Ardo Carum Electric Breastpump Instrucciones de operación

Marca: Ardo

Modelo: Carum Electric Breastpump

Tipo: Instrucciones de operación

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 󰤏󲺸󴖄󱾞

Languages Page

Instructions for use Carum – Breastpump for hospitals and hire 3-17

Gebrauchsanweisung Carum – Milchpumpe für Kliniken und Vermietung 18-32

Mode d'emploi Carum – Tire-lait pour les maternités et la location 33-47

Istruzioni per l'uso Carum – Tiralatte professionale per uso ospedaliero o per noleggio 48-62

Instrucciones de uso Carum – Sacaleches para hospitales y alquiler 63-77

Gebruiksaanwijzing Carum – Borstkolf voor ziekenhuizen en verhuur 93-107

Kullanım kılavuzu Carum – Klinikler ve Kiralama için Süt Pompası 168-182

󰂋󰂉󰁹󰂔󰃜󰁯󰃅󰃕󰃁󰂭󰁸 󰁱󰃕󰃁󰂅󰃀󰁵󰂉󰂡󰃄󰂏󰃕󰂀󰁥󰁹󰃁󰃀󰁯󰃕󰂵󰂙󰁹󰂕󰃅󰃁󰃀 183-197

pt Instruções de utilização Carum –

Bomba de extração de leite para uso hospitalar e aluguer

78-92

󰤏󲺸󴖄󱾞Carum – 󰳋󲺸󱮦󳍯󴛑󲺸󲻅󰰸󰷈󰠃󰿸 198-212

Οδηγίες χρήσης Carum – Θήλαστρο για νοσοκομεία και για ενοικίαση 153-167

pl Instrukcja użycia Carum – Laktator do szpitali i wypożyczania 138-152

Käyttöohjeet Carum – Rintapumppu sairaala- ja vuokrauskäyttöön 123-137

ﬁ

Bruksanvisning Carum – Bröstpump för sjukhus och uthyrning 108-122

TABLE OF CONTENTS

CARUM BREASTPUMP FOR HOSPITALS AND HIRE

Thank you for choosing the Carum breastpump from Ardo.

These instructions for use contain important and useful information about using the Carum.

When using electrical devices, all safety regulations must be followed. Please take your time. Read the

instructions for use through carefully before using the Carum breastpump for the ﬁrst time.

The Carum is a vacuum pump that uses a double piston system. Using the control elements, every mother

can adjust the settings for the vacuum and cycle to her own needs. The vacuum does not change when

you adjust the cycle settings. The cycle also does not change when you adjust the vacuum settings. You

must be able to read and understand these instructions for use.

1. Product location in the container 4

2. Intended Use 5

2.1. Indications 5

2.2. Contraindications 5

3. Safety Instructions 5

4. Product Description 7

5. Start-up / Operation 8

5.1. Key 8

5.2. Start-up 9

5.2.1. Electrical connection 9

5.2.2. Connecting the pumpset (applied part) 9

5.2.3. Attaching the bottle holder 9

5.2.4. Attaching the Easy Freeze holder 9

5.3. Operation 10

5.3.1. Switching the pump on and off 10

5.3.2. Stimulation mode –

Orange background 10

5.3.3. Expression mode – Green background 11

5.3.4. "Sensitive Programme" 11

5.3.5. Triggering the let-down reﬂex again 11

5.3.6. Time measurement / Stopwatch 12

5.3.7. Dimmer function 12

5.3.8. Carum Battery 12

6. Useful tips 13

6.1. Expressing must never be painful. 13

6.2. Stimulating the milk let-down reﬂex 13

6.3. Efﬁcient expressing 13

6.4. Increasing the volume of milk 13

7. Accessories / replacement parts 14

8. Error messages / status messages 14

8.1. Other possible faults during pumping 14

9. Cleaning / inspection / maintenance 15

9.1. Cleaning / disinfection 15

9.2. Inspection before switching on 15

9.3. Maintenance 15

9.3.1. Inspection checklist for hiring 15

9.3.2. Inspection checklist for use in hospitals 15

10. Warranty 16

11. Technical information 16

11.1. Technical data 16

11.2. Conformity 17

11.3. EMC test record 17

12. Transport and Storage 17

13. Service life and disposal 17

1. Product location in the container

a Carum breastpump

b Connector openings for the pumpset

c Control panel with LCD screen

d Connector for power cord

e Bottle holder

f Easy Freeze holder (holds freezer bag)

g Power cord

h Carum container

i Address ﬁeld

j Pumpset (not included in the delivery contents)

k Instructions for use

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

2. Intended Use

2.1. Indications

The Carum breastpump is intended for use by breastfeeding women to express and collect their milk. It

can be used as a single pump or as a double pump. The device is only intended for use indoors and is

meant for several users.

2.2. Contraindications

The Carum must not be used during pregnancy because expressing milk can trigger contractions.

3. Safety Instructions

Important safety information

Please read the instructions for use carefully

before using the pump for the ﬁrst time. Keep

these instructions for use in a safe place for later

reference.

The Carum is an electric breastpump for use in hospitals and for hire. For your health and safety and to

prevent damage to the device, the following safety rules must be followed.

Safety rules

DANGER: To avoid a fatal electric shock

• Only use the original power cord supplied by Ardo.

• Never use a faulty power cord.

• Never position an electrical device where it may fall into liquid.

• Never touch an electrical device that has fallen into liquid or is wet. Disconnect the device immediately

from the power supply.

• Never use a device that has fallen into liquid or is wet but send the device to a service point or the

manufacturer for inspection.

• Never use the Carum when taking a bath or showering.

• Never open the Carum! There is the risk of an electric shock.

WARNING: To avoid damage, electric shock, ﬁre or injury

• The Carum is not intended for use outdoors.

• Never use the Carum if it is not functioning correctly, has been dropped, or is faulty.

• When using an electrical device, pay particular attention to children or people of impaired intelligence

who are nearby; electrical devices are not toys.

• You must always connect the power cord to the Carum ﬁrst and then plug it into the power socket.

• Never leave the Carum unattended when it is connected to mains power supply.

• Disconnect the Carum from the mains power supply after use.

• The device is only disconnected when the power plug is removed from the power socket.

• Position the Carum so that it can be easily disconnected from the mains power supply.

• Keep the Carum as well as the power cord and all accessory parts away from hot surfaces.

• Only use the Carum for the purposes listed in the section "Intended use".

• Only use original Ardo pumpsets and original Ardo parts.

• Do not insert any objects into openings or tubes on the Carum and do not allow any objects to fall

into openings or tubes.

• Do not use the Carum in an environment in which oxygen is administered or sprays are used.

• The Carum must not be modiﬁed without the permission of the manufacturer.

WARNING: To avoid damaging your health or injuries

• Check the Carum and the associated parts before every use.

• Never use the Carum when you are sleeping or feeling tired.

• If expressing milk is uncomfortable or painful, stop pumping and ask for advice from the responsible

qualiﬁed personnel.

• Do not use the Carum if you are pregnant because expressing milk can trigger contractions.

• Follow the instructions in the relevant section "Cleaning / Inspection / Maintenance" for cleaning.

Car adapter

• The Carum and the Carum Battery are not intended for use outdoors even with the car adapter.

• Only use the original electrically protected car battery cable supplied by Ardo.

• Ensure that your car has a 12 V DC connection.

• Do not express milk while driving, even as a passenger. This may lead to an accident.

• Disconnect the Carum from the electrical system after use or after recharging.

4. Product Description

• The Carum electric breastpump is intended for use in hospitals and for hire.

• The Carum can be used for single pumping and double pumping (expressing milk from both breasts

at the same time).

• The cycles and the vacuum can be adjusted as required and independently of each other.

• The color screen provides visual orientation and the integrated stopwatch indicates the duration of

pumping.

• To mimic the natural suckling behavior of the baby, milk can be expressed in two phases using the

Carum: the stimulation mode and the actual expression mode. The stimulation mode starts the milk

ﬂow and the subsequent expression mode enables efﬁcient pumping of the milk.

• The Carum starts with the stimulation mode and changes independently to the expression mode after

two minutes. If required, you can switch to the expression mode early by pressing the mode button

during this two minute period.

• To stimulate the milk ﬂow again while expressing, you can easily change back to the stimulation mode

at any time by pressing the mode button.

• The "Sensitive Programme" can be used if your nipples are sore to gently express milk with the

minimum starting vacuum and minimum cycle.

• Ardo pumpsets create a 100% hygienic barrier between the breast milk and the breastpump.

This closed system ensures that breast milk cannot end up in the tube of the pumpset or in the

breastpump itself.

• The Carum Battery contains a rechargeable battery unit.

• The Carum and the Carum Battery can be operated with mains power or with an optional car cable in

the car.

Carum Battery – the Carum with integrated rechargeable battery unit

The Carum Battery enables milk to be expressed anywhere and allows you to express milk beside the crib

of an ill or newborn baby. Being close to your baby helps with the let-down reﬂex.

• The running time with a fully charged battery unit is about four hours (at max. vacuum and max.

cycle). Recharging a ﬂat battery unit takes about two hours.

• If the running time with a fully charged battery unit drops to less than one hour, the battery unit

needs to be replaced at the closest service point or the manufacturer to restore optimal operation.

• If the device is connected to the mains power, the battery unit is recharged while milk is being

expressed. The recharging time is prolonged in this case.

• If the Carum is connected to the electrical system of a vehicle via the car cable, the battery unit is not

recharged while milk is being expressed. After switching the device off, the battery unit is charged via

the electrical system of the car.

5. Start-up / Operation

5.1. Key

Follow the instructions for use

On / off button (stand-by button)

Vacuum button (to change the vacuum)

Cycle button (to change the cycle)

Mode button (to switch between stimulation / expression / "Sensitive Programme")

Dimmer button

Button for time measurement

Expression mode

Stimulation mode

Device with applied part BF

012

Conformity according to MDD 93 / 42 / EEC

Manufacturer

The device is subject to the requirements of the WEEE Directive

Power supply unit

Alternating current

Device is protection class II

IP21 Drip proof

Li-Ion Contains a lithium ion rechargeable battery unit

Device can be recycled

5.2. Start-up

5.2.1. Electrical connection

• Insert the power cord (a) into the Carum power connection (b)

and connect to the power socket.

5.2.2. Connecting the pumpset (applied part)

The use of the pumpset is described in the separate operating

instructions for the "Ardo Pumpset".

• Pumping with single pumpset:

Insert the tube connector (c) into one of the two connection

openings on the pump.

• Pumping with double pumpset:

Insert both tube connectors (d) into the connection openings

of the pump.

• The second opening (e) of the tube connector must always be

closed for both single and double pumping.

5.2.3. Attaching the bottle holder

The bottle holder (f) can be hung onto the back of the Carum or

freely positioned.

5.2.4. Attaching the Easy Freeze holder

The Easy Freeze holder (g) is used to hang a freezer bag or breast milk

bottle on the pumpset. It can be hung onto the back in place

of a bottle holder.

5.3. Operation

Vacuum and cycles can be adjusted independently of one another. Select

the setting that is most comfortable for you.

On / off button (stand-by button)

Vacuum button (to change the vacuum)

Vacuum indicator

Dimmer button

Dimmer information

Time information

Stopwatch information

Button for time measurement

Cycle indicator

Cycle button (to change the cycle)

Mode button (to switch between

stimulation / expression / "Sensitive Programme")

Expression mode

Stimulation mode

Information ribbon (n = e + f + g)

5.3.1. Switching the pump on and off

The Carum is switched on by pressing the on / off button once.

The display starts with the Welcome page. To switch the Carum off,

press the on / off button again.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Stimulation mode – Orange background

When it is switched on, the Carum starts automatically in the stimulation

mode (orange background) with a rapid cycle and a slight vacuum. This

mode stimulates the let-down reﬂex. The automatic setting imitates the

natural behavior of the baby. At the start of breastfeeding, babies suckle

with rapid sucking movements and low suction strength which triggers

the ﬂow of breast milk.

The stimulation mode lasts for two minutes and then switches

automatically to the expression mode.

The vacuum and the cycles can be increased or reduced by pressing the

buttons repeatedly or holding them down. The selected settings are

shown using bars. Adjust the vacuum and / or cycle so that you feel

comfortable.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

orange

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

5.3.3. Expression mode – Green background

In the expression mode (green background) the Carum switches gently

to a higher vacuum and a lower cycle. This automatic change imitates

the natural behavior of the baby because it changes its suckling behavior

as the breast milk starts to ﬂow. The baby now sucks slower but with a

greater suction strength.

The vacuum and the cycles can be increased or reduced by pressing the

buttons repeatedly or holding them down. The selected settings are

shown using bars. Again, you can adjust the vacuum and / or cycle in this

mode so that you feel comfortable.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

green

5.3.4. "Sensitive Programme"

The "Sensitive Programme" (green background) pumps with a barely

detectable vacuum and cycle to enable gentle expressing of milk if you

have sore nipples.

The vacuum and the cycle can be increased or reduced by pressing the

buttons repeatedly or holding them down. The settings are shown using

bars.

Setting the "Sensitive Programme":

1. Press the on / off button

2. Press the mode button while the Welcome page is being displayed.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Triggering the let-down reﬂex again

In the expression mode (green background), you can switch to the

stimulation mode (orange background) at any time by pressing the mode

button again. This stimulates the milk ﬂow again.

The mode button can also be used to change from the two minute

stimulation mode to the expression mode ahead of time.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.6. Time measurement / Stopwatch

The time measurement starts with switching on the Carum and is

displayed in the information ribbon.

• The time measurement is stopped by pressing the Time button once.

• By pressing the Time button again, the clock is reset to 00:00.

• Pressing the Time button again starts the time measurement once

more.

The time measurement is retained when changing modes but is reset to

00:00 when the Carum is switched off.

5.3.7. Dimmer function

The brightness of the display can be reduced by pressing the Dimmer

button once; at the same time the light bulb symbol in the information

ribbon fades out. By pressing the button again the display returns to its

normal brightness.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

The Carum Battery with its integrated battery unit is identiﬁed on the

front panel by "BATTERY".

The battery unit charge status is displayed as a battery symbol in the

information ribbon. During recharging, the bars move from left to right

until the battery unit is fully recharged.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

6. Useful tips

6.1. Expressing must never be painful.

• Check that the size of the breast shell ﬁts the size of your nipple (see instructions for use for the

pumpset).

• Ensure that your nipple is centered in the breast shell.

• If your milk is not ﬂowing, a breast massage while expressing may be helpful.

• If your nipples are sore or your breasts are painful, preferably use the "Sensitive Programme" without

stimulation beforehand. The "Sensitive Programme" starts pumping milk using a very gentle and low

vacuum.

6.2. Stimulating the milk let-down reﬂex

Because the let-down reﬂex when expressing can occur later than with natural breastfeeding, the

following tips may be helpful:

• Gently massage the breast before expressing milk.

• Drink a warm drink.

• Think about your baby and relax.

• Look at photos of your baby.

• Before expressing milk, place a warm "Ardo Temperature Pack" or a warm, damp cloth on the breast.

• Warm the breast shell, under running warm water for example, before using it.

6.3. Efﬁcient expressing

• By massaging the breast while expressing, you can obtain more milk and improve the milk ﬂow.

• Select a vacuum that makes you feel comfortable.

6.4. Increasing the volume of milk

• Pump both breasts at the same time (double pumping).

• Double pump for the ﬁrst ten minutes or until milk no longer ﬂows. Then switch to single pumping

and pump each breast for ﬁve minutes. With the hand that is now free, massage the breast gently

before pumping.

7. Accessories / replacement parts

Item Item number

Euro power cord 63.00.130

UK power cord 63.00.131

US power cord 63.00.132

Mobile stand, optional 63.00.129

Bottle holder 63.00.127

Easy Freeze holder 63.00.128

Various pumpsets and other accessories

as well as replacement parts

www.ardomedical.com

8. Error messages / status messages

Error

A fault in the Carum or the Carum Battery is indicated on the display by the adjacent

symbol. Please switch the device off and switch it on again. If the fault persists, please have

the device inspected by a service point or the manufacturer.

A ﬂat battery unit in the Carum Battery is indicated on the screen by the adjacent symbol.

When this symbol appears on the display, the Carum Battery switches off automatically after

about 5 seconds. Insert the power cord into the device and connect it to the mains power

to recharge the battery unit.

8.1. Other possible faults during pumping

No vacuum or vacuum is too weak

Check that

• you are using an original Ardo pumpset. (Always express milk using an Ardo pumpset.)

• the second opening on the tube connector is closed.

• the tube connector is ﬁrmly seated in the connection opening of the pump.

• the pumpset is correctly assembled and is not damaged. (See instructions for use for the pumpset)

Carum does not function / display remains dark

Check that

• the power cord and its socket are visually in order and are not faulty. Never use a faulty cord or a cord

with faulty plugs!

• the power cord is correctly plugged into the Carum and into the power socket.

• the Carum works on another power socket.

• another device works on the same power socket.

If you conﬁrm that the Carum is faulty, please have the device inspected by a service point or the

manufacturer.

9. Cleaning / inspection / maintenance

If the cleaning and inspections are not carried out as required, there is a risk of infection or of the device

developing a fault.

9.1. Cleaning / disinfection

• Always disconnect the Carum from the mains power supply before cleaning!

• The Carum is not waterproof which is why it must never be immersed in liquids! Never clean the

Carum in a dishwasher, hand basin, or under running water.

• You must also ensure that no cleaning liquid enters the connection openings for the pumpset or the

electrical connections.

Cleaning at home

• As required, wipe the outside of the Carum with a damp cloth. You may use a little standard

dishwashing detergent if necessary but do not use any abrasive cleaners.

• Clean the pumpset in accordance with the directions in the relevant instructions for use.

Cleaning in the hospital

• Carum: Wipe disinfection of the surfaces with a non-phenolic disinfectant. Do not use abrasive

cleaning agents.

• Mobile stand for the Carum: Wipe disinfection of the surfaces with a non-phenolic disinfectant. Do

not use abrasive cleaning agents.

• Clean the pumpset in accordance with the directions in the relevant instructions for use.

9.2. Inspection before switching on

• The housing and the display are intact.

• The power cord and the power socket are not damaged.

• The pumpset is clean, not faulty, and correctly assembled.

• The pumpset is correctly connected to the connection opening of the Carum.

• Any accessories are clean, not faulty, and correctly assembled.

• Mobile stand (optional): Check that the screws are tightened.

9.3. Maintenance

The Carum does not in principle need any maintenance. The following inspections are, however,

recommended to ensure perfect functioning:

9.3.1. Inspection checklist for hiring

Visually inspect the pump for cleanliness After every hire

Visually inspect the pump for completeness After every hire

Visually inspect the pump for damage After every hire

Simple functional check of the pump

(if the pump runs, the battery unit is charged)

After every hire

Vacuum check carried out by trained service personnel At least every 2 years

9.3.2. Inspection checklist for use in hospitals

Visually inspect the pump for cleanliness and damage Before and after each use

Vacuum check carried out by trained service personnel At least every 2 years

10. Warranty

The warranty period of the Carum breastpump is 3 years from the date of purchase; the dated receipt is

considered the certiﬁcate of warranty.

The warranty period for the reachargeable lithium ion battery unit for the Carum Battery is 1 year from

the date of purchase; the dated receipt is considered the certiﬁcate of warranty.

General warranty conditions

Ardo medical AG guarantees that the devices it manufactures are free of material and manufacturing

defects. With proper use, material that develops a defect during the warranty period is replaced free of

charge. To protect the right to make a warranty claim and to ensure that the device functions without

fault, the instructions for use must be followed and only accessories from Ardo medical AG may be used.

The warranty beneﬁt is voided if the device has been modiﬁed in any way.

11. Technical information

11.1. Technical data

Dimensions of the pump L×W×H 302 × 240 × 180 mm

Pump weight 3.0 kg

Pump weight with reachargeable battery unit 3.7 kg

Power cord length 3 m

Mains voltage / frequency 100–240 VAC ± 10% / 50/60 Hz

Power consumption 135 VA

Mains fuse input P / N T 2.5 A / 250 VAC

Connector for car cable 12 V DC

Operating conditions

5–40°C (41–104°F)

10–93% RH, not condensing

700–1060 hPa

Degree of protection (pumpset is an applied part) BF

Protection class Class II

Classiﬁcation as per MDD 93/42/EEC Class IIa

Dimensions of the mobile stand L×W×H 425 × 425 × 720 mm

Ground clearance 105 mm

Wheel diameter 75 mm

Mobile stand weight 7.0 kg

Vacuum (± 5% 1))Cycle (± 3)

Stimulation mode

Start value 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Setting values 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / min

Expression mode

Start value * 45 / min

Setting values 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

"Sensitive Programme"

Start value 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Setting values 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

* The expression mode uses the setting value last selected by the user in the stimulation mode and increases the vacuum by 30 mbar / 3 kPa /

22 mmHg

1) The vacuum values are independent of the actual atmospheric pressure.

11.2. Conformity 11.3. EMC test record

As per the Medical Device Directive 93/42 EEC, EN 60601-1,

EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11,

2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

See page 213

12. Transport and Storage

The original packaging must be used to transport and store the Carum and the Carum Battery. We

recommend storing the Carum protected against UV light (e.g., sunlight, halogen lamps), heat, and dust.

Carum Battery: Please obtain information from the particular airline about transport requirements when ﬂying.

Temperature –20°C to +70°C (–4°F to 158°F)

Relative air humidity 10–93% RH, not condensing

Air pressure 700–1060 hPa

13. Service life and disposal

The service life of the device with proper use is 10 years excluding wear parts. This device contains

electronic components and a rechargeable lithium ion battery unit.

At the end of the service life of the device, the device and its accessories must be disposed of in

accordance with the locally applicable regulations.

Used reachargeable battery units must not be disposed of in household trash but

instead returned to the point of purchase or disposed of in accordance with locally

applicable regulations.

The device is subject to the requirements of the WEEE Directive.

0123

CARUM MILCHPUMPE FÜR KLINIKEN UND VERMIETUNG

Herzlichen Dank, dass Sie sich für die Carum Milchpumpe von Ardo entschieden haben.

In dieser Gebrauchsanweisung ﬁnden Sie wichtige und nützliche Angaben für die Anwendung der Carum.

Bei der Verwendung von elektrischen Geräten sind die Sicherheitsvorschriften unbedingt zu beachten.

Bitte nehmen Sie sich Zeit. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie die Milchpumpe

Carum zum ersten Mal benutzen.

Die Carum ist eine Vakuumpumpe mit einem Doppelkolbensystem. Mit Hilfe der Bedienelemente kann

jede Mutter die Einstellungen von Vakuum und Zyklus individuell anpassen. Das Vakuum bleibt stabil,

wenn die Benutzerin die Zykluseinstellungen ändert. Ebenso bleibt der Zyklus stabil, wenn die Benutzerin

die Vakuumeinstellungen ändert. Die Leserin muss in der Lage sein, diese Gebrauchsanweisung zu lesen

und zu verstehen.

INHALTSVERZEICHNIS

1. Produktplatzierung im Container 19

2. Verwendungszweck 20

2.1. Indikationen 20

2.2. Kontraindikationen 20

3. Sicherheitshinweise 20

4. Produktbeschreibung 22

5. Inbetriebnahme / Bedienung 23

5.1. Legende 23

5.2. Inbetriebnahme 24

5.2.1. Elektrischer Anschluss 24

5.2.2. Anschliessen des Pumpsets

(Anwendungsteil) 24

5.2.3. Einhängen des Flaschenhalters 24

5.2.4. Einhängen des Easy Freeze-Halters 24

5.3. Bedienung 25

5.3.1. Einschalten / Ausschalten 25

5.3.2. Stimulationsmodus – Oranger

Hintergrund 25

5.3.3. Abpumpmodus – Grüner Hintergrund 26

5.3.4. "Sensitive Programme" 26

5.3.5. Milchspendereﬂex erneut auslösen 26

5.3.6. Zeitmessung / Stoppuhr 27

5.3.7. Dimmfunktion 27

5.3.8. Carum Battery 27

6. Nützliche Tipps 28

6.1. Abpumpen darf nie schmerzhaft sein. 28

6.2. Milchspendereﬂex fördern 28

6.3. Efﬁzientes Abpumpen 28

6.4. Milchmenge steigern 28

7. Zubehör / Ersatzteile 29

8. Fehleranzeige / Statusanzeige 29

8.1. Weitere mögliche Fehler beim Abpumpen 29

9. Reinigung / Kontrolle / Wartung 30

9.1. Reinigung / Desinfektion 30

9.2. Kontrolle vor dem Einschalten 30

9.3. Wartung 30

9.3.1. Checkliste zur Kontrolle für

Vermietung 30

9.3.2. Checkliste zur Kontrolle für

Krankenhausgebrauch 30

10. Garantie 31

11. Technische Information 31

11.1. Technische Daten 31

11.2. Konformität 32

11.3. EMV-Prüfprotokolle 32

12. Transport und Lagerung 32

13. Nutzungsdauer und Entsorgung 32

1. Produktplatzierung im Container

a Carum Milchpumpe

b Anschlussöffnungen für Pumpset

c Bedienpanel mit LCD-Anzeige

d Anschluss für Netzkabel

e Flaschenhalter

f Easy Freeze-Halter (Gefrierbeutel-Halter)

g Netzkabel

h Carum Container

i Adressfeld

j Pumpset (nicht im Lieferumfang enthalten)

k Gebrauchsanweisung

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

2. Verwendungszweck

2.1. Indikationen

Die Carum Milchpumpe ist für stillende Frauen zum Abpumpen und Sammeln ihrer Milch bestimmt.

Sie kann als Einzelpumpe und als Doppelpumpe verwendet werden. Das Gerät ist nur für den Gebrauch in

Innenräumen vorgesehen und ist für mehrere Benutzerinnen gedacht.

2.2. Kontraindikationen

Die Carum darf in der Schwangerschaft nicht benutzt werden, da Abpumpen Wehen auslösen kann.

3. Sicherheitshinweise

Wichtige Hinweise zur Sicherheit

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor dem

ersten Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren

Sie die Gebrauchs anwei sung für späteres

Nachschlagen auf.

Die Carum ist eine elektrische Milchpumpe für den Gebrauch im Krankenhaus und für die Vermietung.

Für Ihre Gesundheit, Ihre Sicherheit sowie um Beschädigungen am Gerät zu vermeiden, sind die folgenden

Sicherheitsregeln einzuhalten.

Sicherheitsregeln

GEFAHR: Vermeidung eines tödlichen Stromschlages

• Verwenden Sie nur das original Netzkabel von Ardo.

• Verwenden Sie nie ein defektes Netzkabel.

• Platzieren Sie ein elektrisches Gerät nie so, dass es in eine Flüssigkeit fallen könnte.

• Greifen Sie nie nach einem elektrischen Gerät, welches in Flüssigkeit gefallen oder nass ist. Trennen

Sie das Gerät sofort von der Steckdose.

• Benutzen Sie nie ein in Flüssigkeit gefallenes oder nasses Gerät, sondern lassen Sie das Gerät von

einer Servicestelle oder dem Hersteller überprüfen.

• Benutzen Sie die Carum nie, während Sie baden oder duschen.

• Öffnen Sie die Carum nie! Es besteht die Gefahr eines Stromschlages.

WARNUNG: Vermeidung von Schaden, Stromschlag, Feuer oder Verletzung

• Die Carum ist nicht zur Verwendung im Freien bestimmt.

• Benutzen Sie die Carum nicht, wenn sie nicht richtig funktioniert, heruntergefallen oder defekt ist.

• Bei Verwendung eines elektrischen Geräts achten Sie besonders auf sich in der Nähe beﬁndende

Kinder oder Personen mit Intelligenzminderung; elektrische Geräte sind keine Spielzeuge.

• Verbinden Sie das Netzkabel immer zuerst mit der Carum und erst danach mit der Steckdose.

• Lassen Sie die Carum nicht unbeaufsichtigt am Stromnetz.

• Trennen Sie die Carum nach dem Gebrauch vom Stromnetz.

• Eine Trennung vom Stromnetz ist nur gewährleistet, wenn der Netzstecker von der Steckdose getrennt

wird.

• Platzieren Sie die Carum so, dass eine Trennung vom Stromnetz einfach vorgenommen werden kann.

• Halten Sie die Carum sowie Netzkabel und alle Zubehörteile von heissen Flächen fern.

• Setzen Sie die Carum nur für den im Kapitel "Verwendungszweck" aufgeführten

bestimmungsgemässen Zweck ein.

• Verwenden Sie ausschliesslich original Ardo Pumpsets und original Ardo Teile.

• Führen Sie an der Carum keine Gegenstände in Öffnungen oder Schläuche ein und lassen Sie keine

Gegenstände hinein fallen.

• Benutzen Sie die Carum nicht in einem Umfeld, in dem Sauerstoff verabreicht oder Sprühmittel

verwendet wird.

• Die Carum darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht geändert werden.

WARNUNG: Vermeidung gesundheitlicher Schäden oder Verletzungen

• Kontrollieren Sie die Carum und die zugehörigen Teile vor jeder Anwendung.

• Benutzen Sie die Carum nicht, wenn Sie schlafen oder schläfrig sind.

• Sollte das Abpumpen unangenehm oder schmerzhaft sein, beenden Sie das Abpumpen und bitten die

zuständige Fachperson um Beratung.

• Benutzen Sie die Carum nicht, wenn Sie schwanger sind; Abpumpen kann Wehen auslösen.

• Zur Reinigung befolgen Sie die Anweisungen im entsprechenden Kapitel "Reinigung / Kontrolle /

Wartung".

Autoadapter

• Die Carum und die Carum Battery sind auch mit dem Autoadapter nicht zur Verwendung im Freien

bestimmt.

• Verwenden Sie ausschliesslich das elektrisch abgesicherte original Autobatteriekabel von Ardo.

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Auto über einen 12 VDC-Anschluss verfügt.

• Pumpen Sie während dem Autofahren nicht ab, auch nicht als Beifahrerin. Dies kann zu einem Unfall

führen.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch bzw. nach dem Auﬂaden vom Bordnetz.

4. Produktbeschreibung

• Die elektrische Milchpumpe Carum ist für den Gebrauch im Krankenhaus und für die Vermietung

bestimmt.

• Die Carum kann zum Einfachpumpen und Doppelpumpen (Abpumpen beider Brüste gleichzeitig)

benutzt werden.

• Die Zyklen (Cycles) und das Vakuum (Vacuum) können individuell und unabhängig voneinander

eingestellt werden.

• Das Farbdisplay biete eine visuelle Orientierung und die integrierte Stoppuhr informiert über die

Pumpdauer.

• Um das natürliche Saugverhalten des Babys nachzuahmen, kann mit der Carum in zwei Phasen

abgepumpt werden: dem Stimulationsmodus und dem eigentlichen Abpumpmodus. Der

Stimulationsmodus regt den Milchﬂuss an und der anschliessende Abpumpmodus ermöglicht ein

efﬁzientes Abpumpen.

• Die Carum beginnt mit dem Stimulationsmodus und nach zwei Minuten wechselt sie selbsttätig in

den Abpumpmodus. Während diesen zwei Minuten kann bei Bedarf durch das Drücken der Modus-

Taste vorzeitig in den Abpumpmodus gewechselt werden.

• Um während des Abpumpens allenfalls den Milchﬂuss erneut zu stimulieren, ist ein sanfter Wechsel

zurück in den Stimulationsmodus jederzeit durch das Drücken der Modus-Taste möglich.

• Das "Sensitive Programme" ermöglicht bei wunden Brustwarzen ein sanftes Abpumpen mit

minimalem Startvakuum und minimalem Zyklus.

• Ardo Pumpsets bieten eine 100-prozentige Hygienebarriere zwischen Muttermilch und Milchpumpe.

Durch dieses geschlossene System ist sichergestellt, dass Muttermilch weder in den Schlauch des

Pumpsets, noch in die Milchpumpe gelangen kann.

• Die Carum Battery ist mit einem auﬂadbaren Akku ausgerüstet.

• Die Carum und Carum Battery können im Netzbetrieb oder mit einem optionalen Autokabel im Auto

betrieben werden.

Carum Battery – die Carum mit integriertem, auﬂadbarem Akku

Die Carum Battery ermöglicht ein ortsunabhängiges Abpumpen und erlaubt es Ihnen, z. B. direkt am

Bettchen eines kranken oder frühgeborenen Babys abzupumpen. Die Nähe zum Baby unterstützt den

Milchspendereﬂex.

• Die Laufzeit bei vollgeladenem Akku beträgt ca. vier Stunden (bei max. Vakuum und max. Zyklus).

Zum Laden des leeren Akkus werden ca. zwei Stunden benötigt.

• Sinkt die Laufzeit bei vollgeladenem Akku unter eine Stunde, sollte der Akku durch die nächste

Servicestelle oder den Hersteller ersetzt werden, um den optimalen Betrieb wieder zu gewährleisten.

• Ist das Gerät am Stromnetz angeschlossen, wird der Akku während des Abpumpens geladen. Die

Ladezeit verlängert sich dadurch.

• Ist die Carum über das Autokabel mit dem Bordnetz eines Fahrzeugs verbunden, wird während des

Abpumpens der Akku nicht geladen. Nach dem Ausschalten des Geräts wird der Akku über das

Bordnetz geladen.

5. Inbetriebnahme / Bedienung

5.1. Legende

Gebrauchsanweisung befolgen

Ein / Aus-Taste (Stand-by-Taste)

Vakuum-Taste (Verändern des Vakuums)

Zyklus-Taste (Verändern des Zyklus)

Modus-Taste (Wechsel Stimulations- / Abpumpmodus / "Sensitive Programme")

Dimmer-Taste

Taste Zeitmessung

Abpumpmodus

Stimulationsmodus

Gerät mit Anwendungsteil BF

012

Konformität gemäss MDD 93 / 42 EWG

Hersteller

Das Gerät unterliegt den Anforderungen der WEEE-Richtlinie

Netzgerät

Wechselstrom

Gerät der Schutzklasse II

IP21 Tropfwasserschutz

Li-Ion Enthält einen Lithium-Ionen-Akku

Gerät ist recycelbar

5.2. Inbetriebnahme

5.2.1. Elektrischer Anschluss

• Netzkabel (a) in den Carum Stromanschluss (b) einstecken und

mit Steckdose verbinden.

