Transcripción de documentos

English Français Español Deutsch For 4K/60p-compatible TV Users Pour les utilisateurs de téléviseurs compatibles 4K/60p Para usuarios de televisores compatibles con 4K/60p Für 4K/60p-kompatible TV-Benutzer Les prises d’entrée HDMI du récepteur prennent en charge le signal 4K/60p. Toutefois, il existe deux types de prises comme suit. ! Type 1 : Le signal 4K/60p 4:4:4 24 bits (vitesse de transmission jusqu’à 18 Gbit/s) peut être transmis : BD, DVD (HDMI IN 1), SAT (HDMI IN 2) ! Type 2 : Le signal 4K/60p 4:2:0 24 bits peut être transmis (le signal 4K/60p 4:4:4 24 bits n’est pas pris en charge, vitesse de transmission jusqu’à 10,2 Gbit/s) : prises d’entrée HDMI autres que celles indiquées ci-dessus REMARQUE : Toutes les prises d’entrée sont de type 2 lorsque HDZONE est activé. Los terminales de entrada HDMI del receptor son compatibles con la señal 4K/60p. Sin embargo, hay los dos tipos de terminales siguientes. ! Tipo 1: se puede transmitir la señal de 24 bits 4K/60p 4:4:4 (velocidad de transmisión de hasta 18 Gbps): BD, DVD (HDMI IN 1), SAT (HDMI IN 2) ! Tipo 2: se puede transmitir la señal de 24 bits 4K/60p 4:2:0 (la señal de 24 bits 4K/60p 4:4:4 no es compatible, velocidad de transmisión de hasta 10,2 Gbps): terminales de entrada HDMI distintos a los arriba indicados NOTA: Todos los terminales de entrada son del tipo 2 si HDZONE está activado. 1. Lorsqu’un appareil source qui ne prend pas en charge le signal 4K/60p 4:4:4 24 bits est raccordé à une prise de type 1, les images vidéo peuvent devenir rougeâtres, le son peut ne pas être restitué ou les signaux 3D peuvent ne pas être restitués pour certains appareils. Pour de tels appareils, essayez ce qui suit. *Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement du récepteur. ! Raccordez l’appareil à une prise de type 2 au lieu d’une prise de type 1. ! Il est également possible de régler toutes les prises d’entrée sur le type 2. Reportez-vous au mode d’emploi et définissez le “réglage de sortie de signal HDMI 4K/60p” sur “4:2:0”. 1. Si se conecta un dispositivo fuente que no sea compatible con la señal de 24 bits 4K/60p 4:4:4 a un terminal del tipo 1, la imagen de vídeo puede volverse rojiza, el sonido puede no emitirse o las señales 3D pueden no emitirse para algunos dispositivos. Para tales dispositivos, intente lo siguiente. *Esto no indica que el receptor funcione mal. ! Conecte el dispositivo a un terminal del tipo 2 en vez de al terminal del tipo 1. ! También es posible ajustar todos los terminales de entrada al tipo 2. Consulte el Manual de instrucciones y ponga el “ajuste de salida de señal HDMI 4K/60p” en “4:2:0”. 2. Lorsque les images vidéo ne sont pas restituées, sont interrompues ou lorsqu’il y a du bruit, la cause peut provenir du câble HDMI. (Certains câbles HDMI ne prennent pas en charge la transmission de signal 4K/60p 4:4:4 24 bits.) Dans ce cas, reportez-vous au mode d’emploi et définissez le “réglage de sortie de signal HDMI 4K/60p” sur “4:2:0”. 2. Si no se emite la imagen de vídeo, se interrumpe o hay interferencias, la causa puede ser el cable HDMI. (Algunos cables HDMI no son compatibles con transmisiones de señal de 24 bits 4K/60p 4:4:4.) En tales casos, consulte el Manual de instrucciones y ponga el “ajuste de salida de señal HDMI 4K/60p” en “4:2:0”. The receiver’s HDMI input terminals support the 4K/60p signal. However, there are two types of terminals as follows. ! Type 1: 4K/60p 4:4:4 24 bit signal (transmission speed up to 18 Gbps) can be transmitted: BD, DVD (HDMI IN 1), SAT (HDMI IN 2) ! Type 2: 4K/60p 4:2:0 24 bit signal can be transmitted (4K/60p 4:4:4 24 bit signal is not supported, transmission speed up to 10.2 Gbps): HDMI input terminals other than the above NOTE: All input terminals are type 2 when HDZONE is turned on. 1. When a source device that does not support the 4K/60p 4:4:4 24 bit signal is connected to a type 1 terminal, the video image may become reddish, sound may not be output, or 3D signals may not be output for some devices. For such devices, try the following. *This is not a malfunction of the receiver. ! Connect the device to a type 2 terminal instead of the type 1 terminal. ! It is also possible to set all input terminals to type 2. Refer to the Operating Instructions and set the “HDMI 4K/60p signal output setting” to “4:2:0”. 2. When the video image is not output, is interrupted, or there is noise, the cause may be the HDMI cable. (Some HDMI cables do not support 4K/60p 4:4:4 24 bit signal transmission.) In such cases, refer to the Operating Instructions and set the “HDMI 4K/60p signal output setting” to “4:2:0”. Die HDMI-Eingangsanschlüsse des Receivers unterstützen das 4K/60p-Signal. Es sind jedoch die folgenden beiden unterschiedlichen Anschlüsse vorhanden. ! Typ 1: 4K/60p-4:4:4-24-Bit-Signal (Übertragungsgeschwindigkeit bis zu 18 Gbps) kann übertragen werden: BD, DVD (HDMI IN 1), SAT (HDMI IN 2) ! Typ 2: 4K/60p-4:2:0-24-Bit-Signal kann übertragen werden (4K/60p-4:4:4-24-Bit-Signal wird nicht unterstützt, Übertragungsgeschwindigkeit bis zu 10,2 Gbps): Andere als die oben genannten HDMI-Eingangsanschlüsse HINWEIS: Wenn HDZONE eingeschaltet ist, sind alle Eingangsanschlüsse Typ 2. 1. Wenn ein Quellgerät, das das 4K/60p-4:4:4-24-BitSignal nicht unterstützt, an einen Anschluss des Typs 1 angeschlossen ist, kann das Videobild rötlich werden, kein Ton ausgegeben werden oder bei einigen Geräten können keine 3D-Signale ausgegeben werden. Versuchen Sie bei derartigen Geräten Folgendes. *Dies ist kein Funktionsfehler des Receivers. ! Schließen Sie das Gerät an einen Anschluss des Typs 2 statt an einen Anschluss des Typs 1 an. ! Es ist ebenfalls möglich, alle Eingangsanschlüsse auf Typ 2 einzustellen. Nehmen Sie auf die Bedienungsanleitung Bezug und stellen Sie die „HDMI-4K/60p-Signalausgangseinstellung“ auf „4:2:0“ ein. 2. Wenn keine Videobildausgabe erfolgt, sie unterbrochen ist oder Störgeräusche auftreten, könnte dies vom HDMI-Kabel verursacht werden. (Die 4K/60p-4:4:4-24Bit-Signalübertragung wird von einigen HDMI-Kabeln nicht unterstützt.) Nehmen Sie in solchen Fällen auf die Bedienungsanleitung Bezug und stellen Sie die „HDMI4K/60p-Signalausgangseinstellung“ auf „4:2:0“ ein.