Transcripción de documentos

01 02 Version : 112014 Grivet 3x LM0943 3x excl. 3x excl. 1x GL3404 Ceiling light - Plafonnier Żyrandol - Потолочный светильник - Luz de techo Tavan lambası Getting started... Safety Pour bien commencer... Sécurité PL Pierwsze kroki... Bezpieczeństwo TR RUS Начало... Меры предосторожности Empezando… Seguridad Başlarken… Güvenlik Before beginning installation, the line scheduled for grid connection must be switched off (fuse or circuit breaker off) Avant de commencer le montage, la ligne prévue pour le raccordement au réseau doit être hors tension (fusible ou disjoncteur coupé) Począwszy Przed instalacją linii zaplanowano na przyłączenie do sieci musi być wyłączony (bezpiecznik lub wyłącznik wyłączony obwód) Начиная Перед установкой линии запланирован на присоединение должно быть отключено (предохранитель или автоматический выключатель) Comenzando Antes de la instalación, la línea prevista para conexión a la red debe estar apagado (fusible o el interruptor de circuito off) Kurulum öncesi başlayarak, şebeke bağlantısı için planlanan hat kapalı olması gerekir (sigorta veya kapalı devre kesici) These Instructions and Appendix are for your safety. Please read through them thoroughly prior to use and retain them for future reference. Ces instructions et cette Annexe visent à assurer votre sécurité. Veuillez les lire attentivement avant toute utilisation et les conserver pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Niniejsze instrukcje i załączniki służą Twojemu bezpieczeństwu. Prosimy dokładnie je przeczytać przed instalacją i zachować do przyszłego wglądu. Эти Инструкции и Приложение призваны обеспечить вашу безопасность. Внимательно прочитайте их перед использованием и храните для использования в будущем. Estas instrucciones y este apéndice son para su seguridad. Por favor, léalas por completo antes de proceder a la instalación y consérvelas para futura referencia. Bu talimatlar ve Ek bölüm güvenliğiniz içindir. Lütfen montajdan önce talimatların tamamını okuyun ve gelecekte başvuru için saklayın. Sprawdź opakowanie i upewnij się, że znajdują się w nim wszystkie części. Проверьте упаковку и убедитесь, что она содержит все перечисленные компоненты. Compruebe el paquete y asegúrese de que contiene todos los componentes enumerados. Paketi kontrol edin ve listede yer alan tüm parçaların paket içinde bulunduğundan emin olun. Wybierz miejsce na montaż urządzenia. Выберите подходящее место для установки светильника. Produkt ten jest zaprojektowany wyłącznie do użytku wewnątrz pomieszczeń i nie nadaje się do miejsca, które ma stałą wilgotność, takich jak łazienki. Этот продукт предназначен исключительно для использования в помещении и не подходит для мест, которые имеют постоянную влажность, таких как ванной. Decida el lugar donde va a colocar el producto. Ürününüzü yerleştirmek için uygun bir konum seçin. Bu ürün sadece kapalı kullanım için tasarlanmış ve banyo gibi sabit bir nem var yerler için uygun değildir. Produkt zawiera szkło, dlatego należy zachować ostrożność podczas montażu oraz obsługi, aby zapobiec urazom oraz uszkodzeniu urządzenia. Это изделие содержит стекло. Чтобы не травмироваться и не повредить изделие, будьте осторожны при обращении с ним или при его монтаже. Este producto está diseñado exclusivamente para uso en interiores y no es adecuado para los lugares que tienen una humedad constante, como el cuarto de baño. Zawsze odnoś się do rysunku montażowego produktu, w celu uzyskania większego zrozumienia na jego temat oraz zapoznania się z metodą wymiany żarówki. При замене лампы руководствуйтесь приведенными на сборочном чертеже указаниями по их ориентации. Check the pack and make sure you have all of the parts listed. Decide on the appropriate location for your product. You will need - Vous aurez besoin de - Tego będziesz potrzebować - Необходимо знать следующее - Necesitará - İhtiyacınız olan FR GB-IE Assurez-vous de la présence de toutes les pièces répertoriées. Choisissez l’emplacement approprié pour votre produit. This product is exclusively designed for use indoors and is not suitable for places that have a constant moisture such as the bathroom. Ce produit est exclusivement conçu pour être utilisé à l’intérieur et ne convient pas aux endroits qui présentent une humidité constante tels que que les salles de bain. This product contains glass so care must be taken when fitting or handling to prevent personal injury or damage to the product. Ce produit comporte du verre. Il faut ainsi prendre des précautions lors de I’installation ou de la manipulation afin d’éviter toute blessure corporelle ou endommagement du produit. Always refer to the installation drawing for the orientation and bulb changing of the product. This product is suitable for installation on surfaces with normal flammability e.g. wood, masonry. It is not suitable for use on highly flammable surfaces or in flammable atmospheres. The product must be securely attached to the surface of mounting screws and dowels previously purchased. These screws and plugs should be adapted to masonry exclusively. Reportez-vous systématiquement au schéma d’installation pour l’orientation et le remplacement de l’ampoule. Ce produit convient à une installation sur des surfaces présentant une inflammabilité normale, par exemple du bois, de la maçonnerie, etc. Il n’est pas prévu pour des surfaces ou environnements hautement inflammables. Le produit doit être solidement fixé à la surface de montage à l’aide des vis et chevilles préalablement achetées. Ces vis et chevilles doivent être adaptées à la maçonnerie exclusivement. Take care not to drill into any pipes or mains cables beneath the surface during mounting holes preparation. Lors du perçage, veillez à n’endommager aucun tuyau ou câble électrique. Never put anything on the product or hang anything on any part of this product. Ne placez ni n’accrochez jamais d’objet sur ce produit. Never use the terminal cables to bear the product weight. IMPORTANT: Ensure that all electrical connections are tight and that no loose strands are left out of the terminal. Ref : 693513 N’utilisez jamais les câbles d’alimentation pour supporter le poids du produit. IMPORTANT : Assurez-vous que tous les branchements électriques soient fermes et qu’aucune longueur de fil lâche ne demeure à l’extérieur du branchement. Ref : 693513 Produkt ten jest przeznaczony do montażu na drewnie lub powierzchniach murowanych. Produktu nie można instalować na łatwopalnych powierzchniach lub w pobliżu materiałów wybuchowych. Данный светильник предназначен для установки на поверхностях со средней степенью воспламеняемости, например дерево, фасадная краска. Светильник не предназначен для использования на легковоспламеняемых поверхностях. Produkt musi być zamocowany do powierzchni śrub mocujących i kołków wcześniej nabytych. Te śruby i kołki powinny być dostosowane do murowane wyłącznie. Продукт должен быть надежно прикреплен к поверхности крепежных винтов и дюбелей ранее приобретенных. Эти винты и пробки должны быть адаптированы к кирпичной кладке исключительно. Wywierć dziury, zwracając uwagę, aby nie uszkodzić rur lub kabli elektrycznych znajdujących się pod powierzchnią. Просверлите отверстия. Следите, чтобы не повредить при этом трубы и кабели, которые проходят под поверхностью. Nigdy nie umieszczaj ani nie wieszaj na produkcie jakichkolwiek przedmiotów. Nigdy nie wieszaj lamp na przewodach zasilających. WAŻNE: Upewnij się, że wszystkie przewody elektryczne są właściwie przyłączone i żadne luźne przewody nie znajdują się poza zaciskową. Ref : 693513 Ничего не кладите на продукцию и не вешайте на части продукции. Изделие не должно висеть всем своим весом на электрическом кабеле. ВАЖНО: Электрические соединения должны