R22(6,7,9)EM_SPANISH_180105A
Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras
referencias.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
REFRIGERADOR
ERTS23G2HRS / ERTS32G2HRS / ERTS45K2HRS / ERTS09K3HRS
ERTS09G3HRS / ERTS09G5HRW / ERTS09G5HRS / ERTS12G5HRW
ERTS12G5HRS / ERTS12K5HRS / ERTS12K3HRS / ERTS15K3HRS / ERTS17K3HRS
MODELOS
Gracias por elegir Electrolux como marca para su refrigerador.
Los refrigeradores Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares
técnico Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más
comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos que
su nuevo refrigerador ofrece, Electrolux creó este manual. Con orientaciones
simples y prácticas usted conocerá sus funciones y aprenderá la manera de
operar este aparato de modo adecuado y seguro.
Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su refrigerador
y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una vez más
fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.
El material del empaque es reciclable. Procure
separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y
enviarlos a las compañias de reciclaje.
De acuerdo con la directriz de la RAEE
(Residuos de Aparatos Eléctricos y
Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of
Electrical and Electronic Equipment), se debe
colectar y disponer de los residuos de aparatos
eléctricos y electrónicos separadamente. Si
futuramente usted necesita desechar este
electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el
resto de la basura doméstica. Sírvase enviar el
aparato a los puntos de colecta de RAEE donde
los haya disponibles.
Bienvenido
El refrigerador que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente de la que
se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma.
Lea la información referente a su operación.
El refrigerador que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que
se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto
Consejos ambientales
Atención
01 electrolux bienvenido
informaciones técnicas electrolux 18
Capacidad Bruta total
Capacidad Neta total
Capacidad de Cong.
Refrigerante
Tensión Nominal
Frecuencia Nominal
Corriente Nominal
Alto
Ancho
Profundidad
Peso Neto
ERTS15K3HRS
Modelo
456 L
422 L
4 estrellas
R 600 a
120 V
60 Hz
--
1770 mm
700 mm
670 mm
68 kg
Capacidad Bruta total
Capacidad Neta total
Capacidad de Cong.
Refrigerante
Tensión Nominal
Frecuencia Nominal
Corriente Nominal
Alto
Ancho
Profundidad
Peso Neto
ERTS17K3HRS
Modelo
518 L
488 L
4 estrellas
R 600 a
120 V
60 Hz
--
--
--
--
--
ERTS12K5HRS
363 L
341 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
50 Hz
1,5 A
1700 mm
600 mm
650 mm
55,9 kg
ERTS12K3HRS
363 L
341 L
4 estrellas
R 600 a
120 V
60 Hz
--
1700 mm
600 mm
650 mm
58 kg
Índice
ADVERTENCIA
ESTE APARATO NO ESTÁ DESTINADO PARA SER USADO POR PERSONAS
(INCLUINDO NIÑOS) CUYAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O
MENTALES ESTÉN REDUCIDAS, O CAREZCAN DE EXPERIENCIA O
CONOCIMIENTO, SALVO SI HAN TENIDO SUPERVISIÓN O INSTRUCCIONES
RELATIVAS AL USO DEL APARATO POR UNA PERSONA RESPONSABLE DE SU
SEGURIDAD. LOS NIÑOS DEBEN SER SUPERVISADOS PARA ASEGURAR QUE
NO JUEGAN CON EL APARATO.
índice electrolux 02
Seguridad ........................................................................... 03
Instalación .......................................................................... 04
Descripción del producto ................................................... 07
Antes de usar y ajuste de temperatura ........................................ 09
Recomendaciones y limpieza .................................................. 13
Solución de problemas ....................................................... 16
Informaciones técnicas ...................................................... 17
17 electrolux informaciones técnicas
Informaciones técnicas
216 L
197 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
60 Hz
1,2 A
1430 mm
550 mm
600 mm
43,6 kg
Capacidad Bruta total
Capacidad Neta total
Capacidad de Cong.
