazione dell'unità. (L'adattatore di alimentazione deve essere munito di spina a L.) 5. Accendere l'alimentazione dei computer. Il CS-74A è preimpostato per collegarsi al primo computer che si accende. Selezione della porta: • Premete l'interruttore adatto di selezione della porta sul pannello anteriore dell'unità per focalizzare il KVM sulla porta corrispondente. • Premete per 3 secondi i tasti 3 & 4 per avviare il modo Autoscan • Selezione con tasti rapidi: [ID Porta] [Invio] [Bloc Num] [A] + [*] o [Bloc Num] + [-] Passa al computer corrispondente. Richiama il modo Autoscan. Passa dalla porta attuale a quella precedente. Passa dalla porta attuale a quella successiva. Instalación Esté seguro de que la fuente eléctrica Ud. tiene conectada con todos los aparatos ha sido apagada. Para prevenir daño en su equipo por fluctuación de potencia de tierra, esté seguro de que todos los aparatos de la instalación estén con tierra. Consulte a su concesionario para mayor detalle técnico, si es necesário. (B) 1. Enchufa el Cable de Adaptador de Consola en en conector de Puerto Consola en el panel trasero de CS-74A. 2. Enchufa su teclado, monitor y mouse en los respectivos conectores del Cable de Adaptador de Consola. Cada conector viene marcado con un icono apropiado para su indentificación. 3. Use los cables a medida KVM (descritos en la sección Cables del Manual del Usuario), para la conexión de los puertos CS-74A CPU a los puertos de monitor, teclado y mouse de las computadoras Ud. está instalando. Si sus computadoras usan conectores de estilo AT para el teclado, refiera a la sección Cables del Manual del Usuario. 4. Si Ud. decide usar electricidad externa, enchufa el adaptador eléctrico en una fuente AC, para luego enchufar el cable del adaptador eléctrico en la entrada eléctrica del aparato. (El adaptador eléctrico debe usar un enchufe que viene en forma de L.) 5. Prende las computadoras. CS-74A tiene su defecto conectado a la primera computadora Ud. prenda. Selección de Puerto: • Oprime el correspondiente interruptor de Selección de Puerto del panel frontal del aparato para enfocar KVM en su puerto correspondiente. • Oprime los botones 3 & 4 durante 3 segundos para iniciar el modo Autoscan. • Selección de Hotkey: [Port ID] [Enter] [Num Lock] [A] + [*] o [Num Lock] + [-] Cambia a la computadora correspondiente. Invoca Modo de Auto Scan. Pasa del puerto actual al anterior. Pasa del puerto actual al siguiente. Diagram B. Diagram A. インストール これから接続する装置全ての電源がオ フになっていることを確認してくださ い。アースの電位差により装置が破損 しないようにするために、装置全てに 正しいアースが設置されているか確認 してください。必要に応じて、技術面 での詳しいことは販売店にご相談くだ さい。 (B) 1. コンソールアダプターケーブルを CS-74Aのリアパネルにあるコンソー ルポートコネクターに差し込んでく ださい。 2. キーボード、モニター及びマウスを コンソールアダプターケーブルのコ ネクターにそれぞれ差し込んでくだ さい。各コネクターには、どれかを 示すアイコンが表示されています。 3. カスタムＫＶＭケーブル(取扱説明 書のケーブルを参照)を使用して、 CS-74AのＣＰＵポートとこれからイ ンストールするコンピューターのモ ニター、キーボード、及びマウスポ ートを接続してください。 ご注意：コンピューターがATタイプのキー ボードコネクターを使用している 場合は、取扱説明書のケーブルを ご参照ください。 4. 外部電源使用する場合は、ＡＣアダ プターを電源コンセントに挿して、 それからＡＣアダプターのケーブル をスイッチの電源ジャックに差し込 んでください。(電力アダプターは 必ず L 型プラグのものをご使用くだ さい。) 5. コンピューターの電源を入れてくだ さい。CS-74Aの初期設定値では、最 初に電源を入れたコンピューターに CS-74Aがつながるようになっていま す。 安裝 請確定您所有要連接的裝置電源均 已關閉。為避免不當操作本裝置帶 來的不可預期傷害，請確定所有欲 安裝裝置的地線均已接妥，並請教 您購買的商家給予適當的技術支援 。 (B) 1. 將控制端的線材插至CS-74A後端 面板上的控制端連接埠。 2. 將欲使用的鍵盤、鼠標、屏幕之 連接線插頭插至控制端線材上適 合的連接埠，每個連接埠上皆有 標示合適的指示符號。 用手冊上『Cable』章節的介紹） 連結CS-74A上的電腦連接埠與欲 安裝之電腦主機上的屏幕、鍵盤 、鼠標連接埠。如果您的電腦是 使用『AT』接口的鍵盤連接埠， 請參閱使用手冊中『Cable』章節 的介紹。 4. 如果您選用外接電源的方式，請 將電源變壓器插至插座，並將變 壓器線材插至機器上的電源插孔 。(變壓器必須使用90度的插頭） 5. 開啟電腦的電源，CS-74A將會連 結至您第一台開啟電源的電腦。 切換選擇: • 從機器面板上的按鈕，選擇對應 的電腦。 • 同時按下3 & 4的按鈕3秒鐘，以啟 動自動掃描模式。 • 熱鍵切換: [Port ID] [Enter] [Num Lock] [A] + [*] 或 [Num Lock] + [-] 切換至合適的電 腦 啟動自動掃描模 式 啟動手動掃描， 並切換至前一台 啟動手動掃描， 並切換至下一台 [ESC]或[Space] [Enter] 關閉自動/手動掃 描模式 啟動手動掃描， 並切換至下一台 [ESC]或[Space] 關閉自動/手動掃 描模式 trademarks or registered trademarks of Aten International Co., Ltd. All 3 brand names and trademarks are the registered property of their respective owners. 