5.2.2. Anschliessen des Pumpsets (Anwendungsteil)

Der Gebrauch des Pumpsets ist in der separaten Bedienungsanleitung

"Ardo Pumpset" beschrieben.

• Pumpen mit Einfachpumpset:

Stecken Sie den Schlauchadapter (c) in eine der beiden

Anschlussöffnungen der Pumpe.

• Pumpen mit Doppelpumpset:

Stecken Sie die beiden Schlauchadapter (d) in die

Anschlussöffnungen der Pumpe.

• Die zweite Öffnung (e) des Schlauchadapters muss immer

verschlossen sein, sowohl beim Einfach- als auch beim

Doppelpumpen.

5.2.3. Einhängen des Flaschenhalters

Der Flaschenhalter (f) kann an der Rückseite der Carum

eingehängt oder freistehend platziert werden.

5.2.4. Einhängen des Easy Freeze-Halters

Der Easy Freeze-Halter (g) dient zum Aufhängen des Pumpsets mit

Gefrierbeutel oder Muttermilchﬂasche. Er kann an der Rückseite

anstelle des Flaschenhalters eingehängt werden.

5.3. Bedienung

Vakuum und Zyklen können unabhängig voneinander reguliert werden.

Wählen Sie die Einstellung, die für Sie am angenehmsten ist.

Ein / Aus-Taste (Stand-by-Taste)

Vakuum-Taste (Verändern des Vakuums)

Vakuum-Anzeige

Dimmer-Taste

Dimmer-Information

Zeit-Information

Stoppuhr-Information

Taste Zeitmessung

Zyklus-Anzeige

Zyklus-Taste (Verändern des Zyklus)

Modus-Taste (Wechsel Stimulations- /

Abpumpmodus / "Sensitive Programme")

Abpumpmodus

Stimulationsmodus

Informationszeile (n = e + f + g)

5.3.1. Einschalten / Ausschalten

Die Carum wird durch einmaliges Drücken der Ein / Aus-Taste

eingeschaltet. Das Display startet mit der Welcome-Seite. Zum

Ausschalten der Carum die Ein / Aus-Taste erneut drücken.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Stimulationsmodus – Oranger Hintergrund

Die Carum startet nach dem Einschalten automatisch im Stimulations-

modus (oranger Hintergrund) mit einem schnellen Zyklus und einem

tiefen Vakuum. Dieser Modus fördert den Milchspendereﬂex. Die

automatische Einstellung imitiert das natürliche Verhalten des Babys.

Babys saugen zu Beginn einer Stillmahlzeit mit raschen Saugbewegungen

und geringer Saugstärke und lösen dadurch das Fliessen der Muttermilch

aus.

Der Stimulationsmodus dauert zwei Minuten und wechselt danach

automatisch in den Abpumpmodus.

Das Vakuum und die Zyklen können durch mehrmaliges Drücken

oder Halten der Tasten erhöht oder reduziert werden. Die gewählten

Einstellungen werden als Balken dargestellt. Passen Sie Vakuum und /

oder Zyklus Ihrem Wohlbeﬁnden an.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

orange

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

5.3.3. Abpumpmodus – Grüner Hintergrund

Im Abpumpmodus (grüner Hintergrund) wechselt die Carum sanft zu

einem höheren Vakuum und einem tieferen Zyklus. Dieser automatische

Wechsel imitiert das natürliche Verhalten des Babys, denn es wechselt

beim Fliessen der Muttermilch sein Saugverhalten. Das Baby saugt jetzt

weniger schnell, dafür mit einer höheren Saugstärke.

Das Vakuum und die Zyklen können durch mehrmaliges Drücken

oder Halten der Tasten erhöht oder reduziert werden. Die gewählten

Einstellungen werden als Balken dargestellt. Passen Sie auch bei diesem

Modus Vakuum und / oder Zyklus Ihrem Wohlbeﬁnden an.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

grün

5.3.4. "Sensitive Programme"

Das "Sensitive Programme" (grüner Hintergrund) pumpt mit einem kaum

spürbaren Vakuum und Zyklus und ermöglicht ein sanftes Abpumpen bei

wunden Brustwarzen.

Das Vakuum und der Zyklus können durch mehrmaliges Drücken der

Tasten sanft erhöht oder reduziert werden. Die Einstellungen werden als

Balken dargestellt.

"Sensitive Programme" einstellen:

1. Ein-/Aus Taste drücken

2. Während der Anzeige der Welcome-Seite die Modus-Taste drücken.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Milchspendereﬂex erneut auslösen

Im Abpumpmodus (grüner Hintergrund) kann jederzeit durch erneutes

Drücken der Modus-Taste in den Stimulationsmodus (oranger

Hintergrund) zurückgewechselt werden. Dadurch wird der Milchﬂuss

erneut angeregt.

Die Modus-Taste kann auch während des zweiminütigen

Stimulationsmodus zum frühzeitigen Wechsel in den Abpumpmodus

verwendet werden.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.6. Zeitmessung / Stoppuhr

Die Zeitmessung startet mit dem Einschalten der Carum und wird in der

Informationszeile angezeigt.

• Durch einmaliges Drücken der Zeit Taste wird die Zeitmessung

gestoppt.

• Beim zweiten Mal Drücken der Zeit Taste wird die Uhr auf 00:00

gesetzt.

• Durch nochmaliges Drücken der Zeit Taste startet die Zeitmessung

wieder.

Die Zeitmessung wird beim Modus-Wechsel jeweils übernommen, beim

Ausschalten der Carum jedoch wieder auf 00:00 gesetzt.

5.3.7. Dimmfunktion

Die Beleuchtung des Displays kann durch einmaliges Drücken der

Dimmer-Taste reduziert werden; gleichzeitig wird in der Informationszeile

das Lampensymbol abgeblendet dargestellt. Durch nochmaliges Drücken

der Taste wird das Dimmen aufgehoben.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

Die Carum Battery mit eingebautem Akku ist auf der Frontfolie mit

"BATTERY" gekennzeichnet.

Der Akkustatus wird als Batteriesymbol in der Informationszeile angezeigt.

Beim Laden bewegen sich die Balken von links nach rechts, bis der Akku

vollgeladen ist.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

6. Nützliche Tipps

6.1. Abpumpen darf nie schmerzhaft sein.

• Kontrollieren Sie, ob die Grösse der Brustglocke zu Ihren Brustwarzen passt (siehe

Gebrauchsanweisung Pumpset).

• Achten Sie darauf, dass die Brustwarze in der Brustglocke zentriert ist.

• Fliesst die Milch nicht, kann eine Brustmassage während des Abpumpens hilfreich sein.

• Bei wunden Brustwarzen oder schmerzhafter Brust vorzugsweise das "Sensitive Programme" ohne

vorherige Stimulation anwenden. Das "Sensitive Programme" beginnt das Abpumpen mit einem

besonders sanften und niedrigen Vakuum.

6.2. Milchspendereﬂex fördern

Da der Milchspendereﬂex beim Abpumpen später auftreten kann als beim natürlichen Stillen, können

folgende Punkte hilfreich sein:

• Massieren Sie die Brust vor dem Abpumpen sanft.

• Nehmen Sie ein warmes Getränk zu sich.

• Denken Sie an Ihr Baby und entspannen Sie sich.

• Betrachten Sie ein Foto Ihres Babys.

• Legen Sie vor dem Abpumpen zum Beispiel ein warmes "Ardo Temperature Pack" oder einen

feuchtwarmen Wickel auf die Brust.

• Erwärmen Sie vor dem Gebrauch die Brustglocke z. B. unter warmem Wasser.

6.3. Efﬁzientes Abpumpen

• Durch Massieren der Brust während des Abpumpens kann mehr Milch gewonnen und der Milchﬂuss

verbessert werden.

• Wählen Sie ein komfortables Vakuum, welches Ihrem Wohlbeﬁnden entspricht.

6.4. Milchmenge steigern

• Pumpen Sie beide Brüste gleichzeitig ab (Doppelpumpen).

• Pumpen Sie während den ersten zehn Minuten doppelt ab, oder bis keine Milch mehr ﬂiesst.

Wechseln Sie danach zum Einfachpumpen und pumpen Sie pro Brust je fünf Minuten ab. Mit der nun

freien Hand massieren Sie dabei sanft die Brust, von der Sie abpumpen.

7. Zubehör / Ersatzteile

Artikel Artikel Nummer

Netzkabel Euro 63.00.130

Netzkabel UK 63.00.131

Netzkabel US 63.00.132

Rollgestell, optional 63.00.129

Flaschenhalter 63.00.127

Easy Freeze Halter 63.00.128

Diverse Pumpsets und weiteres Zubehör

sowie Ersatzteile

www.ardomedical.com

8. Fehleranzeige / Statusanzeige

Error

Ein Fehler bei der Carum und Carum Battery wird im Display mit nebenstehendem Symbol

dargestellt. Schalten Sie das Gerät aus und danach wieder ein. Bleibt der Fehler bestehen,

lassen Sie das Gerät von einer Servicestelle oder dem Hersteller überprüfen.

Bei der Carum Battery wird im Display mit nebenstehendem Symbol ein leerer Akku

dargestellt. Erscheint dieses Symbol im Display, schaltet sich die Carum Battery nach ca.

5 Sekunden selbsttätig aus. Schliessen Sie das Netzkabel am Gerät an und verbinden Sie es

mit dem Stromnetz, um den Akku zu laden.

8.1. Weitere mögliche Fehler beim Abpumpen

Kein Vakuum oder zu schwaches Vakuum

Prüfen Sie ob,

• Sie ein original Ardo Pumpset verwenden. (Pumpen Sie immer mit einem Ardo Pumpset ab.)

• die zweite Öffnung am Schlauchadapter verschlossen ist.

• der Schlauchadapter fest in der Anschlussöffnung der Pumpe steckt.

• das Pumpset richtig zusammengesetzt und nicht beschädigt ist. (Siehe Gebrauchsanweisung Pumpset)

Carum funktioniert nicht / Display bleibt dunkel

Prüfen Sie ob,

• das Netzkabel und seine Stecker optisch in Ordnung und nicht defekt sind. Verwenden Sie nie ein

defektes Kabel oder ein Kabel mit defekten Steckern!

• das Netzkabel an der Carum und an der Steckdose richtig eingesteckt ist.

• die Carum auch an einer anderen Steckdose funktioniert.

• ein anderes Gerät an derselben Steckdose funktioniert.

Falls sich ein Defekt der Carum bestätigt, lassen Sie das Gerät von einer Servicestelle oder dem Hersteller

überprüfen.

9. Reinigung / Kontrolle / Wartung

Bei Nichteinhalten der Reinigungsvorschriften und Kontrollen besteht die Gefahr einer Infektion oder eines

Defektes der Carum.

9.1. Reinigung / Desinfektion

• Trennen Sie die Carum vor dem Reinigen immer vom Stromanschluss!

• Die Carum ist nicht wasserdicht, deshalb nie in Flüssigkeiten tauchen! Reinigen Sie die Carum nie im

Geschirrspüler, im Waschbecken oder unter ﬂiessendem Wasser.

• Achten Sie auch darauf, dass keine Reinigungsﬂüssigkeit in die Anschlussöffnungen für das Pumpset

und in die elektrischen Anschlüsse eindringt.

Reinigung zu Hause

• Wischen Sie bei Bedarf die Oberﬂäche der Carum mit einem feuchten Tuch ab. Wenn nötig dürfen Sie

dazu etwas handelsübliches Spülmittel verwenden, jedoch keine scheuernden Mittel.

• Das Pumpset reinigen Sie nach der Anweisung in der jeweiligen Gebrauchsanweisung.

Reinigung im Krankenhaus

• Carum: Wischdesinfektion der Oberﬂächen mit einem nichtphenolhaltigen Desinfektionsmittel. Keine

scheuernden Mittel verwenden.

• Rollgestell zu Carum: Wischdesinfektion der Oberﬂächen mit einem nichtphenolhaltigen

Desinfektionsmittel. Keine scheuernden Mittel verwenden.

• Das Pumpset reinigen Sie nach der Anweisung in der jeweiligen Gebrauchsanweisung.

9.2. Kontrolle vor dem Einschalten

• Das Gehäuse und das Display sind intakt.

• Das Netzkabel und die Stecker sind nicht beschädigt.

• Das Pumpset ist gereinigt, nicht defekt und richtig zusammengesetzt.

• Das Pumpset ist korrekt an die Anschlussöffnung der Carum angeschlossen.

• Allfälliges Zubehör ist gereinigt, nicht defekt und richtig zusammengesetzt.

• Rollgestell (optional): Kontrolle, ob die Schrauben angezogen sind.

9.3. Wartung

Die Carum ist grundsätzlich wartungsfrei. Um ein einwandfreies Funktionieren sicherzustellen, empfehlen

wir jedoch folgende Kontrollen:

9.3.1. Checkliste zur Kontrolle für Vermietung

Visuelle Kontrolle der Pumpe auf Sauberkeit Nach jeder Vermietung

Visuelle Kontrolle der Pumpe auf Vollständigkeit Nach jeder Vermietung

Visuelle Kontrolle der Pumpe auf Beschädigungen Nach jeder Vermietung

Einfache Funktionskontrolle der Pumpe

(Läuft die Pumpe, ist der Akku geladen)

Nach jeder Vermietung

Vakuumkontrolle durch geschultes Servicepersonal Mindestens alle 2 Jahre

9.3.2. Checkliste zur Kontrolle für Krankenhausgebrauch

Visuelle Kontrolle der Pumpe auf Sauberkeit und Beschädigungen Vor & nach jeder Benützung

Vakuumkontrolle durch geschultes Servicepersonal Mindestens alle 2 Jahre

10. Garantie

Die Garantiezeit der Carum Milchpumpe beträgt 3 Jahre ab Verkaufsdatum; der Rechnungsbeleg mit

Datum gilt als Garantieschein.

Die Garantiezeit des Lithium-Ionen-Akkus für die Carum Battery beträgt 1 Jahr ab Verkaufsdatum; der

Rechnungsbeleg mit Datum gilt als Garantieschein.

Allgemeine Garantiebedingungen

Ardo medical AG garantiert, dass die von ihr hergestellten Produkte frei sind von Material- und

Fabrikationsfehlern. Bei bestimmungsgemässem Gebrauch wird fehlerhaftes Material während der

Garantiezeit kostenlos ersetzt. Zur Wahrung des Garantieanspruchs und der einwandfreien Funktion des

Gerätes ist die Gebrauchsanweisung zu befolgen und ausschliesslich Zubehör von Ardo medical AG zu

verwenden. Die Garantieleistung entfällt, wenn Eingriffe im oder am Gerät vorgenommen wurden.

11. Technische Information

11.1. Technische Daten

Masse Pumpe LxBxH 302 × 240 × 180 mm

Pumpe Gewicht 3.0 kg

Pumpe Gewicht mit Akku 3.7 kg

Netzkabel Länge 3 m

Netzspannung / Netzfrequenz 100–240 VAC ±10 % / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 135 VA

Netzsicherung Eingang P / N T 2.5 A / 250 VAC

Anschluss für Autokabel 12 VDC

Betriebsbedingungen

5–40 °C (41–104 °F)

10–93 % RH nicht kondensierend

700–1060 hPa

Schutzgrad (Pumpset ist Anwendungsteil) BF

Schutzklasse Klasse II

Klassiﬁzierung nach MDD93/42 EEC Klasse IIa

Masse Rollgestell LxBxH 425 x 425 x 720 mm

Unterfahrhöhe 105 mm

Rollendurchmesser 75 mm

Rollgestell Gewicht 7.0 kg

Vakuum (± 5 % 1))Zyklus (± 3)

Stimulationsmodus

Startwert 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / Min

Einstellwerte 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / Min

Abpumpmodus

Startwert * 45 / Min

Einstellwerte 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / Min

"Sensitive Programme"

Startwert 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / Min

Einstellwerte 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / Min

* Der Abpumpmodus übernimmt den letzten durch die Anwenderin gewählten Einstellwert im Stimulationsmodus und erhöht dieses Vakuum

um 30 mbar / 3 kPa / 22 mmHg

1) Die Vakuumwerte sind abhängig vom aktuellen Atmosphärendruck.

11.2. Konformität 11.3. EMV-Prüfprotokolle

Gemäss Richtlinie MDD 93/42 EEC, EN 60601-1, EN 60601-1-2,

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Siehe Seite 213

12. Transport und Lagerung

Für Transport und Lagerung der Carum und der Carum Battery ist die Original-Verpackung zu verwenden.

Wir empfehlen eine vor UV-Licht (z. B. Sonnenlicht, Halogenlampen), Wärme und Staub geschützte

Lagerung.

Carum Battery: Über die Transportvorschriften beim Fliegen erkundigen Sie sich bitte bei der jeweiligen

Fluggesellschaft.

Temperatur –20 °C bis +70 °C (–4 °F bis 158 °F)

Relative Luftfeuchtigkeit 10–93 % nicht kondensierend

Luftdruck 700–1060 hPa

13. Nutzungsdauer und Entsorgung

Die Nutzungsdauer des Geräts bei bestimmungsgemässem Gebrauch beträgt 10 Jahre, ohne

Verschleissteile. Dieses Gerät enthält elektronische Bauteile und einen auﬂadbaren Lithium-Ionen-Akku.

Am Ende der Geräte-Nutzungsdauer müssen das Gerät und dessen Zubehör nach den örtlich geltenden

Vorschriften entsorgt werden.

Verbrauchte Akkus nicht in den Kehricht werfen, sondern der Verkaufsstelle

zurückgeben oder nach den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.

Das Gerät unterliegt den Anforderungen der WEEE-Richtlinie.

0123

TABLE DES MATIÈRES

CARUM TIRE-LAIT POUR LES MATERNITÉS ET LA LOCATION

Vous avez opté pour le tire-lait Carum d'Ardo. Nous vous en remercions.

Dans le présent mode d'emploi, vous trouverez des indications importantes et utiles pour l'usage du Carum.

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, il est indispensable de respecter les consignes de sécurité.

Veuillez prendre le temps. Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation du tire-lait

Carum.

Le Carum est une pompe à vide à double piston. À l'aide des organes de commande, toute mère peut

ajuster les réglages de vide et de cycle individuellement. Le vide demeure stable lorsque l'utilisatrice

modiﬁe les réglages de cycle. De même, le vide demeure stable lorsque l'utilisatrice modiﬁe les réglages

de vide. La lectrice doit être en mesure de lire et de comprendre le présent mode d'emploi.

1. Placement du produit dans le container 34

2. Usage prévu 35

2.1. Indications 35

2.2. Contre-indications 35

3. Consignes de sécurité 35

4. Description du produit 37

5. Mise en service / utilisation 38

5.1. Légende 38

5.2. Mise en service 39

5.2.1. Raccordement électrique 39

5.2.2. Raccordement du set pour tire-lait

(pièce d'application) 39

5.2.3. Montage du porte-biberon 39

5.2.4. Montage du support Easy Freeze 39

5.3. Utilisation 40

5.3.1. Mise en marche / arrêt 40

5.3.2. Mode de stimulation – fond orange 40

5.3.3. Mode d'expression – fond vert 41

5.3.4. "Sensitive Programme" 41

5.3.5. Déclencher à nouveau le réﬂexe

d'éjection du lait 41

5.3.6. Chronométrage / chronomètre 42

5.3.7. Fonction de variation d'intensité

lumineuse 42

5.3.8. Carum Battery 42

6. Conseils utiles 43

6.1. Le tirage ne doit jamais être douloureux. 43

6.2. Promouvoir le réﬂexe d'éjection du lait 43

6.3. Expression efﬁcace 43

6.4. Accroître la quantité 43

7. Accessoires / pièces de rechange 44

8. Afﬁchage des erreurs / afﬁchage d'état 44

8.1. Autres erreurs possibles lors de l'expression 44

9. Nettoyage / contrôle / maintenance 45

9.1. Nettoyage / désinfection 45

9.2. Contrôle avant la mise en marche 45

9.3. Maintenance 45

9.3.1. Check-list pour le contrôle en vue

de la location 45

9.3.2. Check-list pour le contrôle en vue

de l'utilisation à l'hôpital 45

10. Garantie 46

11. Information technique 46

11.1. Caractéristiques techniques 46

11.2. Conformité 47

11.3. Protocoles d'essai CEM 47

12. Transport et stockage 47

13. Durée d'utilisation et élimination 47

1. Placement du produit dans le

container

a Tire-lait Carum

b Oriﬁces de raccordement pour le set pour tire-lait

c Panneau de commande avec afﬁchage LCD

d Raccordement pour câble de réseau

e Porte-biberon

f Support Easy Freeze (support pour sacs de congélation)

g Câble de réseau

a Container Carum

i Champ pour adresse

j Set pour tire-lait (non compris dans la livraison)

k Mode d'emploi

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

2. Usage prévu

2.1. Indications

Le tire-lait Carum est destiné aux femmes qui allaitent, aﬁn de pomper et de recueillir leur lait. Il peut être

utilisé comme tire-lait simple ou double pompage. L'appareil est uniquement prévu pour une utilisation à

l'intérieur et est conçu pour plusieurs utilisatrices.

2.2. Contre-indications

Le Carum ne doit pas être utilisé pendant la grossesse étant donné que le pompage peut déclencher des

contractions.

3. Consignes de sécurité

Consignes de sécurité importantes

Veuillez lire attentivement le mode d'emploi

avant la première utilisation. Conservez le mode

d'emploi aﬁn de le consulter ultérieurement.

Le Carum est un tire-lait électrique destiné à l'usage à l'hôpital et pour la location. Pour votre santé, votre

sécurité ainsi que pour éviter les détériorations de l'appareil, respecter les règles de sécurité suivantes.

Règles de sécurité

DANGER : éviter une électrocution mortelle

• Utilisez uniquement le câble de réseau original d'Ardo.

• N'utilisez jamais un câble de réseau défectueux.

• Ne disposez jamais un appareil électrique de telle sorte qu'il pourrait tomber dans un liquide.

• Ne touchez jamais un appareil électrique tombé dans un liquide. Débranchez-le immédiatement.

• N'utilisez jamais un appareil tombé dans un liquide ou humide, mais faites-le contrôler par un centre

de service ou le fabricant.

• N'utilisez jamais le Carum pendant que vous prenez un bain ou une douche.

• N'ouvrez jamais le Carum ! Risque d'électrocution.

MISE EN GARDE : éviter les dommages, les électrocutions, les incendies ou les blessures

• Le Carum n'est pas destiné à une utilisation à l'extérieur.

• N'utilisez jamais le Carum lorsqu'il ne fonctionne pas correctement, est tombé ou défectueux.

• Lorsque vous utilisez un appareil électrique, portez une attention particulière aux enfants ou aux

personnes dont l'intelligence est réduite ; les appareils électriques ne sont pas des jouets.

• Reliez toujours le câble de réseau avec le Carum et, seulement ensuite, avec la prise de courant.

• Ne laissez jamais le Carum branché sur le secteur sans surveillance.

• Débranchez le Carum après usage.

• Un débranchement du secteur n'est garanti que si la ﬁche secteur est séparée de la prise de courant.

• Placez le Carum de telle sorte qu'un débranchement du secteur puisse s'effectuer facilement.

• Maintenez le Carum ainsi que le câble de réseau et tous les accessoires éloignés des surfaces chaudes.

• Utilisez le Carum uniquement dans le but conforme aux prescriptions ﬁgurant au chapitre "Usage

prévu".

• Utilisez exclusivement des sets pour tire-lait Ardo originaux et des pièces Ardo originales.

• Ne placez pas d'objets devant des oriﬁces ou tuyaux et n'y laissez jamais tomber d'objets.

• N'utilisez jamais le Carum dans un environnement où de l'oxygène est administré ou des aérosols sont

utilisés.

• Le Carum ne doit pas être modiﬁé sans l'autorisation du fabricant.

MISE EN GARDE : éviter les préjudices pour la santé ou les blessures

• Contrôlez le Carum et les pièces correspondantes avant chaque utilisation.

• N'utilisez pas le Carum si vous dormez ou avez sommeil.

• Si l'expression est désagréable ou douloureuse, mettez-y ﬁn et demandez conseil au spécialiste

compétent.

• N'utilisez pas le Carum si vous êtes enceinte ; l'expression peut provoquer des contractions.

• Pour le nettoyage, suivez les instructions ﬁgurant au chapitre "Nettoyage / contrôle / maintenance".

Adaptateur allume-cigare

• Le Carum et le Carum Battery ne sont pas destinés à une utilisation à l'extérieur, même avec

l'adaptateur allume-cigare.

• Utilisez uniquement le câble de batterie de voiture original protégé électriquement d'Ardo.

• Assurez-vous que votre voiture dispose d'un raccord 12 VCC.

• Ne tirez pas de lait pendant que vous roulez en voiture, même en tant que passagère. Ceci peut

entraîner un accident.

• Débranchez l'appareil du réseau de bord après usage ou après le chargement.

4. Description du produit

• Le tire-lait électrique Carum est destiné à l'usage à l'hôpital et pour la location.

• Le Carum peut être utilisé pour le simple pompage et le double pompage (expression au niveau des

deux seins en même temps).

• Les cycles (Cycles) et le vide (Vacuum) peuvent être réglés individuellement et indépendamment les

uns des autres.

• Le display couleur offre une orientation visuelle et le chronomètre intégré informe au sujet de la durée

de pompage.

• Pour imiter le comportement de succion naturel du bébé, il est possible de tirer le lait, avec le Carum,

en deux phases : le mode de stimulation et le mode d'expression effectif. Le mode de stimulation

stimule le ﬂux du lait et le mode d'expression qui suit permet une expression efﬁcace.

• Le Carum commence par le mode de stimulation et au bout de deux minutes, il passe

automatiquement en mode d'expression. Au cours de ces deux minutes, il est possible, si nécessaire,

en appuyant sur la touche de mode, de passer en mode d'expression de façon anticipée.

• Aﬁn de stimuler éventuellement à nouveau le pompage, un retour en douceur au mode de

stimulation est possible à tout moment en appuyant sur la touche de mode.

• En cas de mamelons irrités, le "Sensitive Programme" permet une expression en douceur avec un vide

initial minimal et un cycle minimal.

• Les sets pour tire-lait Ardo offrent une barrière hygiénique à 100 % entre le lait maternel et le tire-lait.

Grâce au système fermé, on s'assure que le lait maternel ne peut pénétrer dans le tuyau du set pour

tire-lait, ni dans le tire-lait.

• Le Carum Battery est équipé d'une batterie rechargeable.

• Le Carum et le Carum Battery peuvent fonctionner sur le secteur ou, avec un câble de voiture en

option, dans la voiture.

Carum Battery – le Carum avec batterie rechargeable intégrée

Le Carum Battery permet une expression indépendante du lieu et vous permet de tirer du lait par ex. juste

auprès du berceau d'un bébé malade ou prématuré. La proximité du bébé favorise le réﬂexe d'éjection du

lait.

• La durée lorsque la batterie rechargeable est intégralement chargée est d'env. quatre heures (en cas

de vide max. et de cycle max.). Pour charger la batterie rechargeable vide, il faut environ deux heures.

• Si la durée d'utilisation avec la batterie rechargeable totalement chargée tombe au-dessous d'une

heure, la batterie rechargeable doit être remplacée par le centre de service le plus proche ou le

fabricant aﬁn de garantir à nouveau le fonctionnement optimal.

• Si l'appareil est raccordé sur le secteur, la batterie rechargeable est chargée pendant l'expression. De

ce fait, le temps de chargement se prolonge.

• Si le Carum est relié au réseau de bord d'un véhicule par le câble de voiture, la batterie rechargeable

n'est pas chargée pendant l'expression. Une fois l'appareil arrêté, la batterie rechargeable est chargée

par l'intermédiaire du réseau de bord.

5. Mise en service / utilisation

5.1. Légende

Suivre le mode d'emploi

Touche marche / arrêt (touche de veille)

Touche de vide (modiﬁcation du vide)

Touche de cycle (modiﬁcation du cycle)

Touche de mode (passage mode de stimulation / d'expression / "Sensitive Programme")

Touche de variation d'intensité lumineuse

Touche de chronométrage

Mode d'expression

Mode de stimulation

Appareil avec pièce d'application BF

012

Conformité selon MDD 93 / 42 CEE

Fabricant

L'appareil est soumis aux exigences de la directive DEEE

Bloc secteur

Courant alternatif

Appareil de la classe de protection II

IP21 Protection contre les gouttes d'eau

Li-Ion Contient une batterie lithium-ion

L'appareil est recyclable

5.2. Mise en service

5.2.1. Raccordement électrique

• Insérer le câble de réseau (a) dans le raccordement électrique du

Carum (b) et relier à la prise de courant.

5.2.2. Raccordement du set pour tire-lait (pièce d'application)

L'utilisation du set pour tire-lait est décrite dans le mode d'emploi

distinct "Set pour tire-lait Ardo".

• Tire-lait avec set pour tire-lait simple :

raccorder l'adaptateur de tubulure (c) à l'un des deux oriﬁces de

raccordement du tire-lait.

• Tire-lait avec set pour tire-lait double :

raccorder les deux adaptateurs de tubulure (d) aux oriﬁces de

raccordement du tire-lait.

• Le deuxième oriﬁce (e) de l'adaptateur de tubulure doit toujours

rester obturé, aussi bien pour le simple pompage que pour le

double pompage.

5.2.3. Montage du porte-biberon

Le porte-biberon (f) peut être suspendu à l'arrière du Carum ou

disposé indépendamment.

5.2.4. Montage du support Easy Freeze

Le support Easy Freeze (g) sert à suspendre le set pour tire-lait

avec sac de congélation ou biberon de lait maternel. Il peut être

suspendu à l'arrière, à la place du porte-biberon.

5.3. Utilisation

Le vide et les cycles peuvent être réglés indépendamment. Choisissez le

réglage le plus agréable pour vous.

Touche marche / arrêt (touche de veille)

Touche de vide (modiﬁcation du vide)

Afﬁchage du vide

Touche de variation d'intensité lumineuse

Information sur la variation d'intensité lumineuse

Information sur le chronométrage

Information sur le chronomètre

Touche de chronométrage

Afﬁchage du cycle

Touche de cycle (modiﬁcation du cycle)

Touche de mode (passage mode de stimulation /

d'expression / "Sensitive Programme")

Mode d'expression

Mode de stimulation

Ligne d'information (n = e + f + g)

5.3.1. Mise en marche / arrêt

Le Carum s'allume en appuyant une fois sur la touche marche / arrêt. Un

écran de bienvenue apparaît. Pour éteindre le Carum, appuyer à nouveau

sur la touche marche / arrêt.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Mode de stimulation – fond orange

Après la mise en marche, le Carum démarre automatiquement en mode

de stimulation (fond orange) avec un cycle rapide et un vide faible. Ce

mode favorise le réﬂexe d'éjection du lait. Le réglage automatique imite

le comportement naturel du bébé. Au début de la tétée, les bébés tètent

avec des mouvements rapides et une puissance d'aspiration faible,

déclenchant ainsi l'écoulement du lait maternel.

Le mode de stimulation dure deux minutes et passe ensuite

automatiquement en mode d'expression.

Le vide et les cycles peuvent être augmentés ou réduits en appuyant

plusieurs fois sur les touches ou en les maintenant enclenchées. Les

réglages choisis sont représentés sous forme de barres. Adaptez le

vide et / ou le cycle à votre bien-être.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

orange

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

5.3.3. Mode d'expression – fond vert

En mode d'expression (fond vert), le Carum passe en douceur à un vide

plus élevé et à un cycle plus faible. Ce changement automatique imite le

comportement naturel du bébé, en effet, il change son comportement de

succion lors de l'écoulement du lait maternel. Le bébé tète maintenant

moins rapidement, mais avec une puissance d'aspiration plus élevée.

Le vide et les cycles peuvent être augmentés ou réduits en appuyant

plusieurs fois sur les touches ou en les maintenant enclenchées. Les

réglages choisis sont représentés sous forme de barres. Également dans

ce mode, adaptez le vide et / ou le cycle à votre bien-être.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

vert

5.3.4. "Sensitive Programme"

Le "Sensitive Programme" (fond vert) exprime avec un vide et un cycle

à peine perceptibles et permet une expression en douceur lorsque les

mamelons sont irrités.

Le vide et le cycle peuvent être augmentés ou réduits en douceur en

appuyant plusieurs fois sur les touches. Les réglages sont représentés sous

forme de barres.

Régler "Sensitive Programme" :

1. Appuyer sur la touche marche / arrêt

2. Pendant l'afﬁchage de la page Welcome, appuyer sur la touche de

mode. 00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Déclencher à nouveau le réﬂexe d'éjection du lait

En mode de réﬂexion (fond vert), il est possible, à tout moment, en

appuyant sur la touche de mode, de revenir au mode de stimulation

(fond orange). Ainsi, le ﬂux du lait est à nouveau stimulé.

La touche de mode peut également être utilisée, pendant les deux

minutes de mode de stimulation, pour le passage anticipé au mode

d'expression.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.6. Chronométrage / chronomètre

Le chronométrage débute automatiquement lorsqu'on met le Carum en

marche et s'afﬁche dans la ligne d'information.

• Lorsqu'on appuie une seule fois sur la touche de chronométrage, le

chronométrage s'arrête.

• Lorsqu'on appuie deux fois sur la touche de chronométrage, l'heure

est mise sur 00:00.

• Lorsqu'on appuie à nouveau sur la touche de chronométrage, le

chronométrage redémarre.

Le chronométrage reprend lors du changement de mode, lorsqu'on arrête

le Carum, il revient sur 00:00.

