Transcripción de documentos

EN DE ES Contents Inhalt Contenido FR RUS PT Contenu Cодержание Conteúdo Product description FR PL DE RUS RO ES PT TR FR PL DE RUS RO ES PT TR Description du produit Opis produktu Produktbeschreibung Описание продукта Descrierea produsului Descripción del producto Descrição do produto Ürün Açıklaması Sécurité Bezpieczeństwo Sicherheit Безопасность Siguranță Seguridad Segurança Emniyet 7 8 9 10 11 12 13 14 Assembly FR PL DE RUS RO ES PT TR 5 5 5 5 5 5 5 5 6 Garantie Gwarancja Garantie Гарантия Garanție Garantía Garantia Garanti Assemblage Montaż Versammlung Cбopкa Asamblare Montaje Montagem Montaj ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 2 Zawartość Cuprins Içindekiler 5 Safety Guarantee FR PL DE RUS RO ES PT TR PL RO TR 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 16 16 16 16 16 16 16 16 11/01/2019 14:22  1 EN WARNING! Please read all safety warnings carefully and be sure that they are fully understood before handling the product. FR AVERTISSEMENT ! Avant de manipuler le produit, il est nécessaire d’avoir lu attentivement et parfaitement compris tous les avertissements de sécurité. RO AVERTISMENT! Citiţi cu atenţie toate avertismentele de siguranţă şi asiguraţivă că au fost complet înţelese înainte de manevrarea produsului. ES ¡ATENCIÓN! Lea todas las instrucciones de seguridad con detenimiento y asegúrese de que las ha entendido completamente antes de manipular el producto. 2 PL OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do użytkowania produktu należy dokładnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia bezpieczeństwa oraz upewnić się, że zostały w pełni zrozumiane. PT AVISO! Leia atentamente todos os avisos de segurança e certifique-se de que estes são totalmente compreendidos antes de manusear o produto. DE WARNUNG! Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch und vergewissern Sie sich, dass Sie sie vollständig verstanden haben, bevor Sie das Produkt verwenden. TR UYARI! Lütfen tüm güvenlik uyarılarını dikkatle okuyun ve ürün üzerinde çalışmaya başlamadan önce hepsini iyice anladığınızdan emin olun. RUS ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Перед использованием изделия внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности и убедитесь, что они вам понятны. x? [A] x12 [B] x12 [C] x12 (Ø8 x 30 mm) [J] x3 [K] x20 (Ø4 x 15 mm) [Q] x1 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 3 [L] x12 [E] x5 (Ø6 x 80 mm) [M] x12 (Ø3 x 25 mm) [F] x12 [H] x2 (Ø6 x 30 mm) [N] x4 (Ø6 x 15 mm) [P] x12 [S] x4 11/01/2019 14:22  EN DE ES Safety Sicherheit Seguridad FR RUS PT Sécurité Безопасность Segurança PL RO TR Garanție • Acest produs este garantat 10 ani de la data achiziției, în condiții de utilizare casnică normală, nu profesională. Garanția poate fi aplicată numai pe baza prezentării bonului fiscal de casă sau a facturii. Păstrați dovada achiziției într-un loc sigur. Garanția se aplică numai în cadrul utilizării casnice. Garanția acoperă repararea sau înlocuirea produsului în cazul în care apare un defect de fabricație al materialelor în timpul perioadei de garanție oferită de la data achiziției. Garanția acoperă defectele și disfuncționalitățile produsului sub rezerva unei utilizări în conformitate cu scopul propus al produsului și sub rezerva unei instalări și a unei întrețineri în conformitate cu cele mai bune practici și cu informațiile din manualul de utilizare. Acest produs trebuie să fie instalat astfel încât acesta să poată fi demontat ulterior fără deteriorare. Această garanție contractuală nu acoperă defectele și deteriorările provocate de uzura naturală a pieselor, de decolorarea la lumină, de intemperii, de inundații, de degajările de căldură, de îngheț, de deteriorările provocate de calitatea apei (calcar, agresivitate, coroziune, ...), de prezența unor corpuri străine vehiculate sau nu de apă (nisip, particule, ...) sau de lipsa ventilației camerei și de daunele care ar putea să fie rezultatul unei utilizări necorespunzătoare, al unei utilizări abuzive, al neglijenței, al unui accident sau al unei întrețineri defectuoase sau neconforme cu cele mai bune practici și cu informațiile din manualul de utilizare. De asemenea, sunt excluse din garanție consecințele negative datorate utilizării de accesorii și/sau piese de schimb neoriginale sau neadaptate, demontării sau modificării produsului. Garanția este limitată la piesele recunoscute ca fiind defecte. Garanția nu acoperă, în niciun caz, costurile auxiliare (de deplasare, de manoperă) și daunele directe și indirecte. Vă rugăm să rețineți că un certificat de garanție suplimentar va fi dat în magazinul din care veți achiziționa produsul. yyWxx; yy-anul; xx-săptămâna din an. • • • • • • • Cuando esté preparado para empezar, asegúrese de que tiene las herramientas adecuadas a mano, mucho espacio y una zona limpia y seca para montar muebles. Asegúrese de que no hay tuberías de suministro ni cables en la zona en la que pretenda taladrar. No recomendamos el uso de destornilladores eléctricos para el montaje de este producto. Asegúrese siempre de que los tornillos