Zanussi ZUHE30FW2 Manual de usuario
- Categoría
- Neveras
- Tipo
- Manual de usuario
LUT7ME28W2
ES Congelador Manual de Uso
PT Congelador Manual de utilizador
ES - 2 -
ES
INCENDIO Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inamables
ES - 3 -
Índice
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ..................................................5
Advertencias generales ............................................................................... 5
Advertencias de seguridad
.......................................................................... 9
Instalación y puesta en marcha del congelador
......................................... 10
Antes de Utilizar el Congelador
.................................................................. 11
Dimensiones
...............................................................................................12
Información sobre la tecnología no-frost
....................................................13
FUNCIONES Y POSIBILIDADES .......................................................13
Pantalla y panel de control .........................................................................14
Panel de control
.........................................................................................14
Botón de ajuste de temperatura de la partición del congelador ..........................14
Luz de alarma
......................................................................................................14
Modo super congelador
.......................................................................................14
Ajustes de temperatura del congelador
...............................................................15
Advertencias acerca de los ajustes de temperatura ..................................15
Accesorios
.................................................................................................. 16
Cómo hacer cubitos de hielo ...............................................................................16
Recipiente para hielo
...........................................................................................16
COLOCAR LOS ALIMENTOS ............................................................17
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .........................................................21
Descongelación .......................................................................................... 21
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN .......................................................22
Cómo cambiar la posición de la puerta ......................................................22
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................22
Consejos para ahorrar energía ..................................................................25
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO .............................26
DATOS TÉCNICOS
.............................................................................27
INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS .................27
ES - 4 -
PENSAMOS EN NUESTROS CLIENTES
Gracias por comprar un electrodoméstico de Electrolux. Ha elegido un producto con décadas
de experiencia profesional e innovación. Ingenioso y con estilo, se ha diseñado pensando
en nuestros clientes. Así que siempre que lo use, puede estar seguro de que obtendrá
grandes resultados.
Bienvenido/a a Electrolux.
Visite nuestra página web para:
Obtener consejos de uso, folletos, resolución de problemas, información de
servicio y reparación:
www.electrolux.com/support
Registre su producto para obtener un mejor servicio:
www.registerelectrolux.com
Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su
electrodoméstico:
www.electrolux.com/shop
ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
Utilice siempre piezas de repuesto originales.
Cuando contacte con nuestro Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de que tiene los
siguientes datos disponibles: Modelo, PNC, número de serie.
Podrá encontrar esta información en la placa de características.
Advertencia/Precaución - Información de seguridad
Información general y consejos
Información medioambiental
Sujeto a cambios sin previo aviso.
ES - 5 -
ANTES DE UTILIZAR EL APARATO
Advertencias generales
Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de
la instalación y la puesta en marcha del aparato. La empresa
no se responsabiliza de ningún daño producido por un uso
incorrecto del aparato.
Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de
instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para
resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.
Este electrodoméstico no está destinado para su uso como un
electrodoméstico integrado.
Si, debido a una instalación diferente, no se respetan los
requisitos de ventilación adecuados, el aparato funcionará
correctamente pero el consumo de energía podría aumentar
ligeramente.
ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las
aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la
estructura integrada.
ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros
medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los
recomendados por el fabricante.
ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los
compartimentos de la nevera en los que se guardan alimentos,
salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante.
ADVERTENCIA: Evite dañar el circuito refrigerante.
ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico,
asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado ni
dañado.
ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes portátiles
ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del
aparato.
PARTE - 1.
ES - 6 -
ADVERTENCIA: Para evitar que la inestabilidad del aparato
dé lugar a algún tipo de peligro, debe jarse conforme a las
siguientes instrucciones:
Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a (esta información
se muestra en la etiqueta del refrigerador), debe tener cuidado
durante el transporte y la instalación para evitar que se dañen
los elementos del refrigerador. R600a es un gas natural y
respetuoso con el medioambiente, pero es explosivo. Si se
dañan los elementos del refrigerador y como consecuencia se
produce una fuga, aleje el aparato de llamas abiertas o fuentes
de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se
encuentra la nevera.
• Mantenga todos los embalajes fuera del alcance de los niños
y deséchelos adecuadamente.
• Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar
el circuito de gas del refrigerador.
• No almacene en este aparato sustancias explosivas, como
latas de aerosol con propulsor inamable.
• Este aparato ha sido diseñada para ser utilizado en
aplicaciones domésticas, como:
- Cocinas para personal de tiendas, ocinas y otros entornos
de trabajo.
- Casas rústicas y habitaciones para clientes de hoteles,
moteles y otros entornos de tipo residencial.
- Establecimientos de tipo “Bed & Breakfast”.
- Aplicaciones minoristas de catering y similares.
• Para evitar peligros, si la toma eléctrica no fuese compatible
con el enchufe, deberá cambiarla el fabricante, un agente de
servicio o una persona con una cualicación equivalente.
• Se ha conectado un enchufe con conexión a tierra al cable de
alimentación de su refrigerador. Este enchufe debe conectarse
especícamente a una toma de corriente de 16 amperios o de
10 amperios según el país en el que se venderá el producto.
ES - 7 -
Si no hay un toma de tales características en su hogar, solicite
su instalación a un electricista autorizado.
• Esta nevera la pueden usar niños de al menos 8 años de edad
y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia y conocimientos
siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones
necesarias con respecto al uso de la nevera de forma
segura y comprendan los riesgos asociados. Los niños no
deben jugar con este aparato. Ningún niño debe realizar la
limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin
supervisión.
• Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos
frigorícos. No se espera que los niños realicen la limpieza o
el mantenimiento del aparato, no se espera que los niños muy
pequeños (0-3 años) usen los aparatos, no se espera que
los niños pequeños (3-8 años) usen los aparatos de manera
segura a menos que se les brinde supervisión continua,
los niños mayores (8-14 años) y las personas vulnerables
pueden usar los aparatos de manera segura después de que
se les haya dado la supervisión o instrucción apropiada con
respecto al uso del aparato. No se espera que las personas
muy vulnerables usen los aparatos de manera segura a
menos que reciban supervisión continua.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el
fabricante, un agente de servicio autorizado o una persona
con una cualicación equivalente a n de evitar peligros.
• Esta nevera no ha sido diseñada para ser utilizada a una
altitud superior a 2000 m.
Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor
respete las siguientes instrucciones:
• La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo
puede provocar un aumento signicativo de la temperatura
en los compartimentos del aparato.
ES - 8 -
Servicio
• Para reparar el aparato, póngase en contacto con el Centro
de servicio técnico autorizado. Utilice solo piezas de repuesto
originales.
• Tenga en cuenta que la autoreparación o la reparación
no profesional puede tener consecuencias de seguridad y
podría anular la garantía.
• Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante
un periodo de 7 años una vez que se haya descatalogado
el modelo: termostatos, sensores de temperatura, placas de
circuitos impresos, fuentes de luz, asas de puertas, bandejas
y cestos.
• Tenga en cuenta que algunos de estas piezas de repuesto
solo están disponibles para los talleres de reparación
profesionales, y que no todas las piezas de repuesto son
compatibles para todos los modelos.
• Las juntas de la puerta estarán disponibles durante un
periodo de 10 años una vez que se haya descatalogado el
modelo.
• Limpie regularmente las supercies que puedan entrar
en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje
accesibles.
• Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes
adecuados en el frigoríco, de modo que no estén en contacto
con otros alimentos ni goteen sobre ellos.
• Los compartimentos de dos estrellas para alimentos
congelados son adecuados para almacenar alimentos pre-
congelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de
hielo.
• Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son
adecuados para la congelación de alimentos frescos.
• Si el aparato frigoríco se deja vacío durante mucho tiempo,
apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta
abierta para evitar que se desarrolle moho dentro del aparato.
ES - 9 -
Frigorícos viejos y averiados
• Si el aparato va a sustituir a otro frigoríco viejo que disponga de cerradura o mecanismo
de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo, así se
evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.
• Los viejos aparatos frigorícos pueden contener material aislante y
refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no
perjudicar al medio ambiente cuando deseche su frigoríco viejo.
Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse
sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación.
Notas:.
• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede
utilizarse en casa y únicamente para los nes previstos. No es adecuado para un uso
comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al
aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de
los mismos.
• Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar
y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar
sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable
de ninguna pérdida derivada de tal uso.
Advertencias de seguridad
• No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.
• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.
• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.
• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas;
no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la puerta.
• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el
aparato con las manos mojadas.
• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni
latas. Las botellas y latas podrían explotar.
• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del congelador ningún
material inamable ni explosivo.
• Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras
y / o cortes.
• No toque los congelados con las manos mojadas. ¡No coma helados ni
cubitos de hielo directamente sacados del congelador!
• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría
causar problemas tales como intoxicación por alimentos.
• No cubra el congelador ni su parte superior con nada. Afectaría al funcionamiento del
congelador.
ES - 10 -
• Con el n de evitar cualquier daño a los accesorios del congelador, sujételos
rmemente durante el transporte.
• La bomba de vacío actúa, cuando la puerta de congelador está cerrada.
Espere durante 1 minuto para abrir de nuevo.
• Esta aplicación es opcional para facilitar la
apertura de la puerta. Se puede producir algo
de condensación alrededor de esa zona con
esta aplicación, pero es posible eliminarla.
• No utilice el adaptador de enchufe.
Instalación y puesta en marcha del congelador
Preste atención a lo siguiente antes de usar el gongelador:
• El congelador funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz.
• El cable de corriente del congelador tiene un enchufe equipado con toma a tierra. Debe
conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible
de un mínimo de 16 amperios. Si no es así en ninguno de los dos casos, acuda a un
electricista cualicado.
• No nos hacemos responsables de los daños derivados del uso de la lavadora sin una
toma a tierra.
• Coloque el congelador en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.
• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.
• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50 cm. de cocinas, hornos y
calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.
• No coloque ningún objeto sobre el congelador, colóquelo en un lugar adecuado donde
haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mismo.
• Con el n de que el congelador esté debidamente nivelado y funcione de manera estable,
deberá ajustar las patas frontales de forma correcta. Podrá ajustarlas girándolas en
sentido horario y contra horario, según sea necesario. Deberá realizar
esta acción antes de colocar cualquier alimento en el congelador.
• Limpie todas las partes del congelador, antes de utilizarlo, con una solución
de agua templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo
con agua limpia y séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando
haya terminado con la limpieza.
• Con el n de evitar cualquier condensación derivada de que el frigoríco toque la pared,
coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la parte
trasera.
• La distancia entre el aparato y la pared trasera debe ser de un mínimo de 42 mm y un
máximo de 75 mm.
• Este electrodoméstico está diseñado para funcionar en condiciones climáticas difíciles
(hasta 43 °C o 110° F) y está equipado con la tecnología ‘Freezer
Shield’ que garantiza que los alimentos congelados en el refrigerador
no se descongelarán incluso si la temperatura ambiente desciende por
debajo de -15 °C. Por tanto, puede instalar su aparato en un recinto
sin calefacción sin preocuparse de que se estropeen los alimentos
ES - 11 -
congelados en el congelador. Cuando la temperatura ambiente vuelva a la normalidad,
podrá seguir utilizando el electrodoméstico como de costumbre.
Antes de Utilizar el Congelador
• Con el n de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar el congelador por
primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado), colóquelo en posición vertical y
espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podría causar daños
en el compresor.
• En el momento de poner el congelador en marcha por primera vez, puede emitir cierto
olor; este olor se disipará en cuanto el congelador empiece a enfriarse.
«Para la instalación del exclusivo modelo Side by Side por favor consulte el kit de montaje
provisto con el arcón del congelador y su manual de instalación (NOTA: el kit de montaje
también está disponible de manera independiente como accesorio)»
Iluminación interna
¡ADVERTENCIA!
Riesgo de descarga eléctrica.
• En lo que respecta a la(s) lámpara(s) situadas en el interior de este producto y a las
lámparas de repuesto vendidas por separado: Estas lámparas están destinadas a
soportar condiciones físicas extremas en los electrodomésticos, como la temperatura,
la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de
funcionamiento del mismo. No se podrán utilizar con otros electrodomésticos y no son
aptas para la iluminación de habitaciones domésticas.
ES - 12 -
Dimensiones
Dimensiones generales
1
Altura1 mm 1860
Ancho1 mm 595
Profundidad1 mm 650
1
altura, anchura y profundidad del
electrodoméstico sin el mango
El espacio requerido en el uso
2
Altura2 mm 1900
Ancho2 mm 600
Profundidad2 mm 718
2
altura, anchura y profundidad del
electrodoméstico, incluido el mango,
más el espacio necesario para la libre
circulación del aire de refrigeración
Espacio total requerido en el uso
3
Ancho3 (W3) mm 649
(D3) mm 1224
3
altura, anchura y profundidad del aparato,
incluido el mango, más el espacio
necesario para la libre circulación del aire
de refrigeración, más el espacio necesario
para permitir la apertura de la puerta
hasta el ángulo mínimo que permita la
retirada de todo el equipo interno
H1
H2
W1
D1
W2
D2
W3
D3
90
o
ES - 13 -
FUNCIONES Y POSIBILIDADESPARTE - 2.
Información sobre la tecnología no-frost
Los refrigeradores no-frost nuevos son diferentes de los otros refrigeradores
estáticos en cuanto a su principio de funcionamiento.
En los refrigeradores normales, la humedad que entra en ellas a través de las
aperturas de la puerta y la humedad de los alimentos causa la formación de hielo
en el compartimento del refrigerador. Para descongelar la escarcha y el hielo del
compartimento congelador, deberá apagar el refrigerador, sacar los alimentos que
deban permanecer congelados en un recipiente refrigerado separado y eliminar
periódicamente el hielo acumulado en el compartimento del refrigerador.
La situación del compartimento congelador es completamente diferente en los
refrigeradores no-frost. El aire seco y frío entra en el compartimento del refrigerador
de manera homogénea y uniforme desde diversos puntos mediante un ventilador.
El aire frío dispersado de manera uniforme entre los estantes refrigera todos los
alimentos por igual, evitando así la humedad y la congelación.
Por lo tanto, su nuevo frigoríco no-Frost ofrece facilidad de uso, aparte de su gran
volumen y su diseño atractivo.
ES - 14 -
Pantalla y panel de control
Botón de ajuste de temperatura de la partición del congelador
Iluminación (si está disponible)
Cuando el producto se enchufa por primera vez, las luces interiores pueden encenderse 1
minuto más tarde debido a las pruebas de apertura.
Este botón permite el ajuste de temperatura del congelador. Con el n de establecer los
valores para la partición del congelador, presione este botón. Use también este botón para
activar el modo SF.
Luz de alarma
En el caso de un problema dentro del congelador, el LED de alarma activará una luz roja
Modo super congelador
¿Cuando se utiliza?
• Para congelar grandes cantidades de alimentos.
• Para congelar alimentos de preparación rápida.
• Para congelar rápidamente alimentos.
• Para guardar los alimentos de temporada durante mucho tiempo.
¿Cómo utilizarlo?
• Presione el botón de ajuste de temperatura hasta que se encienda la luz de super
congelación.
• El LED de super congelación se iluminará durante este modo.
• La cantidad máxima de alimento fresco (en kilogramos) a congelar en 24 horas se
muestra en la etiqueta del aparato.
• Para un rendimiento óptimo del aparato en cuanto a la capacidad máxima del
congelador, jar el aparato al modo activo de SF 24 horas antes de colocar los
alimentos frescos en el congelador.
Durante este modo:
Si pulsa el botón de ajuste de temperatura, se cancelará el modo y se restaurará
el ajusten de -16.
1 2 3 4
Panel de control
1. Botón de ajuste de temperatura del congelador
2. Símbolo de Modo de Supercongelación
3. Indicador LED de alarma
4. Congelador ajustado Indicador de temperatura
ES - 15 -
Ajustes de temperatura del congelador
• La temperatura inicial de la pantalla de conguración es de -18 °C.
• Pulse el botón de ajuste del congelador una vez.
• Cada vez que presione el botón, la temperatura disminuirá. (-16 °C, -18 °C, -20 °C,... super
congelación)
• Si pulsa el botón de ajuste del congelador hasta que el símbolo super congelador aparezca
en el congelador
Ajustes de pantalla y no presiona ningún botón durante los siguientes 3 segundos,
Super congelación parpadeará.
• Si sigue presionando, se reiniciará al último valor.
Advertencias acerca de los ajustes de temperatura
• Se recomienda no utilizar el frigoríco en entornos inferiores a 10 ° C en términos de
su eciencia.
• Los ajustes de temperatura se deben hacer según la frecuencia de apertura de la puerta
y la cantidad de alimentos que hay en el frigoríco.
• No pase a otro ajuste antes de completar un ajuste.
• Una vez enchufado, su frigoríco debe dejarse funcionar sin interrupción hasta 24 horas
según la temperatura del ambiente para que esté completamente enfriado. Durante
este periodo, no abra las puertas del frigoríco con frecuencia y no lo sobrecargue.
• Cuando desenchufe y vuelva a enchufar la nevera o cuando se produzca un corte de
energía, se aplicará un retardo de 5 minutos para evitar dañar el compresor del aparato.
La nevera comenzará a funcionar con normalidad transcurridos 5 minutos.
• La nevera está diseñada para operar en las escalas de temperatura ambiente
especicadas en los estándares, de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta
de información. No recomendamos el uso de su frigoríco fuera de los valores límite de
temperatura establecidos en términos de efectividad de enfriamiento.
• Este electrodoméstico se ha diseñado para usarlo a temperatura ambiente en un
intervalo de 10 °C a 43 °C.
¿Cuándo programar? Valor ajustado
Al depositar una pequeña cantidad de
alimentos
-16
o
C
En condiciones normales -18
o
C
Al depositar una gran cantidad de alimentos -22
o
C - 24
o
C
Ajustes recomendados para la temperatura compartimentos.
Clase climática Signicado Temperatura ambiente
T Tropical
Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre los 16 °C y los 43 °C.
ST Subtropical
Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre los 16 °C y los 38 °C.
ES - 16 -
Accesorios
Cómo hacer cubitos de hielo
• Tire de la bandeja hacia usted y extraiga el
recipiente para cubitos de hielo.
• Rellene el recipiente con agua hasta
alcanzar el nivel adecuado.
• Sujete el extremo izquierdo de la bandeja y
ajuste el recipiente para cubitos en la caja
del hielo.
• Cuando se hayan formado los cubitos de
hielo, gire la bandeja para sacar los cubitos
y pasarlos a la caja del hielo.
No rellene la caja del hielo con agua para
hacer hielo directamente en ella. La caja
podría romperse.
Recipiente para hielo
• Rellene el recipiente para hielo con agua y colóquelo en el compartimento congelador.
• Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente, puede retorcer la
bandeja tal como se indica más abajo, para extraer los cubitos de hielo.
(En algunos modelos)
(En algunos modelos)
Instrucciones importantes de instalación
Este electrodoméstico está diseñado para funcionar en condiciones climáticas difíciles
(hasta 43 grado Celsius o 110 grados Fahrenheit) y está equipado con la tecnología
‘Freezer Shield’ que garantiza que los alimentos congelados en el refrigerador no se des-
congelarán incluso si la temperatura ambiente desciende por debajo de -15 °C. Por tanto,
puede instalar su aparato en un recinto sin calefacción sin preocuparse de que se estro-
peen los alimentos congelados en el congelador. Cuando la temperatura ambiente vuelva
a la normalidad, podrá seguir utilizando el electrodoméstico como de costumbre.
Clase climática Signicado Temperatura ambiente
N Templado
Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre 16 °C y 32 °C.
SN
Temperatura
extendida
Este electrodoméstico de refrigeración está destinado
para su uso a temperaturas ambiente que oscilan
entre los 10 °C y los 32 °C.
ES - 17 -
COLOCAR LOS ALIMENTOS
• El compartimento del congelador es el que está marcado con .
• El compartimento congelador se utiliza para congelar alimentos frescos, para guardar
alimentos frescos durante el tiempo indicado en el envasado y para hacer cubitos de
hielo.
• No deposite alimentos frescos o calientes junto con alimentos ya congelados, pues
éstos podrían descongelarse.
• Cuando congele alimentos frescos (como carne, pescado o carne picada), divídalos en
porciones con la cantidad que vaya a consumir cada vez.
• Para almacenar los alimentos congelados, siempre deben seguirse con cuidado las
instrucciones que aparecen en los paquetes de alimentos congelados. En caso de no
tener información concreta al respecto, no almacene nunca los alimentos durante más
de 3 meses a partir de la fecha de compra.
