Transcripción de documentos

Italiano 5 English 15 Français 25 Deutsch 35 Español 45 Slovensky 55 Português 65 Ελληνικα 75 Türkçe 85 Česky 95 Pуccкий 105 Polski 115 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES INTRODUCCIÓN Para utilizar correctamente la máquina y evitar accidentes, lea con atención este manual antes de comenzar el trabajo. El manual contiene explicaciones sobre el funcionamiento de los distintos componentes, además de instrucciones para realizar los controles y el mantenimiento necesarios. Nota. Las descripciones e ilustraciones contenidas en el presente manual no son vinculantes. El fabricante se reserva el derecho a modificar los productos sin hacer los cambios correspondientes en el material impreso. Además de las instrucciones de uso y mantenimiento, este manual contiene otras informaciones que requieren una especial atención. Dichas informaciones están señaladas con los siguientes símbolos: ATENCIÓN: indica riesgo de accidentes, lesiones personales –incluso mortales– o daños materiales importantes. PRECAUCIÓN: indica riesgo de que se dañen la máquina o sus componentes. ATENCIÓN RIESGO DE DAÑO AUDITIVO EN CONDICIONES NORMALES, EL USO DE ESTA MÁQUINA PUEDE EXPONER AL CONDUCTOR A UN NIVEL DIARIO DE RUIDO IGUAL O SUPERIOR A 85 dB (A). ÍNDICE 1. EXPLICACION SIMBOLOS Y ADVERTENCIÂS DE SEGURIDAD _____ 2. COMPONENTES DE EL CORTACESPED _________________ 3. NORMAS DE SEGURIDAD __________ 4. MONTAJE _______________________ 5. PUESTA EN MARCHA ______________ 6. UTILIZACION ____________________ 7. PARADA DEL MOTOR ______________ 8. MANTENIMIENTO_________________ 9. ALMACENAJE ____________________ 10. DATOS TECNICOS _________________ 11. DECLARACION DE CONFORMIDAD __ 12. CERTIFICADO DE GARANTIA________ 13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ______ 45 46 46 47 48 48 49 49 51 52 52 53 54 1. E X P L I C A C I O N S I M B O LO S Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD I (Fig.1) 1. Antes de utilisar esta maquina, leer el manual de instrucciones 2. ¡ATENCIÓN! - No permitir que nadie se acerque durante el trabajo 3. Atención al filo de las cuchillas. Quite la llave de seguridad antes de cada mantenimiento. 4. Datos técnicos 5. Tipo de máquina: CORTACÉSPED ELÉCTRICO 6. Marca y modelo de la máquina 7. Nivel de potencia acústica garantizado 8. Número de serie 9. Marca CE de conformidad 10. Año de fabricación 11. Clase de protección de la máquina INFORMACIÓN A LOS USUARIOS Co n fo r m e a l a s D i re c t i va s 2011/65/CE y 2012/19/CE, que reglamentan la limitación del empleo de sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos, así como la eliminación de los residuos. El símbolo de un volquete tachado indica que, al final de su vida útil, el equipo deberá recogerse separadamente de los otros residuos. El usuario deberá entonces entregarlo a centros autorizados de recogida diferenciada de residuos eléctricos y electrónicos, o bien al revendedor en el momento de la compra de un nuevo equipo de tipo equivalente, en la proporción de uno a uno. La adecuada recogida diferenciada para el posterior proceso de reciclado, tratamiento o eliminación compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos negativos para el entorno y para la salud, favoreciendo la reutilización de los materiales que componen el equipo. La eliminación abusiva del producto por parte del usuario comporta la aplicación de las sanciones previstas por la legislación nacional. Deseche las baterías por  ¡ATENCIÓN! separado de la máquina. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también   el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. 45 GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL I 2. C O M P O N E N T E S CORTACESPED (Fig. 2) 1. 2-3. 4. GB 5. 6. 7. 8. F D E SK 9. 10. 11. 12. 13. 14. DE EL Palanca de accionamiento Manillar Cesto recogedora Deflector Regul. altura de corte Palanca de bloqueo del manillar Pomo para regular la altura y apretar el manillar Indicador de saco lleno Tapa del compartimento de la batería Botón de bloqueo de la tapa de la batería Conector de seguridad Llave de seguridad Pulsador de seguridad 3. NORMAS DE SEGURIDAD ATENCION - Si se utiliza correctamente,   la máquina es un instrumento de trabajo rápido, cómodo y eficaz; si se P usa incorrectamente o sin las debidas precauciones puede convertirse en un instrumento peligroso. Para que su trabajo sea siempre agradable y seguro, respete GR escrupulosamente las normas de seguridad indicadas a continuación en el presente manual. TR ATENCIÓN: El sistema de alimentación   eléctrica de la máquina produce un campo electromagnético de muy baja intensidad. Este campo puede interferir con CZ algunos marcapasos. Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales, las personas con marcapasos deberían consultar a su médico y al fabricante del marcapasos antes RUS de utilizar esta máquina. UK PL ¡ATENCIÓN! – El uso de la máquina   puede estar limitado por reglamentos nacionales. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también   el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. 1. Lea atentamente y respete las indicaciones dadas en este manual y en las etiquetas aplicadas a la máquina. 2. Asegurarse de que nadie, en particular los niños, se encuentre en la zona donde se va 46 a cortar el césped. 3. No dejar utilizar el cortacésped a personas que no tengan la edad apropiada y la experiencia o la fuerza física necesaria o se encuentre bajo el efecto de alcohol, drogas o medicación. 4. No acercar las manos o los pies a la protección de la cuchilla hasta que el motor esté parado. 5. Pensar siempre en la seguridad y vestirse convenientemente para la utilización del cortacésped. Llevar siempre zapatos gruesos y cerrados, nunca sandalias. Ponerse siempre gafas de seguridad u otras protecciones en los ojos antes de comenzar a trabajar. Cuando se utilice el cortacésped, llevar siempre pantalones largos. 6. Familiarizarse con las instrucciones de uso, en particular con la norma de parar la máquina en caso de urgencia. 7. Asegurarse de que todos los tornillos y tuercas del cortacésped estén bien apretados. 8. A n t e s d e u t i l i z a r e l c o r t a c é s p e d , comprobar que todos los elementos de seguridad y protección estén correctamente montados. 9. Antes de alejarse del cortacésped, parar el motor y asegurarse de que todos los elementos móviles se hayan detenido. 10. No bloquear nunca el deflector trasero en la posición elevada. 11. Antes de dejar el cor tacésped sin vigilancia, parar el motor y dejar la máquina en un lugar llano. 12. En algunos casos las leyes locales pueden establecer límites para la edad del usuario y para el uso de la máquina. 13. El propietario o el usuario es responsable de los riesgos y accidentes sufridos por terceros y de los daños sufridos por bienes. 14. Quite la llave de seguridad (13, fig. 1): cuando se aleje de la máquina; antes de eliminar un atasco de la cuchilla o de la descarga; cuando quite el saco; antes de hacer limpieza o reparaciones; si el cortacésped comienza a vibrar de modo anómalo (controle inmediatamente) o tras un choque de la máquina. Verificar si la cortadora de césped se ha dañado y repararla antes de utilizarla. 15. Utilizar solamente dispositivos de corte originales. 16. Antes de utilizar el cortacésped, revisar visualmente la cuchilla y su perno, y comprobar que ninguna pieza de la máquina esté desgastada o dañada 17. M antenga todas las etiquetas con las señales de peligro y seguridad en perfectas condiciones. Si se vuelven ilegibles, reemplácelas de inmediato (fig. 1). 18. No utilice la máquina para una aplicación distinta de las que se indican en el manual (vea pag. 49). 19. Seguir siempre nuestras instrucciones para las operaciones de mantenimiento. 20. No trabajar con la máquina dañada, mal reparada, mal montada o modificada arbitrariamente. No quite, dañe, o vuelva ineficaz ningún dispositivo de seguridad. Sustituya cuanto antes los dispositivos de seguridad que estén rotos o desgastados. 21. N o e fe c t u a r n u n c a o p e r a c i o n e s o reparaciones que no sean de normal mantenimiento. Dirijirse a talleres especializados y autorizados. 22. Cuando la máquina se retire del uso, no abandonarla en el medio ambiente sino entregarla al revendedor o a un centro de recogida de desechos. 23. Entregar o prestar la máquina sólo a personas expertas y conocedoras del funcionamiento y del uso correcto. Prestar conjuntamente el manual de instrucciones de uso, que se deberá leer antes de comenzar el trabajo. 24. Dirigirse siempre a su vendedor para cualquier otra aclaraciòn o intervenciòn prioritaria. 