5.3.7. Fonction de variation d'intensité lumineuse

L'éclairage du display peut être réduit en appuyant plusieurs fois sur la

touche de variation d'intensité lumineuse ; en même temps, le symbole

de la lampe est représenté grisé. Lorsqu'on appuie à nouveau sur la

touche, la variation d'intensité lumineuse est supprimée.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

Le Carum Battery à batterie rechargeable incorporée est repéré sur la

plaquette frontale par le terme "BATTERY".

Le symbole de la batterie rechargeable s'afﬁche sous la forme d'un

symbole de pile dans la ligne d'information. Lors du chargement,

les barres se déplacent de gauche à droite jusqu'à ce que la batterie

rechargeable soit pleinement chargée.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

6. Conseils utiles

6.1. Le tirage ne doit jamais être douloureux.

• Vériﬁez si la taille de la téterelle correspond à vos mamelons (voir le mode d'emploi du set pour

tire-lait).

• Veillez à ce que le mamelon soit centré dans la téterelle.

• Si le lait ne s'écoule pas, un massage pendant l'expression peut être utile.

• Lorsque les mamelons sont irrités ou que les seins sont douloureux, utiliser de préférence le

"Sensitive Programme" sans stimulation antérieure. Le "Sensitive Programme" commence l'expression

avec un vide particulièrement doux et faible.

6.2. Promouvoir le réﬂexe d'éjection du lait

Étant donné que lors de l'expression, le réﬂexe d'éjection du lait peut survenir plus tard que lors de

l'allaitement naturel, les points suivants peuvent être utiles :

• Massez doucement le sein avant l'expression.

• Prenez une boisson chaude.

• Pensez à votre bébé et détendez-vous.

• Regardez une photo de votre bébé.

• Avant l'expression, appliquez sur le sein un "Ardo Temperature Pack" chaud ou une compresse

chaude et humide.

• Avant l'utilisation, réchauffez la téterelle, par ex. sous l'eau chaude.

6.3. Expression efﬁcace

• Un massage du sein pendant le tirage permet d'obtenir plus de lait et améliore le ﬂux du lait.

• Choisissez un vide confortable qui corresponde à votre bien-être.

6.4. Accroître la quantité

• Pompez les deux seins simultanément (double pompage).

• Effectuez un double pompage pendant les dix premières minutes, ou jusqu'à ce qu'il ne s'écoule plus

de lait. Passez ensuite au système de simple pompage. Tirez à raison de 5 minutes par sein. Avec la

main libre, massez doucement le sein dont vous tirez le lait.

7. Accessoires / pièces de rechange

Article Référence article

Câble de réseau Euro 63.00.130

Câble de réseau R.-U. 63.00.131

Câble de réseau États-Unis 63.00.132

Bâti roulant, en option 63.00.129

Porte-biberon 63.00.127

Support Easy Freeze 63.00.128

Différents sets pour tire-lait

ainsi que pièces de rechange

www.ardomedical.com

8. Afﬁchage des erreurs / afﬁchage d'état

Error

Une erreur au niveau du Carum et du Carum Battery est représentée sur le display par le

symbole ci-contre. Éteignez et rallumez l'appareil. Si l'erreur persiste, faites-le contrôler par

un centre de service ou le fabricant.

Une erreur au niveau du Carum Battery est représentée sur le display par le symbole

ci-contre d'une batterie rechargeable vide. Si ce symbole apparaît dans le display, le Carum

Battery s'arrête de lui-même au bout d'env. 5 secondes. Raccordez le câble de réseau à

l'appareil et reliez-le au secteur aﬁn de charger la batterie rechargeable.

8.1. Autres erreurs possibles lors de l'expression

Pas de vide ou vide trop faible

Vériﬁez si

• vous utilisez un set pour tire-lait Ardo original. (Tirez du lait toujours avec un set pour tire-lait Ardo.)

• le deuxième oriﬁce de l'adaptateur de tubulure est obturé.

• l'adaptateur de tubulure est bien enfoncé dans l'oriﬁce de raccordement du tire-lait.

• le set pour tire-lait est correctement assemblé et non endommagé. (Voir mode d'emploi set pour

tire-lait)

Le Carum ne fonctionne pas / le display demeure sombre

Vériﬁez si

• le câble de réseau et ses ﬁches sont en bon état sur le plan optique et ne sont pas défectueux.

N'utilisez jamais un câble défectueux ou un câble doté de ﬁches défectueuses !

• le câble de réseau est correctement enfoncé au niveau du Carum et de la prise.

• le Carum fonctionne également sur une autre prise de courant.

• un autre appareil fonctionne également sur une autre prise de courant.

Si un défaut du Carum est conﬁrmé, faites-le contrôler par un centre de service ou le fabricant.

9. Nettoyage / contrôle / maintenance

En cas de non-respect des consignes de nettoyage et contrôles, danger d'infection ou de défaut du Carum.

9.1. Nettoyage / désinfection

• Débranchez toujours le Carum avant le nettoyage !

• Le Carum n'est pas étanche à l'eau, donc ne jamais le plonger dans des liquides ! Ne nettoyez jamais

le Carum dans le lave-vaisselle, dans le lavabo ou sous l'eau courante.

• Veillez à ce qu'aucun liquide de nettoyage ne pénètre dans les oriﬁces de raccordement pour le set

pour tire-lait et dans les raccordements électriques.

Nettoyage à domicile

• En cas de besoin, essuyez la surface du Carum avec un chiffon humide. Si nécessaire, vous pouvez

utiliser des produits vaisselle du commerce, mais pas de produits abrasifs.

• Nettoyez le set pour tire-lait selon les instructions ﬁgurant dans le mode d'emploi respectif.

Nettoyage à l'hôpital

• Carum : désinfection par essuyage des surfaces avec un désinfectant ne contenant pas de phénol. Ne

pas utiliser de produits abrasifs.

• Bâti roulant pour Carum : désinfection par essuyage des surfaces avec un désinfectant ne contenant

pas de phénol. Ne pas utiliser de produits abrasifs.

• Nettoyez le set pour tire-lait selon les instructions ﬁgurant dans le mode d'emploi respectif.

9.2. Contrôle avant la mise en marche

• Le boîtier et le display sont intacts.

• Le câble de réseau et les ﬁches ne sont pas endommagés.

• Le set pour tire-lait est nettoyé, non défectueux et correctement assemblé.

• Le set pour tire-lait est correctement raccordé à l'oriﬁce de raccordement du Carum.

• Les accessoires éventuels sont nettoyés, non défectueux et correctement assemblés.

• Bâti roulant (en option) : contrôle si les vis sont serrées.

9.3. Maintenance

Le Carum n'exige en principe pas de maintenance. Pour assurer un parfait fonctionnement, nous

recommandons cependant les contrôles suivants :

9.3.1. Check-list pour le contrôle en vue de la location

Contrôle visuel de la propreté du tire-lait Après chaque location

Contrôle visuel de l'intégralité du tire-lait Après chaque location

Contrôle visuel des détériorations du tire-lait Après chaque location

Contrôle de fonctionnement simple du tire-lait

(si le tire-lait est en fonctionnement, la batterie rechargeable est chargée)

Après chaque location

Contrôle du vide par du personnel de service formé Au moins tous les 2 ans

9.3.2. Check-list pour le contrôle en vue de l'utilisation à l'hôpital

Contrôle visuel de la propreté et des détériorations du tire-lait Avant et après chaque

utilisation

Contrôle du vide par du personnel de service formé Au moins tous les 2 ans

10. Garantie

La durée de la garantie du tire-lait Carum est de 3 ans à partir de la date de vente, la quittance datée

servant de bon de garantie.

La durée de la batterie lithium-ion du Carum Battery est de 1 an à partir de la date de vente, la quittance

datée servant de bon de garantie.

Conditions générales de garantie

Ardo medical AG garantit les produits qu'elle fabrique contre tous défauts de matériel et de fabrication.

Toute marchandise défectueuse utilisée conformément aux prescriptions est remplacée gratuitement

pendant la durée de la garantie. Pour conserver le droit à la garantie et assurer un parfait fonctionnement

de l'appareil, il convient de respecter les instructions données dans le mode d‘emploi et d'utiliser

exclusivement des accessoires Ardo medical AG. La prestation de garantie est supprimée lorsque des

interventions ont été pratiquées dans ou sur l'appareil.

11. Information technique

11.1. Caractéristiques techniques

Dimensions tire-lait LxlxH 302 × 240 × 180 mm

Poids tire-lait 3.0 kg

Poids tire-lait avec batterie rechargeable 3.7 kg

Longueur câble de réseau 3 m

Tension de réseau / fréquence de réseau 100–240 VCA ±10 % / 50/60 Hz

Puissance absorbée 135 VA

Fusible secteur entrée P / N T 2.5 A / 250 VCA

Raccordement pour câble de voiture 12 VCC

Conditions de fonctionnement

5–40 °C (41–104 °F)

10–93 % d'HR sans condensation

700–1060 hPa

Degré de protection (le set pour tire-lait est la

pièce d'application) BF

Classe de protection Classe II

Classiﬁcation selon MDD93/42 CEE Classe IIa

Dimensions bâti roulant LxlxH 425 x 425 x 720 mm

Garde au sol 105 mm

Diamètre des roulettes 75 mm

Poids bâti roulant 7.0 kg

Vide (± 5 % 1))Cycle (± 3)

Mode de stimulation

Valeur initiale 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Valeurs de réglage 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / min

Mode d'expression

Valeur initiale * 45 / min

Valeurs de réglage 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

"Sensitive Programme"

Valeur initiale 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Valeurs de réglage 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

* Le mode d'expression reprend la dernière valeur de réglage choisie par l'utilisatrice en mode de stimulation et augmente ce vide de 30 mbar

/ 3 kPa / 22 mmHg

1) Les valeurs de vide dépendent de la pression atmosphérique actuelle.

11.2. Conformité 11.3. Protocoles d'essai CEM

Selon directive MDD 93/42 EEC, EN 60601-1, EN 60601-1-2,

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Voir page 213

12. Transport et stockage

Pour le transport et le stockage du Carum et du Carum Battery, utiliser l'emballage d'origine. Nous

recommandons un stockage protégé contre le rayonnement UV (p. ex. lumière solaire, lampes halogènes),

la chaleur et la poussière.

Batterie Carum : veuillez vous renseigner au sujet des consignes de transport lors des trajets en avion

auprès de la compagnie aérienne respective.

Température –20 °C à +70 °C (–4 °F à 158 °F)

Humidité relative de l'air 10–93 % sans condensation

Pression atmosphérique 700–1060 hPa

13. Durée d'utilisation et élimination

La durée d'utilisation de l'appareil utilisé conformément aux prescriptions est de 10 ans, sans pièces

d'usure. Cet appareil contient des composants électronique et une batterie rechargeable lithium-ion.

À la ﬁn de la durée d'utilisation de l'appareil, l'appareil et ses accessoires doivent être éliminés selon les

consignes en vigueur au niveau local.

Ne pas jeter les batteries rechargeables utilisées dans les ordures ménagères, mais les

restituer au point de vente ou les éliminer selon les consignes en vigueur au niveau local.

L'appareil est soumis aux exigences de la directive DEEE.

0123

INDICE

CARUM TIRALATTE PROFESSIONALE PER USO OSPEDALIERO O PER NOLEGGIO

La ringraziamo sentitamente per avere scelto il tiralatte Carum di Ardo.

Nelle presenti istruzioni per l'uso troverà informazioni utili e importanti per l'impiego del tiralatte Carum.

Durante l'impiego di apparecchi elettrici, è fondamentale attenersi alle norme di sicurezza previste. Si

prenda un po' di tempo e legga attentamente le istruzioni per l'uso prima di utilizzare il tiralatte Carum

per la prima volta.

Carum è una pompa a vuoto con un sistema a doppio pistone. L'uso dei comandi permette ad ogni

mamma di personalizzare le impostazioni del vuoto e del ciclo. Il livello del vuoto rimane stabile quando

l'utente modiﬁca le impostazioni del ciclo. In modo analogo, il ciclo rimane stabile quanto l'utente

modiﬁca le impostazioni del vuoto. L'utente deve essere in grado di leggere e capire la presenti istruzioni

per l'uso.

1. Disposizione del prodotto nel contenitore 49

2. Uso previsto 50

2.1. Indicazioni 50

2.2. Controindicazioni 50

3. Indicazioni di sicurezza 50

4. Descrizione del prodotto 52

5. Messa in funzione / funzionamento 53

5.1. Legenda 53

5.2. Messa in funzione 54

5.2.1. Allacciamento elettrico 54

5.2.2. Collegamento del set tiralatte

(parte applicata) 54

5.2.3. Montaggio del portabiberon 54

5.2.4. Montaggio del supporto Easy Freeze 54

5.3. Funzionamento 55

5.3.1. Accensione / spegnimento 55

5.3.2. Modalità di stimolazione –

sfondo arancione 55

5.3.3. Modalità di estrazione – sfondo verde 56

5.3.4. "Sensitive Programme" 56

5.3.5. Stimolazione del riﬂesso di

erogazione del latte 56

5.3.6. Misurazione del tempo / cronometro 57

5.3.7. Funzione dimmer 57

5.3.8. Carum Battery 57

6. Suggerimenti utili 58

6.1. L'estrazione non deve mai essere dolorosa. 58

6.2. Come indurre il riﬂesso di erogazione del latte 58

6.3. Estrazione efﬁciente 58

6.4. Incremento della quantità di latte 58

7. Accessori / pezzi di ricambio 59

8. Indicazione di errore / indicazione dello stato 59

8.1. Altri possibili errori durante l'estrazione 59

9. Pulizia / controllo / manutenzione 60

9.1. Pulizia / disinfezione 60

9.2. Controllo prima dell'accensione 60

9.3. Manutenzione 60

9.3.1. Checklist dei controlli per il noleggio 60

9.3.2. Checklist dei controlli

per l'uso ospedaliero 60

10. Garanzia 61

11. Informazioni tecniche 61

11.1. Dati tecnici 61

11.2. Conformità 62

11.3. Protocolli di prova sulla compatibilità

elettromagnetica 62

12. Trasporto e conservazione 62

13. Durata utile e smaltimento 62

1. Disposizione del prodotto nel

contenitore

a Tiralatte Carum

b Aperture di collegamento per il set tiralatte

c Pannello di comando con display LCD

d Allacciamento per cavo di rete

e Portabiberon

f Supporto Easy Freeze

(supporto per sacca refrigerante per latte materno)

g Cavo di rete

h Contenitore Carum

i Campo per indirizzo

j Set tiralatte (non incluso nella fornitura standard)

k Istruzioni per l'uso

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

2. Uso previsto

2.1. Indicazioni

Il tiralatte Carum è destinato alle donne che allattano per estrarre e raccogliere il latte dal seno. Può essere

utilizzato sia come tiralatte semplice sia come tiralatte doppio. L'apparecchio è destinato esclusivamente

all'uso in interni e può essere utilizzato da più utenti.

2.2. Controindicazioni

Il tiralatte Carum non deve essere utilizzato in gravidanza in quanto l'estrazione di latte può dare inizio alle

contrazioni.

3. Indicazioni di sicurezza

Importanti indicazioni per la sicurezza

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima

del primo utilizzo. Conservare le istruzioni per

l'uso per futuro riferimento.

Carum è un tiralatte elettrico ospedaliero o da noleggio. Per la propria sicurezza personale, nonché per

evitare danni all'apparecchio, osservare le seguenti norme di sicurezza.

Norme di sicurezza

PERICOLO: Prevenzione di folgorazione letale

• Utilizzare esclusivamente il cavo di rete originale di Ardo.

• Non utilizzare mai un cavo di rete difettoso.

• Non posizionare mai un apparecchio elettrico in ambienti in cui potrebbe cadere in acqua o altri

liquidi.

• Non toccare mai un apparecchio elettrico bagnato o caduto in un liquido, ma staccarlo subito dalla

presa elettrica.

• Non utilizzare mai un apparecchio bagnato o caduto in un liquido, ma afﬁdarlo a un centro di

assistenza o al produttore per un controllo.

• Non utilizzare mai il tiralatte Carum mentre si fa il bagno o la doccia.

• Non aprire mai il tiralatte Carum! Pericolo di folgorazione.

AVVERTENZA: Prevenzione di danni, folgorazione, incendio o lesioni

• Il tiralatte Carum non è destinato all'uso all'aperto.

• Non utilizzare il tiralatte Carum se non funziona correttamente, è caduto oppure è difettoso.

• Quando si utilizza un apparecchio elettrico, accertarsi in particolare che non vi siano bambini o

persone con insufﬁcienza mentale nelle vicinanze; gli apparecchi elettrici non sono giocattoli.

• Collegare sempre il cavo di rete prima al tiralatte Carum, poi alla presa elettrica.

• Non lasciare Carum incustodito mentre è collegato alla rete elettrica.

• Dopo l'uso, staccare il tiralatte Carum dalla rete elettrica.

• La disconnessione dalla rete elettrica è garantita solamente se si estrae la spina di rete dalla presa.

• Posizionare il tiralatte Carum in modo da poterlo facilmente scollegare dalla rete elettrica.

• Tenere il tiralatte Carum, il cavo di rete e tutti gli accessori lontani da superﬁci molto calde.

• Utilizzare il tiralatte Carum esclusivamente per la prevista ﬁnalità d'uso speciﬁcata nel capitolo "Uso

previsto".

• Utilizzare esclusivamente set tiralatte e componenti originali Ardo.

• Non introdurre oggetti nelle aperture o nei tubi ﬂessibili del tiralatte Carum ed evitare la caduta di

oggetti sull'apparecchio.

• Non utilizzare il tiralatte Carum in un ambiente in cui si sta somministrando ossigeno o utilizzando

prodotti spray.

• Il tiralatte Carum non deve essere modiﬁcato senza l'autorizzazione del produttore.

AVVERTENZA: Prevenzione di danni per la salute o lesioni

• Controllare il tiralatte Carum e i relativi accessori prima di ogni utilizzo.

• Non utilizzare il tiralatte Carum durante il sonno o se si è assonnate.

• Qualora l'estrazione dovesse risultare sgradevole o dolorosa, interrompere l'uso del tiralatte e

richiedere la consulenza dello specialista.

• Non utilizzare il tiralatte Carum durante la gravidanza; l'estrazione può dare inizio alle contrazioni.

• Per la pulizia, seguire le istruzioni riportate nel capitolo "Pulizia / controllo / manutenzione".

Adattatore per auto

• I tiralatte Carum e Carum Battery non sono destinati all'uso all'aperto anche se collegati all'adattatore

per auto.

• Utilizzare esclusivamente il cavo originale Ardo per la batteria dell'auto dotato di protezione elettrica.

• Veriﬁcare che la propria auto disponga di un attacco da 12 VDC.

• Non eseguire l'aspirazione del latte né durante la guida, né come passeggero, poiché questa

operazione potrebbe causare un incidente.

• Dopo l'uso e / o dopo la ricarica staccare l'apparecchio dalla rete di bordo.

4. Descrizione del prodotto

• Il tiralatte elettrico Carum è destinato all'uso ospedaliero o a noleggio.

• Carum può essere utilizzato come tiralatte singolo e tiralatte doppio (estrazione simultanea da

entrambe le mammelle).

• Il livello del vuoto (Vacuum) e il numero di cicli (Cycles) possono essere regolati in modo personalizzato

e indipendentemente l'uno dall'altro.

• Il display a colori offre un orientamento visivo, mentre il cronometro integrato indica la durata

dell'estrazione.

• Per simulare il comportamento di suzione naturale del neonato, con il tiralatte Carum è possibile

estrarre il latte in due fasi: la modalità di stimolazione e la modalità di estrazione vera e propria. La

modalità di stimolazione stimola il ﬂusso di latte, mentre la successiva modalità di estrazione consente

un'estrazione efﬁciente.

• Il tiralatte Carum inizia con la modalità di stimolazione e dopo due minuti passa automaticamente

alla modalità di estrazione. Nel corso di questi due minuti, se necessario è possibile passare

anticipatamente alla modalità di estrazione premendo il tasto Modalità.

• Per stimolare comunque il ﬂusso di latte durante l'estrazione, è sempre possibile ritornare alla

modalità di stimolazione in qualsiasi momento premendo il tasto Modalità.

• In caso di capezzoli irritati, il "Sensitive Programme" consente l'estrazione delicata con minimo livello

di vuoto e minimo numero di cicli.

• I set tiralatte Ardo garantiscono una barriera igienica totale tra il latte materno e il tiralatte. Questo

sistema chiuso evita il contatto tra il latte materno e il tubo ﬂessibile del set tiralatte o il tiralatte

stesso.

• Il tiralatte Carum Battery è dotato di una batteria ricaricabile.

• I tiralatte Carum e Carum Battery possono essere azionati tramite allacciamento alla rete elettrica

oppure in automobile con un apposito cavo opzionale.

Carum Battery – Tiralatte Carum con batteria integrata ricaricabile

Il tiralatte Carum Battery consente di estrarre il latte ovunque, ad es. direttamente accanto al lettino di un

neonato malato o prematuro. La vicinanza del lattante favorisce il riﬂesso di erogazione del latte.

• L'autonomia della batteria ricaricabile completamente carica è di circa quattro ore (con massimo livello

del vuoto e massimo numero di cicli). La ricarica della batteria ricaricabile completamente scarica

richiede circa due ore.

• Se con batteria ricaricabile completamente carica l'autonomia scende al di sotto di un'ora, si

raccomanda di sostituire la batteria presso il più vicino centro di assistenza o il produttore, in modo da

garantire il funzionamento ottimale dell'apparecchio.

• Se l'apparecchio è collegato alla rete elettrica, la batteria ricaricabile si carica durante l'estrazione. In

tal modo il tempo di ricarica si allunga.

• Se il tiralatte Carum è collegato alla rete di bordo di un veicolo tramite l'apposito cavo, durante

l'estrazione la batteria ricaricabile non si carica. Dopo avere spento l'apparecchio, la batteria

ricaricabile si carica attraverso la rete di bordo.

5. Messa in funzione / funzionamento

5.1. Legenda

Leggere le istruzioni per l'uso

Tasto on / off (tasto standby)

Tasto del vuoto (modiﬁca del livello di vuoto)

Tasto del ciclo (modiﬁca del numero di cicli)

Tasto Modalità (passaggio modalità di stimolazione / modalità di estrazione / "Sensitive

Programme")

Tasto per funzione dimmer

Tasto per la misurazione del tempo

Modalità di estrazione

Modalità di stimolazione

Apparecchio con parte applicata BF

012

Conformità ai sensi della direttiva MDD 93 / 42 CEE

Produttore

L'apparecchio è soggetto ai requisiti della Direttiva RAEE

Apparecchio elettrico

Corrente alternata

Apparecchio della classe di protezione ll

IP21 Protezione verso gocce d'acqua

Li-Ion Contiene una batteria ricaricabile agli ioni di litio

L'apparecchio è riciclabile

5.2. Messa in funzione

5.2.1. Allacciamento elettrico

• Inserire il cavo di rete (a) nella presa di corrente (b) di Carum e

collegarlo alla presa di rete.

5.2.2. Collegamento del set tiralatte (parte applicata)

L'uso del set tiralatte è descritto nelle istruzioni per l'uso separate

"Set tiralatte Ardo".

• Estrazione con set tiralatte singolo:

Collegare l'adattatore per tubo ﬂessibile (c) a una delle due

aperture di collegamento del tiralatte.

• Estrazione con set tiralatte doppio:

Collegare i due adattatori per tubo ﬂessibile (d) alle aperture di

collegamento del tiralatte.

• La seconda apertura (e) dell'adattatore per tubo ﬂessibile deve

sempre essere chiusa sia nel tiralatte semplice, sia nel tiralatte

doppio.

5.2.3. Montaggio del portabiberon

Il portabiberon (f) può essere agganciato al lato posteriore del tiralatte

Carum oppure appoggiato accanto ad esso.

5.2.4. Montaggio del supporto Easy Freeze

Il supporto Easy Freeze (g) viene usato per agganciare il set tiralatte

con la sacca refrigerata o il biberon del latte materno. Può essere

agganciato sul lato posteriore del tiralatte Carum, al posto del

portabiberon.

5.3. Funzionamento

Il livello del vuoto e il numero di cicli possono essere regolati

indipendentemente l'uno dall'altro. Scegliere la regolazione ritenuta più

confortevole.

Tasto on / off (tasto standby)

Tasto del vuoto (modiﬁca del livello di vuoto)

Indicatore del vuoto

Tasto per funzione dimmer

Indicazione della funzione dimmer

Indicazione della durata

Indicazione del cronometro

Tasto per la misurazione del tempo

Indicatore del numero di cicli

Tasto del ciclo (modiﬁca del numero di cicli)

Tasto Modalità (passaggio modalità di stimolazione /

modalità di estrazione / "Sensitive Programme")

Modalità di estrazione

Modalità di stimolazione

Riga delle indicazioni (n = e + f + g)

5.3.1. Accensione / spegnimento

Per accendere il tiralatte Carum, premere una volta il tasto on / off. Sul

display compare la pagina di benvenuto. Per spegnere il tiralatte Carum,

premere di nuovo il tasto on / off.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Modalità di stimolazione – sfondo arancione

Dopo l'accensione, Carum si avvia automaticamente nella modalità di

stimolazione (sfondo arancione) con un ciclo rapido e livello del vuoto basso.

Questa modalità favorisce il riﬂesso di erogazione del latte. L'impostazione

automatica imita il comportamento naturale del neonato. All'inizio di una

poppata, i neonati eseguono rapidi movimenti di suzione con bassa forza di

aspirazione, innescando così la fuoriuscita del latte materno.

La modalità di stimolazione dura due minuti, trascorsi i quali passa

automaticamente alla modalità di estrazione.

Il livello del vuoto e il numero dei cicli possono essere aumentati o

diminuiti premendo più volte o tenendo premuti i rispettivi tasti. Le

impostazioni selezionate sono visualizzate sotto forma di graﬁco a barre.

Adattare ciclo e vuoto in modo da sentirsi a proprio agio.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

arancione

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

5.3.3. Modalità di estrazione – sfondo verde

Nella modalità di estrazione (sfondo verde), il tiralatte Carum passa

delicatamente a un livello di vuoto più elevato e a un ciclo più basso.

Questo passaggio automatico imita il comportamento naturale del

neonato, che cambia il suo modo di suzione quando il latte materno inizia

a fuoriuscire. Il neonato esegue movimenti di suzione meno rapidi, ma

con maggiore forza di aspirazione.

Il livello del vuoto e il numero dei cicli possono essere aumentati o

diminuiti premendo più volte o tenendo premuti i rispettivi tasti. Le

impostazioni selezionate sono visualizzate sotto forma di graﬁco a barre.

Anche in questa modalità, adattare ciclo e vuoto in modo da sentirsi a

proprio agio.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

verde

5.3.4. "Sensitive Programme"

Il "Sensitive Programme" (sfondo verde) esegue l'estrazione con un livello

di vuoto appena percepibile e basso numero di cicli, una conﬁgurazione

che consente di estrarre il latte in modo delicato in caso di capezzoli

irritati.

Questa modalità consente il passaggio delicato da vuoto e ciclo più elevati

o più bassi premendo più volte i rispettivi tasti. Le impostazioni sono

visualizzate sotto forma di graﬁco a barre.

Per impostare il "Sensitive Programme", procedere come segue:

1. Premere il tasto on / off

2. Quando appare la pagina di benvenuto, premere il tasto Modalità. 00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Stimolazione del riﬂesso di erogazione del latte

Nella modalità di estrazione (sfondo verde) è possibile passare in qualsiasi

momento alla modalità di stimolazione (sfondo arancione) premendo di

nuovo il tasto Modalità. In tal modo si favorisce nuovamente la fuoriuscita

del ﬂusso di latte.

Il tasto Modalità può anche essere premuto durante i due minuti della

modalità di stimolazione per passare anticipatamente alla modalità di

estrazione.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.6. Misurazione del tempo / cronometro

La misurazione del tempo si avvia al momento dell'accensione del tiralatte

Carum ed è visualizzata sulla riga delle indicazioni.

• Si interrompe premendo una volta il tasto del tempo.

• Premendo per la seconda volta questo tasto, il tempo viene resettato

su 00:00.

• Premendo di nuovo il tasto del tempo, la misurazione del tempo si

avvia nuovamente.

La misurazione del tempo viene mantenuta ogni volta che si esegue il

passaggio da una modalità all'altra, ma è resettata di nuovo a 00:00 al

momento dello spegnimento del tiralatte Carum.

5.3.7. Funzione dimmer

È possibile ridurre l'illuminazione del display premendo una volta il

tasto della funzione dimmer; contemporaneamente si riduce l'intensità

luminosa del simbolo della lampadina riportato nella riga delle indicazioni.

Premendo di nuovo il tasto, la funzione dimmer viene annullata.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

Il tiralatte Carum Battery con batteria ricaricabile integrata è

contrassegnato dalla dicitura "BATTERY" sul tastierino anteriore.

Lo stato di carica della batteria ricaricabile viene visualizzato sulla riga

delle indicazioni sotto forma di simbolo della batteria. Durante il processo

di ricarica, le barre si spostano da sinistra a destra ﬁno a quando la

batteria ricaricabile è completamente carica.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

6. Suggerimenti utili

6.1. L'estrazione non deve mai essere dolorosa.

• Controllare che la dimensione della coppa sia adatta per i propri capezzoli (consultare le istruzioni per

l'uso del set tiralatte).

• Assicurarsi che il capezzolo sia centrato nella coppa.

• Se il latte non fuoriesce, può essere utile un massaggio durante l'estrazione.

• In caso di capezzoli irritati o di seno dolorante, utilizzare di preferenza il "Sensitive Programme"

non preceduto da stimolazione. Il "Sensitive Programme" inizia l'estrazione con un livello di vuoto

particolarmente basso e delicato.

6.2. Come indurre il riﬂesso di erogazione del latte

Rispetto all'allattamento naturale, con l'estrazione il riﬂesso di erogazione del latte può innescarsi più

tardi. In tal caso possono essere utili le seguenti misure:

• Massaggiare delicatamente il seno prima dell'estrazione.

• Bere una bevanda calda.

• Pensare al proprio bambino e rilassarsi.

• Osservare la foto del proprio bambino.

• Prima dell'estrazione, applicare ad es. il cuscinetto termico tiepido "Ardo Temperature Pack" o una

fascia tiepida umida sul seno.

• Riscaldare la coppa prima di applicarla, ad esempio sotto acqua tiepida.

6.3. Estrazione efﬁciente

• Massaggiando il seno durante l'estrazione, è possibile estrarre più latte con un ﬂusso d'uscita migliore.

• Scegliere un livello di vuoto confortevole in modo da sentirsi a proprio agio.

6.4. Incremento della quantità di latte

• Estrarre il latte contemporaneamente da entrambe le mammelle (tiralatte doppio).

• Estrarre il latte durante i primi dieci minuti con il tiralatte doppio o ﬁno a quando non fuoriesce più

latte. Passare poi al tiralatte singolo ed estrarre il latte da ogni mammella per cinque minuti ciascuna,

massaggiando delicatamente la mammella con la mano libera prima di iniziare l'estrazione.

7. Accessori / pezzi di ricambio

Articolo Art. N°

Cavo di rete Euro 63.00.130

Cavo di rete UK 63.00.131

Cavo di rete US 63.00.132

Carrello, opzionale 63.00.129

Portabiberon 63.00.127

Supporto Easy Freeze 63.00.128

Vari set tiralatte e altri accessori

e pezzi di ricambio

www.ardomedical.com

8. Indicazione di errore / indicazione dello stato

Error

Eventuali errori dei tiralatte Carum o Carum Battery vengono visualizzati sul display con

il simbolo riportato qui a lato. Spegnere e riaccendere l'apparecchio. Se l'errore persiste,

afﬁdare l'apparecchio a un centro di assistenza o al produttore per un controllo.

Quando la batteria ricaricabile del tiralatte Carum Battery è completamente scarica, sul

display compare il simbolo riportato qui a lato. Se sul display compare questo simbolo, il

tiralatte Carum Battery si spegne automaticamente dopo circa 5 secondi. Per caricare la

batteria ricaricabile, collegare il cavo di rete all'apparecchio e connetterlo alla rete elettrica.

8.1. Altri possibili errori durante l'estrazione

Vuoto assente o troppo debole

Controllare se

• Si sta utilizzando un set tiralatte originale Ardo. (Eseguire sempre l'estrazione con un set tiralatte

Ardo).

• La seconda apertura dell'adattatore per tubo ﬂessibile è chiusa.

• L'adattatore per tubo ﬂessibile è inserito saldamente nell'apertura di collegamento del tiralatte.

• Il set tiralatte è montato correttamente e non è danneggiato. (Vedere le istruzioni per l'uso del set

tiralatte)

Carum non funziona / nessuna indicazione sul display

Controllare se

• Il cavo di rete e il relativo connettore sono integri e non presentano difetti visibili. Non utilizzare mai

un cavo difettoso o con connettore difettoso!

• Il cavo di rete è inserito correttamente nel tiralatte Carum e nella presa elettrica.

• Il tiralatte Carum funziona anche se collegato ad un'altra presa elettrica.

• Un altro apparecchio funziona se collegato alla medesima presa elettrica.

In presenza di un difetto confermato del tiralatte Carum, afﬁdare l'apparecchio a un centro di assistenza o

al produttore per un controllo.

9. Pulizia / controllo / manutenzione

La mancata osservanza dei controlli e delle norme di pulizia comporta il pericolo di un'infezione o di un

difetto del tiralatte Carum.

9.1. Pulizia / disinfezione

• Prima della pulizia, staccare sempre il tiralatte Carum dalla rete elettrica!

• Il tiralatte Carum non è a tenuta stagna, non immergerlo mai in liquidi! Non lavare il tiralatte Carum

in lavastoviglie, nel lavandino o sotto acqua corrente.