быть зафиксированы, и из клеммной не должны свисать провода. Ref : 693513 Este producto contiene cristal, así que tenga cuidado cuando lo coloque o lo maneje para evitar lesiones personales o daños en el producto. Consulte siempre el esquema de montaje para orientarse y para cambiar las bombilla del producto. Este producto es apto para instalaciones en superficies con inflamabilidad normal, Ej.: madera, albañilería. El producto no es apto para instalarse en superficies altamente inflamables o atmósferas inflamables. El producto debe estar conectado a la zona de montaje de tornillos y tacos Anteriormente ha adquirido. Estos tornillos y tacos deberías ser adapté exclusivamente a la albañilería. Taladre los agujeros con cuidado de no dañar tuberías ni cables de suministro eléctrico que haya bajo la superficie No ponga nunca nada sobre el producto ni colgando de cualquiera de sus componentes. Nunca utilice los cables de alimentación para sujetar el peso del producto. IMPORTANTE: Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas estén firmes y que no haya conexiones sueltas fuera del de terminal. Ref : 693513 Bu ürün cam ihtiva eder, bu nedenle kişisel yaralanmaları veya ürünün hasar görmesini önlemek için montaj veya kullanım sırasında dikkatli olunmalıdır. Ürünün yönü ve Ampul değiştirme için daima montaj şemasına müracaat edin. Bu ürün normal alev alan yüzeylere (örn. ahşap, tuğla) monte edilmek için uygundur. Yüksek alev alan yüzeylerde veya yanıcı ortamlarda kullanım için uygun değildir. Ürün güvenli, daha önce satın alınan montaj vidaları ve dübel yüzeye bağlı olması gerekir. Bu vidalar ve fişler sadece duvarcılık adapte edilmelidir. Matkapla delik açarken duvarın arkasında yer alan boru ve kablolara hasar vermemeye dikkat edin. Asla ürünün üzerine bir şey koymayın veya herhangi bir bölümüne bir şey asmayın. Ürünün ağırlığını taşımak için asla terminal kablolarını kullanmayın. ÖNEMLİ: Tüm elektrik bağlantılarının sağlam olduğundan ve klemens grubunun dışına taşan kablo teli olmadığından emin olun. Ref : 693513  FR GB-IE In more detail... Cable information All installations must be performed by a qualified person in accordance with the regulations on electrical connections IEE (NF C 15 100). IMPORTANT: Ensure that all electrical connections are tight and that no loose strands are left out of the terminal. The 3 golden rules of care Et dans le détail... Informations concernant le câble Technical information Информация о кабеле En mayor detalle… Información sobre el cable Все работы должны выполняться компетентным лицом в соответствии с правилами об электрических соединениях НВО (NF C 15 100). Todo tipo de instalación debe estar a cargo de personal debidamente capacitado según lo establecido en las norma sobre conexiones eléctricas IEE (NF C 15 100). IMPORTANT : vérifiez que tous les branchements électriques sont serrés et qu’aucun fil n’apparaît à l’extérieur du branchement. WAŻNE: Upewnij się, że wszystkie przewody elektryczne są właściwie przyłączone i żadne luźne przewody nie znajdują się poza listwą zaciskową. ВАЖНО: Злектрические соединения должны быть зафиксированы, и из клеммной не должны свисать провода. IMPORTANTE: Asegúrese de que todas las conexiones eléctricas estén bien apretadas y de que no haya hilos sueltos fuera del terminal. Les 3 règles d'or pour l'entretien Cleaning agents can cause staining. Under no circumstances should abrasive cleaning agents be used. Only use the lamp specified on the light. The maximum power per lamp may not be exceeded. Also, if applicable, the prescribed lamp type must be observed. Подробнее... Wszystkie instalacje muszą być wykonywane przez osobę kompetentną, zgodnie z przepisami dotyczącymi połączeń elektrycznych IEE (NF C 15 100). Clean the product regularly with a dry, lint-free cloth. Use a slightly dampened cloth to remove more stubborn dirt. Before