Refrigerante
Tensión Nominal
Frecuencia Nominal
Corriente Nominal
Alto
Ancho
Profundidad
Peso Neto
ERTS45K2HRS
Modelo
ERTS23G2HRS ERTS32G2HRS
Capacidad Bruta total
Capacidad Neta total
Capacidad de Cong.
Refrigerante
Tensión Nominal
Frecuencia Nominal
Corriente Nominal
Alto
Ancho
Profundidad
Peso Neto
ERTS09G5HRW
Modelo
ERTS09K3HRS ERTS09G3HRS
Capacidad Bruta total
Capacidad Neta total
Capacidad de Cong.
Refrigerante
Tensión Nominal
Frecuencia Nominal
Corriente Nominal
Alto
Ancho
Profundidad
Peso Neto
ERTS12G5HRS
Modelo
ERTS09G5HRS ERTS12G5HRW
269 L
251 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
60 Hz
1,6 A
1670 mm
550 mm
600 mm
47,4 kg
363 L
341 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
60 Hz
1,5 A
1700 mm
600 mm
650 mm
58 kg
266 L
248 L
4 estrellas
R 600 a
120 V
60 Hz
--
1670 mm
550 mm
600 mm
50 kg
269 L
251 L
4 estrellas
R 600 a
120 V
60 Hz
--
1670 mm
550 mm
600 mm
50 kg
269 L
251 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
50 Hz
1,2 A
1670 mm
550 mm
600 mm
48 kg
269 L
251 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
50 Hz
1,2 A
1670 mm
550 mm
600 mm
48 kg
366 L
344 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
50 Hz
1,5 A
1700 mm
600 mm
650 mm
55,9 kg
366 L
344 L
4 estrellas
R 600 a
220 V
50 Hz
1,5 A
1700 mm
600 mm
650 mm
55,9 kg
Seguridad
03 electrolux seguridad
El mal uso, instalación, ajuste, alteración, servicio o mantención defectuosa o
inadecuada de este artefacto pueden causar graves daños a la propiedad y/o a
las personas.
El artefacto no está destinado para ser usado por personas (incluido niños) cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas o carezcan de
experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad.
Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato.
Este artefacto contiene en su circuito de refrigeración Isobutano (R600a), el cual
es un gas natural de bajo impacto ambiental. Sin embargo, se requiere
precaución, debido a que es inflamable.
Por lo tanto:
No debe utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso
de descongelación distintos de los recomendados por el fabricante.
No dañe el circuito de refrigeración.
No utilice aparatos eléctricos en el interior de compartimientos destinados a la
conservación de los alimentos, a menos que sean del tipo recomendado por el
fabricante.
Este artefacto debe estar en su propio tomacorriente eléctrico. Asegúrese de que
el tomacorriente eléctrico esté correctamente conectado a tierra.
Desenchufe el artefacto antes de limpiarlo para evitar un golpe eléctrico.
Nunca desenchufe el artefacto tirando del cordón eléctrico.
Siempre tome el enchufe con firmeza y tire directamente hacia fuera del
receptáculo para prevenir daños al cordón eléctrico.
La temperatura de ambiente circundante al refrigerador debería estar por sobre
los 10 °C.
solución de problemas electrolux 16
Solución de problemas
Antes de la resolución de problemas, desconecte la fuente de alimentación. Sólo
un electricista calificado debe realizar el mantenimiento que no se encuentra en
este manual.
Hay algunos sonidos durante el uso normal (compresor, circulación del
refrigerante).
El artefacto no enciende
Verifique que haya energía en el enchufe.
Verifique que no se haya cortado la energía al encender las luces de la casa o
conectar otro artefacto (lavadora, plancha, etc)
Verifique que el regulador de temperatura del refrigerador no esté en posición
"apagado" (0).
La temperatura interior del compartimiento es muy alta
Verifique que la temperatura ambiente esté dentro de los limites de operación del
artefacto, es decir, entre 16°C y 38°C.