• Durante la pulizia, accertarsi che nessun detergente liquido penetri nelle aperture di collegamento per

il set tiralatte e nelle prese elettriche.

Pulizia a casa

• All'occorrenza, pulire la superﬁcie del tiralatte Carum con un panno umido. Se necessario, è possibile

utilizzare un normale detergente per stoviglie, evitando tuttavia l'uso di prodotti abrasivi.

• Pulire il set tiralatte secondo quanto indicato nelle rispettive istruzioni per l'uso.

Pulizia in ospedale

• Carum: disinfettare le superﬁci con un disinfettante privo di fenolo. Non utilizzare prodotti abrasivi.

• Carrello per Carum: disinfettare le superﬁci con un disinfettante privo di fenolo. Non utilizzare

prodotti abrasivi.

• Pulire il set tiralatte secondo quanto indicato nelle rispettive istruzioni per l'uso.

9.2. Controllo prima dell'accensione

• La scatola esterna e il display sono integri.

• Il cavo di rete e il relativo connettore non sono danneggiati.

• Il set tiralatte è pulito, non presenta difetti ed è montato correttamente.

• Il set tiralatte è collegato correttamente all'apertura di collegamento di Carum.

• Tutti gli eventuali accessori sono puliti, non presentano difetti e sono montati correttamente.

• Carrello (opzionale): Controllare che le viti siano serrate.

9.3. Manutenzione

Il tiralatte Carum è sostanzialmente esente da manutenzione. Per garantirne il perfetto funzionamento, si

raccomanda tuttavia di eseguire i seguenti controlli:

9.3.1. Checklist dei controlli per il noleggio

Controllo visivo del tiralatte per veriﬁcarne il livello di pulizia Dopo ogni noleggio

Controllo visivo del tiralatte per veriﬁcarne la completezza Dopo ogni noleggio

Controllo visivo del tiralatte per individuare eventuali danni Dopo ogni noleggio

Semplice controllo delle funzioni del tiralatte

(il tiralatte funziona, la batteria ricaricabile è carica)

Dopo ogni noleggio

Controllo del vuoto da parte di personale specializzato Almeno ogni 2 anni

9.3.2. Checklist dei controlli per l'uso ospedaliero

Controllo visivo del tiralatte per veriﬁcarne il livello di pulizia e

individuare eventuali danni

Prima e dopo ogni utilizzo

Controllo del vuoto da parte di personale specializzato Almeno ogni 2 anni

10. Garanzia

Il periodo di garanzia del tiralatte Carum è di 3 anni a partire dalla data di acquisto; la fattura con data

vale come certiﬁcato di garanzia.

Il periodo di garanzia della batteria ricaricabile agli ioni di litio del tiralatte Carum Battery è di 1 anno a

partire dalla data di acquisto; la fattura con data vale come certiﬁcato di garanzia.

Condizioni generali di garanzia

Ardo medical AG garantisce per i difetti di materiale e fabbricazione sugli articoli di propria produzione.

In caso di uso a norma, il materiale difettoso verrà sostituito gratuitamente durante il periodo di garanzia.

A tutela del diritto delle prestazioni in garanzia e del perfetto funzionamento dell'apparecchio, rispettare

quanto indicato nelle relative istruzioni per l'uso e utilizzare esclusivamente accessori di Ardo medical AG.

Il diritto alle prestazioni in garanzia si estingue in caso di interventi sull'apparecchio.

11. Informazioni tecniche

11.1. Dati tecnici

Dimensioni tiralatte L x P x A 302 × 240 × 180 mm

Peso tiralatte 3,0 kg

Peso tiralatte con batteria ricaricabile 3,7 kg

Lunghezza cavo di rete 3 m

Tensione / frequenza di rete 100–240 VAC ±10% / 50/60 Hz

Potenza assorbita 135 VA

Ingresso fusibile di rete P / N T 2,5 A / 250 VAC

Presa per cavo auto 12 VDC

Condizioni d'esercizio

5–40 °C (41–104 °F)

10–93% U.R. senza condensa

700–1060 hPa

Grado di protezione (il set tiralatte è una parte

applicata) BF

Classe di protezione Classe II

Classiﬁcazione secondo MDD93/42 CEE Classe IIa

Dimensioni carrello L x P x A 425 x 425 x 720 mm

Altezza da terra 105 mm

Diametro ruote 75 mm

Peso carrello 7,0 kg

Vuoto (± 5% 1))Ciclo (± 3)

Modalità di stimolazione

Valore iniziale 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Valore impostato 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / Min

Modalità di estrazione

Valore iniziale * 45 / min

Valore impostato 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / Min

"Sensitive Programme"

Valore iniziale 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Valore impostato 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / Min

* La modalità di estrazione mantiene l'ultimo valore impostato selezionato dall'utente nella modalità di stimolazione e aumenta tale livello del

vuoto di 30 mbar / 3 kPa / 22 mmHg

1) I valori del vuoto si riferiscono alla pressione atmosferica corrente.

11.2. Conformità 11.3. Protocolli di prova

sulla compatibilità

elettromagnetica

Conforme alla direttiva MDD 93/42 CEE, EN 60601-1, EN 60601-1-2,

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/UE (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Vedere pagina 213

12. Trasporto e conservazione

Per il trasporto e la conservazione dei tiralatte Carum e Carum Battery, usare l'imballaggio originale. Si consiglia di

conservare i prodotti in ambiente protetto da raggi ultravioletti (ad es. luce solare, lampade alogene), calore e polvere.

Carum Battery: Per le norme di trasporto aereo, rivolgersi alla rispettiva compagnia aerea.

Temperatura da –20 °C a +70 °C (da –4 °F a 158 °F)

Umidità relativa dell'aria 10–93% senza condensa

Pressione atmosferica 700–1060 hPa

13. Durata utile e smaltimento

La durata utile dell'apparecchio in caso di uso a norma è pari a 10 anni, escluse le parti soggette a usura.

Questo apparecchio contiene componenti elettroniche e una batteria ricaricabile agli ioni di litio.

Al termine della durata utile, l'apparecchio e i relativi accessori devono essere smaltiti ai sensi delle norme

locali vigenti.

Non gettare le batterie ricaricabili usate nei riﬁuti domestici, ma riconsegnarli al

punto di vendita o smaltirli ai sensi delle norme locali vigenti.

L'apparecchio è soggetto ai requisiti della Direttiva RAEE.

0123

ÍNDICE

CARUM SACALECHES PARA HOSPITALES Y ALQUILER

Muchas gracias por haber elegido el sacaleches Carum de Ardo.

En estas instrucciones de uso encontrará datos importantes y útiles sobre el uso de Carum.

Al utilizar aparatos eléctricos se debe prestar atención necesariamente a las normas de seguridad. Por

favor, tómese tiempo. Lea atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el sacaleches por primera

vez.

Carum es un sacaleches de vacío con un sistema de doble émbolo. Con ayuda de los elementos de

manejo, toda madre puede adaptar los ajuste de vacío y ciclo de forma individual. El vacío permanece

estable si la usuaria modiﬁca los ajustes del ciclo. Del mismo modo el ciclo permanece estable si la usuaria

modiﬁca los ajustes del vacío. La lectora debe estar en condiciones de leer y entender estas instrucciones

de uso.

1. Colocación en el contenedor 64

2. Uso previsto 65

2.1. Indicaciones 65

2.2. Contraindicaciones 65

3. Advertencias de seguridad 65

4. Descripción del producto 67

5. Puesta en marcha / Servicio 68

5.1. Leyenda 68

5.2. Puesta en servicio 69

5.2.1. Conexión eléctrica 69

5.2.2. Conexión del set de extracción

(parte aplicada) 69

5.2.3. Enganche del soporte para botellas 69

5.2.4. Enganche del soporte de Easy Freeze 69

5.3. Servicio 70

5.3.1. Encendido / apagado 70

5.3.2. Modo de estimulación - fondo naranja 70

5.3.3. Modo de extracción - fondo verde 71

5.3.4. "Sensitive Programme" 71

5.3.5. Provocar de nuevo el reﬂejo de

salida de la leche 71

5.3.6. Cronometraje / cronómetro 72

5.3.7. Función de atenuación 72

5.3.8. Carum Battery 72

6. Consejos útiles 73

6.1. La extracción no debe ser nunca dolorosa 73

6.2. Fomento del reﬂejo de salida de la leche 73

6.3. Extracción eﬁciente 73

6.4. Aumento de la cantidad de leche 73

7. Accesorios / Repuestos 74

8. Indicador de error / Indicador de estado 74

8.1. Otros posibles fallos durante la extracción 74

9. Limpieza / Control / Mantenimiento 75

9.1. Limpieza / Desinfección 75

9.2. Control antes del encendido 75

9.3. Mantenimiento 75

9.3.1. Lista de control para el alquiler 75

9.3.2. Lista de control para el uso

en el hospital 75

10. Garantía 76

11. Información técnica 76

11.1. Datos técnicos 76

11.2. Conformidad 77

11.3. Registros de ensayos CEM 77

12. Transporte y almacenamiento 77

13. Vida útil y eliminación de residuos 77

1. Colocación en el contenedor

a Sacaleches Carum

b Aperturas de conexión para el set de extracción

c Panel de usuario con pantalla de LCD

d Conexión para cable de red

e Soporte para botellas

f Soporte Easy Freeze (soporte de bolsa para congelar)

g Cable de red

h Contenedor Carum

i Campo de dirección

j Set de extracción (no incluido)

k Instrucciones de uso

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

2. Uso previsto

2.1. Indicaciones

El sacaleches Carum está destinado para la extracción y recogida de leches en mujeres lactantes. Se puede

utilizar como sacaleches simple y doble. El aparato solo está diseñado para el uso en espacios interiores y

para varias usuarias.

2.2. Contraindicaciones

Carum no se puede utilizar en el embarazo, puesto que la extracción de leche puede provocar

contracciones.

3. Advertencias de seguridad

Advertencias de seguridad importantes

Por favor, lea atentamente las instrucciones antes

del primer uso. Conserve las instrucciones de uso

para una consulta posterior.

Carum es un sacaleches eléctrico para el uso en el hospital y para alquilar. Por su salud, su seguridad y

para evitar daños en el aparato, se deben cumplir las siguientes normas de seguridad.

Normas de seguridad

PELIGRO: Prevención de una descarga eléctrica mortal

• Utilice solamente el cable de red original de Ardo.

• No utilice nunca un cable de red defectuoso.

• No coloque nunca un aparato eléctrico de tal modo que pudiera caer en un líquido.

• No agarre nunca un aparato eléctrico que haya caído en un líquido o esté mojado. Desconecte el

aparato inmediatamente de la toma de corriente.

• No utilice nunca un aparato que haya caído dentro de un líquido o esté húmedo; pida al servicio

técnico o al fabricante que lo veriﬁquen.

• No utilice nunca Carum durante el baño o la ducha.

• ¡No abra nunca Carum! Existe el riesgo de sufrir una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA: Prevención de daños, descarga eléctrica, incendio o lesiones

• Carum no está destinado para el uso al aire libre.

• No utilice nunca Carum si no funciona correctamente, se ha caído o está defectuoso.

• Al utilizar un aparato eléctrico, preste atención especialmente a los niños o a las personas con retraso

mental que se encuentren cerca, los aparatos eléctricos no son un juguete.

• Conecte siempre el cable de red primero a Carum y después a la toma de corriente.

• No deje Carum conectado a la red eléctrica sin vigilancia.

• Desconecte Carum de la red eléctrica tras el uso.

• La desconexión de la red eléctrica solo está garantizada si se desconecta el enchufe de la toma de

corriente.

• Coloque Carum de tal modo que se pueda realizar fácilmente una desconexión de la red eléctrica.

• Mantenga Carum, el cable de red y todos los accesorios alejados de superﬁcies calientes.

• Utilice Carum solo para el ﬁn previsto descrito en el capítulo "Uso previsto".

• Utilice exclusivamente sets de extracción originales y piezas originales de Ardo.

• No introduzca ningún objeto en las aberturas o tubos de Carum ni deje que caiga dentro ningún

objeto.

• No utilice nunca Carum en un entorno en el que se administre oxígeno o se utilice pulverización.

• No se puede modiﬁcar Carum sin el permiso del fabricante.

ADVERTENCIA: Prevención de daños para la salud o lesiones

• Controle Carum y los accesorios antes de cada uso.

• No utilice Carum si está dormida o somnolienta.

• En caso de que la extracción resulte desagradable o dolorosa, ﬁnalice la extracción y pida consejo al

personal especializado competente.

• No utilice Carum si está embarazada, la extracción puede provocar contracciones.

• Para la limpieza siga las instrucciones en el capítulo correspondiente "Limpieza / Control /

Mantenimiento".

Adaptador para el coche

• Carum y la batería Carum no están destinados al uso al aire libre, tampoco con el adaptador para el

coche.

• Utilice exclusivamente el cable de batería para el coche eléctricamente asegurado original de Ardo.

• Asegúrese de que su coche dispone de una conexión de 12 VDC.

• No realice la extracción durante la marcha, tampoco como pasajera. Esto puede provocar accidentes.

• Desconecte el aparato tras el uso o tras la carga de la red a bordo.

4. Descripción del producto

• El sacaleches eléctrico Carum está destinado para el uso en el hospital y para alquilar.

• Carum se puede utilizar como sacaleches simple y doble (extracción de ambos pechos al mismo

tiempo).

• Los ciclos (Cycles) y el vacío (Vacuum) se pueden ajustar de forma individual e independiente el uno

del otro.

• La pantalla de color ofrece una orientación visual y el cronómetro integrado informa sobre la duración

de la extracción.

• Para imitar el comportamiento de succión de los bebés, con Carum se puede extraer la leche en dos

fases: el modo de estimulación y el verdadero modo de extracción. El modo de estimulación estimula

el ﬂujo de leche y, a continuación, el modo de extracción permite una extracción eﬁciente.

• Carum comienza con el modo de estimulación y, tras dos minutos, pasa automáticamente al modo

de extracción. Durante estos dos minutos, en caso necesario, se puede cambiar antes al modo de

extracción presionando el botón.

• Para estimular de nuevo el ﬂujo de leche en caso necesario durante la extracción, se puede cambiar

suavemente en todo momento al modo de estimulación pulsando el botón de modo.

• El "Sensitive Programme" permite una extracción suave si tiene pezones adoloridos con un vacío

inicial mínimo y ciclo mínimo.

• Los sets de extracción Ardo ofrecen una barrera higiénica al 100 % entre la leche materna y el

sacaleches. Mediante este sistema cerrado se garantiza que la leche materna no pase a los tubos del

set de extracción ni al sacaleches.

• Carum Battery está dotado de una batería recargable.

• Die Carum y Carum Battery se pueden utilizar conectándolos a la red o a un cable de coche opcional.

Carum Battery – Carum con batería recargable integrada

Carum Battery posibilita la extracción de leche en cualquier lugar y le permite p. ej. extraer directamente

al lado de la cuna de bebés enfermos o prematuros. La cercanía al bebé favorece el reﬂejo de salida de la

leche.

• La duración de la batería totalmente recargada es de aprox. cuatro horas (con vacío máx. y ciclo

máx.). Para cargar la batería vacía se requieren aprox. dos horas.

• Si la duración de la batería completamente recargada es inferior a una hora, se debe sustituir la

batería recargable en el centro de servicio más próximo para garantizar el funcionamiento óptimo.

• Si el aparato está conectado a la red eléctrica, la batería se recarga durante la extracción. De este

modo se prolonga el tiempo de carga.

• Si Carum está conectado mediante el cable de coche a la red a bordo de un vehículo, la batería

recargable no se carga durante la extracción. Tras la desconexión del aparato, la batería recargable se

carga mediante la red a bordo.

5. Puesta en marcha / Servicio

5.1. Leyenda

Siga las instrucciones de uso

Botón de encendido / apagado (botón stand by)

Botón de vacío (modiﬁcación del vacío)

Botón de ciclo (modiﬁcación del ciclo)

Botón de modo (cambio del modo de estimulación / extracción / "Sensitive Programme")

Botón de atenuación

Botón de cronometraje

Modo de extracción

Modo de estimulación

Aparato con parte aplicada BF

012

Conformidad de acuerdo con MDD 93 / 42 CEE

Fabricante

El aparato está sujeto a las exigencias de la Directiva RAEE

Fuente de alimentación

Corriente alterna

Aparato de la clase de protección II

IP21 Protección contra gotas verticales de agua

Li-Ion Contiene una batería recargable de iones de litio

El aparato es reciclable

5.2. Puesta en servicio

5.2.1. Conexión eléctrica

• Introducir el cable de red (a) en la conexión eléctrica de Carum

(b) y conectar con la toma de corriente.

5.2.2. Conexión del set de extracción (parte aplicada)

El uso del set de extracción se describe en las instrucciones de servicio

"Set de extracción Ardo" por separado.

• Extracción con set de extracción simple:

Introduzca el adaptador de tubo (c) en una de las dos aberturas

de conexión del sacaleches.

• Extracción con set de extracción doble:

Introduzca ambos adaptadores de tubo (d) en las aberturas de

conexión del sacaleches.

• La segunda abertura (e) del adaptador de tubo siempre debe

estar cerrada, tanto en la extracción simple como también en la

doble.

5.2.3. Enganche del soporte para botellas

El soporte para botellas (f) se puede enganchar en la parte posterior

de Carum o poner suelto.

5.2.4. Enganche del soporte de Easy Freeze

El soporte de Easy Freeze (g) sirve para enganchar el set de extracción

con bolsa para congelar o botella para leche materna. Se puede

enganchar en la parte posterior en el lugar del soporte para botellas.

5.3. Servicio

El vacío y los ciclos se pueden regular de forma independiente. Elija el

ajuste que sea más agradable para usted.

Botón de encendido / apagado (botón stand by)

Botón de vacío (modiﬁcación del vacío)

Indicador de vacío

Botón de atenuación

Información de atenuación

Información del tiempo

Información del cronómetro

Botón de cronometraje

Indicador de ciclo

Botón de ciclo (modiﬁcación del ciclo)

Botón de modo (cambio del modo de estimulación /

extracción / "Sensitive Programme")

Modo de extracción

Modo de estimulación

Línea de información (n = e + f + g)

5.3.1. Encendido / apagado

Carum se enciende pulsando una vez el botón de encendido / apagado.

El display se inicia con la página de bienvenida. Para desconectar Carum,

pulse de nuevo el botón de encendido / apagado.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Modo de estimulación - fondo naranja

Tras el encendido, Carum se inicia automáticamente en modo de

estimulación (fondo naranja) con un ciclo rápido y un vacío profundo.

Este modo fomenta el reﬂejo de salida de la leche. El ajuste automático

imita el comportamiento natural del bebé. Los bebés succionan al

comienzo de la toma con movimientos de succión rápidos y una fuerza de

succión menor, de esta manera provocan el ﬂujo de la leche materna.

El modo de estimulación dura dos minutos y después cambia

automáticamente al modo de extracción.

El vacío y los ciclos se pueden aumentar o reducir presionando varias

veces o manteniendo las teclas presionadas. Los ajustes seleccionados se

presentan a modo de barras. Adapte el vacío y / o el ciclo a su bienestar.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

naranja

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

5.3.3. Modo de extracción - fondo verde

En el modo de extracción (fondo verde) Carum cambia suavemente a un

vacío más elevado y un ciclo más bajo. Este cambio automático imita el

comportamiento natural del bebé, pues con el ﬂujo de la leche materna

cambia su comportamiento de succión. El bebé succiona ahora con

menor rapidez, pero con una fuerza de succión mayor.

El vacío y los ciclos se pueden aumentar o reducir presionando varias

veces o manteniendo las teclas presionadas. Los ajustes seleccionados se

presentan a modo de barras. Adapte también en este modo el vacío y / o

el ciclo a su bienestar.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

verde

5.3.4. "Sensitive Programme"

El "Sensitive Programme" (fondo verde) extrae la leche con un vacío y

ciclo apenas perceptibles, por lo que permite una extracción suave en

caso de tener los pezones adoloridos.

El vacío y el ciclo se pueden aumentar o reducir presionando suavemente

varias veces o manteniendo las teclas presionadas. Los ajustes se

presentan a modo de barras.

Ajuste del "Sensitive Programme":

1. Presionar el botón de encendido / apagado

2. Pulsar la tecla de modo durante la visualización de la página de

bienvenida. 00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Provocar de nuevo el reﬂejo de salida de la leche

En modo de extracción (fondo verde) se puede retroceder en todo

momento al modo de estimulación (fondo naranja) presionando de nuevo

el botón de modo. De esta manera se estimula de nuevo el ﬂujo de leche.

Esta tecla de modo también se puede utilizar durante el modo de

estimulación de dos minutos para el cambio prematuro al modo de

extracción.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.6. Cronometraje / cronómetro

El cronometraje se inicia con el encendido de Carum y se visualiza en la

línea de información.

• Presionando una vez la tecla del tiempo se detiene el cronometraje.

• Presionando una segunda vez la tecla del tiempo se establece la hora

en 00:00.

• Presionando otra vez la tecla del tiempo se inicia de nuevo el

cronometraje.

El cronometraje se mantiene al cambiar de modo; no obstante, retorna de

nuevo a 00:00 al apagar Carum.

5.3.7. Función de atenuación

Presionando varias veces el botón atenuador se puede reducir la

iluminación del display; al mismo tiempo, el símbolo de la lámpara en la

línea de información aparece apagado. Presionando varias veces la tecla

se anula la atenuación.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

La Carum Battery con batería recargable integrada se visualiza en la

lámina frontal con "BATTERY".

El estado de la batería se indica como símbolo de batería en la línea de

información. Durante la carga, las barras se desplazan de izquierda a

derecha hasta que la batería recargable esté completamente recargada.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

6. Consejos útiles

6.1. La extracción no debe ser nunca dolorosa

• Controle si el tamaño del embudo para pecho se ajusta a su pezón (véanse las instrucciones de uso

del set de extracción).

• Asegúrese de que el pezón esté centrado en el embudo para pecho.

• Si no ﬂuye la leche, puede ser útil aplicar un masaje durante la extracción.

• Si tiene los pezones o el pecho adoloridos, debe utilizar preferiblemente el "Sensitive Programme" sin

estimulación previa. El "Sensitive Programme" inicia la extracción con un vacío especialmente suave y

bajo.

6.2. Fomento del reﬂejo de salida de la leche

Puesto que durante la extracción el reﬂejo de salida de la leche puede aparecer más tarde que en la

lactancia natural, los siguientes puntos pueden resultar útiles:

• Realice un masaje suave en el pecho antes de la extracción.

• Tome una bebida caliente.

• Piense en su bebé y relájese.

• Mire una foto de su bebé.

• Antes de la extracción, coloque por ejemplo un "Ardo Temperature Pack" caliente o una compresa

húmeda y caliente en el pecho.

• Antes del uso, caliente el embudo para pecho p.ej. en agua caliente.

6.3. Extracción eﬁciente

• Realizando un masaje en el pecho durante la extracción se puede obtener más leche y mejorar su

ﬂujo.

• Elija un vacío cómodo que le haga sentir bien.

6.4. Aumento de la cantidad de leche

• Extraiga la leche de ambos pechos al mismo tiempo (sacaleches dobles).

• Durante los primeros diez minutos extraiga la leche doble o hasta que no ﬂuya más leche. Cambie

luego a extracción simple y extraiga cinco minutos de cada pecho. Con la mano ahora libre aplique un

masaje suave en el pecho del que extrae la leche.

7. Accesorios / Repuestos

Artículo Número de artículo

Cable de red Euro 63.00.130

Cable de red Reino Unido 63.00.131

Cable de red EE UU 63.00.132

Carro opcional 63.00.129

Soporte para botellas 63.00.127

Soporte Easy Freeze 63.00.128

Diversos sets de extracción y otros accesorios

así como repuestos

www.ardomedical.com

8. Indicador de error / Indicador de estado

Error

Se visualiza un fallo en Carum y la Carum Battery en el display con el símbolo adjunto.

Desconecte el aparato y vuelva a conectarlo después. Si el fallo persiste, pida al servicio

técnico o al fabricante que lo veriﬁquen.

Se visualiza una batería recargable vacía en la Carum Battery en el display con el

símbolo adjunto. Si aparece este símbolo en el display, la Carum Battery se desconecta

automáticamente después de aprox. 5 segundos. Conecte el cable de red al aparato y

enchúfelo a la red eléctrica para cargar la batería recargable.

8.1. Otros posibles fallos durante la extracción

No hay vacío o es demasiado débil

Veriﬁque si

• ha utilizado un set de extracción Ardo original. (Realice siempre la extracción con un set de extracción

Ardo.)

• la segunda apertura del adaptador de tubo está cerrada.

• el adaptador de tubo está bien conectado a la apertura de conexión del sacaleches.

• el set de extracción está bien montado y no está dañado. (Véanse las instrucciones de uso del set de

extracción)

Carum no funciona / el display permanece oscuro

Veriﬁque si

• el cable de red y su enchufe están bien y no presentan defectos. ¡No utilice nunca un cable

defectuoso ni un cable con enchufe defectuoso!

• el cable de red está bien conectado a Carum y bien introducido en la toma de corriente.

• Carum funciona en otra toma de corriente.

• otro aparato funciona en la misma toma de corriente.

Si se conﬁrma un fallo de Carum, pida al servicio técnico o al fabricante que lo veriﬁquen.

9. Limpieza / Control / Mantenimiento

El incumplimiento de las normas de limpieza y los controles puede provocar infecciones o fallos en Carum.

9.1. Limpieza / Desinfección

• ¡Desenchufe siempre Carum de la conexión eléctrica antes de la limpieza!

• ¡Carum no es impermeable, por eso no se puede sumergir en líquidos! No limpie Carum en el

lavaplatos, el lavamanos o bajo agua corriente.

• Asegúrese también de que no entre líquido de limpieza en las aberturas de conexión para el set de

extracción en las conexiones eléctricas.

Limpieza en casa

• En caso de necesidad, limpie la superﬁcie de Carum con un paño húmedo. Si es necesario, puede

utilizar un poco de detergente común, pero no agentes abrasivos.

• Limpie el set de extracción siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso respectivas.

Limpieza en el hospital

• Carum: Desinfección mediante frotado de las superﬁcies con un desinfectante sin fenol. No utilizar

productos abrasivos.

• Carro para Carum: Desinfección mediante frotado de las superﬁcies con un desinfectante sin fenol.

No utilizar productos abrasivos.

• Limpie el set de extracción siguiendo las indicaciones de las instrucciones de uso respectivas.

9.2. Control antes del encendido

• La cubierta y el display están intactos.

• El cable de red y el enchufe no están dañados.

• El set de extracción está limpio, no presenta defectos y está bien montado.

• El set de extracción está bien conectado a la apertura de conexión de Carum.

• Todos los accesorios que puedan ser necesarios están limpios, no presentan defectos y están bien

montados.

• Carro (opcional): Control del apriete de los tornillos.

9.3. Mantenimiento

Por principio, Carum no requiere mantenimiento. No obstante, para garantizar un funcionamiento

correcto, le recomendamos realizar algunos controles:

9.3.1. Lista de control para el alquiler

Control visual de la limpieza del sacaleches Después de cada alquiler

Control visual de la integridad del sacaleches Después de cada alquiler

Control visual de daños en el sacaleches Después de cada alquiler

Control simple del funcionamiento del sacaleches

(funciona el sacaleches, la batería está recargada)

Después de cada alquiler

Control del vacío por parte de personal de servicio formado Mínimo cada 2 años

9.3.2. Lista de control para el uso en el hospital

Control visual de limpieza y daños en el sacaleches Antes y después de cada

alquiler

Control del vacío por parte de personal de servicio formado Mínimo cada 2 años

10. Garantía

El periodo de garantía del sacaleches es de 3 años a partir de la fecha de compra, la factura con fecha

sirve de certiﬁcado de garantía.

El periodo de garantía de la batería recargable de iones de litio es de 1 año a partir de la fecha de compra,

la factura con fecha sirve de certiﬁcado de garantía.

Condiciones de garantía generales

Ardo medical AG garantiza que los productos que fabrica están exentos de fallos de material y fabricación.

En condiciones normales de utilización, durante el periodo de garantía se sustituye gratuitamente el

material defectuoso. Para preservar el derecho de garantía y el funcionamiento correcto se deben seguir

las instrucciones de uso del aparato y utilizar exclusivamente accesorios de Ardo medical AG. La prestación

de garantía se anula si se manipula el aparato.

11. Información técnica

11.1. Datos técnicos

Masa del sacaleches largo x ancho x alto 302 × 240 × 180 mm

Peso del sacaleches 3,0 kg

Peso del sacaleches con batería recargable 3,7 kg

Cable de red longitud 3 m

Tensión de red / Frecuencia de red 100–240 VAC ±10 % / 50/60 Hz

Potencia absorbida 135 VA

Fusible de red entrada P / N T 2.5 A / 250 VAC

Conexión para cable de coche 12 VDC

Condiciones de funcionamiento

5–40 °C (41–104 °F)

10–93 % HR no condensable

700–1060 hPa

Grado de protección (el set de extracción es parte

aplicada) BF

Clase de protección Clase II

Clasiﬁcación según MDD93/42 CEE Clase IIa

Masa del carro largo x ancho x alto 425 x 425 x 720 mm

Altura libre 105 mm

Diámetro de las ruedas 75 mm

Peso del carro 7,0 kg

Vacío (± 5 % 1))Ciclo (± 3)

Modo de estimulación

Valor inicial 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Valores de ajuste 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / min

Modo de extracción

Valor inicial * 45 / min

Valores de ajuste 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

"Sensitive Programme"

Valor inicial 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Valores de ajuste 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

* El modo de extracción utiliza el último valor de ajuste seleccionado por la usuaria en el modo de estimulación y aumenta este vacío en 30

mbar / 3 kPa / 22 mmHg

1) Los valores de vacío dependen de la presión atmosférica actual.

11.2. Conformidad 11.3. Registros de ensayos CEM

Conforme a la Directiva MDD 93/42 CEE, EN 60601-1, EN 60601-1-2,

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/UE (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Véase página 213

12. Transporte y almacenamiento

Para el transporte y el almacenamiento de Carum y Carum Battery se debe utilizar el embalaje original.

Recomendamos un almacenaje protegido de la luz UV (p.ej. luz solar, lámparas halógenas) el calor y el

polvo.

Carum Battery: Infórmese en la compañía aérea respectiva sobre las normas de transporte.

Temperatura –20 °C hasta +70 °C (–4 °F hasta 158 °F)

Humedad relativa del aire 10–93 % no condensable

Presión atmosférica 700–1060 hPa

13. Vida útil y eliminación de residuos

La vida útil del aparato en condiciones normales de utilización es de 10 años, sin piezas de desgaste. Este

aparato tiene componentes electrónicos y una batería recargable de iones de litio.

Al ﬁnal de la vida útil del aparato, este y sus accesorios se deberá eliminar siguiendo la normativa local

vigente.

Las baterías recargables usadas no se deben tirar a la basura; se deben devolver al

lugar de venta o eliminar siguiendo la normativa local vigente.

El aparato está sujeto a las exigencias de la Directiva RAEE.

0123

ÍNDICE

CARUM BOMBA DE EXTRAÇÃO DE LEITE PARA USO HOSPITALAR E ALUGUER

Obrigado por se ter decidido pela Bomba de extração de leite Carum da Ardo.

Nestas instruções de utilização poderá encontrar indicações importantes e úteis para a utilização da

bomba Carum.

Durante a utilização de equipamentos elétricos, deve observar impreterivelmente as normas de segurança.

Reserve alguns minutos. Leia atentamente as instruções de utilização antes de utilizar a bomba de

extração de leite Carum pela primeira vez.

A bomba Carum é uma bomba de vácuo com um sistema de pistão duplo. Com a ajuda dos elementos

de comando, a mãe pode ajustar individualmente a regulação do vácuo e do ciclo. O vácuo permanece

estável se a utilizadora alterar a regulação do ciclo. O ciclo também permanece estável se a utilizadora

alterar a regulação do vácuo. A leitora tem de ser capaz de ler e compreender estas instruções de

utilização.

1. Disposição do produto no recipiente 79

2. Utilização prevista 80

2.1. Indicações 80

2.2. Contraindicações 80

3. Indicações de segurança 80

4. Descrição do produto 82

5. Colocação em funcionamento / operação 83

5.1. Legenda 83

5.2. Colocação em funcionamento 84

5.2.1. Ligação elétrica 84

5.2.2. Ligação do conjunto de bombas

(peça aplicada) 84

5.2.3. Fixação do porta-biberões 84

5.2.4. Fixação do suporte Easy Freeze 84

5.3. Operação 85

5.3.1. Ligar e desligar a bomba 85

5.3.2. Modo de estimulação –

Fundo cor de laranja 85

5.3.3. Modo de extração – Fundo verde 86

5.3.4. "Sensitive Programme" 86

5.3.5. Provocar novamente o reﬂexo

de ejeção do leite 86

5.3.6. Medição do tempo / cronómetro 87

5.3.7. Função de regulação da luz 87

5.3.8. Carum Battery 87

6. Dicas úteis 88

6.1. A extração não pode ser dolorosa 88

6.2. Estimular o reﬂexo de ejeção do leite 88

6.3. Extração eﬁciente 88

6.4. Aumentar a quantidade de leite 88

7. Acessórios / peças sobressalentes 89

8. Indicação de erros / indicação do estado 89

8.1. Outros erros possíveis durante a extração 89

9. Limpeza / controlo / manutenção 90

9.1. Limpeza / desinfeção 90

9.2. Veriﬁcação antes de ligar 90

9.3. Manutenção 90

9.3.1. Lista de veriﬁcação para aluguer 90

9.3.2. Lista de veriﬁcação para o controlo

para utilização no hospital 90

10. Garantia 91

11. Informação técnica 91

11.1. Dados técnicos 91

11.2. Conformidade 92

11.3. Protocolo de ensaios de CEM 92

12. Transporte e armazenamento 92

13. Tempo de vida útil 92

1. Disposição do produto no recipiente

a Bomba de extração de leite Carum

b Entrada para conjunto de bombas

c Painel de comando com ecrã LCD

d Ligação para cabo de rede

e Porta-biberões

f Suporte Easy Freeze (suporte para saco de congelação)

g Cabo de rede

h Recipiente Carum

i Campo de endereço

j Conjunto de bombas (não incluído no fornecimento)

k Instruções de utilização

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

2. Utilização prevista

2.1. Indicações

A bomba de extração de leite Carum destina-se a mulheres lactantes para a extração e colheita de leite

materno. Pode ser utilizada como bomba individual e como bomba dupla. O equipamento foi concebido

para utilização exclusivamente em espaços fechados e por várias utilizadoras.

