Hama 00200133 El manual del propietario

Marca: Hama

Modelo: 00200133

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

200133 USB Multiport

G Operating instruction D Bedienungsanleitung F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso I Istruzioni per l‘uso

N Gebruiksaanwijzing

Alllistedbrands are trademarksofthe corresponding

companies. Er rors andomissions excepted,

andsubject to technical chan ges. Ourgeneralterms of

deliveryand paymentare applied.

1. Package Contents

•USB-C Multiport

•These operating instructions

2. Safety Notes

•Donot attempt to service or repair the product yourself.Leave any and

allservice work to qualied experts.

•Donot open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

•Donot operate the product outside the power limits given in the

specications.

•Donot modify the product in any way.Doing so voids the warranty.

•Keepthis product, as all electrical products, out of the reach of

children!Use the product for its intended purpose only.

•Protect the product from dirt, moistureand overheating, and only use

it in adry environment.

•The product is intended for indoor use only.

•Donot use the product in the immediate vicinity of heaters or other

heat sources or in direct sunlight.

•Donot use the product in moist environments and avoid splashes.

•Donot use the product in areas wherethe use of electronic devices is

not permitted.

•Donot drop the product and do not expose it to any major shocks.

•Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

Warning

•Find out the maximum output current capacity of the USB port on

your device. To do this, consult the operating instructions or ask the

manufacturer.

•Common values are500 mA for USB-A2.0, 900 mA for USB-A3.0,

and up to 3000 mA for USB-C.

•Ensurethat the cumulative current draw of all USB devices

connected to the hub/multiport adaptor does not exceed this value.

Note

•Tobeable to use the charging function, the device must support

Power Delivery (PD) or Thunderbolt-3/4.

•Tobeable to use the VGA or HDMI™ function, the device must

support DisplayPort Alternate Mode or Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2, or HDMI™1 and HDMI™2: MST(Multi-Stream

Transport) support for simultaneous use of two monitors displaying

different contents.

•Passive VGA/HDMI™ cables (without chipset /signal converter) must

be used for MST.

•The MSTfunction is dependent on the graphics card, operating

system and monitor used. Formoreinformation, consult the

operating instructions or contact the manufacturer.

•The MacBook must have an Intel processor (CPU). The Apple M1

chip does not support MST!

3. Startup and Operation

•Switchonyour computer and boot the system.

•Connect the product to two free USB ports on your computer.

•You do nothave to install drivers; the computer willautomatically

recognise the product.

•Ifnecessary,follow the instructions for your operating system.

•Inorder to use your devices, plug them into the product one after

the other.

4. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no warranty for

damage resulting from improper installation/mounting, improper use of

the product or from failuretoobserve the operating instructions and/

or safety notes.

5. Technical Data

Operating voltage /current

consumption

5–20V max. 5A

Compatibility USB-C port

System requirements Mac OS 10.8 ≥

USB specication USB 3.2 Gen1

Note

•Ifthereisinterference or the product no longer responds, unplug

the product, wait afew seconds and then plug it in again.

1. Packungsinhalt

•USB-C Multiport

•Diese Bedienungsanleitung

2. Sicherheitshinweise

•Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren.

Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal.

•Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen

nicht weiter.

•Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen

Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.Dadurch verlieren sie

jegliche Gewährleistungsansprüche.

•Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

•Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen

Zweck.

•Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung

und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

•Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden

vorgesehen.

•Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung,

anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und

vermeiden Sie Spritzwasser.

•Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische

Produkte nicht erlaubt sind.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen

Erschütterungen aus.

•Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

Warnung

•Stellen Sie den maximalen Ausgangsstrom der USB-Buchse ihres

Gerätes fest. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach bzw.

wenden Sie sich an den Hersteller.

•Häugbetragen die Werte 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0)

oder bis zu 3000 mA (USB-C).

•Stellen Sie sicher,dass die gesamte Stromaufnahme aller an den

Hub/Multiport-Adapter angeschlossenen USB-Geräte den ermittelten

Wert nicht überschreitet.

Hinweis

•Für die Verwendung der Ladefunktion muss das Gerät PowerDelivery

(PD) oder Thunderbolt-3/4 unterstützen.

•Für die Verwendung der VGA oder HDMI™-Funktion muss das Gerät

DisplayPort-Alternate-Mode oder Thunderbolt-3/4 unterstützen.

•VGA &HDMI™2 oder HDMI™1 &HDMI™2: MST-Unterstüzung

(Multi-Stream-Transport) für gleichzeitige Verwendung zweier

Monitoremit unterschiedlichem Inhalt.

•Für MSTmüssen passive VGA/HDMI™-Kabel (ohne Chipsatz/

Signalwandler) verwendet werden.

•MST-Funktion ist abhängig von der verwendeten Grakkarte,

Betriebssystem und Monitor.Sehen Sie dazu in der

Bedienungsanleitung nach bzw.wenden Sie sich an den Hersteller.

•MacBook muss über einen Intel Prozessor (CPU) verfügen. Apple M1

Chip unterstützt nicht MST!

3. Inbetriebnahme und Betrieb

•Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett hoch.

•Schließen Sie das Produkt an zwei freien USB-Buchsen Ihres Computers

an.

•Das Produkt wirdautomatisch erkannt, eine Treiberinstallation ist

nicht nötig.

•Folgen Sie ggf.den Anweisungen Ihres Betriebsystems.

•Stecken Sie nacheinander die Geräte am Produkt an, um diese nutzen

zu können.

4. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung oder

Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder

einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der

Sicherheitshinweise resultieren.

5. Technische Daten

Betriebsspannung/

Stromaufnahme

5–20V max. 5A

Kompatibilität USB-C Anschluss

Systemvoraussetzung Mac OS 10.8 ≥

USB-Spezikation USB 3.2 Gen1

Hinweis

•Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und stecken

Sie das Produkt wieder ein, wenn eine Störung vorliegt oder das

Produkt nicht mehr reagiert.

1. Contenu de l‘emballage

•Multiport USB-C

•Mode d‘emploi

2. Consignes de sécurité

•Netentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien àdes

techniciens qualiés.

•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de

l’utiliser.

•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées

dans les caractéristiques techniques.

•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des modications vous

feraient perdrevos droits de garantie.

•Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit êtregardé hors de

portée des enfants !

•Utilisez le produit exclusivement conformément àsadestination.

•Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

•Ceproduit est destiné àune utilisation exclusivement àl‘intérieur d‘un

bâtiment.

•N’utilisez pas le produit àproximité immédiate d‘un chauffage,

d’autressources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil.

•N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute

projection d‘eau.

•N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation

d‘appareils électroniques est interdite.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou

toute chute.

•Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions

locales en vigueur.

Avertissement

•Vériez le courant de sortie maximal du port USB de votreappareil.

Consultez le mode d’emploi de votreappareil àcesujet ou adressez-

vous au fabricant de l’appareil.

•Les données sont généralement les suivantes :500 mA (USB-A2.0),

900 mA (USB-A3.0) ou jusqu’à 3000 mA (USB-C).

•Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous les

appareils USB branchés au concentrateur /àl’adaptateur multiport

ne dépasse la valeur détectée.

Remarque

•Pour utiliser la fonction de charge, l’appareil doit prendreencharge

PowerDelivery (PD) ou Thunderbolt-3/4.

•Pour utiliser la fonction VGA ou HDMI™, l’appareil doit prendreen

charge le mode DisplayPort-Alternate ou Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 ou HDMI™1 &HDMI™2: Prise en charge MST

(Multi-Stream-Transport) pour une utilisation simultanée de deux

écrans dont le contenu n’est pas identique.

•Pour MST, des câbles VGA/HDMI™ passifs (sans jeu de puces /

convertisseur de signal) doivent êtreutilisés.

•Lafonction MSTdépend de la carte graphique, du système

d’exploitation et de l’écran utilisés. Consultez le mode d’emploi de

votreappareil àcesujet ou adressez-vous au fabricant de l’appareil.

•LeMacBook doit êtreéquipé d’un processeur Intel (CPU). La puce

Apple M1 ne prend pas en charge MST.

3. Mise en service et fonctionnement

•Mettez votreordinateur sous tension et démarrez le système

d’exploitation.

•Connectez le produit àdeux ports USB libres de votreordinateur.

•Votresystème reconnaît automatiquement le produit ;aucun pilote ne

doit êtreinstallé.

•Lecas échéant, suivez les indications de votresystème d’exploitation.

•Branchez vos appareils au produit l’un après l’autreande les utiliser.

4. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité en cas

de dommages provoqués par une installation, un montage ou une

utilisation non conformes du produit ou encoreprovoqués par un non

respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité.

5. Caractéristiques techniques

Tension de service /Consomma-

tion électrique

5–20V max. 5A

Compatibilité Connexion USB-C

Con guration requise Mac OS 10.8 ≥

Spécication USB USB 3.2 Gen1

Remarque

•Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis

rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne

réagit plus.

1. Contenido del paquete

•Multipuerto USB-C

•Estas instrucciones de manejo

2. Instrucciones de seguridad

•Nointente mantener orepararelaparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

•Noabraelproducto ynolosiga operando de presentar deterioros.

•Noopereelproducto fueradelos límites de potencia indicados en los

datos técnicos.

•Norealice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos

los derechos de la garantía.

•Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en

manos de los niños.

•Emplee el producto exclusivamente paralafunción paralaque fue

diseñado.

•Proteja el producto de la suciedad, la humedad yel

sobrecalentamiento yutilícelo sólo en recintos secos.

•Elproducto está diseñado sólo paraeluso dentrodeedicios.

•Noopereelproducto en las inmediaciones de la calefacción, de otras

fuentes de calor obajo la radiación directa del sol.

•Noutilice el producto en entornos húmedos yevite el contacto con las

salpicaduras de agua.

•Noutilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

•Nodeje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

•Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones

locales sobreeldesecho vigentes.

Aviso

•Determine la corriente de salida máxima del puerto USB de su

dispositivo. Para ello, consulte las instrucciones de uso odiríjase al

fabricante.

•Amenudo, los valores equivalen a500 mA (USB A2.0), 900 mA

(USB A3.0) oalcanzan hasta 3000 mA (USB-C).

•Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los

dispositivos USB conectados al hub/adaptador multipuerto no

sobrepasan el valor calculado.

Nota

•Parapoder utilizar la función de carga, el dispositivo debe soportar

PowerDelivery (PD) oThunderbolt-3/4.

•Parapoder utilizar la función VGA oHDMI™, el dispositivo debe

soportar el modo DisplayPort-Alternate oThunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 oHDMI™1 &HDMI™2: Soporte de MST(Multi-

Stream-Transport) paraeluso simultáneo de dos monitores con

contenido idéntico.

•ParaMST,sedebe utilizar un cable VGA/HDMI™ pasivo (sin chipset/

convertidor de señal).

•Lafunción MSTdepende de la tarjeta gráca, el sistema operativo y

el monitor utilizados. Para ello, consulte las instrucciones de uso o

diríjase al fabricante.

•ElMacBook debe disponer de un procesador Intel (CPU). Apple M1

Chip no soporta MST.

3. Puesta en marcha yfuncionamiento

•Encienda su ordenador yespereaque arranque completamente.

•Conecte el producto ados puertos USB libres de su ordenador.

•Elproducto se reconoce automáticamente, sin necesidad de instalar

ningún controlador.

•Encaso necesario, siga las instrucciones de su sistema operativo.

•Enchufe los dispositivos USB al producto de forma consecutiva para

poder utilizarlos.

4. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía por los

daños que surjan por una instalación, montaje omanejo incorrectos del

producto opor la no observación de las instrucciones de manejo y/o de

las instrucciones de seguridad.

5. Datos técnicos

Tensión de funcionamiento /

consumo de corriente

5–20V max. 5A

Compatibilidad Puerto USB-C

Requisitos del sistema Mac OS 10.8 ≥

Especicación USB USB 3.2 Gen1

Nota

•Encaso de fallo odeque el producto deje de reaccionar,desenchufe

el producto, esperealgunos segundos yvuelva aenchufarlo.

1. Contenuto della confezione

•Multiporta USB-C

•Queste istruzioni per l’uso

2. Indicazioni di sicurezza:

•Non tentarediaggiustareoripararel’apparecchio da soli. Fare

eseguirequalsiasi lavorodiriparazione al personale specializzato

competente.

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlo più se danneggiato

•Non mettereinesercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

•Non apportaremodiche all’apparecchio per evitarediperdereidiritti

di garanzia.

•Tenerequesto apparecchio, come tutte le apparecchiatureelettriche,

fuori dalla portata dei bambini!

•Utilizzareilprodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Proteggereilprodotto da sporcizia, umidità esurriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

•Ilprodotto èstato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edici.

•Evitaredimettereinesercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altrefonti di caloreolaluce diretta del sole.

•Non usareilprodotto in ambienti umidi ed evitareilcontatto con gli

spruzzi.

•Non utilizzareilprodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiatureelettroniche.

•Non farecadereilprodotto enon sottoporlo aforti scossoni!

•Smaltireimmediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle

prescrizioni locali vigenti.

Attenzione

•Vericarelacorrente in uscita massima del connettoreUSB del

proprio dispositivo. Consultareleistruzioni orivolgersi al produttore.

•Spesso ivalori sono di 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0)

oppure no a3000 mA (USB-C).

•Accertarsi chel’assorbimento totale di energia di tutti idispositivi

USB collegati all’hub/adattatoremultiport non superi il valore

stabilito.

Avvertenza

•Per l’uso della funzione di carica ènecessario che il dispositivo

supporti la modalità DisplayPort-Alternate oThunderbolt-3/4.

•Per l’uso della funzione VGA oHDMI™ ènecessario che il dispositivo

supporti la modalità DisplayPort-Alternate oThunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 oHDMI™1 &HDMI™2: Supporto MST(Multi-

Stream-Transport) per l’impiego simultaneo di due monitor con

contenuto diverso.

•Per MSTdevono essereutilizzati cavi passivi VGA/HDMI™ (senza

chip/trasformatoredisegnale).

•Lafunzione MSTdipende dalla scheda graca utilizzata, dal sistema

operativo edal monitor.Atale scopo consultareleistruzioni o

rivolgersi al produttore.

•MacBook deve disporrediunprocessore(CPU) Intel. MSTnon è

supportato dal chip Apple M1!

3. Messa in esercizio efunzionamento

•Accendereilcomputer eavviarlo.

•Collegareilprodotto adue porte USB liberedel computer.

•Ildispositivo viene riconosciuto automaticamente, non ènecessario

installarealcun driver.

