Transcripción de documentos

Manual del Propietario Nos complace darle la bienvenida como propietario de los nuevos altavoces de la serie Connoisseur de Sistemas de Altavoces Energy. Los altavoces Energy son el resultado de una amplia investigación en reproducción sonora de precisión y constituyen lo más avanzado en altavoces por su diseño y rendimiento. El empleo de los mejores componentes y materiales para la caja, así como un sofisticado proceso de fabricación y control de calidad, garantizan muchos años de funcionamiento excepcional y de placer al escuchar los altavoces Energy. Le rogamos leer atentamente las instrucciones de este manual para asegurarse de que su equipo está debidamente instalado y de que el sonido es reproducido correctamente. Asegúrese de desempacar su sistema con cuidado. Conserve la caja y todo el material de embalaje para su posible utilización futura. COLOCACIÓN DE LOS ALTAVOCES ALTAVOCES DEL CANAL TRASERO (C-R3) AJUSTE DE LOS MANDOS DE MANEJO DEL CAMPO SONORO El sistema exclusivo y patentado de “manejo del campo sonoro” (Soundfield Management) System permite ajustar el campo envolvente en los diferentes tipos de ambiente de las habitaciones, para compensar las diferentes relaciones de sonido directo a reflejado. Los controles permiten ajustar el tipo de campo sonoro y el nivel relativo de los altavoces laterales en comparación con los altavoces frontales. En un mundo perfecto, los 5 altavoces de un cine en casa estarán a una misma distancia del oyente. Pero cuando uno trata de crear un sistema en el ambiente de su pieza esto no siempre es posible. La relación de sonido directo a reflejado es lo que permite al oído darse cuenta de la distancia y la profundidad del sonido. Hay dos controles en el panel de control del sistema de manejo del campo sonoro que se encuentra detrás de la rejilla del altavoz o al lado izquierdo o derecho. Los altavoces son de imagen simétrica. INTERRUPTOR DE MODO Estos altavoces pueden ocupar diversas ubicaciones según la distribución de la pieza, y la disposición de los muebles. La ubicación ideal es ya sea en las paredes laterales, ya sea en las paredes traseras. Pared lateral: En esta ubicación las paredes traseras de la pieza reflejan el sonido y crean el efecto "envolvente". Pared trasera: Generalmente se recurre a esta ubicación cuando los altavoces no se pueden poner en la pared trasera debido a la disposición de los muebles o a las dimensiones de la pieza. Ambas ubicaciones presentan ventajas y desventajas, y entre ellas debe escogerse la que mejor permita cubrir la pieza completa. El objetivo de los altavoces envolventes es crear una "atmósfera" alrededor de usted. La ubicación ideal de los altavoces del canal trasero es una distancia igual respecto de usted en relación con los altavoces frontales. Pero esto no siempre es posible en una casa. El C-R3 emite el sonido a partir de ambos lados del altavoz y su mejor ubicación es la que le permite reflejar el sonido en las paredes. La mejor instalación es en la pared lateral, ya que esto permite reflejar el sonido en las paredes traseras y las delanteras. Esto crea un efecto envolvente muy real y dará la impresión de que la pieza de escucha es de mayores dimensiones. En esta posición, trate de instalar el altavoz de modo que esté a su lado y no detrás suyo. Debe estar a una altura superior a la de sus oídos y a aproximadamente 2/3 de la altura de la pared. También se pueden conseguir excelentes resultados poniéndolos atrás.Trate de no poner los altavoces directamente en una esquina. Deje unos pocos pies de distancia entre el borde de la caja y la pared lateral a fin de que el sonido pueda reflejarse en el ambiente de la pieza. Generalmente los altavoces se ponen atrás cuando la pieza no permite la instalación en las paredes laterales, debido a que las paredes no son iguales, a que hay una puerta o una gran abertura u otros obstáculos.Vea por favor los diagramas 1 y 2. El primer control es el interruptor de modo de 2 posiciones. Éste le permite adaptar a su gusto el tipo de campo sonoro que producirá el altavoz. NOTA: Equipos 6.1. El modelo C-R3 se vende por separado y si usted desea añadir un tercer altavoz central trasero, basta con instalarlo entre los dos altavoces envolventes traseros. Se recomienda que cuando sea posible, este altavoz central trasero sea colocado a la misma altura de los dos otros envolventes traseros. Favor de ver los diagramas 1 y 2. La siguiente tabla (diagrama "B") explica cómo ajustar los controles en el sistema de manejo del campo sonoro. Pero en primer lugar siga las instrucciones siguientes: 1) Lo primero que debe hacer es medir dos distancias. Mida primero la distancia entre la posición de audición y uno de los altavoces frontales (D1 en el diagrama "A"), luego mida la distancia entre la posición de audición y los altavoces traseros, (D2 en el diagrama "A"). Reste una medida de la otra y el número resultante será la diferencia. La escala inferior de la tabla se refiere a esta diferencia de distancia.Vea el diagrama "A" para información y el diagrama "B" para calcular las distancias reales. CONEXIÓN DE LOS ALTAVOCES Usted puede utilizar alambre para altavoces de alta calidad de calibre 12 inclusive, además de numerosos tipos de conectores incluyendo terminales de horquilla, clavijas banana o conectores de espiga. En nuestra opinión el mejor conector es el terminal de horquilla ya que permite un mayor contacto con el borne y es posible apretarlo a fondo para afianzar la conexión.Tanto los audiófilos como quienes recién comienzan tienen preferencias