Transcripción de documentos

de Deutsch 2 en English 8 fr Français 14 it Italiano 20 nl Nederlands 26 da Dansk 32 no Norsk 38 sv Svenska 44 fi Suomi 50 es Español 56 pt Português 63 el Ελληνικά 69 tr Türkçe 76 pl Polski 84 hu Magyar 90 uk Українська 96 ru Pycckий 102 ar ‫ العربية‬ 113  es Indicaciones de seguridad ¡Por favor, lea atentamente las Instrucciones de uso y a continuación proceda y guárdelas! No olvide adjuntar estas instrucciones si entrega el aparato a otra persona. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico o para uso en aplicaciones no industriales similares a las domésticas. Aplicaciones similares a las domésticas comprenden p.ej. la utilización en salas para empleados de tiendas, oficinas, empresas agrícolas y otras empresas industriales, así como la utilización por parte de huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares. A ¡Peligro de electrocución y de incendio! Utilice la máquina sólo dentro de casa y a temperatura ambiente y no utilizarlo por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar. Conecte y opere el aparato solamente conforme a los datos de la placa de características. El aparato no debe ser manejado por niños menores de 8 años. Este aparato puede ser manejado por niños de 8 o más años y por personas con facultades físicas, sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y/o de conocimientos, si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello. Los niños no deben jugar con el aparato. Las operaciones de limpieza y mantenimiento a cargo del usuario no deben ser realizadas por niños sin la debida vigilancia. Utilizar exclusivamente cuando el cable de alimentación y el aparato no presenten daños. Desligar a ficha após utilização ou em caso de avaria. Las reparaciones en el aparato, como por ejemplo, el cambio de un cable de alimentación dañado, deben ser realizadas sólo por nuestro servicio al cliente para evitar peligros. 56  es  El cable de alimentación no debe ● ponerse en contacto con piezas calientes; ● pasarse sobre bordes afilados; ● usarse para el transporte; ● enrollarse tensado. Antes de limpiar, desenchufar la clavija. No tirar del cable para desenchufar la clavija. No sumergir nunca el aparato en agua. No utilice limpiadores a vapor. Las placas cerámicas se calientan. Toque el aparato sólo por el mango. Utilice el aparato sólo en cabellos secos, en ningún caso en cabellos sintéticos. Coloque el aparato sólo en superficies resistentes al calor. K No usar cerca de bañeras, lavabos u otros recipientes llenos de agua. A ¡Peligro de muerte! El aparato no debe entrar nunca en contacto con agua. Existe peligro incluso con el aparato desconectado, por lo tanto, después de su uso y cuando se realice una pausa mientras se use, desenchufar la clavija. El montaje de un interruptor de corriente de defecto hasta 30 mA ofrece protección adicional en la instalación doméstica. Consulte con un electricista. A ¡Peligro de asfixia! No deje que los niños jueguen con el embalaje. A ¡Peligro de quemaduras! Evitar el contacto con la piel.  57  es Le damos la enhorabuena por la compra de este aparato de la marca Bosch. Ha adquirido un producto de gran calidad que le satisfará enormemente. Estas instrucciones para el uso describen una plancha para el cabello. Elementos de control y piezas 1 Cierre L / U 2 3 4 5 6 7 on/off Interruptor Teclas para seleccionar la temperatura +/– (mín. 100°C – máx. 200°C) Pantalla, se ilumina Tecla / Keratin, con luz Placas cerámicas, dispuestas de forma flexible Tobera de iones Temperatura recomendada para alisar y dar brillo al cabello de forma cuidadosa: Tipo de cabello Estructura Temperatura recomendada ondulado sano 160°C ondulado dañado 150°C ondulado estropeado 140°C rizado sano 180°C rizado dañado 160°C rizado estropeado 140°C muy rizado sano 180°C muy rizado dañado 160°C muy rizado estropeado 140°C Esta información se ha obtenido en pruebas de laboratorio, los ajustes en el propio cabello pueden variar. Puesta en servicio Bloquear las teclas ■■ Enchufar el aparato y colocarlo sobre una superficie plana, resistente al calor. ■■ Encenderlo con el interruptor 2, en la pantalla 4 parpadea la temperatura prea­ justada. ■■ Ahora puede ajustar la temperatura entre 100°C y 200°C en rangos de 10 utilizando las teclas para seleccionar la temperatura 3. ■■ El aparato se calienta, en la pantalla par­ padea el valor de la temperatura ajustada. El aparato está listo para ser utilizado cuando el valor de la temperatura ajustada permanece encendido. Para facilitar la manipulación del aparato, se pueden bloquear las teclas «+»,«–» y /. Estando las teclas bloqueadas, no se puede modificar accidentalmente la temperatura ajustada. ■■ Ajustar la temperatura. ■■ Mantener la tecla «–» presionada durante 3 segundos. ■■ Cuando las teclas están bloqueadas, en la pantalla parpadea el símbolo M. ■■ Para desactivar el bloqueo de teclas, pulsar la tecla «–» de nuevo durante aproximadamente 3 segundos. A continuación se apagará el símbolo M . Advertencia: No se puede bloquear el ­interruptor on/off 2. 