replacing the lamp ensure that the light is not switched on! Lights and lamps will become hot during operation. Allow them to cool before replacing. Więcej szczegółów... Informacje o okablowaniu TR RUS Toutes les installations doivent être effectuées par un électricien compétent conformément aux réglementations sur les branchements électriques IEE (NF C 15 100). Only clean lights when turned off, do not allow any moisture into connecting areas or to come in contact with current-carrying parts. Replacing the lamp PL 3 złote zasady ostrożności 3 золотых правила ухода за светильником Avant toute opération de nettoyage du luminaire, coupez l’alimentation électrique au disjoncteur ; ne laissez pas d’humidité pénétrer dans les branchements ou les pièces conductrices. Lampę należy czyścić tylko wtedy, gdy jest wyłączona; należy zapobiec przedostaniu się wilgoci do powierzchni stykowych lub elementów przewodzących prąd. Nettoyez régulièrement le produit avec un chiffon non pelucheux. Pour les saletés tenaces, utilisez un tissu légèrement humide. Prosimy regularnie czyścić wyrób suchą, niekłaczącą szmatką. Prosimy używać lekko zwilżonej szmatki w celu usunięcia silniejszych zanieczyszczeń. Периодически чистите изделие сухой безворсовой тканью. Для удаления трудно смываемой грязи слегка смочите ткань. Środki czyszczące mogą powodować przebarwienia. Pod żadnym pozorem nie wolno używać środków czyszczących o właściwościach ściernych. При использовании чистящих средств возможно образование пятен. Запрещается использовать абразивные чистящие средства. Certains produits de nettoyage peuvent entraîner la formation de tâches. Échanger les ampoules Wymiana żarówki Avant le remplacement des ampoules le luminaire doit être hors tension! Les luminaires et les ampoules deviennent chauds durant leur fonctionnement. Laissez-les refroidir avant de les remplacer. Przed wymianą żarówki prosimy upewnić się, czy lampa nie jest włączona! Lampa i żarówki w trakcie świecenia silnie się rozgrzewają. Przed wymianą prosimy odczekać, aż ostygną. Utilisez seulement la source d’éclairage indiquée sur le luminaire. La puissance maximale ne doit pas être dépassée. Le cas échéant suivez le type de moyen d’éclairage prescrit. Prosimy używać żarówek właściwych dla tej lampy. Nie wolno przekraczać maksymalnej mocy danej żarówki. Należy więc zapoznać się z opisem danego typu żarówki, jeśli oczywiście został podany. Information technique Informacja techniczna Las tres reglas de oro del mantenimiento Чистите только выключенные светильнике, следите за тем, чтобы влага не попадала на области соединений или на токоведущие элементы. Замена лампочек Daha ayrıntılı olarak... Kablo bilgisi Tüm elektrik bağlantıları bunun için yetkili bir kişi tarafından ilgili IEE (NF C 15 100) hükümleri gereği tatbik edilmek zorundadır. ÖNEMLİ: Tüm elektrik bağlantılarının sağlam olduğundan ve klemens grubunun dışına taşan kablo teli olmadığından emin olun. Bakım için 3 altın kural Lambaları sadece kapalıyken temizleyin, bağlantı alanlarına veya akım taşıyıcı parçalara nem girmesini önleyin. Limpie periódicamente el producto con un paño seco que no deje pelusa. Utilice un paño ligeramente humedecido para eliminar la suciedad más incrustada Ürünü kuru ve tüy bırakmayan bir bezle düzenli olarak temizleyin. İnatçı lekeleri çıkartmak için hafifçe nemlendirilmiş bez kullanın. Los productos de limpieza pueden dejar manchas. Bajo ninguna circunstancia debe usar productos de limpieza abrasivos. Temizlik maddeleri lekelenmeye neden olabilir. Hiçbir koşulda aşındırıcı temizlik maddesi kullanmayın. Aydınlatıcı kısmın değiştirilmesi Перед заменой источника света убедитесь, что светильник выключен! Во время работы светильники и источники света нагреваются. Подождите, пока они остынут. ¡Antes de cambiar la lámpara, asegúrese de que la luz esté apagada! Las lámparas y las bombillas se calientan