•Attenersi, se necessario, alle istruzioni del proprio sistema operativo.

•Per poter utilizzareidispositivi, collegarli in sequenza.

4. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per idanni

derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di

sicurezza.

5. Dati tecnici

Tensione di esercizio /Corrente

assorbita

5–20V max. 5A

Compatibilità Attacco USB-C

Requisiti minimi di sistema Mac OS 10.8 ≥

Specica USB USB 3.2 Gen1

Avvertenza

•Inpresenza di un guasto oseil prodotto non reagisce più, scollegare

il prodotto, attenderealcuni secondi ecollegarlo nuovamente.

1. Inhoud van de verpakking

•USB-C multiport

•Deze bedieningsinstructies

2. Veiligheidsinstructies

•Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel

uitvoeren.

•Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is.

•Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde

vermogensgrenzen.

•Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op

garantie.

•Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden

te worden!

•Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is.

•Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

•Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen.

•Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of anderewarmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

•Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spat-

en spuitwater.

•Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische

apparatuur niet is toegestaan.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zwareschokken

of stoten.

•Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende

afvoervoorschriften afvoeren.

Waarschuwing

•Bepaal de maximale waarde van de uitgaande stroom van de

USB-poort van uw apparaat. Dit kunt uinde bedieningsinstructies

vinden of ukunt contact opnemen met de fabrikant.

•Vaakbedragen de waarden 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A

3.0) of max. 3000 mA (USB-C).

•Controleer of het totale stroomverbruik van alle op de hub/

multiport-adapter aangesloten USB-apparaten niet meer dan de

vastgestelde waarde bedraagt.

Aanwijzing

•Omvan de oplaadfunctie gebruik te kunnen maken, moet het

toestel PowerDelivery (PD) of Thunderbolt-3/4 ondersteunen.

•Omvan de VGA of HDMI™-functie gebruik te kunnen maken,

moet het toestel DisplayPort-Alternate-Mode of Thunderbolt-3/4

ondersteunen.

•VGA &HDMI™2 of HDMI™1 &HDMI™2: MST-ondersteuning

(Multi-Stream-Transport) voor het tegelijkertijd gebruiken van twee

monitors met verschillende inhoud.

•VoorMST moeten passieve VGA/HDMI™-kabels (zonder chipset/

signaalomzetter) worden gebruikt.

•MST-functie is afhankelijk van de gebruikte grasche kaart,

het besturingssysteem en de monitor.Dit kunt uinde

bedieningsinstructies vinden of ukunt contact opnemen met de

fabrikant.

•MacBook moet over een Intel processor (CPU) beschikken. Apple M1

chip ondersteunt niet MST!

3. Ingebruikneming en werking

•Start uw computer helemaal op.

•Sluit het product op twee vrije USB-poorten van uw computer aan.

•Het product wordt automatisch herkend, het installeren van een driver

is niet nodig.

•Volg evt. de aanwijzingen van uw besturingssysteem op.

•Sluit achtereenvolgens de toestellen op het product aan om deze te

kunnen gebruiken.

4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

5. Technische specicaties

Bedrijfsspanning /stroom-

verbruik

5–20V max. 5A

Compatibiliteit USB-C aansluiting

Systeemvereisten Mac OS 10.8 ≥

USB-Spezikation USB 3.2 Gen1

Aanwijzing

•Koppel het product los, wacht uenige seconden en sluit uhet

product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het product

niet meer reageert.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

Service &Support

www.hama.com

+49 9091 502-0

RUS

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

1. Zawartość opakowania

•Multiport USB-C

•Niniejsza instrukcja obsługi

2. Wskazówki bezpieczeństwa

•Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe

zlecać wykwalikowanemu personelowi fachowemu.

•Nie otwierać produktu inie używać go, gdy jest uszkodzony.

•Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym wdanych

technicznych.

•Nie modykować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń

ztytuługwarancji.

•Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, zdala od

dzieci!

•Stosować produkt wyłącznie zgodnie zprzewidzianym przeznaczeniem.

•Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią iprzegrzaniem oraz

stosować go tylko wsuchym otoczeniu.

•Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków.

•Nie używać produktu wbezpośredniej bliskości ogrzewania, innych

źródeł ciepłaani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie

słoneczne.

•Nie stosować produktu wwilgotnym otoczeniu ichronić go przed

bryzgami wody.

•Nie używać produktu wmiejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urządzeń elektronicznych.

•Chronić produkt przed upadkiem isilnymi wstrząsami.

•Materiałyopakowaniowe należynatychmiast poddać utylizacji zgodnie

zobowiązującymi przepisami miejscowymi.

Ostrzeżenie

•Ustalić maksymalny prądwyjściowy gniazda USB urządzenia. W

tym celu znaleźć odpowiednie informacje winstrukcji obsługi lub

skontaktować się zproducentem.

•Często wartości wynoszą 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0)

lub nawet 3000 mA (USB-C).

•Zadbać oto, aby całkowity pobór prądu wszystkich podłączonych

do koncentratora/adapteraMultiport urządzeń USB nie przekroczył

ustalonej wartości.

Wskazówki

•Atöltőfunkció használatához az eszköznek támogatnia kell a

PowerDelivery-t (PD) vagy aThunderbolt-3/4-et.

•AVGA vagy HDMI™ funkció használatához az eszköznek

támogatnia kell aDisplayPort alternatív módot vagy aThunderbolt-

3/4-et.

•VGA &HDMI™2 lub HDMI™1 &HDMI™2: Obsługa MST(transport

wielostrumieniowy) dla jednoczesnego korzystania zdwóch

monitorów zróżnymi treściami.

•AzMST-hez passzív VGA/HDMI™-kábeleket (lapkakészlet/jelátváltó

nélkül) kellhasználni.

•AzMST funkció ahasznált grakus kártyától, az operációs

rendszertőlésamonitortól függ. Ehhez olvassa el ahasználati

utasítást, vagy forduljon agyártóhoz.

•MacBook musi być wyposażony wprocesor Intel (CPU). Chip Apple

M1 nie współpracuje zMST!

3. Uruchamianie iobsługa

•Uruchomić komputer iodczekać do momentu całkowitego

załadowania systemu.

•Podłączyć produkt do drugiego wolnego portu USB wkomputerze.

•Produkt jest automatycznie rozpoznawany,nie jest konieczna instalacja

sterowników.

•Ewentualnie postępować zgodnie zinstrukcjami systemu operacyjnego.

•Wcelu korzystania zurządzeń podłączyć je kolejno do produktu.

4. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraznieprawidłowego

stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub

wskazówek bezpieczeństwa.

5. Dane techniczne

Napięcie robocze /pobór prądu 5–20V max. 5A

Kompatybilność Port USB-C

Wymagania systemowe Mac OS 10.8 ≥

Specykacja USB USB 3.2 Gen1

Wskazówki

•Jeżeli wystąpi usterka lub produkt przestanie reagować,należy

odłączyć produkt, odczekać kilka sekund ipodłączyć go ponownie.

1. Acsomag tartalma

•USB-C elosztó

•Ezahasználati útmutató

2. Biztonsági előírások:

•Nekísérelje meg akészülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

•Nenyissa ki aterméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

•Neüzemeltesse aterméket aműszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

•Nevégezzen módosítást akészüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

•Ezakészülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

•Aterméket kizárólag az előírt célrahasználja.

•Óvja meg aterméket szennyeződéstől, nedvességtőlés

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

•Atermék csak épületen belüli használatrakészül.

•Aterméket ne használja afűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy

közvetlen napsütésnek kitéve.

•Nehasználja aterméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést

fröccsenő vízzel.

•Nehasználja aterméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek

nincsenek megengedve.

•Neejtse le aterméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

•Azonnal ártalmatlanítsa acsomagolóanyagot ahelyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

Figyelmeztetés

•Állapítsa meg készüléke USB csatlakozójának kimeneti áramát.

Ehhez olvassa el ahasználati utasítást, vagy forduljon agyártóhoz.

•Azértékek leggyakrabban 500 mA (USB-A2.0) 900 mA (USB-A3.0)

vagy 3000 mA (USB-C).

•Győződjön meg róla, hogy valamennyi, ahubra/multiport adapterre

csatlakoztatott USB készülék össz-áramfogyasztása nem haladja

meg amegadott értéket.

Hivatkozás

•Pro použití funkce nabíjení musí přístroj podporovat PowerDelivery

(PD) nebo Thunderbolt-3/4.

•Pro použití funkce VGA nebo HDMI™ musí zařízení podporovat

režim DisplayPort-Alternate nebo Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 vagy HDMI™1 &HDMI™2: MSTtámogatás

(multi-stream transport) két eltérő tartalommal rendelkező monitor

egyidejű használatához.

•Pro MSTjenutné použít pasivní kabely VGA/HDMI™ (bez čipové

sady /měničesignálu).

•Funkce MSTzávisí na použité gracké kartě,operačním systému a

monitoru. Tyto údaje najdete vpříslušném návodu kobsluze nebo se

obraťte na výrobce.

•AMacBooknak Intel processzorral (CPU) kellrendelkeznie. Az Apple

M1 chip nem támogatja az MST-t!

3. Üzembevétel és üzemeltetés

•Kapcsolja be számítógépét és várja meg az operációs rendszer teljes

betöltődését.

•Csatlakoztassa aterméket aszámítógépe két szabad USB portjára.

•Atermék felismerése automatikus, meghajtóprogram telepítése nem

szükséges.

•Adott esetben kövesse operációs rendszerének utasításait.

•Dugaszolja az készülékeket egymás után atermékbe, hogy ezeket

használhassa.

4. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem

vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen

használatából, vagy akezelési útmutató és/vagy abiztonsági előírások

be nem tartásából eredő károkért.

5. Műszaki adatok

Üzemi feszültség /Áramfelvétel 5–20V max. 5A

Kompatibilitás USB-C csatlakozó

Rendszerkövetelmény Mac OS 10.8 ≥

USB-Spezikation USB 3.2 Gen1

Hivatkozás

•Húzza ki aterméket, várjon pár másodpercet és csatlakoztassa ismét

aterméket, ha zavar áll fenn, vagy atermék nem reagál többé.

P Instrukcja obsługi H Használati útmutató

USB-A

3.2 Gen1

USB-A

3.2 Gen1

USB-A

2.0

USB

SD/microSD

Micro SD

200133

00200133/02.21

The maximum supported Resoulution

VGA HDMI 1HDMI 2

Single Port

Connected

1080P/60Hz

2160P/30Hz

Dual Ports

Connected

1080P/60Hz 1080P/60Hz

Triple Ports

Connected

1080P/60Hz 1080P/60Hz 1080P/60Hz

LAN/Ethernet

Audio

VGA

USB-A

2.0

USB

HDMI

1HDMI

USB-C

USB-Multiport

USB Multiport

2x HDMI

(Max. 3840x2160@30Hz)

LAN/Ethernet

(10/100/1000 Mbps)

USB-C –PD

(5-20 V max. 5A /100 W)

(SD/SDHC/SDXC)

3.5mm Jack –Audio

ter

eo)

microSD

(mircoSD/HC/XC)

MacBook

VGA

(Max. 1920x1080@60Hz)

2x USB-A-3.2 Gen1

(Max. 5Gbps)

USB-A-2.0

(Max. 480 Mbps)

USB-A-2.0

(Max. 480 Mbps)

1. Obsah balení

•USB-C multiport

•Tento návod kobsluze

2. Bezpečnostní pokyny

•Dovýrobku samovolně nezasahujte aneopravujte ho. Veškeré úkony

údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu.

•Výrobek neotvírejte avpřípadě poškození již dále nepoužívejte.

•Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené vtechnických

údajích.

•Navýrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky

ze záruky.

•Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické produkty,nepatří

do rukou dětí!

•Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu.

•Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a

zabraňte styku svodou. Používejte pouze vsuchých prostorách.

•Výrobek je určen pouze propoužití vinteriéru.

•Výrobek nepoužívejte vblízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte

působení přímého slunečního záření.

•Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí azabraňte styku svodou.

•Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických

zařízení zakázáno.

•Výrobek chraňte před pádem avelkými otřesy.

•Vybité baterie bez odkladu vyměňte azlikvidujte dleplatných předpisů.

Upozornění

•Zjistěte maximální výstupní proud USB vstupu na svém zařízení. Tyto

údaje najdete vpříslušném návodu kobsluze nebo se obraťte na

jeho výrobce.

•Hodnoty proudu se často pohybují mezi 500 mA (USB-A2.0),

900 mA (USB-A3.0) až 3000 mA (USB-C).

•Ujistěte se, že celkový příkon všech USB zařízení připojených na hub/

adaptér smultiportem nepřekračuje zjištěnou hodnotu.

Poznámka

•Pro použití funkce nabíjení musí přístroj podporovat PowerDelivery

(PD) nebo Thunderbolt-3/4.

•Pro použití funkce VGA nebo HDMI™ musí zařízení podporovat

režim DisplayPort-Alternate nebo Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 nebo HDMI™1 &HDMI™2: PodporaMST (Multi-

Stream-Transport) prosoučasné použití dvou monitorů srůzným

obsahem.

•Pro MSTjenutné použít pasivní kabely VGA/HDMI™ (bez čipové

sady /měničesignálu).

•Funkce MSTzávisí na použité gracké kartě,operačním systému a

monitoru. Tyto údaje najdete vpříslušném návodu kobsluze nebo se

obraťte na výrobce.

•MacBook musí mít procesor Intel (CPU). Apple M1 Chip nepodporuje

MST!

3. Uvedení do provozu aprovoz

•Spusťte počítač anechte ho zcela naběhnout.

•Připojte produkt do dvou volných USB vstupů svého počítače.

•Produkt bude rozpoznán automaticky,instalace ovladačenení nutná.

•Popř.postupujte podle pokynů svého operačního systému.

•Postupně připojte přístroje kproduktu, aby je bylo možné používat.

4. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za

škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím

výrobku nebo nedodržováním návodu kpoužití a/nebo bezpečnostních

pokynů.

5. Technické údaje

Provozní napětí /příkon 5–20V max. 5A

Kompatibilita Přípojka USB-C

Požadavky na systém Mac OS 10.8 ≥

USB-specikace USB 3.2 Gen1

Poznámka

•Vpřípadě poruchy nebo pokud výrobek nereaguje, výrobek odpojte

od sítě,vyčkejte několik sekund aopětpřipojte.

1. Obsah balenia

•USB-C multiport

•Tento návod na používanie

2. Bezpečnostné upozornenia

•Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opravovať.

Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému

personálu.

•Výrobok neotvárajte anepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený.

•Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených

uvedených vtechnických údajoch.

•Nazariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny.Mátozanásledok stratu

akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky.

•Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do

detských rúk!

•Výrobok používajte výhradne na stanovený účel.

•Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a

zabráňte styku svodou. Používajte iba vsuchých priestoroch.

•Výrobok je určený iba prepoužitie vinteriéri.

•Výrobok nepoužívajte vblízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte

pôsobeniu priameho slnečného žiarenia.

•Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí azabráňte styku svodou.

•Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických

zariadení zakázané.

•Výrobok chráňte pred pádmi aveľkými otrasmi.

•Obalový materiál zlikvidujte podľaplatných predpisov olikvidácii.

Upozornenie

•Zistite maximálny výstupný prúd USB zdierky vášho zariadenia. Je

uvedený vnávode na používanie, prípadne sa obráťte na výrobcu.

•Hodnoty sú často 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0) alebo až

3000 mA (USB-C).

•Uistite sa, že celkový odber prúdu všetkých zariadení USB

pripojených khubu/viacportovému adaptéru neprekračuje zistenú

hodnotu.

Poznámka

•Napoužitie funkcie nabíjania musí zariadenie podporovať

PowerDelivery (PD) alebo Thunderbolt-3/4.

•Napoužitie funkcie VGA alebo HDMI™ musí zariadenie podporovať

DisplayPort-Alternate-Mode alebo Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 alebo HDMI™1 &HDMI™2: podporaMST (Multi-

Stream-Transport) na súčasné používanie dvoch monitorov srôznym

obsahom.

•Pre MSTsamusia použiť pasívne káble VGA/HDMI™ (bez súpravy

čipov/meničasignálu).

•Funkcia MSTjezávislá od použitej grackej karty,operačného

systému amonitora. Vyhľadajte si ktomu informácie vnávode na

používanie, prípadne sa obráťte na výrobcu.

•MacBook musí disponovať procesorom Intel (CPU). Apple M1 čip

nepodporuje MST!

3. Uvedenie do prevádzky aprevádzka

•Spustite počítač abootujte ho kompletne.

•Pripojte výrobok kdvom voľným USB zdierkam vášho počítača.

•Výrobok bude automaticky rozpoznaný, inštalácia ovládačanie je

potrebná.

•Vprípade potreby postupujte podľapokynov vášho operačného

systému.

•Zasuňte zariadenia postupne do výrobku, aby ste ich mohli používať.

4. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce

zneodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku

alebo znerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných

pokynov.

5. Technické údaje

Prevádzkové napätie /odber

prúdu

5–20V max. 5A

Kompatibilita USB-C port

Systémové požiadavky Mac OS 10.8 ≥

USB špecikácia USB 3.2 Gen1

Poznámka

•Odpojte výrobok, čakajte niekoľko sekúnd avýrobok opäť pripojte,

ak ide oporuchu alebo ak výrobok už nereaguje.

1. Conteúdo da embalagem

•USB-C Multiport

•Este manual de instruções

2. Indicações de segurança

•Não tente fazer amanutenção ou reparar oaparelho. Qualquer

trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos

especializados.

•Não abraoproduto nem outilize caso este esteja danicado.

•Não utilize oproduto forados limites de desempenho indicados nas

especicações técnicas.

•Não efectue modicações no aparelho. Perdados direitos de garantia.

•Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como

qualquer aparelho eléctrico!

•Utilize oproduto apenas paraanalidade prevista.

•Proteja oproduto contrasujidade, humidade esobreaquecimento e

utilize-o somente em ambientes secos.

•Oproduto éadequado apenas parainstalação em interiores.

•Não utilize oproduto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou

directamente exposto àluz solar.

•Não utilize oproduto em ambientes húmidos eevite jactos de água.

•Não utilize oproduto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos

electrónicos.

•Não deixe cair oproduto nem osubmeta achoques fortes.

•Elimine imediatamente omaterial da embalagem em conformidade

com as normas locais aplicáveis.

Aviso

•Determine acorrente de saída máxima da porta USB do seu

aparelho. Para isso, consulte omanual de instruções ou contacte

ofabricante.

•Osvalores são frequentemente 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A

3.0) ou até 3000 mA (USB-C).

•Certique-se de que todo oconsumo de corrente de todos os

adaptadores Hub/Multiport dos aparelhos USB conectados não

excedem ovalor determinado.

Nota

•Paraautilização da função de carregamento, odispositivo tem de

suportar oPowerDelivery (PD) ou Thunderbolt-3/4.

•Paraautilização da função VGA ou HDMI™, odispositivo tem de

suportar omodo DisplayPort-Alternate ou Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 ou HDMI™1 &HDMI™2: MST(Multi-Stream-

Transport) tem de ser suportado parapoder utilizar simultaneamente

dois monitores com conteúdo diferente.

•ParaMST énecessário usar cabos VGA/HDMI™ passivos (sem

conjunto de chips/conversor de sinal).

•Afunção MSTdepende da placa gráca, sistema operativo e

monitor utilizados. Para isso, consulte omanual de instruções ou

contacte ofabricante.

•OMacBook tem de possuir um processador Intel (CPU). Ochip

Apple M1 não suporta afunção MST!

3. Colocação em funcionamento eoperação

•Ligue oseu computador eaguarde até que oarranque esteja

concluído.

•Ligue oproduto aduas entradas USB livres do seu computador.

•Oproduto édetetado automaticamente, não sendo necessária a

instalação de um controlador.

•Seaplicável, siga as instruções apresentadas pelo seu sistema

operativo.

•Insiraosdispositivos um após ooutronoproduto paraospoder

utilizar.

4. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou

manuseamento incorrectos do produto enão observação do das

instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

5. Especicações técnicas

Tensão operacional /consumo

de energia

5–20V max. 5A

Compatibilidade Ligação USB-C

Requisitos do sistema Mac OS 10.8 ≥

Especicação USB USB 3.2 Gen1

Nota

•Desligue oproduto da tomada, aguarde alguns segundos evolte

aligá-lo àtomada se ocorrer uma falha ou se oproduto deixar de

responder.

1. Paketin içindekiler

•USB-C çoklu giriş

•Bukullanımkılavuzu

2. Güvenlik uyarıları

•Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız. Tüm

bakımçalışmalarını yetkili usta personele yaptırınız.

•Ürünün içini açmayınvehasarlı ürünleri çalıştırmayın.

•Buürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında

kullanmayın.

•Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü

garanti hakkı kaybolur.

•Bucihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından

kullanılmamalıdır!

•Buürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız.

•Cihazı pisliklere, neme ve aşırıısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru

ortamlarda kullanınız.

•Buürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır.

•Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayınveya

doğrudan güneşışınlarına maruz bırakmayın.

•Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayınveüzerine

su püskürtmemeye dikkat edin.

•Buürünü elektronik cihazlarınkullanılmasına izin verilmeyen alanlarda

kullanmayınız.

•Ürünü yeredüşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılaramaruz bırakmayın.

•Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlarauygun olarak

atıktoplamaya veriniz.

Uyarı

•CihazınızınUSB yuvasınınmaksimum çıkış akımını tespit ediniz. Bu

amaçla kullanımkılavuzuna bakınızyadaüreticiye danışınız.

•Genellikle değerler 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0) veya

en fazla 3000 mA (USB TipC)kadardır.

•Hub/Multiport adaptörüne bağlı tüm USB cihazlarınıntoplam akım

tüketiminin belirlenmiş olan değeri aşmadığından emin olunuz.

Uyarı

• Şarj işlevinin kullanımı için cihaz PowerDelivery (PD) veya

Thunderbolt-3/4 desteklemelidir.

•VGA veya HDMI™ işlevinin kullanımı için cihaz DisplayPort-Alternate

modunu veya Thunderbolt-3/4 desteklemelidir.

•VGA &HDMI™2 veya HDMI™1 &HDMI™2: Farklı içerikli iki

monitörün eşzamanlı kullanımı için MSTdesteği(Multi-Stream-

Transport).

•MST için pasif (yonga seti/sinyal dönüştürücü olmayan) VGA/HDMI™

kabloları kullanılmalıdır.

•MST işlevi kullanılan grakkartına, işletim sistemine ve ekrana

bağlıdır. Bu amaçla kullanımkılavuzuna bakınızyadaüreticiye

danışınız.

•MacBook bir Intel İşlemciye (CPU) sahip olmalıdır. Apple M1 Cipi

MST’yi desteklememektedir!

3. Devreye alma ve çalıştırma

•Bilgisayarınızı çalıştırınvetamamen çalışmaya hazırolmasını bekleyin.

•Ürünü bilgisayarınızdaki iki adet boş USB yuvasına bağlayın.

•Ürün otomatik olarak tanındığından sürücü kurulmasına gerek yoktur.

•Gerektiğinde işletim sisteminiz tarafından verilen yönergeleri takip

edin.

•Kullanmakistediğiniz cihazları sırasıyla ürüne bağlayın.

4. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına

uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanımkılavuzu ve/veya

güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk

kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur.

5. Teknik bilgiler

Çalışma gerilimi /elektrik

tüketimi

5–20V max. 5A

Uyumluluk USB-C bağlantısı

Sistem gereksinimleri Mac OS 10.8 ≥

USB spesikasyonu USB 3.2 Gen1

Uyarı

•Bir parazit olduğunda veya ürün artıkyanıtvermediğinde, ürünün

şini çekin, birkaç saniye bekleyin ve tekrar takın.

1. Förpackningsinnehåll

•USB-C multiport

•Den här bruksanvisningen

2. Säkerhetsanvisningar

•Försök inte serva eller repareraprodukten själv.Överlåt allt

servicearbete till ansvarig fackpersonal.

•Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad.

•Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges iden

tekniska datan.

•Förändraingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk.

•Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom

räckhållför barn!

•Använd baraprodukten till det som den är avsedd för.

•Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den

baraiinomhusmiljöer.

•Produkten är baraavsedd för inomhusanvändning.

•Använd inte produkten alldeles intill elementet, andravärmekällor eller

idirekt solsken.

•Använd inte produkten ienfuktig omgivning och undvik stänkvatten.

•Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte

är tillåtna.

•Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer.

•Kasseraförpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande

kasseringsregler.

Varning

•Fastställ den maximala utgångsströmmen ienhetens USB-port. Se

bruksanvisningen eller kontakta tillverkaren.

•Ofta uppgår värdena till 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0)

eller upp till3000 mA (USB-C).

•Säkerställ att den totala strömförbrukningen för alla USB-enheter

som är anslutna till hubben/MultiPort-adaptern inte överskrider det

fastställda värdet.

Hänvisning

•För användning av laddningsfunktionen måste enheten stödja

PowerDelivery (PD) eller Thunderbolt-3/4.

•För användning av VGA-eller HDMI™-funktionen måste enheten

stödja DisplayPort Alternate-läge eller Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 eller HDMI™1 &HDMI™2: MST-stöd (Multi-Stream

Transport) för samtidig användning av två bildskärmar med olika

innehåll.

•För MSTmåste passiva VGA/HDMI™-kablar (utan chipset/

signalomvandlare) användas.

•MST-funktionen beror på vilket/vilken grakkort, operativsystem

eller bildskärm som används. Se bruksanvisningen eller kontakta

tillverkaren.

•Din MacBook måste varautrustad med en Intel-processor (CPU).

Apple M1 Chip stöder inte MST!

3. Komma igång och använda

•Starta upp datorn helt.

•Anslut produkten till två lediga USB-portar på datorn.

•Produkten registreras automatiskt, ingen drivrutin behövs.

•Följ vid behov anvisningarna från operativsystemet.

•Anslut enheterna en itaget till produkten för att använda dem.

4. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller

säkerhetshänvisningarna inte följs.

5. Tekniska data

Driftspänning /strömförbrukning 5–20V max. 5A

Kompatibilitet USB-C anslutning

Systemförutsättning Mac OS 10.8 ≥

USB-specikation USB 3.2 Gen1

Hänvisning

•Koppla från produkten, vänta någrasekunder och anslut produkten

igen när det nns en störning eller när produkten inte reagerar

längre.

1. Pakkauksen sisältö

•USB-C Multiport

•Tämä käyttöohje

2. Turvaohjeet

•Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt

vastuulliselle ammattihenkilöstölle.

•Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut.

•Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen

suorituskykyrajojen ulkopuolella.

•Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun

raukeamisen.

•Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin!

•Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen.

•Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta

vain kuivassa ympäristössä.

•Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön.

•Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden

välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa.

•Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä.

•Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja.

•Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle.

•Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten

mukaisesti.

Varoitus

•Määritä laitteen USB-liitännän maksimaalinen lähtövirta. Tutustu

sitä varten käyttöohjeeseen ja/tai ota yhteyttä valmistajaan.

•Arvot ovat usein 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0) tai

enintään 3000 mA (USB-C).

•Varmista, ettei kaikkien keskittimeen/Multiport-adapteriin liitettyjen

USB-laitteiden yhteenlaskettu virranotto ylitä laskettua arvoa.

Hänvisning

•Laitteen on tuettava lataustoimintoa varten PowerDeliveryä (PD) tai

Thunderbolt-3/4:aa.

•Laitteen on tuettava VGA-jaHDMI™-toimintoa varten DisplayPort-

Alternate-tilaa tai Thunderbolt-3/4:aa.

•VGA &HDMI™2 tai HDMI™1 &HDMI™2: MST-tuki (Multi-Stream-

Transport) kahden erilaisella sisällöllä varustetun monitorin

samanaikaiseen käyttöön.

•MST:lle on käytettävä passiivista VGA/HDMI™-kaapelia (ilman sirua/

signaalimuunninta).

•MST-toiminto riippuu käytetystä graikkakortista,

käyttöjärjestelmästä ja näytöstä. Tutustu sitä varten käyttöohjeeseen

ja/tai ota yhteyttä valmistajaan.

•MacBookissa on oltava Intel-prosessori (CPU). Apple M1 Chip ei

tue MST:tä!

3. Käyttöönotto ja käyttö

•Käynnistä tietokone ja odota käynnistysvaiheen päättymistä.

•Liitä tuote tietokoneen kahteen vapaaseen USB-liitäntään.

•Tietokone tunnistaa tuotteen automaattisesti. Ajurin asennus ei ole

tarpeen.

•Noudata tarvittaessa käyttöjärjestelmän ohjeita.

•Liitä USB-laitteet peräkkäin tuotteeseen, jotta voit käyttää niitä.

4. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka

johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai

käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

5. Tekniset tiedot

Driftspänning /strömförbrukning 5–20V max. 5A

Kompatibilitet USB-C liitäntä

Systemförutsättning Mac OS 10.8 ≥

USB-specikation USB 3.2 Gen1

Hänvisning

•Koppla från produkten, vänta någrasekunder och anslut produkten

igen när det nns en störning eller när produkten inte reagerar

längre.

C Návod kpoužití Q Návod na použitie O Manual de instruções T Kullanma kılavuzuS Bruksanvisning L Käyttöohje

B Работна инструкцияR Руководство по эксплуатации

J Οδηγίες χρήσης

1. Съдържание на опаковката

•USB-C мултипорт

• Това ръководство за обслужване

2. Забележки за безопасност

• Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта.

Оставете всякаква техническаподдръжка на компетентните

специалисти.

• Не отваряй продуктаипри повреда не продължавай да го

използваш.

• Не използвайте продуктаизвън неговите граници на мощността,

посочени втехническите данни.

• Не правете промени вуреда. Така ще загубите право на всякакви

гаранционни претенции.

• Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива

да попада връцете на деца!

• Използвайте продуктасамо за предвидената цел.

• Пазете продуктаотзамърсяване, влагаипрегряване иго

използвайте само всухи помещения.

• Продуктътепредвиден само за употреба всгради.

• Не използвайте продуктавнепосредствена близост до

отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна

слънчева светлина.

• Не използвайте продуктавъв влажна среда иизбягвайте водни

пръски.

• Не използвайте продуктавзони, вкоито не са разрешени

електронни продукти.

• Не позволявайте на продуктадапада инегоизлагайте на силни

вибрации.

• Изхвърлете опаковъчния материал веднагасъгласно действащите

на мясторазпоредби за изхвърляне на отпадъци.

Вниманив

• Установете максималния изходен токнаUSB буксата на уреда

Ви. За тази цел погледнете винструкциите за употреба, респ. се

обърнете към производителя.

• Стойностите честовъзлизатна500 mA (USB-A2.0), 900 mA

(USB-A3.0) или до 3000 mA (USB-C).

• Уверете се, че общата консумация на токнавсички включени

към мултипортовия хъб или адаптер USB уреди не надвишава

изчислената стойност.

Забележка

• За да се използва функциятазазареждане, устройството трябва

да поддържа PowerDelivery (PD) или Thunderbolt-3/4.

• За да се използва VGA или функцията HDMI™, устройството

трябва да поддържа DisplayPort Alternate Mode или

технологията Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 или HDMI™1 &HDMI™2: Поддържане на MST

(Multi-Stream-Transport) за едновременно използване на два

монитора сразлично съдържание.

• За MST трябва да се използватпасивни кабели VGA/HDMI™ (без

чипсет/сигнален преобразувател).

•MST функциятазависи от графичната карта, операционната

система имонитора, коитосеизползват. Във връзкастова

погледнете указаниятазаупотреба или се обърнете към

производителя.

•MacBook трябва да разполагаспроцесор Intel (CPU). Apple M1

Chip не поддържа MST!

3. Въвеждане иексплоатация

• Стартирайте компютъра игоизчакайте да зареди напълно.

• Свържете продуктакъм две свободни USB гнезда на компютъра

Ви.

• Продуктътсеразпознава автоматично, не енеобходима

инсталация на драйвър.

• Следвайте указаниятанаВашата операционна система.

• За да можете да използвате устройствата, свържете ги

последователно към продукта.

4. Изключване на гаранция

Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция

за повреди врезултат на неправилна инсталация, монтаж и

неправилна употреба на продуктаили неспазване на упътванетоза

обслужване и/или инструкциите за безопасност.

5. Технически данни

Работно напрежение /

консумация на ток

5–20 V max. 5A

Съвместимост USB-C извод

Изисквания към системата Mac OS 10.8 ≥

USB спецификация USB 3.2 Gen1

Забележка

• Изключете продукта, изчакайте няколко секунди иотново

включете продукта, когато има смущение или продуктаповече

не реагира.

1. Комплект поставки

• Мультипорт USB-C

• Настоящая инструкция

2. Техникабезопасности

• Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство.

Ремонт разрешается производить толькоквалифицированному

персоналу.

• Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное

изделие.

• Соблюдатьтехнические характеристики.

• Запрещается вносить изменения вконструкцию. Впротивном

случае гарантийные обязательства аннулируются.

• Не давать детям!

• Запрещается использовать не по назначению.

• Беречь от грязи, влаги иисточников тепла. Эксплуатировать

тольковсухих условиях.

• Запрещается эксплуатировать вне помещений.

• Не эксплуатировать внепосредственной близости с

нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей.

• Беречь от влаги ибрызг.

• Не применять взапретных зонах.

• Не ронять. Беречь от сильных ударов.

• Утилизировать упаковку всоответствии сместными нормами.

Внимание

• Определите максимальный выходной токгнезда USB

устройства. Для этого смотрите инструкцию по эксплуатации

устройства или обратитесь кпроизводителю устройства.

• Частыми значениями являются 500 мА (USB-A2.0), 900 мА

(USB-A3.0) или до 3000 мА (USB-C).

• Общий потребляемый токвсехподключенных кконцентратору

USB-устройств не должен превышать полученное значение.

Примечание

• Для режима зарядки устройство должно поддерживать режим

PowerDelivery (PD) или режим Thunderbolt-3/4.

• Для работы режима VGA или HDMI™ устройство должно

поддерживать режим переменногодоступа DisplayPort или

режим Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 или HDMI™1 &HDMI™2: Поддержка MST

(Multi-Stream-Transport) для подключения двух независимых

мониторов одновременно.

• Для технологии MST требуетсяпассивный кабель VGA/HDMI™

(без преобразователя сигнала).

• Функция MST зависит от используемой видеокарты,

операционной системы имонитора. Смотрите инструкцию по

эксплуатации или обратитесь кпроизводителю.

•MacBook должен быть снабженпроцессором Intel. Процессор

Apple M1 несовместим с MST!

3. Вводвэксплуатацию иработа

• Включите компьютер идождитесь завершения загрузки

операционной системы.

• Подключите устройство кдвум USB-разъемам компьютера.

• Изделие будет обнаружено автоматически, установкадрайвера

не требуется.

• При необходимости следуйте инструкциям воперационной

системе.

• Для начала работы подключите другие устройства..

4. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность за ущерб,

возникший вследствие неправильногомонтажа, подключения и

использования изделия не по назначению, атакже вследствие

несоблюдения инструкции по эксплуатации итехники безопасности.

5. Технические характеристики

Рабочее напряжение/

Потребление тока

5–20V max. 5A

Совместимость Разъем USB-C

Требования ксистеме Mac OS 10.8 ≥

Стандарт USB USB 3.2 Gen1

Примечание

• При наличии помех или сбоев отключите изделие, подождите

несколькосекунд иснова подключите его.

1. Περιεχόμενασυσκευασίας

•Multiport USB-C

• Αυτότοεγχειρίδιο χειρισμού

2. Υποδείξεις ασφαλείας

• Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ήναεπισκευάσετε τη συσκευή εσείς

οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα

άτομα.

• Μην ανοίγετε το προϊόν καιμην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που

περιγράφονται στατεχνικάχαρακτηριστικά.

• Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τοντρόπο παύει να

ισχύει ηεγγύηση.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ήοποιαδήποτε άλλη

ηλεκτρική συσκευή.

• Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικάγια το σκοπό που

προβλέπεται.

• Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και

υπερθέρμανση καινατοχρησιμοποιείτε μόνοσεστεγνάπεριβάλλοντα.

• Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντάσεκαλοριφέρ, άλλες πηγές

θερμότητας ήσεσημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον καιαποφεύγετε τις

σταγόνες νερού.

• Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχέςόπου δεν επιτρέπονται

ηλεκτρονικές συσκευές.

• Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε καιναδέχεται δυνατά

χτυπήματα.

• Απορρίψτε κατευθείαν το υλικόσυσκευασίας σύμφωναμετους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης.

Προειδοποίηση

• Προσδιορίστε το μέγιστορεύμα εξόδου της υποδοχής USB

της συσκευής σας. Γι‘ αυτόανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης ή

επικοινωνήστε με τονκατασκευαστή.

• Συχνάοιτιμές ανέρχονται σε 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A

3.0) ήέως 3000 mA (USB-C).

• Βεβαιωθείτε ότι ησυνολική κατανάλωση ρεύματος όλων των

συσκευών USB που είναισυνδεδεμένες στον διανομέα/προσαρμογέα

πολλαπλώνθυρών δεν ξεπερνάτην καθορισμένη τιμή.

Υπόδειξη

• Γιατηχρήση της λειτουργίας φόρτισης ησυσκευή πρέπει να

υποστηρίζει την τεχνολογία PowerDelivery (PD) ή Thunderbolt-3/4.

• Γιατηχρήση της λειτουργίας VGA ή HDMI™ ησυσκευή πρέπει

να υποστηρίζει την τεχνολογία DisplayPort Alternate Mode ή

Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 ή HDMI™1 &HDMI™2: Υποστήριξη τεχνολογίας

MST(Multi Stream Transport) για ταυτόχρονηχρήση δύοοθονώνμε

διαφορετικόπεριεχόμενο.

• Γιατην τεχνολογία MST πρέπει να χρησιμοποιήσετε έναπαθητικό

καλώδιο VGA/HDMI™ (χωρίς chipset/μετατροπέα σήματος).

• Ηλειτουργία MST εξαρτάται από την κάρταγραφικών, το λειτουργικό

σύστημα καιτην οθόνη που χρησιμοποιούνται. Γι’ αυτάανατρέξτε

στις οδηγίες χρήσης ήεπικοινωνήστε με τονκατασκευαστή.

• Το MacBook πρέπει να διαθέτει επεξεργαστή Intel (CPU). Το Apple

M1 chip δεν υποστηρίζει MST!

3. Έναρξη χρήσης καιλειτουργία

• Εκκινήστε τονυπολογιστή σας καιθέστε τονσεπλήρη λειτουργία.

• Συνδέστε το προϊόν σε δύο ελεύθερες υποδοχές USB τουυπολογιστή

σας.

• Το προϊόν αναγνωρίζεται αυτόματακαι δεν χρειάζεται εγκατάσταση

προγράμματος οδήγησης.

• Αν χρειάζεται, ακολουθήστε τις οδηγίες τουλειτουργικού σας

συστήματος.

• Συνδέστε με τη σειρά τις συσκευές στοπροϊόν, για να μπορέσετε να τις

χρησιμοποιήσετε.

4. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή

εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση

καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση τουπροϊόντος ήμητήρηση

των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων υποδείξεων ασφαλείας.

5. Τεχνικάχαρακτηριστικά

Τάση λειτουργίας / Κατανάλωση

ρεύματος

5–20V max. 5A

Compatibility Σύνδεση USB-C

System requirements Mac OS 10.8 ≥

USB specication USB 3.2 Gen1

Υπόδειξη

• Αποσυνδέστε το προϊόν, περιμένετε μερικάδευτερόλεπτακαι

συνδέστε το πάλι αν υπάρχει βλάβη ήαναυτόδεν αντιδρά.

1. Conținutul pachetului

•Multiport USB-C

•Acest manual de utilizare

2. Instrucțiuni de siguranță

•Nuîncercaţisăreparaţisau să depanaţiaparatul. Operaţiile de

reparaţii se execută numai de personal de specialitate.

•Nudeschidețiprodusul șinu-l utilizațiîncontinuareîncaz de

deterioare.

•Nuexploataţiprodusul în afaralimitelor de putereindicate în datele

tehnice.

•Nuexecutaţimodicări la aparat. În acest fel pierdeţiorice drept la

garanţie.

•Acest aparat, ca de altfel toată aparaturaelectronică,nuarececăuta

în mâinile copiilor!

•Folosițiprodusul numai în scopul pentru careafost conceput.

•Protejaţiprodusul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şiutilizaţi-l

numai în mediu uscat.

•Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor.

•Evitaţifolosirea produsului în imediata apropiereasistemului de

încălzire, aaltor surse de căldură sau în radiația solară directă.

•Nufolosițiprodusul în mediu umed șievitațistropirea cu apă.

•Nufolosiţiprodusul în zone unde nu sunt admise aparate electronice.

•Nulăsațiprodusul să cadășinuîlsupunețitrepidațiilor puternice.

•Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale

de salubrizareînvigoare.

Avertizare

•Determinațiintensitatea maximă de ieșirearacordului USB la

aparat. Vericațivaloarea obținută cu cea din manualul de

funcționarerespectivadresați-vă producătorului.

•Valorile pot  de 500 mA (USB-A2.0), 900 mA (USB-A3.0) sau până

la 3000 mA (USB-C).

•Asigurați-vă ca consumul de curent al aparatelor USB conectate la

Hub/adaptor Multiport să nu depășească valoarea determinată.

Instrucțiune

•Pentru folosirea funcției de încărcareaparatul trebuie să susțină

PowerDelivery (PD) sau Thunderbolt-3/4.

•Pentru folosirea funcției VGA sau HDMI™ aparatul trebuie să susțină

DisplayPort-Alternate-Mode sau Thunderbolt-3/4.

•VGA &HDMI™2 sau HDMI™1 &HDMI™2: SusținereMST (Multi-

Stream-Transport) pentru folosirea simultană adouă monitoarecu

conținut diferit.

•Pentru MSTtrebuie folosite cabluri pasive VGA/HDMI™ (fără chipset/

convertizor de semnal).

•Funcția MSTdepinde de placa gracă utilizată,desistemul de

operare șidemonitor.Pentru detalii suplimentarevericațimanualul

de funcționare, respectiv adresați-vă producătorului.

•MacBook trebuie săeprevăzut cu un procesor Intel (CPU). Cipul

Apple M1 nu acceptă MST!

3. Punereînfuncțiune șiexploatare

•Pornițicalculatorul șistartațicomplet programele inițiale.

•Conectațiprodusul la două porturi USB libereale calculatorului.

•Produsul este recunoscut automat, instalarededriverenueste

necesară.

•Dacă este cazul urmațiinstrucțiunile sistemului de funcționare.

•Pentru folosirea aparatelor,conectați-le consecutiv la produs.

4. Excluderedegaranție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspunderesau garanție pentru

pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare

aprodusului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosiresau/șia

instrucțiunilor de siguranță.

5. Date tehnice

Tensiune de funcționare/

Consum de curent

5–20V max. 5A

Compatibilitate Port USB-C

Cerințedesistem Mac OS 10.8 ≥

Specicație USB USB 3.2 Gen1

Instrucțiune

•Dacă observațiodefecțiune sau produsul nu mai reacționează,

deconectați-l, așteptațicâteva secunde șiconectați-l din nou.

