Transcripción de documentos

HC-EB10 MANUAL (p. 2) Electric Blanket ANLEITUNG (s. 5) Heizdecke MODE D’EMPLOI (p. 8) Couverture électrique GEBRUIKSAANWIJZING (p. 11) Elektrische deken MANUALE (p. 14) Coperta Elettrica MANUAL DE USO (p. 17) Manta Eléctrica HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 20.) Elektromos melegítő párna KÄYTTÖOHJE (s. 23) Sähköhuopa BRUKSANVISNING (s. 26) Elektrisk filt NÁVOD K POUŽITÍ (s. 29) Vyhřívaná deka MANUAL DE UTILIZARE (p. 32) Pătură electrică ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 35) Ηλεκτρική Κουβέρτα BRUGERVEJLEDNING (p. 38) Elektrisk tæppe VEILEDNING (p. 41) Elektrisk teppe Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo. Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità. ATTENZIONE RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON APRIRE Manutenzione: Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi. Garanzia: Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modifiche del prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso. Generalità: Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifica senza necessità di preavviso. Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e sono riconosciuti come tali in questo documento. Tenere questo manuale e la confezione per riferimento futuro. Attenzione: Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti esiste un sistema di raccolta differenziata. ESPAÑOL INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea el manual de instrucciones y consérvelo para futuras consultas y si la manta fuera transferida para ser usado por un tercero, por favor, déselo. Asegúrese antes de su uso que usted sabe cómo funciona el componente eléctrico de la manta y cómo hacerlo funcionar. Mantenga la manta conforme al manual de instrucciones. Utilizar sólo bajo las mantas - No utilizar como edredón. No meta la manta entre el colchón y su soporte La manta debe colocarse en un colchón relativamente firme y no ajustable. No lo use en una cama de agua o una cama ajustable mecánicamente o un sofá-cama. No la utilice doblada. No inserte agujas en la manta. No la utilice si está húmeda o mojada. No la utilice si está dañada de alguna manera. Asegúrese de que la manta esté bien fija en el colchón. Utilice sólo el/los controlador/es suministrado/s con la manta (modelo: KDA6-FT). Esta manta no está diseñada para su uso médico en hospitales. Compruebe que el/los controlador/es y el cable de alimentación no quede/n atrapado/s en la cama o coberturas de la cama. Mantenga el/los controlador/es fuera de la cama al final de la zona de la almohada y asegúrese de que no se cubra/n; mantener al aire libre. No lavar en seco. No secar a máquina. No utilizar junto con ningún otro aparato de calefacción. 17 Esta manta no está diseñada para ser utilizado por niños o personas enfermas sin la supervisión o las instrucciones sobre el uso del aparato por una persona responsable. Este producto no está pensado para ser utilizado por los niños. Asegúrese de que la persona que use la manta no sea insensible al calor. MONTAJE DE LA MANTA Esta manta está pensada para ser utilizada como un objeto por “debajo de una manta” y por lo tanto siempre se debe colocar en un colchón relativamente firme y no ajustable. Para ayudar a mantener la manta limpia y reducir el desgaste, coloque la manta bajo una sábana. No la coloque bajo otra manta, protector de colchón o un producto similar ya que podría restringirse en gran medida la salida de calor. La manta debe fijarse de forma segura al colchón con los lazos de unión en la manta. El cable debe pasar a través de los lazos y por debajo del colchón para ser finalmente atado mediante un nudo (un arco apretado debería ser suficiente con la finalidad de ser fácilmente deshecho al retirar la manta). Asegúrese durante la colocación de la manta sobre el colchón que no se moverá ni se arrugará. El/los controlador/es se debe/n colocar en la parte superior de la cama (al final de la almohada) para facilitar su uso. USO DE LA MANTA (3) (1) (2) (4) (5) (6) (7) (8) (9) 1. Controlador 2. Interruptor 3. Etiqueta 4. Manta 5. Mostrar ventana 6. Botón de temperatura 7. Botón temporizador 8. Botón de cancelar 9. Cable de alimentación 10. Enchufe 11. Cable de salida (11) (10) Conectar a la red de suministro y asegúrese de que el interruptor esté en la posición de “ON” (encendido). Cambie el controlador a la posición “ON” y el indicador de alimentación deberá encenderse. Presione el botón de temperatura hasta las 5 luces LED se iluminen (calor máximo). Se necesitan al menos 30 minutos para llegar al máximo calor. Una vez que se haya llegado a la máxima de calor, al pulsar el botón de temperatura, se podrá alterar el nivel de calor. La siguiente guía le da una indicación de los niveles de calor y lo que el número de LEDs encendidas significa en términos de nivel de calor. Para evitar que la manta se ponga demasiado caliente, el nivel de calor se reducirá automáticamente a un nivel de calor más bajo después de estar en la máxima del calor durante una hora. MODOS DE FUNCIONAMIENTO Pulse no. de veces Una Dos Tres Cuatro Cinco Seis ...... LED de Temperatura no. Una Dos Tres Cuatro Cinco Uno ...... Potencia Pe25% Pe40% Pe55% Pe70% Pe100% Pe25% ...... 