Transcripción de documentos

www.wackergroup.com 0009543 100 03.2008 Single Direction Plates Vorwärtslaufende Platten Planchas Vibradoras Unidireccionales Plaques Vibrantes à sens de marche unique VP 60H Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange  Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación VP 60H A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind / Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : 0009543 - 100 3  Table of Contents Inhaltsverzeichnis Indice Table des matières VP 60H Baseplate/Console cpl. Grundplatte/Konsole kpl. Plancha-basa/Consola compl. Base/Console compl. 8 Beltguard/Clutch Riemenschutz/Kupplung Guardacorrea/Embrague Protection de Courroie/Embrayage 10 Clutch cpl. Kupplung kpl. Embrague compl. Embrayage compl. 12 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 14 Engine Motor Motor Moteur 17 Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter 18 Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin 22 Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement 24 Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air 28 Muffler cpl. Auspufftopf kpl. Silenciador compl. Pot d'Echappement compl. 30 Governor Regler Regulador Régulateur 32 Blower Housing Lüftergehäuse Cubierta Bouclier 34 Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. 36 Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. 38 0009543 - 100 5  Baseplate/Console cpl. Grundplatte/Konsole kpl. Plancha-basa/Consola compl. Base/Console compl. VP 60H Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0400271 1 Baseplate Grundplatte Plancha-basa Base 2 0400167 1 Console Bedienungskonsole Pupitre de mando Panneau de contrôle 4 0400278 1 Exciter shaft Erregerwelle Eje del excitador Arbre de l'excitatrice 5 0400953 1 End cap w/seal Endkappe mit Dichtung Tapa con empaque Couvercle avec joint 6 0400189 1 End cap w/hole Endkappe mit Loch Tapa con agujero Couvercle avec trou 9 0400159 1 Guide handle Führungsbügel Manija Poignée 11 0400124 1 Pulley Scheibe Polea Poulie 13 0114484 2 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 14 0400238 4 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 19 0130064 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 20 0105056 2 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 22 0074985 2 Plug (threaded) Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 24 0085172 2 Screw Schraube Tornillo Vis 26 0400297 2 Gasket Dichtung Junta Joint 36 0010366 2 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 37 0114766 2 Flat washer Scheibe Arandela elástica Rondelle de ressort 42 0033988 4 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 10 49 0011530 1 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux M12 x 25 55 0013444 1 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher A12 x 18 60 2005946 4 Screw Schraube Tornillo Vis 3-48 x 5/32 125 0012364 4 Hex head screw Sechskantschraube Tornillo Vis à tête hexagonale M10 x 20 157 0130961 1 Shockmount Puffer Amortiguador Silentbloc 172 0401000 8 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 174 0011554 8 Screw-socket head Sechskant-Schraube Tornillo hueco Vis à six-pans creux 0009543 - 100 9 M30 x 20 M8 x 12 41Nm/30ft.lbs M12 0,531 x 1,625 x 0,12 145Nm/106ft.lbs 49Nm/36ft.lbs M6 x 12 17Nm/12ft.lbs  Clutch cpl. Kupplung kpl. Embrague compl. Embrayage compl. VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 0 0130041 1 Centrifugal clutch Fliehkraftkupplung Embrague Embrayage 1 0130162 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 2 0130160 1 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de embrague Carter d'embrayage 3 0130153 2 Shoe-clutch Belagbügel Peso de embrague Poids d'embrayage 4 0130158 2 Spring Feder Resorte Ressort 5 0130157 2 Pin Stift Pasador Goupille 6 0130155 1 Clutch hub Kupplungsnabe Cubo del embrague Moyeu d'embrayage 7 0130151 1 Clutch drum Fliehkraftglocke Campana de embrague Carter d'embrayage 8 0130050 1 Shoe-clutch Belagbügel Peso de embrague Poids d'embrayage 0009543 - 100 13 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Label Aufkleber Calcomania Autocollant VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0118055 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 2 0116940 1 Label sheet Aufkleberblatt Hoja de calcomanias Feuille d'autocollants 3 0153795 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 4 0400774 1 Label Aufkleber Calcomania Autocollant 0009543 - 100 15 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0216696 1 Crankcase cpl. Kurbelgehäuse kpl. Cárter compl. Carter compl. 