25. Conservar cuidadosamente el presente manual de instrucciones y consultarlo en cada ocasión en que la máquina sea utilizada. 26. Este electrodoméstico no está diseñado para que lo usen personas (incluidos niños) con discapacidad física, sensorial o mental, o con experiencia y conocimiento insuficientes, a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o les instruya en el uso del electrodoméstico. Es necesario vigilar a los niños pequeños para que no jueguen con la máquina. INDUMENTOS DE SEGURIDAD Para trabajar con el cor tacésped, colocarse siempre indumentos de I seguridad homologados. El uso de elementos de seguridad no elimina los riesgos de lesiones pero reduce los daños en caso de accidente. GB Consultar con el vendedor de la máquina sobre los indumentos adecuados.   La ropa debe ser cumplir su función de F protección y ser cómoda. Utilizar ropa adherente y protectora. La chaqueta y el peto son ideales. D Utilizar botas o zapatos de seguridad con suela antideslizante y punteras de acero. E Colocarse gafas o una visera de protección. Emplear elementos de protección contra el ruido, como auriculares o tapones. El uso de SK las protecciones para el oído exige mayor atención y prudencia porque se reduce la percepción de las señales sonoras de peligro P (gritos, alarmas, etc.). Utilice guantes que absorban el máximo GR posible de vibraciones. 4. MONTAJE TR Montaje del manillar • Coloque los anillos terminales (A, fig. 3) del manillar inferior (3, fig. 2) sobre los tornillos (B, fig. 3) del chasis. • Ajuste la altura del manillar alineando una de las muescas (C, fig. 3) del anillo del manillar con la muesca del chasis (D, fig. 3). • Una vez ajustada la altura, enrosque a fondo los dos pomos de apriete (E, fig. 4). • Monte el manillar superior (2, fig. 2) con las palancas (A, fig. 5), las arandelas especiales (B, fig. 5) y las tuercas especiales (C, fig. 5). • Gire las asas (A, fig. 6) para bloquear el manillar. Nota. El mayor o menor apriete de las tuercas (C, fig. 5) modifica la fuerza de bloqueo. El manillar se puede liberar del bastidor y abatirse para facilitar el transporte y el guardado. 47 CZ RUS UK PL Montaje del saco recogedor (fig. 7) Ensamble el lado izquierdo (A) y el derecho I (B) del saco recogedor con los ganchos suministrados. Luego, ensamble la parte superior (C) con los ganchos correspondientes. Una vez ensamblado el saco recogedor, levante GB el deflector (D) y ponga el saco en la parte superior de la carcasa (fig. 8). F Montaje de la batería • Abra la tapa de la batería (10, fig. 2) presionando el botón de bloqueo (11, fig. 2). • Empuje la batería en su alojamiento hasta D que el botón (A, fig. 9) la bloquee en posición.   ¡ AT E N C I Ó N ! U t i l i ce s o l o b a t e r í a s originales. El uso de baterías E inadecuadas puede ser causa de incendio, explosión o lesiones personales. SK Extracción de la batería • Abra la tapa de la batería (10, fig. 2) presionando el botón de bloqueo (11, fig. 2). • Tire del botón de bloqueo (A, fig. 9) y saque la P batería de la máquina.   ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también el manual de uso de la batería y del GR cargador de baterías. Arranque del motor (Fig. 10) Para el arranque, inserte la llave (A) en el alojamiento (B), presione el botón (C) y accione la palanca (D).   ¡ AT E N C I Ó N ! En caso de sobrecalentamiento, el dispositivo de protección desconecta la batería. Saque la batería de la máquina y déjela enfriar. Cuando se haya enfriado, se la puede montar nuevamente en la máquina y continuar el trabajo. 6. UTILIZACIÓN - - - TR 5. PUESTA EN MARCHA   ¡ATENCIÓN! El cortacésped está dotado de un dispositivo de seguridad para CZ impedir el uso no autorizado. Inserte la llave de seguridad (13, fig. 2) antes de poner el cortacésped en marcha y quítela a cada RUS interrupción o al final del trabajo. UK - Ponerlo en marcha en un lugar sombrio, donde la hierba no esté alta. Inspeccionar la superficie a cortar y retirar todos los objetos duros tales PL como las piedras, palos, hilos y huesos etc. - Seguir las instrucciones dadas al principio de este manual. - Antes de poner en marcha el motor, asegurarse de que la cuchilla pueda girar libremente. - Encender el motor según las instrucciones, dejando las patas de apoyo alejadas de la cuchilla. 