• Máxima carga: si desea guardar grandes cantidades de alimentos y utilizar la máxima
capacidad neta de carga, puede retirar todos los cajones corredizos, pero debe mantener
las tapas del congelador. Gracias a esto, es posible depositar paquetes voluminosos
directamente sobre los estantes.
• Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que éstos hayan sido congelados
a temperaturas apropiadas y de que el envoltorio esté intacto.
• Los alimentos congelados deben ser transportados en contenedores apropiados para
mantener su calidad y deben volver a colocarse en las supercies refrigerantes del
aparato en el menor tiempo posible.
• En caso de que un paquete de alimentos congelados muestre signos de humedad y
de transpiración anormal, es probable que haya sido previamente almacenado a una
temperatura inadecuada y que el contenido se haya echado a perder.
• La duración de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura
ambiente, del ajuste del termostato, la frecuencia con que se abren las puertas, el
tipo de alimento y el periodo de tiempo necesario para transportar el producto desde
la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones del envase del producto y no
rebase nunca el período máximo de conservación indicado.
Si desea aprovechar la máxima capacidad de congelación de su congelador:
• Mientras congela alimentos frescos, la cantidad máxima de alimentos frescos (en
Kg.) que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del
dispositivo (su refrigerador tiene la capacidad de congelar 25 kg a una temperatura
ambiente de 25º C)
• Para un desempeño óptimo del aparato y para alcanzar la capacidad máxima de
congelamiento, active el modo ”Super Freeze” 24 antes de colocar alimentos frescos
en el congelador.
• Después de colocar los alimentos frescos en el congelador, suele bastar con 24 horas
para la congelación. El modo ”Super Freeze” se desactiva automáticamente en 2 o 3
días para ahorrar energía.
PARTE - 3.
ES - 18 -
Si desea congelar una pequeña cantidad (hasta 3 kg) en su congelador:
• Coloque su alimento sin que entre en contacto con alimentos ya congelados y active
el modo “Fast Freezing” (congelación rápida) . Puede colocar su comida junto a otra
comida congelada una vez que esté completamente congelada (despúes de al menos
24 horas).
• No volver a congelar los alimentos congelados una vez descongelados. Esto puede
ocasionar problemas de salud, tales como intoxicaciones alimentarias.
• Deje que los alimentos calientes se enfríen por completo antes de colocarlos en el
refrigerador.
• Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que éstos hayan sido congelados
a temperaturas apropiadas y de que el envoltorio esté intacto.
NOTA: Si intenta abrir la puerta del congelador justo después de haberla cerrado, verá que
cuesta abrirla. Es normal. Una vez que se haya alcanzado el equilibrio, la puerta se abrirá
con facilidad.
Nota importante:
• No vuelva a congelar alimentos ya descongelados.
• El sabor de algunas especias de platos cocinados (anís, basílica, berros, vinagre,
especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra,
etc.) cambia y coge un sabor fuerte cuando se guardan durante mucho tiempo. Por
este motivo recomendamos añadir pequeñas cantidades de especias a los alimentos
que vaya a congelar o añadir las especias que se desee tras descongelar los alimentos.
• El tiempo de conservación de los alimentos depende del aceite que se utilice. Algunos
de los aceites adecuados para conservar alimentos son margarina, grasa de ternero,
aceite de oliva y mantequilla. El aceite de cacahuete y la grasa de cerdo no sirven para
conservar alimentos.
• Los alimentos líquidos deben congelarse en recipientes de plástico. El resto de
alimentos debe congelarse en bolsas o lm de plástico.
La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más ecaz
de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador.
Carne y pescado Preparación
Tiempo máximo de
conservación (meses)
Bistec Envolver en lm. 6 - 8
Carne de cordero Envolver en lm. 6 - 8
Ternera asada Envolver en lm. 6 - 8
Tacos de ternera En trozos pequeños. 6 - 8
Tacos de cordero En trozos. 4 - 8
Carne picada En un envase sin especias. 1 - 3
Menudillos (piezas) En trozos. 1 - 3
Salami/salchichas de
Bolonia
Se deben guardar en un paquete aunque
tengan piel.
Pollo y pavo Envolver en lm. 4 - 6
Ganso y pato Envolver en lm. 4 - 6
ES - 19 -
Carne y pescado Preparación
Tiempo máximo de
conservación (meses)
Ciervo, conejo y
jabalí
En porciones de 2,5 kg o en letes. 6 - 8
Pescados de agua
dulce (salmón, carpa,
siluro)
Tras limpiar las entrañas y escamas del
pescado, lávelo y séquelo. Si fuese necesario,
quítele la cola y la cabeza.
2
Pescados magros
(lubina, rodaballo,
lenguado)
4
Pescados grasos
(atún, verdel, anjova,
anchoa)
2 - 4
Mariscos Limpios y en una bolsa. 4 - 6
Caviar
En su envase o en un contenedor de aluminio
o de plástico.
2 - 3
Caracoles
En agua salada o en un contenedor de
aluminio o de plástico.
3
NOTA: La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca. Si no se cocina la
carne tras haberla descongelado, no debe volver a congelarse.
Vegetales y frutas Preparación
Tiempo máximo de
conservación (meses)
Habichuelas y
alubias
Lavar, cortar en trozos pequeños y hervir en
agua.
10 - 13
Alubias Pelar, lavar y hervir en agua. 12
Repollo Limpiar y hervir en agua. 6 - 8
Zanahoria Limpiar, cortar en rodajas y hervir en agua. 12
Pimienta
Cortar el tallo, cortar en dos trozos, quitar el
corazón y hervir en agua.
8 - 10
Espinacas Lavar y hervir en agua. 6 - 9
Colior
Quitar las hojas, cortar en pedazos el corazón
y dejar en agua con un poco de jugo de limón
durante un rato.
10 - 12
Berenjena
Cortar en trozos de 2 cm tras lavar. 10 - 12
Maíz
Limpiar y envasar con su tallo o como maíz
tierno.
12
Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10
Albaricoques y
melocotones
Cortar en dos trozos y quitar la pipa. 4 - 6
Fresas y moras Lavar y pelar. 8 - 12
Frutas cocinadas Añadir un 10 % de azúcar al contenedor. 12
Ciruelas, cerezas y
bayas agrias
Lavar y pelar los tallos. 8 - 12
ES - 20 -
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Tiempo de
descongelación
a temperatura
ambiental (horas)
Tiempo de
descongelación en
horno (minutos)
Pan 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Galletas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pastelitos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Pastel 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Masa de hojaldre 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Productos lácteos Preparación
Tiempo máximo
de conservación
(meses)
Condiciones de
almacenamiento
Leche envasada
(homogeneizada)
En su propio envase. 2 - 3
Leche pura: en su propio
envase.
Queso (salvo el
queso blanco)
En lonchas. 6 - 8
El envase original se
puede utilizar para un
almacenamiento de corta
duración. Para períodos
más largos, mantener
envuelto en lm.
Mantequilla y
margarina
En su envase. 6
ES - 21 -
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Asegúrese de desenchufar el congelador antes de comenzar a
limpiarlo.
• No lo limpie derramando agua sobre él.
• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o
una esponja, y utilizando agua jabonosa templada.
• Vaya sacando cada una de las piezas por separado y
límpielas con agua jabonosa. No intente limpiarlas en el
lavavajillas.
• Para la limpieza, no utilice productos inamables, explosivos ni
abrasivos tales como disolventes, gas o ácido.
• Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez al año
para reducir el consumo de energía y aumentar la productividad.
Asegúrese de que el congelador esté desenchufado cuando lo
esté limpiando o lo vaya a limpiar.
Descongelación
El congelador se descongela automáticamente.
El agua que se forma como resultado de la
descongelación pasa a través de la boquilla
de recogida de agua, uye hacia el contenedor
de vaporización que se encuentra en la parte
trasera del congelador y se evapora allí.
PARTE - 4.
ES - 22 -
TRASLADO Y RECOLOCACIÓN
• Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el congelador
a una nueva ubicación.
• Durante el transporte, deberá envolver rmemente el frigoríco con un embalaje
robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes
instrucciones contenidas en el embalaje.
• Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios,
cajones de verduras, y demás), o bien sujételas
rmemente en el congelador mediante cintas, para
protegerlas frente a cualquier golpe durante su
traslado o recolocación.
Cargue el congelador en posición vertical.
Cómo cambiar la posición de la puerta
• No es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta de la nevera, si las
agarraderas de la puerta en su congelador se instalan desde la supercie frontal de la
puerta.
• Es posible cambiar la orientación de la apertura de la puerta en los modelos sin asas y
en los modelos con asas montadas en los lados.
• Si el sentido de apertura de la puerta de su congelador puede ser cambiado, usted debe
ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano para que se cambie
la dirección de apertura.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Compruebe las advertencias:
El frigoríco le avisa si las temperaturas del congelador están en niveles inadecuados o si
se produce un problema en el aparato.
PARTE - 5.
PARTE - 6.
LED las luces
Sustituir las luces LED
Si el frigoríco tiene luces LED, contacte con
el sevicio técnico, ya que deben ser sustituidas
únicamente por el personal autorizado.
El indicador
LED de
alarma está
encendido
TIPO DE ERROR POR QUÉ QUÉ HACER
"Advertencia
de fallo"
Hay pieza(s) fuera
de servicio o hay un
fallo en el proceso de
refrigeración
Compruebe si la puerta está abierta o
no. Si la puerta no está abierta, llame al
servicio técnico lo antes posible.
ES - 23 -
Advertencias de comprobación:
Si el congelador no funciona:
• ¿Se ha producido un corte eléctrico?
• ¿El enchufe está conectado correctamente a la toma de corriente?
• ¿Se han fundido el fusible de la toma a la que está conectado el enchufe o el fusible
principal?
• ¿Se ha producido algún fallo en la toma? Para comprobarlo, enchufe el frigoríco a una
toma de corriente que sí esté funcionando.
Alarma de Temperatura:
Cuando la temperatura del congelador sea demasiado elevada, en la pantalla del indicador
de temperatura parpadeará el mensaje “LF”, y se emitirán sonidos de advertencia.
El incremento de la temperatura puede deberse a:
• La frecuente apertura de puertas durante largo tiempo
• La introducción de grandes cantidades de alimentos calientes
• Una temperatura ambiente elevada
• Un error en el aparato.
Advertencias de control
Si las temperaturas de los compartimentos frigoríco y congelador no están en los niveles
apropiados o hay un problema en el aparato, su frigoríco le advertirá. Los códigos de
advertencia aparecen en las pantallas de ajustes del compartimiento congelador.
Además, se escuchará un sonido de alarma.
Tanto el código como la alarma acústica persistirán hasta que pulse los botones SET o
MODE. Si l’avertissement “LF” ne disparaît pas au bout d’une heure après que vous avez
appuyé sur le bouton, veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle et évitez de
recongeler vos denrées. Celles-ci doivent être consommées.
Si el congelador no enfría lo suciente:
• ¿El ajuste de temperatura es correcto?
• ¿La puerta del congelador se abre con frecuencia y se deja abierta durante mucho
tiempo?
• ¿La puerta del congelador está cerrada correctamente?
• ¿Ha introducido un plato o un alimento en el congelador que esté en contacto con la
pared trasera del electrodoméstico, de forma que impide la circulación de aire?
• ¿El congelador está demasiado lleno?
• ¿Hay una distancia adecuada entre el congelador y las paredes trasera y lateral?
• ¿La temperatura ambiente se encuentra en el intervalo de valores especicado en el
manual de instrucciones?
Si los alimentos del congelador están congelados en exceso:
• ¿El ajuste de temperatura es correcto?
• ¿Se han guardado muchos alimentos recientemente en el congelador?
ES - 24 -
Si el congelador funciona haciendo demasiado ruido:
Para mantener el nivel de refrigeración congurado, el compresor puede activarse de
vez en cuando. Los ruidos en el congelador son normales en ese caso y se deben a
su funcionamiento. Cuando se alcanza el nivel de refrigeración necesario, los ruidos se
reducirán automáticamente. Si los ruidos continúan:
• ¿El electrodoméstico está estable? ¿Están ajustadas las patas?
• ¿Hay algo detrás del congelador?
• ¿Están vibrando los estantes o los recipientes de los estantes? Si es así, vuelva a
colocar los estantes o los recipientes.
• ¿Están vibrando los objetos colocados en el congelador?
Ruidos normales:
Ruido de crujidos (hielo que cruje):
• Durante la descongelación automática.
• Cuando el electrodoméstico se enfría o se calienta (debido a la expansión del material
del electrodoméstico).
Crujidos cortos: Se escuchan cuando el termostato conecta o desconecta el compresor.
Ruido del compresor (ruido normal del motor): Este ruido signica que el compresor
funciona normalmente. El compresor puede hacer más ruido durante un breve espacio
de tiempo cuando se activa.
Ruido de burbujas y salpicaduras: Este ruido es provocado por el ujo del refrigerante
en los tubos del sistema.
Ruido de ujo de agua: Ruido normal del ujo de agua que pasa por el contenedor
de evaporación durante la descongelación. Este ruido se puede oír durante la
descongelación.
Ruido de soplado de aire (ruido normal de ventilador): Este ruido se puede oír
en un congelador No Frost durante el funcionamiento normal del sistema debido a la
circulación de aire.
Si se acumula humedad en el interior del congelador:
• ¿Se han envasado correctamente los alimentos? ¿Los contenedores se han secado
bien antes de colocarlos en el congelador?
• ¿La puerta del congelador se abre con mucha frecuencia? Cuando la puerta se abre, la
humedad del aire de la habitación entra en el congelador. En particular si el índice de
humedad de la habitación es demasiado alto, cuanto mayor es la frecuencia con que se
abre, más rápidamente se producir la humidicación.
Si las puertas no se abren y se cierran correctamente:
• ¿Los envases de alimentos impiden que se cierre la puerta?
• ¿La puerta del congelador, las cestas y la bandeja de hielo están colocadas
correctamente?
• ¿La junta de la puerta está rota o desgastada?
• ¿El congelador se encuentra en una supercie plana?
ES - 25 -
Si los bordes del arcón del congelador que están en contacto con la junta de la puerta
están calientes:
En particular en verano (cuando hace calor), las supercies de contacto de la junta pueden
calentarse durante el funcionamiento del compresor; esto es algo normal.
NOTAS IMPORTANTES:
• El fusible de protección térmica del compresor se desconectará si se producen cortes
repentinos de electricidad o después de desenchufar el electrodoméstico, porque el
gas del sistema de refrigeración no está estabilizado. Esto es algo muy normal y el
congelador volverá a funcionar en 4 o 5 minutos.
• La unidad de refrigeración del congelador está oculta en la pared trasera. Por lo tanto,
pueden aparecer gotas de agua o hielo en la supercie trasera del congelador debido
al funcionamiento del compresor en intervalos especícos. Esto es normal. No es
necesario descongelar a menos que haya una cantidad excesiva de hielo.
• Si no va a utilizar el congelador durante un largo periodo (por ejemplo, durante las vacaciones
de verano), desenchúfelo. Limpie el congelador de acuerdo con el apartado 4 y deje la puerta
abierta para evitar humedad y olores.
• El electrodoméstico que ha comprado se ha diseñado para un uso doméstico y
únicamente se puede utilizar en viviendas y con los nes indicados. No es adecuado
para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el electrodoméstico de alguna
manera no conforme con estas características, insistimos en que el fabricante y el
distribuidor no serán responsables de ningún tipo de reparación o fallo durante el
periodo de garantía.
• Si el problema continúa tras haber seguido todas las instrucciones mencionadas
anteriormente, consulte a un proveedor de servicios autorizado.
Consejos para ahorrar energía
1. Coloque el frigoríco en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a la luz
solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá utilizar
placas aislantes.
2. Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del frigoríco antes de colocarlos
dentro del mismo.
3. Asegúrese de que cualquier bebida o líquido esté bien tapado al colocarlo en el frigoríco.
De lo contrario aumentará la humedad interior del aparato. De esta forma el frigoríco
necesitará trabajar más durante más tiempo. Por otra parte, al tapar las bebidas o líquidos
se evita que se atenúe su olor o sabor.
4. Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas.
5. Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato (cajón de
verduras, refrigerador, y otros).
6. Mantenga siempre limpia y en buen estado (exible) la junta de la puerta. En caso de
desgaste, si su junta es desmontable, reemplace la junta. Si no es desmontable, debe
reemplazar la puerta.
7.
El modo Eco / función de ajuste predeterminado preserva los alimentos congelados a la
vez que ahorra energía.
8.
Compartimiento de alimentos congelados (congelador): La conguración interna del aparato
es la que garantiza un uso más eciente de la energía.
9.
No retire los acumuladores de frío del cesto del frigoríco (si los hubiere).
ES - 26 -
PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO
Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter informativo. En
función del modelo, algunas de las piezas pueden variar.
* En algunos modelos
1.Solapa de congelador
2.Cajones del congelador
3.Cajón inferior del congelador
4. Bandeja de hieloPatas
ajustables
5. Cajón grande del congelador
6. Bandeja de hielo *
(En algunos modelos)
PARTE - 7.
1
2
3
4
5
6
ES - 27 -
DATOS TÉCNICOS
PARTE - 8.
La información técnica se encuentra en la placa de características en la parte interior del
aparato y en la etiqueta de energía.
El código QR de la etiqueta de energía suministrada con el electrodoméstico proporciona
un enlace web con la información relacionada con el rendimiento del electrodoméstico en la
base de datos EPREL de la UE.
Guarde la etiqueta energética como referencia junto con el manual de usuario y todos los
demás documentos proporcionados con este electrodoméstico.
También tendrá disponible la misma información en el EPREL (base de datos europea de
productos para el etiquetado energético) a través del enlace https://eprel.ec.europa.eu y el
nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características
del electrodoméstico.
Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para obtener información detallada sobre la
etiqueta energética.
INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE
PRUEBAS
PARTE - 9.
La instalación y la preparación del electrodoméstico para cualquier vericación de Diseño
Ecológico deberá cumplir con la norma EN 62552. Los requisitos de ventilación, las
dimensiones de las cavidades y las distancias mínimas de la parte trasera se indicarán
en este Manual de usuario en la PARTE 1. Póngase en contacto con el fabricante para
cualquier otra información, incluyendo los planos de carga.
ES - 28 -
Classified as Internal
¿Quiere instalar los armarios según el modo Side by
Side en un hueco?
NO
SÍ
Se necesita un espacio de al menos 10 mm entre
los dos aparatos (es decir, el ancho del hueco debe
ser de al menos 1205 mm)
Kit de unión sugerido:
902980250 para el acero inoxidable
902980249 para el color blanco
902980251 para el color negro
5 mm
(el ancho del nicho es de al
menos 1200 mm)
10 mm
(el ancho del nicho es
de al menos 1205 mm)
¿Qué tipo de asa tiene su armario?
Fija
QDO
(Abertura
rápida de la
puerta)
Se necesita un espacio de al menos 5 mm entre los dos aparatos (el
ancho del hueco debe ser de al menos 1200 mm)
¿Cuánto espacio tiene?
Necesitará el kit de unión de 5 mm
Accesorio de Electrolux para ser seleccionado entre los códigos:
902980247 para el acero inoxidable
902980246 para el color blanco
902980248 para el color negro
Se sugiere el uso de un kit de unión de 10 mm.
Accesorio de Electrolux para ser seleccionado entre los códigos:
902980250 para el acero inoxidable
902980249 para el color blanco
902980251 para el color negro
¿Cuánto espacio tiene disponible para
la instalación del Side by Side?
¿Quiere instalar los armarios según el modo Side
by Side?
SÍ
NO
No se necesita un kit especial
Al menos
1205 mm
Se sugiere el uso de un kit de unión de 10 mm.