Verifique que los controles de temperatura estén en el ajuste correcto o la
recomendada, en relación a las condiciones ambientales.
La puerta no abre
¿La puerta se ha abierto recientemente? Si es asi, espere algunos minutos para
permitir que se equilibre las presión del aire.
El motocompresor funciona de forma continua
Ajuste de manera correcta el o los controles de temperatura.
Podría estar en congelado rápido.
Verifique que la puerta esta cerrada.
Verifique si se han introducido recientemente grandes cantidades.
de alimento y/o la puerta se abre con frecuencia.
Verifique que la ventilación del aire no esté obstruida.
Ruidos
Verifique que el artefacto no esté tocando alguna pared o mueble.
Verifique que no hayan caído elementos extraños en la parte.
posterior o en los lados del artefacto.
Verifique que al mover o instalar el artefacto no haya quedado.
desnivelado o que el piso es inestable.
Si después de verificar los puntos anteriores, aún persiste la falla, contáctese con
el Servicio de Asistencia Tecnica Autorizada.
instalación electrolux 04
1. Retire de la parte inferior la base del
embalaje y antes de poner en
funcionamiento el artefacto, ubíquelo
en un lugar con una superficie lisa y
firme. Este ayudará a eliminar ruidos
causados por vibraciones.
2 . P a r a a s e g u r a r e l c o r r e c t o
funcionamiento, debe existir una
adecuada ventilación. Mantenga
siempre una separación de al menos 10
cm entre los costados, partes trasera y
superior del artefacto y las paredes o
muebles que lo rodean.
3. Seleccione una ubicación alejada de
fuentes de calor, luz del sol directa,
hornos, etc. Asimismo el área deberá
estar seca y libre de humedad.
4. Evite que el refrigerador tenga contacto
directo con fuentes de agua, para no
dañar la pintura o los componentes
eléctricos y provocar un corto circuito.
5. No poner el cable de la alimentación
e l é c t ri ca en l ug ar e s d e al t a
temperaturas, tampoco dejar debajo del
aparato, cualquier daño del cable,
puede producir corto circuito o
incendio.
6. Retire las cintas adhesivas y espumas
que se encuentran dentro y fuera del
producto.
7. Limpie el interior con una solución de
agua y un poco de bicarbonato (una
cuchara de té en ½ litro de agua).
8. No usen jabón o detergentes
aromáticos, ya que pueden transmitir el
olor a los alimentos. Seque muy bien el
artefacto.
9. Después de instalado en el lugar
definitivo, espere 4 horas antes de
conectarlo a la alimentación de energía
de la casa.
Instalación
15 electrolux recomendaciones y limpieza
Cuidados
1. No ubique objetos como fuentes u ollas encima del artefacto. Objetos con
temperaturas sobre los 60°C pueden decolorar la pintura.
2. Tenga cuidado en no poner el cordón eléctrico debajo del artefacto u otro
objeto pesado. El daño puede ocasionar cortocircuitos, incendios y/o choques
eléctricos.
3. Éste artefacto no está diseñado con propósitos médicos. No almacene
medicamentos o equipos médicos.
4. No guarde materiales volátiles, tales como alcohol, solventes, etc.
5. No use sprays inflamables cerca del artefacto. Una chispa eléctrica puede
causar una explosión.
6. No se cuelgue de la puerta.
7. No abra la puerta del artefacto ni lo desenchufe cuando haya una fuga de gas
en la casa, pues se puede producir una chispa y por ende causar un incendio o
explosión. Abra las ventanas y ventile completamente la casa, hasta que la
fuga sea eliminada.
8. Cuando limpie el artefacto no eche agua directamente al congelador. Siga las
instrucciones de limpieza descritas en este manual
9. Si usted desenchufa el artefacto, espere al menos 5 minutos antes de volver a
conectarlo. Asi evitará posibles daños al motocompresor o circuito eléctrico.
