Transcripción de documentos

1 de Übersicht + Zusammensetzen en Overview + Assembly fr Vue d‘ensemble + Assemblage it Panoramica + Montaggio nl Overzicht + Samenstelling da Oversigt + Samling af apparatet no Oversikt + Montering sv Översikt + Hopsättning fi Yhteenveto + Kokoaminen pt Resumo + Montagem es Vista general y montaje el Επισκόπηση + συναρμολόγηση tr Genel bakış + Montaj or pl Przegląd + Montaż hu Áttekintés + Összeszerelés bg Преглед + състав ru Обзор + сборка ro Vedere de ansamblu + Asamblare uk Огляд + збирання ar ‫ التركيب‬+ ‫عرض عام‬ ra 1 ‫ملحق تكميلي اختياري‬ ‫التشغيل‬ 2 or‫الشفط‬ 3 ‫ الحفظ‬+ ‫النقل‬ 4 ‫تغيير الفلتر‬ 5 ‫ الملحقات التكميلية الخاصة‬+ ‫قطع الغيار‬ 6 2 de Sonderzubehör en Special accessories fr Accessoires spéciaux it Accessori speciali nl Extra toebehoren da Ekstra tilbehør no Spesialtilbehør sv Extratillbehör fi Lisävarusteet pt Acessórios especiais ‫التركيب‬ es Accesorios especiales el ειδικός εξοπλισμός‫اختياري‬ tr Özel aksesuarlar pl Wyposażenie dodatkowe hu Kiegészítő tartozékok BBZ41FGALL ra + ‫عرض عام‬ 1 ‫ملحق تكميلي‬ Turbo ‫التشغيل‬ 2 ‫الشفط‬ 3 bg Cпециални принаделжности ru ‫ الحفظ‬+ ‫النقل‬ Cпециальные принадлежности 4 ro Accesorii speciale BBZ156HF BBZ42TB Turbo uk Cпеціальне приладдя ‫تغيير الفلتر‬ 5 ar ‫ الملحقات التكميلية الخاصة‬+ ‫قطع الغيار‬ 6 BBZ102TBB BBZ123HD BBZ124HD 3 de Inbetriebnahme + Saugen en Initial use + Vacuuming fr Mise en service + Aspiration it Messa in funzione + Aspirazione nl Ingebruikname + Zuigen da Ibrugtagning + Støvsugning no Første gangs bruk + Støvsuging sv Användning + Dammsuga fi Käyttöönotto + Imurointi pt Colocação em funcionamento + Aspiração es Puesta en marcha + Aspiración el Θέση σε λειτουργία + Αναρρόφηση tr Cihazın çalıştırılması + Emerek temizleme pl Uruchomienie + Odkurzanie ra Üzembe helyezés ‫ التركيب‬+hu‫عرض عام‬ 1 + Porszívózás ra bg Пускане в експлоатация + Изсмукване ‫تكميلي اختياري‬ ‫ملحق‬ + ‫عرض عام‬ 1 ru‫التركيب‬ Подготовка к работе + Уборка ro Punerea în funcţiune + Aspirarea uk Підготовка до роботи + Експлуатація ‫ملحق تكميليالتشغيل‬ 2 ‫اختياري‬ ar ‫ الشفط‬+ ‫التشغيل‬ 3 ‫ الحفظ‬+ ‫النقل‬ 2 4 ‫الشفط‬ 3 ‫تغيير الفلتر‬ 5 ‫ الحفظ‬+ ‫النقل‬ 4 ‫ الملحقات التكمي‬+ ‫تغيير الفلتر قطع الغيار‬ 6 5 ‫ الملحقات التكميلية الخاصة‬+ ‫قطع الغيار‬ 6 5 de Transport + Aufbewahrung en Transport + Storage fr Transport + Rangement it Trasporto + Deposito nl Transport + Opslag da Transport + Opbevaring no Transport + Oppbevaring sv Transport + Förvaring fi Kuljetus + Säilytys pt Transporte + Armazenamento es Transporte y mantenimiento el Μεταφορά + φύλαξη tr Aktarım+ Depolama pl Transport + Przechowywanie ‫ التركيب‬+ ‫عرض عام‬ ra 1 hu Szállítás + Tárolás ‫اختياري‬ ‫ملحق تكميلي‬ bg Транспорт + съхранение ru ‫التشغيل‬ 2 Транспортировка + хранение ro Transportul + Depozitarea uk Транспортування + зберігання ‫الشفط‬ 3 ar ‫ الحفظ‬+ ‫النقل‬ 4 ‫تغيير الفلتر‬ 5 ‫ الملحقات التكميلية الخ‬+ ‫قطع الغيار‬ 6 ! Huomio J os sulake palaa kytkiessäsi laitteen päälle, se voi johtua siitä, että samaan virtapiiriin on liitetty muita sähkölaitteita samanaikaisesti. Sulakkeen palaminen voidaan estää säätämällä laite pienimmälle teholle ennen käynnistämistä ja valitsemalla vasta sitten suurempi tehoalue. Ohjeita hävittämisestä „„ Pakkaus  Pakkaus suojaa pölynimuria vaurioilta kuljetuksen aikana. Se on ympäristöystävällistä materiaalia ja se voidaan kierrättää. Vie tarpeettomat pakkausmateriaalit asiaankuuluvaan kierrätyspisteeseen. Energiamerkkiä koskevat huomautukset Tämä pölynimuri on yleiskäyttöön tarkoitettu pölynimuri. Käytä mattojen ja kovien lattioiden imurointiin vaihdettavaa yleiskäyttöön tarkoitettua suulaketta ilmoitetun energiatehokkuuden ja puhdistuskykyluokan saavuttamiseksi. Energiamerkissä mainitut arvot on määritetty määräysten mukaisten mittausmenetelmien (normi EN60312-1) mukaan. es „„ Käytöstä poistettu laite Käytetyt laitteet sisältävät monia arvokkaita materiaaleja. Vie käytöstä poistettu laitteesi kierrätystä varten alan liikkeeseen tai kierrätyskeskukseen. Lisätietoja jätehuoltokysymyksissä saat kauppiaaltasi tai kunnastasi. Conservar las instrucciones de uso. En caso de entregar el