respecto de los conectores, y por ello es conveniente preguntar a un distribuidor autorizado de sistemas ENERGY qué método es más adecuado para su equipo. Usted puede estar seguro de que un alambre para altavoces ordinario es más que aceptable, más tarde podrá de todos modos perfeccionar tanto el sistema de conector como los cables. Para conectar su sistema de altavoces: Antes de hacer las conexiones asegúrese de que el sistema audiovisual completo está desenchufado. Los polos positivos y negativos (rojo y negro) de las terminales de los altavoces DEBEN coincidir con las terminales positivas y negativas (roja y negra) del receptor o amplificador. Si no coinciden, se producirá un sonido anormal o habrá pérdida de las bajas frecuencias. No deje de seguir las instrucciones que aparecen en el manual del propietario de los fabricantes del amplificador para que pueda conectar el altavoz correctamente a las terminales de salida del amplificador del canal trasero.Vea el diagrama 3. Nota: Independientemente de la posición del interruptor, los dos altavoces frontales están siempre en funcionamiento. 1) 2) 3) En la posición “bipolar” los dos drivers laterales están conectados y operan en fase con el otro. El campo sonoro resultante es más expansivo y si la ubicación es correcta, el sonido repercutirá en los límites de la habitación para crear un campo envolvente sonoro amplio y en expansión. En la posición dipolar los altavoces laterales están en funcionamiento, pero están conectados desfasados entre sí. El campo sonoro resultante es aún más expansivo, y puede crear un efecto aún más amplio que el modo bipolar. El C-R3 se puede usar como altavoz de radiación directa o monopolar – basta con poner el control de volumen en la posición OFF y los drivers laterales no emitirán ningún sonido. CONTROL DE NIVEL El control de nivel permite ajustar la salida relativa de los drivers laterales en comparación con los drivers frontales. Al ajuste máximo se encuentran a aproximadamente 1 dB más bajo en volumen que los frontales. Al ajuste mínimo los laterales se apagan por completo. REGULACIÓN DE LOS CONTROLES Nota: Recomendamos que la distancia entre el oyente y los altavoces traseros no sea mayor que la medida del frente. 2) 3) Ubique la diferencia medida en la escala inferior del gráfico (diagrama "B"), luego siga la línea hasta donde se intersecta con la línea horizontal y vea la escala izquierda para encontrar la recomendación de ajuste del control de nivel. La parte en gris muestra cuando el interruptor debe estar en modo bipolar y el resto de la tabla muestra el modo dipolar como modo escogido. Experimente siempre con los controles, y ajústelos como más le guste, la tabla le indica un buen punto de partida, pero como cada pieza es diferente, según la ubicación de los C-R3, de la distribución de los muebles y de los elementos en la pieza, es posible que sea necesario hacer ajustes. RECOMENDACIONES REQUISITOS DEL AMPLIFICADOR: INSTALACIÓN DE LOS ALTAVOCES NOTA: El sistema de montaje mural del C-R3 es muy simple. Se debe tener cuidado para instalarlo firmemente ya que el altavoz es pesado y si no está instalado correctamente puede dañarse o causar heridas a las personas. Por favor, siga estas instrucciones con todo cuidado: 1) 2) 3) Escoja la ubicación más adecuada para instalar el aparato en su pieza. Ponga el soporte de montaje mural contra la pared en el lugar en que desea instalar el altavoz y marque con un lápiz el centro de los dos orificios. Aquí necesita insertar el herraje de montaje que permitirá sujetar firmemente una carga de 10 libras. El herraje no está incluido, ya que los materiales de construcción varían mucho de un país a otro, pero el tamaño de cabeza recomendado del tornillo es el número #8. El largo del tornillo será determinado en función del material del muro. Si instala el altavoz directamente en mampostería en seco, utilice anclajes, ya que los tornillos solos no bastarán para que la instalación sea sólida. Introduzca los anclajes, y luego los tornillos hasta que estén firmes.Vea los diagramas 4 y 5. NOTA: Si es posible, trate de encontrar los pies derechos del muro. 4) 5) 4 Introduzca el tornillo incluido en el manguito de la parte posterior del altavoz C-R3, en la parte superior de la copa del terminal. Apriete a mano el tornillo hasta el fondo y luego dele unas pocas vueltas en sentido contrario. Sostenga el altavoz verticalmente, e introduzca la cabeza del perno en el orificio ancho. Deje que el altavoz entre en su lugar.Vea el diagrama 6. Todos los altavoces de la serie Connoisseur de ENERGY están diseñados para funcionar con una amplia gama de receptores y/o amplificadores.Todos los modelos tienen 8 ohm de impedancia, y funcionan sin problemas con prácticamente cualquier amplificador. Naturalmente mientras mejor sea el amplificador y los componentes del equipo, mejor sonará el sistema. CUIDADO DE LOS ACABADOS: Su altavoz de la Serie Connoisseur de ENERGY debe limpiarse suavemente con un paño tibio sin pelusa. No use ningún tipo de limpiador o producto abrasivo ya que esto puede dañar el acabado. GARANTÍA FUERA DE ESTADOS UNIDOS: La garantía del producto fuera de Estados Unidos y de Canadá puede ser modificada para conformidad con reglamentaciones locales. Para conocer con más detalle la GARANTÍA LIMITADA que se aplica en su país, consulte a su distribuidor local. GARANTÍA PARA ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ: Favor de ver la garantía que aparece en la contraportada. "ENERGY" y el logotipo de "ENERGY" son marcas comerciales de Audio Products International Corp.