2.2. Contraindicações

A bomba Carum não pode ser utilizada durante a gravidez, uma vez que a extração provoca contrações.

3. Indicações de segurança

Avisos importantes de segurança

Antes da primeira utilização, leia atentamente as

instruções de utilização. Guarde as instruções de

utilização para consulta futura.

A bomba Carum é uma bomba de extração de leite elétrica para utilização no hospital bem como para

aluguer. Para o bem da sua saúde, da sua segurança e para evitar danos no equipamento, deve observar

as seguintes regras de segurança.

Regras de segurança

PERIGO: Prevenção de choque elétrico mortal

• Utilizar apenas o cabo de rede original da Ardo.

• Nunca utilizar um cabo de rede com defeito.

• Nunca posicionar um equipamento elétrico de modo que possa cair dentro de líquidos.

• Nunca agarrar um equipamento elétrico que tenha caído dentro de líquido ou que esteja molhado.

Desligar imediatamente o equipamento da tomada.

• Nunca utilizar um equipamento que tenha caído dentro de líquido ou que esteja molhado.

O equipamento deve ser veriﬁcado pelo serviço de assistência técnica ou pelo fabricante.

• Nunca utilizar a bomba Carum durante o banho ou o duche.

• Nunca abrir a bomba Carum! Existe o risco de choque elétrico.

AVISO: Prevenção de danos, choque elétrico, ignição ou lesão

• A bomba Carum não se destina à utilização no exterior.

• Não utilizar a bomba Carum se esta não estiver a funcionar corretamente, se tiver caído ou se estiver

avariada.

• Ao utilizar um equipamento elétrico, preste especial atenção a crianças ou pessoas com deﬁciência

mental que se encontrem nas proximidades. Os equipamentos elétricos não são brinquedos.

• Ligue o cabo de rede sempre primeiro à bomba Carum e só depois à tomada.

• Não deixe a bomba Carum ligada à rede elétrica sem supervisão.

• Após a utilização, desligue a bomba Carum da rede elétrica.

• Esta só ﬁcará desligada da rede elétrica quando a ﬁcha é retirada da tomada.

• Posicione a bomba Carum de forma que seja fácil desligá-la da rede elétrica.

• Mantenha a bomba Carum, o cabo de rede e todos os acessórios afastados de superfícies quentes.

• Utilize a bomba Carum apenas para o ﬁm indicado no capítulo "Utilização prevista".

• Utilize exclusivamente conjuntos de bombas e peças originais da Ardo.

• Não introduza objetos em aberturas ou tubos da bomba Carum nem deixe cair objetos para dentro da

mesma.

• Não utilize a bomba Carum em ambientes onde seja administrado oxigénio ou onde sejam utilizados

pulverizadores.

• A bomba Carum não pode ser alterada sem a autorização do fabricante.

AVISO: Prevenção de danos para a saúde ou lesões

• Veriﬁque a bomba Carum e os respetivos acessórios antes de cada utilização.

• Não utilize a bomba Carum durante o sono ou com sonolência.

• Se a extração for desagradável ou dolorosa, interrompa a extração e aconselhe-se junto do pessoal

técnico competente.

• Não utilize a bomba Carum se estiver grávida. A extração pode provocar contrações.

• Para a limpeza, observe as instruções indicadas no respetivo capítulo "Limpeza / controlo /

manutenção".

Adaptador para carro

• A bomba Carum e a Carum Battery não se destinam à utilização no exterior, mesmo com o adaptador

para carro.

• Utilize apenas o cabo de bateria para carro eletricamente protegido original da Ardo.

• Certiﬁque-se de que o carro possui uma ligação de 12 VCC.

• Não efetue a extração com o carro em andamento, mesmo se for passageira. Tal pode provocar um

acidente.

• Após a utilização ou após a carga, desligue a bomba Carum do sistema de alimentação.

4. Descrição do produto

• A bomba de extração de leite elétrica Carum destina-se à utilização no hospital e para aluguer.

• A bomba Carum pode ser utilizada como bomba individual ou bomba dupla (extração de ambos os

seios).

• Os ciclos (Cycles) e o vácuo (Vacuum) podem ser regulados individualmente e independentes um do

outro.

• O display a cores proporciona uma orientação visual e o cronómetro integrado informa sobre

a duração da extração.

• De forma a imitar o padrão de sucção do bebé, é possível efetuar a extração com a bomba Carum em

duas fases: o modo de estimulação e o modo de extração propriamente dito. O modo de estimulação

estimula o ﬂuxo de leite e o subsequente modo de extração permite uma extração eﬁciente.

• A bomba Carum inicia com o modo de estimulação e, após dois minutos, muda automaticamente

para o modo de extração. Durante esses dois minutos, se for necessário, é possível mudar

antecipadamente para o modo de extração.

• Para voltar a estimular o ﬂuxo de leite durante a extração, é possível mudar suavemente para o modo

de estimulação mediante a pressão da tecla de modo.

• O "Sensitive Programme" permite uma extração suave no caso de mamilos doloridos com um vácuo

inicial e um ciclo mínimos.

• Os conjuntos de bombas Ardo proporcionam uma barreira de higiene a 100% entre o leite materno

e a bomba de extração de leite. Este sistema fechado garante que o leite materno seja impedido de

chegar ao tubo do conjunto de bombas, bem como à bomba de extração de leite.

• A Carum Battery está equipada com uma bateria recarregável.

• A bomba e a bateria Carum podem ser operadas ligadas à rede elétrica ou no carro, mediante

a utilização de um cabo para carro opcional.

Carum Battery – a bomba Carum com bateria recarregável integrada

A Carum Battery permite efetuar a extração em qualquer lugar, podendo fazê-lo, p. ex., diretamente junto

à cama do bebé doente ou prematuro. A proximidade com o bebé estimula o reﬂexo de ejeção do leite.

• O tempo de funcionamento com a bateria recarregável é de aproximadamente quatro horas (com

vácuo e ciclo máximos). Para recargar a bateria recarregável vazia são necessárias aproximadamente

duas horas.

• Se o tempo de funcionamento com a bateria recarregável totalmente carregada baixar para menos

de uma hora, a bateria deve ser substituída pelo serviço de assistência técnica ou pelo fabricante, de

forma a voltar a garantir um excelente funcionamento.

• Se o equipamento estiver ligado à rede elétrica, a bateria recarregável é carregada durante a extração.

O tempo de carga é, deste modo, prolongado.

• Se a bomba Carum estiver ligada ao sistema de alimentação de um veículo mediante um cabo para

carro, a bateria recarregável não é carregada durante a extração. Depois de desligar o equipamento,

a bateria recarregável é carregada através do sistema de alimentação.

5. Colocação em funcionamento / operação

5.1. Legenda

Observar as instruções de utilização

Tecla ligar / desligar (tecla standby)

Tecla de vácuo (alteração do vácuo)

Tecla de ciclo (alteração do ciclo)

Tecla de modo (mudança entre modo de estimulação / modo de extração / "Sensitive

Programme")

Tecla de regulação da luz

Tecla de medição do tempo

Modo de extração

Modo de estimulação

Equipamento com peça aplicada do tipo BF

012

Conformidade de acordo com a norma relativa a dispositivos médicos 93 / 42 CEE

Fabricante

O equipamento cumpre os requisitos da norma REEE

Equipamento de alimentação elétrica

Corrente alternada

Equipamento da classe de proteção II

IP21 Proteção contra gotas de água

Li-Ion Contém uma bateria recarregável de iões de lítio

Equipamento reciclável

5.2. Colocação em funcionamento

5.2.1. Ligação elétrica

• Inserir o cabo de rede (a) no conector de alimentação (b) da

Carum e ligar à tomada.

5.2.2. Ligação do conjunto de bombas (peça aplicada)

A utilização do conjunto de bombas encontra-se descrito nas

instruções de utilização separadas "Conjunto de bombas Ardo".

• Bombas com conjunto de bomba simples:

Insira o adaptador do tubo ﬂexível (c) numa das duas entradas da

bomba.

• Bombas com conjunto de bomba dupla:

Insira ambos os adaptadores dos tubos ﬂexíveis (d) nas

entradas da bomba.

• A segunda abertura (e) do adaptador do tubo ﬂexível tem de

estar sempre tapado, tanto na bomba simples como na bomba

dupla.

5.2.3. Fixação do porta-biberões

O porta-biberões (f) pode ser ﬁxado na parte posterior da bomba

Carum ou colocado separado da mesma.

5.2.4. Fixação do suporte Easy Freeze

O suporte Easy Freeze (g) serve para pendurar o conjunto de bombas

com saco para congelação ou o biberão para leite materno. Pode ser

ﬁxado na parte posterior da bomba em vez do porta-biberões.

5.3. Operação

O vácuo e os ciclos podem ser regulados independentes uns dos outros.

Selecione a regulação mais confortável para si.

Tecla ligar / desligar (tecla standby)

Tecla de vácuo (alteração do vácuo)

Indicação de vácuo

Tecla de regulação da luz

Informação de regulação da luz

Informação do tempo

Informação do cronómetro

Tecla de medição do tempo

Indicação do ciclo

Tecla de ciclo (alteração do ciclo)

Tecla de modo (mudança entre modo de

estimulação / modo de extração /

"Sensitive Programme")

Modo de extração

Modo de estimulação

Linha de informação (n = e + f + g)

5.3.1. Ligar e desligar a bomba

A bomba Carum é ligada pressionando uma vez a tecla de ligar / desligar.

O display inicia com a página de boas-vindas. Para desligar a bomba

Carum, voltar a pressionar a tecla ligar / desligar.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Modo de estimulação – Fundo cor de laranja

Após ter sido ligada, a bomba Carum arranca automaticamente no modo

de estimulação (fundo cor de laranja) com um ciclo rápido e um vácuo

profundo. Este modo estimula o reﬂexo de ejeção do leite. A regulação

automática imita o padrão natural do bebé. Os bebés sugam no início da

amamentação com movimentos de sucção rápidos e uma força de sucção

reduzida, provocando assim o ﬂuxo do leite materno.

O modo de estimulação dura dois minutos e passa depois

automaticamente para o modo de extração.

O vácuo e os ciclos podem ser aumentados ou reduzidos pressionando

várias vezes as teclas ou mantendo-as pressionadas. As regulações

selecionadas são apresentadas na forma de barras. Adapte o vácuo e / ou

o ciclo ao seu bem-estar.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

cor de laranja

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

5.3.3. Modo de extração – Fundo verde

No modo de extração (fundo verde), a bomba Carum muda suavemente

para um vácuo mais elevado e um ciclo inferior. A comutação automática

imita o padrão natural do bebé, mudando o padrão de sucção durante

o ﬂuxo de leite materno. O bebé suga agora com menos rapidez, mas,

em contrapartida, com uma maior força de sucção.

O vácuo e os ciclos podem ser aumentados ou reduzidos pressionando

várias vezes as teclas ou mantendo-as pressionadas. As regulações

selecionadas são apresentadas na forma de barras. Também neste modo,

adapte o vácuo e / ou o ciclo ao seu bem-estar.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

verde

5.3.4. "Sensitive Programme"

O "Sensitive Programme" (fundo verde) efetua a extração com um vácuo

e um ciclo quase impercetíveis e permite uma extração suave no caso de

mamilos doloridos.

O vácuo e o ciclo podem ser aumentados ou reduzidos suavemente

pressionando várias vezes as teclas. As regulações são apresentadas na

forma de barras.

Regular o "Sensitive Programme":

1. Pressionar a tecla ligar / desligar

2. Durante a apresentação da página de boas-vindas, pressionar a tecla

de modo. 00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Provocar novamente o reﬂexo de ejeção do leite

No modo de extração (fundo verde) é possível regressar ao modo de

estimulação (fundo cor de laranja) pressionando a tecla de modo. Deste

modo, o ﬂuxo de leite é novamente estimulado.

A tecla de modo também pode ser utilizada durante os dois minutos

do modo de estimulação para mudar antecipadamente para o modo de

extração.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.6. Medição do tempo / cronómetro

A medição do tempo inicia ao ligar a bomba Carum e é indicada na linha

de informação.

• A medição do tempo é interrompida pressionando uma vez a tecla de

tempo.

• Pressionar a tecla de tempo duas vezes repõe o relógio para 00:00.

• Voltando a pressionar a tecla de tempo inicia novamente a medição

do tempo.

A medição do tempo é adotada na mudança do modo, contudo, ao

desligar a bomba Carum, é reposta para 00:00.

5.3.7. Função de regulação da luz

A iluminação do display pode ser reduzida pressionando uma vez a tecla

de regulação da luz. Simultaneamente, o símbolo de lâmpada na linha

de informação surge como desativado. Voltando a pressionar a tecla,

a regulação da luz é anulada.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

A Carum Battery com bateria recarregável incorporada encontra-se

identiﬁcada na capa frontal como "BATTERY".

O estado da bateria recarregável é indicado na forma de símbolo de

bateria na linha de informação. Ao carregar, as barras deslocam-se

da esquerda para a direita, até a bateria recarregável estar totalmente

carregada.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

6. Dicas úteis

6.1. A extração não pode ser dolorosa

• Controle se o tamanho da copa se adequa aos seus mamilos (ver instruções de utilização do conjunto

de bombas).

• Certiﬁque-se de que o mamilo se encontra centrado na copa.

• Se não houver ﬂuxo de leite, massajar o seio durante a extração poderá ajudar.

• Com mamilos ou seios doloridos, utilizar de preferência o "Sensitive Programme" sem estimulação

prévia. O "Sensitive Programme" inicia a extração com um vácuo particularmente suave e baixo.

6.2. Estimular o reﬂexo de ejeção do leite

Uma vez que o reﬂexo de ejeção do leite durante a extração pode ocorrer mais tarde do que durante

a amamentação natural, os seguintes pontos podem ser aconselháveis:

• Massaje o seio suavemente antes de proceder à extração.

• Tome uma bebida quente.

• Pense no seu bebé e descontraia.

• Olhe para uma foto do seu bebé.

• Antes da extração, coloque, p. ex., um "Ardo Temperature Pack" quente ou uma compressa quente

e húmida sobre o seio.

• Antes da utilização, aqueça a copa, p. ex., debaixo de água quente.

6.3. Extração eﬁciente

• A massagem dos seios durante a extração pode aumentar a quantidade de leite extraído e melhorar

o ﬂuxo de leite.

• Selecione um vácuo confortável, adequado ao seu bem-estar.

6.4. Aumentar a quantidade de leite

• Efetue a extração em ambos os seios simultaneamente (bomba dupla).

• Extraia durante os primeiros dez minutos com a bomba dupla, ou até não haver ﬂuxo de leite.

A seguir, mude para a bomba simples e efetue a extração cinco minutos em cada seio. Com a mão

livre, massaje suavemente o seio no qual está a efetuar a extração.

7. Acessórios / peças sobressalentes

Artigo Referência

Cabo de rede Europa 63.00.130

Cabo de rede Reino Unido 63.00.131

Cabo de rede EUA 63.00.132

Carro, opcional 63.00.129

Porta-biberões 63.00.127

Suporte Easy Freeze 63.00.128

Diversos conjuntos de bombas e outros acessórios,

bem como peças sobressalentes

www.ardomedical.com

8. Indicação de erros / indicação do estado

Error

Os erros na bomba Carum e na Carum Battery são indicados no display com o símbolo ao

lado. Desligue e volte a ligar o equipamento. Se o erro persistir, o equipamento deve ser

veriﬁcado pelo serviço de assistência técnica ou pelo fabricante.

Na Carum Battery, uma bateria recarregável descarregada é indicada no display com

o símbolo ao lado. Se este símbolo surgir no display, a Carum Battery desliga-se

automaticamente após aproximadamente 5 segundos. Para carregar a bateria recarregável,

ligue o cabo de rede ao equipamento e à rede elétrica.

8.1. Outros erros possíveis durante a extração

Nenhum vácuo ou vácuo demasiado fraco

Veriﬁque se

• está a utilizar um conjunto de bombas original da Ardo. (Efetue sempre a extração com um conjunto

de bombas Ardo.)

• a segunda abertura no adaptador do tubo ﬂexível está tapada.

• o adaptador do tubo ﬂexível está inserido de forma segura na entrada da bomba.

• o conjunto de bombas está corretamente montado e não está daniﬁcado. (Ver instruções de utilização

do conjunto de bombas)

A bomba Carum não funciona / display permanece escuro

Veriﬁque se

• o cabo de rede e a ﬁcha aparentam estar em boas condições e sem defeitos. Nunca utilize um cabo

com defeito ou um cabo com uma ﬁcha defeituosa!

• o cabo de rede está corretamente ligado à bomba Carum e à tomada.

• a bomba Carum funciona noutra tomada.

• outro equipamento funciona na mesma tomada.

Caso se conﬁrme uma avaria na bomba Carum, o equipamento deve ser veriﬁcado pelo serviço de

assistência técnica ou pelo fabricante.

9. Limpeza / controlo / manutenção

Em caso de incumprimento das normas de limpeza e dos controlos, existe o risco de uma infeção ou

avaria da bomba Carum.

9.1. Limpeza / desinfeção

• Antes da limpeza, desligue sempre a bomba Carum da rede elétrica!

• A bomba Carum não é estanque, pelo que não deve ser mergulhada em líquidos! Nunca limpe

a bomba Carum na máquina de lavar-loiça, no lava-loiça ou sob água corrente.

• Certiﬁque-se de que não entra solução de limpeza nas entradas do conjunto de bombas nem nas

ligações elétricas.

Limpeza em casa

• Sempre que necessário, limpe a superfície da bomba Carum com um pano húmido. Se necessário,

pode utilizar um detergente normal, mas nunca produtos abrasivos.

• O conjunto de bombas deve ser limpo de acordo com as instruções constantes nas instruções de

utilização.

Limpeza no hospital

• Carum: Desinfeção de lavagem das superfícies com um desinfetante não fenólico. Não utilizar

produtos abrasivos.

• Carro da bomba Carum: Desinfeção de lavagem das superfícies com um desinfetante não fenólico.

Não utilizar produtos abrasivos.

• O conjunto de bombas deve ser limpo de acordo com as instruções constantes nas instruções de

utilização.

9.2. Veriﬁcação antes de ligar

• O invólucro e o display estão intactos.

• O cabo de rede e as ﬁchas não estão daniﬁcados.

• O conjunto de bombas está limpo, sem defeitos e corretamente montado.

• O conjunto de bombas está corretamente ligado à entrada da bomba Carum.

• Os possíveis acessórios estão limpos, sem defeitos e corretamente montados.

• Carro (opcional): Veriﬁcar se os parafusos estão apertados.

9.3. Manutenção

A bomba Carum não requer manutenção. Para garantir um bom funcionamento, recomendamos algumas

veriﬁcações:

9.3.1. Lista de veriﬁcação para aluguer

Controlo visual da bomba relativamente a limpeza Após cada aluguer

Controlo visual da bomba relativamente a integridade Após cada aluguer

Controlo visual da bomba relativamente a danos Após cada aluguer

Controlo simples do funcionamento da bomba

(a bomba funciona, a bateria recarregável está carregada)

Após cada aluguer

Controlo do vácuo por pessoal especializado da assistência técnica Pelo menos a cada 2 anos

9.3.2. Lista de veriﬁcação para o controlo para utilização no hospital

Controlo visual da bomba relativamente a limpeza e danos Antes e após cada utilização

Controlo do vácuo por pessoal especializado da assistência técnica Pelo menos a cada 2 anos

10. Garantia

O período de garantia da bomba de extração de leite Carum é de 3 anos a partir da data de aquisição.

O recibo com data é válido como cartão de garantia.

O período de garantia da bateria recarregável de iões de lítio para a Carum Battery é de 1 ano a partir da

data de aquisição. O recibo com data é válido como cartão de garantia.

Condições gerais da garantia

A Ardo medical AG garante que os produtos que produz estão isentos de defeitos de material e de

fabrico. Em condições normais de utilização, o material defeituoso é substituído gratuitamente durante

o período de garantia. Para preservar a garantia e o funcionamento correto do equipamento, deve

observar as instruções de utilização e utilizar exclusivamente acessórios da Ardo medical AG. A garantia

é anulada se tiver havido intervenções no equipamento.

11. Informação técnica

11.1. Dados técnicos

Volume da bomba CxLxA 302 × 240 × 180 mm

Peso da bomba 3,0 kg

Peso da bomba com bateria recarregável 3,7 kg

Comprimento do cabo de rede 3 m

Voltagem / frequência de rede 100–240 VCA ±10 % / 50/60 Hz

Consumo de energia 135 VA

Fusível de rede entrada P / N T 2,5 A / 250 VCA

Ligação para cabo para carro 12 VCC

Condições de funcionamento

5–40 °C (41–104 °F)

10–93 % HR, sem condensação

700–1060 hPa

Grau de proteção (conjunto de bombas é peça

aplicada) BF

Classe de proteção Classe II

Classiﬁcação de acordo com a norma relativa a

dispositivos médicos 93/42 CEE Classe IIa

Volume do carro CxLxA 425 x 425 x 720 mm

Distância do solo 105 mm

Diâmetro das rodas 75 mm

Peso do carro 7,0 kg

Vácuo (± 5% 1))Ciclo (± 3)

Modo de estimulação

Valor inicial 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Parâmetros reguláveis 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / min

Modo de extração

Valor inicial * 45 / min

Parâmetros reguláveis 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

"Sensitive Programme"

Valor inicial 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Parâmetros reguláveis 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

* O modo de extração assume o último valor regulado pela utilizadora no modo de estimulação e aumenta o vácuo em 30 mbar / 3 kPa /

22 mmHg

1) Os valores do vácuo dependem da pressão atmosférica atual.

11.2. Conformidade 11.3. Protocolo de ensaios de CEM

De acordo com a norma relativa a dispositivos médicos 93/42 CEE,

EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6,

EN 60601-1-11, 2011/65/UE (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Ver página 213

12. Transporte e armazenamento

Utilizar a embalagem original para o transporte e o armazenamento da bomba Carum e da Carum

Battery. Recomenda-se o armazenamento em local protegido de luz UV (p. ex., luz solar, lâmpadas de

halogéneo), calor e poeiras.

Carum Battery: Para normas de transporte, consulte a respetiva companhia aérea.

Temperatura –20 °C a +70 °C (–4 °F a 158 °F)

Humidade relativa do ar 10–93% HR, sem condensação

Pressão atmosférica 700–1060 hPa

13. Tempo de vida útil

O tempo de vida útil do equipamento com utilização correta é de 10 anos, sem peças de desgaste. Este

equipamento contém componentes eletrónicos e uma bateria recarregável de iões de lítio.

No ﬁnal do tempo de vida útil do equipamento, o equipamento e os respetivos acessórios devem ser

eliminados de acordo com a regulamentação local.

Não eliminar as baterias recarregáveis gastas no caixote do lixo. Entregar no ponto

de venda ou eliminar de acordo com a regulamentação local.

O equipamento cumpre os requisitos da norma REEE.

0123

INHOUDSOPGAVE

CARUM BORSTKOLF VOOR ZIEKENHUIZEN EN VERHUUR

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor de Carum borstkolf van Ardo.

In deze gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke en nuttige informatie voor het gebruik van de Carum.

Bij het gebruik van elektrische apparaten is het van groot belang dat u de veiligheidsvoorschriften in acht

neemt. Neem hiervoor even de tijd. Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de borstkolf

Carum voor de eerste keer gaat gebruiken.

De Carum is een vacuümpomp met een dubbel zuigersysteem. Met behulp van de bedieningselementen

kan elke moeder de instellingen van vacuüm en cyclus individueel aanpassen. Het vacuüm blijft stabiel

als de gebruikster de cyclusinstellingen verandert. Evenzo blijft de cyclus stabiel als de gebruikster de

vacuüminstellingen verandert. De lezeres moet in staat zijn om deze gebruiksaanwijzing te lezen en te

begrijpen.

1. Plaatsing van het product in de container 94

2. Beoogd gebruik 95

2.1. Indicaties 95

2.2. Contra-indicaties 95

3. Veiligheidsinstructies 95

4. Productbeschrijving 97

5. Ingebruikname / bediening 98

5.1. Legenda 98

5.2. Ingebruikname 99

5.2.1. Elektrische aansluiting 99

5.2.2. Aansluiten van de kolfset

(toegepast onderdeel) 99

5.2.3. Ophangen van de ﬂessenhouder 99

5.2.4. Ophangen van de Easy Freeze-houder 99

5.3. Bediening 100

5.3.1. Inschakelen / Uitschakelen 100

5.3.2. Stimulatiemodus –

oranje achtergrond 100

5.3.3. Kolfmodus – groene achtergrond 101

5.3.4. "Sensitive Programme" 101

5.3.5. Toeschietreﬂex opnieuw opwekken 101

5.3.6. Tijdmeting / stopwatch 102

5.3.7. Dimfunctie 102

5.3.8. Carum Battery 102

6. Nuttige tips 103

6.1. Kolven mag nooit pijnlijk zijn. 103

6.2. Toeschietreﬂex bevorderen 103

6.3. Efﬁciënt afkolven 103

6.4. Melkvolume vergroten 103

7. Accessoires / reserveonderdelen 104

8. Foutmelding / statusweergave 104

8.1. Andere mogelijke fouten tijdens het kolven 104

9. Reiniging / controle / onderhoud 105

9.1. Reiniging / desinfectie 105

9.2. Controle voor het inschakelen 105

9.3. Onderhoud 105

9.3.1. Checklist ter controle voor verhuur 105

9.3.2. Checklist ter controle voor

ziekenhuisgebruik 105

10. Garantie 106

11. Technische informatie 106

11.1. Technische gegevens 106

11.2. Conformiteit 107

11.3. EMC-testprotocollen 107

12. Transport en opslag 107

13. Gebruiksduur en verwijdering 107

1. Plaatsing van het product in de

container

a Carum borstkolf

b Aansluitopeningen voor kolfset

c Bedieningspaneel met LCD-display

d Aansluiting voor netsnoer

e Flessenhouder

f Easy Freeze-houder (vrieszak-houder)

g Netsnoer

h Carum container

i Adresveld

j Kolfset (niet bij de leveromvang inbegrepen)

k Gebruiksaanwijzing

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

2. Beoogd gebruik

2.1. Indicaties

De Carum borstkolf is bestemd voor zogende vrouwen voor het kolven en verzamelen van hun melk.

Hij kan als enkel en als dubbelzijdig kolfapparaat gebruikt worden. Het apparaat is alleen bedoeld voor

gebruik binnenshuis en kan door meerdere personen gebruikt worden.

2.2. Contra-indicaties

De Carum mag niet worden gebruikt tijdens de zwangerschap, omdat afkolven weeën kan opwekken.

3. Veiligheidsinstructies

Belangrijke aanwijzingen voor de

veiligheid

Lees de gebruiksaanwijzing voor het

eerste gebruik aandachtig door. Bewaar de

gebruiksaanwijzing als naslagwerk voor later.

De Carum is een elektrische borstkolf voor gebruik in ziekenhuizen en voor verhuur. Neem voor

uw gezondheid, uw veiligheid en om beschadiging van het apparaat te voorkomen de volgende

veiligheidsvoorschriften in acht.

Veiligheidsvoorschriften

GEVAAR: Vermijden van een dodelijke elektrische schok

• Gebruik uitsluitend het originele netsnoer van Ardo.

• Gebruik nooit een defect netsnoer.

• Plaats een elektrisch apparaat nooit op zo'n manier dat het in een vloeistof kan vallen.

• Grijp nooit naar een elektrisch apparaat dat in een vloeistof gevallen of nat is. Trek de stekker van het

apparaat direct uit het stopcontact.

• Gebruik nooit een apparaat dat in een vloeistof gevallen of nat is, maar laat het apparaat door een

servicepunt of door de fabrikant controleren.

• Gebruik de Carum nooit tijdens het baden of douchen.

• Maak de Carum nooit open! Er bestaat gevaar voor een elektrische schok.

WAARSCHUWING: Vermijden van schade, elektrische schokken, brand of letsel

• De Carum is niet bedoeld voor gebruik in de open lucht.

• Gebruik de Carum niet als hij niet goed werkt, gevallen of defect is.

• Let bij gebruik van een elektrisch apparaat met name goed op als er kinderen of zwakbegaafde

personen in de buurt zijn; elektrische apparaten zijn geen speelgoed.

• Verbind het netsnoer altijd eerst met de Carum en steek het dan pas in het stopcontact.

• Laat de Carum niet zonder toezicht op het elektriciteitsnet aangesloten.

• Scheid de Carum na gebruik van het elektriciteitsnet.

• Een scheiding van het elektriciteitsnet is alleen gegarandeerd als u de netstekker uit het stopcontact

trekt.

• Plaats de Carum zodanig dat het apparaat gemakkelijk van het elektriciteitsnet kan worden

gescheiden.

• Houd de Carum, het netsnoer en alle bijbehorende accessoires uit de buurt van hete oppervlakken.

• Gebruik de Carum alleen voor het in het hoofdstuk "Beoogd gebruik" genoemde gebruiksdoel.

• Gebruik uitsluitend originele Ardo kolfsets en originele Ardo onderdelen.

• Steek geen voorwerpen in openingen of slangen van de Carum en laat er geen voorwerpen in vallen.

• Gebruik de Carum niet in een omgeving waarin zuurstof wordt toegediend of sprays gebruikt

worden.

• Zonder toestemming van de fabrikant mogen er geen wijzigingen aan de Carum worden

aangebracht.

WAARSCHUWING: Vermijden van letsel of schade aan uw gezondheid

• Controleer de Carum en de bijbehorende onderdelen voor elk gebruik.

• Gebruik de Carum niet als u slaapt of slaperig bent.

• Mocht het afkolven onprettig of pijnlijk zijn, stop dan met kolven en vraag de verantwoordelijke

deskundige om advies.

• Gebruik de Carum niet als u zwanger bent; afkolven kan weeën opwekken.

• Voor de reiniging van het apparaat volgt u de instructies in het hoofdstuk "Reiniging / controle /

onderhoud".

Autoadapter

• De Carum en de Carum Battery zijn ook met de autoadapter niet bedoeld voor gebruik in de open

lucht.

• Gebruik uitsluitend de elektrisch afgeschermde originele autoaccukabel van Ardo.

• Controleer of uw auto over een 12 VDC-aansluiting beschikt.

• Kolf nooit tijdens het autorijden, ook niet als u passagier bent. Dit kan tot ongelukken leiden.

• Scheid het apparaat na gebruik / na het opladen van het boordnet.

4. Productbeschrijving

• De elektrische borstkolf Carum is bedoeld voor gebruik in ziekenhuizen en voor verhuur.

• De Carum kan worden gebruikt voor enkel en dubbelzijdig kolven (afkolven van beide borsten

tegelijkertijd).

• De cycli (Cycles) en het vacuüm (Vacuum) kunnen individueel en onafhankelijk van elkaar worden

ingesteld.

• Het kleurendisplay biedt u een visuele oriëntatie en de geïntegreerde stopwatch informeert u over de

kolfduur.

• Om het natuurlijke zuiggedrag van uw baby na te bootsen, kan met de Carum in twee fasen worden

afgekolfd: de stimulatiemodus en de eigenlijke kolfmodus. De stimulatiemodus wekt de vloei van de

melk op en met de aansluitende kolfmodus kunt u efﬁciënt afkolven.

• De Carum begint met de stimulatiemodus en gaat na twee minuten vanzelf over op de kolfmodus.

Tijdens deze twee minuten kunt u desgewenst al eerder overschakelen op de kolfmodus door op de

modus-toets te drukken.

• Als u eventueel tijdens het kolven de vloei van de melk opnieuw wilt stimuleren, kunt u altijd weer

soepel terugkeren naar de stimulatiemodus door nogmaals op de modus-toets te drukken.

• Dankzij het "Sensitive Programme" is bij pijnlijke tepels zacht afkolven met minimaal startvacuüm en

minimale cyclus mogelijk.

• Ardo kolfsets bieden een 100 procent hygiënische barrière tussen moedermelk en borstkolf. Dankzij

dit gesloten systeem is gegarandeerd dat moedermelk niet in de slang van de kolfset en ook niet in de

borstkolf terecht kan komen.

• De Carum Battery is uitgerust met een oplaadbare accu.

• De Carum en Carum Battery kunnen via het elektriciteitsnet of met een optionele autokabel in de

auto gebruikt worden.

Carum Battery – de Carum met geïntegreerde, oplaadbare accu

Dankzij de Carum Battery bent u voor het afkolven niet aan een plaats gebonden en kunt u bijv. direct

aan het bedje van een zieke of te vroeg geboren baby kolven. De nabijheid van de baby ondersteunt de

toeschietreﬂex.

• De looptijd bij een volledig opgeladen accu bedraagt ca. vier uur (bij max. vacuüm en max. cyclus).

Voor het opladen van de lege accu is ongeveer twee uur nodig.

• Als de looptijd bij een volledig opgeladen accu tot onder een uur daalt, dan dient de accu door het

dichtstbijzijnde servicepunt of door de fabrikant te worden vervangen, om ervoor te zorgen dat het

apparaat weer optimaal functioneert.

• Is het apparaat op het elektriciteitsnet aangesloten, dan wordt de accu tijdens het afkolven

opgeladen. De laadtijd wordt hierdoor wel langer.

