Transcripción de documentos

Steckerladegerät »Migno 2/4« l Ladegerät: 230 V / 50 Hz Akkutyp NiCd/NiMH empf.Kapazität Ladezeit Ladestrom AA Mignon 2 ab 500 – 2500 mAh 3,5 – 17,5 h 200 mA AA Mignon 2/4 ab 500 – 2500 mAh 4,6 – 23,3 h 150 mA Bedienungsanleitung l Operating instructions L Mode d’emploi ¬ Instrucciones de uso fl Manual de instruções – Istruzioni per l’uso . Gebruiksanwijzing : Brugsanvisning ÷ Bruksanvisning … Ladefaktor (in h/mAh) 0,007 0,0093 Das Steckerladegerät »Migno 2/4« ist für wiederaufladbare NiCd/NiMH Akkus der Größe Mignon AA geeignet! Ladezeit berechnen (bei leeren Akkus): Max. Ladezeit (in h) = Kapazität des Akkus x Ladefaktor Bsp.: 2x AA 2000 mAh Akkus : 2000 x 0,007 = 14 h max. Ladezeit • Die Akkus müssen nach Ablauf der errechneten Ladezeit entnommen werden! • Akkus mit Restladung entsprechend kürzer laden! • Zu langes Laden (Überladen) schädigt die Akkus! Bitte beachten Sie vor der Inbetriebnahme folgende Punkte: • Die Mignon Akkus werden nur paarweise zu 2 oder 4 Stück geladen. • Werden nur 2 Akkus geladen, diese entweder in die Kontakte der rechten oder der linken Seite einsetzen. • Hinterer Akku mit Pluspol nach oben. Vorderer Akku mit Pluspol nach unten! • Die LED über der entsprechenden Seite zeigt den sicheren Kontakt. • Nach Ablauf der errechneten Ladezeit müssen die Akkus entnommen werden, da die Akkus sonst überladen werden! Plug-in Charger L Battery charger: 230 V/50 Hz Battery type AA Mignon AA Mignon NiCd/ NiMH 2 2/4 Rec. capacity 500 – 2500 mAh 500 – 2500 mAh Charging current 200 mA 150 mA Charging factor in h/mAh: 0.007 0.0093 Calculating charging times (for fully discharged batteries): Mignon AA Mignon AA Mignon AA • Rechargeable batteries must be removed after the calculated charging time! • The charging time must be reduced accordingly for batteries which are not fully discharged! • Excessive charging time (overcharging) damages the batteries! Please note the following before you use the charger: • The AA rechargeable batteries can only be charged in pairs (i.e. 2 or 4 batteries). • If only 2 batteries are charged, insert them in the contacts on the right or left side. • The positive pole of the rear battery must point upwards. • The positive pole of the front battery must point downwards! • The LED on the corresponding side indicates that contact is established correctly. • Rechargeable batteries must be removed after the calculated charging time, as the batteries are overcharged if this is not done. Chargeur Automatique ¬ Chargeur d’accus: 230 V/50 Hz Type Temps de Courant de Facteur de charge d'accumulateur NiCd/NiMH Cap. recommandée charge charge en h/mAh AA R6 2 500 – 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007 AA R6 2/4 500 – 2500 mAh 4,6 - 23,5 h 150 mA 0,0093 Le chargeur prise »Migno 2/4« convient à des piles rechargeables NiCd/NiMH de taille RC6 Mignon AA. Calculer les durées de recharge (pour les piles déchargées): Durée de recharge max. (en h) = capacité de la batterie x facteur de charge Exemple: 2 x AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = durée de recharge max. de 14 h • Les batteries doivent être retirées de l'appareil à la fin du temps de recharge calculé! • Prévoir un temps de recharge moins long pour les batteries partiellement déchargées! • Une surcharge excessive peut détériorer les batteries ! Respectez les points suivants avant la première utilisation: • Les piles RC6 Mignon ne peuvent être rechargées que par paires de 2 ou 4 piles. • Lorsque vous ne rechargez que 2 piles, placez ces dernières dans les contacts de chargement de gauche ou de droite. • Pile inférieure avec pôle plus vers le haut ! • Pile supérieure avec pôle plus vers le bas ! • La DEL du côté correspondant indique un bon contact. • Les piles doivent être retirées de l'appareil à la fin du temps de recharge calculé car les piles reçoivent sinon une surcharge! Stekkerlader : Cargador de acumuladores: 230 V/50 Hz Batterij laadapparaat: 230 V/50 Hz Tipo de pila NiCd/ Capacidad Corriente de Factor de carga recargable NiMH recom. Tiempo de carga