Transcripción de documentos

Installation Guide Guide d’installation Guía de instalación Hacksaw or Tubing Cutter Scie à métaux ou coupe tubes Sierra para metales o cortatubos CAUTION: Risk of property damage. Leaky drain connections will damage property. Ensure a watertight seal exists on drain connections. ATTENTION: Risque de dommages matériels. Des connexions de drain qui fuient créent des dommages matériels. S'assurer qu'un joint étanche est présent sur toutes les connexions du drain. PRECAUCIÓN: Riesgo de daños a la propiedad. Las conexiones de desagüe con fugas causarán daños a la propiedad. Asegúrese de que las conexiones del desagüe tengan un sello impermeable. 4 Important Information If possible, install the drain before installing the bath. The drain tee is reversible for above- or through-the-floor installations. Observe all local plumbing and building codes. Informations importantes Si possible, installer le drain avant d'installer la baignoire. Le té du drain est réversible pour les installations au-dessus du sol ou à travers le sol. Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux. Información importante Si es posible, instale el desagüe antes de instalar la bañera. La T del desagüe es reversible para instalaciones arriba del nivel del piso o a través del piso. Cumpla todos los códigos locales de plomería y construcción. Plumbers Putty Mastic de plombier Masilla de plomería Sealant Tape Ruban d'étanchéité Cinta selladora 1 Dry-fit the drain. Cut the pipes as 2 Apply plumbers putty to the needed. Remove any burrs. strainer. Do not fully tighten. Adapter le drain à sec. Couper les tuyaux selon les besoins. Éliminer toutes les bavures. Appliquer du mastic de plombier sur la crépine. Ne pas entièrement serrer. Instale en seco el desagüe. Corte las tuberías según sea necesario. Elimine las rebabas. Aplique masilla de plomería a la coladera. No apriete por completo. Plus/Plus/Más: • Trap/Siphon/Trampa • Emery Paper/Papier émeri/ Papel lija 3 Lubricate the O-rings and slide onto the overflow. Lubrifier les joints toriques et les faire glisser sur le trop-plein. Lubrique los arosellos y deslice al rebosadero. 1" (25 mm) Inside Tee 1" (25 mm) à l'intérieur du té 1" (25 mm) dentro de la T Lubricate. Lubrifier. Lubricar. Plumbers Putty Mastic de plombier Masilla de plomería Position the gasket thin edge up. Do not fully tighten the overflow to the bath. 5 Through Floor: Position the drain tee as shown. Secure with a gasket and nut. Above Floor: Position the drain tee as shown. Secure with a gasket and nut. Positionner le joint statique avec le bord mince vers le haut. Ne pas entièrement serrer le trop-plein sur la baignoire. À travers le sol: Positionner le té du drain comme sur l'illustration. Fixer en place avec un joint statique et un écrou. Au-dessus du sol: Positionner le té du drain comme sur l'illustration. Fixer en place avec un joint statique et un écrou. Coloque el filo delgado del empaque hacia arriba. No apriete por completo el rebosadero a la bañera. A través del piso: Coloque la T Sobre el piso: Coloque la T del del desagüe como se muestra. desagüe como se muestra. Fije con Fije con un empaque y una tuerca. un empaque y una tuerca. 6 Assemble the overflow pipe. Secure to the drain tee. Assembler le tuyau de trop-plein. Fixer en place sur le té du drain. Ensamble el tubo de rebosadero. Fije a la T del desagüe. 7 Attach the tailpiece and insert 1" (25 mm) into the trap (not provided). Cut if needed. Attacher la pièce de raccordement et insérer 1" (25 mm) dans le siphon (non fourni). Couper si nécessaire. Una el tubo final e introduzca 1" (25 mm) en la trampa (no provista). Corte si es necesario. Thin Edge Bord mince Filo delgado To Trap Vers le siphon A la trampa 8 Tighten the strainer using pliers handles. Remove excess sealant. Serrer la crépine en utilisant les poignées de la pince. Retirer tout excédent de mastic. Apriete la coladera con los mangos de unas pinzas. Limpie el exceso de sellador. 9 Remove the handle from the overflow hood. 10 Attach the lift rod to the back of the hood. Retirer la poignée du couvercle du trop-plein. Attacher la tige de levage sur l'arrière du couvercle. Retire la manija de la placa del rebosadero. Conecte el tirador en la parte posterior de la placa. 11 Align the hood with the overflow. 12 Insert the lift rod. Adjust the lift rod length. Enfiler la tige de levage. Aligner le couvercle avec le trop-plein. Ajuster la longueur de la tige de levage. Inserte el tirador. Alinee la placa con el rebosadero. Ajuste la longitud del tirador. Hood Couvercle Placa 13 Apply sealant tape to the screws. 14 Secure the handle to the hood 15 Insert the stopper. Turn the nut 16 Check lift rod operation. Adjust Fixer la poignée en place sur le couvercle avec la rondelle et la vis. Insérer le bouchon d'arrêt. Tourner l'écrou pour élever ou abaisser le bouchon d'arrêt. Vérifier le fonctionnement de la tige de levage. Ajuster la longueur selon les besoins. Laisser le mastic se durcir. Remplir la baignoire et s'assurer de l'absence de fuites. Fije la manija a la placa con una arandela y un tornillo. Inserte el obturador. Gire la tuerca ara subir o bajar el obturador. Verifique el funcionamiento del tirador. Ajuste la longitud según sea necesario. Deje que el sellador seque. Llene la bañera y verifique que no haya fugas. Secure the hood to the overflow. with the washer and screw. Appliquer du ruban d'étanchéité sur les vis. Fixer le couvercle en place sur le trop-plein. Aplique cinta selladora a los tornillos. Fije la placa al rebosadero. to raise or lower the stopper. 3/8" (10 mm) 1221144-2-A the length as needed. 