M Manual de utilizare

Transcripción de documentos

00 200133 A 3.5mm Jack – Audio (Stereo) USB-C – PD (5-20 V max. 5 A / 100 W) USB-A - 2.0 USB Multiport USB-Multiport (Max. 480 Mbps) 2x HDMITM (Max. 3840x2160@30Hz) MacBook USB-A - 2.0 GB D F E NL I PL H RO CZ SK P S RUS BG GR TR FIN (Max. 480 Mbps) Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi 2x USB-A - 3.2 Gen1 (Max. 5 Gbps) VGA (Max. 1920x1080@60Hz) SD (SD/SDHC/SDXC) microSD (mircoSD/HC/XC) LAN/Ethernet Instrucciones de uso (10/100/1000 Mbps) Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l‘uso Instrukcja obsługi B Használati útmutató SD/microSD USB-A 3.2 Gen1 USB-A 3.2 Gen1 USB-A 2.0 Návod na použitie USB Bruksanvisning Kullanma kılavuzu C HDMITM 1 HDMITM 2 USB-A 2.0 USB-C PD All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. www.hama.com +49 9091 502-0 DG I Istruzioni per l‘uso P Instrukcja obsługi H Használati útmutató 1. Package Contents • USB-C Multiport • These operating instructions 1. Packungsinhalt • USB-C Multiport • Diese Bedienungsanleitung 1. Contenu de l‘emballage • Multiport USB-C • Mode d‘emploi 1. Contenido del paquete • Multipuerto USB-C • Estas instrucciones de manejo 1. Inhoud van de verpakking • USB-C multiport • Deze bedieningsinstructies 1. Contenuto della confezione • Multiporta USB-C • Queste istruzioni per l’uso 1. Zawartość opakowania • Multiport USB-C • Niniejsza instrukcja obsługi 1. A csomag tartalma • USB-C elosztó • Ez a használati útmutató 2. Safety Notes • Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave any and all service work to qualified experts. • Do not open the device or continue to operate it if it becomes damaged. • Do not operate the product outside the power limits given in the specifications. • Do not modify the product in any way. Doing so voids the warranty. • Keep this product, as all electrical products, out of the reach of children!Use the product for its intended purpose only. • Protect the product from dirt, moisture and overheating, and only use it in a dry environment. • The product is intended for indoor use only. • Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources or in direct sunlight. • Do not use the product in moist environments and avoid splashes. • Do not use the product in areas where the use of electronic devices is not permitted. • Do not drop the product and do not expose it to any major shocks. • Dispose of packaging material immediately according to locally applicable regulations. 2. Sicherheitshinweise • Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem zuständigen Fachpersonal. • Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei Beschädigungen nicht weiter. • Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen. • Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Dadurch verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche. • Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in Kinderhände! • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu vorgesehenen Zweck. • Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhitzung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen. • Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb von Gebäuden vorgesehen. • Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung. • Verwenden Sie das Produkt nicht in einer feuchten Umgebung und vermeiden Sie Spritzwasser. • Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen elektronische Produkte nicht erlaubt sind. • Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen heftigen Erschütterungen aus. • Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschriften. 2. Consignes de sécurité • Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des techniciens qualifiés. • Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et cessez de l’utiliser. • N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques. • N’apportez aucune modification à l’appareil. Des modifications vous feraient perdre vos droits de garantie. • Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé hors de portée des enfants ! • Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination. • Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le uniquement dans des locaux secs. • Ce produit est destiné à une utilisation exclusivement à l‘intérieur d‘un bâtiment. • N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage, d’autres sources de chaleur ou exposé aux rayons directs du soleil. • N‘utilisez pas le produit dans un environnement humide et évitez toute projection d‘eau. • N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite. • Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc ou toute chute. • Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescriptions locales en vigueur. 2. Instrucciones de seguridad • No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia. Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal especializado competente. • No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros. • No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados en los datos técnicos. • No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de todos los derechos de la garantía. • Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar en manos de los niños. • Emplee el producto exclusivamente para la función para la que fue diseñado. • Proteja el producto de la suciedad, la humedad y el sobrecalentamiento y utilícelo sólo en recintos secos. • El producto está diseñado sólo para el uso dentro de edificios. • No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol. • No utilice el producto en entornos húmedos y evite el contacto con las salpicaduras de agua. • No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos electrónicos. • No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes. • Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposiciones locales sobre el desecho vigentes. 2. Veiligheidsinstructies • Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren. Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door vakpersoneel uitvoeren. • Open het product niet en gebruik het niet meer als het beschadigd is. • Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens vermelde vermogensgrenzen. • Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak op garantie. • Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen gehouden te worden! • Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is. • Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik het alleen in droge omgevingen. • Het product is uitsluitend bedoeld voor gebruik binnen gebouwen. • Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan directe zonnestralen. • Gebruik het product niet in een vochtige omgeving en voorkom spaten spuitwater. • Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin elektronische apparatuur niet is toegestaan. • Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware schokken of stoten. • Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal geldende afvoervoorschriften afvoeren. 2. Indicazioni di sicurezza: • Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato competente. • Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato • Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di rendimento indicati nei dati tecnici. • Non apportare modifiche all’apparecchio per evitare di perdere i diritti di garanzia. • Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature elettriche, fuori dalla portata dei bambini! • Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto. • Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e utilizzarlo solo in ambienti asciutti. • Il prodotto è stato concepito solo per l‘utilizzo all‘interno degli edifici. • Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole. • Non usare il prodotto in ambienti umidi ed evitare il contatto con gli spruzzi. • Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le apparecchiature elettroniche. • Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni! • Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi alle prescrizioni locali vigenti. 2. Wskazówki bezpieczeństwa • Nie próbować naprawiać samodzielnie urządzenia. Prace serwisowe zlecać wykwalifikowanemu personelowi fachowemu. • Nie otwierać produktu i nie używać go, gdy jest uszkodzony. • Nie stosować produktu poza zakresem mocy podanym w danych technicznych. • Nie modyfikować urządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich roszczeń z tytułu gwarancji. • Trzymać urządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z dala od dzieci! • Stosować produkt wyłącznie zgodnie z przewidzianym przeznaczeniem. • Chronić produkt przed zanieczyszczeniem, wilgocią i przegrzaniem oraz stosować go tylko w suchym otoczeniu. • Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku wewnątrz budynków. • Nie używać produktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania, innych źródeł ciepła ani nie wystawiać go na bezpośrednie promieniowanie słoneczne. • Nie stosować produktu w wilgotnym otoczeniu i chronić go przed bryzgami wody. • Nie używać produktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone stosowanie urządzeń elektronicznych. • Chronić produkt przed upadkiem i silnymi wstrząsami. • Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddać utylizacji zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi. 2. Biztonsági előírások: • Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását. Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre. • Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább. • Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott teljesítményhatárain túl. • Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden garanciaigény megszűnik. • Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek kezébe való! • A terméket kizárólag az előírt célra használja. • Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja. • A termék csak épületen belüli használatra készül. • A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében, vagy közvetlen napsütésnek kitéve. • Ne használja a terméket párás környezetben, és kerülje az érintkezést fröccsenő vízzel. • Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus készülékek nincsenek megengedve. • Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak. • Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes ártalmatlanítási előírások szerint. 3. Startup and Operation • Switch on your computer and boot the system. • Connect the product to two free USB ports on your computer. • You do not have to install drivers; the computer will automatically recognise the product. • If necessary, follow the instructions for your operating system. • In order to use your devices, plug them into the product one after the other. D LAN/Ethernet Audio 4. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/ or safety notes. 5. Technical Data Service & Support Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany 00200133/02.21 USB VGA N Gebruiksaanwijzing • To be able to use the charging function, the device must support Power Delivery (PD) or Thunderbolt-3/4. • To be able to use the VGA or HDMI™ function, the device must support DisplayPort Alternate Mode or Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2, or HDMI™1 and HDMI™2: MST (Multi-Stream Transport) support for simultaneous use of two monitors displaying different contents. • Passive VGA/HDMI™ cables (without chipset / signal converter) must be used for MST. • The MST function is dependent on the graphics card, operating system and monitor used. For more information, consult the operating instructions or contact the manufacturer. • The MacBook must have an Intel processor (CPU). The Apple M1 chip does not support MST! Οδηγίες χρήσης Käyttöohje E Instrucciones de uso Note Micro SD Работна инструкция F Mode d‘emploi • Find out the maximum output current capacity of the USB port on your device. To do this, consult the operating instructions or ask the manufacturer. • Common values are 500 mA for USB-A 2.0, 900 mA for USB-A 3.0, and up to 3000 mA for USB-C. • Ensure that the cumulative current draw of all USB devices connected to the hub/multiport adaptor does not exceed this value. Návod k použití Руководство по эксплуатации D Bedienungsanleitung Warning Manual de utilizare Manual de instruções G Operating instruction VGA HDMI 1 HDMI 2 1080P/60Hz Single Port Connected 2160P/30Hz 2160P/30Hz 1080P/60Hz Dual Ports Connected Triple Ports Connected 1080P/60Hz 1080P/60Hz 1080P/60Hz 1080P/60Hz 1080P/60Hz 1080P/60Hz 1080P/60Hz 1080P/60Hz Avertissement • Stellen Sie den maximalen Ausgangsstrom der USB-Buchse ihres Gerätes fest. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach bzw. wenden Sie sich an den Hersteller. • Häufig betragen die Werte 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) oder bis zu 3000 mA (USB-C). • Stellen Sie sicher, dass die gesamte Stromaufnahme aller an den Hub/Multiport-Adapter angeschlossenen USB-Geräte den ermittelten Wert nicht überschreitet. • Vérifiez le courant de sortie maximal du port USB de votre appareil. Consultez le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet ou adressezvous au fabricant de l’appareil. • Les données sont généralement les suivantes : 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) ou jusqu’à 3000 mA (USB-C). • Assurez-vous que la consommation totale de courant de tous les appareils USB branchés au concentrateur / à l’adaptateur multiport ne dépasse la valeur détectée. Hinweis Remarque • Für die Verwendung der Ladefunktion muss das Gerät PowerDelivery (PD) oder Thunderbolt-3/4 unterstützen. • Für die Verwendung der VGA oder HDMI™-Funktion muss das Gerät DisplayPort-Alternate-Mode oder Thunderbolt-3/4 unterstützen. • VGA & HDMI™2 oder HDMI™1 & HDMI™2: MST-Unterstüzung (Multi-Stream-Transport) für gleichzeitige Verwendung zweier Monitore mit unterschiedlichem Inhalt. • Für MST müssen passive VGA/HDMI™-Kabel (ohne Chipsatz/ Signalwandler) verwendet werden. • MST-Funktion ist abhängig von der verwendeten Grafikkarte, Betriebssystem und Monitor. Sehen Sie dazu in der Bedienungsanleitung nach bzw. wenden Sie sich an den Hersteller. • MacBook muss über einen Intel Prozessor (CPU) verfügen. Apple M1 Chip unterstützt nicht MST! • Pour utiliser la fonction de charge, l’appareil doit prendre en charge PowerDelivery (PD) ou Thunderbolt-3/4. • Pour utiliser la fonction VGA ou HDMI™, l’appareil doit prendre en charge le mode DisplayPort-Alternate ou Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 ou HDMI™1 & HDMI™2: Prise en charge MST (Multi-Stream-Transport) pour une utilisation simultanée de deux écrans dont le contenu n’est pas identique. • Pour MST, des câbles VGA/HDMI™ passifs (sans jeu de puces / convertisseur de signal) doivent être utilisés. • La fonction MST dépend de la carte graphique, du système d’exploitation et de l’écran utilisés. Consultez le mode d’emploi de votre appareil à ce sujet ou adressez-vous au fabricant de l’appareil. • Le MacBook doit être équipé d’un processeur Intel (CPU). La puce Apple M1 ne prend pas en charge MST. 3. Inbetriebnahme und Betrieb • Starten Sie ihren Computer und fahren Sie ihn komplett hoch. • Schließen Sie das Produkt an zwei freien USB-Buchsen Ihres Computers an. • Das Produkt wird automatisch erkannt, eine Treiberinstallation ist nicht nötig. • Folgen Sie ggf. den Anweisungen Ihres Betriebsystems. • Stecken Sie nacheinander die Geräte am Produkt an, um diese nutzen zu können. 