De Dietrich DTV302XE1 El manual del propietario

Guide d’utilisation et d’installation

de votre table vitrogril

FR

REF CONSTRUCTEUR 419

DTV302.......1,5 kW

230 V 50Hz

9962 7111 12/02

Guide for using and installing your

vitro-grill hob

GB

Guia de utilização e de instalação

da sua mesa de vidro grelhador

PT

Guía de utilización y de instalación

de su placa vitrogril

ES

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 1

La página se está cargando ...

6

12

2

4

8

10

6

Utilisez votre table en toute simplicité

réglage de

puissance

mise sous

tension

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 6

La página se está cargando ...

For any information on our products please contact us at :

De Dietrich UK Ltd

Intec 4

Wade Road

Basingstoke

RG24 8NE

tel : 01256 308000

Fax : 01256 346377

10

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 10

La página se está cargando ...

13

Installing your hob in complete safety

The hob can be fitted directly into the worktop

above an oven placed in its upper position

(Minimum distance1 cm).

The unit must be installed so that the mains plug is easily accessible.

According to the layout of your kitchen, you should install your hob:

C

hoice of installation

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Above a cupboard

Above an oven

4 m

ini

26,5

49

4 mini

30,8

51,8

48,8

26,3

4,8

dimensions in cm

49

26,5

Fitting

A seal exists for preventing any

humidity getting under the hob.

-Stick the seal under the rim of

the hob and lower the hob into

position on the worktop.

-This seal is supplied in the

sachet; stick it in place beneath

the hob.

fix the clips onto

the hob

CUPBOARD FRONT

Gap

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 13

La página se está cargando ...

15

12

2

4

8

10

6

Using your hob in all simplicity

Power

adjustment

Power on

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 15

La página se está cargando ...

21

Instale a sua placa com o máximo de segurança

A placa poderá ser encastrada directamente na

bancada, sobre o forno, desde que fique a uma

distância mínima de 1 cm deste.

O aparelho deve ser instalado de modo a que a ficha da tomada de corrente seja acessível.

Consoante a disposição da sua cozinha, instalará a sua placa:

E

scolha da instalação

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Por cima de um móvel

com porta

Por cima de um forno

4 m

ini

26,5

49

4 mini

30,8

51,8

48,8

26,3

4,8

Cotas em cm

49

26,5

Encastre

Uma junta garante a

impermeabilidade em relação

ao plano de trabalho.

-Esta junta está colada sobre a

mesa de cozedura, insira a

mesa directamente no recorte.

-Esta junta encontra-se no

saquinho de plástico que vem

junto na embalagem da placa.

Fixe os agrafos

fornecidos no

saquinho de

plástico

VACUO SANITARIO

FACE DIANTEIRA

DO MOVEL

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 21

La página se está cargando ...

23

12

2

4

8

10

6

Utilize a sua placa com toda a facilidade

regulação da

potência

ligação à

tensão

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 23

La página se está cargando ...

26

A sua mesa limpa-se com facilidade, para o ajudar aqui vão alguns conselhos:

TIPO DE SUJIDADE

Ligeria

Acumulação de sujidade seca

Molhe bem a zona com água

quente e em seguida seque-a.

Esponja de limpeza

Molhe bem a zona com água

quente. Utilize um raspador

especial para vidro, esfregue e

finalmente seque-a.

Esfregão ou raspador

COMO PROCEDER

PRODUTOS

ACESSÓRIOS A

UTILIZAR

CremePó

Esponja abrasiva

Esponja sanitária ou especial

para loiça delicada

● Evitar os choques com os recipientes:

A superfície de vidro é muito resistente, mas não é inquebrável.

● Não colocar utensílios de plástico sobre a superfície de cozedura enquanto ela ainda estiver

quente.

● Não arrumar os produtos de

L

IMPEZA

ou

I

NFLAMAVEIS

no móvel que se encontra sob a sua placa de cozedura.

● Não deixar um recipiente vazio sobre uma placa de aquecimento.

● Não aquecer latas de conserva fechadas, elas podem rebentar, evidentemente esta precaução é

válida para qualquer tipo de cozedura.

● Não deixar um recipiente que contenha óleo ou gordura quente sem vigilância nas zonas de

cozedura.

● Não colocar qualquer caçarola na armação ou na parte ornamental

● Não limpar a armação ou a parte ornamental com uma esponja abrasiva ou com um produto

abrasivo.

Como resguardar e manter a sua placa limpa?