Accesorio de Electrolux para ser seleccionado entre
los códigos:
902980250 para el acero inoxidable
902980249 para el color blanco
902980251 para el color negro
Menos de
1205 mm
PT - 29 -
PT
INCÊNDIO
Aviso: Aviso; risco de incêndio / materiais inamáveis
PT - 30 -
Conteúdos
ANTES DE UTILIZAR O FRIGORÍFICO .......................................................... 32
Instruções De Segurança ..............................................................................................37
Instruções de segurança
...............................................................................................37
Instalar e utilizar o frigoríco
..........................................................................................38
Antes de utilizar o frigoríco
..........................................................................................39
Dimensões
.....................................................................................................................40
INFORMAÇÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO.......................................................... 41
Visor e painel de controlo ..............................................................................................42
Avisos sobre os ajustes da temperatura
........................................................................43
Acessórios
.....................................................................................................................44
Icematic ....................................................................................................................................44
Bandeja de gelo ........................................................................................................................ 44
COLOCAR OS ALIMENTOS ............................................................................. 45
LIMPEZA E MANUTENÇÃO ............................................................................. 49
Descongelar ...................................................................................................................50
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO ....................................................... 50
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA ............................ 51
Sugestões para poupar energia ....................................................................................53
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS .............................54
DADOS TÉCNICOS ........................................................................................... 55
INFORMAÇÕES PARA INSTITUTOS DE TESTES ........................................ 55
PT - 31 -
PENSAMOS EM SI
Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico Electrolux. Escolheu um produto que
resulta de décadas de experiência prossional e inovação. Engenhoso e cheio de estilo,
foi concebido a pensar em si. Assim, sempre que o utilizar, pode ter a certeza de que irá
obter excelentes resultados.
Bem-vindo à Electrolux.
Visite o nosso site para:
Obter conselhos de utilização, brochuras, dicas para resolução de
problemas e informações sobre reparações e assistência técnica:
www.electrolux.com/support
Registar o seu produto para obter uma melhor assistência técnica:
www.registerelectrolux.com
Comprar acessórios, consumíveis e peças sobresselentes originais para
o seu aparelho:
www.electrolux.com/shop
ASSISTÊNCIA E ATENDIMENTO DE CLIENTES
Utilize sempre peças sobresselentes originais.
Ao contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado, certique-se de que tem à mão
os seguintes dados: Modelo, PNC, Número de Série.
Estas informações encontram-se na placa sinalética.
Aviso/Informações de Precaução e Segurança
Informações e dicas gerais
Informações ambientais
Sujeito a alterações sem aviso prévio.
PT - 32 -
ANTES DE UTILIZAR O FRIGORÍFICO
Avisos Gerais de Segurança
Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente
antes de instalar e utilizar o seu eletrodoméstico. Não nos
responsabilizamos por quaisquer danos incorridos devido a
má utilização.
Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodoméstico
e no manual de instruções e guarde este manual num local
seguro para resolver os problemas que possam ocorrer no
futuro.
Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado.
Se, devido a instalação diferente, os requisitos de ventilação
não forem respeitados, o aparelho irá funcionar de forma
correta mas o consumo de energia pode subir ligeiramente.
AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, no
revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida,
livres de obstruções.
AVISO:
Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios
para acelerar o processo de descongelamento que não os
recomendados pelo fabricante.
AVISO:
Não utilize eletrodomésticos elétricos dentro dos
compartimentos de armazenamento de alimentos do
eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo
fabricante.
AVISO:
Não danique o circuito de refrigeração.
AVISO: Quando posicionar o aparelho, certique-se de
que o cabo de alimentação não está preso ou danicado.
AVISO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes
de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho.
PARTE - 1.
PT - 33 -
AVISO:
De modo a evitar quaisquer perigos resultantes
da instabilidade do eletrodoméstico, o mesmo deverá ser
xado de acordo com as instruções seguintes:
Se o seu eletrodoméstico utilizar R600a como refrigerante
(estas informações serão fornecidas na identicação do
congelador) deverá tomar cuidado durante o transportee
instalação para evitar que elementos do congelador quem
danicados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural,
no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a
danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigoríco
de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns
minutos, a divisão onde se localiza o frigoríco.
• Mantenha todos os componentes da embalagem fora do
alcance de crianças e elimine-os conforme apropriado.
• Enquanto transporta e posiciona o frigoríco, não danique
o circuito de gás do congelador.
• Não armazene substâncias explosivas, como por exemplo,
latas de aerossóis com propulsor inamável neste
eletrodoméstico.
• O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações
domésticas e residenciais, como por exemplo:
- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes
de trabalho.
- quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de
ambientes residenciais.
- ambientes tipo residencial;
- aplicações de não retalho, catering e similares.
• Se a tomada não coincidir com a cha do frigoríco,
deverá ser substituída pelo fabricante, agente de serviço
ou pessoa de qualicação similar de modo a evitar perigos.
• Uma cha especial de terra foi ligada ao cabo de alimentação
do seu frigoríco. Esta cha deve ser utilizada com uma
PT - 34 -
tomada especial de terra de 16 ou 10 amperes, consoante
o país onde o produto será vendido. Se não existir tal
tomada em sua casa, a mesma deverá ser instalada por
um eletricista autorizado.
• Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir
dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas
reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento
a menos que tenham sido supervisionados ou tenham
recebido instruções relativamente à utilização do
eletrodoméstico de forma segura e que tenham entendido
os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com
o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção por parte
do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem
supervisão.
• Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e
esvaziar eletrodomésticos de refrigeração. As crianças
não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do
eletrodoméstico; crianças muito pequenas (0–3 anos) não
devem utilizar os eletrodomésticos; crianças pequenas
(3–8 anos) apenas podem utilizar os eletrodomésticos
de forma segura sob supervisão constante; crianças
mais velhas (8–14 anos) e pessoas vulneráveis podem
utilizar os eletrodomésticos de forma segura após
terem sido supervisionadas ou recebido as instruções
adequadas relativamente à utilização do eletrodoméstico.
As pessoas muito vulneráveis apenas podem utilizar os
eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante.
• Se o cabo elétrico estiver danicado, deverá ser substituído
pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualicada
similar de modo a evitar perigos.
• Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado
em altitudes que excedam 2000 m.
PT - 35 -
De forma a evitar que os alimentos quem contaminados,
respeite as instruções que se seguem:
• Manter a porta aberta durante longos períodos de tempo
pode causar um aumento signicativo da temperatura nos
compartimentos do eletrodoméstico.
• Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem
em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de
drenagem acessíveis.
• Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados
dentro do frigoríco, de forma que não entrem em contacto
com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos
mesmos.
• Os compartimentos de duas estrelas para alimentos
congelados são adequados para armazenar alimentos
pré-congelados, para armazenar ou fazer gelado e cubos
de gelo.
• Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são
adequados para congelar alimentos frescos.
• Se o frigoríco car vazio durante longos períodos de
tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e
seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o
aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico.
PT - 36 -
Assistência
• Para reparar o eletrodoméstico, contacte o Centro
de Assistência Autorizado. Utilize apenas peças
sobressalentes originais.
• Tenha em consideração que reparações realizadas por si
ou não prossionais podem afetar a segurança e anular a
garantia.
• As peças sobressalentes que se seguem estarão
disponíveis durante 7 anos após o modelo ter sido
descontinuado: termóstatos, sensores de temperatura,
placas de circuito impresso, fontes de luz, manípulos de
portas, dobradiças, tabuleiros e cestas.
• Tenha em consideração que algumas destas peças
sobressalentes apenas se encontram disponíveis para
prossionais, e que nem todas são relevantes para todos
os modelos.
• As juntas das portas estarão disponíveis durante 10 anos
após o modelo ter sido descontinuado.
PT - 37 -
Instruções De Segurança
Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas..
• Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas articiais para acelerar o processo
de descongelação.
• Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigoríco.
• Se este dispositivo for para substituir um frigoríco antigo com fechadura, parta ou
remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar podem
fechar-se a si próprias dentro.
• Os velhos frigorícos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser
correctamente removidos. Quando se deszer do seu antigo aparelho, entre em contacto
com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante se tiver
questões. Assegure-se que as tubeiras do seu antigo frigoríco não se vão romper
quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza.
Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE para
ns de reutilização, reciclagem e recuperação.
Nota importante:
Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade no
caso de uma incorrecta instalação e utilização diferente aquela exposta neste livro.
Instruções de segurança
• Não utilizar vários conectores ou os de extensão.
• Não efectuar a ligação em tomadas danicadas ou antigas.
• Não puxar, torcer ou danicar o o.
• Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixe as
crianças brincar com o aparelho ou suspender-se na porta.
• Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas a m de prevenir
o risco de choque eléctrico!
• Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador.
As garrafas ou latas podem explodir.
• Não colocar material explosivo ou inamável no frigoríco, para sua
segurança. Coloque as bebidas com um grau elevado de álcool
na vertical e correctamente fechadas no frigoríco.
• Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque
o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes.
• Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas. Não
consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter
retirados do congelador!
PT - 38 -
• Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido
descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como
envenenamento.
• Não cobrir o frigoríco com um tecido. Este processo pode afectar o
desempenho do frigoríco.
• Fixar os acessórios do frigoríco durante o transporte para prevenir danos nos acessórios.
• Quando a porta do frigoríco é fechada, ocorre um vácuo. Aguarde 1 minuto antes
de abrir novamente a porta.
• Esta aplicação é opcional para abertura fácil da
porta. Com esta aplicação, pode ocorrer uma
ligeira condensação nesta área que pode ser
eliminada.
• Não use adaptador de cha.
Instalar e utilizar o frigoríco
• Antes de fazer a ligação à corrente eléctrica, certique-se de que a voltagem na placa
de especicações corresponde à voltagem do sistema eléctrico da sua casa.
• A voltagem de funcionamento do frigoríco é 220-240 V a 50Hz.
• Antes de começar a utilizar o frigoríco, ligue para o serviço de assistência mais perto
a m de obetr ajuda sobre a instalação, operação e utilização do frigoríco.
• Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização com
uma cha não ligada à terra.
• Coloque o frigoríco num lugar não sujeito à luz solar directa.
• O frigoríco deve estar a pelo menos 50cm de fogões, fornos e aquecedores e pelo
menos a 5 cm de fornos eléctricos.
• Não deve ser utilizado no exterior nem debaixo da chuva.
• Coloque os separadores de parede em plástico no condensador na parte
traseira do frigoríco para evitar uma inclinação contra a parede
de maneira a obter um bom desempenho.
• Não coloque nenhum objecto sobre o frigoríco e instale o frigoríco num
local adequado com pelo menos 15 cm disponível no topo.
• Instale o plástico de ajuste da distância (a parte com palhetas pretas
situada na parte traseira) rodando de 90º para que o condensador
não toque na parede.
• A distância entre o aparelho e a parede deve ser de um mínimo de 42
mm e um máximo de 75 mm.
• As pernas dianteiras ajustáveis devem estar numa altura apropriada
para que o frigoríco funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar
as pernas rodando-as no sentido horário (ou na direcção oposta). Esta
operação deve ser efectuada antes de colocar os alimentos no frigoríco.
• Antes de utilizar o frigoríco, lave todas as partes com água quente e uma colher de
café de bicarbonato de sódium, passe por água e seque. Coloque todas as partes
depois da limpeza.
PT - 39 -
• Este aparelho foi concebido para funcionar em condições climatéricas difíceis (até
43 °C ou 110° F) e é alimentado com tecnologia "Freezer Shield" a qual assegura
que os alimentos congelados não descongelam mesmo que a temperatura ambiente
desça até aos -15 °C. Por conseguinte este aparelho pode ser instalado numa divisão
não aquecida sem preocupações de que os alimentos congelados no congelador se
estraguem. Quando a temperatura ambiente voltar ao normal poderá continuar a utilizar
o aparelho normalmente.
Antes de utilizar o frigoríco
• Quando utilizar o frigoríco pela primeira vez ou depois do transporte,
mantenha o frigoríco na posição vertical durante 3 horas e depois ligue-o
a m de permitir um funcionamento correcto. Caso contrário, o compressor
pode car danicado.
• Pode haver um cheiro quando ligar o frigoríco pela primeira vez, este cheiro desaparece
quando o frigoríco começa a arrefecer.
“Para saber mais sobre a instalação do segmento Side by Side, consulte o Conjunto de
Adesão e o respetivo manual de instalação fornecidos com o armário do congelador
(NOTA: o conjunto de adesão também se encontra disponível em separado, como
acessório)”
Iluminação interior
AVISO!
Risco de choque elétrico.
• Relativamente às lâmpadas no interior deste produto e às lâmpadas sobresselentes
vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas
extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibrações, humidade, ou
destinam-se a sinalizar informações acerca do estado operacional do eletrodoméstico.
Não se destinam a ser utilizadas para outros ns e não são adequadas para a
iluminação de divisões da casa.
PT - 40 -
Dimensões
Dimensões gerais
1
H1 mm 1860
W1 mm 595
D1 mm 650
1
a altura, largura e profundidade do
eletrodoméstico sem o puxador
Espaço necessário para
utilização
2
H2 mm 1900
W2 mm 600
D2 mm 718
2
a altura, largura e profundidade do
eletrodoméstico, incluindo o puxador,
mais o espaço necessário para a livre
circulação do ar de refrigeração
Espaço geral necessário
para utilização
3
W3 mm 649
D3 mm 1224
3
a altura, a largura e a profundidade do
eletrodoméstico, incluindo o puxador,
mais o espaço necessário para a livre
circulação do ar de refrigeração, mais
o espaço necessário para permitir a
abertura da porta até ao ângulo mínimo
para possibilitar a remoção de todo o
equipamento interno
H1
H2
W1
D1
W2
D2
W3
D3
90
o
PT - 41 -
INFORMAÇÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO
Informação sobre a tecnologia No-Frost
Os congeladores No-frost utilizam um princípio de funcionamento dife-
rente do utilizado nos congeladores estáticos.
Nos congeladores normais a humidade que entra no congelador devido
à abertura de porta e a humidade inerente aos alimentos provocam
congelação no compartimento do congelador. Para descongelar o gelo
no compartimento do congelador é necessário desligar o congelador
periodicamente, colocar os alimentos que têm de ser mantidos conge-
lados num recipiente refrigerado separado e remover o gelo acumulado
no compartimento do congelador.
A realidade é completamente diferente nos congeladores No-frost. Ar
frio e seco é libertado no interior do compartimento do congelador de
forma homogénea e uniforme a partir de vários pontos através de um
ventilador. O ar frio disperso de forma homogénea entre as prateleiras
refrigera todos os alimentos de forma equilibrada e uniforme impedindo
a humidade e a congelação.
Por conseguinte os congeladores No-frost permitem uma utilização fácil
para além de proporcionarem uma ampla capacidade e uma aparência
elegante.
PARTE - 2.
PT - 42 -
Visor e painel de controlo
Botão de conguração da temperatura do compartimento do congelador
Iluminação (se disponível)
Ao ligar o produto pela primeira vez, as luzes interiores podem demorar 1 minuto até acen-
derem devido aos testes iniciais.
Este botão permite denir a temperatura do congelador. Para denir valores para o
compartimento do congelador, pressione este botão. Use este botão também para ativar
o Modo de CI.
Luz de alarme
Em caso de haver algum problema com o congelador, o LED de alarme acenderá uma
luz vermelha
Modo de congelação intensa
Quando deve ser usado?
• Para congelar grandes quantidades de alimentos.
• Para congelar refeições rápidas.
• Para congelar rapidamente os alimentos.
• Para armazenar alimentos sazonais por um longo período.
Como usar?
• Pressione o botão de denição da temperatura até que a luz da congelação
intensa se acenda.
• O LED de Congelação Intensa acender-se-á durante este modo.
• A quantidade máxima (em kg) de alimentos frescos que podem ser congelados
em 24 horas, é indicada no rótulo do eletrodoméstico.
• Para um desempenho ótimo do eletrodoméstico, congure o aparelho para ativar
o modo de CI 24 horas antes de colocar os alimentos frescos no congelador.
Durante este modo:
Se pressionar o botão de denição da temperatura, o modo será cancelado e a
denição será reposta em -16.
1 2 3 4
Utilizar o Painel de Controlo
1. Botão de ajuste de temperatura do congelador
2. Símbolo de Modo de Congelação Intensa
3. LED indicador de alarme
4. Indicador de temperatura do congelador ajustada
PT - 43 -
Avisos sobre os ajustes da temperatura
• Não é recomendado que o frigoríco funcione em ambientes mais frios que 10 ºC em
termos de eciência.
• Os ajustes de temperatura devem ser efetuados de acordo com a frequência de
abertura da porta e a quantidade de alimentos no interior do frigoríco.
• Não mude para um outro ajuste antes de completar o anterior.
• O seu frigoríco deve funcionar até 24 horas de acordo com a temperatura ambiente,
sem interrupção depois de ser ligado, para car completamente refrigerado. Durante
este período, não abra as portas do seu frigoríco com frequência e nem coloque
muitos alimentos no interior.
• É aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos ao compressor do
seu frigoríco, quando tira a cha da tomada e a volta a colocar ou quando ocorre
uma falha de energia. O seu frigoríco voltará a funcionar normalmente após cerca
de 5 minutos.
• O seu frigoríco foi concebido para funcionar nos intervalos de temperatura
ambiente especicados nos padrões conforme a classe climática mencionada na
placa de características. Não recomendamos o funcionamento do seu frigoríco
fora dos limites dos valores de temperaturas declarados nos termos de ecácia de
refrigeração.
• Este eletrodoméstico destinase a ser usado com uma temperatura ambiente dentro
do alcance de 10°C - 43°C.
Classe climática Signicado Temperatura ambiente
T Tropical
Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com
temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 43 °C.
ST Subtropical
Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com
temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 38 °C.
Denições de temperatura do congelador
• A temperatura inicial do visor de denição é de -18ºC.
• Pressione o botão de denição do congelador uma vez.
• De cada vez que pressiona o botão a temperatura denida baixará. (-16°C, -18°C,
-20°C,.. Congelação Intensa)
• Se pressionar o botão de denição do congelador até que o símbolo de Congelação
Intensa apareça no visor de
denição do congelador e não pressionar qualquer botão dentro de 3 segundos,
a Congelação Intensa piscará.
• Se continuar a pressionar, reiniciará a partir do último valor.
Quando ajustar Ajustar valor
Quando é guardada uma pequena quantidade
de alimentos
-16
o
C
Em uso normal -18
o
C
Quando é guardada uma grande quantidade
de alimentos
-22
o
C, -24
o
C
Congurações de temperatura recomendadas com base no armazenamento de alimentos
PT - 44 -
Instruções de instalação importantes
Este aparelho foi concebido para funcionar em condições climáticas difíceis (até 43 °C ou
110° F) e é alimentado com tecnologia “Freezer Shield” a qual assegura que os alimentos
congelados não descongelam mesmo que a temperatura ambiente desça até aos -15 °C.
Por conseguinte este aparelho pode ser instalado numa divisão não aquecida sem preocu-
pações de que os alimentos congelados no congelador se estraguem. Quando a tempera-
tura ambiente voltar ao normal poderá continuar a utilizar o aparelho normalmente.
Classe climática Signicado Temperatura ambiente
N Temperado
Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com
temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 32 °C.
SN Temperado prolongado
Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com
temperaturas ambientes que vão dos 10 °C aos 32 °C.
Acessórios
Icematic
• Puxe a alavanca na sua direção e remova a
bandeja de fazer gelo
• Encha com água até ao nível indicado
• Segure a extremidade esquerda da
alavanca e coloque a bandeja de gelo na
caixa de gelo
• Quando estiverem formados cubos de gelo,
torça a alavanca para deixar cair os cubos
de gelo na caixa de gelo.
! Não encha a caixa de gelo com água para
fazer gelo. Irá danificar-se.
Não encha a caixa de gelo com água
para fazer gelo. Pode quebrar.
O movimento da unidade de gelo poderá ser difícil enquanto o frigoríco
estiver a funcionar. Nesse caso, deverá ser limpo removendo as prateleiras de
vidro.
As descrições visuais e textuais na secção de acessórios poderão variar de
acordo com o modelo do seu eletrodoméstico.
Bandeja de gelo
• Encha a bandeja de gelo com água e coloque-o no compartimento de congelação.
• Após a água estar totalmente congelada, pode torcer a bandeja, tal como indicado
abaixo, para remover os cubos de gelo.
(em alguns modelos)
(em alguns modelos)
PT - 45 -
COLOCAR OS ALIMENTOS
• O compartimento do congelador tem o símbolo .
• O compartimento do congelador é utilizado para congelar alimentos frescos, para
armazenar alimentos congelados durante o período de tempo indicado na embalagem
e para fazer cubos de gelo.
• Não coloque alimentos frescos e quentes junto de alimentos congelados, pois estes
podem descongelar.
• Ao congelar alimentos frescos (isto é, carne, peixe e carne picada), divida-os em porções
que utilizará de cada vez.
• Para armazenar os alimentos congelados siga sempre cuidadosamente as instruções
do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados. Caso não sejam
disponibilizadas informações, os alimentos não devem ser armazenados durante mais
de 3 meses a partir da data de compra.
• Carga máxima: caso pretenda armazenar grandes quantidades de alimentos e utilizar
a capacidade máxima líquida do congelador, poderá remover as gavetas deslizantes,
mas pode manter as abas do congelador. Graças a isso, é possível armazenar itens
volumosos diretamente nas prateleiras.