58   Aplicación WW¡Peligro de quemaduras! Evitar el contacto con la piel (cuero ­cabelludo u orejas). Con la plancha para pelo se puede rizar o alisar el cabello. ■■ Utilizar el aparato solo con el cabello seco. Nota: El cabello fino reacciona con especial rapidez al tratamiento. Observe las temperaturas recomendadas para el propio tipo de cabello recogidas en «Puesta en servicio». La emisión de calor uniforme es especial­ mente cuidadosa con el cabello. El resultado es un cabello liso con un brillo intenso y sedoso. Importante: No aplicar nunca más de 2 segundos seguidos en el mismo punto. Tecla / La queratina es una proteína muy fuerte y el componente principal del cabello humano. Proporciona al pelo estabilidad, fuerza y elasticidad y lo mantiene sano. Plancharse y secarse el pelo diariamente, especialmente a una temperatura elevada, puede dañar la cutícula y la queratina capilar a largo plazo y provocar puntas abiertas o la rotura del cabello. Con la función «Keratin», se protege la sensible estructura de la queratina capilar del calor excesivo y de la deshidratación. Al pulsar la tecla 5 /, la plancha adopta auto­ máticamente una temperatura que protege la proteína de posibles daños. Para activar la función «Keratin», pulsar la tecla /; la tecla se iluminará y la palabra «Keratin» apare­ cerá en la pantalla. La palabra «Keratin» parpadeará hasta que la plancha alcance la temperatura final. Para desconectar la función «Keratin», pulsar de nuevo la tecla /; la luz de la tecla se apagará y la palabra «Keratin» desaparecerá de la pantalla.  es Alisar el cabello (secuencia de imágenes A) La plancha se puede utilizar para cabello corto y largo. ■■ Dividir el cabello peinado liso en mecho­ nes de igual anchura (aprox. 5 cm de ancho) ■■ Colocar el cierre en la posición U. ■■ Colocar la raíz de un mechón preparado entre las placas (figura a). ■■ Presionar las placas y deslizar la plancha suave y uniformemente hasta las puntas del cabello (figura b). ■■ Repetir con el resto de mechones. Esperar a que el cabello se enfríe del todo antes de realizar el peinado final. Sugerencia: Para una longitud del cabello hasta los hombros, el tratamiento completo de un mechón debería durar unos 10 segundos. Rizar el cabello Existen tres métodos para rizar el cabello. En todos los casos, dividir el cabello seco en mechones de igual anchura (2 cm aprox.). Cuanto más finos sean los mechones, más rizados quedarán. Rizar con volumen en todo el cabello (secuencia de imágenes B) ■■ Sostener la plancha de forma horizontal, colocar el mechón entre las placas y cerrarlas. ■■ Dar un giro de 180° a la plancha y colocar el mechón sobre la placa superior. ■■ Presionar las placas y deslizarlas hacia las puntas del cabello a una velocidad uniforme. Durante el proceso, sostener el extremo de los mechones con la mano libre. ■■ Abrir las placas. 59  es Rizos con volumen en la longitud (secuencia de imágenes C) ■■ Sostener la plancha de forma horizontal, colocar el mechón entre las placas y cerrarlas. ■■ Dar un giro de 180° a la plancha y colocar el mechón debajo de la placa inferior. ■■ Presionar las placas y deslizarlas hacia las puntas del cabello a una velocidad regular. Durante el proceso, sostener el extremo de los mechones con la mano libre. ■■ Abrir las placas. Rizos en espiral (secuencia de imágenes D) ■■ Sostener la plancha de forma vertical, colocar el mechón entre las placas, en la parte inferior, y cerrarlas. ■■ Dar un giro de 180° a la plancha y colocar el mechón en el lado de la placa en el que no se encuentra el cabello. ■■ Presionar las placas y deslizarlas de forma recta hacia las puntas del cabello a una velocidad regular. Durante el proceso, sostener el extremo de los mechones con la mano libre. ■■ Abrir las placas. Advertencia: Trabajar cuidadosamente para evitar alisar un rizo. Consejo para una larga duración del peinado: Volver a enrollar el rizo todavía caliente y fijarlo con una horquilla mientras se enfría. Atención: La mejor y más cuidadosa tem­ peratura depende especialmente de la velo­ cidad con la que se desliza la plancha (los valores indicados se basan en una velocidad de ~2 cm / seg.): ■■ Tiempo de deslizamiento para cabello corto (aprox. 