48 - - NORMAS DE SEGURIDAD Nunca utilice el cortacésped sobre césped mojado u otras superficies resbaladizas. Agarre firmemente el manillar con las dos manos (fig. 11). Camine con la máquina, no corra. No cortar las terrazas u otras superficies inclinadas en el sentido de la pendiente, sino de través. No cor tar en pendientes demasiado pronunciadas (Fig. 12). Cortar únicamente a la luz del día o con una fuerte iluminación artificial. Asegurarse de que el deflector posterior esté siempre en la posición correcta (Fig. 13). Si se choca contra un objeto, parar el motor y revisar atentamente si el cortacésped se ha dañado. En caso afirmativo, no ponerlo en marcha hasta que haya sido reparado. No inclinar el cortacésped durante la puesta en marcha: la cuchilla expuesta puede causar daños. No ponerse nunca delante del cortacésped con el motor en marcha. Parar el motor antes de cruzar una acera, camino o similar, y cuando se transporte el cortacésped de un sector de corte a otro. Pare el motor y quite la llave de seguridad (13, fig. 2) o el conector de seguridad (12, fig. 2) antes de desmontar el saco o limpiar el orificio de descarga del césped cortado. En las pendientes se debe mantener siempre una posición estable (Fig. 14). Tener mucho cuidado al cambiar de dirección en una pendiente y cuando se transporte el cortacésped de un sector a otro. Utilizar solamente dispositivos de corte originales. - Tener mucho cuidado al invertir la dirección o al acercar el cortacésped al propio cuerpo. - Antes de tocar las cuchillas, desconecte el conector de seguridad (12, fig. 2) y espere a que se detengan por completo. - No utilice nunca el cortacésped si el saco está roto u obstruido con césped. - Si nota vibraciones anómalas, busque la causa, cambie las piezas dañadas y apriete los componentes aflojados. Regulación de la altura de corte ¡ATENCIÓN! Ajuste siempre la altura de corte con el motor parado y la llave de seguridad (13, fig. 2) extraída. Accione la palanca (A) para ajustar la altura de corte (fig. 16): • Posición 1: altura de corte 20 mm • Posición 2: altura de corte 30 mm • Posición 3: altura de corte 40 mm • Posición 4: altura de corte 50 mm • Posición 5: altura de corte 60 mm • Posición 6: altura de corte 70 mm   NOTA - Si el césped está muy alto efectúe dos pasada, la primera a la altura máxima, y la segunda a la altura deseada. - Segar el prado a "ceracol", desde el exterior hacia el interior (Fig. 16). INDICADOR DE SACO LLENO Arriba del saco recogedor hay un deflector que indica cuando el saco está lleno (9, fig. 2). Cuando el deflector está levantado (A, fig. 17A) significa que el saco se está llenando. Cuando el deflector se baja (A, fig. 17B), el saco está lleno y hay que vaciarlo. 7. PARADA MOTOR Suelte la palnca (D) (Fig. 18).   ¡ATENCIÓN! Cuando se suelta la palanca (D), el motor eléctrico y la cuchilla continúan girando durante 3 segundos.   AT E N C I Ó N – A n t e s d e c a d a u s o, comprobar que, al soltar la palanca del motor, éste se pare en pocos segundos. Hacer controlar el tiempo de parada de la cuchilla periódicamente en un centro de asistencia autorizado. USOS NO PERMITIDOS - El cortacésped debe utilizarse solamente en jardines o parques privados. - El cortacésped no se debe utilizar para cortar otros materiales, sobre todo si se encuentran por encima del nivel del suelo, para lo cual sería necesario levantar la máquina. - El cortacésped no se debe utilizar para triturar ramas o materiales más consistentes que el césped. - El cortacésped no se debe utilizar para aspirar o recoger del suelo materiales consistentes o polvorosos, desechos de cualquier tipo, arena o grava. - El cortacésped no se debe utilizar para allanar salientes o asperezas del terreno, la cuchilla no debe tocar nunca el suelo. - El cortacésped no se debe utilizar para transpor tar, empujar o remolcar otros objetos, por ejemplo un carro. - No aplicar a la toma de fuerza del cortacésped herramientas o dispositivos que no estén indicados por el fabricante. TRANSPORTE - Para facilitar su manejo y transporte el manillar puede ser plegado: desenrosque los pomos B, desbloquee las palancas A y gire el manillar inferior C hacia el compartimento de la batería y el superior D hacia el saco recogedor. NOTA: prestar atención a no estirar y/o apretar el cable eléctrico. - Quite el saco recogedor. - Traslade el cortacésped con el motor apagado y sujetándolo por el asa de transporte (E, fig. 19).   