• Quando comprar alimentos congelados, assegure-se de que foram congelados a
temperaturas adequadas e que a embalagem está intacta.
• Os alimentos congelados deverão ser transportados em recipientes apropriados para
manter a sua qualidade e deverão ser colocados no congelador o mais rápido possível.
• Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e apresentar
uma dilatação anormal, é provável que tenha sido armazenada a uma temperatura
inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado.
• O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura
ambiente, do ajuste do termóstato, da frequência de abertura da porta, do tipo de
alimento e do tempo necessário para transportar o aparelho desde a loja até sua casa.
Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o tempo máximo
de armazenamento indicado.
Caso utilize a capacidade máxima de congelação do seu congelador:
• Ao congelar alimentos frescos, a quantidade máxima de alimentos frescos (em kg)
que pode ser congelada em 24 horas está indicada no rótulo do eletrodoméstico. (o
seu frigoríco tem a capacidade de congelação para congelar 25 kg à temperatura
ambiente de 25 °C)
• Para o melhor desempenho do equipamento alcançar a máxima capacidade de
congelação, ativar o modo "Super Freeze" (SF - super congelação) 24 horas antes de
colocar alimentos frescos no congelador.
• Após colocar alimentos frescos no congelador, 24 horas são normalmente sucientes
para a congelação. O modo "Super Freeze" será desativado automaticamente em 2-3
dias para poupar energia.
PARTE - 3.
PT - 46 -
Caso pretenda congelar uma pequena quantidade (até 3 kg) no seu congelador:
• Coloque os seus alimentos sem tocar em alimentos já congelados e ative o modo "Fast
Freezing" (congelação rápida). Poderá colocar os seus alimentos junto a outros alimentos
congelados após estarem completamente congelados (após pelo menos 24 horas).
• Não volte a congelar alimentos depois de descongelarem. Isto poderá provocar problemas
de saúde, como intoxicações alimentares.
• Aguarde que os alimentos arrefeçam completamente antes de colocar os mesmos no
congelador.
• Quando comprar alimentos congelados, assegure-se de que foram congelados a
temperaturas adequadas e que a embalagem está intacta.
NOTA: Se tentar abrir a porta do congelador imediatamente após a fechar, irá concluir
que não irá abrir facilmente. Isto é normal. Assim que o equilíbrio tiver sido atingido, a
porta irá abrir facilmente.
Nota importante:
• Não volte a congelar alimentos congelados.
• O sabor de algumas especiarias encontrado em pratos cozinhados (anis,
manjericão, agrião, vinagre, especiarias várias, gengibre, alho, cebola, mostarda,
tomilho, manjerona, pimenta preta, etc.) altera e assumem um sabor forte quando
armazenadas durante um longo período de tempo. Assim, adicione pequenas
quantidades de especiarias aos alimentos a serem congelados ou a especiaria
desejada deverá ser adicionada após os alimentos estarem descongelados.
• O tempo de armazenamento dos alimentos depende do tipo de óleo usado. Os óleos
adequados são margarina, bezerro cevedo, azeite e manteiga. Os óleos inadequados
são óleo de amendoim e gordura de porco.
• Alimentos com forma líquida devem ser congelados em recipientes de plástico e
outros alimentos devem ser congelados em sacos de plástico.
A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eciente de
armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador.
Carne e peixe Preparação
Tempo máximo de
armazenamento (meses)
Bife Embrulhar em película 6 - 8
Carne de borrego Embrulhar em película 6 - 8
Vitela para assar Embrulhar em película 6 - 8
Cubos de vitela Em pequenos pedaços 6 - 8
Cubos de borrego Em pedaços 4 - 8
Carne picada Em embalagem sem utilizar especiarias 1 - 3
Miúdos (pedaços) Em pedaços 1 - 3
Salame/salsicha de
Bolonha
Deverá ser mantido embalado mesmo que tenha
membrana
Galinha e peru Embrulhar em película 4 - 6
Ganso e pato Embrulhar em película 4 - 6
Veado, coelho, javali Em porções de 2,5 kg ou em bifes 6 - 8
PT - 47 -
Carne e peixe Preparação
Tempo máximo de
armazenamento (meses)
Peixe de água fresca
(Salmão, carpa, peixe-
gato)
Após limpar as tripas e escamas do peixe, lavar e
secar. Se necessário, remover a cauda e a cabeça.
2
Peixe magro (Robalo,
rodovalho, solha)
4
Peixes gordos (Atum,
cavala, peixe azul,
anchovas)
2 - 4
Marisco Limpo e num saco 4 - 6
Caviar
Na embalagem ou num recipiente de plástico ou
alumínio
2 - 3
Caracóis
Em água salgada ou num recipiente de plástico ou
alumínio
3
NOTA: Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca. Se a carne
não for cozinhada depois da congelação, não deverá ser novamente congelada.
Vegetais e frutas Preparação
Tempo máximo de
armazenamento (meses)
Feijão verde e feijões Lave, corte em pedaços pequenos e ferva em água 10 - 13
Feijões Descasque, lave e ferva em água 12
Couve Limpe e ferva em água 6 - 8
Cenoura Limpe, corte em pedaços e ferva em água 12
Pimento
Corte o pedúnculo, corte em dois pedaços, remova o
interior e ferva em água
8 - 10
Espinafre Lave e ferva em água 6 - 9
Couve-or
Retire as folhas, corte o coração em pedaços e
deixe em água com um pouco de sumo de limão
durante algum tempo
10 - 12
Beringela Corte em pedaços de 2cm após lavar 10 - 12
Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce 12
Maçã e pera Descasque e corte 8 - 10
Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4 - 6
Morango e amora Lave e descasque 8 - 12
Frutos cozinhados Adicione 10% de açúcar ao recipiente 12
Ameixa, cereja, bagas Lave e descasque os pés 8 - 12
PT - 48 -
Algumas especiarias nos alimentos cozinhados (erva-doce, aneto, vinagre, mistura de
especiarias, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta, mortadela,
salsicha etc.) não devem ter bom gosto quando armazenados durante um longo período. Os
alimentos congelados devem ser ligeiramente temperados ou o tempero deve ser adicionado
quando estiverem descongelados.
O tempo de armazenamento dos alimentos depende do óleo utilizado. Margarina, gordura
animal, óleo e manteiga são adequados, óleo de amendoim e banha de porco não são
adequados. Os alimentos cozinhados em líquidos devem ser congelados em recipientes
de plástico, os outros alimentos devem ser congelados envoltos em películas de plástico em
dentro de sacos de plástico.
Tempo máximo de
armazenamento
(meses)
Tempo de
descongelamento à
temperatura ambiente
(horas)
Tempo de descongelamento
no forno (minutos)
Pão 4 - 6 2 - 3 4-5 (220-225 °C)
Bolachas 3 - 6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Bolos 1 - 3 2 - 3 5-10 (200-225 °C)
Tarte 1 - 1,5 3 - 4 5-8 (190-200 °C)
Massa leveda 2 - 3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C)
Pizza 2 - 3 2 - 4 15-20 (200 °C)
Produtos lácteos Preparação
Tempo máximo de
armazenamento
(meses)
Condições de
armazenamento
Pacote de leite
(Homogeneizado)
Na embalagem 2 - 3 Leite puro - na embalagem
Queijo - excluindo
queijo branco
Em fatias 6 - 8
A embalagem original
poderá ser utilizada para
armazenamento a curto
prazo. Manter embrulhada
em película durante longos
períodos.
Manteiga, margarina Na embalagem 6
PT - 49 -
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
Desligar o aparelho da corrente eléctrica antes de limpar.
Não limpe o aparelho derramando-lhe água.
Os compartimentos do congelador devem ser limpos regularmente
utilizando uma solução de bicarbonato de sódio e água morna.
• Limpe os acessórios separadamente com água e
detergente. Não os coloque na máquina de lavar.
• Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões. Depois de
lavar, enxague com água limpa e seque cuidadosamente. Depois
de concluído todo o processo de limpeza, ligue novamente a cha
à corrente com as mãos secas.
• Deve limpar o condensador (a parte traseira do aparelho)
com uma vassoura uma vez por ano de forma a poupar
energia e aumentar a produtividade.
A FICHA TERÁ DE ESTAR DESLIGADA.
PARTE - 4.
PT - 50 -
TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO
Transporte e mudança da posição de instalação
• As embalagens originais e protectoras de polystyrene (PS) podem ser recolhidas se
preferir.
• Na altura de transportar o aparelho, ate-o bem com uma corda forte e comprida. As
regras escritas na caixa ondulada devem ser aplicadas quando transportar o aparelho.
• Antes de transportar o aparelho ou mudá-lo de
sítio, todos os objectos móveis (p.e. prateleiras,
o raspador, etc...) devem ser retirados ou colados
com fita adesiva de modo a prevenir
choques dentro do compartimento do aparelho.
Transportar o frigorífico na posição vertical.
Mudança do sentido de abertura da porta
• Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do congelador, se o manípulo da
porta no seu congelador estiver instalado na superfície frontal da porta.
• É possível alterar a direção em que a porta abre em modelos sem manípulos ou com
manípulos laterais.
• Se a direcção de abertura da porta do seu congelador puder ser alterada, deve contactar
o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração.
Descongelar
• O seu aparelho realiza processos
automáticos de descongelamento. A água
formada como resultado desse processo
passa pelo ralo, segue para o contentor de
evaporação na parte traseira do frigoríco
e evapora-se a partir desse local.
• Por favor, assegure-se que desligou o
aparelho da electricidade antes de limpar
o contentor de evaporação.
• Remova o contentor de evaporação da sua
posição habitual desaparafusando os parafusos tal como indicado. Limpe com água
e um pouco de detergente em intervalos de tempo especícos. Assim, a formação de
odores esta prevenida.
PARTE - 5.
iluminação LED
Substituir a iluminação LED
Para substituir quaisquer LED, contacte o Centro
de Reparação Autorizado mais próximo.
Nota: Os números e a localização das luzes LED
poderá mudar de acordo com o modelo.
PT - 51 -
ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE
ASSISTÊNCIA
Verique os avisos;
O seu frigoríco avisa se as temperaturas do congelador estiverem em níveis inadequados
ou quando ocorre um problema no aparelho.
Se o frigoríco não funcionar:
• Existe alguma falha eléctrica?
• Está a tomada correctamente ligada?
• Será que o fusível da cha onde a tomada está ligada ou o fusível do sector está
queimado?
• Existe algum problema na tomada? Verique este problema ligando a tomada numa
cha sobre a qual tem a certeza que funciona.
Aviso sobre a temperatura:
O ecrã da temperatura pisca “LF” e um som de aviso é ouvido, quando a temperatura do
congelador é muito elevada.
Um aumento de temperatura pode ser causado por,
• Abertura frequente da porta durante longos períodos de tempo
• Carga com grandes quantidades de alimentos quentes
• Temperatura ambiente elevada
• Ocorreu um erro com os dispositivos.
Vericar os avisos:
O seu frigoríco emite um aviso se as temperaturas do frigoríco e do congelador estiverem
num nível incorrecto ou se surgir um problema no dispositivo. Os códigos de aviso são
visualizados nos indicadores do congelador e do frigoríco. Os códigos de aviso aparecem
no ecrã de ajuste do congelador.
Um aviso sonoro é emitido.
A visualização do código e o bip sonoro continuarão até premir o botão SET ou MODE. Se
premir um destes botões, o bip sonoro parará. O aviso “LF” desaparecerá após 15 minutos.
Não é necessário ligar para o serviço de assistência, esta condição pode aparecer devido
às razões acima. Pode continuar a armazenar os alimentos no congelador. Se o aviso “LF”
não desaparecer num prazo de uma hora depois de ter premido o botão, pode ligar para o
serviço de assistência e não deve congelar novamente os alimentos. Estes alimentos devem
ser consumidos.
LED
indicador
de alarme
acende
TIPO DE ERRO PORQUÊ O QUE FAZER
"Aviso de
falhas"
Existem peças
fora de ordem ou
ocorreu uma falha
no processo de
arrefecimento
Verique se a porta está ou não
aberta. Caso a porta não esteja
aberta, chame o serviço de
assistência técnica o mais depressa
possível.
PARTE - 6.
PT - 52 -
Se o frigoríco emitir um forte ruído; ruídos normais
Ruídos de ssuração (ssuração do gelo):
• Durante a descongelação automática.
• Quando o aparelho arrefece ou aquece (devido à expansão do material do dispositivo).
Pequenas ssurações
• Ouvido quando o termóstato liga ou desliga o compressor.
Ruído no compressor
• Ruído normal do motor. Este ruído signica que o compressor funciona normalmente
O compressor pode causar mais ruídos durante um curto tempo quando é activado.
Ruído de bolhas e salpicos:
• Este ruído é causado pelo uxo do líquido de refrigeração nos tubos do sistema.
Ruído do uxo de água:
• O ruído normal do uxo de água circulando até ao contentor de evaporação durante a
descongelação. Este ruído pode ser ouvido durante a descongelação
Ruído de uxo de ar:
• Ruído normal de ventilação. Este ruído pode ser ouvido no frigoríco no-frost durante
o funcionamento normal do sistema devido à circulação de ar.
Se as extremidades do frigoríco com as quais a porta está em contacto aquecem;
• Nomeadamente no verão (tempo quente), as superfícies de contacto podem aquecer
durante o funcionamento do compressor, isto é normal.
Se há formação de humidade no interior do frigoríco;
• Será que os alimentos estão correctamente embalados? Serão que os recipientes
estavam bem secos antes de serem colocados no frigoríco?
• Será que a porta do frigoríco é aberta com frequência? A humidade ambiente entra no
frigoríco quando a porta é aberta. A humidade será maior quando a porta for aberta
com maior frequência, nomeadamente se a humidade ambiente for elevada.
• A água assim formada escorre na parede traseira quando a descongelação automática
é normal. (nos modelos estáticos)
Se a porta não é aberta nem fechada correctamente:
• Será que a embalagem impede o fecho da porta?
• Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão correctamente
colocadas?
• Será que as juntas da porta estão usadas ou rasgadas?
• Será que o frigoríco está numa superfície nivelada?
NOTAS IMPORTANTE:
• A função de protecção do compressor será activada após um corte eléctrico súbito ou
depois de ter desligado o dispositivo, porque o gás no sistema de arrefecimento ainda
não está estabilizado. O frigoríco começa a funcionar normalmente após 5 minutos,
este processo não pode ser considerado um problema
• Se não utilizar o frigoríco durante um longo período (i.e. durante as férias de verão)
desligue-o. Limpe o frigoríco de acordo com o Capítulo 4 e deixe a porta aberta para
prevenir a humidade e cheiros.
PT - 53 -
• Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as instruções acima, consulte
o serviço de assistência mais próximo.
• A vida útil do dispositivo estipulada e declarada pelo departamento da indústria é 10
anos (o período necessário para as partes de retenção para o correcto funcionamento
do dispositivo).
Sugestões para poupar energia
• Não instale o dispositivo perto de fontes de calor. Como um fogão, forno, máquina de
lavar a loiça ou radiador, e coloque o dispositivo na parte mais fria da sala.
• Coloque o dispositivo numa sala fria e bem arejada e verique se as aberturas de ar do
dispositivo não estão obstruídas.
• Deixe arrefecer os alimentos quentes à temperatura ambiente antes de os colocar no
frigoríco.
• Tente não deixar a porta aberta durante longos períodos ou abrir a porta com muita
frequência porque o ar quente irá entrar no compartimento e o compressor irá ligar-se
desnecessariamente com frequência.
• Verique se não há obstruções que impedem a porta de fechar correctamente.
• Cubra os alimentos antes de os colocar no congelador. Este processo impede a formação
de humidade no interior do dispositivo.
• Consulte a secção “ajustes da temperatura” para vericar os ajustes de controlo de
temperatura sugeridos.
• Não bloqueia os ventiladores de ar frio. Este processo resulta num esforço acrescido
do dispositivo e num maior consumo de energia.
• Mantenha o congelador cheio.
• Nivelar o congelador para poder fechar correctamente a porta.
• Limpe periodicamente a parte traseira do dispositivo com um aspirador de poeiras ou
um pincel para prevenir um aumento do consumo de energia.
• A junta da porta deve estar limpa e exível. Em caso de desgaste, se a junta
for removível, substitua a mesma. Caso não seja removível, terá de substi-
tuir a porta.
• O modo Eco/função predenida preserva alimentos congelados, ao mesmo
tempo que poupa energia.
• Compartimento para congelados (congelador): a conguração interior do
eletrodoméstico garante a utilização mais eciente da energia.
• Não remova os acumuladores de frio da cesta do congelador (se existente).
PT - 54 -
Esta apresentação visa dar informações sobre as partes do dispositivo.
As partes podem variar de acordo com o modelo do dispositivo.
AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTI-
MENTOS
1.Painel de controlo
2. Resguardo do congelador
3. Gavetas do congelador
4. Gaveta inferior do congelador
5. Pes de nivel
6. O recipiente de gelo *
(em alguns modelos)
* em alguns modelos)
1
2
3
4
5
6
PARTE - 7.
PT - 55 -
DADOS TÉCNICOS PARTE - 8.
As informações técnicas situam-se na placa sinalética no lado de dentro do eletrodoméstico
e na etiqueta energética.
O código QR existente na etiqueta energética fornecida com o eletrodoméstico fornece
uma hiperligação para as informações relacionadas com o desempenho do aparelho na
base de dados EPREL da UE.
Guarde a etiqueta energética para referência futura, juntamente com o manual do
utilizador e todos os restantes documentos fornecidos com o eletrodoméstico.
É também possível encontrar as mesmas informações na EPREL utilizando a ligação
https://eprel.ec.europa.eu e o nome de modelo e o número do produto que se encontram
na placa sinalética do eletrodoméstico.
Consulte a ligação www.theenergylabel.eu para obter informação mais detalhada acerca
da etiqueta energética.
INFORMAÇÕES PARA INSTITUTOS DE TESTES PARTE - 9.
A instalação e preparação do eletrodoméstico para qualquer vericação de EcoDesign
deverá cumprir a norma EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensões das
reentrâncias e espaço livre traseiro mínimo serão os indicados no Manual do Utilizador
na PARTE 1. Contacte o fabricante para obter qualquer outra informação, incluindo os
planos de carga.
PT - 56 -
Classified as Internal
Pretende instalar os armários em modo lado a lado
num segmento?
NÃO
SIM
Precisa de, pelo menos, 10 mm de
espaço entre os dois (ou seja, a largura
do segmento deve ter, pelo menos,
1205 mm)
Conjunto de adesão sugerido:
902980250 para aço inoxidável
902980249 para branco
902980251 para preto
5 mm
(a largura do
segmento deve
ter, pelo menos,
1200 mm)
10 mm
(a largura do
segmento deve ter,
pelo menos, 1205
mm)
Que manípulo têm os seus armários?
Fixo
QDO
(Abertura rápida de
porta)
Precisa de, pelo menos, 5 mm de espaço entre os dois (a largura do
segmento deve ter, pelo menos, 1200 mm)
Quanto espaço tem?
Conjunto de adesão de 5 mm altamente recomendado
Acessório Electrolux a ser selecionado consoante os códigos:
902980247 para aço inoxidável
902980246 para branco
902980248 para preto
Conjunto de adesão de 10 mm sugerido
Acessório Electrolux a ser selecionado consoante os códigos:
902980250 para aço inoxidável
902980249 para branco
902980251 para preto
Quanto espaço tem para a instalação
lado a lado em posição livre?
Pretende instalar os armários em modo lado a lado?
