Transcripción de documentos

Benvenuti IT Le istruzioni per l’uso, il manuale breve e l’opuscolo "Indicazioni sulla sicurezza e note legali" costituiscono parte integrante del prodotto. Leggere attentamente tutti e tre i documenti prima di mettere in funzione il dispositivo, poiché contengono avvertenze importanti per l’utilizzo, la sicurezza e lo smaltimento del dispositivo. Tali documenti devono essere conservati con cura e consegnati integralmente al nuovo proprietario in caso di cessione del dispositivo. → Per la guida dettagliata all’uso del Surftab e le risposte alle relative FAQ, consultare: www.trekstor.de/servizio-e-assistenza.html Contenuto della confezione ■ ■ ■ ■ ■ ■ TREKSTOR SURFTAB TWIN 10.1 Alimentatore (100 V - 240 V) USB Type-C™ cavo adattatore Panno per la pulizia Manuale breve Indicazioni sulla sicurezza e note legali Estrarre tutti i componenti dalla confezione e rimuovere completamente il materiale di imballaggio, comprese le pellicole protettive. Verificare l’integrità della fornitura. In caso di danni o componenti mancanti, rivolgersi immediatamente al servizio clienti. Dati tecnici Processore (CPU): Sistema operativo: RAM / Memoria interna: Processore grafico (GPU): Dimensione display: Schermo: Fotocamera: Interfacce: Rete: Lettore schede: Altre caratteristiche: Dimensioni: Peso: Materiale / Colore: Batteria: Intel® Atom™ x5-Z8350 processore (2 M Cache fino a 1,92 GHz) Windows® 10 Home 2 GB / 64 GB Intel® HD Graphics 400 10,1" (25,7 cm) Display capacitivo Full HD IPS multitouch 10 punti (1920 x 1200; 16:10) Anteriore: 2 MP, posteriore: 2 MP Micro-HDMI®, Micro-USB 2.0, USB Type-C™ 3.1, altoparlante, uscita audio/ingresso mic (3,5 mm), lettore schede di memoria, dock tablet, dock tastiera, USB 2.0 WLAN (IEEE 802.11 b/g/n: 2,4 GHz), Bluetooth 4.0 microSD(HC/XC) fino a 128 GB G-Sensor, Hall-Sensor ca. 251 x 175 x 21 mm ca. 1050 g Plastica (gomma) / Nero Polimeri di litio (Ricarica tramite DC IN) 3,8 V / 7750 mAh / 29,45 Wh Manuale breve Il centro notifiche Ricarica del Surftab Il centro notifiche èè una barra a scomparsa con collegamenti rapidi ad alcune funzioni importanti del Surftab. Ricaricare il Surftab completamente prima di utilizzarlo per la prima volta. → → 5° C e 30° C il 30 % e il 70 % Per le specifiche tecniche dell’alimentatore consultare le istruzioni per l’uso. La batteria in questo prodotto non possono essere facilment sostituiti dall’utente. Inserire quindi l’alimentatore in una presa di corrente. Il LED di ricarica appare rosso e lampeggiante durante il caricamento. Quando la ricarica della batteria è completa, il LED di ricarica si spegne. → Lasciare l’alimentatore inserito nella presa di corrente solo fino alla ricarica completa della batteria del Surftab. Quando il Surftab non viene ricaricato, scollegare sempre anche l’alimentatore dal Surftab. Accensione del Surftab per la prima volta a b c → Aprire il tablet sollevandolo fino a un angolo di almeno 90° rispetto alla tastiera. Per accendere il Surftab, premere il pulsante di accensione/ spegnimento per circa 3 secondi. Si apre la procedura guidata per l’inizializzazione. Nel corso della procedura d’assistenza iniziale, sarete invitati a registrare le Microsoft del vostro conto. In caso non si disponga di un account Microsoft, aprirlo in questa sede. Sbloccare il display Non appena il dispositivo è stato configurato (e dopo ogni ulteriore accensione e avvio), viene visualizzata la schermata di blocco. Trascinare la schermata di blocco verso l’alto con la punta del dito per sbloccare lo schermo. → Se il Surftab è protetto da una password, è quindi necessario immetterla. Il menu Start Per far comparire il menu Start, toccare il simbolo Windows in basso a sinistra nel display o premere il tasto Windows sulla tastiera. Toccando o premendo di nuovo, il menu Start scompare nuovamente. Il menu Start è composto dal "consueto" elenco di navigazione (A) e da un’utile area App (B), posta sulla destra dell’elenco di navigazione. Nell’elenco di navigazione si trova inoltre il link per l’accesso alle impostazioni (icona a forma di ingranaggio). L’area App consente di "affiggere" e organizzare app e preferiti sotto forma di Live Tile. → Per richiamare il centro notifiche, sfiorare con un dito lo schermo dal bordo destro verso l’interno oppure fare clic / toccare il simbolo del foglietto appunti in basso a destra. Attivazione della WLAN e avvio del browser a Aprire le impostazioni (v. "Il menu Start"). b Nelle impostazioni, toccare "Rete e Internet". c Sulla sinistra della schermata successiva, toccare "Wi-Fi". d Spostare il cursore per l’attivazione della WLAN con la punta del dito, da sinistra a destra. Accanto al cursore viene visualizzato il termine "Attivato". "Sotto" la barra di navigazione (A) si trova un elenco di tutte le app installate in ordine alfabetico. Per accedervi, "trascinare" verso l’alto la barra di navigazione. El centro de actividades El manual de instrucciones, la guía rápida y la hoja "Indicaciones sobre seguridad e información legal" son parte integrante del producto. Carga de la Surftab El centro de actividades es una barra que puede mostrarse y ocultarse con enlaces rápidos hacia algunas funciones importantes de la Surftab. Lea atentamente los tres documentos antes de poner el dispositivo en marcha. Contienen indicaciones importantes acerca del uso, la seguridad y la eliminación del dispositivo. → Enchufe el conector DC de la fuente de alimentación suministrada al conector de carga (DC IN) de la Surftab. → A continuación, conecte la fuente de alimentación a una toma de corriente. → e Toccare il nome della rete alla quale si desidera connettersi. ■ f Inserire, laddove necessario, la chiave di rete (password). g Toccare "Connetti". Il Surftab si connetterà alla rete selezionata. → Il pulsante per l’avvio del browser Internet si trova nella barra delle applicazioni, nella parte inferiore dello schermo. Toccare la piccola "e" in blu per avviare il browser. Per immettere un indirizzo Internet (URL), toccare la barra di ricerca posizionata al centro della parte superiore della finestra. Se il Surftab dovesse "bloccarsi" e non reagire più ai comandi, è possibile reimpostarlo. A tale scopo, tenere premuto il pulsante di accensione/spegnimento per almeno 10 secondi fino allo spegnimento del Surftab. Attendere circa 20 secondi, quindi riaccendere il Surftab normalmente. → l ripristino del Surftab comporta la perdita dei dati non salvati. Spegnimento del Surftab Encontrará el manual de instrucciones detallado y las preguntas frecuentes sobre la Surftab en: www.trekstor.de/servicio-soporte.html ■ ■ ■ ■ TREKSTOR SURFTAB TWIN 10.1 Adaptador (100 V - 240 V) Cable adaptador de USB Type-C™ Paño de limpieza Guía rápida Indicaciones sobre seguridad e información legal Saque todas las piezas del embalaje y retire completamente el material de embalaje, incluidas las láminas protectoras. Compruebe la integridad del envío. Si observa que faltan piezas o estas presentan daños, póngase en contacto inmediatamente con el servicio de atención al cliente. Datos técnicos Procesador (CPU): Sistema operativo: RAM / Memoria interna: Procesador gráfico (GPU): Tamaño de display Pantalla: Standby Per attivare la modalità standby, premere brevemente il pulsante di accensione/spegnimento. Con una breve pressione sullo stesso tasto, il Surftab esce dalla modalità standby. Spegnimento Cámara: Interfaces: Aprire il menu Start. In fondo al menu Start, toccare " Il Surftab si spegne. " e quindi "Arresta". Risparmio energetico ■ ■ ■ ■ Disattivare la funzione WLAN quando non se ne fa uso. Lasciare l’alimentatore inserito nella presa di corrente solo fino alla ricarica completa della batteria del Surftab. Quando il Surftab non viene ricaricato, scollegare sempre anche l’alimentatore dal Surftab. Ridurre la luminosità del display nelle impostazioni, toccando "Sistema" → "Schermo". Attivare la modalità standby o spegnere completamente il Surftab quando non se ne fa uso. Cargue completamente la Surftab antes de utilizarla por primera vez. El LED de carga luces de color rojo durante el proceso de carga. Una vez que la batería se ha cargado por completo, el LED de carga se apaga. → Contenido del paquete ■ Reimpostazione ES 1 EN Conserve estos documentos en un lugar seguro y entréguelos al nuevo propietario en caso de transferir el dispositivo. Il Surftab cerca tutte le reti wireless disponibili nelle vicinanze e le mostra infine come elenco ("Mosta reti disponibili"). → Per configurare il Surftab, seguire le istruzioni riportate nella procedura guidata. Al termine della procedura d’assistenza iniziale il vostro Surftab risulterà configurato. Questo può richiedere alcuni minuti. Non spegnere il Surftab in questo periodo di tempo! Operatività e stoccaggio Intervallo di temp.: Umidità rel. dell’aria: Inserire il connettore DC dell’alimentatore in dotazione nella presa di caricamento (DC IN) del Surftab. Guía rápida Bienvenido Red: Ranura para tarjeta: Otras características: Dimensiones: Peso: Material / Color: Batería: Intel® Atom™ x5-Z8350 procesador (2 M Cache hasta 1,92 GHz) Windows® 10 Home 2 GB / 64 GB Intel® HD Graphics 400 10,1" (25,7 cm) Pantalla Full HD IPS capacitiva multitáctil de 10 puntos (1920 x 1200; 16:10) Frontal: 2 MP, posterior: 2 MP Micro-HDMI®, Micro-USB 2.0, USB Type-C™ 3.1, altavoz, salida de audio/entrada de micrófono (3,5 mm), lector de tarjetas de memoria, conector de tableta, conector de teclado, USB 2.0 WLAN (IEEE 802.11 b/g/n: 2,4 