I GB F D E SK P GR TR CZ AT E N C I Ó N – Pa r a t r a n s p o r t a r e l cortacésped en un vehículo, sujetarlo RUS firmemente con correas. Quite la llave de UK seguridad (13, fig. 2) pero no desconecte la batería. El cortacésped se debe transportar en posición horizontal, respetando todas las PL normas vigentes para el transporte de estas máquinas. 8. MANTENIMIENTO Para asegurar las prestaciones y la duración del cortacésped, respete escrupulosamente las siguientes instrucciones de mantenimiento. 49 UTILIZAR SOLO RECAMBIOS ORIGINALES ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también I el manual de uso de la batería y del cargador de baterías.     ¡ATENCIÓN! Antes de hacer cualquier GB operación de limpieza o reparación, pare el motor y desconecte la batería y el conector de seguridad (12, fig. 2). F D MANTENIMIENTO DEL DISPOSITIVO DE CORTE MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO Se aconseja hacer revisar el equipo por un E técnico especializado del servicio de asistencia, todos los años si el uso es intensivo o cada dos años si el uso es normal. SK   ¡ATENCIÓN! - Todas las operaciones de mantenimiento no indicadas en este manual deben ser realizadas por un taller autorizado. Para garantizar la duración y las P prestaciones del cortacésped, es indispensable utilizar RECAMBIOS ORIGINALES. GR TR   Eventuales modificaciones no autorizadas y/o el uso de accesorios no originales pueden causar lesiones graves o mortales al operador o a terceros.   Maneje las cuchillas con mucho cuidado. Utilice siempre guantos de protección. CZ - Despues de su utilización limpiar la parte inferior de la maquina de residuos de cesped. - Mantener el borde de la cuchilla siempre RUS afilado. UK - Una cuchilla mal afilada no permite obtener un corte de calidad. PL   Una cuchilla deformada u oxidada debe ser sostituida. CUCHILLA (Fig. 20)   ATENCIÓN – Trabajar con guantes de protección para verificar el estado de las cuchillas. Preste atención, porque las cuchillas pueden girar también con el motor apagado. 50   ATENCIÓN – Controlar periódicamente que el perno (A, Fig.20) esté apretado a 25 Nm (2.5 kgm). Si con el tiempo el corte del césped no resulta satisfactorio, es probable que las cuchillas necesiten afilarse. Una cuchilla mal afilada rompe el césped y hace que el prado se ponga amarillento. Si las cuchillas están dañadas o torcidas, es preciso cambiarlas. - El afilado de las cuchillas es una operación muy delicada. Si no se tiene en cuenta el perfecto equilibrio de las cuchillas, pueden producirse vibraciones anómalas que hacen que las cuchillas se aflojen, con peligrosas consecuencias para el operador. - Las cuchillas deben estar montadas del lado correcto. Un montaje erróneo puede causar un mal apriete, con el consiguiente aflojamiento durante el trabajo y con peligrosas consecuencias para el operador. Por estos motivos, el equilibrado y la sustitución de las cuchillas deben ser efectuados por uno de nuestros Centros de Asistencia Autorizados.   ADVERTENCIA: No suelde, enderece ni modifique la forma de los accesorios de corte dañados para repararlos. Algunas partes de la herramienta podrían separarse y ocasionar lesiones graves o mortales.   ATENCIÓN – En todos los casos, sostituir también el perno (A, Fig.20). SACO RECOGEDOR   Pare el motor y quite la llave de seguridad (13, fig. 2) o el conector de seguridad (12, fig. 2) antes de desmontar el saco o limpiar el orificio de descarga del césped cortado. Controle con frecuencia que el saco recogedor no esté mal montado o dañado. Compruebe que las mallas del saco recogedor no estén obstruidas; si lo están, lave el saco con agua y déjelo secar por completo antes de volver a montarlo. Si el saco está dañado o tiene las mallas obstruidas, no podrá llenarse por completo. X X X Cuchilla X X Máquina completa Inspeccionar: grietas y desgaste Inspeccionar: daños y desgaste Controlar el funcionamiento Todos los tornillos y tuercas accesibles Inspeccionar y apretar X Cable eléctrico de conexión entre el pulsador de seguridad y el motor Inspeccionar: daños y desgaste X Sustituir Saco recogedor y deflector posterior Controlar si están desgastados o dañados ¡ATENCIÓN! Antes de hacer cualquier   