SIM
NÃO
Não requer um conjunto especial
Pelo menos
1205 mm
Conjunto de adesão de 10 mm sugerido
Acessório Electrolux a ser selecionado
consoante os códigos:
902980250 para aço inoxidável
902980249 para branco
902980251 para preto
Menos
de 1205
mm
52348557 PNC CODE: 922717131
www.electrolux.com/shop
Transcripción de documentos
LUT7ME28W2 ES Congelador Manual de Uso PT Congelador Manual de utilizador ES INCENDIO Advertencia: Riesgo de incendio / materiales inflamables ES - 2 - Índice ANTES DE UTILIZAR EL APARATO...................................................5 Advertencias generales................................................................................ 5 Advertencias de seguridad........................................................................... 9 Instalación y puesta en marcha del congelador.......................................... 10 Antes de Utilizar el Congelador................................................................... 11 Dimensiones................................................................................................ 12 Información sobre la tecnología no-frost..................................................... 13 FUNCIONES Y POSIBILIDADES........................................................13 Pantalla y panel de control.......................................................................... 14 Panel de control.......................................................................................... 14 Botón de ajuste de temperatura de la partición del congelador...........................14 Luz de alarma.......................................................................................................14 Modo super congelador........................................................................................14 Ajustes de temperatura del congelador................................................................15 Advertencias acerca de los ajustes de temperatura................................... 15 Accesorios................................................................................................... 16 Cómo hacer cubitos de hielo................................................................................16 Recipiente para hielo............................................................................................16 COLOCAR LOS ALIMENTOS.............................................................17 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO..........................................................21 Descongelación........................................................................................... 21 TRASLADO Y RECOLOCACIÓN........................................................22 Cómo cambiar la posición de la puerta....................................................... 22 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS........................................................22 Consejos para ahorrar energía................................................................... 25 PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO..............................26 DATOS TÉCNICOS..............................................................................27 INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS..................27 ES - 3 - PENSAMOS EN NUESTROS CLIENTES Gracias por comprar un electrodoméstico de Electrolux. Ha elegido un producto con décadas de experiencia profesional e innovación. Ingenioso y con estilo, se ha diseñado pensando en nuestros clientes. Así que siempre que lo use, puede estar seguro de que obtendrá grandes resultados. Bienvenido/a a Electrolux. Visite nuestra página web para: Obtener consejos de uso, folletos, resolución de problemas, información de servicio y reparación: www.electrolux.com/support Registre su producto para obtener un mejor servicio: www.registerelectrolux.com Compre accesorios, consumibles y repuestos originales para su electrodoméstico: www.electrolux.com/shop ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE Utilice siempre piezas de repuesto originales. Cuando contacte con nuestro Centro de Servicio Autorizado, asegúrese de que tiene los siguientes datos disponibles: Modelo, PNC, número de serie. Podrá encontrar esta información en la placa de características. Advertencia/Precaución - Información de seguridad Información general y consejos Información medioambiental Sujeto a cambios sin previo aviso. ES - 4 - PARTE - 1. ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Advertencias generales Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la puesta en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido por un uso incorrecto del aparato. Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro. Este electrodoméstico no está destinado para su uso como un electrodoméstico integrado. Si, debido a una instalación diferente, no se respetan los requisitos de ventilación adecuados, el aparato funcionará correctamente pero el consumo de energía podría aumentar ligeramente. ADVERTENCIA: Mantenga libres de obstrucciones las aperturas de ventilación del receptáculo de la nevera o de la estructura integrada. ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos ni otros medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los recomendados por el fabricante. ADVERTENCIA: No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de la nevera en los que se guardan alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. ADVERTENCIA: Evite dañar el circuito refrigerante. ADVERTENCIA: Cuando coloque el electrodoméstico, asegúrese de que el cable de alimentación no esté atrapado ni dañado. ADVERTENCIA: No coloque varios tomacorrientes portátiles ni fuentes de alimentación portátiles en la parte posterior del aparato. ES - 5 - ADVERTENCIA: Para evitar que la inestabilidad del aparato dé lugar a algún tipo de peligro, debe fijarse conforme a las siguientes instrucciones: Si el aparato usa refrigerante de tipo R600a (esta información se muestra en la etiqueta del refrigerador), debe tener cuidado durante el transporte y la instalación para evitar que se dañen los elementos del refrigerador. R600a es un gas natural y respetuoso con el medioambiente, pero es explosivo. Si se dañan los elementos del refrigerador y como consecuencia se produce una fuga, aleje el aparato de llamas abiertas o fuentes de calor y ventile unos minutos la habitación en la que se encuentra la nevera. • Mantenga todos los embalajes fuera del alcance de los niños y deséchelos adecuadamente. • Durante el transporte y la colocación del aparato, evite dañar el circuito de gas del refrigerador. • No almacene en este aparato sustancias explosivas, como latas de aerosol con propulsor inflamable. • Este aparato ha sido diseñada para ser utilizado en aplicaciones domésticas, como: -- Cocinas para personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo. -- Casas rústicas y habitaciones para clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial. -- Establecimientos de tipo “Bed & Breakfast”. -- Aplicaciones minoristas de catering y similares. • Para evitar peligros, si la toma eléctrica no fuese compatible con el enchufe, deberá cambiarla el fabricante, un agente de servicio o una persona con una cualificación equivalente. • Se ha conectado un enchufe con conexión a tierra al cable de alimentación de su refrigerador. Este enchufe debe conectarse específicamente a una toma de corriente de 16 amperios o de 10 amperios según el país en el que se venderá el producto. ES - 6 - Si no hay un toma de tales características en su hogar, solicite su instalación a un electricista autorizado. • Esta nevera la pueden usar niños de al menos 8 años de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos siempre que hayan recibido la supervisión o instrucciones necesarias con respecto al uso de la nevera de forma segura y comprendan los riesgos asociados. Los niños no deben jugar con este aparato. Ningún niño debe realizar la limpieza ni el mantenimiento de usuario de este aparato sin supervisión. • Los niños de 3 a 8 años pueden cargar y descargar aparatos frigoríficos. No se espera que los niños realicen la limpieza o el mantenimiento del aparato, no se espera que los niños muy pequeños (0-3 años) usen los aparatos, no se espera que los niños pequeños (3-8 años) usen los aparatos de manera segura a menos que se les brinde supervisión continua, los niños mayores (8-14 años) y las personas vulnerables pueden usar los aparatos de manera segura después de que se les haya dado la supervisión o instrucción apropiada con respecto al uso del aparato. No se espera que las personas muy vulnerables usen los aparatos de manera segura a menos que reciban supervisión continua. • Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el fabricante, un agente de servicio autorizado o una persona con una cualificación equivalente a fin de evitar peligros. • Esta nevera no ha sido diseñada para ser utilizada a una altitud superior a 2000 m. Para evitar la contaminación de los alimentos, por favor respete las siguientes instrucciones: • La apertura de la puerta durante largos períodos de tiempo puede provocar un aumento significativo de la temperatura en los compartimentos del aparato. ES - 7 - • Limpie regularmente las superficies que puedan entrar en contacto con los alimentos y los sistemas de drenaje accesibles. • Almacene la carne y el pescado crudos en recipientes adecuados en el frigorífico, de modo que no estén en contacto con otros alimentos ni goteen sobre ellos. • Los compartimentos de dos estrellas para alimentos congelados son adecuados para almacenar alimentos precongelados, almacenar o hacer helados y hacer cubitos de hielo. • Los compartimentos de una, dos y tres estrellas no son adecuados para la congelación de alimentos frescos. • Si el aparato frigorífico se deja vacío durante mucho tiempo, apáguelo, descongélelo, límpielo, séquelo y deje la puerta abierta para evitar que se desarrolle moho dentro del aparato. Servicio • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico autorizado. Utilice solo piezas de repuesto originales. • Tenga en cuenta que la autoreparación o la reparación no profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría anular la garantía. • Las siguientes piezas de repuesto estarán disponibles durante un periodo de 7 años una vez que se haya descatalogado el modelo: termostatos, sensores de temperatura, placas de circuitos impresos, fuentes de luz, asas de puertas, bandejas y cestos. • Tenga en cuenta que algunos de estas piezas de repuesto solo están disponibles para los talleres de reparación profesionales, y que no todas las piezas de repuesto son compatibles para todos los modelos. • Las juntas de la puerta estarán disponibles durante un periodo de 10 años una vez que se haya descatalogado el ES - 8 modelo. Frigoríficos viejos y averiados • Si el aparato va a sustituir a otro frigorífico viejo que disponga de cerradura o mecanismo de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo, así se evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan. • Los viejos aparatos frigoríficos pueden contener material aislante y refrigerante que contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al medio ambiente cuando deseche su frigorífico viejo. Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y su recuperación. Notas:. • Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede utilizarse en casa y únicamente para los fines previstos. No es adecuado para un uso comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de los mismos. • Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de tal uso. Advertencias de seguridad • No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples. • No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos. • No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe. • Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas adultas; no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen de la puerta. • Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el aparato con las manos mojadas. • No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio ni latas. Las botellas y latas podrían explotar. • Por su seguridad, no ponga nunca dentro del congelador ningún material inflamable ni explosivo. • Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar quemaduras y / o cortes. • No toque los congelados con las manos mojadas. ¡No coma helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador! • Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva a congelar. Podría causar problemas tales como intoxicación por alimentos. • No cubra el congelador ni su parte superior con nada. Afectaría al funcionamiento del congelador. ES - 9 - • Con el fin de evitar cualquier daño a los accesorios del congelador, sujételos firmemente durante el transporte. • La bomba de vacío actúa, cuando la puerta de congelador está cerrada. Espere durante 1 minuto para abrir de nuevo. • Esta aplicación es opcional para facilitar la apertura de la puerta. Se puede producir algo de condensación alrededor de esa zona con esta aplicación, pero es posible eliminarla. • No utilice el adaptador de enchufe. Instalación y puesta en marcha del congelador Preste atención a lo siguiente antes de usar el gongelador: • El congelador funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz. • El cable de corriente del congelador tiene un enchufe equipado con toma a tierra. Debe conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios. Si no es así en ninguno de los dos casos, acuda a un electricista cualificado. • No nos hacemos responsables de los daños derivados del uso de la lavadora sin una toma a tierra. • Coloque el congelador en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa. • No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia. • El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50 cm. de cocinas, hornos y calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm. • No coloque ningún objeto sobre el congelador, colóquelo en un lugar adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por encima del mismo. • Con el fin de que el congelador esté debidamente nivelado y funcione de manera estable, deberá ajustar las patas frontales de forma correcta. Podrá ajustarlas girándolas en sentido horario y contra horario, según sea necesario. Deberá realizar esta acción antes de colocar cualquier alimento en el congelador. • Limpie todas las partes del congelador, antes de utilizarlo, con una solución de agua templada y una cucharilla de bicarbonato; a continuación, aclárelo con agua limpia y séquelo. Coloque de nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza. • Con el fin de evitar cualquier condensación derivada de que el frigorífico toque la pared, coloque los separadores plásticos girándolos 90º y con las paletas negras en la parte trasera. • La distancia entre el aparato y la pared trasera debe ser de un mínimo de 42 mm y un máximo de 75 mm. • Este electrodoméstico está diseñado para funcionar en condiciones climáticas difíciles (hasta 43 °C o 110° F) y está equipado con la tecnología ‘Freezer Shield’ que garantiza que los alimentos congelados en el refrigerador no se descongelarán incluso si la temperatura ambiente desciende por debajo de -15 °C. Por tanto, puede instalar su aparato en un recinto sin calefacción sin preocuparse de que se estropeen los alimentos ES - 10 - congelados en el congelador. Cuando la temperatura ambiente vuelva a la normalidad, podrá seguir utilizando el electrodoméstico como de costumbre. Antes de Utilizar el Congelador • Con el fin de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de utilizar el congelador por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo transportado), colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podría causar daños en el compresor. • En el momento de poner el congelador en marcha por primera vez, puede emitir cierto olor; este olor se disipará en cuanto el congelador empiece a enfriarse. «Para la instalación del exclusivo modelo Side by Side por favor consulte el kit de montaje provisto con el arcón del congelador y su manual de instalación (NOTA: el kit de montaje también está disponible de manera independiente como accesorio)» Iluminación interna ¡ADVERTENCIA! Riesgo de descarga eléctrica. • En lo que respecta a la(s) lámpara(s) situadas en el interior de este producto y a las lámparas de repuesto vendidas por separado: Estas lámparas están destinadas a soportar condiciones físicas extremas en los electrodomésticos, como la temperatura, la vibración, la humedad, o están destinadas a señalar información sobre el estado de funcionamiento del mismo. No se podrán utilizar con otros electrodomésticos y no son aptas para la iluminación de habitaciones domésticas. ES - 11 - D2 D1 Dimensiones W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Dimensiones generales 1 1 Espacio total requerido en el uso 3 Altura1 mm 1860 Ancho1 mm 595 Profundidad1 mm altura, anchura y profundidad del electrodoméstico sin el mango 650 El espacio requerido en el uso 2 2 Altura2 mm 1900 Ancho2 mm 600 Ancho3 (W3) mm 649 (D3) mm 1224 3 altura, anchura y profundidad del aparato, incluido el mango, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración, más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la retirada de todo el equipo interno Profundidad2 mm 718 altura, anchura y profundidad del electrodoméstico, incluido el mango, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración ES - 12 - PARTE - 2. FUNCIONES Y POSIBILIDADES Información sobre la tecnología no-frost Los refrigeradores no-frost nuevos son diferentes de los otros refrigeradores estáticos en cuanto a su principio de funcionamiento. En los refrigeradores normales, la humedad que entra en ellas a través de las aperturas de la puerta y la humedad de los alimentos causa la formación de hielo en el compartimento del refrigerador. Para descongelar la escarcha y el hielo del compartimento congelador, deberá apagar el refrigerador, sacar los alimentos que deban permanecer congelados en un recipiente refrigerado separado y eliminar periódicamente el hielo acumulado en el compartimento del refrigerador. La situación del compartimento congelador es completamente diferente en los refrigeradores no-frost. El aire seco y frío entra en el compartimento del refrigerador de manera homogénea y uniforme desde diversos puntos mediante un ventilador. El aire frío dispersado de manera uniforme entre los estantes refrigera todos los alimentos por igual, evitando así la humedad y la congelación. Por lo tanto, su nuevo frigorífico no-Frost ofrece facilidad de uso, aparte de su gran volumen y su diseño atractivo. ES - 13 - Pantalla y panel de control 1 2 3 4 Panel de control 1. Botón de ajuste de temperatura del congelador 2. Símbolo de Modo de Supercongelación 3. Indicador LED de alarma 4. Congelador ajustado Indicador de temperatura Botón de ajuste de temperatura de la partición del congelador Iluminación (si está disponible) Cuando el producto se enchufa por primera vez, las luces interiores pueden encenderse 1 minuto más tarde debido a las pruebas de apertura. Este botón permite el ajuste de temperatura del congelador. Con el fin de establecer los valores para la partición del congelador, presione este botón. Use también este botón para activar el modo SF. Luz de alarma En el caso de un problema dentro del congelador, el LED de alarma activará una luz roja Modo super congelador ¿Cuando se utiliza? • Para congelar grandes cantidades de alimentos. • Para congelar alimentos de preparación rápida. • Para congelar rápidamente alimentos. • Para guardar los alimentos de temporada durante mucho tiempo. ¿Cómo utilizarlo? • Presione el botón de ajuste de temperatura hasta que se encienda la luz de super congelación. • El LED de super congelación se iluminará durante este modo. • La cantidad máxima de alimento fresco (en kilogramos) a congelar en 24 horas se muestra en la etiqueta del aparato. • Para un rendimiento óptimo del aparato en cuanto a la capacidad máxima del congelador, fijar el aparato al modo activo de SF 24 horas antes de colocar los alimentos frescos en el congelador. Durante este modo: Si pulsa el botón de ajuste de temperatura, se cancelará el modo y se restaurará el ajusten de -16. ES - 14 - Ajustes de temperatura del congelador • La temperatura inicial de la pantalla de configuración es de -18 °C. • Pulse el botón de ajuste del congelador una vez. • Cada vez que presione el botón, la temperatura disminuirá. (-16 °C, -18 °C, -20 °C,... super congelación) • Si pulsa el botón de ajuste del congelador hasta que el símbolo super congelador aparezca en el congelador Ajustes de pantalla y no presiona ningún botón durante los siguientes 3 segundos, Super congelación parpadeará. • Si sigue presionando, se reiniciará al último valor. Ajustes recomendados para la temperatura compartimentos. ¿Cuándo programar? Valor ajustado Al depositar una pequeña cantidad de alimentos -16oC En condiciones normales -18oC Al depositar una gran cantidad de alimentos -22oC - 24oC Advertencias acerca de los ajustes de temperatura • Se recomienda no utilizar el frigorífico en entornos inferiores a 10 ° C en términos de su eficiencia. • Los ajustes de temperatura se deben hacer según la frecuencia de apertura de la puerta y la cantidad de alimentos que hay en el frigorífico. • No pase a otro ajuste antes de completar un ajuste. • Una vez enchufado, su frigorífico debe dejarse funcionar sin interrupción hasta 24 horas según la temperatura del ambiente para que esté completamente enfriado. Durante este periodo, no abra las puertas del frigorífico con frecuencia y no lo sobrecargue. • Cuando desenchufe y vuelva a enchufar la nevera o cuando se produzca un corte de energía, se aplicará un retardo de 5 minutos para evitar dañar el compresor del aparato. La nevera comenzará a funcionar con normalidad transcurridos 5 minutos. • La nevera está diseñada para operar en las escalas de temperatura ambiente especificadas en los estándares, de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta de información. No recomendamos el uso de su frigorífico fuera de los valores límite de temperatura establecidos en términos de efectividad de enfriamiento. • Este electrodoméstico se ha diseñado para usarlo a temperatura ambiente en un intervalo de 10 °C a 43 °C. Clase climática T ST Significado Tropical Subtropical Temperatura ambiente Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre los 16 °C y los 43 °C. Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre los 16 °C y los 38 °C. ES - 15 - Clase climática N SN Significado Templado Temperatura extendida Temperatura ambiente Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre 16 °C y 32 °C. Este electrodoméstico de refrigeración está destinado para su uso a temperaturas ambiente que oscilan entre los 10 °C y los 32 °C. Instrucciones importantes de instalación Este electrodoméstico está diseñado para funcionar en condiciones climáticas difíciles (hasta 43 grado Celsius o 110 grados Fahrenheit) y está equipado con la tecnología ‘Freezer Shield’ que garantiza que los alimentos congelados en el refrigerador no se descongelarán incluso si la temperatura ambiente desciende por debajo de -15 °C. Por tanto, puede instalar su aparato en un recinto sin calefacción sin preocuparse de que se estropeen los alimentos congelados en el congelador. Cuando la temperatura ambiente vuelva a la normalidad, podrá seguir utilizando el electrodoméstico como de costumbre. Accesorios Cómo hacer cubitos de hielo (En algunos modelos) • Tire de la bandeja hacia usted y extraiga el recipiente para cubitos de hielo. • Rellene el recipiente con agua hasta alcanzar el nivel adecuado. • Sujete el extremo izquierdo de la bandeja y ajuste el recipiente para cubitos en la caja del hielo. • Cuando se hayan formado los cubitos de hielo, gire la bandeja para sacar los cubitos y pasarlos a la caja del hielo. No rellene la caja del hielo con agua para hacer hielo directamente en ella. La caja podría romperse. Recipiente para hielo (En algunos modelos) • Rellene el recipiente para hielo con agua y colóquelo en el compartimento congelador. • Cuando el agua se haya transformado en hielo completamente, puede retorcer la bandeja tal como se indica más abajo, para extraer los cubitos de hielo. ES - 16 - PARTE - 3. COLOCAR LOS ALIMENTOS • El compartimento del congelador es el que está marcado con . • El compartimento congelador se utiliza para congelar alimentos frescos, para guardar alimentos frescos durante el tiempo indicado en el envasado y para hacer cubitos de hielo. • No deposite alimentos frescos o calientes junto con alimentos ya congelados, pues éstos podrían descongelarse. • Cuando congele alimentos frescos (como carne, pescado o carne picada), divídalos en porciones con la cantidad que vaya a consumir cada vez. • Para almacenar los alimentos congelados, siempre deben seguirse con cuidado las instrucciones que aparecen en los paquetes de alimentos congelados. En caso de no tener información concreta al respecto, no almacene nunca los alimentos durante más de 3 meses a partir de la fecha de compra. • Máxima carga: si desea guardar grandes cantidades de alimentos y utilizar la máxima capacidad neta de carga, puede retirar todos los cajones corredizos, pero debe mantener las tapas del congelador. Gracias a esto, es posible depositar paquetes voluminosos directamente sobre los estantes. • Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que éstos hayan sido congelados a temperaturas apropiadas y de que el envoltorio esté intacto. • Los alimentos congelados deben ser transportados en contenedores apropiados para mantener su calidad y deben volver a colocarse en las superficies refrigerantes del aparato en el menor tiempo posible. • En caso de que un paquete de alimentos congelados muestre signos de humedad y de transpiración anormal, es probable que haya sido previamente almacenado a una temperatura inadecuada y que el contenido se haya echado a perder. • La duración de conservación de los alimentos congelados depende de la temperatura ambiente, del ajuste del termostato, la frecuencia con que se abren las puertas, el tipo de alimento y el periodo de tiempo necesario para transportar el producto desde la tienda hasta su casa. Siga siempre las instrucciones del envase del producto y no rebase nunca el período máximo de conservación indicado. Si desea aprovechar la máxima capacidad de congelación de su congelador: • Mientras congela alimentos frescos, la cantidad máxima de alimentos frescos (en Kg.) que se pueden congelar en 24 horas se encuentra detallada en la etiqueta del dispositivo (su refrigerador tiene la capacidad de congelar 25 kg a una temperatura ambiente de 25º C) • Para un desempeño óptimo del aparato y para alcanzar la capacidad máxima de congelamiento, active el modo ”Super Freeze” 24 antes de colocar alimentos frescos en el congelador. • Después de colocar los alimentos frescos en el congelador, suele bastar con 24 horas para la congelación. El modo ”Super Freeze” se desactiva automáticamente en 2 o 3 días para ahorrar energía. ES - 17 - Si desea congelar una pequeña cantidad (hasta 3 kg) en su congelador: • Coloque su alimento sin que entre en contacto con alimentos ya congelados y active el modo “Fast Freezing” (congelación rápida) . Puede colocar su comida junto a otra comida congelada una vez que esté completamente congelada (despúes de al menos 24 horas). • No volver a congelar los alimentos congelados una vez descongelados. Esto puede ocasionar problemas de salud, tales como intoxicaciones alimentarias. • Deje que los alimentos calientes se enfríen por completo antes de colocarlos en el refrigerador. • Cuando compre alimentos congelados, asegúrese de que éstos hayan sido congelados a temperaturas apropiadas y de que el envoltorio esté intacto. NOTA: Si intenta abrir la puerta del congelador justo después de haberla cerrado, verá que cuesta abrirla. Es normal. Una vez que se haya alcanzado el equilibrio, la puerta se abrirá con facilidad. Nota importante: • No vuelva a congelar alimentos ya descongelados. • El sabor de algunas especias de platos cocinados (anís, basílica, berros, vinagre, especias variadas, jengibre, ajo, cebolla, mostaza, tomillo, mejorana, pimienta negra, etc.) cambia y coge un sabor fuerte cuando se guardan durante mucho tiempo. Por este motivo recomendamos añadir pequeñas cantidades de especias a los alimentos que vaya a congelar o añadir las especias que se desee tras descongelar los alimentos. • El tiempo de conservación de los alimentos depende del aceite que se utilice. Algunos de los aceites adecuados para conservar alimentos son margarina, grasa de ternero, aceite de oliva y mantequilla. El aceite de cacahuete y la grasa de cerdo no sirven para conservar alimentos. • Los alimentos líquidos deben congelarse en recipientes de plástico. El resto de alimentos debe congelarse en bolsas o film de plástico. La siguiente tabla le servirá de referencia rápida para determinar la manera más eficaz de almacenar los principales grupos de alimentos en el congelador. Carne y pescado Preparación Tiempo máximo de conservación (meses) Bistec Envolver en film. 6-8 Carne de cordero Envolver en film. 6-8 Ternera asada Envolver en film. 6-8 Tacos de ternera En trozos pequeños. 6-8 Tacos de cordero En trozos. 4-8 Carne picada En un envase sin especias. 1-3 Menudillos (piezas) En trozos. 1-3 Salami/salchichas de Bolonia Se deben guardar en un paquete aunque tengan piel. Pollo y pavo Envolver en film. 4-6 Ganso y pato Envolver en film. 4-6 ES - 18 - Carne y pescado Ciervo, conejo y jabalí Preparación En porciones de 2,5 kg o en filetes. Pescados de agua dulce (salmón, carpa, siluro) Pescados magros (lubina, rodaballo, lenguado) Tiempo máximo de conservación (meses) 6-8 2 Tras limpiar las entrañas y escamas del pescado, lávelo y séquelo. Si fuese necesario, quítele la cola y la cabeza. Pescados grasos (atún, verdel, anjova, anchoa) 4 2-4 Mariscos Limpios y en una bolsa. 4-6 Caviar En su envase o en un contenedor de aluminio o de plástico. 2-3 Caracoles En agua salada o en un contenedor de aluminio o de plástico. 3 NOTA: La carne descongelada se debe cocinar como si fuese carne fresca. Si no se cocina la carne tras haberla descongelado, no debe volver a congelarse. Vegetales y frutas Preparación Tiempo máximo de conservación (meses) Habichuelas y alubias Lavar, cortar en trozos pequeños y hervir en agua. Alubias Pelar, lavar y hervir en agua. Repollo Limpiar y hervir en agua. Zanahoria Limpiar, cortar en rodajas y hervir en agua. 12 Pimienta Cortar el tallo, cortar en dos trozos, quitar el corazón y hervir en agua. 8 - 10 Espinacas Lavar y hervir en agua. 6-9 Coliflor Quitar las hojas, cortar en pedazos el corazón y dejar en agua con un poco de jugo de limón durante un rato. 10 - 12 Berenjena Cortar en trozos de 2 cm tras lavar. 10 - 12 Maíz Limpiar y envasar con su tallo o como maíz tierno. Manzanas y peras Pelar y cortar en rodajas. 8 - 10 Albaricoques y melocotones Cortar en dos trozos y quitar la pipa. 4-6 Fresas y moras Lavar y pelar. 8 - 12 Frutas cocinadas Añadir un 10 % de azúcar al contenedor. Ciruelas, cerezas y bayas agrias Lavar y pelar los tallos. ES - 19 - 10 - 13 12 6-8 12 12 8 - 12 Tiempo máximo de conservación (meses) Tiempo de descongelación a temperatura ambiental (horas) Tiempo de descongelación en horno (minutos) Pan 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C) Galletas 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pastelitos 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C) 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C) Masa de hojaldre 2-3 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Pizza 2-3 2-4 Preparación Tiempo máximo de conservación (meses) Condiciones de almacenamiento En su propio envase. 2-3 Leche pura: en su propio envase. 6-8 El envase original se puede utilizar para un almacenamiento de corta duración. Para períodos más largos, mantener envuelto en film. Pastel Productos lácteos Leche envasada (homogeneizada) Queso (salvo el queso blanco) En lonchas. Mantequilla y margarina En su envase. 6 ES - 20 - 15-20 (200 °C) PARTE - 4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO • Asegúrese de desenchufar el congelador antes de comenzar a limpiarlo. • No lo limpie derramando agua sobre él. • Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada. • Vaya sacando cada una de las piezas por separado y límpielas con agua jabonosa. No intente limpiarlas en el lavavajillas. • Para la limpieza, no utilice productos inflamables, explosivos ni abrasivos tales como disolventes, gas o ácido. • Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez al año para reducir el consumo de energía y aumentar la productividad. Asegúrese de que el congelador esté desenchufado cuando lo esté limpiando o lo vaya a limpiar. Descongelación El congelador se descongela automáticamente. El agua que se forma como resultado de la descongelación pasa a través de la boquilla de recogida de agua, fluye hacia el contenedor de vaporización que se encuentra en la parte trasera del congelador y se evapora allí. ES - 21 - Sustituir las luces LED Si el frigorífico tiene luces LED, contacte con el sevicio técnico, ya que deben ser sustituidas únicamente por el personal autorizado. LED las luces PARTE - 5. TRASLADO Y RECOLOCACIÓN • Puede guardar el embalaje original (si así lo quiere) para poder transportar el congelador a una nueva ubicación. • Durante el transporte, deberá envolver firmemente el frigorífico con un embalaje robusto, y con cintas o cuerdas fuertes; así mismo, deberá seguir las correspondientes instrucciones contenidas en el embalaje. • Extraiga las piezas móviles (estantes, accesorios, cajones de verduras, y demás), o bien sujételas firmemente en el congelador mediante cintas, para protegerlas frente a cualquier golpe durante su traslado o recolocación. Cargue el congelador en posición vertical. Cómo cambiar la posición de la puerta • No es posible cambiar la dirección de apertura de la puerta de la nevera, si las agarraderas de la puerta en su congelador se instalan desde la superficie frontal de la puerta. • Es posible cambiar la orientación de la apertura de la puerta en los modelos sin asas y en los modelos con asas montadas en los lados. • Si el sentido de apertura de la puerta de su congelador puede ser cambiado, usted debe ponerse en contacto con el servicio técnico autorizado más cercano para que se cambie la dirección de apertura. PARTE - 6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Compruebe las advertencias: El frigorífico le avisa si las temperaturas del congelador están en niveles inadecuados o si se produce un problema en el aparato. El indicador LED de alarma está encendido TIPO DE ERROR POR QUÉ QUÉ HACER "Advertencia de fallo" Hay pieza(s) fuera de servicio o hay un fallo en el proceso de refrigeración Compruebe si la puerta está abierta o no. Si la puerta no está abierta, llame al servicio técnico lo antes posible. ES - 22 - Advertencias de comprobación: Si el congelador no funciona: • ¿Se ha producido un corte eléctrico? • ¿El enchufe está conectado correctamente a la toma de corriente? • ¿Se han fundido el fusible de la toma a la que está conectado el enchufe o el fusible principal? • ¿Se ha producido algún fallo en la toma? Para comprobarlo, enchufe el frigorífico a una toma de corriente que sí esté funcionando. Alarma de Temperatura: Cuando la temperatura del congelador sea demasiado elevada, en la pantalla del indicador de temperatura parpadeará el mensaje “LF”, y se emitirán sonidos de advertencia. El incremento de la temperatura puede deberse a: • La frecuente apertura de puertas durante largo tiempo • La introducción de grandes cantidades de alimentos calientes • Una temperatura ambiente elevada • Un error en el aparato. Advertencias de control Si las temperaturas de los compartimentos frigorífico y congelador no están en los niveles apropiados o hay un problema en el aparato, su frigorífico le advertirá. Los códigos de advertencia aparecen en las pantallas de ajustes del compartimiento congelador. Además, se escuchará un sonido de alarma. Tanto el código como la alarma acústica persistirán hasta que pulse los botones SET o MODE. Si l’avertissement “LF” ne disparaît pas au bout d’une heure après que vous avez appuyé sur le bouton, veuillez contacter le service d’assistance à la clientèle et évitez de recongeler vos denrées. Celles-ci doivent être consommées. Si el congelador no enfría lo suficiente: • ¿El ajuste de temperatura es correcto? • ¿La puerta del congelador se abre con frecuencia y se deja abierta durante mucho tiempo? • ¿La puerta del congelador está cerrada correctamente? • ¿Ha introducido un plato o un alimento en el congelador que esté en contacto con la pared trasera del electrodoméstico, de forma que impide la circulación de aire? • ¿El congelador está demasiado lleno? • ¿Hay una distancia adecuada entre el congelador y las paredes trasera y lateral? • ¿La temperatura ambiente se encuentra en el intervalo de valores especificado en el manual de instrucciones? Si los alimentos del congelador están congelados en exceso: • ¿El ajuste de temperatura es correcto? • ¿Se han guardado muchos alimentos recientemente en el congelador? ES - 23 - Si el congelador funciona haciendo demasiado ruido: Para mantener el nivel de refrigeración configurado, el compresor puede activarse de vez en cuando. Los ruidos en el congelador son normales en ese caso y se deben a su funcionamiento. Cuando se alcanza el nivel de refrigeración necesario, los ruidos se reducirán automáticamente. Si los ruidos continúan: • ¿El electrodoméstico está estable? ¿Están ajustadas las patas? • ¿Hay algo detrás del congelador? • ¿Están vibrando los estantes o los recipientes de los estantes? Si es así, vuelva a colocar los estantes o los recipientes. • ¿Están vibrando los objetos colocados en el congelador? Ruidos normales: Ruido de crujidos (hielo que cruje): • Durante la descongelación automática. • Cuando el electrodoméstico se enfría o se calienta (debido a la expansión del material del electrodoméstico). Crujidos cortos: Se escuchan cuando el termostato conecta o desconecta el compresor. Ruido del compresor (ruido normal del motor): Este ruido significa que el compresor funciona normalmente. El compresor puede hacer más ruido durante un breve espacio de tiempo cuando se activa. Ruido de burbujas y salpicaduras: Este ruido es provocado por el flujo del refrigerante en los tubos del sistema. Ruido de flujo de agua: Ruido normal del flujo de agua que pasa por el contenedor de evaporación durante la descongelación. Este ruido se puede oír durante la descongelación. Ruido de soplado de aire (ruido normal de ventilador): Este ruido se puede oír en un congelador No Frost durante el funcionamiento normal del sistema debido a la circulación de aire. Si se acumula humedad en el interior del congelador: • ¿Se han envasado correctamente los alimentos? ¿Los contenedores se han secado bien antes de colocarlos en el congelador? • ¿La puerta del congelador se abre con mucha frecuencia? Cuando la puerta se abre, la humedad del aire de la habitación entra en el congelador. En particular si el índice de humedad de la habitación es demasiado alto, cuanto mayor es la frecuencia con que se abre, más rápidamente se producir la humidificación. Si las puertas no se abren y se cierran correctamente: • ¿Los envases de alimentos impiden que se cierre la puerta? • ¿La puerta del congelador, las cestas y la bandeja de hielo están colocadas correctamente? • ¿La junta de la puerta está rota o desgastada? • ¿El congelador se encuentra en una superficie plana? ES - 24 - Si los bordes del arcón del congelador que están en contacto con la junta de la puerta están calientes: En particular en verano (cuando hace calor), las superficies de contacto de la junta pueden calentarse durante el funcionamiento del compresor; esto es algo normal. NOTAS IMPORTANTES: • El fusible de protección térmica del compresor se desconectará si se producen cortes repentinos de electricidad o después de desenchufar el electrodoméstico, porque el gas del sistema de refrigeración no está estabilizado. Esto es algo muy normal y el congelador volverá a funcionar en 4 o 5 minutos. • La unidad de refrigeración del congelador está oculta en la pared trasera. Por lo tanto, pueden aparecer gotas de agua o hielo en la superficie trasera del congelador debido al funcionamiento del compresor en intervalos específicos. Esto es normal. No es necesario descongelar a menos que haya una cantidad excesiva de hielo. • Si no va a utilizar el congelador durante un largo periodo (por ejemplo, durante las vacaciones de verano), desenchúfelo. Limpie el congelador de acuerdo con el apartado 4 y deje la puerta abierta para evitar humedad y olores. • El electrodoméstico que ha comprado se ha diseñado para un uso doméstico y únicamente se puede utilizar en viviendas y con los fines indicados. No es adecuado para uso comercial o común. Si el consumidor utiliza el electrodoméstico de alguna manera no conforme con estas características, insistimos en que el fabricante y el distribuidor no serán responsables de ningún tipo de reparación o fallo durante el periodo de garantía. • Si el problema continúa tras haber seguido todas las instrucciones mencionadas anteriormente, consulte a un proveedor de servicios autorizado. Consejos para ahorrar energía 1. Coloque el frigorífico en lugares frescos y bien ventilados, evitando la exposición a la luz solar directa, y lejos de fuentes de calor (radiadores, cocinas, y otros). O bien deberá utilizar placas aislantes. 2. Espere a que se enfríen los alimentos y bebidas fuera del frigorífico antes de colocarlos dentro del mismo. 3. Asegúrese de que cualquier bebida o líquido esté bien tapado al colocarlo en el frigorífico. De lo contrario aumentará la humedad interior del aparato. De esta forma el frigorífico necesitará trabajar más durante más tiempo. Por otra parte, al tapar las bebidas o líquidos se evita que se atenúe su olor o sabor. 4. Procure abrir la puerta el menor tiempo posible cuando coloque alimentos o bebidas. 5. Mantenga cerradas las tapas de los diferentes compartimentos del aparato (cajón de verduras, refrigerador, y otros). 6. Mantenga siempre limpia y en buen estado (flexible) la junta de la puerta. En caso de desgaste, si su junta es desmontable, reemplace la junta. Si no es desmontable, debe reemplazar la puerta. 7. El modo Eco / función de ajuste predeterminado preserva los alimentos congelados a la vez que ahorra energía. 8. Compartimiento de alimentos congelados (congelador): La configuración interna del aparato es la que garantiza un uso más eficiente de la energía. 9. No retire los acumuladores de frío del cesto del frigorífico (si los hubiere). ES - 25 - PARTE - 7. PARTES Y COMPARTIMENTOS DEL APARATO 1 6 2 (En algunos modelos) 5 3 4 Esta ilustración de las partes y piezas del aparato sólo tiene carácter informativo. En función del modelo, algunas de las piezas pueden variar. 1.Solapa de congelador 2.Cajones del congelador 3.Cajón inferior del congelador 4. Bandeja de hieloPatas ajustables 5. Cajón grande del congelador 6. Bandeja de hielo * * En algunos modelos ES - 26 - PARTE - 8. DATOS TÉCNICOS La información técnica se encuentra en la placa de características en la parte interior del aparato y en la etiqueta de energía. El código QR de la etiqueta de energía suministrada con el electrodoméstico proporciona un enlace web con la información relacionada con el rendimiento del electrodoméstico en la base de datos EPREL de la UE. Guarde la etiqueta energética como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos proporcionados con este electrodoméstico. También tendrá disponible la misma información en el EPREL (base de datos europea de productos para el etiquetado energético) a través del enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del electrodoméstico. Consulte el enlace www.theenergylabel.eu para obtener información detallada sobre la etiqueta energética. PARTE - 9. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del electrodoméstico para cualquier verificación de Diseño Ecológico deberá cumplir con la norma EN 62552. Los requisitos de ventilación, las dimensiones de las cavidades y las distancias mínimas de la parte trasera se indicarán en este Manual de usuario en la PARTE 1. Póngase en contacto con el fabricante para cualquier otra información, incluyendo los planos de carga. ES - 27 - ES - 28 - Classified as Internal Necesitará el kit de unión de 5 mm Accesorio de Electrolux para ser seleccionado entre los códigos: 902980247 para el acero inoxidable 902980246 para el color blanco 902980248 para el color negro 5 mm (el ancho del nicho es de al menos 1200 mm) Se necesita un espacio de al menos 10 mm entre los dos aparatos (es decir, el ancho del hueco debe ser de al menos 1205 mm) Kit de unión sugerido: 902980250 para el acero inoxidable 902980249 para el color blanco 902980251 para el color negro QDO (Abertura rápida de la puerta) Se sugiere el uso de un kit de unión de 10 mm. Accesorio de Electrolux para ser seleccionado entre los códigos: 902980250 para el acero inoxidable 902980249 para el color blanco 902980251 para el color negro 10 mm (el ancho del nicho es de al menos 1205 mm) Se necesita un espacio de al menos 5 mm entre los dos aparatos (el ancho del hueco debe ser de al menos 1200 mm) ¿Cuánto espacio tiene? Fija ¿Qué tipo de asa tiene su armario? ¿Cuánto espacio tiene disponible para la instalación del Side by Side? Menos de 1205 mm SÍ ¿Quiere instalar los armarios según el modo Side by Side en un hueco? SÍ NO Se sugiere el uso de un kit de unión de 10 mm. Accesorio de Electrolux para ser seleccionado entre los códigos: 902980250 para el acero inoxidable 902980249 para el color blanco 902980251 para el color negro Al menos 1205 mm No se necesita un kit especial NO ¿Quiere instalar los armarios según el modo Side by Side? PT INCÊNDIO Aviso: Aviso; risco de incêndio / materiais inflamáveis PT - 29 - Conteúdos ANTES DE UTILIZAR O FRIGORÍFICO........................................................... 