2 0156440 2 Valve guide Ventilführung Guíaválvula Guide de soupape 3 0156441 1 Seal Dichtung Empaque Joint 4 0029407 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 5 0216687 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 6 0053598 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 7 0075214 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 8 0084310 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 9 0216683 1 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 10 0117215 2 Oil plug Schraubverschluß Tapón roscado Bouchon 11 0029327 2 Ring seal Dichtungsring Anillo sellador Rondelle à étancher 12 0216703 1 Bearing cover Lagerdeckel Tapa del rodamiento Couvercle du roulement 13 0077392 1 Shaft seal Wellendichtring Sello del eje Bague d'étanchéité 14 0216717 1 Ball bearing Kugellager Rodamiento de bolas Roulement à billes 15 0053622 1 Gear cpl. Zahnrad kpl. Engranaje compl. Engrenage compl. 16 0029436 1 Sleeve Hülse Manguito Douille 17 0158415 2 Dipstick cpl. Peilstab kpl. Indicador del nivel de aceite compl. Réglette-jauge compl. 18 0216716 2 Gasket Dichtung Junta Joint 19 0216712 2 Gasket Dichtung Junta Joint 20 0053599 8 Hexagonal head cap screw Sechskantschraube Tornillo hexagonal Boulon à tête hexagonale 21 0216706 1 Cylinder head cpl. Zylinderkopf kpl. Culata del cilindro compl. Culasse de cylindre compl. 22 0216704 1 Gasket Dichtung Junta Joint 23 0084316 4 Flange Flansch Brida Collerette 24 0118025 1 Cylinder head cover Zylinderkopfhaube Tapa del cilindro Couvercle supérieur 25 0216713 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0009543 - 100 19 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff 5/16-18 x 1-1/8in M6 x 30  Crankcase Kurbelgehäuse Cárter Carter VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 26 0053598 2 Dowel pin Paßstift Espiga Cheville 27 0156597 4 Flange bolt Flange bolt Flange bolt Flange bolt 28 0117219 1 Cover Deckel Tapa Couvercle 29 0117220 1 Plate Platte Placa Plaque 30 0117220 2 Plate Platte Placa Plaque 31 0053648 2 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride 1 Crankcase Gasket Set Dichtungssatz, Kurbelgehäuse Juego de juntas, cárter Jeu de joints, carter 32 0084322 0009543 - 100 21 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 14 10Nm/7ft.lbs  Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin VP 60H 22 0009543 - 100  Crankshaft Kurbelwelle Cigueñal Vilebrequin VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0216697 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Crankshaft cpl. Kurbelwelle kpl. Cigueñal compl. Vilebrequin compl. 0029422 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 0,6 3 0029423 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 0,8 4 0029424 1 Spacer Abstandsstück Espaciador Entretoise 1,0 5 0156463 1 Flange nut Flanschmutter Tuerca de reborde Ecrou de bride 6 0216686 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 7 0156464 1 Woodruff key Woodruffkeil Chaveta Woodruff Clavette Woodruff 8 0216684 1 Key Schlüssel Llave Clé 9 0075761 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 10 0071399 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 0216698 1 Connecting rod Pleuel Biela Bielle 12 0156466 2 Bolt Bolzen Perno Boulon 13 0216707 1 Piston pin Kolbenbolzen Pasador de pistón Axe de piston 14 0216708 1 Piston Kolben Pistón Piston 15 0216709 1 Piston Kolben Pistón Piston 16 0216826 1 Piston Kolben Pistón Piston 17 0117228 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 18 0216699 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 19 0216700 1 Piston Ring Set Kolbenringsatz Juego de anillos Jeu de segments 20 0117229 2 Clip Klemme Sujetador Agrafe 0009543 - 100 23  Intake/Exhaust Einlass/Auspuff Admisión/Escape Admission/Échappement VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0117230 1 Camshaft cpl. Nockenwelle kpl. Arbol de levas compl. Arbre à cames compl. 