operación de limpieza o reparación, pare el motor y desconecte la batería y el conector de seguridad (12, fig. 2). Después de utilizar la máquina, limpie   la parte inferior sin utilizar en absoluto chorros de agua. - Revisar el buen estado de la máquina. - Revisar que todos los tornillos y tuercas están bien apretados. - Aplicar grasa o aceite a las piezas que se puedan oxidar. - Guardar la máquina en un lugar seco, si puede ser con el suelo de cemento. Para protegerlo de la humedad colocar sobre una madera y cubrir con una lona. - Las operaciones para utilizar el aparato después de la inactividad invernal son iguales a las que se realizan para la puesta en marcha normal (pág. 48).   ¡ATENCIÓN! Deje enfriar el motor antes de guardar la máquina. PROTECCIÓN DEL AMBIENTE La protección ambiental debe ser un aspecto prioritario del uso de la máquina, en beneficio de la convivencia cívica y de la salud del planeta. GB D X Parada de la cuchilla ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también   el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. I F Sustituir 9. ALMACENAJE En caso de daños o defectos Después de cada pausa X Controles: interruptor de funcionamiento Verificar el funcionamiento Las siguientes frecuencias de mantenimiento son aplicables sólo en condiciones de funcionamiento normal. Si su trabajo cotidiano es más severo de lo normal, reduzca los intervalos en consecuencia. Semanalmente Antes de cada uso TABLA DE MANTENIMIENTO X E X X X SK - Evite causar molestias a sus vecinos. - Respete escrupulosamente las normas locales sobre el desecho de embalajes, P aceites, gasolina, baterías, filtros, piezas deterioradas o cualquier elemento de fuerte impacto ambiental. No los deseche con los residuos domésticos, sepárelos según su GR composición y llévelos a un centro de clasificación y reciclaje. Desguace y eliminación Al final de la vida útil de la máquina, no la deje con la basura doméstica sino en un centro de residuos especiales. Gran parte de los materiales que componen la máquina son reciclables; por ejemplo, todos los metales (acero, aluminio, latón) se pueden entregar a un chatarrero. Para más información, consulte al servicio de recogida de residuos de su zona. Una vez desguazada la máquina, deseche los componentes de acuerdo con las normas de protección ambiental, evitando contaminar el suelo, el aire y el agua. Deseche las baterías por  ¡ATENCIÓN! separado de la máquina. En todos los casos deben respetarse las normas pertinentes. ¡ATENCIÓN! Lea atentamente también   el manual de uso de la batería y del cargador de baterías. 51 TR CZ RUS UK PL 10. DATOS TECNICOS I Ancho de corte 38 cm Tensión 36 V DC Altura de corte GB MIN 20 mm - MAX 70 mm Capacidad de la bolsa 35 ℓ Peso F D E SK 16.8 kg Presión acustica dB (A) Incertidumbre dB (A) Nivel de potencia acústica medido dB (A) Incertidumbre dB (A) Nivel potencia acústica garantizado dB (A) Nivel de vibracion m/s2 Incertidumbre m/s2 LpA av EN 60335-2-77 80.0 3.0 EN 60335-2-77 ISO 3744 91.6 4.0 LWA EN 60335-2-77 ISO 3744 EN 60335-2-77 EN 20643 EN 12096 96.0 < 2.5 1.5 11. DECLARACION DE CONFORMIDAD P El abajo firmante, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY declara bajo su responsabilidad que la máquina: GR TR 1. Género: cortacésped eléctrico 2. Marca: / Tipo: EFCO LR 38 P / OLEO-MAC G 38 P 3. identificación de serie 640 XXX 0001 - 640 XXX 9999 cumple los requisitos de la directiva Tipo del dispositivo de corte: 2006/42/EC - 2004/108/EC - 2000/14/EC - 2006/95/EC - 2011/65/EC EN 60335-1 - EN 60335-2-77 - EN 55014-1+A1+A2 EN 55014-2 cuchilla giratoria Anchura de corte: 38 cm Nivel de potencia acústica medido 91.6 dB(A) Nivel de potencia acústica garantizado: 96.0 dB(A) Procedimientos utilizados para determinar la conformidad: Annex VI - 2000/14/EC Nombre y dirección del organismo notificador Hecho en: DPLF Gbr · Max - Eyth - Weg 1 · D-64823 Groß-Umstadl Germany - EC number is 0363 Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Fecha: 01/03/2014 Documentación técnica depositada en: sede administrativa. - Dirección técnica cumple las siguientes normas armonizadas: CZ RUS UK PL s.p.a. Fausto Bellamico - President 52 12. CERTIFICADO DE GARANTÍA Esta máquina ha sido diseñada y realizada con las técnicas más avanzadas. El fabricante garantiza sus productos por 24 meses desde la fecha de compra para uso no profesional. La garantía se limita a 12 meses en caso de uso profesional Condiciones generales de la garantía 1) La garantía tiene validez a partir de la fecha de compra. A través de la red de ventas y asistencia técnica, el fabricante sustituirá gratuitamente las partes que presenten defectos de material o de fabricación. La garantía no priva al comprador de los derechos legales establecidos por el Código Civil con respecto a las consecuencias de los defectos o vicios del objeto vendido. 