10. No toque los alimentos congelados con las manos húmedas porque podría
sufrir quemaduras por congelamiento.
Reemplazo de lámpara
El reemplazo de lámpara debe ser realizado por el Servicio de Asistencia Técnica
Autorizado.
05 electrolux instalación
Cómo reversar la dirección de
apertura de puertas
Este artefacto ofrece la posibilidad de abrir
las puertas tanto del lado derecho como el
lado izquierdo. La unidad es entregada
para abrirse del lado izquierdo. Para
revertir la dirección de apertura, llame al
Servício de Asistencia Técnica Autorizado.
Transporte y manejo
Cuando traslade el artefacto, levántelo
cuidadosamente y sosténgalo siempre por
su base, horizontalmente. Nunca deberá
inclinarse más de 45° ni almacenarlo o
trasladarlo en forma invertida o acostado.
1.Si el cordón de alimentación está
dañado, debe ser remplazado por el
servicio técnico autorizado para que
realicen el mantenimiento o reparación
requerida.
2. Mantenga las aberturas para la
ventilación del artefacto o de la
estructura interna, libre de obstáculos.
3. No utilice dispositivos mecánicos u
otros medios para acelerar el proceso
de descongelado, aparte de los
recomendados por el fabricante.
4. Durante el uso, mantenimiento,
limpieza, movimiento o traslado del
artefacto, cuide no dañar las tuberías y
componentes del circuito refrigerante.
Atención
recomendaciones y limpieza electrolux 14
Consejos para ahorrar energía
No instale el aparato cerca de fuentes de calor, tales como cocinas, secadoras,
estufas, hornos, lavavajillas o radiadores de calefacción.
Ubique el aparato en una habitación fría, seca y bien ventilada, asegurándose que
las aberturas de aire no estén obstruidas.
Siempre deje enfriar los alimentos calientes, a la temperatura ambiente, antes de
introducirlos en el artefacto.
Evite abrir la puerta en forma reiterada o por largos períodos de tiempo.
Asegúrese de que no hayan obstrucciones que impidan el correcto cierre de la
puerta.
No introduzca alimentos calientes en ninguno de los dos compartimientos, pues
emiten vapor y descongelarán o descompondrán los ya almacenados.
Limpieza
Se recomienda que limpie el refrigerador una vez a la semana.
Para realizarlo de manera correcta desconecte el artefacto de la red eléctrica
domiciliaria.
Para el exterior utilice paño suave y humedecido en agua con detergente no
abrasivo. Usted debe secar antes de volver a hacer funcionar la unidad.
Lave el interior con un paño suave humedecido en una solución de agua más
bicarbonato (una cuchara de té en ½ litro de agua) y seque siempre antes de volver
a hacer funcionar la unidad.
Limpiar con frecuencia los restos de alimentos o bebidas que quedan en el sello
magnético de la puerta y en los bordes del mueble.
Instrucciones para el cuidado y mantenimiento
Si no utilizará el artefacto por un tiempo prolongado, asegúrese de desenchufarlo,
retirar los alimentos, limpiar el interior y secarlo. Deje la puerta abierta para evitar
la aparición de olores desagradables.
instalación electrolux 06
Conexión a la red eléctrica
Para conectar el congelador a la red
eléctrica domiciliaria debe considerar lo
siguiente:
Que la voltage siga las especificaciones
técnicas de su modelo/país.
Que el enchufe hembra al que se
conectará sea de tres contactos, es decir
que tenga conexión a tierra. La conexión a
tierra lo protege a usted de descargas
eléctricas peligrosas, si no la tiene, pida a
un técnico autorizado que la instale.
Que el enchufe hembra esté siempre en
buenas condiciones.
Si verificó los puntos anteriores, conecte el
enchufe macho del refrigerador al enchufe
hembra de la red eléctrica y compruebe
que sus contactos queden bien ajustados.
Es importante que verifique las
indicaciones anteriores antes de hacer
funcionar su refrigerador, así evitará
exponerlo a fallas que la garantía no cubre.