17 Allow sealant to cure. Fill the bath and check for leaks. SERVICE PARTS For service parts information, visit your product page at www.kohler.com/serviceparts. PIÈCES DE RECHANGE PIEZAS DE REPUESTO Pour tout renseignement sur les pièces de rechange, visiter Para información sobre piezas de repuesto, visite la página la page du produit à www.kohler.com/serviceparts. de su producto en www.kohler.com/serviceparts. For care and cleaning and other information go to: www.us.kohler.com. Pour tout renseignement sur l'entretien, le nettoyage et autre, Para el cuidado y la limpieza y otra información visite: visiter: www.us.kohler.com. www.us.kohler.com. ONE-YEAR LIMITED WARRANTY GARANTIE LIMITÉE D'UN AN GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO KOHLER plumbing products are warranted to be free of defects in material and workmanship for one year from date of installation. Kohler Co. will, at its election, repair, replace or make appropriate adjustment where Kohler Co. inspection discloses any such defects occurring in normal usage within one (1) year after installation. Kohler Co. is not responsible for removal or installation costs. Use of in-tank toilet cleaners will void the warranty. To obtain warranty service contact Kohler Co. either through your Dealer, Plumbing Contractor, Home Center or E-tailer, or by writing Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, or by calling 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) from within the USA and Canada, and 001-800-456-4537 from within Mexico, or visit www.kohler.com within the USA, www.ca.kohler.com from within Canada, or www.mx.kohler.com in Mexico. IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. KOHLER CO. AND/OR SELLER DISCLAIM ANY LIABILITY FOR SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states/provinces do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, or the exclusion or limitation of special, incidental or consequential damages, so these limitations and exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.'s exclusive written warranty. Les produits de plomberie KOHLER sont garantis contre tout vice de matériau et de fabrication pendant un an à partir de la date de l'installation. Si un vice est découvert au cours d'une utilisation normale, Kohler Co. choisira, à sa discrétion, la réparation, le remplacement ou la rectification appropriée après inspection desdits vices par Kohler Co. pendant un (1) an à partir de la date d'installation. Kohler Co. n'est pas responsable des frais d'enlèvement ou d'installation. L'utilisation de nettoyants à l'intérieur du réservoir annule la garantie. Pour obtenir le service de garantie, contacter Kohler Co., par l'intermédiaire du vendeur, plombier, centre de rénovation ou revendeur par internet, ou bien par écrit à l'adresse suivante Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, ou appeler le 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) à partir des É.-U. et du Canada, et le 001-800-456-4537 à partir du Mexique, ou consulter le site www.kohler.com aux É.-U., www.ca.kohler.com à partir du Canada, ou www.mx.kohler.com au Mexique. LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS CELLES DE COMMERCIALITÉ ET D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PRÉSENTE GARANTIE. KOHLER CO. ET/OU LE REVENDEUR DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ CONTRE LES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCESSOIRES OU INDIRECTS. Certains états et provinces ne permettent pas de limite sur la durée de la garantie tacite, ni l'exclusion ou la limite des dommages particuliers, accessoires ou indirects, et, par conséquent, lesdites limites et exclusions peuvent ne pas s'appliquer à votre cas. Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers. Vous pouvez également avoir d'autres droits qui varient d'un état ou d'une province à l'autre. Ceci constitue la garantie écrite exclusive de Kohler Co. Se garantiza que los productos de plomería KOHLER están libres de defectos de material y mano de obra por un año a partir de la fecha de instalación. Kohler Co., a su criterio, reparará, reemplazará o realizará los ajustes pertinentes en los casos en que la inspección realizada por Kohler Co. determine que dichos defectos ocurrieron durante el uso normal en el transcurso de un (1) año a partir de la fecha de la instalación. Kohler Co. no se hace responsable de costos de desinstalación o instalación. El uso de limpiadores de inodoro que se colocan dentro del tanque anulará la garantía. Para obtener el servicio de garantía, comuníquese con Kohler Co. a través de su distribuidor, contratista de plomería, centro de remodelación o distribuidor por Internet, o escriba a Kohler Co., Attn.: Customer Care Center, 444 Highland Drive, Kohler, WI 53044, USA, o llame al 1-800-4-KOHLER (1-800-456-4537) desde los EE.UU. y Canadá, y al 001-800-456-4537 desde México, o visite www.kohler.com desde los EE.UU., www.ca.kohler.com desde Canadá, o www.mx.kohler.com en México. TODA GARANTÍA IMPLÍCITA INCLUYENDO DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA UN USO DETERMINADO, SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. KOHLER CO. Y/O EL VENDEDOR DESCARGAN TODA RESPONSABILIDAD POR CONCEPTO DE DAÑOS PARTICULARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS. Algunos estados/provincias no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita o a la exclusión o limitación de daños particulares, incidentales o indirectos, por lo que estas limitaciones y exclusiones pueden no aplicar a su caso. Esta garantía le otorga ciertos derechos legales específicos. Además, usted puede tener otros derechos que varían de estado a estado y provincia a provincia. Ésta es la garantía exclusiva por escrito de Kohler Co. USA/Canada: 1-800-4KOHLER Mexico: 001-800-456-4537 www.kohler.com 1221144-2-A © 2013 Kohler Co.