se colocan en los agujeros piloto previamente taladrados. Tenga cuidado de no apretar demasiado ninguno de los tornillos. Atención: los tornillos y las clavijas de fijación de pared no están incluidas porque dependen del tipo de pared al que se sujeta el mueble. Pida consejo a un encargado de la tienda. Decida el sitio donde va a colocar su producto. Ventile el baño regularmente para evitar que se forme moho o hongos. Seguridad • • • Para uso exclusivo doméstico. Asegúrese de que los muebles que van montados en la pared están instalados en la misma de la manera adecuada. ADVERTENCIA: con el fin de impedir caídas, hay que usar este producto con un dispositivo de fijación a la pared, adaptado. Advertencia La instalación debe efectuarse siguiendo al pie de la letra las instrucciones del fabricante. • Muebles apoyados sobre el suelo: Para evitar el vuelco, se deben utilizar los elementos de fijación que se incluyen con el producto. • Muebles colgantes: Para evitar su caída, se debe utilizar el elemento de fijación a la pared que se incluye con el producto. • Muebles colgados de la pared o del techo: Compruebar que la pared o el techo son aptos para que los elementos de fijación resistan las fuerzas que han de soportar. IMPORTANT PĂSTRAȚI ACESTE INFORMAȚII PENTRU CONSULTĂRI VIITOARE: CITIȚI CU ATENȚIE En más detalle... • • • • Para mantener y proteger la encimera en madera maciza: Extiende con un pincel o un paño una capa uniforme y fina de apropiado aceite y deja que penetre en la madera unos 15 min. aproximadamente. Elimina con un paño suave los restos de aceite que no se hayan absorbido. Deja secar la superficie y repite la aplicación del aceite de tratamiento de 1 a 3 veces según el grado de absorción de la madera. Utilice un paño limpio y seco para limpiar la superficie del producto. No deje que quede agua en el armario . Quite todo el agua inmediatamente. Nunca utilice disolventes, estropajos, productos abrasivos, lejía, ácidos, detergentes fuertes, limpiadores químicos agresivos o soluciones de limpieza de tipo disolvente con este producto. Control periódico ES Revise el producto para asegurárse de que todos los componentes y accesorios estan bien fijados y sujetos, no lo utilice si tiene alguna duda sobre el estado o el uso del producto. Procure que su baño esté bien ventilado y evite clocar muebles cerca de la bañera o la ducha. Empezando... • Bezpieczeństwo Siguranță Emniyet Revise el paquete y asegúrese de que cuenta con todas las piezas que se detallan más arriba. En caso contrario, póngase en contacti con el establecimiento más cercano, donde podrán ayudarle. 12 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 12 11/01/2019 14:22  EN DE ES Safety Sicherheit Seguridad FR RUS PT Sécurité Безопасность Segurança PL RO TR Bezpieczeństwo Siguranță Emniyet PT Garantía Iniciar... Este producto está garantizado durante 10 años a partir de la fecha de compra, en el contexto de un uso doméstico normal, no profesional. La garantía solo es aplicable mediante presentación del tíquet de caja o de la factura de compra. Guarde su comprobante de compra en un lugar seguro. La garantía se aplica solo en el ámbito de un uso doméstico. La garantía cubre la reparación o el cambio del producto si aparece un defecto de fabricación de los materiales durante todo el periodo de garantía ofrecido desde la fecha de compra. La garantía cubre las averías y el mal funcionamiento del aparato, a condición de que el uso haya sido el previsto para este producto, y de que se instale y se mantenga según las buenas prácticas del oficio y según las informaciones del manual de uso. Deberá instalar este producto de forma que pueda ser retirado luego sin deterioro. Esta garantía contractual no cubre los defectos y el deterioro provocados por el uso habitual de las piezas, la intemperie, las inundaciones, las emisiones de calor, o la decoloración por la luz, el gel, los daños causados por la calidad del agua (con mucha cal, agresiva, corrosiva...), por la presencia de cuerpos extraños que llegan o no con el agua (arena, limaduras...) o la falta de aireación de la estancia y los daños que pudieran ser consecuencia de un uso inadecuado o abusivo, negligencia, accidente o mantenimiento defectuoso o que no está de acuerdo con las buenas prácticas del sector o con las informaciones del manual de uso. Se excluyen asimismo de la garantía las consecuencias nefastas debidas al uso de accesorios u/o piezas de repuesto no originales o no adaptados para el desmontaje o la modificación del producto. La garantía se limita a las piezas que se reconozcan como defectuosas. No cubre, en ningún caso, los gastos asociados (desplazamiento, mano de obra) y los daños directos e indirectos. La garantía se limita a las piezas que se reconozcan como defectuosas. Quedan excluidos de la garantía, cualquier gasto asociado(transporte, incorrecta instalación), así como los daños asociados directos e indirectos. Brico Dépôt queda responsable de los defectos de conformidad del producto según lo establecido por los artículos 114 a 124 del Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios y otras leyes complementarias. aaSxx; aa-año; xx-semana del año. • • • • • • • • Verifique a embalagem e certifique-se de que contém todas as peças. Caso contrário, contacte a sua loja local para obter ajuda. Quando estiver pronto para começar, certifique-se de que tem as ferramentas certas, espaço suficiente e uma zona seca e limpa para montar móveis. Certifique-se de que não existe tubagem nem cabos no local onde pretende efetuar a perfuração. Não recomendamos a utilização de chaves de parafusos elétricas na montagem deste produto. Certifique-se sempre de que os parafusos estão devidamente posicionados nos orifícios pré-perfurados. Não aperte demasiado os parafusos. Parafusos e buchas não incluídos Ar para fora seu banheiro em uma base regular, de modo a evitar o mofo ou bolor de desenvolvimento. Segurança • • A penas para uso doméstico. AVISO: De modo a impedir a queda, este produto deve ser utilizado com um dispositivo de fixação à parede adaptado. Advertência A instalação deve ser feita seguindo exatamente as instruções do fabricante. • Móveis apoiados no chão: Para impedir que bascule, este produto deve ser utilizado com os dispositivos de fixação fornecidos. • Móveis suspensos: Para impedir que caia, este produto deve ser utilizado com o dispositivo de fixação à parede fornecido. • Móveis suspensos da parede e/ou do teto: Verifique a solidez da parede/teto para garantir que os dispositivos de fixação resistirão às forças aplicadas. Mais detalhadamente... • IMPORTANTE GUARDE ESTA INORMACIÓN PARA FUTURAS CONSULTAS: LEA ATENTAMENTE • • • Para manter e proteger a bancada em madeira maciça: Aplique um óleo adequado com pincel ou almofada em um filme fino e uniforme. Sair penetrar na superfície por aprox. 15 minutos. Limpe qualquer óleo não absorvido com um pano macio. Deixe a superfície secar e repita o tratamento de óleo 1-3 vezes de acordo com a absorvência da madeira. Utilize um pano suave e seco para limpar a superfície do produto. Não coloque recipientes com água no armário. Limpe imediatamente qualquer água derramada. Nunca utilize solventes, esfregões, abrasivos, lixívia, ácidos, detergentes fortes, agentes químicos agressivos ou soluções de limpeza à base de solventes. Verificação regular Verifique para garantir que todos os componentes e acessórios do produto estão seguros; não utilizar no caso de dúvidas quanto ao seu estado. Zele para que a sua casa de banho seja correctamente ventilada e evite colocar móveis na proximidade da banheira ou do duche 13 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 13 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 16 01 [A] [A] [A] [1] [A] [A] [A] [A] [A] [01] x1 [A] [02] x1 [A] x12 [A] [A] [A] [2] 02 [4] [5] [4] x2 [C] [4] [5] x1 [C] x6 [C] [C] [1] ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 16 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 03 [3] [C] [C] [C] [03] x1 [C] x6 04 [2] [B] x12 [B] 1 2 17 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 17 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 05 [L] x12 [M] x12 [M] [L] 18 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 18 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 06 [9] [9] x1 [10] [10] x2 [11] [11] x2 [F] x8 [F] [H] [H] x1 19 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 19 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje 07 FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj [6] [J] [K] [K] [06] x1 [J] x3 [K] x18 08 [6] [7] [F] x4 [S] [F] [H] x1 [S] [S] x4 [S] [F] [H] [7] x1 [S] 20 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 20 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 09 [E] x5 [P] [N] x4 [P] x12 [H] x1 [P] [N] [E] [H] [N] [E] [E] [E] [H] 21 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 21 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 10 [8] x3 [8] [8] [8] [8] [P] 22 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 22 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje 11 FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj [K] [K] [Q] [Q] x1 [K] x2 23 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 23 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 12 1 x1 2 3 24 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 24 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 13 25 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 25 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 14 26 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 26 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 15 [K] [F] [S] [F] [S] [K] [S] [S] [K] 27 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 27 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 16 [S] [S] [S] [S] [F] [F] [F] [F] 28 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 28 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 17 29 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 29 11/01/2019 14:22  EN DE ES Assembly Versammlung Montaje FR RUS PT Assemblage Сборка Montagem PL RO TR Montaż Asamblare Montaj 18 5 kg 5 kg 5 kg 5 kg 5 kg 30 ORGKF127697 A5 IM+SM.indb 30 11/01/2019 14:22