3. Mise en service et fonctionnement • Mettez votre ordinateur sous tension et démarrez le système d’exploitation. • Connectez le produit à deux ports USB libres de votre ordinateur. • Votre système reconnaît automatiquement le produit ; aucun pilote ne doit être installé. • Le cas échéant, suivez les indications de votre système d’exploitation. • Branchez vos appareils au produit l’un après l’autre afin de les utiliser. Operating voltage / current consumption 5 – 20 V Compatibility USB-C port System requirements Mac OS 10.8 ≥ 4. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. USB specification USB 3.2 Gen1 5. Technische Daten max. 5 A Note The maximum supported Resoulution Warnung • If there is interference or the product no longer responds, unplug the product, wait a few seconds and then plug it in again. 4. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. Aviso • Determine la corriente de salida máxima del puerto USB de su dispositivo. Para ello, consulte las instrucciones de uso o diríjase al fabricante. • A menudo, los valores equivalen a 500 mA (USB A 2.0), 900 mA (USB A 3.0) o alcanzan hasta 3000 mA (USB-C). • Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los dispositivos USB conectados al hub/adaptador multipuerto no sobrepasan el valor calculado. Nota • Para poder utilizar la función de carga, el dispositivo debe soportar PowerDelivery (PD) o Thunderbolt-3/4. • Para poder utilizar la función VGA o HDMI™, el dispositivo debe soportar el modo DisplayPort-Alternate o Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 o HDMI™1 & HDMI™2: Soporte de MST (MultiStream-Transport) para el uso simultáneo de dos monitores con contenido idéntico. • Para MST, se debe utilizar un cable VGA/HDMI™ pasivo (sin chipset/ convertidor de señal). • La función MST depende de la tarjeta gráfica, el sistema operativo y el monitor utilizados. Para ello, consulte las instrucciones de uso o diríjase al fabricante. • El MacBook debe disponer de un procesador Intel (CPU). Apple M1 Chip no soporta MST. 3. Puesta en marcha y funcionamiento • Encienda su ordenador y espere a que arranque completamente. • Conecte el producto a dos puertos USB libres de su ordenador. • El producto se reconoce automáticamente, sin necesidad de instalar ningún controlador. • En caso necesario, siga las instrucciones de su sistema operativo. • Enchufe los dispositivos USB al producto de forma consecutiva para poder utilizarlos. 4. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 5. Datos técnicos 5. Caractéristiques techniques Tensión de funcionamiento / consumo de corriente 5 – 20 V Compatibilidad Puerto USB-C max. 5 A Waarschuwing • Bepaal de maximale waarde van de uitgaande stroom van de USB-poort van uw apparaat. Dit kunt u in de bedieningsinstructies vinden of u kunt contact opnemen met de fabrikant. • Vaak bedragen de waarden 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) of max. 3000 mA (USB-C). • Controleer of het totale stroomverbruik van alle op de hub/ multiport-adapter aangesloten USB-apparaten niet meer dan de vastgestelde waarde bedraagt. Aanwijzing • Om van de oplaadfunctie gebruik te kunnen maken, moet het toestel PowerDelivery (PD) of Thunderbolt-3/4 ondersteunen. • Om van de VGA of HDMI™-functie gebruik te kunnen maken, moet het toestel DisplayPort-Alternate-Mode of Thunderbolt-3/4 ondersteunen. • VGA & HDMI™2 of HDMI™1 & HDMI™2: MST-ondersteuning (Multi-Stream-Transport) voor het tegelijkertijd gebruiken van twee monitors met verschillende inhoud. • Voor MST moeten passieve VGA/HDMI™-kabels (zonder chipset/ signaalomzetter) worden gebruikt. • MST-functie is afhankelijk van de gebruikte grafische kaart, het besturingssysteem en de monitor. Dit kunt u in de bedieningsinstructies vinden of u kunt contact opnemen met de fabrikant. • MacBook moet over een Intel processor (CPU) beschikken. Apple M1 chip ondersteunt niet MST! 3. Ingebruikneming en werking • Start uw computer helemaal op. • Sluit het product op twee vrije USB-poorten van uw computer aan. • Het product wordt automatisch herkend, het installeren van een driver is niet nodig. • Volg evt. de aanwijzingen van uw besturingssysteem op. • Sluit achtereenvolgens de toestellen op het product aan om deze te kunnen gebruiken. 4. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 5. Technische specificaties Tension de service / Consommation électrique 5 – 20 V Compatibilité Connexion USB-C Requisitos del sistema Mac OS 10.8 ≥ Bedrijfsspanning / stroomverbruik 5 – 20 V USB 3.2 Gen1 Compatibiliteit USB-C aansluiting max. 5 A Betriebsspannung/ Stromaufnahme 5 – 20 V Kompatibilität USB-C Anschluss Confi guration requise Mac OS 10.8 ≥ Especificación USB Systemvoraussetzung Mac OS 10.8 ≥ Spécification USB USB 3.2 Gen1 Nota Systeemvereisten Mac OS 10.8 ≥ USB-Spezifikation USB 3.2 Gen1 Remarque • En caso de fallo o de que el producto deje de reaccionar, desenchufe el producto, espere algunos segundos y vuelva a enchufarlo. USB-Spezifikation USB 3.2 Gen1 max. 5 A Hinweis • Stecken Sie das Produkt ab, warten Sie einige Sekunden und stecken Sie das Produkt wieder ein, wenn eine Störung vorliegt oder das Produkt nicht mehr reagiert. • Débranchez le produit, patientez quelques secondes, puis rebranchez-le en cas de problème ou dans le cas où le produit ne réagit plus. max. 5 A Aanwijzing • Koppel het product los, wacht u enige seconden en sluit u het product weer aan, indien er zich een storing voordoet of het product niet meer reageert. Attenzione Ostrzeżenie • Verificare la corrente in uscita massima del connettore USB del proprio dispositivo. Consultare le istruzioni o rivolgersi al produttore. • Spesso i valori sono di 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) oppure fino a 3000 mA (USB-C). • Accertarsi che l’assorbimento totale di energia di tutti i dispositivi USB collegati all’hub/adattatore multiport non superi il valore stabilito. • Ustalić maksymalny prąd wyjściowy gniazda USB urządzenia. W tym celu znaleźć odpowiednie informacje w instrukcji obsługi lub skontaktować się z producentem. • Często wartości wynoszą 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) lub nawet 3000 mA (USB-C). • Zadbać o to, aby całkowity pobór prądu wszystkich podłączonych do koncentratora/adaptera Multiport urządzeń USB nie przekroczył ustalonej wartości. Avvertenza • Per l’uso della funzione di carica è necessario che il dispositivo supporti la modalità DisplayPort-Alternate o Thunderbolt-3/4. • Per l’uso della funzione VGA o HDMI™ è necessario che il dispositivo supporti la modalità DisplayPort-Alternate o Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 o HDMI™1 & HDMI™2: Supporto MST (MultiStream-Transport) per l’impiego simultaneo di due monitor con contenuto diverso. • Per MST devono essere utilizzati cavi passivi VGA/HDMI™ (senza chip/trasformatore di segnale). • La funzione MST dipende dalla scheda grafica utilizzata, dal sistema operativo e dal monitor. A tale scopo consultare le istruzioni o rivolgersi al produttore. • MacBook deve disporre di un processore (CPU) Intel. MST non è supportato dal chip Apple M1! 3. Messa in esercizio e funzionamento • Accendere il computer e avviarlo. • Collegare il prodotto a due porte USB libere del computer. • Il dispositivo viene riconosciuto automaticamente, non è necessario installare alcun driver. • Attenersi, se necessario, alle istruzioni del proprio sistema operativo. • Per poter utilizzare i dispositivi, collegarli in sequenza. 4. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 5. Dati tecnici Tensione di esercizio / Corrente assorbita 5 – 20 V Compatibilità Attacco USB-C Requisiti minimi di sistema Mac OS 10.8 ≥ Specifica USB USB 3.2 Gen1 max. 5 A Wskazówki • A töltőfunkció használatához az eszköznek támogatnia kell a PowerDelivery-t (PD) vagy a Thunderbolt-3/4-et. • A VGA vagy HDMI™ funkció használatához az eszköznek támogatnia kell a DisplayPort alternatív módot vagy a Thunderbolt3/4-et. • VGA & HDMI™2 lub HDMI™1 & HDMI™2: Obsługa MST (transport wielostrumieniowy) dla jednoczesnego korzystania z dwóch monitorów z różnymi treściami. • Az MST-hez passzív VGA/HDMI™-kábeleket (lapkakészlet/jelátváltó nélkül) kell használni. • Az MST funkció a használt grafikus kártyától, az operációs rendszertől és a monitortól függ. Ehhez olvassa el a használati utasítást, vagy forduljon a gyártóhoz. • MacBook musi być wyposażony w procesor Intel (CPU). Chip Apple M1 nie współpracuje z MST! 3. Uruchamianie i obsługa • Uruchomić komputer i odczekać do momentu całkowitego załadowania systemu. • Podłączyć produkt do drugiego wolnego portu USB w komputerze. • Produkt jest automatycznie rozpoznawany, nie jest konieczna instalacja sterowników. • Ewentualnie postępować zgodnie z instrukcjami systemu operacyjnego. • W celu korzystania z urządzeń podłączyć je kolejno do produktu. 4. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. Figyelmeztetés • Állapítsa meg készüléke USB csatlakozójának kimeneti áramát. Ehhez olvassa el a használati utasítást, vagy forduljon a gyártóhoz. • Az értékek leggyakrabban 500 mA (USB-A 2.0) 900 mA (USB-A 3.0) vagy 3000 mA (USB-C). • Győződjön meg róla, hogy valamennyi, a hubra/multiport adapterre csatlakoztatott USB készülék össz-áramfogyasztása nem haladja meg a megadott értéket. Hivatkozás • Pro použití funkce nabíjení musí přístroj podporovat PowerDelivery (PD) nebo Thunderbolt-3/4. • Pro použití funkce VGA nebo HDMI™ musí zařízení podporovat režim DisplayPort-Alternate nebo Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 vagy HDMI™1 & HDMI™2: MST támogatás (multi-stream transport) két eltérő tartalommal rendelkező monitor egyidejű használatához. • Pro MST je nutné použít pasivní kabely VGA/HDMI™ (bez čipové sady / měniče signálu). • Funkce MST závisí na použité grafické kartě, operačním systému a monitoru. Tyto údaje najdete v příslušném návodu k obsluze nebo se obraťte na výrobce. • A MacBooknak Intel processzorral (CPU) kell rendelkeznie. Az Apple M1 chip nem támogatja az MST-t! 3. Üzembevétel és üzemeltetés • Kapcsolja be számítógépét és várja meg az operációs rendszer teljes betöltődését. • Csatlakoztassa a terméket a számítógépe két szabad USB portjára. • A termék felismerése automatikus, meghajtóprogram telepítése nem szükséges. • Adott esetben kövesse operációs rendszerének utasításait. • Dugaszolja az készülékeket egymás után a termékbe, hogy ezeket használhassa. 4. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 5. Műszaki adatok 5. Dane techniczne Üzemi feszültség / Áramfelvétel 5 – 20 V max. 5 A Napięcie robocze / pobór prądu 5 – 20 V Kompatibilitás USB-C csatlakozó Kompatybilność Port USB-C Rendszerkövetelmény Mac OS 10.8 ≥ USB 3.2 Gen1 max. 5 A Wymagania systemowe Mac OS 10.8 ≥ USB-Spezifikation Avvertenza Specyfikacja USB USB 3.2 Gen1 • In presenza di un guasto o se il prodotto non reagisce più, scollegare il prodotto, attendere alcuni secondi e collegarlo nuovamente. Hivatkozás Wskazówki • Jeżeli wystąpi usterka lub produkt przestanie reagować, należy odłączyć produkt, odczekać kilka sekund i podłączyć go ponownie. • Húzza ki a terméket, várjon pár másodpercet és csatlakoztassa ismét a terméket, ha zavar áll fenn, vagy a termék nem reagál többé. M Manual de utilizare C Návod k použití Q Návod na použitie O Manual de instruções S Bruksanvisning R Руководство по эксплуатации B Работна инструкция J Οδηγίες χρήσης T Kullanma kılavuzu L Käyttöohje 1. Conținutul pachetului • Multiport USB-C • Acest manual de utilizare 1. Obsah balení • USB-C multiport • Tento návod k obsluze 1. Obsah balenia • USB-C multiport • Tento návod na používanie 1. Conteúdo da embalagem • USB-C Multiport • Este manual de instruções 1. Förpackningsinnehåll • USB-C multiport • Den här bruksanvisningen 1. Комплект поставки • Мультипорт USB-C • Настоящая инструкция 1. Съдържание на опаковката • USB-C мултипорт • Това ръководство за обслужване 1. Περιεχόμενα συσκευασίας • Multiport USB-C • Αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού 1. Paketin içindekiler • USB-C çoklu giriş • Bu kullanım kılavuzu 1. Pakkauksen sisältö • USB-C Multiport • Tämä käyttöohje 2. Instrucțiuni de siguranță • Nu încercaţi să reparaţi sau să depanaţi aparatul. Operaţiile de reparaţii se execută numai de personal de specialitate. • Nu deschideți produsul și nu-l utilizați în continuare în caz de deterioare. • Nu exploataţi produsul în afara limitelor de putere indicate în datele tehnice. • Nu executaţi modificări la aparat. În acest fel pierdeţi orice drept la garanţie. • Acest aparat, ca de altfel toată aparatura electronică, nu are ce căuta în mâinile copiilor! • Folosiți produsul numai în scopul pentru care a fost conceput. • Protejaţi produsul de impurităţi, umiditate, supraîncălzire şi utilizaţi-l numai în mediu uscat. • Produsul este conceput numai pentru utilizarea în interiorul clădirilor. • Evitaţi folosirea produsului în imediata apropiere a sistemului de încălzire, a altor surse de căldură sau în radiația solară directă. • Nu folosiți produsul în mediu umed și evitați stropirea cu apă. • Nu folosiţi produsul în zone unde nu sunt admise aparate electronice. • Nu lăsați produsul să cadă și nu îl supuneți trepidațiilor puternice. • Reciclarea materialului pachetului se execută comform normelor locale de salubrizare în vigoare. 