32 Instruções De Segurança...............................................................................................37 Instruções de segurança................................................................................................37 Instalar e utilizar o frigorífico...........................................................................................38 Antes de utilizar o frigorífico...........................................................................................39 Dimensões......................................................................................................................40 INFORMAÇÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO.......................................................... 41 Visor e painel de controlo...............................................................................................42 Avisos sobre os ajustes da temperatura.........................................................................43 Acessórios......................................................................................................................44 Icematic.....................................................................................................................................44 Bandeja de gelo.........................................................................................................................44 COLOCAR OS ALIMENTOS.............................................................................. 45 LIMPEZA E MANUTENÇÃO.............................................................................. 49 Descongelar....................................................................................................................50 TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO........................................................ 50 ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA............................. 51 Sugestões para poupar energia.....................................................................................53 AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS.............................. 54 DADOS TÉCNICOS............................................................................................ 55 INFORMAÇÕES PARA INSTITUTOS DE TESTES......................................... 55 PT - 30 - PENSAMOS EM SI Obrigado por ter adquirido um eletrodoméstico Electrolux. Escolheu um produto que resulta de décadas de experiência profissional e inovação. Engenhoso e cheio de estilo, foi concebido a pensar em si. Assim, sempre que o utilizar, pode ter a certeza de que irá obter excelentes resultados. Bem-vindo à Electrolux. Visite o nosso site para: Obter conselhos de utilização, brochuras, dicas para resolução de problemas e informações sobre reparações e assistência técnica: www.electrolux.com/support Registar o seu produto para obter uma melhor assistência técnica: www.registerelectrolux.com Comprar acessórios, consumíveis e peças sobresselentes originais para o seu aparelho: www.electrolux.com/shop ASSISTÊNCIA E ATENDIMENTO DE CLIENTES Utilize sempre peças sobresselentes originais. Ao contactar o nosso Centro de Assistência Autorizado, certifique-se de que tem à mão os seguintes dados: Modelo, PNC, Número de Série. Estas informações encontram-se na placa sinalética. Aviso/Informações de Precaução e Segurança Informações e dicas gerais Informações ambientais Sujeito a alterações sem aviso prévio. PT - 31 - PARTE - 1. ANTES DE UTILIZAR O FRIGORÍFICO Avisos Gerais de Segurança Por favor, leia o manual de instruções cuidadosamente antes de instalar e utilizar o seu eletrodoméstico. Não nos responsabilizamos por quaisquer danos incorridos devido a má utilização. Siga todas as instruções indicadas no seu eletrodoméstico e no manual de instruções e guarde este manual num local seguro para resolver os problemas que possam ocorrer no futuro. Este eletrodoméstico não se destina a ser encastrado. Se, devido a instalação diferente, os requisitos de ventilação não forem respeitados, o aparelho irá funcionar de forma correta mas o consumo de energia pode subir ligeiramente. AVISO: Mantenha as aberturas de ventilação, no revestimento do eletrodoméstico ou na estrutura embutida, livres de obstruções. AVISO: Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelamento que não os recomendados pelo fabricante. AVISO: Não utilize eletrodomésticos elétricos dentro dos compartimentos de armazenamento de alimentos do eletrodoméstico a menos que tal seja recomendado pelo fabricante. AVISO: Não danifique o circuito de refrigeração. AVISO: Quando posicionar o aparelho, certifique-se de que o cabo de alimentação não está preso ou danificado. AVISO: Não coloque várias tomadas portáteis ou fontes de alimentação portáteis na parte traseira do aparelho. PT - 32 - AVISO: De modo a evitar quaisquer perigos resultantes da instabilidade do eletrodoméstico, o mesmo deverá ser fixado de acordo com as instruções seguintes: Se o seu eletrodoméstico utilizar R600a como refrigerante (estas informações serão fornecidas na identificação do congelador) deverá tomar cuidado durante o transportee instalação para evitar que elementos do congelador fiquem danificados. O R600a é amigo do ambiente e um gás natural, no entanto, explosivo. Na eventualidade de uma fuga devido a danos dos elementos do congelador, afaste o seu frigorífico de chamas vivas ou fontes de calor e ventile, durante alguns minutos, a divisão onde se localiza o frigorífico. • Mantenha todos os componentes da embalagem fora do alcance de crianças e elimine-os conforme apropriado. • Enquanto transporta e posiciona o frigorífico, não danifique o circuito de gás do congelador. • Não armazene substâncias explosivas, como por exemplo, latas de aerossóis com propulsor inflamável neste eletrodoméstico. • O eletrodoméstico deverá ser utilizado em aplicações domésticas e residenciais, como por exemplo: -- áreas de cozinha em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho. -- quintas e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de ambientes residenciais. -- ambientes tipo residencial; -- aplicações de não retalho, catering e similares. • Se a tomada não coincidir com a ficha do frigorífico, deverá ser substituída pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa de qualificação similar de modo a evitar perigos. • Uma ficha especial de terra foi ligada ao cabo de alimentação do seu frigorífico. Esta ficha deve ser utilizada com uma PT - 33 - • • • • tomada especial de terra de 16 ou 10 amperes, consoante o país onde o produto será vendido. Se não existir tal tomada em sua casa, a mesma deverá ser instalada por um eletricista autorizado. Este eletrodoméstico pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos de idade e superior e por pessoas (incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais e físicas reduzidas ou com falta de experiência ou conhecimento a menos que tenham sido supervisionados ou tenham recebido instruções relativamente à utilização do eletrodoméstico de forma segura e que tenham entendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o eletrodoméstico. A limpeza e a manutenção por parte do utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão. Crianças com idades entre 3 e 8 anos podem encher e esvaziar eletrodomésticos de refrigeração. As crianças não devem efetuar a limpeza ou a manutenção do eletrodoméstico; crianças muito pequenas (0–3 anos) não devem utilizar os eletrodomésticos; crianças pequenas (3–8 anos) apenas podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura sob supervisão constante; crianças mais velhas (8–14 anos) e pessoas vulneráveis podem utilizar os eletrodomésticos de forma segura após terem sido supervisionadas ou recebido as instruções adequadas relativamente à utilização do eletrodoméstico. As pessoas muito vulneráveis apenas podem utilizar os eletrodomésticos em segurança sob supervisão constante. Se o cabo elétrico estiver danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, agente de serviço ou pessoa qualificada similar de modo a evitar perigos. Este eletrodoméstico não tem como objetivo ser utilizado em altitudes que excedam 2000 m. PT - 34 - De forma a evitar que os alimentos fiquem contaminados, respeite as instruções que se seguem: • Manter a porta aberta durante longos períodos de tempo pode causar um aumento significativo da temperatura nos compartimentos do eletrodoméstico. • Efetue uma limpeza regular das superfícies que entrem em contacto com qualquer alimento e dos sistemas de drenagem acessíveis. • Armazene carne e peixe crus em recipientes adequados dentro do frigorífico, de forma que não entrem em contacto com os outros alimentos ou que não vertam para cima dos mesmos. • Os compartimentos de duas estrelas para alimentos congelados são adequados para armazenar alimentos pré-congelados, para armazenar ou fazer gelado e cubos de gelo. • Os compartimentos de uma, duas e três estrelas não são adequados para congelar alimentos frescos. • Se o frigorífico ficar vazio durante longos períodos de tempo, este deve ser desligado, descongelado, limpo e seco, sendo necessário deixar a porta aberta para evitar o aparecimento de bolor dentro do eletrodoméstico. PT - 35 - Assistência • Para reparar o eletrodoméstico, contacte o Centro de Assistência Autorizado. Utilize apenas peças sobressalentes originais. • Tenha em consideração que reparações realizadas por si ou não profissionais podem afetar a segurança e anular a garantia. • As peças sobressalentes que se seguem estarão disponíveis durante 7 anos após o modelo ter sido descontinuado: termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impresso, fontes de luz, manípulos de portas, dobradiças, tabuleiros e cestas. • Tenha em consideração que algumas destas peças sobressalentes apenas se encontram disponíveis para profissionais, e que nem todas são relevantes para todos os modelos. • As juntas das portas estarão disponíveis durante 10 anos após o modelo ter sido descontinuado. PT - 36 - Instruções De Segurança Atenção: Mantenha as aberturas de ventilação desobstruídas.. • Não utilize dispositivos mecânicos, nem outras formas artificiais para acelerar o processo de descongelação. • Não utilize dispositivos eléctricos no compartimento do frigorífico. • Se este dispositivo for para substituir um frigorífico antigo com fechadura, parta ou remova a fechadura antes de colocá-lo, para proteger as crianças que ao brincar podem fechar-se a si próprias dentro. • Os velhos frigoríficos contêm gases de isolamento e refrigeração, que devem ser correctamente removidos. Quando se desfizer do seu antigo aparelho, entre em contacto com o serviço de recolha de sucata da sua área ou com o seu representante se tiver questões. Assegure-se que as tubeiras do seu antigo frigorífico não se vão romper quando forem recolhidas pelos serviços de limpeza. Solicitar à sua autoridade municipal acerca das disposições de REEE para fins de reutilização, reciclagem e recuperação. Nota importante: Leia este livro antes de ligar o aparelho. O fabricante não assumirá a responsabilidade no caso de uma incorrecta instalação e utilização diferente aquela exposta neste livro. Instruções de segurança • Não utilizar vários conectores ou fios de extensão. • Não efectuar a ligação em tomadas danificadas ou antigas. • Não puxar, torcer ou danificar o fio. • Este aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos, não deixe as crianças brincar com o aparelho ou suspender-se na porta. • Não ligar ou desligar a tomada com as mãos molhadas a fim de prevenir o risco de choque eléctrico! • Não colocar garrafas de vidro ou bebidas em lata no congelador. As garrafas ou latas podem explodir. • Não colocar material explosivo ou inflamável no frigorífico, para sua segurança. Coloque as bebidas com um grau elevado de álcool na vertical e correctamente fechadas no frigorífico. • Quando remover o gelo do congelador, não deve tocá-lo porque o gelo pode causar queimaduras e/ou cortes. • Não tocar nos alimentos congelados com as mãos molhadas. Não consumir gelados e cubos de gelo imediatamente depois de os ter retirados do congelador! PT - 37 - • Não congelar novamente alimentos congelados depois destes terem sido descongelados. Este processo pode causar problemas de saúde como envenenamento. • Não cobrir o frigorífico com um tecido. Este processo pode afectar o desempenho do frigorífico. • Fixar os acessórios do frigorífico durante o transporte para prevenir danos nos acessórios. • Quando a porta do frigorífico é fechada, ocorre um vácuo. Aguarde 1 minuto antes de abrir novamente a porta. • Esta aplicação é opcional para abertura fácil da porta. Com esta aplicação, pode ocorrer uma ligeira condensação nesta área que pode ser eliminada. • Não use adaptador de ficha. Instalar e utilizar o frigorífico • Antes de fazer a ligação à corrente eléctrica, certifique-se de que a voltagem na placa de especificações corresponde à voltagem do sistema eléctrico da sua casa. • A voltagem de funcionamento do frigorífico é 220-240 V a 50Hz. • Antes de começar a utilizar o frigorífico, ligue para o serviço de assistência mais perto a fim de obetr ajuda sobre a instalação, operação e utilização do frigorífico. • Declinamos qualquer responsabilidade por danos decorrentes de uma utilização com uma ficha não ligada à terra. • Coloque o frigorífico num lugar não sujeito à luz solar directa. • O frigorífico deve estar a pelo menos 50cm de fogões, fornos e aquecedores e pelo menos a 5 cm de fornos eléctricos. • Não deve ser utilizado no exterior nem debaixo da chuva. • Coloque os separadores de parede em plástico no condensador na parte traseira do frigorífico para evitar uma inclinação contra a parede de maneira a obter um bom desempenho. • Não coloque nenhum objecto sobre o frigorífico e instale o frigorífico num local adequado com pelo menos 15 cm disponível no topo. • Instale o plástico de ajuste da distância (a parte com palhetas pretas situada na parte traseira) rodando de 90º para que o condensador não toque na parede. • A distância entre o aparelho e a parede deve ser de um mínimo de 42 mm e um máximo de 75 mm. • As pernas dianteiras ajustáveis devem estar numa altura apropriada para que o frigorífico funcione de forma estável e correcta. Pode ajustar as pernas rodando-as no sentido horário (ou na direcção oposta). Esta operação deve ser efectuada antes de colocar os alimentos no frigorífico. • Antes de utilizar o frigorífico, lave todas as partes com água quente e uma colher de café de bicarbonato de sódium, passe por água e seque. Coloque todas as partes depois da limpeza. PT - 38 - • Este aparelho foi concebido para funcionar em condições climatéricas difíceis (até 43 °C ou 110° F) e é alimentado com tecnologia "Freezer Shield" a qual assegura que os alimentos congelados não descongelam mesmo que a temperatura ambiente desça até aos -15 °C. Por conseguinte este aparelho pode ser instalado numa divisão não aquecida sem preocupações de que os alimentos congelados no congelador se estraguem. Quando a temperatura ambiente voltar ao normal poderá continuar a utilizar o aparelho normalmente. Antes de utilizar o frigorífico • Quando utilizar o frigorífico pela primeira vez ou depois do transporte, mantenha o frigorífico na posição vertical durante 3 horas e depois ligue-o a fim de permitir um funcionamento correcto. Caso contrário, o compressor pode ficar danificado. • Pode haver um cheiro quando ligar o frigorífico pela primeira vez, este cheiro desaparece quando o frigorífico começa a arrefecer. “Para saber mais sobre a instalação do segmento Side by Side, consulte o Conjunto de Adesão e o respetivo manual de instalação fornecidos com o armário do congelador (NOTA: o conjunto de adesão também se encontra disponível em separado, como acessório)” Iluminação interior AVISO! Risco de choque elétrico. • Relativamente às lâmpadas no interior deste produto e às lâmpadas sobresselentes vendidas separadamente: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibrações, humidade, ou destinam-se a sinalizar informações acerca do estado operacional do eletrodoméstico. Não se destinam a ser utilizadas para outros fins e não são adequadas para a iluminação de divisões da casa. PT - 39 - D2 D1 Dimensões W1 D3 H2 H1 W2 90o W3 Dimensões gerais 1 1 H1 mm 1860 W1 mm 595 D1 mm 650 a altura, largura e profundidade do eletrodoméstico sem o puxador Espaço necessário para utilização 2 2 H2 mm 1900 W2 mm 600 D2 mm 718 Espaço geral necessário para utilização 3 3 W3 mm 649 D3 mm 1224 altura, a largura e a profundidade do a eletrodoméstico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de refrigeração, mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta até ao ângulo mínimo para possibilitar a remoção de todo o equipamento interno altura, largura e profundidade do a eletrodoméstico, incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de refrigeração PT - 40 - PARTE - 2. INFORMAÇÃO SOBRE A UTILIZAÇÃO Informação sobre a tecnologia No-Frost Os congeladores No-frost utilizam um princípio de funcionamento diferente do utilizado nos congeladores estáticos. Nos congeladores normais a humidade que entra no congelador devido à abertura de porta e a humidade inerente aos alimentos provocam congelação no compartimento do congelador. Para descongelar o gelo no compartimento do congelador é necessário desligar o congelador periodicamente, colocar os alimentos que têm de ser mantidos congelados num recipiente refrigerado separado e remover o gelo acumulado no compartimento do congelador. A realidade é completamente diferente nos congeladores No-frost. Ar frio e seco é libertado no interior do compartimento do congelador de forma homogénea e uniforme a partir de vários pontos através de um ventilador. O ar frio disperso de forma homogénea entre as prateleiras refrigera todos os alimentos de forma equilibrada e uniforme impedindo a humidade e a congelação. Por conseguinte os congeladores No-frost permitem uma utilização fácil para além de proporcionarem uma ampla capacidade e uma aparência elegante. PT - 41 - Visor e painel de controlo 1 2 3 4 Utilizar o Painel de Controlo 1. Botão de ajuste de temperatura do congelador 2. Símbolo de Modo de Congelação Intensa 3. LED indicador de alarme 4. Indicador de temperatura do congelador ajustada Botão de configuração da temperatura do compartimento do congelador Iluminação (se disponível) Ao ligar o produto pela primeira vez, as luzes interiores podem demorar 1 minuto até acenderem devido aos testes iniciais. Este botão permite definir a temperatura do congelador. Para definir valores para o compartimento do congelador, pressione este botão. Use este botão também para ativar o Modo de CI. Luz de alarme Em caso de haver algum problema com o congelador, o LED de alarme acenderá uma luz vermelha Modo de congelação intensa Quando deve ser usado? • Para congelar grandes quantidades de alimentos. • Para congelar refeições rápidas. • Para congelar rapidamente os alimentos. • Para armazenar alimentos sazonais por um longo período. Como usar? • Pressione o botão de definição da temperatura até que a luz da congelação intensa se acenda. • O LED de Congelação Intensa acender-se-á durante este modo. • A quantidade máxima (em kg) de alimentos frescos que podem ser congelados em 24 horas, é indicada no rótulo do eletrodoméstico. • Para um desempenho ótimo do eletrodoméstico, configure o aparelho para ativar o modo de CI 24 horas antes de colocar os alimentos frescos no congelador. Durante este modo: Se pressionar o botão de definição da temperatura, o modo será cancelado e a definição será reposta em -16. PT - 42 - Definições de temperatura do congelador • A temperatura inicial do visor de definição é de -18ºC. • Pressione o botão de definição do congelador uma vez. • De cada vez que pressiona o botão a temperatura definida baixará. (-16°C, -18°C, -20°C,.. Congelação Intensa) • Se pressionar o botão de definição do congelador até que o símbolo de Congelação Intensa apareça no visor de definição do congelador e não pressionar qualquer botão dentro de 3 segundos, a Congelação Intensa piscará. • Se continuar a pressionar, reiniciará a partir do último valor. Configurações de temperatura recomendadas com base no armazenamento de alimentos Quando ajustar Ajustar valor Quando é guardada uma pequena quantidade de alimentos -16oC Em uso normal -18oC Quando é guardada uma grande quantidade de alimentos -22oC, -24oC Avisos sobre os ajustes da temperatura • Não é recomendado que o frigorífico funcione em ambientes mais frios que 10 ºC em termos de eficiência. • Os ajustes de temperatura devem ser efetuados de acordo com a frequência de abertura da porta e a quantidade de alimentos no interior do frigorífico. • Não mude para um outro ajuste antes de completar o anterior. • O seu frigorífico deve funcionar até 24 horas de acordo com a temperatura ambiente, sem interrupção depois de ser ligado, para ficar completamente refrigerado. Durante este período, não abra as portas do seu frigorífico com frequência e nem coloque muitos alimentos no interior. • É aplicada uma função de atraso de 5 minutos para evitar danos ao compressor do seu frigorífico, quando tira a ficha da tomada e a volta a colocar ou quando ocorre uma falha de energia. O seu frigorífico voltará a funcionar normalmente após cerca de 5 minutos. • O seu frigorífico foi concebido para funcionar nos intervalos de temperatura ambiente especificados nos padrões conforme a classe climática mencionada na placa de características. Não recomendamos o funcionamento do seu frigorífico fora dos limites dos valores de temperaturas declarados nos termos de eficácia de refrigeração. • Este eletrodoméstico destinase a ser usado com uma temperatura ambiente dentro do alcance de 10°C - 43°C. Classe climática T ST Significado Temperatura ambiente Tropical Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 43 °C. Subtropical Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 