• Als de Carum via de autokabel met het boordnet van een voertuig is verbonden, dan wordt de

accu tijdens het kolven niet opgeladen. Na het uitschakelen van het apparaat wordt de accu via het

boordnet opgeladen.

5. Ingebruikname / bediening

5.1. Legenda

Gebruiksaanwijzing opvolgen

Aan / uit-toets (stand-by-toets)

Vacuüm-toets (veranderen van het vacuüm)

Cyclus-toets (veranderen van de cyclus)

Modus-toets (wisselen tussen stimulatiemodus / kolfmodus / "Sensitive Programme")

Dimmer-toets

Toets tijdmeting

Kolfmodus

Stimulatiemodus

Apparaat met toegepast onderdeel van het type BF

012

Conformiteit volgens MDD 93 / 42 / EEG

Fabrikant

Het apparaat is onderworpen aan de eisen volgens de AEEA-Richtlijn

Voedingsapparaat

Wisselstroom

Apparaat van veiligheidsklasse II

IP21 Druipwaterbescherming

Li-Ion Bevat een lithium-ion-accu

Apparaat is recyclebaar

5.2. Ingebruikname

5.2.1. Elektrische aansluiting

• Steek het netsnoer (a) in de stroomaansluiting van de Carum (b)

en vervolgens in een stopcontact.

5.2.2. Aansluiten van de kolfset (toegepast onderdeel)

Het gebruik van de kolfset staat beschreven in de aparte

bedieningshandleiding "Ardo kolfset".

• Kolven met enkele kolfset:

Steek de slangadapter (c) in een van de twee aansluitopeningen

van de borstkolf.

• Kolven met dubbelzijdige kolfset:

Steek de twee slangadapters (d) in de aansluitopeningen van

de borstkolf.

• De tweede opening (e) van de slangadapter moet altijd

afgesloten zijn, zowel bij enkel als bij dubbelzijdig kolven.

5.2.3. Ophangen van de ﬂessenhouder

De ﬂessenhouder (f) kan aan de achterzijde van de Carum worden

opgehangen of vrijstaand worden neergezet.

5.2.4. Ophangen van de Easy Freeze-houder

De Easy Freeze-houder (g) dient voor het ophangen van de kolfset

met vrieszak of moedermelkﬂes. Hij kan aan de achterzijde in plaats

van de ﬂessenhouder worden opgehangen.

100

5.3. Bediening

Vacuüm en cycli kunnen onafhankelijk van elkaar worden geregeld. Kies

de instelling die voor u het prettigst is.

Aan / uit-toets (stand-by-toets)

Vacuüm-toets (veranderen van het vacuüm)

Vacuüm-weergave

Dimmer-toets

Dimmer-informatie

Tijd-informatie

Stopwatch-informatie

Toets tijdmeting

Cyclus-weergave

Cyclus-toets (veranderen van de cyclus)

Modus-toets (wisselen tussen stimulatiemodus /

kolfmodus / "Sensitive Programme")

Kolfmodus

Stimulatiemodus

Informatieregel (n = e + f + g)

5.3.1. Inschakelen / Uitschakelen

De Carum wordt ingeschakeld door één keer op de aan / uit-toets te

drukken. Het display start met het Welcome-scherm. Om de Carum uit te

schakelen drukt u nogmaals op de aan / uit-toets.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Stimulatiemodus – oranje achtergrond

Na het inschakelen start de Carum automatisch in de stimulatiemodus

(oranje achtergrond) met een snelle cyclus en een diep vacuüm. Deze

modus bevordert de toeschietreﬂex. Met deze automatische instelling

wordt het natuurlijke gedrag van de baby geïmiteerd. Baby's zuigen

aan het begin van een borstvoeding met snelle zuigbewegingen en een

geringe zuigsterkte en wekken daardoor het vloeien van de moedermelk

op.

De stimulatiemodus duurt twee minuten en gaat daarna automatisch

over op de kolfmodus.

Het vacuüm en de cycli kunnen verhoogd of verlaagd worden door de

toetsen meermaals in te drukken of ingedrukt te houden. De gekozen

instellingen worden weergegeven als balkjes. Pas vacuüm en / of cyclus

aan zoals u het prettig vindt.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

oranje

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

101

5.3.3. Kolfmodus – groene achtergrond

In de kolfmodus (groene achtergrond) schakelt de Carum zachtjes over

op een hoger vacuüm en een lagere cyclus. Met deze automatische

omschakeling wordt het natuurlijke gedrag van de baby geïmiteerd,

want op het moment dat de moedermelk gaat vloeien, verandert ook het

zuiggedrag van de baby. De baby zuigt nu minder snel, maar wel met een

grotere zuigsterkte.

Het vacuüm en de cycli kunnen verhoogd of verlaagd worden door de

toetsen meermaals in te drukken of ingedrukt te houden. De gekozen

instellingen worden weergegeven als balkjes. Pas ook bij deze modus

vacuüm en / of cyclus aan zoals u het prettig vindt.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

groen

5.3.4. "Sensitive Programme"

Het "Sensitive Programme" (groene achtergrond) kolft met een

nauwelijks merkbaar vacuüm en cyclus en maakt bij pijnlijke tepels zacht

afkolven mogelijk.

Het vacuüm en de cyclus kunnen zachtjes verhoogd of verlaagd worden

door de toetsen meermaals in te drukken. De instellingen worden

weergegeven als balkjes.

"Sensitive Programme" instellen:

1. Druk op de aan / uit-toets

2. Druk terwijl het Welcome-scherm wordt getoond op de modus-toets.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Toeschietreﬂex opnieuw opwekken

In de kolfmodus (groene achtergrond) kunt u altijd weer terugkeren

naar de stimulatiemodus (oranje achtergrond) door opnieuw op de

modus-toets te drukken. Daardoor wordt de vloei van de melk opnieuw

opgewekt.

De modus-toets kan ook worden gebruikt om tijdens de twee minuten

stimulatiemodus voortijdig over te schakelen op de kolfmodus.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

102

5.3.6. Tijdmeting / stopwatch

De tijdmeting start met het inschakelen van de Carum en wordt

weergegeven in de informatieregel.

• Door eenmaal op de tijd-toets te drukken wordt de tijdmeting

gestopt.

• Bij de tweede keer indrukken van de tijd-toets wordt de klok op

00:00 gezet.

• Door nogmaals op de tijd-toets te drukken start de tijdmeting weer.

De tijdmeting wordt bij een moduswissel steeds overgenomen, maar

wordt weer op 00:00 gezet zodra de Carum wordt uitgeschakeld.

5.3.7. Dimfunctie

De verlichting van het display kan worden gedimd door eenmaal op

de dimmer-toets te drukken; tegelijkertijd wordt in de informatieregel

het lampsymbool gedimd weergegeven. Door nogmaals op de toets te

drukken wordt het dimmen weer opgeheven.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

De Carum Battery met ingebouwde accu is op de frontfolie gekenmerkt

met "BATTERY".

De accustatus wordt in de informatieregel weergegeven als

batterijsymbool. Tijdens het opladen bewegen de balkjes van links naar

rechts, tot de accu helemaal is opgeladen.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

103

6. Nuttige tips

6.1. Kolven mag nooit pijnlijk zijn.

• Controleer of de grootte van de borstschelp bij uw tepels past (zie gebruiksaanwijzing kolfset).

• Let erop dat de tepel in het midden van de borstschelp zit.

• Als er geen melk vloeit, kan een borstmassage tijdens het kolven helpen.

• Gebruik bij pijnlijke tepels of een pijnlijke borst bij voorkeur het "Sensitive Programme" zonder

voorafgaande stimulatie. Bij het "Sensitive Programme" begint het afkolven met een heel mild en

laag vacuüm.

6.2. Toeschietreﬂex bevorderen

Omdat de toeschietreﬂex tijdens het kolven later kan optreden dan bij natuurlijk zogen, kunnen de

volgende punten nuttig zijn:

• Masseer de borst voor het afkolven zachtjes.

• Drink iets warms.

• Denk aan uw baby en ontspant u zich.

• Kijk naar een foto van uw baby.

• Leg voordat u gaat kolven bijvoorbeeld een warm "Ardo Temperature Pack" of een vochtig-warm

kompres op uw borst.

• Warm de borstschelp voor gebruik bijv. onder warm water op.

6.3. Efﬁciënt afkolven

• Door tijdens het afkolven de borst te masseren kan er meer melk gewonnen en de vloei van de melk

verbeterd worden.

• Kies een comfortabel vacuüm dat u prettig vindt.

6.4. Melkvolume vergroten

• Kolf beide borsten tegelijkertijd (dubbelzijdig kolven).

• Kolf de eerste tien minuten dubbelzijdig af, of tot er geen melk meer vloeit. Ga daarna over op enkel

kolven en kolf per borst vijf minuten af. Met uw nu vrije hand masseert u daarbij zachtjes de borst die

u aan het afkolven bent.

104

7. Accessoires / reserveonderdelen

Artikel Artikelnummer

Netsnoer Euro 63.00.130

Netsnoer UK 63.00.131

Netsnoer US 63.00.132

Mobiel onderstel, optioneel 63.00.129

Flessenhouder 63.00.127

Easy Freeze-houder 63.00.128

Diverse kolfsets en andere accessoires

en reserveonderdelen

www.ardomedical.com

8. Foutmelding / statusweergave

Error

Een fout in de Carum en Carum Battery wordt op het display weergegeven met

nevenstaand symbool. Schakel het apparaat uit en daarna weer in. Blijft de fout bestaan,

laat het apparaat dan door een servicepunt of door de fabrikant controleren.

Bij de Carum Battery wordt een lege accu op het display met nevenstaand symbool

weergegeven. Als dit symbool op het display verschijnt, wordt de Carum Battery na ca.

5 seconden automatisch uitgeschakeld. Sluit het netsnoer aan op het apparaat en verbind

het met het elektriciteitsnet om de accu op te laden.

8.1. Andere mogelijke fouten tijdens het kolven

Geen vacuüm of een te zwak vacuüm

Controleer of

• u een originele Ardo kolfset gebruikt. (Kolf altijd met een Ardo kolfset.)

• de tweede opening op de slangadapter gesloten is.

• de slangadapter stevig in de aansluitopening van de borstkolf is gestoken.

• de kolfset correct in elkaar gezet en niet beschadigd is. (Zie gebruiksaanwijzing kolfset.)

Carum werkt niet / display blijft donker

Controleer of

• het netsnoer en de stekkers eraan optisch in orde en niet defect zijn. Gebruik nooit een defect snoer

of een snoer met defecte stekkers!

• het netsnoer goed in de Carum en in het stopcontact is gestoken.

• de Carum wel op een ander stopcontact werkt.

• een ander apparaat wel op hetzelfde stopcontact werkt.

Als de Carum inderdaad defect blijkt te zijn, laat het apparaat dan door een servicepunt of door de

fabrikant controleren.

105

9. Reiniging / controle / onderhoud

Als u zich niet aan de reinigingsvoorschriften en controles houdt, bestaat er gevaar voor een infectie of

een defect aan de Carum.

9.1. Reiniging / desinfectie

• Scheid de Carum voordat u hem gaat reinigen altijd van het elektriciteitsnet!

• De Carum is niet waterdicht, dompel hem daarom nooit in vloeistoffen! Reinig de Carum nooit in de

vaatwasser, in de gootsteen of onder stromend water.

• Let erop dat er geen reinigingsvloeistof de aansluitopeningen voor de kolfset en de elektrische

aansluitingen binnendringt.

Reiniging thuis

• Neem indien nodig het oppervlak van de Carum af met een vochtige doek. Als het nodig is mag

u daarbij een beetje gewoon afwasmiddel gebruiken, maar geen schurende middelen.

• De kolfset reinigt u volgens de instructie in de desbetreffende gebruiksaanwijzing.

Reiniging in het ziekenhuis

• Carum: Veegdesinfectie van de oppervlakken met een niet-fenolhoudend desinfectiemiddel.

Geen schurende middelen gebruiken.

• Mobiel onderstel voor Carum: Veegdesinfectie van de oppervlakken met een niet-fenolhoudend

desinfectiemiddel. Geen schurende middelen gebruiken.

• De kolfset reinigt u volgens de instructie in de desbetreffende gebruiksaanwijzing.

9.2. Controle voor het inschakelen

• De behuizing en het display zijn intact.

• Het netsnoer en de stekkers zijn niet beschadigd.

• De kolfset is gereinigd, niet defect en correct in elkaar gezet.

• De kolfset is correct op de aansluitopening van de Carum aangesloten.

• Eventuele accessoires zijn gereinigd, niet defect en correct in elkaar gezet.

• Mobiel onderstel (optioneel): Controle of de schroeven goed zijn aangedraaid.

9.3. Onderhoud

De Carum heeft in principe geen onderhoud nodig. Om een foutloze werking te garanderen, adviseren

wij echter de volgende controles:

9.3.1. Checklist ter controle voor verhuur

Visuele controle of de borstkolf schoon is Na elke verhuur

Visuele controle of de borstkolf compleet is Na elke verhuur

Visuele controle van de borstkolf op beschadigingen Na elke verhuur

Eenvoudige functiecontrole van de borstkolf

(loopt de pomp, is de accu opgeladen)

Na elke verhuur

Vacuümcontrole door geschoold servicepersoneel Ten minste om de 2 jaar

9.3.2. Checklist ter controle voor ziekenhuisgebruik

Visuele controle of de borstkolf schoon en onbeschadigd is Voor & na ieder gebruik

Vacuümcontrole door geschoold servicepersoneel Ten minste om de 2 jaar

106

10. Garantie

De garantietermijn van de Carum borstkolf bedraagt 3 jaar vanaf verkoopdatum; de kwitantie met datum

geldt als garantiebewijs.

De garantietermijn van de lithium-ion-accu voor de Carum Battery bedraagt 1 jaar vanaf verkoopdatum;

de kwitantie met datum geldt als garantiebewijs.

Algemene garantievoorwaarden

Ardo medical AG garandeert dat de door haar vervaardigde producten vrij zijn van materiaal- en

fabricagefouten. Bij gebruik conform de bestemming wordt materiaal dat gebreken vertoont tijdens

de garantietermijn kosteloos vervangen. Voor het behoud van uw garantieaanspraken en een foutloze

werking van het apparaat dient u de gebruiksaanwijzing op te volgen en uitsluitend accessoires van

Ardo medical AG te gebruiken. De garantie komt te vervallen als er ingrepen in of aan het apparaat zijn

gedaan.

11. Technische informatie

11.1. Technische gegevens

Afmetingen borstkolf LxBxH 302 × 240 × 180 mm

Borstkolf gewicht 3.0 kg

Borstkolf gewicht met accu 3.7 kg

Netsnoer lengte 3 m

Netspanning / netfrequentie 100–240 VAC ±10 % / 50/60 Hz

Opgenomen vermogen 135 VA

Netzekering ingang P / N T 2.5 A / 250 VAC

Aansluiting voor autokabel 12 VDC

Bedrijfscondities

5–40 °C (41–104 °F)

10–93 % RH niet condenserend

700–1060 hPa

Mate van bescherming (kolfset is toegepast

onderdeel) BF

Veiligheidsklasse Klasse II

Classiﬁcering volgens MDD 93/42/EEG Klasse IIa

Afmetingen mobiel onderstel LxBxH 425 x 425 x 720 mm

Onderrijhoogte 105 mm

Roldiameter 75 mm

Mobiel onderstel gewicht 7.0 kg

107

Vacuüm (± 5 % 1))Cyclus (± 3)

Stimulatiemodus

Startwaarde 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Instelwaarden 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / min

Kolfmodus

Startwaarde * 45 / min

Instelwaarden 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

"Sensitive Programme"

Startwaarde 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Instelwaarden 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

* De kolfmodus neemt de laatste door de gebruikster in de stimulatiemodus gekozen instelwaarde over en verhoogt dit vacuüm met

30 mbar / 3 kPa / 22 mmHg

1) De vacuümwaarden zijn afhankelijk van de actuele atmosferische druk.

11.2. Conformiteit 11.3. EMC-testprotocollen

Volgens Richtlijn MDD 93/42/EEG, EN 60601-1, EN 60601-1-2,

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Zie pagina 213

12. Transport en opslag

Voor transport en opslag van de Carum en de Carum Battery moet de originele verpakking worden

gebruikt. Wij adviseren het apparaat beschermd tegen UV-licht (bijv. zonlicht, halogeenlampen), warmte

en stof op te slaan.

Carum Battery: Informeer voor de transportvoorschriften tijdens het vliegen bij de desbetreffende

luchtvaartmaatschappij.

Temperatuur –20 °C tot +70 °C (–4 °F tot 158 °F)

Relatieve luchtvochtigheid 10–93 % niet condenserend

Luchtdruk 700–1060 hPa

13. Gebruiksduur en verwijdering

De gebruiksduur van het apparaat bij gebruik conform de bestemming bedraagt 10 jaar, zonder

slijtageonderdelen. Dit apparaat bevat elektronische componenten en een oplaadbare lithium-ion-accu.

Aan het eind van de gebruiksduur van het apparaat moeten het apparaat en de bijbehorende accessoires

volgens de geldende plaatselijke voorschriften verwijderd worden.

Verbruikte accu's niet bij het huisvuil gooien, maar teruggeven aan het verkooppunt

of volgens de geldende plaatselijke voorschriften verwijderen.

Het apparaat is onderworpen aan de eisen volgens de AEEA-Richtlijn.

0123

108

INNEHÅLL

CARUM BRÖSTPUMP FÖR SJUKHUS OCH UTHYRNING

Tack för att du har valt en Carum bröstpump från Ardo.

I den här bruksanvisningen hittar du viktig och användbar information för användning av Carum.

Vid användning av elektriska enheter måste säkerhetsföreskrifterna ovillkorligen beaktas. Ta dig tid att

göra detta. Läs igenom bruksanvisningen noggrant innan du använder Carum bröstpump för första

gången.

Carum är en vakuumpump med ett dubbelt kolvsystem. Med hjälp av kontrollerna kan alla mammor

anpassa inställningarna av vakuum och cykel individuellt. Vakuumet förblir stabilt när användaren ändrar

cykelinställningarna. På samma sätt förbli cykeln stabil när användaren ändrar vakuuminställningarna.

Användaren måste kunna läsa och förstå denna bruksanvisning.

1. Produktplacering i behållaren 109

2. Användning 110

2.1. Indikationer 110

2.2. Kontraindikationer 110

3. Säkerhetsinformation 110

4. Produktbeskrivning 112

5. Uppstart / användning 113

5.1. Symboler 113

5.2. Uppstart 114

5.2.1. Elektrisk anslutning 114

5.2.2. Anslutning av pumpsetet

(användningsdel) 114

5.2.3. Montera ﬂaskhållaren 114

5.2.4. Montera Easy Freeze-hållaren 114

5.3. Användning 115

5.3.1. Slå på / stänga av 115

5.3.2. Stimuleringsmod – orange bakgrund 115

5.3.3. Utpumpningsmod – grön bakgrund 116

5.3.4. "Sensitive Programme" 116

5.3.5. Utlösa utdrivningsreﬂexen igen 116

5.3.6. Tidmätning / stoppur 117

5.3.7. Dimmerfunktion 117

5.3.8. Carum Battery 117

6. Användbara tips 118

6.1. Det får aldrig vara smärtsamt att pumpa ut mjölk.

118

6.2. Stimulera utdrivningsreﬂexen 118

6.3. Pumpa ut effektivt 118

6.4. Öka mjölkmängden 118

7. Tillbehör / reservdelar 119

8. Felindikator / statusindikator 119

8.1. Ytterligare eventuella fel vid utpumpning 119

9. Rengöring / kontroll / underhåll 120

9.1. Rengöring / desinfektion 120

9.2. Kontrollera innan du slår på enheten 120

9.3. Underhåll 120

9.3.1. Checklista för kontroll för uthyrning 120

9.3.2. Checklista för kontroll för sjukhusbruk 120

10. Garanti 121

11. Teknisk information 121

11.1. Tekniska data 121

11.2. Överensstämmelse 122

11.3. Testprotokoll elektromagnetisk

kompatibilitet 122

12. Transport och förvaring 122

13. Användningstid och kassering 122

109

1. Produktplacering i behållaren

a Carum bröstpump

b Anslutningsöppning för pumpset

c Kontrollpanel med LCD-display

d Anslutning för nätkabel

e Flaskhållare

f Easy Freeze-hållare (hållare för fryspåse)

g Nätkabel

h Carum-behållare

i Adressfält

j Pumpset (medföljer inte leveransen)

k Bruksanvisning

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

110

2. Användning

2.1. Indikationer

Carum bröstpump är avsedd att användas av ammande kvinnor för att pumpa ut och samla upp

bröstmjölk. Den kan användas som enkel- och dubbelpump. Enheten är endast avsedd för användning

inomhus och av ﬂera användare.

2.2. Kontraindikationer

Carum får inte användas under graviditet eftersom utpumpning kan utlösa värkar.

3. Säkerhetsinformation

Viktig information om säkerheten

Läs igenom bruksanvisningen noggrant före den

första användningen. Spara bruksanvisningen för

senare referens.

Carum är en elektrisk bröstpump för användning på sjukhus och för uthyrning. För din hälsa och säkerhet

och för att förhindra skador på enheten, ska du beakta följande säkerhetsregler.

Säkerhetsregler

FARA: Förhindra en dödlig elektrisk stöt

• Använd bara Ardo nätkabel i original.

• Använd aldrig en skadad nätkabel.

• Placera aldrig en elektrisk enhet så att den kan falla ned i vätska.

• Ta aldrig upp en elektrisk enhet som har fallit ned i vätska eller som är våt. Koppla omedelbart bort

enheten från eluttaget.

• Använd aldrig en enhet som har fallit ned i vätska eller som är våt, utan lämna in den på ett

serviceställe eller hos tillverkaren för kontroll.

• Använd aldrig Carum när du badar eller duschar.

• Öppna aldrig Carum! Det ﬁnns en risk för en elektrisk stöt.

111

VARNING: Förhindra skador, elektrisk stöt eller brand

• Carum är inte avsedd att användas utomhus.

• Använd inte Carum om den inte fungerar på rätt sätt, har fallit eller är trasig.

• Vid användning av en elektrisk enhet ska du vara extra uppmärksam i närheten av barn eller personer

med utvecklingsstörning; elektriska enheter är inte leksaker.

• Börja med att ansluta nätkabeln till Carum och därefter till eluttaget.

• Låt inte Carum vara ansluten till elnätet utan uppsikt.

• Koppla bort Carum från elnätet efter användning.

• Det går bara att garantera att enheten kopplats bort från elnätet om nätkontakten dragits ut ur

eluttaget.

• Placera Carum så att den är enkel att koppla bort från elnätet.

• Håll Carum samt nätkabeln och alla tillbehör borta från varma områden.

• Använd bara Carum för de syften som anges i kapitlet "Användning".

• Använd bara Ardo pumpset i original och Ardo originaldelar.

• Placera inga föremål i Carums öppningar eller slangar och låt inga föremål falla ned på Carum.

• Använd inte Carum i ett område där syre administreras eller spray används.

• Carum får inte modiﬁeras utan tillstånd av användaren.

VARNING: Förhindra skador på hälsan

• Kontrollera Carum och tillbehören före varje användning.

• Använd aldrig Carum när du sover eller är sömnig.

• Om utpumpningen är obehaglig eller smärtsam, avsluta utpumpningen och kontakta vårdpersonal för

råd.

• Använd aldrig Carum när du är gravid; utpumpning kan utlösa värkar.

• Följ anvisningarna i kapitlet "Rengöring / kontroll / underhåll" för rengöring.

Biladapter

• Carum och Carum Battery är inte avsedda att användas utomhus med biladaptern.

• Använd bara den elektriskt säkrade bilbatterikabeln i original från Ardo.

• Kontrollera att din bil har en 12 VDC-anslutning.

• Pumpa inte ut under bilkörning, inte heller som medpassagerare. Detta kan leda till en olycka.

• Koppla bort enheten efter användning respektive laddning från elsystemet.

112

4. Produktbeskrivning

• Den elektriska bröstpumpen Carum är avsedd för användning på sjukhus och för uthyrning.

• Carum kan användas för enkelpumpning och dubbelpumpning (pumpning av båda brösten

samtidigt).

• Cyklerna (cykler) och vakuumet (vakuum) kan ställas in individuellt och oberoende av varandra.

• Färgdisplayen ger visuell information och det integrerade stoppuret informerar om utpumpningens

varaktighet.

• För att efterlikna barnets naturliga sugbeteende kan Carum pumpa ut med två mod: stimuleringsmod

och utpumpningsmod. Stimuleringsmod stimulerar mjölkﬂödet och efterföljande utpumpningsmod

möjliggör en effektiv utpumpning.

• Carum börjar med stimuleringsmod och byter efter två minuter automatiskt till utpumpningsmod.

Under dessa två minuter kan du vid behov tidigare byta till utpumpningsmod genom att trycka på

mod-knappen.

• Om du under utpumpningen vill stimulera mjölkﬂödet igen kan du alltid varsamt byta tillbaka till

stimuleringsmod genom att trycka på mod-knappen.

• Med "Sensitive Programme" kan du vid ömma bröstvårtor pumpa ut varsamt med minimalt

startvakuum och minimal cykel.

• Ardo pumpset har en hyigenbarriär mellan bröstmjölk och bröstpump som är 100 % säker.

Genom detta slutna systemet säkerställs att bröstmjölken kan nå antingen pumpsetets slang eller

bröstpumpen.

• Carum Battery är utrustat med ett uppladdningsbart batteri.

• Carum och Carum Battery kan användas med elnätet eller med tillvalet bilkabeln i bilen.

Carum Battery – Carum med integrerat uppladdningsbart batteri

Carum Battery gör det möjligt att pumpa ut oberoende av plats, t.ex. direkt vid sängen hos ett sjukt eller

för tidigt fött barn. Närheten till barnet stimulerar utdrivningsreﬂexen.

• Drifttiden för ett fulladdat uppladdningsbart batteri är cirka fyra timmar (vid max. vakuum och max

cykel). Det tar cirka två timmar att ladda upp ett tomt uppladdningsbart batteri.

• Om drifttiden hos ett fulladdat uppladdningsbart batteri faller till under en timme ska det

uppladdningsbara batteriet bytas ut på närmaste serviceställe eller av tillverkaren för att säkerställa

optimal drift.

• Om enheten är ansluten till elnätet laddas det uppladdningsbara batteriet under utpumpningen.

Laddningstiden ökar härmed.

• Om Carum är ansluten via bilkabeln till elsystemet på ett fordon laddas det uppladdningsbara

batteriet inte under utpumpningen. När enheten stängs av laddas det uppladdningsbara batteriet via

elsystemet.

113

5. Uppstart / användning

5.1. Symboler

Se bruksanvisningen

Av / på-knapp (stand-by-knapp)

Vakuum-knapp (ändra vakuum)

Cykel-knapp (ändra cykel)

Mod-knapp (växla mellan stimulerings- / utpumpningsmod / "Sensitive Programme")

Dimmer-knapp

Knapp för tidmätning

Utpumpningsmod

Stimuleringsmod

Enhet med användningsdel BF

012

Överensstämmelse med MDD 93 / 42 / EEG

Tillverkare

Enheten är föremål för kraven i WEEE-direktivet

Nätenhet

Växelström

Enhet i skyddsklass II

IP21 Droppvattenskydd

Li-Ion Innehåller ett uppladdningsbart batteri av litiumjon

Enheten kan återvinnas

114

5.2. Uppstart

5.2.1. Elektrisk anslutning

• Anslut nätkabeln (a) i Carums elanslutning (b) och anslut till

eluttaget.

5.2.2. Anslutning av pumpsetet (användningsdel)

Användning av pumpsetet beskrivs i den separata bruksanvisningen

"Ardo pumpset".

• Pumpa med enkelpumpset:

Anslut slangadaptern (c) i ett av pumpens två

anslutningsöppningar.

• Pumpa med dubbelpumpset:

Anslut slangadaptern (d) i pumpens anslutningsöppningar.

• Den andra öppningen (e) på slangadaptern måste alltid vara

stängd, både vid enkel- och dubbelpumpning.

5.2.3. Montera ﬂaskhållaren

Flaskhållaren (f) kan monteras på baksidan av Carum eller placeras

fristående.

5.2.4. Montera Easy Freeze-hållaren

Easy Freeze-hållaren (g) är avsedd att monteras på pumpsetet med

fryspåse eller bröstmjölkﬂaska. Den kan monteras på baksidan

istället för ﬂaskhållaren.

115

5.3. Användning

Vakuum och cykler kan regleras oberoende av varandra. Välj den

inställning som är bekvämast för dig.

Av / på-knapp (stand-by-knapp)

Vakuum-knapp (ändra vakuum)

Vakuum-indikator

Dimmer-knapp

Dimmer-information

Tidsinformation

Information om stoppur

Knapp för tidmätning

Cykel-indikator

Cykel-knapp (ändra cykel)

Mod-knapp (växla mellan stimulerings- /

utpumpningsmod / "Sensitive Programme")

Utpumpningsmod

Stimuleringsmod

Informationsrad (n = e + f + g)

5.3.1. Slå på / stänga av

Slå på Carum genom att trycka en gång på av / på-knappen.

Välkomstsidan visas på displayen. Stäng av Carum genom att trycka

på av / på-knappen igen.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Stimuleringsmod – orange bakgrund

När du har slagit på Carum startar den automatiskt i stimuleringsmod

(orange bakgrund) med en snabb cykel och ett djupt vakuum. Detta mod

stimulerar utdrivningsreﬂexen. Den automatiska inställningen imiterar

barnets naturliga beteende. Barn suger i början av amningen med snabba

sugrörelser och mindre sugstyrka och utlöser därmed utdrivningen av

bröstmjölk.

Stimuleringsmod pågår två minuter och därefter byter enheten

automatiskt till utpumpningsmod.

Du kan öka eller minska vakuum och cykler genom att trycka ﬂera gånger

på knapparna eller hålla ned knapparna. De valda inställningarna visas

som staplar. Anpassa vakuum och / eller cykel efter ditt välbeﬁnnande.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

orange

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

116

5.3.3. Utpumpningsmod – grön bakgrund

I utpumpningsmod (grön bakgrund) byter Carum varsamt till ett högre

vakuum och en djupare cykel. Detta automatiska byte imiterar barnets

naturliga beteende eftersom det växlar sitt sugbeteende när bröstmjölken

rinner till. Barnet suger nu mindre fort och med en högre sugstyrka.

Du kan öka eller minska vakuum och cykler genom att trycka ﬂera gånger

på knapparna eller hålla ned knapparna. De valda inställningarna visas

som staplar. Anpassa även i detta mod vakuum och / eller cykel efter ditt

välbeﬁnnande.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

grön

5.3.4. "Sensitive Programme"

"Sensitive Programme" (grön bakgrund) pumpar med ett knappt

märkbart vakuum och cykel och möjliggör varsam utpumpning vid ömma

bröstvårtor.

Du kan öka eller minska vakuum och cykel varsamt genom att trycka ﬂera

gånger. Inställningarna visas som staplar.

Ställa in "Sensitive Programme":

1. Tryck på av / på-knappen

2. Tryck på mod-knappen när välkomstsidan visas.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Utlösa utdrivningsreﬂexen igen

I utpumpningsmod (grön bakgrund) kan du alltid byta tillbaka till

stimuleringsmod (orange bakgrund) genom att trycka på mod-knappen

igen. Detta stimulerar mjölkﬂödet igen.

Du kan också använda mod-knappen under stimuleringsmod

(två minuter) om du vill byta tidigare till utpumpningsmod.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

117

5.3.6. Tidmätning / stoppur

Tidmätningen startar när du slår på Carum och visas på

informationsraden.

• Tryck en gång på tid-knappen för att stoppa tidmätningen.

• Tryck två gånger på tid-knappen för att ställa in klockan på 00:00.

• Om du trycker upprepade gånger på tid-knappen startar

tidmätningen igen.

Tidmätningen fortsätter alltid vid byte av mod och vid avstängning ställer

Carum på nytt in tiden till 00:00.

5.3.7. Dimmerfunktion

Du kan minska belysningen på displayen genom att trycka en gång på

dimmer-knappen; samtidigt dimmas lampsymbolen på informationsraden.

Om du trycker på dimmer-knappen igen upphävs dimningen. 02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

Carum Battery med inbyggt uppladdningsbart batteri visas på framsidan

med beteckningen "BATTERY".

Det uppladdningsbara batteriets status visas som batterisymbol på

informationsraden. Vid uppladdning rör sig stapeln från vänster till höger

tills det uppladdningsbara batteriet är fulladdat.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

118

6. Användbara tips

6.1. Det får aldrig vara smärtsamt att pumpa ut mjölk.

• Kontrollera att storleken på brösttratten passar dina bröstvårtor (se bruksanvisningen till pumpsetet).

• Kontrollera att bröstvårtan är mitt i brösttratten.

• Om mjölken inte rinner till kan det hjälpa att massera bröstet under utpumpningen.

• Vid ömma bröstvårtor eller onda bröst bör du helst använda "Sensitive Programme" utan föregående

stimulering. "Sensitive Programme" börjar utpumpningen med ett mycket varsamt och lågt vakuum.

6.2. Stimulera utdrivningsreﬂexen

Eftersom utdrivningsreﬂexen kan uppkomma senare vid utpumpning än vid naturlig amning kan följande

punkter vara till hjälp:

• Massera bröstet varsamt före utpumpning.

• Drick en varm dryck.

• Tänk på ditt barn och slappna av.

• Titta på ett foto av ditt barn.

• Lägg t.ex. en varm "Ardo Temperature Pack" eller en varm och fuktig kompress på bröstet före

utpumpningen.

• Värm brösttratten under t.ex. varmt vatten före användning.

6.3. Pumpa ut effektivt

• Om du masserar bröstet under utpumpningen kan det öka mjölkproduktionen och förbättra

mjölkﬂödet.