2. Bezpečnostní pokyny • Do výrobku samovolně nezasahujte a neopravujte ho. Veškeré úkony údržby přenechejte příslušnému odbornému personálu. • Výrobek neotvírejte a v případě poškození již dále nepoužívejte. • Přístroj neprovozujte mimo meze výkonu uvedené v technických údajích. • Na výrobku neprovádějte žádné změny.Tím zanikají veškeré závazky ze záruky. • Tento produkt, stejně jako všechny ostatní elektrické produkty, nepatří do rukou dětí! • Výrobek používejte výhradně ke stanovenému účelu. • Výrobek chraňte před znečištěním. Nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. Používejte pouze v suchých prostorách. • Výrobek je určen pouze pro použití v interiéru. • Výrobek nepoužívejte v blízkosti zdrojů tepla, ani nevystavujte působení přímého slunečního záření. • Výrobek nepoužívejte ve vlhkém prostředí a zabraňte styku s vodou. • Výrobek nepoužívejte na místech, kde je používání elektronických zařízení zakázáno. • Výrobek chraňte před pádem a velkými otřesy. • Vybité baterie bez odkladu vyměňte a zlikvidujte dle platných předpisů. 2. Bezpečnostné upozornenia • Nepokúšajte sa prístroj samostatne ošetrovať alebo opravovať. Prenechajte akékoľvek úkony údržby kompetentnému odbornému personálu. • Výrobok neotvárajte a nepoužívajte ho ďalej, ak je poškodený. • Výrobok neprevádzkujte mimo svojich výkonových medzí uvedených uvedených v technických údajoch. • Na zariadení/prístroji nerobte žiadne zmeny. Má to za následok stratu akýchkoľvek nárokov na plnenie zo záruky. • Tento prístroj, rovnako ako všetky elektrické zariadenia, nepatrí do detských rúk! • Výrobok používajte výhradne na stanovený účel. • Výrobok chráňte pred znečistením. Nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. Používajte iba v suchých priestoroch. • Výrobok je určený iba pre použitie v interiéri. • Výrobok nepoužívajte v blízkosti zdrojov tepla, ani nevystavujte pôsobeniu priameho slnečného žiarenia. • Výrobok nepoužívajte vo vlhkom prostredí a zabráňte styku s vodou. • Výrobok nepoužívajte na miestach, kde je používanie elektronických zariadení zakázané. • Výrobok chráňte pred pádmi a veľkými otrasmi. • Obalový materiál zlikvidujte podľa platných predpisov o likvidácii. 2. Indicações de segurança • Não tente fazer a manutenção ou reparar o aparelho. Qualquer trabalho de manutenção deve ser executado por técnicos especializados. • Não abra o produto nem o utilize caso este esteja danificado. • Não utilize o produto fora dos limites de desempenho indicados nas especificações técnicas. • Não efectue modificações no aparelho. Perda dos direitos de garantia. • Este aparelho não pode ser manuseado por crianças, tal como qualquer aparelho eléctrico! • Utilize o produto apenas para a finalidade prevista. • Proteja o produto contra sujidade, humidade e sobreaquecimento e utilize-o somente em ambientes secos. • O produto é adequado apenas para instalação em interiores. • Não utilize o produto perto de aquecedores, outras fontes de calor ou directamente exposto à luz solar. • Não utilize o produto em ambientes húmidos e evite jactos de água. • Não utilize o produto em áreas nas quais não são permitidos aparelhos electrónicos. • Não deixe cair o produto nem o submeta a choques fortes. • Elimine imediatamente o material da embalagem em conformidade com as normas locais aplicáveis. 2. Säkerhetsanvisningar • Försök inte serva eller reparera produkten själv. Överlåt allt servicearbete till ansvarig fackpersonal. • Öppna inte produkten och använd den inte mer om den är skadad. • Använd inte produkten utöver de effektgränser som anges i den tekniska datan. • Förändra ingenting på produkten. Då förlorar du alla garantianspråk. • Precis som alla elektriska apparater ska även denna förvaras utom räckhåll för barn! • Använd bara produkten till det som den är avsedd för. • Skydda produkten mot smuts, fukt och överhettning och använd den bara i inomhusmiljöer. • Produkten är bara avsedd för inomhusanvändning. • Använd inte produkten alldeles intill elementet, andra värmekällor eller i direkt solsken. • Använd inte produkten i en fuktig omgivning och undvik stänkvatten. • Använd inte produkten inom områden där elektroniska apparater inte är tillåtna. • Tappa inte produkten och utsätt den inte för kraftiga vibrationer. • Kassera förpackningsmaterialet direkt enligt lokalt gällande kasseringsregler. 2. Техника безопасности • Запрещается самостоятельно ремонтировать устройство. Ремонт разрешается производить только квалифицированному персоналу. • Изделие не открывать. Запрещается эксплуатировать неисправное изделие. • Соблюдать технические характеристики. • Запрещается вносить изменения в конструкцию. В противном случае гарантийные обязательства аннулируются. • Не давать детям! • Запрещается использовать не по назначению. • Беречь от грязи, влаги и источников тепла. Эксплуатировать только в сухих условиях. • Запрещается эксплуатировать вне помещений. • Не эксплуатировать в непосредственной близости с нагревательными приборами, беречь от прямых солнечных лучей. • Беречь от влаги и брызг. • Не применять в запретных зонах. • Не ронять. Беречь от сильных ударов. • Утилизировать упаковку в соответствии с местными нормами. 2. Забележки за безопасност • Не се опитвайте сами да обслужвате или ремонтирате продукта. Оставете всякаква техническа поддръжка на компетентните специалисти. • Не отваряй продукта и при повреда не продължавай да го използваш. • Не използвайте продукта извън неговите граници на мощността, посочени в техническите данни. • Не правете промени в уреда. Така ще загубите право на всякакви гаранционни претенции. • Подобно на всички електрически продукти този продукт не бива да попада в ръцете на деца! • Използвайте продукта само за предвидената цел. • Пазете продукта от замърсяване, влага и прегряване и го използвайте само в сухи помещения. • Продуктът е предвиден само за употреба в сгради. • Не използвайте продукта в непосредствена близост до отоплителни уреди, други източници на топлина или на директна слънчева светлина. • Не използвайте продукта във влажна среда и избягвайте водни пръски. • Не използвайте продукта в зони, в които не са разрешени електронни продукти. • Не позволявайте на продукта да пада и не го излагайте на силни вибрации. • Изхвърлете опаковъчния материал веднага съгласно действащите на място разпоредби за изхвърляне на отпадъци. 2. Υποδείξεις ασφαλείας • Μην επιχειρήσετε να συντηρήσετε ή να επισκευάσετε τη συσκευή εσείς οι ίδιοι. Οι εργασίες συντήρησης πρέπει να γίνονται από εξειδικευμένα άτομα. • Μην ανοίγετε το προϊόν και μην το χρησιμοποιείτε αν χαλάσει. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εκτός των ορίων απόδοσης που περιγράφονται στα τεχνικά χαρακτηριστικά. • Μην κάνετε μετατροπές στη συσκευή. Κατ‘ αυτόν τον τρόπο παύει να ισχύει η εγγύηση. • Μην αφήνετε τα παιδιά να αγγίζουν αυτή ή οποιαδήποτε άλλη ηλεκτρική συσκευή. • Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά για το σκοπό που προβλέπεται. • Πρέπει να προστατεύετε το προϊόν από βρομιά, υγρασία και υπερθέρμανση και να το χρησιμοποιείτε μόνο σε στεγνά περιβάλλοντα. • Το προϊόν προορίζεται για χρήση εντός κτιρίων. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν κοντά σε καλοριφέρ, άλλες πηγές θερμότητας ή σε σημεία όπου δέχεται άμεση ηλιακή ακτινοβολία. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε υγρό περιβάλλον και αποφεύγετε τις σταγόνες νερού. • Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε περιοχές όπου δεν επιτρέπονται ηλεκτρονικές συσκευές. • Το προϊόν δεν επιτρέπεται να πέφτει κάτω, ούτε και να δέχεται δυνατά χτυπήματα. • Απορρίψτε κατευθείαν το υλικό συσκευασίας σύμφωνα με τους ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς απόρριψης. 2. Güvenlik uyarıları • Cihazı kendiniz onarmaya veya bakımını yapmaya çalışmayınız. Tüm bakım çalışmalarını yetkili usta personele yaptırınız. • Ürünün içini açmayın ve hasarlı ürünleri çalıştırmayın. • Bu ürünü teknik bilgilerde verilen kapasite sınırları dışında kullanmayın. • Cihazda herhangi bir değişiklik yapmayınız. Aksi takdirde her türlü garanti hakkı kaybolur. • Bu cihaz, diğer elektrikli cihazlar gibi çocuklar tarafından kullanılmamalıdır! • Bu ürünü sadece amacına uygun olarak kullanınız. • Cihazı pisliklere, neme ve aşırı ısınmaya karşı koruyunuz ve sadece kuru ortamlarda kullanınız. • Bu ürün sadece bina içinde kullanmak için tasarlanmıştır. • Ürünü kalorifer veya diğer ısı kaynakları yakınında kullanmayın veya doğrudan güneş ışınlarına maruz bırakmayın. • Ürünü sıcak, ıslak veya çok nemli bir ortamda kullanmayın ve üzerine su püskürtmemeye dikkat edin. • Bu ürünü elektronik cihazların kullanılmasına izin verilmeyen alanlarda kullanmayınız. • Ürünü yere düşürmeyin ve çok aşırı sarsıntılara maruz bırakmayın. • Ambalaj malzemelerini yerel olarak geçerli talimatlara uygun olarak atık toplamaya veriniz. 2. Turvaohjeet • Älä yritä huoltaa tai korjata laitetta itse. Jätä kaikki huoltotyöt vastuulliselle ammattihenkilöstölle. • Älä avaa tuotetta, äläkä käytä sitä enää, jos se on vaurioitunut. • Älä käytä tuotetta sen teknisissä tiedoissa ilmoitettujen suorituskykyrajojen ulkopuolella. • Älä tee muutoksia laitteeseen. Muutosten tekeminen aiheuttaa takuun raukeamisen. • Tämä laite kuten muutkaan sähkölaitteet eivät kuulu lasten käsiin! • Käytä tuotetta ainoastaan ohjeiden mukaiseen tarkoitukseen. • Suojaa tuote lialta, kosteudelta ja ylikuumenemiselta ja käytä tuotetta vain kuivassa ympäristössä. • Tuote on tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. • Älä käytä tuotetta lämmittimien tai muiden lämmönlähteiden välittömässä läheisyydessä tai suorassa auringonpaisteessa. • Älä käytä tuotetta kosteassa ympäristössä, ja vältä roiskevesiä. • Älä käytä tuotetta alueilla, joilla elektroniikkalaitteet eivät ole sallittuja. • Älä päästä laitetta putoamaan, äläkä altista sitä voimakkaalle tärinälle. • Hävitä pakkausmateriaalit heti paikallisten jätehuoltomääräysten mukaisesti. Avertizare • Determinați intensitatea maximă de ieșire a racordului USB la aparat. Verificați valoarea obținută cu cea din manualul de funcționare respectiv adresați-vă producătorului. • Valorile pot fi de 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) sau până la 3000 mA (USB-C). • Asigurați-vă ca consumul de curent al aparatelor USB conectate la Hub/adaptor Multiport să nu depășească valoarea determinată. Instrucțiune • Pentru folosirea funcției de încărcare aparatul trebuie să susțină PowerDelivery (PD) sau Thunderbolt-3/4. • Pentru folosirea funcției VGA sau HDMI™ aparatul trebuie să susțină DisplayPort-Alternate-Mode sau Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 sau HDMI™1 & HDMI™2: Susținere MST (MultiStream-Transport) pentru folosirea simultană a două monitoare cu conținut diferit. • Pentru MST trebuie folosite cabluri pasive VGA/HDMI™ (fără chipset/ convertizor de semnal). • Funcția MST depinde de placa grafică utilizată, de sistemul de operare și de monitor. Pentru detalii suplimentare verificați manualul de funcționare, respectiv adresați-vă producătorului. • MacBook trebuie să fie prevăzut cu un procesor Intel (CPU). Cipul Apple M1 nu acceptă MST! 3. Punere în funcțiune și exploatare • Porniți calculatorul și startați complet programele inițiale. • Conectați produsul la două porturi USB libere ale calculatorului. • Produsul este recunoscut automat, instalare de drivere nu este necesară. • Dacă este cazul urmați instrucțiunile sistemului de funcționare. • Pentru folosirea aparatelor, conectați-le consecutiv la produs. 4. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. Upozornění • Zjistěte maximální výstupní proud USB vstupu na svém zařízení. Tyto údaje najdete v příslušném návodu k obsluze nebo se obraťte na jeho výrobce. • Hodnoty proudu se často pohybují mezi 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) až 3000 mA (USB-C). • Ujistěte se, že celkový příkon všech USB zařízení připojených na hub/ adaptér s multiportem nepřekračuje zjištěnou hodnotu. Poznámka • Pro použití funkce nabíjení musí přístroj podporovat PowerDelivery (PD) nebo Thunderbolt-3/4. • Pro použití funkce VGA nebo HDMI™ musí zařízení podporovat režim DisplayPort-Alternate nebo Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 nebo HDMI™1 & HDMI™2: Podpora MST (MultiStream-Transport) pro současné použití dvou monitorů s různým obsahem. • Pro MST je nutné použít pasivní kabely VGA/HDMI™ (bez čipové sady / měniče signálu). • Funkce MST závisí na použité grafické kartě, operačním systému a monitoru. Tyto údaje najdete v příslušném návodu k obsluze nebo se obraťte na výrobce. • MacBook musí mít procesor Intel (CPU). Apple M1 Chip nepodporuje MST! 3. Uvedení do provozu a provoz • Spusťte počítač a nechte ho zcela naběhnout. • Připojte produkt do dvou volných USB vstupů svého počítače. • Produkt bude rozpoznán automaticky, instalace ovladače není nutná. • Popř. postupujte podle pokynů svého operačního systému. • Postupně připojte přístroje k produktu, aby je bylo možné používat. 4. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 5. Technické údaje 5. Date tehnice Provozní napětí / příkon Tensiune de funcționare / Consum de curent 5 – 20 V Compatibilitate Port USB-C Cerințe de sistem Mac OS 10.8 ≥ Specificație USB USB 3.2 Gen1 max. 5 A Instrucțiune • Dacă observați o defecțiune sau produsul nu mai reacționează, deconectați-l, așteptați câteva secunde și conectați-l din nou. Kompatibilita 5 – 20 V max. 5 A Přípojka USB-C Upozornenie Aviso • Zistite maximálny výstupný prúd USB zdierky vášho zariadenia. Je uvedený v návode na používanie, prípadne sa obráťte na výrobcu. • Hodnoty sú často 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) alebo až 3 000 mA (USB-C). • Uistite sa, že celkový odber prúdu všetkých zariadení USB pripojených k hubu/viacportovému adaptéru neprekračuje zistenú hodnotu. • Determine a corrente de saída máxima da porta USB do seu aparelho. Para isso, consulte o manual de instruções ou contacte o fabricante. • Os valores são frequentemente 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) ou até 3000 mA (USB-C). • Certifique-se de que todo o consumo de corrente de todos os adaptadores Hub/Multiport dos aparelhos USB conectados não excedem o valor determinado. Poznámka • Na použitie funkcie nabíjania musí zariadenie podporovať PowerDelivery (PD) alebo Thunderbolt-3/4. • Na použitie funkcie VGA alebo HDMI™ musí zariadenie podporovať DisplayPort-Alternate-Mode alebo Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 alebo HDMI™1 & HDMI™2: podpora MST (MultiStream-Transport) na súčasné používanie dvoch monitorov s rôznym obsahom. • Pre MST sa musia použiť pasívne káble VGA/HDMI™ (bez súpravy čipov/meniča signálu). • Funkcia MST je závislá od použitej grafickej karty, operačného systému a monitora. Vyhľadajte si k tomu informácie v návode na používanie, prípadne sa obráťte na výrobcu. • MacBook musí disponovať procesorom Intel (CPU). Apple M1 čip nepodporuje MST! 3. Uvedenie do prevádzky a prevádzka • Spustite počítač a bootujte ho kompletne. • Pripojte výrobok k dvom voľným USB zdierkam vášho počítača. • Výrobok bude automaticky rozpoznaný, inštalácia ovládača nie je potrebná. • V prípade potreby postupujte podľa pokynov vášho operačného systému. • Zasuňte zariadenia postupne do výrobku, aby ste ich mohli používať. 4. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 5. Technické údaje Požadavky na systém Mac OS 10.8 ≥ Prevádzkové napätie /odber prúdu USB-specifikace USB 3.2 Gen1 Kompatibilita USB-C port Systémové požiadavky Mac OS 10.8 ≥ Poznámka • V případě poruchy nebo pokud výrobek nereaguje, výrobek odpojte od sítě, vyčkejte několik sekund a opět připojte. USB špecifikácia 5 – 20 V max. 5 A USB 3.2 Gen1 Poznámka • Odpojte výrobok, čakajte niekoľko sekúnd a výrobok opäť pripojte, ak ide o poruchu alebo ak výrobok už nereaguje. Nota • Para a utilização da função de carregamento, o dispositivo tem de suportar o PowerDelivery (PD) ou Thunderbolt-3/4. • Para a utilização da função VGA ou HDMI™, o dispositivo tem de suportar o modo DisplayPort-Alternate ou Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 ou HDMI™1 & HDMI™2: MST (Multi-StreamTransport) tem de ser suportado para poder utilizar simultaneamente dois monitores com conteúdo diferente. • Para MST é necessário usar cabos VGA/HDMI™ passivos (sem conjunto de chips/conversor de sinal). • A função MST depende da placa gráfica, sistema operativo e monitor utilizados. Para isso, consulte o manual de instruções ou contacte o fabricante. • O MacBook tem de possuir um processador Intel (CPU). O chip Apple M1 não suporta a função MST! 3. Colocação em funcionamento e operação • Ligue o seu computador e aguarde até que o arranque esteja concluído. • Ligue o produto a duas entradas USB livres do seu computador. • O produto é detetado automaticamente, não sendo necessária a instalação de um controlador. • Se aplicável, siga as instruções apresentadas pelo seu sistema operativo. • Insira os dispositivos um após o outro no produto para os poder utilizar. 4. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 5. Especificações técnicas Tensão operacional /consumo de energia 5 – 20 V Compatibilidade Ligação USB-C Requisitos do sistema Mac OS 10.8 ≥ Especificação USB max. 5 A USB 3.2 Gen1 Nota • Desligue o produto da tomada, aguarde alguns segundos e volte a ligá-lo à tomada se ocorrer uma falha ou se o produto deixar de responder. Varning • Fastställ den maximala utgångsströmmen i enhetens USB-port. Se bruksanvisningen eller kontakta tillverkaren. • Ofta uppgår värdena till 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) eller upp till 3 000 mA (USB-C). • Säkerställ att den totala strömförbrukningen för alla USB-enheter som är anslutna till hubben/MultiPort-adaptern inte överskrider det fastställda värdet. Hänvisning • För användning av laddningsfunktionen måste enheten stödja PowerDelivery (PD) eller Thunderbolt-3/4. • För användning av VGA- eller HDMI™-funktionen måste enheten stödja DisplayPort Alternate-läge eller Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 eller HDMI™1 & HDMI™2: MST-stöd (Multi-Stream Transport) för samtidig användning av två bildskärmar med olika innehåll. • För MST måste passiva VGA/HDMI™-kablar (utan chipset/ signalomvandlare) användas. • MST-funktionen beror på vilket/vilken grafikkort, operativsystem eller bildskärm som används. Se bruksanvisningen eller kontakta tillverkaren. • Din MacBook måste vara utrustad med en Intel-processor (CPU). Apple M1 Chip stöder inte MST! 3. Komma igång och använda • Starta upp datorn helt. • Anslut produkten till två lediga USB-portar på datorn. • Produkten registreras automatiskt, ingen drivrutin behövs. • Följ vid behov anvisningarna från operativsystemet. • Anslut enheterna en i taget till produkten för att använda dem. 4. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 5. Tekniska data Driftspänning /strömförbrukning Kompatibilitet 5 – 20 V max. 5 A USB-C anslutning Внимание • Определите максимальный выходной ток гнезда USB устройства. Для этого смотрите инструкцию по эксплуатации устройства или обратитесь к производителю устройства. • Частыми значениями являются 500 мА (USB-A 2.0), 900 мА (USB-A 3.0) или до 3000 мА (USB-C). • Общий потребляемый ток всех подключенных к концентратору USB-устройств не должен превышать полученное значение. Примечание • Для режима зарядки устройство должно поддерживать режим PowerDelivery (PD) или режим Thunderbolt-3/4. • Для работы режима VGA или HDMI™ устройство должно поддерживать режим переменного доступа DisplayPort или режим Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 или HDMI™1 & HDMI™2: Поддержка MST (Multi-Stream-Transport) для подключения двух независимых мониторов одновременно. • Для технологии MST требуется пассивный кабель VGA/HDMI™ (без преобразователя сигнала). • Функция MST зависит от используемой видеокарты, операционной системы и монитора. Смотрите инструкцию по эксплуатации или обратитесь к производителю. • MacBook должен быть снабжен процессором Intel. Процессор Apple M1 несовместим с MST! 3. Ввод в эксплуатацию и работа • Включите компьютер и дождитесь завершения загрузки операционной системы. • Подключите устройство к двум USB-разъемам компьютера. • Изделие будет обнаружено автоматически, установка драйвера не требуется. • При необходимости следуйте инструкциям в операционной системе. • Для начала работы подключите другие устройства.. 4. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 5. Технические характеристики Вниманив • Установете максималния изходен ток на USB буксата на уреда Ви. За тази цел погледнете в инструкциите за употреба, респ. се обърнете към производителя. • Стойностите често възлизат на 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) или до 3000 mA (USB-C). • Уверете се, че общата консумация на ток на всички включени към мултипортовия хъб или адаптер USB уреди не надвишава изчислената стойност. Забележка • За да се използва функцията за зареждане, устройството трябва да поддържа PowerDelivery (PD) или Thunderbolt-3/4. • За да се използва VGA или функцията HDMI™, устройството трябва да поддържа DisplayPort Alternate Mode или технологията Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 или HDMI™1 & HDMI™2: Поддържане на MST (Multi-Stream-Transport) за едновременно използване на два монитора с различно съдържание. • За MST трябва да се използват пасивни кабели VGA/HDMI™ (без чипсет/сигнален преобразувател). • MST функцията зависи от графичната карта, операционната система и монитора, които се използват. Във връзка с това погледнете указанията за употреба или се обърнете към производителя. • MacBook трябва да разполага с процесор Intel (CPU). Apple M1 Chip не поддържа MST! 3. Въвеждане и експлоатация • Стартирайте компютъра и го изчакайте да зареди напълно. • Свържете продукта към две свободни USB гнезда на компютъра Ви. • Продуктът се разпознава автоматично, не е необходима инсталация на драйвър. • Следвайте указанията на Вашата операционна система. • За да можете да използвате устройствата, свържете ги последователно към продукта. Systemförutsättning Mac OS 10.8 ≥ Рабочее напряжение/ Потребление тока USB-specifikation USB 3.2 Gen1 Совместимость Разъем USB-C Требования к системе Mac OS 10.8 ≥ 4. Изключване на гаранция Хама ГмбХ & Ко. КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди в резултат на неправилна инсталация, монтаж и неправилна употреба на продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за безопасност. USB 3.2 Gen1 5. Технически данни Hänvisning • Koppla från produkten, vänta några sekunder och anslut produkten igen när det finns en störning eller när produkten inte reagerar längre. Стандарт USB 5 – 20 V max. 5 A Примечание • При наличии помех или сбоев отключите изделие, подождите несколько секунд и снова подключите его. Работно напрежение / консумация на ток 5 – 20 V Съвместимост USB-C извод Изисквания към системата Mac OS 10.8 ≥ USB спецификация USB 3.2 Gen1 max. 5 A Забележка • Изключете продукта, изчакайте няколко секунди и отново включете продукта, когато има смущение или продукта повече не реагира. Προειδοποίηση • Προσδιορίστε το μέγιστο ρεύμα εξόδου της υποδοχής USB της συσκευής σας. Γι‘ αυτό ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης ή επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. • Συχνά οι τιμές ανέρχονται σε 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) ή έως 3000 mA (USB-C). • Βεβαιωθείτε ότι η συνολική κατανάλωση ρεύματος όλων των συσκευών USB που είναι συνδεδεμένες στον διανομέα/προσαρμογέα πολλαπλών θυρών δεν ξεπερνά την καθορισμένη τιμή. Υπόδειξη • Για τη χρήση της λειτουργίας φόρτισης η συσκευή πρέπει να υποστηρίζει την τεχνολογία PowerDelivery (PD) ή Thunderbolt-3/4. • Για τη χρήση της λειτουργίας VGA ή HDMI™ η συσκευή πρέπει να υποστηρίζει την τεχνολογία DisplayPort Alternate Mode ή Thunderbolt-3/4. • VGA & HDMI™2 ή HDMI™1 & HDMI™2: Υποστήριξη τεχνολογίας MST (Multi Stream Transport) για ταυτόχρονη χρήση δύο οθονών με διαφορετικό περιεχόμενο. • Για την τεχνολογία MST πρέπει να χρησιμοποιήσετε ένα παθητικό καλώδιο VGA/HDMI™ (χωρίς chipset/μετατροπέα σήματος). • Η λειτουργία MST εξαρτάται από την κάρτα γραφικών, το λειτουργικό σύστημα και την οθόνη που χρησιμοποιούνται. Γι’ αυτά ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης ή επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή. • Το MacBook πρέπει να διαθέτει επεξεργαστή Intel (CPU). Το Apple M1 chip δεν υποστηρίζει MST! 3. Έναρξη χρήσης και λειτουργία • Εκκινήστε τον υπολογιστή σας και θέστε τον σε πλήρη λειτουργία. • Συνδέστε το προϊόν σε δύο ελεύθερες υποδοχές USB του υπολογιστή σας. • Το προϊόν αναγνωρίζεται αυτόματα και δεν χρειάζεται εγκατάσταση προγράμματος οδήγησης. • Αν χρειάζεται, ακολουθήστε τις οδηγίες του λειτουργικού σας συστήματος. • Συνδέστε με τη σειρά τις συσκευές στο προϊόν, για να μπορέσετε να τις χρησιμοποιήσετε. Uyarı • Cihazınızın USB yuvasının maksimum çıkış akımını tespit ediniz. Bu amaçla kullanım kılavuzuna bakınız ya da üreticiye danışınız. • Genellikle değerler 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) veya en fazla 3000 mA (USB Tip C) kadardır. • Hub/Multiport adaptörüne bağlı tüm USB cihazlarının toplam akım tüketiminin belirlenmiş olan değeri aşmadığından emin olunuz. Uyarı • Şarj işlevinin kullanımı için cihaz PowerDelivery (PD) veya Thunderbolt-3/4 desteklemelidir. • VGA veya HDMI™ işlevinin kullanımı için cihaz DisplayPort-Alternate modunu veya Thunderbolt-3/4 desteklemelidir. • VGA & HDMI™2 veya HDMI™1 & HDMI™2: Farklı içerikli iki monitörün eşzamanlı kullanımı için MST desteği (Multi-StreamTransport). • MST için pasif (yonga seti/sinyal dönüştürücü olmayan) VGA/HDMI™ kabloları kullanılmalıdır. • MST işlevi kullanılan grafik kartına, işletim sistemine ve ekrana bağlıdır. Bu amaçla kullanım kılavuzuna bakınız ya da üreticiye danışınız. • MacBook bir Intel İşlemciye (CPU) sahip olmalıdır. Apple M1 Cipi MST’yi desteklememektedir! 3. Devreye alma ve çalıştırma • Bilgisayarınızı çalıştırın ve tamamen çalışmaya hazır olmasını bekleyin. • Ürünü bilgisayarınızdaki iki adet boş USB yuvasına bağlayın. • Ürün otomatik olarak tanındığından sürücü kurulmasına gerek yoktur. • Gerektiğinde işletim sisteminiz tarafından verilen yönergeleri takip edin. • Kullanmak istediğiniz cihazları sırasıyla ürüne bağlayın. 4. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 5. Teknik bilgiler 4. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. Çalışma gerilimi / elektrik tüketimi 5 – 20 V Uyumluluk USB-C bağlantısı Sistem gereksinimleri Mac OS 10.8 ≥ 5. Τεχνικά χαρακτηριστικά USB spesifikasyonu USB 3.2 Gen1 Τάση λειτουργίας / Κατανάλωση ρεύματος 5 – 20 V Compatibility Σύνδεση USB-C max. 5 A System requirements Mac OS 10.8 ≥ USB specification USB 3.2 Gen1 Υπόδειξη • Αποσυνδέστε το προϊόν, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και συνδέστε το πάλι αν υπάρχει βλάβη ή αν αυτό δεν αντιδρά. max. 5 A Uyarı • Bir parazit olduğunda veya ürün artık yanıt vermediğinde, ürünün fişini çekin, birkaç saniye bekleyin ve tekrar takın. Varoitus • Määritä laitteen USB-liitännän maksimaalinen lähtövirta. Tutustu sitä varten käyttöohjeeseen ja/tai ota yhteyttä valmistajaan. • Arvot ovat usein 500 mA (USB-A 2.0), 900 mA (USB-A 3.0) tai enintään 3000 mA (USB-C). • Varmista, ettei kaikkien keskittimeen/Multiport-adapteriin liitettyjen USB-laitteiden yhteenlaskettu virranotto ylitä laskettua arvoa. Hänvisning • Laitteen on tuettava lataustoimintoa varten PowerDeliveryä (PD) tai Thunderbolt-3/4:aa. • Laitteen on tuettava VGA- ja HDMI™-toimintoa varten DisplayPortAlternate-tilaa tai Thunderbolt-3/4:aa. • VGA & HDMI™2 tai HDMI™1 & HDMI™2: MST-tuki (Multi-StreamTransport) kahden erilaisella sisällöllä varustetun monitorin samanaikaiseen käyttöön. • MST:lle on käytettävä passiivista VGA/HDMI™-kaapelia (ilman sirua/ signaalimuunninta). • MST-toiminto riippuu käytetystä grafiikkakortista, käyttöjärjestelmästä ja näytöstä. Tutustu sitä varten käyttöohjeeseen ja/tai ota yhteyttä valmistajaan. • MacBookissa on oltava Intel-prosessori (CPU). Apple M1 Chip ei tue MST:tä! 3. Käyttöönotto ja käyttö • Käynnistä tietokone ja odota käynnistysvaiheen päättymistä. • Liitä tuote tietokoneen kahteen vapaaseen USB-liitäntään. • Tietokone tunnistaa tuotteen automaattisesti. Ajurin asennus ei ole tarpeen. • Noudata tarvittaessa käyttöjärjestelmän ohjeita. • Liitä USB-laitteet peräkkäin tuotteeseen, jotta voit käyttää niitä. 4. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 5. Tekniset tiedot Driftspänning /strömförbrukning 5 – 20 V max. 5 A Kompatibilitet USB-C liitäntä Systemförutsättning Mac OS 10.8 ≥ USB-specifikation USB 3.2 Gen1 Hänvisning • Koppla från produkten, vänta några sekunder och anslut produkten igen när det finns en störning eller när produkten inte reagerar längre.