aspirador a una tercera persona, adjuntar las instrucciones de uso. „„ Suodattimien ja pölypussien hävittäminen Suodattimet ja pölypussit ovat ympäristöystävällistä materiaalia. Sikäli kuin ne eivät sisällä mitään talousjätteeksi soveltumatonta, ne voi hävittää normaalin kotitalousjätteen mukana. Este aspirador está indicado para el uso doméstico y no para aplicaciones industriales. Usar el aspirador exclusivamente de acuerdo con las indicaciones descritas en estas instrucciones de uso. El fabricante no se hace responsable de los posibles daños causados por un uso indebido o inapropiado del aparato. Por consiguiente es imprescindible observar los siguientes consejos y advertencias. Yleisiä ohjeita „„ Pölypussi Laitteesi on erikoistehokas pölynimuri, jonka paras puhdistusteho saavutetaan vain käyttämällä alkuperäisiä pölypusseja. Vain korkealaatuisia pölypusseja, kuten Boschin alkuperäisiä pölypusseja, käyttämällä saavutetaan EU:n energiamerkinnässä annetut arvot, jotka koskevat energiatehokkuusluokkaa, pölynimukykyä ja pölynsidontakapasiteettia. Heikkolaatuisempien pölypussien (esimerkiksi paperipussien) käyttö voi lisäksi vaikuttaa merkittävästi laitteen kestoikään ja tehoon.  Takuuehdot ovat voimassa vain, kun käytetään alkuperäisiä pölypusseja. Lisätietoja alkuperäisistä pölypusseista ja tilausohjeet löytyvät osoitteesta  w ww.bosch-home.com/dust-bag „„ Varusteet Hankkimasi varusteen (suutin, imuputki jne.) ulkonäkö voi poiketa käyttöohjeessa olevista kuvista, vaikka toimintatapa on sama. „„ Symbolit  Pehmustettujen huonekalujen, tyynyjen ja verhojen imurointiin.  M  attojen ja kokolattiamattojen imurointiin K  ovien lattioiden imurointiin 14 Uso de acuerdo con las especificaciones El aspirador deberá usarse sólo con: „„ Piezas de repuesto, accesorios o accesorios especiales originales „„ Para no perjudicar la prestación de garantía, recomendamos usar el aparato solo con bolsas de polvo originales. Para evitar daños y lesiones, no usar el aspirador en los siguientes casos: „„ aspiración de personas o animales. „„ aspirar: −−Insectos (p. ej., moscas, arañas...). −−sustancias tóxicas, objetos afilados, calientes o incandescentes, −−sustancias húmedas o líquidas, −−materiales o gases inflamables o explosivos, −−ceniza, hollín de estufas cerámicas e instalaciones de calefacción central, −−polvo de tóner de impresoras y fotocopiadoras. Consejos y seguridad advertencias de Este aspirador cumple las reglas reconocidas de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad. „„ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas que presenten limitaciones de las facultades físicas, sensoriales o psíquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que se les haya enseñado a utilizar la herramienta de forma segura y hayan comprendido los peligros que supone. „„ Los niños no deben jugar con el aparato. „„ Las tareas de limpieza y mantenimiento que correspondan al usuario no deben ser realizadas por niños sin supervisión. „„ Mantener las láminas y bolsas de plástico fuera del alcance de los niños. ==> ¡Peligro de asfixia! Uso adecuado „„ La conexión y puesta en funcionamiento del aspirador debe efectuarse de acuerdo con las indicaciones de la placa de características. „„ No aspirar nunca sin la bolsa filtrante, el depósito de polvo, el filtro protector del motor o el filtro de salida. ==> ¡El aparato puede estropearse! „„ No aspirar nunca con la boquilla y el tubo cerca de la cabeza. ==> ¡Peligro de lesiones! „„ Para aspirar escaleras, el aparato tiene que quedar siempre por debajo del usuario. „„ No usar el cable de alimentación de red ni el tubo flexible para llevar/transportar el aspirador. „„ Si el cable de conexión a la red está dañado, para evitar riesgos lo debe sustituir el fabricante o su Servicio de Asistencia Técnica u otra persona igualmente cualificada. „„ En caso de utilizar el aparato durante más de 30 minutos, extraer por completo el cable de conexión a la red. „„ No tirar del cable para desenchufar el aparato de la red, sino de la clavija del enchufe. „„ No colocar el cable de alimentación encima de bordes afilados ni aplastarlo. „„ Durante la recogida automática del cable, prestar atención para que el enchufe no se dirija a personas, partes del cuerpo, animales u otros objetos. => Guiar el cable de conexión a la red con ayuda del enchufe. „„ Extraer el enchufe antes de realizar cualquier trabajo en el aspirador. „„ No poner en marcha el aspirador si presenta algún desperfecto. Extraer el enchufe en caso de avería. „„ Para evitar riesgos, las reparaciones y el cambio de piezas del aspirador sólo deben ser llevados a cabo por el servicio de asistencia técnica autorizado. „„ Proteger el aspirador de las inclemencias del tiempo, la humedad y fuentes de calor. „„ No utilizar productos inflamables o que contengan alcohol en los filtros (bolsas filtrantes, filtro protector del motor, filtro de salida, etc.). „„ El aspirador no ha sido diseñado para su empleo en obras. ==> La aspiración de escombros puede provocar daños en el aparato. „„ Desconectar el aparato y extraer el cable de conexión a la red cuando no se vaya a aspirar. „„ Inutilizar inmediatamente los aparatos usados para poder eliminarlos según la normativa. Observaciones El enchufe de red debe estar protegido mediante un fusible de 16 A como mínimo. Si el fusible se activa al conectar el aparato, puede deberse a que hay otros aparatos conectados con un valor de conexión alto en el mismo circuito eléctrico. La activación del fusible se puede evitar ajustando el nivel más bajo de potencia antes de conectar el aparato, y aumentándolo luego. ! Indicaciones para eliminar el material de embalaje „„ Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desperfectos durante el transporte. Está compuesto por materiales no contaminantes y, por tanto, se pueden reciclar. Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje "punto verde". „„ A paratos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materiales aprovechables. Por este motivo, entregar los aparatos usados en el comercio habitual o en el centro de reciclaje para su reaprovechamiento. Consultar las alternativas vigentes para la eliminación de residuos a su distribuidor o en el ayuntamiento de su municipio. „„ Eliminación de filtros y bolsas filtrantes  Los filtros y las bolsas filtrantes están fabricados con materiales respetuosos con el medio ambiente. Pueden eliminarse de forma normal, siempre y cuando no contengan ninguna sustancia que no pueda desecharse con la basura doméstica. Advertencias de carácter general „„ Bolsa para polvo El aparato que ha adquirido es un aspirador de alta eficiencia que logra los mejores resultados de limpieza únicamente con bolsas para polvo originales. Solo si se usan bolsas para polvo de gran calidad, como las bolsas para polvo originales de Bosch, se conseguirán los valores de la clase de eficiencia energética, la aspiración de polvo y la capacidad de retención del polvo indicados en la certificación energética de la UE. El uso de bolsas para polvo de una calidad inferior (p. ej., bolsas de papel) puede dar lugar a una disminución significativa de la vida útil y la potencia del aparato.  El derecho de garantía se limitará exclusivamente al uso de bolsas para polvo originales. Más información y posibilidad de realizar pedidos de bolsas para polvo originales en  w ww.bosch-home.com/dust-bag 15 nl Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment - WEEE). De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten. da Dette apparat er klassificeret iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU om affald af elektrisk- og elektronisk udstyr (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU. de Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronikaltgeräte (waste electrical and electronic equipment - WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. en This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. fr Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés (waste electrical and electronic equipment - WEEE). La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE. it Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. 