No utilizar extensiones o adaptador tipo
triple.
13 electrolux recomendaciones y limpieza
Recomendaciones y limpieza
Almacenamiento de los alimentos congelados
No introduzca alimentos calientes en el compartimiento congelador (freezer),
pues emiten vapor y descongelarán los ya almacenados.
No ponga botellas o envases de vidrio con líquidos en su interior en el congelador,
pues al congelarse este se expandirá y romperá el envase.
Evite comprar alimentos congelados si no puede almacenarlos de inmediato.
Trate que el tiempo entre la compra de alimentos congelados y su introducción en
el freezer, sea lo más corto posible. Durante ese periodo se aconseja usar
contenedores aislantes.
No coloque demasiados alimentos juntos. Trate de dejar espacio suficiente para
que pueda circular aire entre ellos.
No almacene alimentos sin envolver, pues se deshidratarán. Asegúrese de que al
introducir un alimento en el congelador, esté fechado y etiquetado. Así, recordará
la fecha de vencimiento y lo consumirá con seguridad.
Retire del congelador todo alimento que no esté seguro de la fecha de
vencimiento.
Descongelado
El sistema de descongelamiento de este artefacto tanto del compartimiento
refrigerador como del freezer es automático.
Este aparato con frío ventilado, no acumula hielo en el compartimiento freezer ni
en el refrigerador, pues el hielo formado se derrite automáticamente y en un
tiempo pre-establecido.
El proceso de descongelamiento automático se realiza mediante una resistencia
que actúa periódicamente y que hace derretir el hielo acumulado. Esta agua
descongelada es depositada y evaporada en una gaveta que se encuentra
próxima al motocompresor del artefacto (respaldo).
07 electrolux descripción del producto
Nombres de las partes
Descripción del producto
NOTA: Dadas las constantes mejoras en nuestros productos, su refrigerador puede tener algunas
diferencias con respecto a la descripción de este manual, sin embargo, las funciones y métodos de
operación continuan siendo los mismos.
1
2
3
4
5
Bandeja del freezer
Control de temperatura del freezer
Control de temperatura del refrigerador
Bandeja del refrigerador
Gaveta frutas y verduras
Pies
Compartimiento de la puerta
1
Modelos sin dispensador de agua
6
7
1
3
4
5
6
7
7
2
1
1
2
1
3
1
4
1
5
5
1
6
5
1
7
5
1
7
antes de usar y ajuste de temperatura electrolux 12
Desmontaje del estanque
Tome firmemente el estanque y jale en la
dirección que indica la figura, el conjunto
saldrá con la válvula montada.
Lávelo con abundante agua sin usar
detergentes.
Una vez limpio, vuelva a montar el
estanque y empújelo firmemente. Tenga
precaución con la válvula.
Vierta agua en el estanque hasta el nivel
marcado y cierre la tapa de relleno;
asegúrese de que haga clic.
Verifique que no exista pérdida de agua.
Control de humedad
Almacenamiento de frutas e ítems
pequeños.
Para almacenar frutas en la gaveta de
verduras, baje la humedad mediante el
control de humedad (Humidity Control),
deslizándolo en sentido horizontal desde
+ a -.
descripción del producto electrolux 08
Modelos con dispensador de agua
1
2
3
4
5
Bandejas
Gaveta frutas y verduras
Pies
Compartimiento de la puerta
Dispensador de agua
Control de temperatura del freezer
Control de temperatura del refrigerador
1
6
7
NOTA: Dadas las constantes mejoras en nuestros productos, su refrigerador puede tener algunas
diferencias con respecto a la descripción de este manual, sin embargo, las funciones y métodos de
operación continuan siendo los mismos.