GHz), Bluetooth 4.0 microSD(HC/XC) hasta 128 GB G-Sensor, Hall-Sensor ca. 251 x 175 x 21 mm ca. 1050 g Plástico (goma) / Negro Polímero de litio (carga por DC IN) 3,8 V / 7750 mAh / 29,45 Wh Uso y almacenamiento Rango de temperaturas: Humedad relativa: 5° C y 30° C 30 % al 70 % Consulte los datos técnicos de la fuente de alimentación en el manual de instrucciones detallado. Deje la fuente de alimentación enchufada solo hasta que la Surftab esté completamente cargada. Desconecte siempre la fuente de alimentación de la Surftab cuando no la esté cargando. Para acceder al centro de actividades, deslice su dedo desde el borde derecho de la pantalla en dirección al centro o haga clic / toque el símbolo del bloc de notas en la parte inferior derecha. Activación de WLAN y apertura del navegador a Acceda a la configuración (véase el apartado "El menú Inicio"). b En la configuración, toque "Red e Internet". c En la siguiente pantalla, toque "Wi-Fi" en la parte izquierda. d Deslice el control deslizante de WLAN con la yema del dedo de izquierda a derecha. Junto al control deslizante aparece la palabra "Activado". → La Surftab buscará todas las redes inalámbricas disponibles en los alrededores y las mostrará en una lista ("Mostrar redes disponibles"). e Toque la red a la que desea conectarse. f Si es necesario, introduzca la clave de red (contraseña). g Toque "Conectar". La Surftab se conecta a la red seleccionada. → Encontrará el botón para acceder al navegador en la barra de tareas en la parte inferior de la pantalla. Toque la pequeña "e" azul para acceder al navegador. Para escribir una dirección de Internet (URL), toque en la barra de búsqueda de la parte superior central de la ventana. Encendido de la Surftab por primera vez a Despliegue la tableta hacia arriba de forma que quede en un ángulo mínimo de 90° con respecto al teclado. b Pulse el interruptor de encendido/apagado durante unos 3 segundos para encender la Surftab. Aparecerá el asistente de inicio. c Siga las instrucciones del asistente de inicio para configurar la Surftab. → Durante el proceso del asistente de inicio se le solicitará que se registre con su cuenta de Microsoft. En caso de que no disponga de una cuenta Microsoft, por favor, abra una en este sitio. Al finalizar el asistente de inicio se configurará su Surftab. Esto podrá demorar algunos minutos. ¡No apague la Surftab durante este proceso! Desbloquear la pantalla Una vez que el dispositivo se haya configurado (así como tras cada encendido e inicio del mismo), aparecerá la pantalla de bloqueo. Deslice el dedo hacia arriba por la pantalla de bloqueo para desbloquearla. → Si su Surftab está protegida por una contraseña, será necesario introducirla a continuación. El menú Inicio Para visualizar el menú Inicio, toque el símbolo de Windows en la parte inferior izquierda de la pantalla o presione el botón de Windows en el teclado. Si se vuelve a tocar / presionar el menú Inicio, este se ocultará nuevamente. EL menú Inicio consta de la lista de navegación "clásica" (A) y de un área para aplicaciones (B) a la derecha de la lista de navegación. En la lista de navegación encontrará el enlace para abrir la configuración (símbolo de engranaje), entre otros. En el área de aplicaciones es posible "anclar" y organizar aplicaciones y favoritos en forma de mosaico activo. → "Debajo" de la barra de navegación (A) encontrará una lista ordenada alfabéticamente de todas las aplicaciones instaladas. Para acceder a ella, "arrastre" la barra de navegación hacia arriba. Restablecimiento Si la Surftab se "cuelga" y no responde, puede restablecerla. Para ello, mantenga pulsado el interruptor de encendido/ apagado durante al menos 10 segundos hasta que la Surftab se apague. Espere unos 20 segundos y vuelva a encender la Surftab del modo habitual. → Al restablecer la Surftab se pierden los datos no guardados. Apagado de la Surftab Modo en espera Pulse brevemente el interruptor de encendido/apagado para activar el modo de espera. Si vuelve a pulsar este botón, se reactiva la Surftab desde el modo de espera. Desconexión Abra el menú Inicio. En la parte inferior del menú Inicio, toque " "Apagar". La Surftab se apaga. " y, a continuación, Ahorro de energía ■ ■ ■ ■ Desactive la función WLAN cuando no la esté usando. Deje la fuente de alimentación enchufada solo hasta que la Surftab esté completamente cargada. Desconecte siempre la fuente de alimentación de la Surftab cuando no la esté cargando. Reduzca el brillo de la pantalla en la configuración, en "Sistema" → "Pantalla". Active el modo de espera o apague completamente la Surftab cuando no la utilice. La batería de este producto no puede sustituirla el propio usuario. QG_STT101-L_V1-20-IT-ES-FR-170803.indd 1-6 03.08.2017 11:45:02