38 no Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU om avhending av elektrisk- og elektronisk utstyr (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter. sv Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012/19/EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektroniska produkter (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter. fi Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita (waste electrical and electronic equipment - WEEE) koskevaan direktiiviin 2012/19/EU. Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus- ja kierrätys-säännökset koko EU:n alueella. es Este aparato está marcado con el símbolo de cumplimiento con la Directiva Europea 2012/19/UE relativa a los aparatos eléctricos y electrónicos usados (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos RAEE). La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos. DE Garantie Bundesrepublik Deutschland siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit. Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges erforderlich. GB Conditions of guarantee For this appliance the guarantee conditions as set out by our representatives in the country of sale apply. Details regarding same may be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. For claims under guarantee the sales receipt must be produced. FR Conditions de garantie A l’étranger, les conditions de garantie applicables à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale du pays concerné. Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou directement auprès de notre filiale. Si vous aviez besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la facture d’achat sera nécessaire. IT Condizioni di garanzia Per questo apparecchio valgone le condizioni di garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella rispettiva Nazione. Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta soltanto se accompagnata da regolare documento fiscale di acquisto rilasciato dal venditore. NL Garantievoorwaarden Voor het aangeschafte apparaat gelden de garantievoorwaarden welke door de vertegenwoordiging van de moederorganisatie in het land van aankoop zijn uitgegeven. Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leverancier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd verschaffen. Om aanspraak te kunnen maken op eventuele garantie is het overleggen van de aankoopbon met koopen/of leverdatum vereist. SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsumentbestämmelser. FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta riippuen. Takuuaika määritellään kunkin tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista poikkeava takuu. PT Condições de Garantia Para este aparelho são válidas as condições de garantia emitidas pela nossa representação no pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser facultados pelo revendedor onde foi adquirido o aparelho. Para recorrer aos serviços de garantia é imprescindivel a apresentacão da Factura de Compra e bem assim, do documento de Garantia. ES Condiciones de garantia A este aparato son aplicables las condiciones de garantia acordadas por la representación de nuestra firma en el pais de compra. Para más detalles sirvanse dirgir al correspondiente establecimiento del ramo en que se ha comprado el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es necesario presentar el correspondiente comprobante de compra. TR Garanti Șartları Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil ciliğimiz tarafindan berlilenen garanti șartları geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için; cihazın satın alındığı bayiye ya da Tüketici Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı fotokopisini göstermeniz gerekmektedir. PL Gwarancja Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwarancyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo w kraju zakupu. O szczególach moźecie sie˛ Państwo dowledzieć u sprzedawcy, u którego dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu ze świadczeń gwarancyjnych wymagane jest przedloźenie dowodu zakupu. DK Garanti Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser. NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor. 40 AE