18 Estado de calefacción Más débil Débil Medio Fuerte Más fuerte Débil ...... Después de una hora de forma automática los cambios El controlador dispone de una función de temporizador (botón central), que le permite controlar el tiempo que desea dejar la manta encendida. Puede configurarla para un máximo de 8 horas en pasos de 1 hora. La cantidad de tiempo en “modo de tiempo” se acumulará en base al número de veces que usted presione el botón temporizador del controlador. Por ejemplo: pulse el botón temporizador 3 veces y se ajustará para un total de 3 horas. Si desea cancelar el temporizador, presione el botón de cancelación (botón de abajo) y todos los ajustes serán eliminados. En resumen, usted tendrá que introducir la configuración mediante el botón temporizador una y otra vez. Si los indicadores luminosos (LEDs) parpadearan, pulse el botón de cancelación para cancelar el intermitente, y después vuelva a ajustar la función requerida. Si usted no puede cancelar el parpadeo, debe desconectar la manta de la red y comprobar que el cable no esté dañado. Si el parpadeo continua, el aparato no debe ser utilizado y debe ser revisado por un taller de reparación cualificado. MODOS DEL TEMPORIZADOR Pulse no. de veces Ajuste de tiempo 1h correspondiente 2h con muestreo de 4h luz 8h Activar tiempo (h) una ¤ dos 1 tres ¤ ¤ ¤ 2 3 cuatro cinco seis ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ ¤ 4 5 6 7 ¤ siete ocho nueve ¤ 8 ¤ 1 ... ... ... Cuando haya terminado de usar la manta o no esté en uso, desconéctela de la red eléctrica. LIMPIEZA Y MANTENIMIENT Cuando no esté en uso y antes de la limpieza de la manta, desconéctela de la red. NO sumerja el controlador en el agua ni lo moje en absoluto. LIMPIEZA No lavar en seco esta manta, ya que podría dañar las resistencias. Para la limpieza de la manta, límpiela con un paño húmedo suave con detergente suave muy. Deje que se seque de forma natural y completamente antes de volver a utilizarla. No utilice disolventes industriales como benceno, queroseno o disolventes similares para limpiarla. NO exprimir la manta. NO secar utilizando una secadora. No planchar la manta. NO utilice un electrodoméstico, como es el caso de un secador de pelo, para secarlo. Permita que la manta se seque naturalmente. NO use la manta si está húmeda o mojada. MANTENIMIENTO NO trate de reparar la manta si está defectuosa; ha de ser revisada por una persona cualificada. La manta no contiene ninguna pieza. Examine la manta con frecuencia para comprobar que no haya signos de desgaste o daño. Si existe algún deterioro / desgaste al descubierto, no utilice la manta y busque asesoramiento especializado. Si el cable de la red o el controlador están dañados, no lo abra ni intente repararlo, ya que debe ser revisado por una persona cualificada. ALMACENAMIENTO Cuando no esté en uso, doble suavemente la manta y sitúela en la bolsa de PVC en la que llegó RED DE SUMINISTRO Esta manta eléctrica debe estar conectada a una red de suministro adecuada de 230V (50Hz). Desenrolle totalmente el cable de alimentación antes de su uso. Desenchúfela siempre de la red eléctrica cuando no esté en uso. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS No. de modelo: HC-EB10 - 1 x 60W - 1A - 250V CA - Tipo de Controlador: 1 x KDA6-FT 19 Medidas de seguridad: Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación. Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema. No exponga el producto al agua ni a la humedad. ATENCIÓN RIESGO DE ELECTROCUCIÓN NO ABRIR Mantenimiento: Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos. Garantía: No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modificaciones realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto. General: Las ilustraciones y las especificaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso. Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal. Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad. Atención: Este producto está señalizado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales. Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos. MAGYAR FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Olvassa el figyelmesen ezt az útmutatót, őrizze meg utánanézőként, és ha tovább adja a melegítő párnát, ezt az útmutatót is adja hozzá. Használatbavétele előtt ismerje meg a melegítő párna működési elvét és használati módját. A használati útmutató szerint gondozza. A melegítő párnának az a rendeltetésszerű használata, hogy ráfekszenek. NE használja paplanként vagy takaróként. Ne tűrje be a széleit az ágy és a matrac közé. A melegítő párnát nem szabad túl puha vagy állítható matracon használni. Vízágyon vagy mechanikusan állítható ágyon vagy heverőn használni tilos. Ne használja összehajtva. Ne szúrjon bele tűt. Ne használja, ha nedves vagy vizes. Ne használja, ha bármilyen módon megsérült. Erősítse a matrachoz a melegítő párnát. Csak a melegítő párnához adott, KDA6-FT típusú vezérlővel használja. Ez a melegítő párna nem orvosi célra vagy kórházi felhasználásra készült. Ellenőrizze, hogy vezetékei nem csípődtek vagy csípődhetnek bele az ágyba. Tartsa a párna vezérlőjét az ágy párna felőli végén szabadon; ne takarja le. Nem szabad száraztisztítani. Nem szabad centrifugálni. 20