Transcripción de documentos

Quick Start Guide Soundbar speaker TAB7305 7000 series TAB7305/98 EN SQ AR BS BG HR CS DA NL Before using your Product, read all accompanying safety information ET FI Enne oma toote kasutamist lugege kaasasolev ohutusteave hoolikalt läbi. FR Avant d’utiliser votre produit, lisez toutes les informations de sécurité qui l’accompagnent. DE Bevor Sie Ihr Produkt verwenden, lesen Sie alle begleitenden Sicherheitsinformationen EL HU IT KK LV LT Πριν χρησιµοποιήσετε το προϊόν σας, διαβάστε όλες τις συνοδευτικές πληροφορίες ασφαλείας Para se ta përdorni produktin, lexoni të gjitha informacionet e dhëna lidhur me sigurinë Prije upotrebe proizvoda, pročitajte sve prateće sigurnosne informacije Преди да използвате продукта, прочетете цялата съпътстваща информация за безопасност Prije uporabe proizvoda pročitajte sve popratne sigurnosne informacije Soundbar Před použitím produktu si přečtěte všechny doprovodné bezpečnostní informace Før du bruger dit produkt, skal du læse alle ledsagende sikkerhedsoplysninger Lees alle bijbehorende veiligheidsinformatie voordat u uw product gebruikt Ennen tuotteesi käyttöä, lue kaikki mukana toimitetut turvaohjeet A termék használata előtt olvassa el az összes mellékelt biztonsági utasítást Prima di utilizzare il prodotto, leggere tutte le informazioni di sicurezza allegate Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visu pievienoto drošības informāciju Prieš pradėdami naudoti produktą, perskaitykite visa pridedamą saugos informaciją. MK ME Prije upotrebe Proizvoda, pročitajte sve priložene sigurnosne informacije NO Før du bruker produktet, må du lese all medfølgende sikkerhetsinformasjon PL Przed użyciem urządzenia zapoznaj się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa PT Antes de utilizar o produto, leia todas as informações de segurança que o acompanham RO Înainte de a utiliza produsul nostru, citiți toate informațiile de siguranță alăturate. RU SR SK Перед использованием изделия прочтите прилагаемую информацию по безопасности. Пре употребе производа, прочитајте све пратеће безбедносне информације Pred použitím Vašho produktu si prečítajte všetky priložené bezpečnostné informácie SL Pred uporabo tega izdelka obvezno preberite navodila proizvajalca. ES Antes de usar el producto, lea toda la información de seguridad que lo acompaña SV Läs all medföljande säkerhetsinformation innan du använder din produkt TR Ürününüzü kullanmadan önce, beraberindeki tüm güvenlik bilgilerini okuyun. Safety Sheet UK MS Sebelum menggunakan Produk anda, baca semua maklumat keselamatan yang dilampirkan ID Sebelum menggunakan produk, baca semua informasi petunjuk keamanan Safety Sheet EN SQ AR BS BG HR CS DA NL Position the SoundBar / Wall mount the SoundBar (optional) ET FI SoundBari asukoht / SoundBari seinakinnitus (valikuline) FR Placement / Montage mural (en option) de la barre de son DE Positionierung der SoundBar / Wandmontage der SoundBar (optional) EL HU IT KK LV LT Τοποθέτηση της Μπάρας ήχου / Στήριξη της Μπάρας ήχου στον τοίχο (προαιρετικό) Poziciononi SoundBar / Montoni SoundBar në mur (opsionale) 1.5-2.5mm/0.06”-0.1” Postavite SoundBar / zidni nosač za SoundBar (opcija) Позиционирайте SoundBar системата/ монтирайте SoundBar системата на стената (по избор) Postavljanje SoundBar/zidni nosač za SoundBar (opcionalno) Sætte den SoundBar / Vægmontere den SoundBar (valgfrit) Plaats de SoundBar / Bevestig de SoundBar aan de muur (optioneel) EN SQ AR BS BG HR CS DA NL Connect the SoundBar ET FI SoundBari ühendamine A hangoszlop elhelyezése / A hangoszlop falra szerelése (opcionális) Posizionamento della SoundBar / Montaggio della SoundBar a parete (opzionale) Novietojiet SoundBar/sienas stiprinājuma