1 Manual Part No. PAPE-1223-500 2 啟動手動掃描， 並切換至前一台 © Copyright ATEN® 2003. All rights reserved. ATEN, Master View are Manual Part No. PAPE-1223-500 Printed in Taiwan 02/2003 4 啟動自動掃描模 式 Diagram B. respective owners. 1 [Num Lock] [A] + [*] 或 [Num Lock] + [-] 切換至合適的電 腦 ご注意：コンピューターがＡＴタイプのキ ーボードコネクターを使用してい る場合は、取扱説明書のケーブル をご参照ください。 • オートスキャンを開始するには 、ボタン２つともを３秒間押し てください。 • [Num Lock] + [*] または[Num Lock] + [-] を押すと、キーボード からコンピューターへのアクセ スを切替えることができます。 (*または−は必ず0.5秒以内に放 してください。) trademarks or registered trademarks of Aten International Co., Ltd. All brand names and trademarks are the registered property of their [Port ID] [Enter] [Num Lock] [A] + [*] または [Num Lock] + [-] © Copyright ATEN® 2003. All rights reserved. ATEN, Master View are 3 (B) 3. 使用特製的KVM線材（可參閱使 ポートの選択 • ＫＶＭスイッチの焦点をご使用にな るコンピューターに合わせるには、 フロントパネルにあるポートセレク トスイッチを押してください。 • オートスキャンモードを開始するに は、３と４番のボタンを３秒間押し てください。 • ホットキーの選択： 快速安裝卡 Assicuratevi che l'alimentazione di tutti i dispositivi che collegherete sia stata spenta. Per prevenire danni all’apparecchiatura dovuti alla differenza potenziale del suolo, assicurarsi che tutti i dispositivi installati siano collegati correttamente. Consultate il rivenditore per i particolari tecnici, se necessario. Master View CS-74A Installazione Master View CS-74A 快速安裝卡 1. Stecken Sie das Konsolen-Adapterkabel der Konsole in den Konsolenanschluß, der sich an der Rückseite des CS-74A befindet. 3. Verbinden Sie die CPU-Ports des CS-74A mit den Anschlüssen (Monitor-, Tastatur- und Mausanschluß) des Computers, die installiert werden sollen, mit KVM-Kabeln (eine Beschreibung finden Sie im Abschnitt Kabel des Benutzerhandbuchs). Wenn die Computer für die Tastatur AT-Buchsen haben, lesen Sie im Benutzerhandbuch im Abschnitt Kabel nach. 3. Utilisez les câbles KVM personnalisables (décrits dans la section Câbles de ce Mode d’Emploi ), pour connecter les Ports du CS-74A CPU vers le clavier, la souris et le moniteur des ordinateurs que vous installez. Si vos ordinateurs utilisent des connecteurs de style AT pour le clavier, veuillez consulter la section Câbles du Mode d’Emploi. [Num Lock] [A] + [*] or [Num Lock] + [-] (B) 2. Schließen Sie Tastatur, Monitor und Maus an die dazugehörigen Anschlüsse des Konsolen-Adapterkabels an. Jeder Anschluß trägt eine entsprechende Kennzeichnung. 2. Branchez votre clavier, votre moniteur et votre souris dans leurs connecteurs respectifs du Câble de l’Adaptateur de Console. Chaque connecteur est marqué avec une icône appropriée. [Port ID] [Enter] Überprüfen Sie, ob alle Geräte, die angeschlossen werden sollen, ausgeschaltet sind. Damit das Gerät nicht durch Unterschiede im Erdungspotential beschädigt wird, müssen alle anzuschließenden Geräte geerdet sein. Wenn Sie Fragen dazu haben, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Master View CS-74A クイックスタートガイド 2. Plug your keyboard, monitor and mouse into their respective connectors of the Console Adapter Cable. Each connector is marked with an appropriate icon to indicate itself. (B) Installation Guía de Inicio Rápido para Master View CS-74A 1. Plug the Console Adapter Cable into the Console Port Connector on the rear panel of the CS-74A. Assurez-vous que le circuit électrique de tous les périphériques que vous connectez soit bien éteint. Pour éviter d’endommager votre équipement en raiosn de la différence potentielle avec le sol, assurez-vous que tous les périphériques sur l’installation soit correctement mis à terre. Consultez votre vendeur pour des détails techniques si nécessaire. Guida di avvio rapido per Master View CS-74A (B) Installation Master View CS-74A Kurzanleitung Make sure that power to all the devices you will be connecting up have been turned off. To prevent damage to your equipment due to ground potential difference, make sure that all devices on the installation are properly grounded. Consult your dealer for technical details, if necessary. Master View CS-74A Guide de Démarrage Rapide Master View CS-74A Quick Start Guide Installation Printed in Taiwan 02/2003 4 2