10 cm): unos 5 s a velocidad uniforme. ■■ Tiempo de deslizamiento para cabello hasta los hombros (aprox. 20 cm): unos 10 s a velocidad uniforme. 60 ■■ Tiempo de deslizamiento para cabello largo (aprox. 40 cm): unos 20 s a velocidad uniforme. ■■ En caso de deslizar la plancha a mayor velocidad, se necesita una temperatura más elevada (se obtiene el mismo resul­ tado pero se daña más el cabello). Encontrará más información sobre el styling de Bosch en la página web www.bosch-personalstyle.com Ionización permanente Esta plancha para pelo dispone de un gene­ rador de iones, activo de forma permanente. Esto se muestra mediante la indicación ion en la pantalla. El cabello se pueden cargar electroestática­ mente al peinarlo, utilizar productos cosmé­ ticos o por el roce con las placas cerámicas. Los iones que se generan (partículas carga­ das eléctricamente que se encuentran en la naturaleza) reducen esta carga, de manera que resulta más fácil peinar el cabello. El cabello es más suave y brillante, el tinte más intenso. Desconexión automática Por motivos de seguridad, el aparato dispone de una desconexión automática. ■■ Transcurridos aprox. 70 minutos desde que se encendió el aparato o desde que se pulsó por última vez la tecla para selec­ cionar la temperatura 3, éste se apaga de forma automática. La pantalla queda oscura. Nota: Para volver a encender el aparato, utilizar el interruptor on/off 2.  es  Limpieza y mantenimiento WW¡Peligro de descargas eléctricas! Dejar enfriar el aparato antes de limpiarlo y extraer el enchufe. No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice limpiadores a vapor. Limpiar el aparato externamente solo con un paño húmedo y secar a continuación. No utilice productos de limpieza abrasivos o corrosivos. Guardar Dejar enfriar el aparato antes de guardarlo y extraer el enchufe. Eliminación J Elimine el embalaje respetando el medio ambiente. Este aparato está marcado con el símbolo de cum­ plimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Euro­ pea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléc­ tricos y electrónicos. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor. Datos técnicos  Conexión eléctrica ­(voltaje – frecuencia) 100-240 V~ 50/60 Hz Potencia de la calefacción 37 W 61  es Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o reponer de forma gratuita durante un período de 24 meses, a partir de la fecha de compra por el usuario final, las piezas cuyo defecto o falta de funcionamiento obedezca a causas de fabricación, así como la mano de obra necesaria para su reparación, siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch. En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domicilio para la reparación del aparato, estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento. Esta garantía no incluye: lámparas, cristales, plásticos, ni piezas estéticas, reclamadas después del primer uso, ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico. Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funciona­ miento producidas por causas no imputa­ bles al aparato (manejo inadecuado del mismo, limpiezas, voltajes e instalación incorrecta) o falta de seguimiento de las instrucciones de funcionamiento y manteni­ miento que para cada aparato se incluyen en el folleto de instrucciones. 62 Para la efectividad de esta garantía es imprescindible acreditar por parte del usuario y ante el Servicio Autorizado de Bosch, la fecha de adquisición mediante la correspondiente FACTURA DE COMPRA que el usuario acompañará con el aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que llevar al Taller Autorizado. La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch, significa la pérdida de garantía. GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA. Todos nuestros técnicos van provistos del correspondiente carnet avalado por ANFEL (Asociación Nacional de Fabricantes de Electrodomésticos) que le acredita como Servicio Autorizado de Bosch. Reservado el derecho a cambios y modificaciones sin previo aviso.