carga (en h/mAh) AA Mignon 2 desde 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007 AA Mignon 2 / 4 desde 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 150 mA 0,0093 AA mignon AA mignon El cargador enchufable »Migno 2/4« es adecuado para pilas recargables NiCd/NiMH del tamaño Mignon AA. De stekkerlader »Migno 2/4« is geschikt voor oplaadbare NiCd/NiMH batterijen, Mignon AA! Cálculo de los tiempos de carga (con pilas recargables vacías): Oplaadtijden berekenen (bij lege batterijen): Tiempo máx. de carga (en h) = Capacidad de la pila recargable x Factor de carga Ejemplo: 2 x AA 2000mAh : 2000 x 0,007 = 14 h de tiempo máx. de carga Max. oplaadtijd (in h) = batterijcapaciteit x laadfactor Bijv.: 2 x AA 2000 mAh batterij : 2000 x 0,007 = 14 h max. laadtijd • Las pilas recargables se deben retirar una vez transcurrido el tiempo de carga calculado. • El tiempo de carga de las pilas recargables que no estén completamente agotadas se debe reducir correspondientemente. • Una carga demasiado larga (sobrecarga) deteriora las pilas recargables. • Na afloop van het opladen moeten de batterijen uit de oplader worden genomen! • Batterijen met restlading dienen korter geladen te worden! • Door te lang opladen (overladen) raakt de batterij beschadigd! Antes de la puesta en funcionamiento, observe los siguientes puntos: • Las pilas recargables Mignon se pueden cargar sólo a pares, de 2 en 2 ó de 4 en 4. • Si se van a cargar sólo 2 pilas recargables, colóquelas o bien en los contactos del lado derecho, o bien, en los del lado izquierdo. El polo positivo de la pila recargable trasera debe mirar hacia arriba. • El polo positivo de la pila recargable delantera debe mirar hacia abajo. • Los LEDs del lado correspondiente señalizan el contacto seguro. • Una vez transcurrido el tiempo de carga calculado, se deben retirar las pilas recargables ya que de otro modo se sobrecargarían. Carregador de ficha – Tipo NiCd/ de pilhas NiMH AA 2 AA 2/4 Corrente de Factor de carga carregamento em h/mAh) 200 mA 0,007 150 mA 0,0093 O carregador de ficha »Migno 2/4 é adequado para pilhas NiCd/NiMH recarregáveis do tamanho Mignon AA. Vermogen Oplaadtijd Laadstroom vanaf 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h vanaf 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 200 mA 150 mA Laadfactor in h mAh: 0,007 0,0093 Houd voor de ingebruikname rekening met de volgende punten: • De Mignon batterijen kunnen alleen per paar worden (2 of 4 stuks) opgeladen. • Plaats de batterijen, als er slechts 2 worden opgeladen, in de beide linker of in de beide rechter oplaadvakken. • Achterste batterij met pluspool naar boven. Voorste batterij met pluspool naar onderen! • De bijbehorende LED geeft aan of er contact wordt gemaakt. • Nadat de berekende oplaadtijd is afgelopen, moeten de batterijen verwijderd worden, aangezien ze anders overladen worden! Netstikoplader ÷ Lagttag venligst følgende punkter før ibrugtagning: • Mignon batterierne på kun oplades parvis 2 eller 4 stk. • Hvis der kun oplades 2 batterier, skal disse enten sættes i kontakterne i højre eller venstre side. • Bagerste batteri med pluspolen vendende opad. • Forreste batteri med pluspolen nedad! • Lysdioden i den pågældende side viser, at der er sikker forbindelse. • Når den beregnede ladetid er forløbet, skal batterierne fjernes fra opladeren, da disse ellers bliver overoplade de! . Caricabatterie: 230 V/50 Hz Capacità Tempo di Corrente di Fattore di carica consigliata carica carica (en h/mAh) desde 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007 desde 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 150 mA 0,0093 Il caricabatterie a spina »Migno 2/4« è adatto per batterie ricaricabili NiCd/NiMH di tipo stilo AA. Calcolare il tempo di carica (a batteria scarica): Tempo di carica max = capacità delle batterie x fattore di carica Esempio: 2x AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h tempo di carica max. • Le batterie devono essere tolte dopo la scadenza del tempo di carica calcolato. • Ricaricare le batterie già cariche solo per il tempo necessario. • Un tempo di carica troppo lungo (sovraccarico) danneggia le batterie. Prima di utilizzare l'apparecchio, osservare i seguenti punti: • Le batterie stilo possono essere ricaricate solo in coppia da 2 o 4 pezzi. • Se si caricano 2 batterie, inserirle nei due vani di carica a sinistra o a destra. • Batteria posteriore con il polo positivo verso l'alto. • Batteria anteriore con il polo positivo verso il basso. • I LED sul lato corrispondente segnalano l'avvenuto contatto. • Al termine del tempo di carica, togliere le batterie per evitare che si sovraccarichino. Netstikoplader »Migno 2/4« er egnet til genopladelige NiCd/NiMH batterier af størrelsen AA mignon! • Batterierne skal fjernes efter udløbet af den beregnede ladetid! • Batterier med restladning skal oplades tilsvarende kortere! • For lang opladning (overopladning) skader batterierne! Antes da colocação em funcionamento tenha em atenção os seguintes pontos: • As pilhas Mignon devem ser carregadas apenas aos pares de 2 ou 4. • Se carregar apenas 2 pilhas, coloque-as nos contactos do lado esquerdo ou direito. • Pilha de trás com pólo positivo para cima. Pilha da frente com pólo positivo para baixo! • O LED sobre o respectivo lado indica o contacto seguro. • As pilhas têm de ser retiradas decorrido o tempo de carregamento, senão podem ficar sobrecarregadas! Caricabatterie Batteritype NiCd/NiMH Anbef. kapacitet Ladetid Ladestrøm Ladefaktor i h/mAh: AA Mignon 2 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007 AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 150 mA 0,0093 Max. Ladetid (i timer) = batteriets kapacitet x ladefaktor Fx: 2 x AA 2000 mAh batterier : 2000 x 0,007 = 14 timer max. ladetid • As pilhas têm de ser retiradas decorrido o tempo de carregamento calculado! • Pilhas que ainda têm alguma carga têm um menor tempo de carregamento! • Carregamento a mais (sobrecarregamento) danifica as pilhas! NiCd/ NiMH 2 2/4 NiCd/ NiMH 2 2/4 Beregning afladetid (ved tomme batterier): Tempo de carregamento máx. (em h) = capacidade da pilha x factor de carregamento Exemplo: 2 Pilhas AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h como tempo máx. de carregamento Tipo di batteria AA Mignon AA Mignon Accutype Akkumulator opladningsapparat: 230 V/50 Hz Capacidade Tempo de recomendada carregamento 500 – 2500 mAh 3,5 – 17,5 h 500 – 2500 mAh 4,6 – 23,3 h Calcular tempo de carregamento (em pilhas vazias): Max. charging time(in h) = capacity of battery x charging factor Example: 2 x AA 2000 mAh batteries : 2000 x 0.007 = 14 h max. charging time Mignon AA fl Carregador: 230 V / 50 Hz Charging time 3.5 – 17.5 h 4.6 – 23.3 h The »Migno 2/4« plug-in charger is suitable for AA-sized rechargeable NiCd/NiMH batteries. Bitte stets paarweise laden! Please charge pairs of batteries! Toujours charger par paire! Cargador enchufable Insticksladdningsapparat … Ackumulatortyp NiCd/ Mottagen Laddningstid Laddnings- Laddningsfaktorn NiMH kapacitet ström AA Mignon 2 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h 200 mA 0,007 AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h 150 mA 0,0093 Laddningsaggregatet »Migno 2/4« är avsett för uppladdningsbara NiCd/NiMH batterier i storlek Mignon AA! Beräkna laddningstiden (helt urladdade batterier): Max. laddningstid (i h) = batteriets kapacitet x laddningsfaktorn T.ex.: 2x AA 2000 mAh batterier : 2000 x 0,007 = 14 h max. laddningstid • Batterierna måste tas ur laddningsaggregatet efter beräknad laddningstid! • Ladda batterier med restladdning med motsvarande förkortad uppladdningstid! • För lång laddningstid (överladdning) skadar batterierna! Var god ge akt på följande innan du börjar använda laddningsaggregatet: • Mignon batterier laddas parvis, 2 eller 4 i taget. • Om bara 2 batterier laddas upp ska dessa sättas in i kontakterna på höger eller vänster sida. • Det bakre batteriet med pluspolen uppåt. Det främre batteriet med pluspolen nedåt! • Lysdioden på respektive sida indikerar säker kontakt. • Efter att uppladdningstiden har uppnåtts måste batterierna tas ur, annars blir de överladdade!