2 0159197 1 Pin Stift Pasador Goupille 3 0118037 1 Lever Hebel Palanca Levier 4 0084336 1 Pin Stift Pasador Goupille 5 0084338 1 Ring Ring Anillo Anneau 6 0216694 1 Return spring Ausdrückbolzenfeder Resorte retractor Ressort de rappel 7 0117232 2 Tappet Stößel Alzaválvulas Poussoir 8 0114034 2 Spring Feder Resorte Ressort 9 0156478 2 Valve retainer Federteller Seguro de válvula Porte-soupape 10 0117233 1 Intake valve Einlaßventil Válvula de admisión Soupape d'admission 11 0117234 1 Exhaust valve Auslaßventil Válvula de escape Soupape d'échappement 12 0156481 4 Valve holder Federteller Seguro de válvula Porte-soupape 13 0117235 2 Push rod (valve lifter) Stoßstange Levantaválvula Poussoir de soupape 14 0216714 2 Rocker arm Kipphebel Balancín Culbuteur 16 0117238 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 17 0117239 1 Plate Platte Placa Plaque 18 0084347 1 Gasket Dichtung Junta Joint 19 0077523 2 Nut Mutter Tuerca Écrou 20 0216705 1 Intake pipe Ansaugrohr Tubo de toma Tube d'aspiration 21 0084357 2 Stud Gewindebolzen Perno prisionero Goujon 22 0084359 1 Insulator Isolator Aislador Isolant 23 0084360 1 Gasket Dichtung Junta Joint 24 0216715 1 Gasket Dichtung Junta Joint 25 0156531 1 Flange bolt Flange bolt Flange bolt Flange bolt 26 0216690 1 Gasket Dichtung Junta Joint 0009543 - 100 25 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Air Cleaner Luftfilter Filtro del Aire Filtre à Air VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0117244 1 Air cleaner cpl. Luftfilter kpl. Filtro del aire compl. Filtre à air compl. 2 0084496 1 Gasket Dichtung Junta Joint 3 0216701 1 Element Element Elemento Cartouche 0009543 - 100 29 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Governor Regler Regulador Régulateur VP 60H 32 0009543 - 100  Governor Regler Regulador Régulateur VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. 1 0117246 2 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff Description Beschreibung Descripción Description 1 Governor lever Reglerhebel Palanca del gobernador Levier régulateur 0117247 1 Governor shaft Reglerwelle Eje de regulador Arbre régulateur 3 0118042 1 Washer Scheibe Arandela Rondelle 4 0084364 1 Governor rod Reglerstange Varilla Tringle 5 0084365 1 Spring Feder Resorte Ressort 6 0053639 2 Retaining ring Sicherungsring Anillo de retención Bague d'arrêt 7 0084366 1 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 8 0156108 1 Nut Mutter Tuerca Écrou 9 0117248 1 Governor spring Reglerfeder Resorte del regulador Ressort régulateur 10 0117249 1 Speed control cpl. Drehzahlregler kpl. Controlador de velocidad compl. Régulateur de vitesse compl. 11 0053645 1 Knob Griff Empuñadura Poignée 12 0117251 1 Stop plate Anschlagplatte Placa de tope Plaque d'arrêt 13 0117252 1 Screw Schraube Tornillo Vis 14 0117253 1 Spring Feder Resorte Ressort 15 0053646 1 Lock washer Federring Federring Rondelle de ressort 16 0053649 1 Pan head screw Flachkopfschraube Tornillo de cabeza de cono achatado Vis ber M6 x 30 17 0053650 1 Nut Mutter Tuerca Écrou M6 18 0053648 1 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride M6 x 14 0009543 - 100 33 6 10Nm/7ft.lbs  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. VP 60H 36 0009543 - 100  Starter cpl. Starter kpl. Arrancador compl. Démarreur compl. VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0117257 1 Spring Feder Resorte Ressort 2 0117258 1 Starter reel Seilscheibe Disco de cuerda Disque pour corde 3 0213452 1 Starter rope Starterseil Cuerda de arranque Corde de démarrage 4 0117260 1 Starter handle Anwerfgriff Empuñadura del arranque Poignée du lanceur 5 0117261 2 Ratchet (pawl) Ratsche Trinquete Cliquet 6 0083889 1 Friction spring Reibfeder Resorte de fricción Ressort de friction 7 0083887 2 Friction spring Reibfeder Resorte de fricción Ressort de friction 8 0117263 1 Ratchet guide Führung Guía Ancre 9 0158376 