1
6
7
2
4
5
5
3
1
1
1
7
1
2
2
1
3
3
2
1
4
3
2
1
5
5
3
2
1
5
1
1
6
11 electrolux antes de usar y ajuste de temperatura
Dispensador de agua (solo en los
modelos com dispensador de agua)
El dispensador le permite obtener agua fría
sin necesidad de abrir la puerta de su
refrigerador. Antes de usarlo por primera
vez o después de un largo periodo sin uso,
limpie el estanque con un paño limpio
humedecido en agua y proceda de la
siguiente forma:
- Levante la tapa de llenado y vierta agua
hasta el nivel indicado en el estanque o
depósito (Max 2L).
- Accione repetidamente la válvula hasta
que el estanque quede vacío; deseche
esta agua.
- Llene nuevamente con agua y cierre la
tapa de llenado. Ya puede comenzar a usar
su dispensador.
Para extraer agua
El dispensador está diseñado para usar
solamente agua potable.
Cualquier otro líquido puede causar mal
olor, mal sabor, bloquear la salida de agua
o dañar la válvula. Esto no está cubierto
por la garantía.
Sugerencia e información
Al usar el dispensador por primera vez o
después de un largo periodo en desuso,
deseche los dos o tres vasos iniciales de
agua.
09 electrolux antes de usar y ajuste de temperatura
antes de usar y ajuste de temperatura electrolux 10
Antes de usar
Antes de introducir alimentos, espere aproximadamente 4 horas para que el
compartimiento alcance la temperatura deseada.
No permita que los niños intenten forzar los controles. No use detergentes
abrasivos, productos de limpieza muy perfumados, ceras pulidoras o productos
que contengan alcohol.
Antes de usar y ajuste de temperatura
Regular la temperatura del
refrigerador
La posición del termostato (selector de
temperatura) y su regulación son
específicos para estos modelos y no
deben ser comparadas con la graduación
de los controles de los refrigeradores de
otras marcas o modelos.
Cuando ajuste la temperatura del
refrigerador, usted debe tener en cuenta
los siguientes factores:
1. La cantidad de alimentos a ser
almacenada.
2. La temperatura del ambiente en el cual
el refrigerador está instalado.
Ajuste el nivel de temperatura deseado
sin traspasar los límites del máximo y
mínimo. Este refrigerador tiene la opción
de apagar el sistema de refrigeración sin
tener que desenchufarlo (ver imagen).
Cuando usted desee modificar los ajustes
del refrigerador, haga primero ajustes
pequeños y espere 24 horas para evaluar
si necesita hacer algún ajuste adicional.
Evite utilizar la posición MAX pues con
este ajuste aumenta el consumo de
energía y lo alimentos frescos pueden
congelarse.
La temperatura interna del Refrigerador
será afectada por la temperatura
ambiente, las veces que se abra la puerta,
la cantidad de alimento almacenado y la
ubicación del artefacto.
Regular la temperatura del freezer
Esta perilla controla el flujo de aire que
viene desde el congelador hacia el
refrigerador.
Es importante que usted comprenda lo
siguiente:
1. Al girar el control hacia la derecha
establece un menor flujo de aire frío en
refrigerador.
2. Al girar el control hacia la izquierda
establece un mayor flujo de aire frío en
refrigerador.
Para un congelamiento rápido o
refrigeración rápida, siga la sugerencia
indicada en la tabla abajo:
Cuando encienda el refrigerador por
primera vez y/o en uso normal, ponga los
controles de temperatura del refrigerador y
del congelador en posición MED y
NORMAL respectivamente.
Indica que el termostato está
en la posición off (apagado.)
- Gire el control hacia la derecha
para establecer un mayor
enfriamiento.
- Gire el control hacia la izquierda
para establecer un menor
enfriamiento.
Opciones de Uso
Ajuste del
control
Regulador de temperatura freezer
Congelamiento más rápido de los
alimentos en el compartimiento
congelador.
Refrigeración más rápido de los
alimentos en el compartimiento
refrigerador.
Freezer max.
Refrig. min.
Freezer min.
Refrig. max.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Electrolux ERTS23G2HRS
- Tipo
-
- Este manual también es adecuado para