SoundBar (pēc izvēles) „SoundBar“ tvirtinimo padėtis / „SoundBar“ sienos laikiklis (pasirinktinai) MK ME Postavite zvučnik SoundBar / Okačite na zid zvučnik SoundBar (opciono) NO Posisjoner SoundBar/veggmonter SoundBar (valgfritt) PL Ustaw soundbar / zamontuj soundbar na ścianie (opcjonalnie) PT Posicione a SoundBar/instale na parede a SoundBar (opcional) RO Poziționați SoundBar-ul/montați pe perete SoundBar-ul (opțional) RU SR SK Поставите саундбар / поставите саундбар на зид (по избору) Umiestnenie SoundBaru/Montáž SoundBaru na stenu (voliteľné) SL Postavitev SoundBar / Stenska montaža SoundBar (po izbiri) ES Colocar la barra de sonido/Montar la barra de sonido en la pared (opcional) SV Placera din SoundBar/Väggmontera din SoundBar (valfritt) TR SoundBar'ı Yerleştirme / SoundBar'ı Duvara monte etme (isteğe bağlı) UK MS Menetapkan kedudukan Bar Bunyi/ Lekapkan Bar Bunyi ke dinding (pilihan) ID Posisikan SoundBar/Pasang SoundBar di tembok (opsional) EN SQ AR BS BG HR CS DA NL Hear audio from TV in one of the following ways Kuulake oma teleri heli ühel järgnevatest viisidest Yhdistä äänipalkki ET FI FR Connexion de la barre de son FR Écoutez le son du téléviseur par l’un de ces moyens DE Anschließen der SoundBar DE Hören Sie den Fernsehton auf eine der folgenden Arten EL HU IT KK LV LT Σύνδεση της Μπάρας ήχου Μπορείτε να ακούσετε ήχο από την τηλεόραση με έναν από τους παρακάτω τρόπους „SoundBar“ prijungimas EL HU IT KK LV LT MK ME Povežite zvučnik SoundBar MK ME Slušajte zvuk sa televizora na jedan od sljedećih načina NO Koble til SoundBar NO Hør lyd fra TV-en på en av følgende måter PL Podłącz soundbar PL Odtwarzaj dźwięk z telewizora w jeden z następujących sposobów PT Ligue a SoundBar PT Ouça o áudio da televisão de uma das seguintes formas RO Conectați SoundBar-ul RO Ascultați audio de la TV în una dintre următoarele metode RU SR SK Подключите звуковую панель Повежите саундбар Zapojenie SoundBaru RU SR SK Прослушивайте аудиозаписи с ТВ одним из следующих способов. Слушајте звук са ТВ-а на један од следећих начина Počúvanie zvuku z TV jedným z nasledujúcich spôsobov SL Povezava SoundBar SL Televizijski zvok lahko poslušate na enega izmed naslednjih načinov: ES Conectar la barra de sonido ES Escuche el audio del televisor de una de las formas siguientes SV Anslut din SoundBar SV Hör ljud från TV:n på ett av följande sätt TR SoundBar'ı bağlayın TR Aşağıdaki yollardan biriyle TV'den ses dinleyin. Lidhni SoundBar Spojite SoundBar Свържете SoundBar системата Sojite SoundBar Připojení zařízení Soundbar Tilslut den SoundBar Sluit de SoundBar aan A hangoszlop csatlakoztatása Collegamento della SoundBar Pievienojiet SoundBar Sélectionnez la source audio appropriée Wählen Sie die richtige Audioquelle EL HU IT KK LV LT Ανάψτε τη Μπάρα ήχου Επιλέξτε τη σωστή πηγή ήχου „SoundBar“ įjungimas EL HU IT KK LV LT MK ME Uključite zvučnik SoundBar MK ME Odaberite ispravan izvor zvuka NO Slå på SoundBar NO Velg riktig lydkilde PL Włącz soundbar PL Wybierz prawidłowe źródło dźwięku PT Ligue a Soundbar PT Selecione a fonte de áudio correta RO Porniți SoundBar-ul RO Selectați sursa audio corectă RU SR SK Переключитесь на звуковую панель. Укључите саундбар Zapnutie SoundBaru RU SR SK Выберите нужный аудиоисточник. Изаберите одговарајући извор звука Výber správneho audio zdroja SL Vklop SoundBar SL Izberite pravi vir zvoka ES Encender la barra de sonido ES Seleccionar la fuente de audio correcta SV Slå på din SoundBar SV Välj den korrekta ljudkällan TR SoundBar'ı açın TR Doğru ses kaynağını seçin. 