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 26

27

A lo largo del manual,

le señala las consignas

de seguridad,

le señala los consejos y

las astucias

Su placa con toda seguridad...............................28

Instale su placa con total seguridad....................29

Utilice su placa con toda sencillez.......................31

Pequeñas averías y remedios.............................33

¿Cómo preservar y mantener su placa?..............34

Índice

Estimado cliente,

Acaba de comprar una placa DE DIETRICH y queremos darle las gracias por ello.

Nuestros equipos de investigación han diseñado para usted una nueva generación de aparatos que por

su calidad, su diseño y su desarrollo tecnológico los convierten en productos excepcionales, poniendo de

manifiesto toda su maestría.

Su nueva placa DE DIETRICH, de líneas modernas y refinadas, se integra con armonía en su cocina y

combina perfectamente el dominio tecnológico, los resultados de cocción y el lujo estético.

También encontrará en la gama de productos DE DIETRICH una amplia gama de hornos, campanas

extractoras, lavavajillas y frigoríficos integrables, que podrá coordinar con su nueva placa DE DIETRICH.

Por supuesto, nuestro servicio al consumidor, siempre con el objetivo de satisfacer lo mejor posible sus

exigencias para con nuestros productos, está a su disposición y a su escucha para responder a todas sus

preguntas o sugerencias (vea la dirección al final del folleto).

Gracias a estos "nuevos objetos de valor" que nos sirven de punto de referencia en nuestras vidas

diarias, DE DIETRICH, referencia de la excelencia, constituye una invitación a un nuevo arte de vivir.

La Marca DE DIETRICH.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 27

28

Su placa con toda seguridad

Hemos diseñado esta placa para el uso de particulares en sus domicilios.

Con la intención de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el derecho de llevar a

cabo modificaciones en sus características técnicas, funcionales o estéticas vinculadas a la evolución

técnica.

Estas placas de cocción destinadas exclusivamente a la cocción de bebidas y productos alimenticios no

contienen ningún componente a base de amianto.

Si tiene algún aparato eléctrico enchufado cerca de la placa, asegúrese de que el cable de alimentación

de dicho aparato no esté en contacto con las zonas de cocción.

La placa no debe servir para almacenar cosas encima.

Por su seguridad

Si una grieta apareciera en la superficie de vidrio, desconecte inmediatamente el aparato para evitar un

riesgo de choque eléctrico.

Para esto quite los fusibles o accione el disyuntor.

No utilice de aquí en adelante antes del cambio de la parte superior de vidrio.

Para la cocción, no utilice nunca hojas de papel aluminio, o no coloque jamás directamente sobre la

placa productos embalados con aluminio o productos congelados en recipientes de aluminio.

El aluminio fundiría y dañaría definitivamente su aparato.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 28

29

Instale su placa con total seguridad

La placa puede empotrarse directamente en la

zona situada por encima del horno en posición

alta (distancia mínima 1 cm)

El aparato debe estar colocado de manera que la caja del enchufe a la corriente eléctrica quede accesible.

En función de la disposición de su cocina, puede instalar su placa:

E

lección de instalación

vide

sanitaire

AVANT MEUBLE

1 cm mini

4 cm

Encima de un mueble

con puerta

Encima de un horno

4 m

ini

26,5

49

4 mini

30,8

51,8

48,8

26,3

4,8

medidas en cm

49

26,5

Consejos de empotramiento

Una junta garantiza la

estanqueidad con la encimera.

-Esta junta está situada debajo

de su placa, inserte

directamente la placa en el

rectángulo recortado.

-Se suministra en la bolsita,

pegue la misma debajo de la

placa.

fije los clips sobre

la placa

Cámara de aire

FRENTE DEL MUEBLE

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 29

Azul

Neutro

Tierra

Fase

N

L

- 230 V monofásico

Conecte los 3 hilos sobre su instalación respe-

tando el color de los hilos.

El fusible de su ins-

talación debe ser

de: 16 Amperios

verde/amarillo

Negro

30

Instale fácilmente su placa

Estas placas se deben conectar a la red eléctrica utilizando un enchufe conforme a la publicación CEI 83

o un dispositivo de desconexión omnipolar que tenga una distancia de apertura de los contactos de al me-

nos 3 mm.

Si este cordón de alimentación está dañado, o si desea cambiarlo, únicamente debe ser recambiado por

el fabricante, su servicio posventa, una persona de cualificación similar a fin de evitar un peligro.

Si se trata de una conexión 400 V2N trifásica y su placa no funciona correctamente, deberá comprobar

si el cable neutro está bien conectado.