• Välj ett bekvämt vakuum, som motsvarar ditt välbeﬁnnande.

6.4. Öka mjölkmängden

• Pumpa båda brösten samtidigt (dubbelpumpning).

• Pumpa ut dubbelt så mycket under de första tio minuterna, eller tills mer mjölk rinner till. Byt därefter

till enkelpumpning och pumpa varje bröst under fem minuter. Med den fria handen masserar du

varsamt det bröst som du pumpar ut ifrån.

119

7. Tillbehör / reservdelar

Artikel Artikelnummer

Nätkabel Europa 63.00.130

Nätkabel Storbritannien 63.00.131

Nätkabel USA 63.00.132

Rullställ, tillval 63.00.129

Flaskhållare 63.00.127

Easy Freeze-hållare 63.00.128

Diverse pumpset och ytterligare tillbehör

samt reservdelar

www.ardomedical.com

8. Felindikator / statusindikator

Error

Ett fel på Carum och Carum Battery visas på displayen med symbolen bredvid. Stäng av

och slå därefter på enheten. Om felet kvarstår, lämna in enheten på ett serviceställe eller till

tillverkaren för kontroll.

Ett fel på Carum Battery visas på displayen med symbolen bredvid, ett tomt

uppladdningsbart batteri. Om denna symbol visas på displayen stängs Carum Battery av

automatiskt efter cirka 5 sekunder. Anslut nätkabeln till enheten och anslut den till elnätet

för att ladda det uppladdningsbara batteriet.

8.1. Ytterligare eventuella fel vid utpumpning

Inget vakuum eller svagt vakuum

Kontrollera att

• du använder ett Ardo pumpset i original. (Pumpa alltid ut med ett Ardo pumpset.)

• den andra öppningen på slangadaptern är stängd.

• slangadaptern är ansluten till pumpens anslutningsöppning.

• pumpsetet är korrekt monterat och att det inte är skadat. (Se bruksanvisningen till pumpsetet)

Carum fungerar inte / displayen är mörk

Kontrollera att

• nätkabeln och dess uttag är korrekt och hela (visuellt). Använd inte en trasig kabel eller en kabel med

trasig kontakt!

• nätkabeln är korrekt ansluten till Carum och eluttaget.

• Carum också fungerar i ett annat uttag.

• en annan enhet fungerar i samma uttag.

Om du bekräftar ett fel på Carum, lämna in enheten till ett serviceställe eller tillverkaren för kontroll.

120

9. Rengöring / kontroll / underhåll

Om du inte beaktar rengöringsföreskrifterna och kontrollerna ﬁnns risk för en infektion eller ett fel på

Carum.

9.1. Rengöring / desinfektion

• Koppla alltid bort Carum från elnätet före rengöring!

• Carum är inte vattentät och får aldrig läggas i vätskor! Rengör aldrig Carum i diskmaskinen, diskon

eller under rinnande vatten.

• Kontrollera att ingen rengöringsvätska tränger in i anslutningsöppningarna på pumpsetet och i de

elektriska anslutningarna.

Rengöring hemma

• Torka vid behov av ytan på Carum med en fuktig duk. Vid behov kan du använda ett vanligt

rengöringsmedel, dock inte slipande medel.

• Rengör pumpsetet enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

Rengöring på sjukhus

• Carum: Desinﬁcera ytan genom att torka av den med ett desinfektionsmedel som inte innehåller

fenol. Använd inte slipande medel.

• Rullställ till Carum: Desinﬁcera ytan genom att torka av den med ett desinfektionsmedel som inte

innehåller fenol. Använd inte slipande medel.

• Rengör pumpsetet enligt anvisningarna i bruksanvisningen.

9.2. Kontrollera innan du slår på enheten

• Att höljet och displayen är hela.

• Att nätkabeln och kontakterna inte är skadade.

• Att pumpsetet är rengjort, helt och korrekt monterat.

• Att pumpsetet är korrekt anslutet till anslutningsöppningarna på Carum.

• Att eventuella tillbehör är rengjorda, hela och korrekt monterade.

• Rullställ (tillval): Kontrollera att skruvarna är åtdragna.

9.3. Underhåll

Carum är i princip underhållsfri. Vi rekommenderar dock följande kontroller för att säkerställa en felfri

funktion:

9.3.1. Checklista för kontroll för uthyrning

Visuell kontroll att pumpen är ren Efter varje uthyrning

Visuell kontroll att pumpen är komplett Efter varje uthyrning

Visuell kontroll av pumpen för skador Efter varje uthyrning

Enkel funktionskontroll av pumpen

(går pumpen, är det uppladdningsbara batteriet laddat)

Efter varje uthyrning

Vakuumkontroll av utbildad servicepersonal Minst vartannat år

9.3.2. Checklista för kontroll för sjukhusbruk

Visuell kontroll att pumpen är ren och utan skador Före och efter varje

användning

Vakuumkontroll av utbildad servicepersonal Minst vartannat år

121

10. Garanti

Garantitiden för Carum bröstpump är 3 år från inköpsdatum; kvittot med inköpsdatum gäller som

garantibevis.

Garantitiden för det uppladdningsbara batteriet av litiumjon är 1 år från inköpsdatum; kvittot med

inköpsdatum gäller som garantibevis.

Allmänna garantivillkor

Ardo medical AG garanterar att den av oss tillverkade produkten är fri från material- och fabrikationsfel.

Vid avsedd användning ersätts felaktigt material under garantitiden utan kostnad. För att säkerställa

garantin och att enheten fungerar felfritt ska bruksanvisningen beaktas och endast tillbehör från Ardo

medical AG användas. Garantin upphör att gälla om enheten har öppnats eller manipulerats.

11. Teknisk information

11.1. Tekniska data

Pumpmått LxBxH 302 × 240 × 180 mm

Pumpvikt 3,0 kg

Pumpvikt med uppladdningsbart batteri 3,7 kg

Nätkabelns längd 3 m

Nätspänning / nätfrekvens 100–240 VAC ±10 % / 50/60 Hz

Ineffekt 135 VA

Nätsäkring ingång P / N T 2.5 A / 250 VAC

Anslutning för bilkabel 12 VDC

Driftvillkor

5–40 °C (41–104 °F)

10–93 % relativ luftfuktighet, ej kondenserande

700–1 060 hPa

Skyddsgrad (pumpset med användningsdel) BF

Skyddsklass Klass II

Klassiﬁcering enligt MDD93/42 EEG Klass IIa

Rullställets mått LxBxH 425 x 425 x 720 mm

Frigångshöjd 105 mm

Hjuldiameter 75 mm

Rullställets vikt 7,0 kg

122

Vakuum (± 5 % 1))Cykel (± 3)

Stimuleringsmod

Startvärde 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min

Inställningsvärde 30–150 mbar | 3–15 kPa | 22–113 mmHg 72–120 / min

Utpumpningsmod

Startvärde * 45 / min

Inställningsvärde 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

"Sensitive Programme"

Startvärde 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min

Inställningsvärde 30–330 mbar | 3–33 kPa | 22–248 mmHg 30–60 / min

* Utpumpningsmod övertar det sista av användaren valda inställningsvärdet i stimuleringsmod och ökar detta vakuum med 30 mbar / 3 kPa /

22 mmHg

1) Vakuumvärdet är beroende av aktuellt atmosfärtryck.

11.2. Överensstämmelse 11.3. Testprotokoll

elektromagnetisk

kompatibilitet

Enligt riktlinje MDD 93/42 EEG, EN 60601-1, EN 60601-1-2,

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Se sidan 213

12. Transport och förvaring

Använd originalförpackningen vid transport och förvaring av Carum och Carum Battery. Vi

rekommenderar förvaring i skydd mot UV-ljus (t.ex. solljus, halogenlampor), värme och damm.

Carum Battery: Kontakta respektive ﬂygbolag för transportföreskrifter vid ﬂygresa.

Temperatur –20 °C till +70 °C (–4 °F till 158 °F)

Relativ luftfuktighet 10–93 % ej kondenserande

Lufttryck 700–1 060 hPa

13. Användningstid och kassering

Enhetens användningstid vid avsedd användning uppgår till 10 år, förutan förbrukningsvaror. Denna

enhet innehåller elektroniska delar och ett uppladdningsbart batteri av litiumjon.

När enhetens livslängd är slut måste enheten och dess tillbehör kasseras enligt gällande lokala föreskrifter.

Använda uppladdningsbara batterier får inte kastas i soporna, utan ska lämnas

tillbaka till inköpsstället eller kasseras enligt gällande lokala föreskrifter.

Enheten är föremål för kraven i WEEE-riktlinjen.

0123

123

ﬁ

SISÄLLYSLUETTELO

CARUM-RINTAPUMPPU SAIRAALA- JA VUOKRAUSKÄYTTÖÖN

Sydämelliset kiitokset päätöksestäsi hankkia Ardon Carum-rintapumppu.

Nämä käyttöohjeet sisältävät tärkeitä ja hyödyllisiä ohjeita, jotka tekevät Carum-rintapumpun käytön vielä

helpommaksi.

Sähkölaitteiden käytössä on erittäin tärkeää noudattaa seuraavia perusturvallisuusohjeita. Ota itsellesi

aikaa, ja lue käyttöohjeet huolellisesti ennen Carum-rintapumpun ensimmäistä käyttöä.

Carum on kaksoismäntäjärjestelmällä varustettu tyhjiöpumppu. Hallintalaitteiden avulla kaikilla äideillä

on mahdollisuus säätää tyhjiötä ja sykliä yksilöllisten tarpeiden mukaan. Tyhjiö pysyy vakaana käyttäjän

muuttaessa syklin asetuksia. Myös sykli pysyy vakaana käyttäjän muuttaessa tyhjiön asetuksia. Lukijan

pitää pystyä lukemaan ja ymmärtämään nämä käyttöohjeet.

1. Säiliöön sijoitettu laite 124

2. Käyttötarkoitus 125

2.1. Käyttöaiheet 125

2.2. Vasta-aiheet 125

3. Turvallisuusohjeita 125

4. Tuotekuvaus 127

5. Käyttöönotto / käyttö 128

5.1. Kuvien selitykset 128

5.2. Käyttöönotto 129

5.2.1. Sähköliitäntä 129

5.2.2. Pumppusetin liittäminen

(käytettävä osa) 129

5.2.3. Pullotelineen ripustaminen 129

5.2.4. Easy Freeze -telineen ripustaminen 129

5.3. Käyttö 130

5.3.1. Kytkentä päälle ja pois päältä 130

5.3.2. Stimulointitoiminto – oranssi tausta 130

5.3.3. Pumppaustoiminto – vihreä tausta 131

5.3.4. "Sensitive Programme" 131

5.3.5. Maidon herumisreﬂeksin

käynnistäminen uudelleen 131

5.3.6. Ajanmittaus / ajastin 132

5.3.7. Himmennystoiminto 132

5.3.8. Carum Battery 132

6. Hyödyllisiä vinkkejä 133

6.1. Rintojen pumppaaminen ei saa koskaan

aiheuttaa kipua. 133

6.2. Maidon herumisreﬂeksin edistäminen 133

6.3. Tehokas pumppaaminen 133

6.4. Maitomäärän lisääminen 133

7. Lisävarusteet / varaosat 134

8. Virhenäyttö / tilanäyttö 134

8.1. Muita mahdollisia pumppauksen

aikana ilmeneviä virheitä 134

9. Puhdistus, tarkastus, huolto 135

9.1. Puhdistus, desinﬁointi 135

9.2. Tarkastus ennen päällekytkentää 135

9.3. Huolto 135

9.3.1. Tarkastusluettelo pumppua

vuokrattaessa 135

9.3.2. Tarkastusluettelo sairaalakäytössä 135

10. Takuu 136

11. Tekniset tiedot 136

11.1. Tekniset tiedot 136

11.2. Yhdenmukaisuus 137

11.3. EMC-tarkastusprotokollat 137

12. Kuljetus ja säilytys 137

13. Käyttöikä ja hävittäminen 137

124

ﬁ

1. Säiliöön sijoitettu laite

a Carum-rintapumppu

b Pumppusetin liitäntäaukot

c LCD-näytöllinen ohjaustaulu

d Virtajohdon liitäntä

e Pulloteline

f Easy Freeze -teline (äidinmaidon pakastuspussi)

g Virtajohto

h Carum-säiliö

i Osoitekenttä

j Pumppusetti (hankittava erikseen)

k Käyttöohjeet

ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

125

ﬁ

2. Käyttötarkoitus

2.1. Käyttöaiheet

Carum-rintapumppu on tarkoitettu imettäville äideille äidinmaidon pumppaamiseen ja keräämiseen. Sitä

voidaan käyttää sekä yhden rinnan että kummankin rinnan samanaikaiseen pumppaamiseen. Laite on

tarkoitettu usean käyttäjän käyttöön ainoastaan sisätiloissa.

2.2. Vasta-aiheet

Carum-rintapumppua ei saa käyttää raskauden aikana, koska pumppaus saattaa käynnistää supistuksia.

3. Turvallisuusohjeita

Tärkeitä turvallisuutta koskevia ohjeita

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen

ensimmäistä käyttökertaa. Säilytä käyttöohjeita

myöhempää tarvetta varten.

Carum on sähköinen rintapumppu sairaala- ja vuokrauskäyttöön. Oman terveytesi ja turvallisuutesi tähden

sekä pumpun vaurioitumisen ehkäisemiseksi on noudatettava seuraavia turvallisuusohjeita.

Turvallisuusohjeet

VAARA: Hengenvaarallisen sähköiskun välttäminen

• Käytä ainoastaan Ardon alkuperäistä virtajohtoa.

• Älä koskaan käytä viallista virtajohtoa.

• Älä koskaan aseta sähkölaitetta sellaiseen paikkaan, josta se voi pudota nesteeseen.

• Älä koskaan koske nesteeseen pudonneeseen tai märkään sähkölaitteeseen. Erota laite välittömästi

pistorasiasta.

• Älä koskaan käytä nesteeseen pudonnutta tai märkää laitetta, vaan toimita laite tarkastettavaksi

huoltoliikkeeseen tai valmistajalle.

• Älä koskaan käytä Carum-rintapumppua kylvyssä tai suihkussa.

• Älä koskaan avaa Carum-rintapumppua! Sähköiskun vaara.

126

ﬁ

VAROITUS: Vaurioiden, sähköiskun, tulipalon ja vammojen välttäminen

• Carum-rintapumppua ei ole tarkoitettu ulkokäyttöön.

• Älä koskaan käytä Carum-rintapumppua, jos siinä ilmenee toimintahäiriö tai vika tai se on pudonnut

maahan.

• Huomioi sähkölaitetta käytettäessä erityisesti lähellä olevat lapset tai älykkyydeltään rajoittuneet

henkilöt; sähkölaitteet eivät ole leikkikaluja.

• Yhdistä virtajohto aina ensin Carum-rintapumppuun ja vasta sitten pistorasiaan.

• Carum-rintapumpun ei saa koskaan antaa olla verkkovirtaan kytkettynä ilman valvontaa.

• Kytke Carum-rintapumppu irti verkkovirrasta käytön jälkeen.

• Laite on erotettu verkkovirrasta ainoastaan silloin, kun verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta.

• Aseta Carum-rintapumppu niin, että sen voi erottaa helposti verkkovirrasta.

• Pidä virtajohto ja kaikki lisävarusteosat poissa kuumilta pinnoilta.

• Käytä Carum-rintapumppua vain luvussa "Käyttötarkoitus" kuvattuun määräystenmukaiseen

käyttötarkoitukseen.

• Käytä ainoastaan alkuperäisiä Ardo-pumppusettejä ja alkuperäisiä Ardo-osia.

• Älä työnnä Carum-rintapumpun aukkoihin tai letkuihin mitään esineitä ja varo, ettei esineitä

myöskään putoa niihin.

• Älä käytä Carum-rintapumppua tiloissa, joissa annetaan happea tai käytetään suihkeita.

• Carum-rintapumppuun ei saa tehdä mitään muutoksia ilman valmistajan lupaa.

VAROITUS: Terveydellisten haittojen tai vammojen välttäminen

• Tarkista Carum-rintapumppu ja kaikki siihen kuuluvat osat aina ennen käyttöä.

• Älä käytä Carum-rintapumppua nukkuessasi tai väsyneenä.

• Jos pumppaus tuntuu epämiellyttävältä tai kivuliaalta, lopeta pumppaus ja kysy vastaavalta

ammattilaiselta neuvoa.

• Älä käytä Carum-rintapumppua, jos olet raskaana; pumppaus saattaa käynnistää supistuksia.

• Noudata puhdistuksessa luvussa "Puhdistus, tarkastus, huolto" annettuja ohjeita.

Autosovitin

• Carum- ja Carum Battery -rintapumppua ei ole autosovittimenkaan kanssa tarkoitettu ulkokäyttöön.

• Käytä ainoastaan sähköisesti varmistettua Ardon alkuperäistä auton akkujohtoa.

• Varmista, että autossa on 12 VDC -liitäntä.

• Älä käytä pumppausta ajaessasi autolla tai ollessasi autossa matkustajana. Seurauksena voi olla

onnettomuus.

• Kytke laite irti auton sähköjärjestelmästä käytön tai latauksen jälkeen.

127

ﬁ

4. Tuotekuvaus

• Sähköinen Carum-rintapumppu on tarkoitettu sairaala- ja vuokrauskäyttöön.

• Carum-rintapumppua voi käyttää sekä yhden rinnan että kummankin rinnan samanaikaiseen

pumppaamiseen.

• Syklit (Cycles) ja tyhjiön (Vacuum) voi asettaa yksilöllisesti ja toisistaan riippumatta.

• Värinäytöstä nähdään pumpun toiminnot, ja integroitu ajastin ilmaisee pumppauksen keston.

• Vauvan imemiskäyttäytymistä voidaan stimuloida pumppaamalla Carum-rintapumpulla kahta eri

toimintoa käyttäen; stimulointitoimintoa ja varsinaista pumppaustoimintoa. Stimulointitoiminnolla

stimuloidaan maidon virtausta, ja pumppaustoiminto sen jälkeen mahdollistaa tehokkaan

pumppauksen.

• Carum-rintapumppu aloittaa stimulointitoiminnolla ja kytkeytyy kahden minuutin kuluttua

automaattisesti pumppaustoimintoon. Näiden kahden minuutin aikana voidaan tarvittaessa palata

ennenaikaisesti takaisin pumppaustoimintoon vastaavaa toimintopainiketta painamalla.

• Samoin maidon virtausta voidaan stimuloida uudelleen pumppauksen aikana palaamalla hellävaraisesti

takaisin stimulointitoimintoon vastaavaa toimintopainiketta painamalla.

• Nännien ollessa haavaiset "Sensitive Programme" mahdollistaa hellävaraisen pumppauksen

mahdollisimman pienellä aloitustyhjiöllä ja syklillä.

• Ardo-pumppusetit muodostavat 100-prosenttisen hygieniasuojan äidinmaidon ja rintapumpun

välissä. Tämän suljetun järjestelmän avulla estetään äidinmaidon joutuminen pumppusetin letkuun ja

rintapumppuun.

• Carum Battery on varustettu uudelleenladattavalla akulla.

• Carum- ja Carum Battery -rintapumppua voidaan käyttää verkkovirralla tai lisävarusteena saatavalla

autojohdolla autossa.

Carum Battery – integroidulla, uudelleenladattavalla akulla varustettu Carum-rintapumppu

Carum Battery -rintapumppua voidaan käyttää kaikkialla paikasta riippumatta. Se mahdollistaa

esim. pumppauksen sairaan vauvan tai keskosen vuoteen äärellä. Läheisyys vauvaan tukee maidon

herumisreﬂeksiä.

• Täyteen ladatulla akulla rintapumppua voidaan käyttää noin neljä tuntia (maks. tyhjiöllä ja maks.

syklillä). Tyhjän akun lataaminen kestää noin kaksi tuntia.

• Jos täyden akun käyttöaika on alle tunnin, akku on vaihdettava asianmukaisessa huoltoliikkeessä tai

valmistajalla, jotta optimaalinen käyttö on jälleen taattu.

• Kun laite on verkkovirtaan liitettynä, akku ladataan pumppauksen aikana. Latausaika on silloin

kuitenkin pidempi.

• Jos Carum-rintapumppu on liitetty autojohdolla auton sähköjärjestelmään, akkua ei ladata

pumppauksen aikana. Akku ladataan sähköjärjestelmän kautta vasta laitteen sammuttamisen jälkeen.

128

ﬁ

5. Käyttöönotto / käyttö

5.1. Kuvien selitykset

Noudata käyttöohjetta

Virtapainike (valmiustilapainike)

Tyhjiöpainike (tyhjiön muuttaminen)

Syklipainike (syklin muuttaminen)

Toimintopainike (stimulointitoiminnon / pumppaustoiminnon / "Sensitive Programme"

-toiminnon vaihto)

Himmennyspainike

Ajanmittauspainike

Pumppaustoiminto

Stimulointitoiminto

Laite ja käytettävä osa BF

012

Yhdenmukainen MDD-direktiivin 93 / 42 / ETY kanssa

Valmistaja

Laite on WEEE-direktiivin vaatimusten alainen

Verkkolaite

Vaihtovirta

Suojausluokan II laite

IP21 Tippuvesisuojattu

Li-Ion Sisältää litiumioniakun

Laitteen voi kierrättää

129

ﬁ

5.2. Käyttöönotto

5.2.1. Sähköliitäntä

• Liitä virtajohto (a) Carum-virtaliitäntään (b) ja yhdistä pistorasiaan.

5.2.2. Pumppusetin liittäminen (käytettävä osa)

Pumppusetin käyttö kuvataan erillisessä "Ardo-pumppusetti"-

käyttöohjeessa.

• Pumppaus yksittäisellä pumppusarjalla:

Liitä letkun sovitin (c) toiseen pumpun liitäntäaukoista.

• Pumppaus kummankin rinnan pumppaamiseen tarkoitetulla

pumppusarjalla:

Liitä molemmat letkun sovittimet (d) pumpun liitäntäaukkoihin.

• Letkun sovittimen toisen aukon (e) on aina oltava suljettuna

sekä yksittäisessä että kummankin rinnan pumppaamiseen

tarkoitetuissa pumpuissa.

5.2.3. Pullotelineen ripustaminen

Pullotelineen (f) voi ripustaa Carum-rintapumpun takaosaan tai

asettaa pystyasentoon sille sopivaan paikkaan.

5.2.4. Easy Freeze -telineen ripustaminen

Easy Freeze -teline (g) on tarkoitettu pumppusetin sekä

pakastuspussin tai äidinmaitopullon ripustamiseen. Sen voi ripustaa

rintapumpun takaosaan pullotelineen sijasta.

130

ﬁ

5.3. Käyttö

Tyhjiötä ja syklejä voidaan säätää toisistaan riippumatta. Valitse itsellesi

miellyttävin asetus.

Virtapainike (valmiustilapainike)

Tyhjiöpainike (tyhjiön muuttaminen)

Tyhjiönäyttö

Himmennyspainike

Himmennystiedot

Aikatiedot

Ajastintiedot

Ajanmittauspainike

Syklinäyttö

Syklipainike (syklin muuttaminen)

Toimintopainike (stimulointitoiminnon /

pumppaustoiminnon / "Sensitive Programme"

-toiminnon vaihto)

Pumppaustoiminto

Stimulointitoiminto

Tietorivi (n = e + f + g)

5.3.1. Kytkentä päälle ja pois päältä

Carum-rintapumppu kytketään päälle painamalla kerran virtapainiketta.

Näyttöön tulee näkyviin aloitussivu. Carum-rintapumppu kytketään pois

päältä painamalla virtapainiketta uudelleen.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.2. Stimulointitoiminto – oranssi tausta

Carum-rintapumppu käynnistyy päällekytkennän jälkeen automaattisesti

stimulointitoiminnossa (oranssi tausta) nopealla syklillä ja syvällä tyhjiöllä.

Tämä toiminto edistää maidon herumisreﬂeksiä. Automaattinen asetus

jäljittelee vauvan luonnollista imemistä. Vauvat imevät imetyksen alussa

nopeilla imemisliikkeillä ja vähäisellä imuvoimakkuudella, mikä käynnistää

äidinmaidon virtauksen.

Stimulointitoiminto kestää kaksi minuuttia, minkä jälkeen laite kytkeytyy

automaattisesti pumppaustoimintoon.

Tyhjiötä ja syklejä voidaan korottaa tai vähentää painamalla painikkeita

toistuvasti tai pitämällä niitä painettuina. Valitut asetukset esitetään

palkkien muodossa. Säädä tyhjiö ja / tai sykli niin, että ne tuntuvat

miellyttäviltä.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

oranssi

n00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

131

ﬁ

5.3.3. Pumppaustoiminto – vihreä tausta

Pumppaustoiminnossa (vihreä tausta) Carum-rintapumppu kytkeytyy

hellävaraisesti suurempaan tyhjiöön ja hitaampaan sykliin. Tämä

automaattinen vaihto jäljittelee vauvan luonnollista imemistä, sillä vauva

muuttaa imemiskäyttäytymistään, kun maito alkaa herua. Vauva imee nyt

hitaammin, mutta suuremmalla imuvoimakkuudella.

Tyhjiötä ja syklejä voidaan korottaa tai vähentää painamalla painikkeita

toistuvasti tai pitämällä niitä painettuina. Valitut asetukset esitetään

palkkien muodossa. Säädä tyhjiö ja / tai sykli myös tässä toiminnossa niin,

että ne tuntuvat miellyttäviltä.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

vihreä

5.3.4. "Sensitive Programme"

"Sensitive Programme" -toiminnossa (vihreä tausta) rintapumppu

pumppaa tuskin havaittavalla tyhjiöllä ja syklillä sekä mahdollistaa siten

hellävaraisen pumppauksen nännien ollessa haavaiset.

Tyhjiötä ja sykliä voidaan korottaa tai vähentää hellävaraisesti painamalla

painikkeita toistuvasti. Asetukset esitetään palkkien muodossa.

"Sensitive Programme" -toiminnon säätäminen:

1. Paina virtapainiketta.

2. Aloitussivun näkyessä näytössä paina toimintopainiketta.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.5. Maidon herumisreﬂeksin käynnistäminen uudelleen

Pumppaustoiminnosta (vihreä tausta) voidaan palata takaisin

stimulointitoimintoon (oranssi tausta) aina tarvittaessa painamalla

uudelleen toimintopainiketta. Tämä tehostaa maidon virtausta jälleen.

Toimintopainiketta painamalla voidaan myös palata ennenaikaisesti

pumppaustoimintoon kaksiminuuttisen stimulointitoiminnon aikana.

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

132

ﬁ

5.3.6. Ajanmittaus / ajastin

Ajanmittaus alkaa Carum-rintapumpun käynnistämisestä ja näkyy

tietorivillä.

• Ajanmittaus pysäytetään painamalla kerran aikapainiketta.

• Ajastin nollataan arvoon 00:00 painamalla painiketta toisen kerran.

• Ajanmittaus käynnistetään uudelleen painamalla aikapainiketta vielä

kerran.

Mitattu aika pysyy muuttumattomana toimintojen vaihdon yhteydessä.

Kun Carum-rintapumppu kytketään pois päältä, aika kuitenkin nollataan

arvoon 00:00.

5.3.7. Himmennystoiminto

Näytön valoisuutta voidaan vähentää painamalla kerran

himmennyspainiketta; tietorivillä näkyvä lamppusymboli näkyy silloin

himmennettynä. Näytön valoisuuden voi palauttaa normaaliksi painamalla

painiketta vielä kerran.

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

5.3.8. Carum Battery

Integroidulla uudelleenladattavalla akulla varustetun Carum Battery

-rintapumpun etupaneelissa on "BATTERY"-teksti.

Akun lataustila ilmaistaan tietorivillä näkyvällä akkusymbolilla. Latauksen

aikana palkit liikkuvat vasemmalta oikealle, kunnes akku on ladattu

täyteen.

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

133

ﬁ

6. Hyödyllisiä vinkkejä

6.1. Rintojen pumppaaminen ei saa koskaan aiheuttaa kipua.

• Tarkista, että maidonkerääjän koko on nänneillesi sopiva (katso pumppusetin käyttöohje).

• Varmista, että nänni on maidonkerääjän keskellä.

• Jos maito ei virtaa, voi rinnan hierominen pumppauksen aikana auttaa.

• Jos nännit ovat haavaiset tai rinnat tuntuvat kivuliailta, käytä mieluiten "Sensitive Programme"

-toimintoa ilman stimulointia. "Sensitive Programme" -toiminnossa pumppaus alkaa erityisen

hellävaraisella ja alhaisella tyhjiöllä.

6.2. Maidon herumisreﬂeksin edistäminen

Koska maidon herumisreﬂeksi voi käynnistyä pumpattaessa myöhemmin kuin imetettäessä, seuraavista

toimenpiteistä voi olla apua:

• Hiero rintaa hellävaraisesti ennen pumppaamista.

• Juo jotakin lämmintä.

• Rentoudu ja ajattele vauvaasi.

• Katsele vauvasi valokuvaa.

• Aseta lämmin "Ardo Temperature Pack" tai lämpöiset, kosteat hauteet rinnoillesi ennen

pumppaamista.

• Lämmitä maidonkerääjä esim. lämpimällä vedellä ennen käyttöä.

6.3. Tehokas pumppaaminen

• Rinnan hieronnalla pumppaamisen aikana voidaan saada enemmän maitoa ja maito virtaa paremmin.

• Valitse miellyttävältä tuntuva tyhjiö.

6.4. Maitomäärän lisääminen

• Pumppaa kumpikin rinta samanaikaisesti.

• Pumppaa ensimmäisen 10 minuutin aikana kumpaakin rintaa samanaikaisesti tai kunnes maitoa ei

enää virtaa. Siirry sitten vain yhden rinnan pumppaamiseen. Pumppaa kumpaakin rintaa 5 minuuttia.

Hiero samalla pumpattavaa rintaa hellävaraisesti vapaalla kädelläsi.

134

ﬁ

7. Lisävarusteet / varaosat

Tuote Tuotenumero

Euro-virtajohto 63.00.130

UK-virtajohto 63.00.131

US-virtajohto 63.00.132

Rullateline, valinnainen 63.00.129

Pulloteline 63.00.127

Easy Freeze -teline 63.00.128

Eri pumppusettejä sekä muita lisävarusteita ja

varaosia

www.ardomedical.com

8. Virhenäyttö / tilanäyttö

Error

Carum- ja Carum Battery -rintapumpussa oleva virhe ilmaistaan näytössä näkyvällä, viereisen

esimerkin mukaisella symbolilla. Kytke laite pois päältä ja sitten takaisin päälle. Jos virhe ei

korjaannu, toimita laite tarkastettavaksi huoltoliikkeeseen tai valmistajalle.

Carum Battery -rintapumpussa oleva virhe ilmaistaan näytössä viereisen esimerkin mukaisella

sekä tyhjän akun symbolilla. Jos tämä symboli tulee näkyviin näyttöön, Carum Battery

kytkeytyy automaattisesti pois päältä noin 5 sekunnin kuluttua. Lataa akku liittämällä

virtajohto laitteeseen ja yhdistämällä sen verkkovirtaan.

8.1. Muita mahdollisia pumppauksen aikana ilmeneviä virheitä

Tyhjiötä ei muodostu lainkaan tai se on liian heikko

Tarkista, että

• käytät alkuperäistä Ardo-pumppusettiä. (Käytä pumppaukseen aina alkuperäistä Ardo-pumppusettiä.)

• letkun sovittimen toinen aukko on kiinni.

• letkun sovitin on kiinnitetty tiukasti pumpun liitäntäaukkoon.

• pumppusetin kaikki osat ovat paikoillaan eikä niissä ole vaurioita. (Katso pumppusetin käyttöohjeet.)

Carum-rintapumppu ei toimi / näyttö on pimeä

Tarkista, että

• virtajohto ja pistoke ovat silmämääräisesti vaurioitumattomia ja ettei niissä ole vikoja. Älä koskaan

käytä viallista johtoa tai viallisella pistokkeella varustettua johtoa.

• virtajohto on liitetty oikein Carum-rintapumppuun ja pistorasiaan.

• Carum-rintapumppu toimii myös toisessa pistorasiassa.

• toinen laite toimii samassa pistorasiassa.

Jos tarkastuksessa todetaan Carum-rintapumpun vika, toimita laite tarkastettavaksi huoltoliikkeeseen tai

valmistajalle.

135

ﬁ

9. Puhdistus, tarkastus, huolto

Puhdistusmääräysten ja tarkastusten laiminlyöminen johtaa infektioiden tai Carum-rintapumpun

vaurioitumisen vaaraan.

9.1. Puhdistus, desinﬁointi

• Kytke Carum-rintapumppu aina irti verkkovirrasta ennen puhdistamista.

• Carum-rintapumppu ei ole vesitiivis eikä sitä saa siten koskaan upottaa nesteisiin. Älä koskaan

puhdista Carum-rintapumppua astianpesukoneessa, pesualtaassa tai juoksevalla vedellä.

• Varmista, ettei pumppusetin liitäntäaukkoihin eikä sähköliitäntöihin pääse puhdistusnestettä.

Puhdistus kotona

• Pyyhi Carum-rintapumpun pinta tarvittaessa kostealla pyyhkeellä. Tavanomaisia astianpesuaineita

voidaan tarvittaessa käyttää. Älä kuitenkaan käytä hankaavia aineita.

• Puhdista pumppusetti vastaavien käyttöohjeiden määräysten mukaisesti.

Puhdistus sairaalassa

• Carum: Pyyhi pinnat desinﬁointiaineella, joka ei sisällä fenolia. Älä käytä hankaavia aineita.

• Carum-rintapumpun rullateline: Pyyhi pinnat desinﬁointiaineella, joka ei sisällä fenolia. Älä käytä

hankaavia aineita.

• Puhdista pumppusetti vastaavien käyttöohjeiden määräysten mukaisesti.