2 3 Klausykitės TV garso vienu iš toliau aprašytų būdų Valige õige heliallikas DE 1 Klausieties audio no TV vienā no šiem veidiem Select the correct audio source Schalten Sie die SoundBar ein Ieslēdziet SoundBar Ascolto dell'audio dalla TV in uno dei seguenti modi EN SQ AR BS BG HR CS DA NL DE Accensione della SoundBar Hallgassa a tv hangját az alábbi módok egyikének használatával Nikmati audio TV dengan salah satu cara berikut FR A hangoszlop bekapcsolása Kuule ääni TV:stä yhdellä seuraavista tavoista Mendengar audio daripada TV menerusi salah satu cara yang berikut Allumez la barre de son Schakel de SoundBar in Luister naar geluid van van de tv op een van de volgende manieren ID FR AC IN Hør lyd fra tv på en af følgende måder MS Kytke äänipalkki päälle Tænd for den SoundBar Poslouchejte zvuk z TV jedním z následujících způsobů Hubungkan SoundBar ET FI Zapněte zařízení Soundbar Slušajte zvuk s televizora na jedan od sljedećih načina Sambungkan Bar Bunyi Lülitage SoundBar sisse Uključite SoundBar Слушайте звука от телевизора по един от следните начини ID ET FI Включете SoundBar системата Slušajte zvuk s TV-a na jedan od sljedećih načina MS Switch on the SoundBar Uključite SoundBar Dëgjoni zërin nga televizori në një prej mënyrave të mëposhtme Zgjidhni burimin e duhur të audios Odaberite odgovarajući izvor zvuka Изберете правилния източник на звук Odaberite odgovarajući izvor zvuka Vyberte správný zdroj zvuku Vælg den rigtige lydkilde Selecteer de juiste geluidsbron Valitse oikea äänilähde AUX A megfelelő hangforrás kiválasztása Selezione della sorgente audio corretta OPTICAL HDMI ARC Atlasiet pareizo audio avotu Pasirinkite teisingą garso šaltinį White White White White UK UK MS Hidupkan Bar Bunyi MS Pilih sumber audio yang betul ID Nyalakan SoundBar ID Pilih sumber audio yang benar EN SQ AR BS BG HR CS DA NL Play other devices EN SQ AR BS BG HR CS DA NL Play audio through Bluetooth ET FI Esitage teitest seadmetest Esitage heli läbi Bluetoothi Toista muita laitteita ET FI FR Lecture d’autres appareils FR Lecture de l’audio via Bluetooth DE Andere Geräte wiedergeben DE Audiowiedergabe über Bluetooth EL HU IT KK LV LT Αναπαραγωγή άλλων συσκευών Αναπαραγωγή ήχου μέσω Bluetooth Atkurkite garsą iš kitų įrenginių EL HU IT KK LV LT MK ME Reprodukcija drugih uređaja MK ME Reprodukcija zvuka putem Bluetooth-a NO Spill av fra andre enheter NO Spill av lyd gjennom Bluetooth PL Odtwarzaj z innych urządzeń PL Odtwarzaj dźwięk przez Bluetooth PT Reproduzir outros dispositivos PT Reproduzir áudio via Bluetooth RO Redați alte dispozitive RO Redați audio prin Bluetooth RU SR SK Воспроизводите записи с других устройств. Репродукујте друге уређаје Prehrávanie cez iné zariadenia RU SR SK Воспроизводите аудиозаписи через Bluetooth. Репродукујте звук путем Блутута Prehrávanie zvuku cez Bluetooth SL Predvajanje na drugih napravah SL Predvajanje preko Bluetooth ES Reproducir otros dispositivos ES Reproducir audio mediante Bluetooth SV Spela andra enheter SV Spela ljud genom Bluetooth TR Diğer cihazları oynatın. TR Bluetooth aracılığıyla ses çalın. AUX Luani pajisje të tjera Reprodukujte druge uređaje Включете други устройства Pokrenite reprodukciju na drugom uređaju Přehrávejte zařízení White Afspil andre enheder Speel muziek af op andere apparaten Lejátszás egyéb eszközökről Riproduzione da altri dispositivi Atskaņojiet citas ierīces USB White USB USB EN Luani audio nëpërmjet Bluetooth този продукт, посетете www.philips.com/support Възпроизвеждане на звук чрез Bluetooth Přehrávání prostřednictvím Bluetooth Speel muziek af via Bluetooth Riproduzione di audio tramite Bluetooth Atskaņojiet audio caur Bluetooth Atkurkite garsą naudodamiesi „Bluetooth“ MS Mainkan audio melalui Bluetooth ID Putar audio melalui Bluetooth TAB7305 TAB7305/98(S-3114)QSG展开尺寸 582*296mm,成形尺寸148*97mm,80克书纸， 单黑双面印刷，风琴折法。