38 °C. PT - 43 - Classe climática N SN Significado Temperatura ambiente Temperado Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 16 °C aos 32 °C. Temperado prolongado Este aparelho de refrigeração destina-se a ser utilizado com temperaturas ambientes que vão dos 10 °C aos 32 °C. Instruções de instalação importantes Este aparelho foi concebido para funcionar em condições climáticas difíceis (até 43 °C ou 110° F) e é alimentado com tecnologia “Freezer Shield” a qual assegura que os alimentos congelados não descongelam mesmo que a temperatura ambiente desça até aos -15 °C. Por conseguinte este aparelho pode ser instalado numa divisão não aquecida sem preocupações de que os alimentos congelados no congelador se estraguem. Quando a temperatura ambiente voltar ao normal poderá continuar a utilizar o aparelho normalmente. Acessórios (em alguns modelos) • Puxe a alavanca na sua direção e remova a bandeja de fazer gelo Icematic • Encha com água até ao nível indicado • Segure a extremidade esquerda da alavanca e coloque a bandeja de gelo na caixa de gelo • Quando estiverem formados cubos de gelo, torça a alavanca para deixar cair os cubos de gelo na caixa de gelo. !!Não encha a caixa de gelo com água para fazer gelo. Irá danificar-se. Não encha a caixa de gelo com água para fazer gelo. Pode quebrar. O movimento da unidade de gelo poderá ser difícil enquanto o frigorífico estiver a funcionar. Nesse caso, deverá ser limpo removendo as prateleiras de vidro. Bandeja de gelo (em alguns modelos) • Encha a bandeja de gelo com água e coloque-o no compartimento de congelação. • Após a água estar totalmente congelada, pode torcer a bandeja, tal como indicado abaixo, para remover os cubos de gelo. As descrições visuais e textuais na secção de acessórios poderão variar de acordo com o modelo do seu eletrodoméstico. PT - 44 - PARTE - 3. COLOCAR OS ALIMENTOS • O compartimento do congelador tem o símbolo . • O compartimento do congelador é utilizado para congelar alimentos frescos, para armazenar alimentos congelados durante o período de tempo indicado na embalagem e para fazer cubos de gelo. • Não coloque alimentos frescos e quentes junto de alimentos congelados, pois estes podem descongelar. • Ao congelar alimentos frescos (isto é, carne, peixe e carne picada), divida-os em porções que utilizará de cada vez. • Para armazenar os alimentos congelados siga sempre cuidadosamente as instruções do fabricante descritas nas embalagens dos alimentos congelados. Caso não sejam disponibilizadas informações, os alimentos não devem ser armazenados durante mais de 3 meses a partir da data de compra. • Carga máxima: caso pretenda armazenar grandes quantidades de alimentos e utilizar a capacidade máxima líquida do congelador, poderá remover as gavetas deslizantes, mas pode manter as abas do congelador. Graças a isso, é possível armazenar itens volumosos diretamente nas prateleiras. • Quando comprar alimentos congelados, assegure-se de que foram congelados a temperaturas adequadas e que a embalagem está intacta. • Os alimentos congelados deverão ser transportados em recipientes apropriados para manter a sua qualidade e deverão ser colocados no congelador o mais rápido possível. • Se uma embalagem de alimento congelado mostrar sinais de humidade e apresentar uma dilatação anormal, é provável que tenha sido armazenada a uma temperatura inadequada e que o conteúdo esteja deteriorado. • O tempo de armazenamento dos alimentos congelados depende da temperatura ambiente, do ajuste do termóstato, da frequência de abertura da porta, do tipo de alimento e do tempo necessário para transportar o aparelho desde a loja até sua casa. Siga sempre as instruções impressas na embalagem e nunca exceda o tempo máximo de armazenamento indicado. Caso utilize a capacidade máxima de congelação do seu congelador: • Ao congelar alimentos frescos, a quantidade máxima de alimentos frescos (em kg) que pode ser congelada em 24 horas está indicada no rótulo do eletrodoméstico. (o seu frigorífico tem a capacidade de congelação para congelar 25 kg à temperatura ambiente de 25 °C) • Para o melhor desempenho do equipamento alcançar a máxima capacidade de congelação, ativar o modo "Super Freeze" (SF - super congelação) 24 horas antes de colocar alimentos frescos no congelador. • Após colocar alimentos frescos no congelador, 24 horas são normalmente suficientes para a congelação. O modo "Super Freeze" será desativado automaticamente em 2-3 dias para poupar energia. PT - 45 - Caso pretenda congelar uma pequena quantidade (até 3 kg) no seu congelador: • Coloque os seus alimentos sem tocar em alimentos já congelados e ative o modo "Fast Freezing" (congelação rápida). Poderá colocar os seus alimentos junto a outros alimentos congelados após estarem completamente congelados (após pelo menos 24 horas). • Não volte a congelar alimentos depois de descongelarem. Isto poderá provocar problemas de saúde, como intoxicações alimentares. • Aguarde que os alimentos arrefeçam completamente antes de colocar os mesmos no congelador. • Quando comprar alimentos congelados, assegure-se de que foram congelados a temperaturas adequadas e que a embalagem está intacta. NOTA: Se tentar abrir a porta do congelador imediatamente após a fechar, irá concluir que não irá abrir facilmente. Isto é normal. Assim que o equilíbrio tiver sido atingido, a porta irá abrir facilmente. Nota importante: • Não volte a congelar alimentos congelados. • O sabor de algumas especiarias encontrado em pratos cozinhados (anis, manjericão, agrião, vinagre, especiarias várias, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta, etc.) altera e assumem um sabor forte quando armazenadas durante um longo período de tempo. Assim, adicione pequenas quantidades de especiarias aos alimentos a serem congelados ou a especiaria desejada deverá ser adicionada após os alimentos estarem descongelados. • O tempo de armazenamento dos alimentos depende do tipo de óleo usado. Os óleos adequados são margarina, bezerro cevedo, azeite e manteiga. Os óleos inadequados são óleo de amendoim e gordura de porco. • Alimentos com forma líquida devem ser congelados em recipientes de plástico e outros alimentos devem ser congelados em sacos de plástico. A tabela abaixo é um guia rápido para lhe mostrar a forma mais eficiente de armazenar grandes grupos de alimentos no compartimento do congelador. Carne e peixe Preparação Tempo máximo de armazenamento (meses) Bife Embrulhar em película 6-8 Carne de borrego Embrulhar em película 6-8 Vitela para assar Embrulhar em película 6-8 Cubos de vitela Em pequenos pedaços 6-8 Cubos de borrego Em pedaços 4-8 Carne picada Em embalagem sem utilizar especiarias 1-3 Miúdos (pedaços) Em pedaços 1-3 Salame/salsicha de Bolonha Deverá ser mantido embalado mesmo que tenha membrana Galinha e peru Embrulhar em película 4-6 Ganso e pato Embrulhar em película 4-6 Veado, coelho, javali Em porções de 2,5 kg ou em bifes 6-8 PT - 46 - Carne e peixe Preparação Peixe de água fresca (Salmão, carpa, peixegato) Peixe magro (Robalo, rodovalho, solha) Tempo máximo de armazenamento (meses) 2 Após limpar as tripas e escamas do peixe, lavar e secar. Se necessário, remover a cauda e a cabeça. Peixes gordos (Atum, cavala, peixe azul, anchovas) 4 2-4 Marisco Limpo e num saco 4-6 Caviar Na embalagem ou num recipiente de plástico ou alumínio 2-3 Caracóis Em água salgada ou num recipiente de plástico ou alumínio 3 NOTA: Carne congelada que tenha sido descongelada deve ser cozinhada como carne fresca. Se a carne não for cozinhada depois da congelação, não deverá ser novamente congelada. Vegetais e frutas Preparação Tempo máximo de armazenamento (meses) Feijão verde e feijões Lave, corte em pedaços pequenos e ferva em água Feijões Descasque, lave e ferva em água Couve Limpe e ferva em água Cenoura Limpe, corte em pedaços e ferva em água Pimento Corte o pedúnculo, corte em dois pedaços, remova o interior e ferva em água 8 - 10 Espinafre Lave e ferva em água 6-9 Couve-flor Retire as folhas, corte o coração em pedaços e deixe em água com um pouco de sumo de limão durante algum tempo 10 - 12 10 - 12 10 - 13 12 6-8 12 Beringela Corte em pedaços de 2cm após lavar Milho Limpe e embale com o carolo ou como milho doce Maçã e pera Descasque e corte Alperce e pêssego Corte em dois pedaços e remova o caroço 4-6 Morango e amora Lave e descasque 8 - 12 Frutos cozinhados Adicione 10% de açúcar ao recipiente Ameixa, cereja, bagas Lave e descasque os pés 12 8 - 10 PT - 47 - 12 8 - 12 Tempo máximo de armazenamento (meses) Tempo de descongelamento à temperatura ambiente (horas) Tempo de descongelamento no forno (minutos) Pão 4-6 2-3 Bolachas 3-6 1 - 1,5 5-8 (190-200 °C) Bolos 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C) Tarte 1 - 1,5 3-4 5-8 (190-200 °C) Massa leveda 2-3 1 - 1,5 Pizza 2-3 2-4 Preparação Tempo máximo de armazenamento (meses) Produtos lácteos Pacote de leite (Homogeneizado) Na embalagem Queijo - excluindo queijo branco Em fatias Manteiga, margarina Na embalagem 4-5 (220-225 °C) 5-8 (190-200 °C) 15-20 (200 °C) Condições de armazenamento 2-3 Leite puro - na embalagem 6-8 A embalagem original poderá ser utilizada para armazenamento a curto prazo. Manter embrulhada em película durante longos períodos. 6 Algumas especiarias nos alimentos cozinhados (erva-doce, aneto, vinagre, mistura de especiarias, gengibre, alho, cebola, mostarda, tomilho, manjerona, pimenta preta, mortadela, salsicha etc.) não devem ter bom gosto quando armazenados durante um longo período. Os alimentos congelados devem ser ligeiramente temperados ou o tempero deve ser adicionado quando estiverem descongelados. O tempo de armazenamento dos alimentos depende do óleo utilizado. Margarina, gordura animal, óleo e manteiga são adequados, óleo de amendoim e banha de porco não são adequados. Os alimentos cozinhados em líquidos devem ser congelados em recipientes de plástico, os outros alimentos devem ser congelados envoltos em películas de plástico em dentro de sacos de plástico. PT - 48 - PARTE - 4. LIMPEZA E MANUTENÇÃO Desligar o aparelho da corrente eléctrica antes de limpar. Não limpe o aparelho derramando-lhe água. Os compartimentos do congelador devem ser limpos regularmente utilizando uma solução de bicarbonato de sódio e água morna. • Limpe os acessórios separadamente com água e detergente. Não os coloque na máquina de lavar. • Não utilize produtos abrasivos, detergentes ou sabões. Depois de lavar, enxague com água limpa e seque cuidadosamente. Depois de concluído todo o processo de limpeza, ligue novamente a ficha à corrente com as mãos secas. • Deve limpar o condensador (a parte traseira do aparelho) com uma vassoura uma vez por ano de forma a poupar energia e aumentar a produtividade. A FICHA TERÁ DE ESTAR DESLIGADA. PT - 49 - Descongelar • O seu aparelho realiza processos automáticos de descongelamento. A água formada como resultado desse processo passa pelo ralo, segue para o contentor de evaporação na parte traseira do frigorífico e evapora-se a partir desse local. • Por favor, assegure-se que desligou o aparelho da electricidade antes de limpar o contentor de evaporação. • Remova o contentor de evaporação da sua posição habitual desaparafusando os parafusos tal como indicado. Limpe com água e um pouco de detergente em intervalos de tempo específicos. Assim, a formação de odores esta prevenida. Substituir a iluminação LED Para substituir quaisquer LED, contacte o Centro de Reparação Autorizado mais próximo. Nota: Os números e a localização das luzes LED poderá mudar de acordo com o modelo. iluminação LED PARTE - 5. TRANSPORTE E REPOSICIONAMENTO Transporte e mudança da posição de instalação • As embalagens originais e protectoras de polystyrene (PS) podem ser recolhidas se preferir. • Na altura de transportar o aparelho, ate-o bem com uma corda forte e comprida. As regras escritas na caixa ondulada devem ser aplicadas quando transportar o aparelho. • Antes de transportar o aparelho ou mudá-lo de sítio, todos os objectos móveis (p.e. prateleiras, o raspador, etc...) devem ser retirados ou colados com fita adesiva de modo a prevenir choques dentro do compartimento do aparelho. Transportar o frigorífico na posição vertical. Mudança do sentido de abertura da porta • Não é possível alterar a direcção da abertura da porta do congelador, se o manípulo da porta no seu congelador estiver instalado na superfície frontal da porta. • É possível alterar a direção em que a porta abre em modelos sem manípulos ou com manípulos laterais. • Se a direcção de abertura da porta do seu congelador puder ser alterada, deve contactar o Serviço de Assistência autorizado mais próximo para a respectiva alteração. PT - 50 - PARTE - 6. ANTES DE LIGAR PARA O SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA Verifique os avisos; O seu frigorífico avisa se as temperaturas do congelador estiverem em níveis inadequados ou quando ocorre um problema no aparelho. LED indicador de alarme acende TIPO DE ERRO PORQUÊ O QUE FAZER "Aviso de falhas" Existem peças fora de ordem ou ocorreu uma falha no processo de arrefecimento Verifique se a porta está ou não aberta. Caso a porta não esteja aberta, chame o serviço de assistência técnica o mais depressa possível. Se o frigorífico não funcionar: • Existe alguma falha eléctrica? • Está a tomada correctamente ligada? • Será que o fusível da ficha onde a tomada está ligada ou o fusível do sector está queimado? • Existe algum problema na tomada? Verifique este problema ligando a tomada numa ficha sobre a qual tem a certeza que funciona. Aviso sobre a temperatura: O ecrã da temperatura pisca “LF” e um som de aviso é ouvido, quando a temperatura do congelador é muito elevada. Um aumento de temperatura pode ser causado por, • Abertura frequente da porta durante longos períodos de tempo • Carga com grandes quantidades de alimentos quentes • Temperatura ambiente elevada • Ocorreu um erro com os dispositivos. Verificar os avisos: O seu frigorífico emite um aviso se as temperaturas do frigorífico e do congelador estiverem num nível incorrecto ou se surgir um problema no dispositivo. Os códigos de aviso são visualizados nos indicadores do congelador e do frigorífico. Os códigos de aviso aparecem no ecrã de ajuste do congelador. Um aviso sonoro é emitido. A visualização do código e o bip sonoro continuarão até premir o botão SET ou MODE. Se premir um destes botões, o bip sonoro parará. O aviso “LF” desaparecerá após 15 minutos. Não é necessário ligar para o serviço de assistência, esta condição pode aparecer devido às razões acima. Pode continuar a armazenar os alimentos no congelador. Se o aviso “LF” não desaparecer num prazo de uma hora depois de ter premido o botão, pode ligar para o serviço de assistência e não deve congelar novamente os alimentos. Estes alimentos devem ser consumidos. PT - 51 - Se o frigorífico emitir um forte ruído; ruídos normais Ruídos de fissuração (fissuração do gelo): • Durante a descongelação automática. • Quando o aparelho arrefece ou aquece (devido à expansão do material do dispositivo). Pequenas fissurações • Ouvido quando o termóstato liga ou desliga o compressor. Ruído no compressor • Ruído normal do motor. Este ruído significa que o compressor funciona normalmente O compressor pode causar mais ruídos durante um curto tempo quando é activado. Ruído de bolhas e salpicos: • Este ruído é causado pelo fluxo do líquido de refrigeração nos tubos do sistema. Ruído do fluxo de água: • O ruído normal do fluxo de água circulando até ao contentor de evaporação durante a descongelação. Este ruído pode ser ouvido durante a descongelação Ruído de fluxo de ar: • Ruído normal de ventilação. Este ruído pode ser ouvido no frigorífico no-frost durante o funcionamento normal do sistema devido à circulação de ar. Se as extremidades do frigorífico com as quais a porta está em contacto aquecem; • Nomeadamente no verão (tempo quente), as superfícies de contacto podem aquecer durante o funcionamento do compressor, isto é normal. Se há formação de humidade no interior do frigorífico; • Será que os alimentos estão correctamente embalados? Serão que os recipientes estavam bem secos antes de serem colocados no frigorífico? • Será que a porta do frigorífico é aberta com frequência? A humidade ambiente entra no frigorífico quando a porta é aberta. A humidade será maior quando a porta for aberta com maior frequência, nomeadamente se a humidade ambiente for elevada. • A água assim formada escorre na parede traseira quando a descongelação automática é normal. (nos modelos estáticos) Se a porta não é aberta nem fechada correctamente: • Será que a embalagem impede o fecho da porta? • Será que os compartimentos da porta, prateleiras e gavetas estão correctamente colocadas? • Será que as juntas da porta estão usadas ou rasgadas? • Será que o frigorífico está numa superfície nivelada? NOTAS IMPORTANTE: • A função de protecção do compressor será activada após um corte eléctrico súbito ou depois de ter desligado o dispositivo, porque o gás no sistema de arrefecimento ainda não está estabilizado. O frigorífico começa a funcionar normalmente após 5 minutos, este processo não pode ser considerado um problema • Se não utilizar o frigorífico durante um longo período (i.e. durante as férias de verão) desligue-o. Limpe o frigorífico de acordo com o Capítulo 4 e deixe a porta aberta para prevenir a humidade e cheiros. PT - 52 - • Se o problema persistir mesmo depois de ter seguido todas as instruções acima, consulte o serviço de assistência mais próximo. • A vida útil do dispositivo estipulada e declarada pelo departamento da indústria é 10 anos (o período necessário para as partes de retenção para o correcto funcionamento do dispositivo). Sugestões para poupar energia • Não instale o dispositivo perto de fontes de calor. Como um fogão, forno, máquina de lavar a loiça ou radiador, e coloque o dispositivo na parte mais fria da sala. • Coloque o dispositivo numa sala fria e bem arejada e verifique se as aberturas de ar do dispositivo não estão obstruídas. • Deixe arrefecer os alimentos quentes à temperatura ambiente antes de os colocar no frigorífico. • Tente não deixar a porta aberta durante longos períodos ou abrir a porta com muita frequência porque o ar quente irá entrar no compartimento e o compressor irá ligar-se desnecessariamente com frequência. • Verifique se não há obstruções que impedem a porta de fechar correctamente. • Cubra os alimentos antes de os colocar no congelador. Este processo impede a formação de humidade no interior do dispositivo. • Consulte a secção “ajustes da temperatura” para verificar os ajustes de controlo de temperatura sugeridos. • Não bloqueia os ventiladores de ar frio. Este processo resulta num esforço acrescido do dispositivo e num maior consumo de energia. • Mantenha o congelador cheio. • Nivelar o congelador para poder fechar correctamente a porta. • Limpe periodicamente a parte traseira do dispositivo com um aspirador de poeiras ou um pincel para prevenir um aumento do consumo de energia. • A junta da porta deve estar limpa e flexível. Em caso de desgaste, se a junta for removível, substitua a mesma. Caso não seja removível, terá de substituir a porta. • O modo Eco/função predefinida preserva alimentos congelados, ao mesmo tempo que poupa energia. • Compartimento para congelados (congelador): a configuração interior do eletrodoméstico garante a utilização mais eficiente da energia. • Não remova os acumuladores de frio da cesta do congelador (se existente). PT - 53 - PARTE - 7. AS PARTES DO APARELHO E OS COMPARTIMENTOS 1 6 2 (em alguns modelos) 5 3 4 Esta apresentação visa dar informações sobre as partes do dispositivo. As partes podem variar de acordo com o modelo do dispositivo. 1.Painel de controlo 2. Resguardo do congelador 3. Gavetas do congelador 4. Gaveta inferior do congelador 5. Pes de nivel 6. O recipiente de gelo * * em alguns modelos) PT - 54 - PARTE - 8. DADOS TÉCNICOS As informações técnicas situam-se na placa sinalética no lado de dentro do eletrodoméstico e na etiqueta energética. O código QR existente na etiqueta energética fornecida com o eletrodoméstico fornece uma hiperligação para as informações relacionadas com o desempenho do aparelho na base de dados EPREL da UE. Guarde a etiqueta energética para referência futura, juntamente com o manual do utilizador e todos os restantes documentos fornecidos com o eletrodoméstico. É também possível encontrar as mesmas informações na EPREL utilizando a ligação https://eprel.ec.europa.eu e o nome de modelo e o número do produto que se encontram na placa sinalética do eletrodoméstico. Consulte a ligação www.theenergylabel.eu para obter informação mais detalhada acerca da etiqueta energética. PARTE - 9. INFORMAÇÕES PARA INSTITUTOS DE TESTES A instalação e preparação do eletrodoméstico para qualquer verificação de EcoDesign deverá cumprir a norma EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensões das reentrâncias e espaço livre traseiro mínimo serão os indicados no Manual do Utilizador na PARTE 1. Contacte o fabricante para obter qualquer outra informação, incluindo os planos de carga. PT - 55 - PT - 56 - Classified as Internal Conjunto de adesão de 5 mm altamente recomendado Acessório Electrolux a ser selecionado consoante os códigos: 902980247 para aço inoxidável 902980246 para branco 902980248 para preto 5 mm (a largura do segmento deve ter, pelo menos, 1200 mm) Precisa de, pelo menos, 10 mm de espaço entre os dois (ou seja, a largura do segmento deve ter, pelo menos, 1205 mm) Conjunto de adesão sugerido: 902980250 para aço inoxidável 902980249 para branco 902980251 para preto QDO (Abertura rápida de porta) Conjunto de adesão de 10 mm sugerido Acessório Electrolux a ser selecionado consoante os códigos: 902980250 para aço inoxidável 902980249 para branco 902980251 para preto 10 mm (a largura do segmento deve ter, pelo menos, 1205 mm) Precisa de, pelo menos, 5 mm de espaço entre os dois (a largura do segmento deve ter, pelo menos, 1200 mm) Quanto espaço tem? Fixo Que manípulo têm os seus armários? Quanto espaço tem para a instalação lado a lado em posição livre? Menos de 1205 mm SIM Pretende instalar os armários em modo lado a lado num segmento? SIM NÃO Conjunto de adesão de 10 mm sugerido Acessório Electrolux a ser selecionado consoante os códigos: 902980250 para aço inoxidável 902980249 para branco 902980251 para preto Pelo menos 1205 mm Não requer um conjunto especial NÃO Pretende instalar os armários em modo lado a lado? www.electrolux.com/shop 52348557 PNC CODE: 922717131-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
Zanussi ZUHE30FW2 Manual de usuario
- Categoría
- Neveras
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- português: Zanussi ZUHE30FW2 Manual do usuário