1 Starter pulley Starterscheibe Polea Poulie de démarrage 10 0083891 1 Setscrew Gewindestift Tornillo Vis 11 0117256 1 Recoil starter Reversierstarter Arrancador Démarreur 0009543 - 100 37 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. VP 60H 38 0009543 - 100  Fuel Tank cpl. Kraftstofftank kpl. Depósito de Combustible compl. Réservoir de carburant compl. VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0117264 1 Fuel tank Kraftstofftank Depósito de combustible Réservoir de carburant 2 0216689 1 Label-caution Aufkleber-Vorsicht Calcomanía-precaución Autocollant-précaution 3 0054784 1 Fuel tank cap Tankverschluß Tapa del tanque Chapeau de réservoir 4 0053660 1 Fuel filter Kraftstofffilter Filtro de combustible Filtre à carburant 5 0053648 4 Hexagonal flange head screw Sechskantflanschschraube Tornillo hexagonal de brida Vis hexagonale de bride Manguera de combustible Tuyau de carburant Abrazadera Agrafe 6 0117265 1 Fuel hose Kraftstoffleitung 7 0075269 2 Clamp Schelle 0009543 - 100 39 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff M6 x 14 10Nm/7ft.lbs  Fuel strainer Kraftstoffsieb Tamizador Filtre-tamis à carburant VP 60H 40 0009543 - 100  Fuel strainer Kraftstoffsieb Tamizador Filtre-tamis à carburant VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0213424 1 Fuel filter screen Filterscheibe Tamiz del filtro de combustible Tamis du filtre de carburant 2 0213423 1 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 3 0213422 1 Cup Napf Taza Ecuelle 4 0216688 1 Lock nut Sicherungsmutter Contratuerca Contre-écrou 5 0205669 2 O-Ring O-Ring Anillo-O Joint torique 6 0205668 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 7 0084380 1 Fuel strainer Kraftstoffsieb Tamizador Filtre-tamis à carburant 0009543 - 100 41 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Carburetor cpl. Vergaser kpl. Carburador compl. Carburateur compl. VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0216692 1 Throttle valve Gasreglerklappe Válvula de estrangulación Étrangleur 2 0156408 4 Screw Schraube Tornillo Vis 3 0084390 1 Choke valve Drosselventil Válvula estranguladora Soupape d'étranglement 4 0216691 1 Jet Düse Chicler Gicleur 5 0084391 1 Control Betätigung Regulador Commande 6 0053699 2 Spring Feder Resorte Ressort 7 0084392 1 Choke control lever Chokehebel Palanca estranguladora Levier d'étrangleur 8 0084508 1 Ring Ring Anillo Anneau 9 0084393 1 Throttle shaft Gasreglerwelle Eje de mariposa Arbre des gaz 10 0084394 1 Bolt Bolzen Perno Boulon 11 0053695 1 Insert Einsatz Inserto Insertion 12 0084395 1 Valve Ventil Válvula Soupape 13 0084396 1 Pin Stift Pasador Goupille 14 0084397 1 Float Schwimmer Flotador Flotteur 15 0084398 1 Gasket Dichtung Junta Joint 16 0084350 1 Gasket Dichtung Junta Joint 17 0084399 1 Float Schwimmer Flotador Flotteur 18 0117271 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 19 0084404 1 Guide Führung Guía Guide 20 0216693 1 Main jet Hauptdüse Chicler principal Gicleur principal 21 0084402 1 Adjustment screw Einstellschraube Tornillo de ajuste Vis d'ajustage 22 0110898 1 Bushing Buchse Buje Douille 23 0084503 1 Seal Dichtung Empaque Joint 24 0084501 1 Seal Dichtung Empaque Joint 25 0084502 1 Ring Ring Anillo Anneau 0009543 - 100 43 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff  Flywheel/Ignition Coil Schwungrad/Zündspule Volante/Bobina de Encendido Volant /Bobine d'Allumage VP 60H Ref. Pos. Part No. Artikel Nr. Qty. St. Description Beschreibung Descripción Description 1 0117274 1 Flywheel cpl. Schwungrad kpl. Volante compl. Volant compl. 2 0117275 1 Ignition coil Zündspule Bobina de encendido Bobine d'allumage 3 0156107 2 Bolt w/washer Bolzen mit Scheibe Perno con arandela Boulon avec rondelle 4 0216685 1 Switch cpl. Schalter kpl. Interruptor compl. Interrupteur compl. 5 0117276 1 Screw Schraube Tornillo Vis 6 0117278 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 7 0117278 1 Spark plug Zündkerze Bujía Bougie d'allumage 8 0051769 1 Spark plug (terminal) cap Zündkerzenstecker Capuchón de bujía Capuchon de bougie 0009543 - 100 47 Measurem./Abm. Norm Torque/Drehm. Sealant Schmierstoff