2) El personal técnico actuará lo más pronto posible, dentro de los límites impuestos por motivos organizativos. 3) Para solicitar asistencia en garantía, es necesario presentar el certificado que figura más adelante, sellado por el vendedor y cumplimentado en todas sus partes, además de la factura o el tique de compra. 4) La garantía se anula en caso de: - Ausencia manifiesta de mantenimiento. - Utilización incorrecta o alteración del producto. - Uso de lubricantes o combustibles inadecuados. - Empleo de recambios o accesorios no originales. - Intervenciones realizadas por personal no autorizado. 5) La garantía no cubre los materiales de consumo ni las partes sujetas a un desgaste normal de funcionamiento. 6) La garantía no cubre los trabajos de actualización y mejora del producto. 7) La garantía no cubre la puesta a punto ni las operaciones de mantenimiento que deban realizarse durante el periodo de garantía. 8) Todo daño sufrido por el producto durante el transporte debe señalarse inmediatamente al transportista; de lo contrario la garantía se anula. 9) La garantía no cubre daños o perjuicios direc tos o indirec tos, materiales o personales, causados por fallos de la máquina o derivados de la imposibilidad de utilizarla. I GB F D E SK P GR TR CZ MODELO FECHA RUS UK N° DE SERIE CONCESIONARIO PL ADQUIRIDO POR EL SR. ¡No expedir! Adjuntar sólo al pedido de asistencia técnica. 53 13. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS I GB ATENCIÓN: salvo que se indique expresamente lo contrario, pare la máquina y desconecte el conector de seguridad antes de realizar cualquiera de las operaciones indicadas en la tabla siguiente. Una vez verificadas todas las posibles causas, si el problema no se resuelve, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. Si se observa un problema no listado en esta tabla, llamar a un Centro de Asistencia Autorizado. F D PROBLEM POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN El motor no arranca o se 1. Batería descargada o mal 1. Cargue la batería o introdúzcala correctamente apaga a los pocos segundos ubicada del arranque. 2. Hacer cambiar el cable en un 2. Cable eléctrico dañado. centro de asistencia autorizado. E 3. Actuación de la protección del motor por sobrecalentamiento. SK 3. Esperar unos minutos antes de repetir el arranque. 4. C o n e c t o r o l l a v e d e 4. Controle y conecte lo que corresponda seguridad no insertados 5. M icrointerruptor de la 5. Llame a un centro de asistencia autorizado. palanca de arranque averiado P 6. Batería dañada GR El motor arranca y funciona, pero la cuchilla no gira TR ATENCIÓN: no tocar nunca la cuchilla cuando el motor esté en funcionamiento CZ 6. Llame a un centro de asistencia autorizado. Apagar inmediatamente el motor y llamar a un centro de asistencia autorizado. Lea atentamente también el manual de uso de la batería y del cargador de  ¡ATENCIÓN! baterías. RUS UK PL 54 ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita. WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life. ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie. ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten. ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil. UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti. ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil. ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του. DİKKAT! – Bu kılavuz, daima makinanın yanında bulundurulmalıdir. UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje. ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы. UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji. Mod. 54010011A rev.1 - Apr/2015 I GB F D E SK P GR TR CZ RUS UK PL EMAK S.p.A. 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555 [email protected] - www.emak.it