（红实线为裁切线，红虚线为折痕线） V1.2_20200805 Soundbar spea TAB7305 Weitere Informationen zur Verwendung dieses SQ Për më shumë informacion rreth përdorimit të Za više informacija o korišćenju proizvoda, posjetite www.philips.com/support AR BS këtij produkti, vizitoni www.philips.com/support HR Za više informacija o korištenju ovog proizvoda ET Lisateavet selle toote kohta leiate www.philips.com/support EL Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση αυτού του προϊόντος, επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.philips.com/support LV Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta lietošanu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support NO Za više informacija o korištenju ovog proizvoda idite na www.philips.com/support CS Další informace o tomto výrobku najdete na webu visit www.philips.com/support DA For mere information om brugen af dette FI Lisätietoja tämän tuotteen käytöstä, vieraile sivustolla www.philips.com/support FR Pour plus d'informations sur l’utilisation de ce produit, visitez www.philips.com/support IT Per ulteriori informazioni sull'utilizzo di questo prodotto, visitare il sito www.philips.com/support posjetite www.philips.com/support www.philips.com/support ME Hang lejátszása Bluetooth-on keresztül Putar perangkat lainnya TAB7305 DE KK Toista ääntä Bluetoothin välityksellä Mainkan peranti yang lain Soundbar speaker Kijk op www.philips.com/support voor informatie over het gebruik van dit product. White Afspil lyd via Bluetooth ID Soundbar speaker NL Reproducirajte putem Bluetootha MS TAB7305 For more information about using this product, visit www.philips.com/support BG За повече информация относно използването на Reprodukujte zvuk putem Bluetootha UK UK AUX IN OPTICAL IN UK EN SQ AR BS BG HR CS DA NL Ndizeni SoundBar Suggested wall mounting height With a TV preinstalled, wall mount the soundbar 50mm/2.0” in distance from the bottom of the TV. φ3-8mm each according to wall type) in the wall. The distance between the holes should be 753mm/29.65”. UK www.Philips.com/support for the latest updates and documents. >35mm/1.38” Aseta äänipalkki kohdalleen / seinäkiinnitä äänipalkki (valinnainen) * Power cord quantity and plug type vary by regions. Register your product and get support at： www.philips.com/support 4mm/ 0.16” Umístění zařízení Soundbar / připevnění zařízení Soundbar na stěnu (volitelně) HU A termék használatával kapcsolatos további információkért látogasson el a www.philips.com/support címre LT Daugiau informacijos apie šio produkto naudojimą rasite apsilankę puslapyje www.philips.com/support PL Aby uzyskać więcej informacji o obsłudze tego urządzenia, odwiedź stronę www.philips.com/support produkt, gå til www.philips.com/support MK PT Para obter mais informações sobre a utilização deste produto, visite www.philips.com/support. SK Viac informácií o používaní produktu nájdete na stránke www.philips.com/support Bu ürünün kullanımı hakkında daha fazla bilgi için www.philips.com/support adresini ziyaret edin. RO Pentru mai multe informații despre utilizarea acestui produs, accesați www.philips.com/support RU За више информација о коришћењу овог производа идите на www.philips.com/support TR Za več informacij o tem izdelku, obiščite www.philips.com/support Для получения дополнительной информации о данном изделии посетите веб-сайт www.philips.com/support. SR SL ES SV Untuk maklumat lebih lanjut tentang cara menggunakan produk ini, layari www.philips.com/support För mer information om hur du använder denna produkt så besök www.philips.com/support UK MS Para obtener más información sobre el uso de este producto, visite www.philips.com/support ID Untuk informasi lebih lanjut tentang produk ini, kunjungi www.philips.com/support på www.philips.com/support