durante el uso. Espere a que se enfríen antes de cambiarlas. Aydınlatıcıyı değiştirmeden önce ışıkların açık olmadığından emin olun! Işıklar ve aydınlatıcılar çalışırken ısınacaktır. Değiştirmeden önce soğumalarını bekleyin. Используйте только источник света, указанный для данного светильника. Не следует превышать указанную максимальную мощность источника света. По возможности также следует использовать источники света указанного типа. Use exclusivamente la bombilla especificada en la lámpara. No se puede exceder la potencia máxima de la lámpara. Si es necesario, también debe observarse el tipo de lámpara especificado. Sadece lamba üzerinde belirtilen aydınlatıcıyı kullanın. Aydınlatıcı başına maksimum güç aşılmamalıdır. Mümkünse, tavsiye edilen aydınlatıcı türüne uyulmalıdır. Технические данные Información técnica www.diy.com B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, Antes de limpiar las luces asegúrese de que estas estén apagadas, no permita que entre humedad en las áreas de conexión o que la misma entre en contacto con piezas conductoras de corriente. Cambiar la lámpara GB-IE SO53 3LE United Kingdom FR www.castorama.fr Castorama France C.S. 50101 Templemars 59637 Wattignies CEDEX www.castorama.fr [email protected] Fabriqué en RPC PL www.castorama.pl Castorama Polska Sp. z o. o. ul. Krakowiaków 78; 02-255 Warszawa RUS www.castorama.ru OOO “Касторама РУС“ 115114, РОССИЯ, МОСКВа, ДербеНеВСКаЯ Наб., ДОМ 7, СТр 8. Teknik bilgi Voltage 220-240V~, 50 Hz Tension 220-240V~, 50 Hz Napięcie 220-240V~, 50 Hz Напряжение 220-240V~, 50 Hz Voltaje 220-240V~, 50 Hz Voltaj 220-240V~, 50 Hz Bulb 3x GU10, max. 3 W Ampoule GU10 3x max 3 W Żarówka 3x GU10, max. 3 W Лампа 3x GU10, max. 3 W Bombilla 3x GU10, max. 3 W Ampul 3x GU10, max. 3 W This product meets European guideline standards. Conforme aux normes européennes en vigueur. Produkt spełnia wszystkie wymagania dyrektyw europejskich. Отвечает всем требованиям европейских директив. Conforme con la normativa europea vigente Avrupa standartlarının tüm gereksinimlerini karşılar. Class I. Classe I (borne de terre). Klasa I. Класс I. Clase I. 1. Sınıf Only suitable for interior use. IP20 Pour utilisation à l’intérieur. IP20 Do użytku w pomieszczeniach. IP20 Для использования внутри помещений. IP20 Sólo apto para uso interior. IP20 Yalnızca iç mekan kullanımı için. IP20 Do not put in dustbin. Lorsque ce produit est arrivé en fin de vie, veuillez à le rapporter à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage”. Zakaz umieszczana zużytego sprzętu elektrycznego wraz z innymi odpadami. Особая утилизация – данный продукт необходимо отделить от обычных отходов и утилизировать его наибо-лее безопасным способом. No dé al cubo de la basura. Çöpe atılamaz. Not dimmable. Ce produit n’est pas compatible avec l’utilisation d’un variateur d’intensité lumineuse. Nie nadaje się do ściemniaczy. Не диммируемый. No regulable. www.bricodepot.es Requiere montaje Incluye sistema de fijación Lea las instrucciones detenidamente Euro Depot España, S.A.U. c/ La Selva, 10 - Edificio Inblau A 1a Planta 08820-El Prat de Llobregat Fabricado en China Todas las cifras son aproximadas Dimedilemez. TR www.koctas.com.tr KOÇTAS YAPI MARKETLERI TIC. A.S. Sile Otobanı 11. Km Alemdag Sapagı Sırrı Çelik Bulvarı No:1 C Blok 34788 Tasdelen/Çekmeköy/ ISTANBUL GB-IE FR PL RUS ES TR IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE: READ CAREFULLY. IMPORTANT: À LIRE ATTENTIVEMENT ET À CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE. WAŻNE: ZACHOWAĆ DO WGLĄDU W PRZYSZŁOŚCI: PROSIMY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ. ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ: ПРОЧТИТЕ ВНИМАТЕЛЬНО. IMPORTANTE: CONSERVE ESTE DOCUMENTO PARA CONSULTAS FUTURAS: LÉALO DETENIDAMENTE ÖNEMLİ: GEREKTİĞİNDE REFERANS İÇİN SAKLAYINIZ: DİKKATLE OKUYUNUZ. Tel:+ 90 216 4300300 Faks:+ 90 216 4844313