El aparato debe ser instalado de manera que la toma de corriente sea accesible.

Conexión

230 V

∼∼

50 Hz

Potencia eléctrica total

absorbida :

DTV302.......1,5 kW

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 30

31

12

2

4

8

10

6

Utilizar su placa con toda sencillez

Ajuste de

potencia

Puesta bajo

tensión

12

2

4

8

10

6

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 31

C

omo poner en marcha

Antes de utilizar por la primera vez su grill, le aconsejamos que lo limpie cuidadosamente

con agua mezclada a un producto de limpieza y hacerlo calentar durante 5 minutos en posición

12.

●

Ajuste de potencia.

Esta zona de calefacción muy rápida por un

dosificador de reglaje progresivo y continuo

marcado de 1 a 12 que permite seleccionar la

potencia adaptada a la cocción deseada.

Gire la manecilla de mando hacia la derecha o hacia

la izquierda, el indicador de puesta en marcha se

enciende.

Antes de colocar los alimentos a asar sobre la placa,

deje calentar la resistencia durante 5 minutos aproxi-

madamente.

Coloque los alimentos a asar directamente sobre la

placa.

●

Parada de las zonas de cocción

Poner de nuevo la manecilla en la posición 0

Utilizar su placa con toda sencillez

32

12

2

4

8

10

6

Una vigilancia permanente es

indispensable durante la utiliza-

ción del grill.

Aleje a los niños pequeños.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 32

Verifique su conexión o la

conformidad de la conexión.

La conexión de su placa es

defectuosa

Durante la puesta en servicio,

su

instalación se corta.

QUE ES LO QUE

HAY QUE HACER

LAS CAUSAS

POSIBLES

CONSTATA QUE…

Si duda sobre el funcionamiento de su placa ....

...... no significa forzosamente que haya una

avería. En cualquier caso, compruebe los siguientes puntos.

Pequeñas averías y remedios

O

ptimice la utilización de su vitrogril

33

Seque las piezas a asar húmedas (pescados, mariscos, carnes, verduras...) con un trapo o un papel

absorbente.

Las carnes y pescados pueden ser ligeramente embadurnados de aceite, o con una mezcla aceite y

condimentos según su gusto.

Los tiempos y las temperaturas de cocción dependen de la naturaleza y de la cantidad a asar y también

de su gusto.

Está terminantemente prohibido flamear con alcohol una pieza de carne, pescado, etc... directamente

sobre la placa.

Eche la sal y pimienta los alimentos únicamente tras la cocción, fuera del grill para evitar el

derramamiento del jugo que contienen.

No se olvide nunca que durante su funcionamiento, la zona de cocción calienta. Procure

tomar las precauciones necesarias.

No deje nunca una cazuela o sartén que contiene aceite o grasa caliente sin vigilancia sobre la zona de

cocción.

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 33

34

Su placa se limpia facilmente, para ayudarle lea los consejos a continuación:

TIPO DE SUCIEDAD

Ligera

Acumulación de suciedad

recocida

Remojar bien con agua caliente

la zona y después limpiar.

Esponjas sanitarias

Remojar bien la zona que se va a

limpiar con agua caliente y utilizar

una rasqueta especial vidrio para

retirar la mayor parte de la

suciedad; terminar con la parte de

estropajo de una esponja, y limpiar.

Esponjas sanitarias

Rasqueta especial

vidrio

CÓMO PROCEDER

PRODUCTOS Y

ACCESORIOS

CremaPolvos

Esponja abrasiva

Esponja sanitaria o especial

para vajilla delicada

● Evitar los choques con recipientes:

La superficie vidrio es muy resistente, sin llegar a ser irrompible.

● No colocar utensilios de plástico en la superficie de cocción cuando esté aún caliente.

● No guardar

P

RODUCTOS DE LIMPIEZA

o

I

NFLAMABLES

en el mueble que se encuentra bajo su placa de

cocción.

● No dejar un recipiente vacío en una zona de calor.

● No calentar botes de conserva cerrados, ya que podrían estallar; esta precaución es válida para

cualquier modo de cocción.

● No dejar un recipiente que contenga aceite o grasa caliente sin vigilancia en las zonas de

cocción.

● No dejar cazuelas en el marco o embellecedor.

● No limpiar el marco o embellecedor con una esponja abrasiva o un producto abrasivo.

¿Cómo preservar y mantener su placa?

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 34

35

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 35

99627111_ML.qxd 07/01/03 15:56 Page 36

De Dietrich DTV302XE1 El manual del propietario

De Dietrich DTV302XE1 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados