Transcripción de documentos

Lady Braun Epilette 2 CC 20 Type 4874 Wax heater Epilation à la cire chaude Aparato para depilación a la cera Aparelho para depilação à cera Apparecchio scalda cera depilatoria English Use Instructions Guarantee Service Centers Français Mode d’emploi Garantie Centrales service après-vente Español Instrucciones de uso Garantía Servicios de asistencia técnica Português Instruções para uso Garantia Serviços de assistência técnica Italiano Istruzioni d’uso Garanzia Centri servizio clienti 4-874-481/01/II-06 GB/F/E/P/I 4874481_Epilette.indd 15 20.02.2006 15:25:05 Uhr  et débarrassez la des poils avec la spatule étroite. Essuyez la spatule sur un papier épais. Replacez la cuve à filtre et débranchez l’appareil. Manipulez la cuve à filtre par les tiges de plastique 3 car les pièces métalliques chauffent. Attendez quelques minutes que l’appareil refroidisse avant de reposer le couvercle (c). Conservez la cire dans la cuve de l’appareil. Elle peut être utilisée plusieurs fois. Néanmoins, une certaine quantité de cire sera perdue à chaque séance d’épilation. Rajouter un peu de cire nouvelle chaque fois que vous utilisez Lady Braun Epilette 2. Après plusieurs utilisations la cire cosmétique perd de sa souplesse. Remplacez la entièrement dès qu’elle commence à s’émietter. Chauffez la cire jusqu’à ce qu’elle devienne molle et videz la cuve à l’aide de la spatule. Sauf modifications. Cet appareil est conforme aux normes Européennes fixées par les Directives 89/336/EEC et la directive Basse Tension 73/23/EEC. A la fin de vie de votre appareil, veuillez ne pas le jeter avec vos déchets ménagers. Remettez-le à votre Centre Service agréé Braun ou déposez-le dans des sites de récupération appropriés conformément aux réglementations locales ou nationales en vigueur. Español El nuevo Lady Braun Epilette 2, es el sistema más avanzado para una depilación a la cera en casa, cómoda, segura e higiénica. El único depilador con sistema de cubetas independientes, cubeta de filtrado y cubeta de aplicación, que permiten una depilación, que permiten una depilación ininterrumpida gracias al flujo constante de cera limpia y listra para usar. Por otra parte, su nuevo termostato permite la utilización de cera normal y cera de baja temperatura. Su selector por medio de un cómodo mando deslizable adecúa mejor la temperatura de utilización a cada sensibilidad de piel manteniéndola constante durante todo el proceso de depilación. 4874481_Epilette.indd 5 Características técnicas Voltaje/potencia: Ver placa de características en el aparato. Capacidad máxima: 850 grs. Cantidad máxima de cera a utilizar: 700 grs. Selector regulable para elegir la temperatura de aplicación adecuada a cada sensibilidad de piel. Temperatura constante de fusión en cubeta de filtrado. Toma de tierra. Importante No sumergir el aparato en agua. Lady Braun Epilette 2 está compuesto por: a) Cuerpo central con cubeta de aplicación. b) Cubeta filtro extraible para una fácil limpieza. c) Tapa para guardar el aparato una vez utilizado. d) Penqueño cajón para guardar las dos espátulas. e) Angulo especial limpia espátulas. f) Un paquete de cera de baja temperatura. g) Selector de temperatura en cubeta de aplicación, independiente de la cubeta de filtrado. h) Espátula ancha para superficies grandes, por ejemplo piernas. Espátula más delgada para zonas más pequeñas y retoques, por ejemplo el lagio superior. Conexión Antes de conectar el aparato comprobar que la tensión del mismo coincide con la de la red. Colocar la cera en la cubeta de aplicación (a) Conectar el cable a la red. Ajuste de temperatura Utilización con 200 grs. de cera Colocar el selector de temperatura (g) en la posición intermedia (escala roja: cera normal; escala verde: cera baja temperatura) durante 5 minutos aproximadamente. Después colocarlo en la posición mínima. Cuando la cera empiece a derretirse, presionar la masa de cera para que la ya derretida cubra la superficie, remover con la espátula para facilitar la licuación. Una vez derretida la cera (10 minutos aproximadamente), comprobar si la temperatura es la adecuada a su sensibilidad de piel. Para ello extender una pequeña cantidad sobre el dorso de la mano. La cera se puede aplicar sobre la piel cuando no gotea al cogerla con la espátula. Subir el selector de temperatura si la cera està demasiado espesa o viscosa. Utilización con 500 grs. de cera Colocar el selector de temperatura (g) en la posición máxima (escala roja: cera normal; escala verde: cera de baja temperatura) durante 15 minutos aproximadamente. Después colocarlo en la posición mínima. A partir de este momento, proceder exactamente igual que con 200 grs. de cera. La temperatura elegida se mantendrá constante durante todo el proceso, gracias a su sistema de regulación automática. Esta temperatura seleccionada será la adecuada a su piel, siempre que desee depilarse. La cubeta de filtrado tiene una temperatura constante y adecuada para acelerar el proceso de fundido de la cera ya utilizada. Aplicación Para una depilación efectiva, el vello debe tener una longitud mínima de 3 mm. Antes de proceder a la aplicación de la cera, es aconsejable que la piel esté seca y limpia de cremas y productos de belleza. Pasar la mano a contrapelo para ayudar a levantar el vello. Extender de arriba abajo una capa de cera de aproximadamente 15 cm. de longitud y 5 cm. de anchura, si se trata del vello de las piernas. No dejar enfriar demasiado la cera. Cuando la uña no se pegue, ya está la cera dispuesta para retirarla. Arrancar de un tirón de abajo arriba a contrapelo. Si le quedan algunos restos de cera en la zona depilada, puede eliminarlos fácilmente aplicando una pequeña cantidad de cera y tirando de nuevo, o mediante un poco de alcohol. Después de la depilación, es aconsejable aplicar un tónico para cerrar los poros y una buena crema hidratante. Depilación facial Para eliminar el vello superfluo del labio superior, distribuir uniformemente la cera de arriba a abajo y hacia los lados, con la espátula pequeña. Dejar enfriar brevemente y arrancar de un tirón en dirección al centro. Pasar a centinuación un algodón impregnado de un poco de alcohol. El vello superfluo de otras zonas de la cara puede eliminarse fácilmente con una ligera aplicación de la espátula pequeña. Sistema de filtrado con cubetas independientes La cera usada necesita una tempe- 20.02.2006 15:25:00 Uhr  ratura adecuada para fundirse y filtrarse con rapidez. En cambio, la cera de aplicación debe mantener la temperatura elegida de forma constante. La solución es el nuevo sistema de dos cubetas a temperatura independiente. Utilización de la cubeta de filtrado Para el reciclaje continuo de la cera, deposite las tiras de cera ya utilizadas en la cubeta de filtrado, cuya temperatura constante fundirá la cera rápidamente. Esta se irá filtrando, para aparecer en la cubeta de aplicación donde se mezclará con el resto de cera. Es importante ir removiendo la cera con la espátula. Gracias a la regulación automática de la cubeta de aplicación, la cera se mantendrá a la temperatura por Vd. seleccionada y adecuada a su sensibilidad de piel. El vello quedará atrapado en la rejilla de la cubeta de filtrado, asegurando así un flujo constante de cera limpia. Limpieza de la cubeta de filtrado Una vez finalizado el proceso de depilación, mantenga el aparato conectado hasta que se haya filtrado toda la cera usada, para lo cual es bueno ayudarse con la espátula pequeña. A continuación, limpie bien las espátulas en el ángulo previsto para ello (e). Cuando ya casi no quede cera en la cubeta filtro, extraerla y vaciar el contenido del interior encima de un papel lo suficientemente grueso. La mayor parte de los pelos desaparecerán y el fondo de la cubeta de filtrado quedará prácticamente limpio. Seguidamente, volver a colocar la cubeta en el aparato, desconectarlo y recoger el cable. Esperar unos minutos para que se enfrie. Colocar las espátulas en su cajón (d) y tapar el aparato. Lady Braun Epilette 2 se guarda en cualquier lugar y resulta agradable de ver por su elegante diseño y color. Ahora depilarse a la cera en casa es más cómodo, seguro y limpio. Advertencias o consejos de Epilette. Se recomienda no utilizar el aparato con menos de 200 grs de cera en la cubeta. No debe estraerse la cubeta de filtrado con el aparato frio. No conectar en ecnhufes sin toma de tierra. Si observa anomalias de funcionamiento, desconecte el aparato y acuda al SAT más próximo. No deje el aparato al alcance de los niños. 4874481_Epilette.indd 6 No deje el aparato demasiado tiempo enchufado si no lo va a utilizar. No tapar el aparato con la cera caliente. Es conveniente no depilar zonas amplias 24 horas antes o después de una exposición prolongada al sol, por estar la piel demasiado sensibilizada. No conecte el aparato sobre superficies húmedas o dentro del agua. La cera después de varias utilizaciones pierde flexibilidad y debe cambiarse. Lo notará cuando su color sea ligeramente más oscuro y se resquebraje al retirarla. Lady Braun Epilette 2 está diseñado exclusivamente para la cera, no admite ningún otro liquido. No conecte el aparato con la cubeta de aplicación vacía, siempre debe tener cera en su interior. Las espátulas de recambio puede encontrarlas en nuestro distribuidor o en los Servicios de Asistencia Técnica. Accesorios La mayoría de los productos Braun disponen de diferentes accesorios que pueden adquirirse en los Servicios Oficiales y en los comercios especializados. Modificaciones reservadas. Este producto cumple con las normas de Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones para Bajo Voltaje (73/23 EEC). No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Português O novo Lady Braun Epilette 2 é o sistema mais avançado para uma depilação à cera em casa, cómoda, segura e higiénica. O único depilador com o sistema de tinas independentes, tina de filtrado e tina de aplicação, as que permitem uma depilação ininterrupta graças ao fluxo constante de cera limpa e pronta para usar. Por outro lado, o seu novo termóstato permite a utilização de cera normal e cera de baixa temperatura. O seu selector, através de um cómodo comando deslizável, adequa melhor a temperatura de utilização a cada sensibilidade de pele, mantendo-a constante durante todo o processo de depilação. Caracteristicas técnicas Voltagem/watts: Vêr a placa no corpo do aparelho. Capacidade máxima: 850 gramas. Quantidade máxima de cera a utilizar: 700 gramas. Selector regulável para eleger a temperatura de aplicação adequada para cada sensibilidade de pele. Temperatura constante de fusão na tina de filtrado. Tomada a terra. Importante Não mergulhar em água. Lady Braun Epilette 2 esta composta por: a) Corpo central com tina de aplicação. b) Tina filtro destacável para um uma fácil limpeza. c) Tampa para guardar o aparelho logo após de utilizado. d) Pequena gaveta para guardar as duas espátulas. e) Angulo especial limpa-espátulas. f) Um pacote de cera de baixa temperatura. g) Selector de temperatura na tina de aplicação, independente da tina de filtrado. h) Espátula larga para grandes superficies, por exemplo, pernas. Espátula mais estreita para zonas mais pequenas e reloques, por exemplo, o lábio superior. Conexão Antes de ligar o aparelho verifique que a tensão dele coincida com a da rede. Colocar a cera na tina de aplicação (a) Ligue o fio à rede. Ajuste de temperatura Utilicação com 200 grs. de cera Colocar o selector de temperatura (g) na posição intermédia (escala vermelha: cera normal; escala verde: cera de baixa temperatura), durante 5 minutos aproximadamente. Logo após colocá-lo na posição mínima. Quando a cera comence a derreter-se aprema a massa de cera para que a já derretida cocra a superficie; remova com a espátula para facilitar a liquação. Uma vez derretida a cera (10 minutos aproximadamente), comprovar 20.02.2006 15:25:01 Uhr  Lady Braun Epilette 2 Braun Infoline D Haben Sie Fragen zu diesem Produkt? A Rufen Sie an (gebührenfrei): 00 800 27 28 64 63 00 800 BRAUNINFOLINE CC 20 Guarantee Card Carte de garantie Tarjeta de garantía Cartão de garantia Carta di garanzia Garantiebewijs CH 08 44 - 88 40 10 Service notes GB Helpline Should you require any further assistance please call Braun (UK) Consumer Relations on 0800 783 70 10 IRL Helpline 1 800 509 448 E Servicio al consumidor para España: 901 11 61 84 P Serviço ao Consumidor para Portugal: 808 20 00 33 I Servizio consumatori: (02) 6 67 86 23 B Vous avez des questions sur ce produit ? Appelez Braun Belgique (02) 711 92 11 Lady Braun Epilette 2 CC 20 ö Registration Card Carte de contrôle Tarjeta de registro Cartão de registo Cartolina di registrazione Registratiekaart 4874481_Epilette.indd 8 Name and full address of purchaser Nom et adresse complète de l’acheteur Nombre y dirección completa del comprador Nome e direcção completa do comprador Nome e indirizzo completo dell’acquirente 20.02.2006 15:25:02 Uhr  English Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre. For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law. Français Garantie Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit, à partir de la date d‘achat. Pendant la durée de la garantie, Braun prendra gratuitement à sa charge la réparation des vices de fabrication ou de matière en se réservant le droit de décider si certaines pièces doivent être réparées ou si l‘appareil lui-même doit être échangé. Cette garantie s‘étend à tous les pays où cet appareil est commercialisé par Braun ou son distributeur exclusif. Cette garantie ne couvre pas : les dommages occasionnés par une utilisation inadéquate et l‘usure normale. Cette garantie devient caduque si des réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l‘appareil ainsi que l‘attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 01.47.48.70.00 (ou se référez à http://www.braun.com/ global/contact/servicepartners/ europe.country.html) pour connaitre 4874481_Epilette.indd 12 le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Garantia Os nossos produtos dispõem de uma garantia de 2 anos a partir da data de compra. Qualquer defeito do aparelho imputável, quer aos materiais, quer ao fabrico, que torne necessário reparar, substituir peças ou trocar de aparelho dentro de período de garantia não terá custos adicionais, A garantia não cobre avarias por utilização indevida, funcionamento a voltagem diferente da indicada, ligação a uma tomada de corrente eléctrica incorrecta, ruptura, desgaste normal por utilização que causem defeitos ou diminuição da qualidade de funcionamento do produto. A garantia perderá o seu efeito no caso de serem efectuadas reparações por pessoas não autorizadas ou se não forem utilizados acessórios originais Braun. A garantia só é válida se a data de compra for confirmada pela apresentação da factura ou documento de compra correspondente. Esta garantia é válida para todos os países onde este produto seja distribuído pela Braun ou por um distribuidor Braun autorizado. No caso de reclamação ao abrigo de garantia, dirija-se ao Serviço de Assistência Técnica Oficial Braun mais próximo. Só para Portugal Apoio ao consumidor: Para localizar o seu Serviço Braun mais próximo, no caso de surgir alguma dúvida relativamente ao funcionamento deste produto, contactenos por favor pelo telefone 808 20 00 33. Italiano Garanzia Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni dalla data di acquisto. Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio. Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento dell’apparecchio. La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun. Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza autorizzato Braun. Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino. 20.02.2006 15:25:03 Uhr