9.2. Tarkastus ennen päällekytkentää

• Kotelo ja näyttö ovat vaurioitumattomat.

• Virtajohdossa ja pistokkeessa ei ole vaurioita.

• Pumppusetti on puhdistettu, siinä ei ole vikoja ja sen kaikki osat ovat paikoillaan.

• Pumppusetti on liitetty oikein Carum-rintapumpun liitäntäaukkoon.

• Kaikki lisävarusteet on puhdistettu, niissä ei ole vikoja ja niiden kaikki osat ovat oikein paikoillaan.

• Rullateline (valinnainen): Tarkista, että kaikki ruuvit on kiristetty.

9.3. Huolto

Carum-rintapumppu on pääsääntöisesti huoltovapaa. Varmista moitteeton toiminta kuitenkin seuraavien

tarkastusten avulla:

9.3.1. Tarkastusluettelo pumppua vuokrattaessa

Pumpun puhtauden silmämääräinen tarkistus Jokaisen vuokrauksen jälkeen

Pumpun täydellisyyden silmämääräinen tarkistus Jokaisen vuokrauksen jälkeen

Pumpun vaurioiden silmämääräinen tarkistus Jokaisen vuokrauksen jälkeen

Pumpun yksinkertainen toiminnan tarkistus

(toimiiko pumppu, onko akku ladattu)

Jokaisen vuokrauksen jälkeen

Koulutetun huoltohenkilön suorittama tyhjiön tarkastus Vähintään 2 vuoden välein

9.3.2. Tarkastusluettelo sairaalakäytössä

Pumpun puhtauden ja vaurioiden silmämääräinen tarkistus Aina ennen käyttöä ja käytön

jälkeen

Koulutetun huoltohenkilön suorittama tyhjiön tarkastus Vähintään 2 vuoden välein

136

ﬁ

10. Takuu

Carum-rintapumpun takuuaika on 3 vuotta ostopäivästä alkaen; päivätty lasku toimii takuutodistuksena.

Carum Battery -rintapumpun litiumioniakun takuuaika on 1 vuosi ostopäivästä alkaen; päivätty lasku

toimii takuutodistuksena.

Yleiset takuuehdot

Ardo medical AG takaa, ettei yrityksen valmistamissa tuotteissa ole materiaali- ja valmistusvirheitä.

Virheellinen materiaali korvataan takuuaikana edellyttäen, että laitetta on käytetty määräysten mukaisesti.

Takuuvaateen ja laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi käyttöohjeita on noudatettava ja

laitteessa saa käyttää ainoastaan Ardo medical AG:n lisävarusteita. Takuu raukeaa, jos laitteelle on jo tehty

jotain toimenpiteitä.

11. Tekniset tiedot

11.1. Tekniset tiedot

Pumpun mitat P x L x K 302 × 240 × 180 mm

Pumpun paino 3,0 kg

Pumpun ja akun paino 3,7 kg

Virtajohdon pituus 3 m

Verkkojännite / verkkotaajuus 100 ... 240 VAC ±10 % / 50/60 Hz

Tehonotto 135 VA

Verkkosulakkeen tulo P / N T 2.5 A / 250 VAC

Autojohdon liitäntä 12 VDC

Käyttöolosuhteet

5 ... 40 °C (41 ... 104 °F)

Suhteellinen ilmankosteus 10 ... 93 %, tiivistymätön

700 ... 1060 hPa

Suojausaste (pumppusetti on käytettävä osa) BF

Suojausluokka Luokka II

Direktiivin MDD 93/42/EEC mukainen luokitus Luokka IIa

Rullatelineen mitat P x L x K 425 x 425 x 720 mm

Aliajokorkeus 105 mm

Pyörien halkaisija 75 mm

Rullatelineen paino 7,0 kg

137

ﬁ

Tyhjiö (± 5 % 1))Sykli (± 3)

Stimulointitoiminto

Aloitusarvo 60 mbar | 6 kPa | 45 mmHg 90 / min.

Asetusarvot 30 ... 150 mbar | 3 ... 15 kPa | 22 ... 113 mmHg 72 ... 120 / min.

Pumppaustoiminto

Aloitusarvo * 45 / min.

Asetusarvot 30 ... 330 mbar | 3 ... 33 kPa | 22 ... 248 mmHg 30 ... 60 / min.

"Sensitive Programme"

Aloitusarvo 30 mbar | 3 kPa | 22 mmHg 30 / min.

Asetusarvot 30 ... 330 mbar | 3 ... 33 kPa | 22 ... 248 mmHg 30 ... 60 / min.

* Pumppaustoiminto käyttää käyttäjän viimeksi valitsemaa asetusarvoa stimulointitoiminnossa ja korottaa sitä 30 mbar / 3 kPa / 22 mmHg.

1) Tyhjiöarvot riippuvat senhetkisestä ilmanpaineesta.

11.2. Yhdenmukaisuus 11.3. EMC-tarkastusprotokollat

Direktiivien MDD 93/42 EEC, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1,

EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU (RoHS) mukaisesti

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Katso sivu 213

12. Kuljetus ja säilytys

Carum- ja Carum Battery -rintapumpun kuljetukseen ja säilytykseen on käytettävä alkuperäistä pakkausta.

Suosittelemme suojaamaan laitteen UV-valolta (esim. auringonvalolta, halogeenilampuilta), lämmöltä ja

pölyltä säilytyksen aikana.

Carum Battery: Pyydä lisätietoa lentomatkoilla noudatettavista kuljetusmääräyksistä kyseisestä

lentoyhtiöstä.

Lämpötila –20 ... +70 °C (–4 ... 158 °F)

Suhteellinen ilmankosteus 10 ... 93 %, tiivistymätön

Ilmanpaine 700 ... 1060 hPa

13. Käyttöikä ja hävittäminen

Laitteen käyttöikä määräystenmukaisessa käytössä on 10 vuotta ilman kuluvia osia. Tämä laite sisältää

elektroniikkaosia ja ladattavan litiumioniakun.

Käyttöiän päätyttyä laite ja sen lisävarusteet on hävitettävä paikallisesti voimassaolevien määräysten

mukaisesti.

Käytettyjä akkuja ei saa hävittää kunnallisjätteen seassa, vaan ne on palautettava

jälleenmyyjälle tai hävitettävä paikallisesti voimassaolevien määräysten mukaisesti.

Laite on WEEE-direktiivin vaatimusten alainen.

0123

138



 – 





















 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 





 



 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 

 

 

 

139







 

c 

d 

e

 





i  

 

 







e









ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明





140





















Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie

przeczytać instrukcję użycia. Należy zachować

instrukcję użycia do późniejszego wglądu.











 

 

 



 



 



 

 

141





 

 

 





 



 

 

 



 



 



 



 

 



 



 



 

 

 



 



 





 



 



 

 



 

142



 

 



 

 



 







 





 



 



 





 

 











 





 





 



 





143

























012













IP21 

Li-Ion 



144





 









 





 





 



























145

































































00:00

Vacuum Cycles

CARUM



























00:00

Vacuum Cycles

CARUM



00:00

Vacuum Cycles

CARUM





e 

c









146





















02:00

Vacuum Cycles

CARUM























00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM













00:00

Vacuum Cycles

CARUM

147







 



 



 

















02:00

Vacuum Cycles

CARUM













10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

148





 



 

 

 











 

 

 

 

 



 



 



 



 

 







149



 

 

 

 

 

 

 









Error























 



 

 

 







 



 

 

 





150









 

 



 





 





 



 



 





 

 

 

 

 

 









 

 

 







 



 



151





























 

 

 

 

 

 

 

 











 

 

 

 

 

 

 

152





  

  



 *

  



  

  







 

Zgodnie z dyrektywą MDD 93/42 EWG, EN 60601-1, EN 60601-1-2,

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Patrz strona 213













 

 

 

















0123

153



 























 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 

 

 



 



 

 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 



 

 

 

 

 



 



 

 

 

 

 



 

 

 

154







 

c 

d 

e

 





i  

 

 







e











ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明



155



















Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας

Παρακαλώ διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες

χρήσης πριν από την πρώτη χρήση. Κρατήστε

τις οδηγίες χρήσης για μελλοντικές αναφορές.











 

 

 



 



 



 

 

156



 

 

 



 

 

 

 

 

 



 



 

 



 



 



 

 

 



 

 





 



 



 

 



 

157



 

 



 



 



 







 







 





 



 





 

 











 





 





 



 







158



























012

















IP21 

Li-Ion 



159





 









 





 





 



























160





































































00:00

Vacuum Cycles

CARUM





























00:00

Vacuum Cycles

CARUM



00:00

Vacuum Cycles

CARUM

e f g

161























02:00

Vacuum Cycles

CARUM























 00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

















00:00

Vacuum Cycles

CARUM

162







 

 



 



















02:00

Vacuum Cycles

CARUM















10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

163





 



 

 



 











 

 

 

 

 



 



 



 



 

 





164



 

 

 

 

 

 

 











Error

























 

 

 

 







 



 

 

 





165









 

 



 





 





 



 



 





 

 

 

 

 



 









 

 

 







 







166































 

 

 

 

 

 

 

 











 

 



 

 

 

 

 

167





  

  



 *

  



  

  







 





Σύμφωνα με την οδηγία για ιατροτεχνολογικά προϊόντα (MDD) 93/42/ΕΟΚ, EN 60601-1,

EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/ΕΕ (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Βλ. σελίδα 213













 

 

 



















0123

168



Klinikler ve Kiralama için 

















 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 



 

 

 



 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

169





 

c 

d 

e

 





 

 

 







e













ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明



170

















Önemli güvenlik bilgileri

Lütfen ilk kullanımdan önce kullanma talimatlarını

dikkatle okuyun. Kullanım kılavuzunu daha sonra

başvurmak üzere muhafaza edin.











 

 

 

 



 



 

 

171



 

 

 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 

 



 

 



 



 

 

 



 

172



 

 

 

 

 





 





 



 



 





 

 











 



 





 



 



173



























012













IP21 

Li-Ion 



174





 









 





 





 

























175































































00:00

Vacuum Cycles

CARUM

























00:00

Vacuum Cycles

CARUM



00:00

Vacuum Cycles

CARUM





e 

c









176





















02:00

Vacuum Cycles

CARUM





















00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM













00:00

Vacuum Cycles

CARUM

177







 

 

 











 02:00

Vacuum Cycles

CARUM













10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

178





 



 

 

 











 

 

 

 

 



 



 



 



 

 





179



 

 

 

 

 

 

 









Error



















 

 

 

 





 



 

 

 



180









 

 



 





 



 



 



 





 

 

 

 

 

 









 

 

 







 



 



181



























 

 

 

 

 

 

 

 









 

 

 

 

 

 

 

182





  

  



 *

  



  

  







 

MDD 93/42 EEC, EN 60601-1, EN 60601-1-2, EN ISO 10079-1,

EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU'ya (RoHS) uygundur

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

Bkz. Sayfa 213









 

 

 

















0123

183





  CARUM  

.Ardo    Carum        

.Carum         

.           .      .       

     .           .       Carum  

.           .         .   

184     .1

185   .2

185   .2.1

185   .2.2

185   .3

187   .4

188  /  .5

188  .5.1

189  .5.2

189    5.2.1

189 ( )     5.2.2

189    5.2.3

189 Easy-Freeze   5.2.4

190  .5.3

190  /  5.3.1

190   -   5.3.2

191   -   5.3.3

191 "Sensitive Programme" 5.3.4

191        5.3.5

192   /   5.3.6

192    5.3.7

192 Carum Battery   5.3.8

193   .6

193 .      .6.1

193     .6.2

193   .6.3

193    .6.4

194   /  .7

194   /   .8

194        .8.1

195  /  /  .9

195  /  .9.1

195    .9.2

195  .9.3

195       9.3.1

195         9.3.2

196  .10

196   .11

196   .11.1

197  .11.2

197 EMV-  .11.3

197   .12

197      .13

184



    .1

Carum   

   

       

    

  

(  ) Easy Freeze  

   

Carum  

  

(  )   

  

























ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明



185

  .2

  .2.1

      .      .      Carum  

.   

  .2.2

.         Carum    

  .3

  

.        

.        

             .         Carum  

.   

 

       :

•Ardo       

•.           

•.             

•.        .                

•.                           

•.           Carum    

•.      !Carum        

186

         :

•.     Carum  

•.         Carum    

•                         

.  

•.      Carum      

•.     Carum   

•.              

•.           Carum  

•.             Carum  

•." "         Carum  

• . Ardo     Ardo     

•.      Carum          

• .             Carum   

•.      Carum     

     :

•.      Carum  

•.                 

•." /  / "        

 

•.        Carum   Carum 

•Ardo         

• .VDC 12        

• .       .          

•.         

187

  .4

•.      Carum  

•.(      )       Carum  

•.         (Vacuum)  (Cycles) 

•.            

•        .    :  Carum        

.     

•             .         Carum   

.       

•.                       

•.              "Sensitive Programme" 

•                 .       100   Ardo   

.    

•.    Carum  

•.            Carum    Carum    

.      Carum   - Carum   

      .                  Carum   

.

•    .(         )   4          

.     

•                         

.          

• .      .            

•          .               Carum  

.    

188

 /  .5

 .5.1

  

(  )  /  

( )  - 

( )  - 

("Sensitive Programme" /   /   )  - 

  - 

  

 

 

BF    

012

MDD 93 / 42 EWG   

  

WEEE    

   

 

II    

IP21

   

Li-Ion

     

       

189

 .5.2

   5.2.1

•.     Carum   ()    ()    

( )     5.2.2

."Ardo  "           

•:    

.     ()   

•:    

.    ()   

•        ()     

.     

   5.2.3

.       ()    

Easy-Freeze   5.2.4

         () Easy-Freeze  

.         .













190

 .5.3

.       .        



























(  )  /  

( )  - 

 - 

  - 

  - 

 - 

  - 

  

 - 

( )  - 

/   )  - 

("Sensitive Programme" /  

 

 

( +  +  = )  

 /  5.3.1

 .      . /         Carum  

.   /    Carum 

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

  -   5.3.2

   .     ( )     Carum   

      .       .  

.             

.          

  .                 

.        /   .     

00:00

Vacuum Cycles

CARUM



00:00

Vacuum Cycles

CARUM





  















191

  -   5.3.3

    .       Carum  ( )   

        .           

. 

  .                 

.        /       .     

02:00

Vacuum Cycles

CARUM



"Sensitive Programme" 5.3.4

  ( ) "Sensitive Programme"  

          

      

         

   .     

. 

:"Sensitive Programme" 

 /     .1

.        .2

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

       5.3.5

 ( )      ( )   

.       .      

             

.     

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

192

  /   5.3.6

.     Carum    

•.          

• .00:00          

• .           

.00:00       Carum           

   5.3.7

                    

.          . 

Carum Battery   5.3.8

.         "BATTERY"   Carum Battery 

        .          

.    

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

193

  .6

.      .6.1

•(    )            

•.          

• .           

•    "Sensitive Programme"   .   "Sensitive Programme"          

.  

    .6.2

.                    

•.     

• .  

•.     

•.   

• .       "Ardo  "      

•.            

  .6.3

•.              

• .      

   .6.4

• ( )      

•    .             .            

.      

194

  /  .7

 

    63.00.130

     63.00.131

     63.00.132

  63.00.129

 63.00.127

Easy Freeze 63.00.128

        www.ardomedical.com

  /   .8

Error

           .    Carum   Carum     

.                  .

    Carum          .          

.                . 5 

       .8.1

    

   

•(Ardo      ) .Ardo      

•.     

•.          

•(    ) .           

   /   Carum  

   

•!              .           

•.    Carum         

• .       Carum  

•.        

    Carum           .

195

 /  /  .9

.Carum              

 /  .9.1

•.       Carum  

•              Carum    .        Carum 

.   

•.              

  

•.                .  Carum     

•.         

  

•.     .          :Carum

•.     .          :Carum   

•.         

   .9.2

• .     

•.      

•.            

•.Carum         

•.            

• .         

 .9.3

:        .     Carum 

      9.3.1

        

        

       

   

(     )

  

         

        9.3.2

         

         

196

 .10

.             3 Carum     

.                    

  

          .          Ardo medical AG     

Ardo medical                    .    

.           . AG

  .11

  .11.1

××   180 × 240 × 302

  3,0

      3,7

    3

  /   60/50 / ±10%    240-100

   135

P / N   T 2.5 A / 250 VAC

       12

 

(  104-41)   40 - 5

    % 93-10

  1060-700

(     )  BF

 II 

MDD 93 / EEC 42   IIa 

××   720 × 425× 425

    105

  75

   7,0

197

((1 % 5 ±) (3 ±) 

 

   45 /   6 /   60  / 90

   113-22 /   15-3 /   150-30 / 120-72

 

 * / 45

   248-22 /   33-3 /   330-30 / 60-30

"Sensitive Programme"

   22 /   3 /   30 / 30

   248-22 /   33-3 /   330-30 / 60-30

  22 /  3 /   30                  *

      

 .11.2EMV-  .11.3

MDD 93/42 EEC, EN 60601-1, EN 60601-1-2,  

EN ISO 10079-1, EN 60601-1-6, EN 60601-1-11, 2011/65/EU (RoHS)

MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

213  

  .12

 (    )          .Carum        

.

.              Carum 

   158    -4)   +70    -20

(

      % 93-10

  1060-700

     .13

.          .     10         

.             

.                     

WEEE    

0123

198

󳁾󱣥

󰳋󲺸󱮦󳍯󴛑󲺸󲻅󰰸󰷈󰠃󰿸

󵃮󱟈󱪯󴖲󱨸󴦙󱱹󱔙󲃅󰫼󰶈󳀔󰵿󲷃󰷈󰠃󰿸

󱂸󲂼󰤏󲺸󴖄󱾞󰞽󰵿󰡵󱰎󰯀󰬃󰠞󰵿󲷃󰤏󲺸󳀔󴭝󴌑󰸜󲂙󲺸󰥱󱧿

󱂸󰤏󲺸󲻅󰰸󴕎󱊗󱾆󰃩󱥕󵈋󲙸󱪟󱔙󰫸󴍔󱔪󴖇󳱁󲩉󱾆󴾄󰠖󴍳󳂈󰬃󴍔󱔪󵌦󲒱󰤏󲺸󰵿󲷃󰷈󰠃󰿸󰟛

󰯝󰃩󴔴󳂯󴦪󴖋󰤏󲺸󴖄󱾞

󰵿󲷃󱾿󰞐󳍝󱞶󰵜󲛋󱇮󳚋󳡯󳀔󳂯󳐊󲚅󲕟󰣝󲕝󰡂󴪍󰵿󰦯󰰹󱹝󰣬󰫓󰢆󱖉󳂯󳐊󰷈󰰫󰸜󱤺󲴿󰷸󲂯󴕎󳣾󴥫

󴇜󰞺󱦷󰲦󴖓󱼄󲺸󱯇󲂄󱻉󱤺󲴿󰷸󲂯󴕎󳣾󱾆󰃩󳂯󳐊󰷈󰰫󰥭󱲑󳏃󱔪󲺸󱯇󲂄󱻉󳂯󳐊󰷈󰰫󴕎󳣾󱾆󰃩󱤺󲴿󰷸󲂯󰶜

󲇇󰥭󱲑󳏃󱔪󴖋󳦕󱥕󵈋󳪍󱊯󴾕󴖋󱠆󲶖󴍳󲂼󰤏󲺸󴖄󱾞

󱕉󰿸󰞽󳀔󰠷󰹑󱔪󰣝 

󵈔󲂯󲺸󴦤 

󴦒󱠤󲽗 

󳌑󱥜󲽗 

󱔙󰫸󱵠󳋊 

󰠷󰹑󱵟󴦀 

󱢐󲃊󴥠󴇜󱹝󰣬 

󲙸󴍳 

󱢐󲃊󴥠󴇜 

󲻅󲖤󱴵󰵳 

󰷈󰠃󱋧󴉕󱠤󲺸󴩸󰢆󳀔󴥮󱴵 

󱲒󰫵󲺆󲅆 

󱲒󰫵󱺿󲅆 

󱹝󰣬 

󱴵󴦪󰬃󱼽 

󰯊󲥐󲎱󱢟󲏩󳰂󳩜󱿿 

󰷈󰠃󲎱󱢟󳢏󳰂󳩜󱿿 

 

󴭝󱽀󰯊󲥐󱴢󰠃󰵝󱖔 

󴔱󱾆󳍢󴇸 

󴖓󰫙󰰯󳪍 

󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘 

󲂙󲺸󱵠󳋊 

󰷈󰠃󰞝󱤧󱖌󳮄󲽌󲽫 

󰥓󴥫󱴢󰠃󰵝󱖔 

󲂙󱻘󰷈󰠃 

󱵠󵑨󰠃󲗑󴭟 

󴿔󰢆󱊗󰢆 

󴺩󴕿󱲗󳋊󰿸󲱆󱦑󱲗󳋊󰿸 

󰷈󰠃󱾆󰬆󰡦󳀔󰵿󳪍󴺩󴕿 

󲞕󲚑󲉐󲅵󳢄󱰴 

󲞕󲚑󲜘󲕢 

󱴵󴦪󰯝󳀔󲉐󲅵 

󳢄󱰴 

󰮊󳍯󲉐󲅵󳀔󲇈󲅵󰳥 

󰳋󴿲󰤏󲺸󲉐󲅵󳀔󲇈󲅵󰳥 

󰥭󰥾 

󱰐󲂿󰥱󱧿 

󱰐󲂿󱼀󱳾 

󰞐󳮄󱦷 

󲉐󲛛󴕀󱣥󱰵󰷚 

󴥠󴤣󰸜󰨸󳽟 

󰤏󲺸󱖏󰸍󰸜󱠯󱢓󱊔󲶖 

199

󱕉󰿸󰞽󳀔󰠷󰹑󱔪󰣝

 󰵿󲷃󰷈󰠃󰿸

 󰷈󰠃󱋧󴉕󱴵󰵳

 󱞶󲝂󲀆󱿎󳋊󱗟󱲗󳋊󰿸󳀔󱹝󰣬󵃲󲄏

 󲺸󰠞󲻅󲠠󳡏󳀔󱴵󰵳

 󲺆󲅆

 󱺿󲅆󰭇󰭋󴈛󱺿󲅆

 󲻅󲠠󳡏

 󰵿󲷃󱕉󰿸

 󱃀󱃐󰳊

 󰷈󰠃󱋧󴉕󰞝󱂸󰤫󴚷󳲓󱂄󰬕

 󰤏󲺸󴖄󱾞















ardo carum

electric breastpump

Instructions for use | Gebrauchsanweisung | Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de uso | Instruções de utilização

Gebruiksaanwijzing | Bruksanvisning | Käyttöohjeet | Instrukcja

użycia | Οδηγίες χρήσης | Kullanım kılavuzu |  | 使用说明

200

󵈔󲂯󲺸󴦤

󴦒󱠤󲽗

󰵿󲷃󰷈󰠃󰿸󰞣󰟊󰺊󰠃󲂯󱌗󱌃󰷈󰠃󰸜󱻆󵁖󰠃󲗑󳦜󴕎󴔱󰵿󱖖󰬆󲺸󰠞󰳥󴥉󰸜󰵜󴥉󰷈󰠃󴕵󴕎󱊗󰡕󴦒

󰶘󱂸󱔴󰬕󰤏󲺸󰃩󴦒󲺸󰠞󱊪󰞺󲺸󱯇

󳌑󱥜󲽗

󱂸󱦐󱓥󲂯󴾄󳌑󲓲󰤏󲺸󰵿󲷃󰃩󱁰󰟊󰵿󳪍󰷈󰠃󰢪󱖌󳮄󲽌󲽫

󱔙󰫸󱵠󳋊

󴭝󴌑󱔙󰫸󱵠󳋊

󵌦󲒱󰤏󲺸󰯝󴖇󴔴󳂯󴦪󴖋󰤏󲺸󴖄󱾞󱌵󰼔󰥭

󳔱󰤏󲺸󴖄󱾞󰡵󱊗󱖖󲃵󰵒󴾕

󰵿󲷃󱾿󰞐󳍝󲻅󰰸󰷈󰠃󰿸󰃩󴦒󰶘󰳋󴿲󰤏󲺸󰸜󰮊󳍯󰟊󰠖󱨸󳀔󰧵󱡇󰸜󱔙󰫸󰡵󰵚󴨏󰫝󴕎󱊗󱳯󱃟󰃩󱥕󵈋

󴨅󱔘󰡵󰞛󱔙󰫸󴍔󱔪

󱔙󰫸󴍔󱔪

󰴁󴿹󰃷󴨏󰫝󳮄󰸍󲻅󰮋

 󰡕󰤏󲺸󱔙󲃅󰫼󰶈󳀔󰴯󴉕󲻅󲠠󲻅󳢖

 󰮗󰲏󰤏󲺸󱳯󱃟󳀔󲻅󲠠󲻅󳢖

 󱂸󱻎󳣾󲻅󰰸󴕎󱊗󱾆󵈋󳇾󰥭󰃩󱔓󰞝󰢪󳷍󰫵󲝂󰣣󰞽

 󰮗󰲏󱰣󰵦󳷍󰯀󲝂󰣣󰞽󳀔󱮦󰵨󲠏󳀔󲻅󰰸󴕎󱊗󱖖󴕎󱊗󳑛󰴃󰞞󱵢󱠷󱼽󱢐

 󰮗󰲏󰤏󲺸󳷍󰯀󲝂󰣣󰞽󳀔󱮦󰵨󲠏󳀔󴕎󱊗󰃩󳦜󴔹󲂝󰰱󰞽󱥓󱮦󰯆󴦰󰻖󲉐󲅵󴕎󱊗

 󲚧󲤱󱮦󲝛󲜄󱾆󰃩󰮗󰲏󰤏󲺸󰵿󲷃

 󰮗󰲏󱯣󱢐󰵿󲷃󰃞󲂙󲻅󰮋󰴁󴿹

201

󴓶󰷚󰃷󴨏󰫝󱳯󱃟󲻅󰮋󳃐󲧻󱮦󰵧󰢴

 󰵿󲷃󰞝󴦒󰶘󱂸󱯇󱊦󰤏󲺸

 󰵿󲷃󱝵󰣬󱢒󱟈󱴙󳷍󱮦󱳯󱃟󱾆󰃩󰮗󰲏󰤏󲺸

 󱂸󰤏󲺸󲻅󰰸󴕎󱊗󱾆󰃩󴖇󲰉󰮻󲙸󱪟󰷸󱂄󳀔󰫏󳑵󱮦󲀊󵀬󳦕󰃸󲻅󰰸󴕎󱊗󱠆󵃮󲴹󰬇

 󱍛󳡘󵌦󰫘󱖖󲻅󲠠󲻅󳢖󴥮󱴵󰵿󲷃󰃩󲫆󰶞󱯝󴥮󱴵󱵢󱠷

 󱽰󰡊󳁡󳃳󱾆󰃩󰮗󰲏󱖖󰵿󲷃󲻩󱂸󲻅󲠠󰞚

 󰤏󲺸󰶞󱖖󰵿󲷃󰞞󲻅󲠠󱼽󱢐

 󰡕󱂸󱖖󲻅󲠠󱵢󱋄󰞞󱵢󱠷󱼽󱢐󱾆󰃩󱯝󳪍󳇾󰥭󱼽󱢐󲻅󲠠

 󱂸󱻎󳣾󰵿󲷃󱾆󵈋󳇾󰥭󰃩󰵿󳔐󰳥󱼽󱢐󲻅󲠠

 󴔹󰵿󲷃󰡵󰵚󲻅󲠠󳡏󰸜󱯐󲂙󴫝󰢆󴥬󳍋󲩽󴇸󵃲

 󰡕󱖖󰵿󲷃󲺸󰠞󳑰󳰒󵈔󲂯󲺸󴦤󰞽󰮧󰮊󳀔󴍔󱔪󲺸󴦤

 󰡕󰤏󲺸󰴯󴉕󳀔󱔙󲃅󰷈󰠃󱋧󴉕󰸜󰴯󴉕󳀔󱔙󲃅󵂆󰢆

 󰮗󰲏󱂸󰵿󲷃󳀔󱢐󰵳󱮦󴣿󳔱󰞽󱵢󰫵󲯹󰣣󰃩󰮗󰲏󴔹󲯹󰣣󳷍󰯀󰬆󰞽

 󰞝󴌑󱂸󴤣󲖷󱮦󰤏󲺸󰽇󵂎󳀔󲴿󱈓󰞽󰤏󲺸󰵿󲷃

 󲘱󲂙󰯆󴦰󰻖󳀔󴕈󰵿󰃩󳌑󲓲󰥾󱻉󰵿󲷃

󴓶󰷚󰃷󴨏󰫝󰧵󱡇󰴁󱕃󱮦󰵧󰢴

 󲕟󲒱󰤏󲺸󰯝󲉐󲅵󰵿󲷃󰸜󳂈󰬃󵂆󰢆

 󳃱󴍙󱮦󱾟󱾟󲓂󳃱󱾆󰃩󰞝󴌑󰤏󲺸󰵿󲷃

 󱌒󲄬󰷈󰠃󱾆󰮊󲵀󰞝󳮢󲂝󱮦󲽌󲽫󰃩󰮩󰧬󲓲󰷈󰠃󱠆󰸸󴕲󳂈󰬃󰞣󱕆

 󱦐󱓥󱾆󰞝󴌑󰤏󲺸󰵿󲷃󰃸󰷈󰠃󰵿󳪍󱖌󳮄󲽌󲽫

 󲞕󲚑󱾆󰃩󴖇󴨅󱤺󳂈󱠤󳑰󳰒󲞕󲚑󲉐󲅵󳢄󱰴󰞽󳀔󱲗󳋊

󲘍󴣶󴦒󴫝󰿸

 󰵿󲷃󰸜󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󰞝󴦒󰶘󱯇󱊦󰤏󲺸󰃩󰴃󰤏󱂸󱞶󲂙󲘍󴣶󴦒󴫝󰿸󱾆

 󰡕󰤏󲺸󱔙󲃅󰴯󴉕󳀔󰬇󲂙󲻅󲖤󰥭󴿹󳀔󲘍󴣶󲻅󲗰󲻅󳢖

 󴖇󳇾󱔪󰃩󱨸󳀔󲘍󴣶󰬇󲂙󰞐󰞺󱴵󰵳

 󰞝󴌑󱂸󵐎󵐆󲘍󴣶󲂯󴾄󴥫󴇜󰷈󰠃󰃩󰴃󰤏󰣬󰟊󰟨󱔲󱾆󴥩󰵿󳪍󱖌󳮄󰠛󱻕

 󰤏󲺸󱮦󰫕󲻅󰶞󰃩󱖖󴕎󱊗󰞞󴣶󴤍󲻅󲠠󱼽󱢐

202

󰠷󰹑󱵟󴦀

 󰵿󲷃󲻅󰰸󰷈󰠃󰿸󴦒󰶘󰳋󴿲󰤏󲺸󰸜󰮊󳍯

 󰵿󱖖󰵿󲷃󲺸󰠞󰳥󴥉󰸜󰵜󴥉󰷈󰠃󰞴󰞺󰠃󱯏󰶜󱾆󰷈󰠃󰤏󲺸

 󰵿󰡵󰞺󱦷󰲦󱃀󳂈󰠢󲱼󳑛󱃀󴕎󳣾󱤺󲴿󰷸󲂯󰸜󳂯󳐊󰷈󰰫

 󱣹󳰂󱿎󳋊󱗟󱵠󰤫󰠖󰞐󰞺󴍖󴍙󱖌󰶡󰃩󵁖󱮠󱢟󳍢󴇸󰵿󰡵󰷚󳅵󰷈󰠃󱲑󳡽󱾆󴾄

 󰟊󰠖󲎱󰢏󱔭󱔭󳀔󳭺󲫆󰷈󰠃󴇜󰟊󰃩󰵿󰡵󰤏󲺸󰵿󲷃󰮖󰞴󰞺󴿆󲕅󴥫󴇜󰷈󰠃󰃷󰯊󲥐󲎱󱢟󰸜󱔮󴿕󳀔󰷈

󰠃󲎱󱢟󰯊󲥐󲎱󱢟󰢪󰯊󲥐󲕝󰠃󲛑󰮊󰃩󱴵󰞛󲃵󳀔󰷈󰠃󲎱󱢟󰵿󰡵󱔮󲵀󲂙󱻘󳀔󰷈󰠃

 󰵿󲷃󰡞󰯊󲥐󲎱󱢟󱢐󱍛󰃩󱂸󰞴󰮖󴸯󰶞󳭺󰰸󰮗󱳲󰯀󰷈󰠃󲎱󱢟󱂸󴥩󰞴󰮖󴸯󲂯󴾄󰃩󰵿󱂸󱥕󴌑󱾆󴦪

󴥗󱲙󰞛󲎱󱢟󴺾󱵠󰯝󰮗󱳲󰯀󰷈󰠃󲎱󱢟

 󰟊󰠖󱂸󰷈󰠃󲂯󴾄󴭝󱽀󰯊󲥐󲕝󰠃󲛑󰮊󰃩󰟯󰵿󵀟󱾆󴦪󴥗󱲙󰞛󲎱󱢟󴺾󱠃󳢣󱃀󰮗󱳲󱁮󰯊󲥐󲎱󱢟

 󱂸󰠃󱋄󰵧󰢴󱾆󰃩󱻟󱪯󳎛󱠟󰵿󰮹󲺸󲂐󱖟󳀔󴜇󱍛󳂯󳐊󰷈󰰫󰸜󲂐󳅽󳀔󱤺󲴿󰷸󲂯󴥫

󴇜󱠃󳢣󰷈󰠃

 󱔙󲃅󰷈󰠃󱋧󴉕󱂸󲕝󰠃󰞞󰷈󰠃󰿸󰟛󴾄󱵠󰤫󰠖󰞐󰞺󳀔󰳻󲺯󱗟󵀬󴦪󴥗󴥩󳍝󱖑󴽽󱢟󳚋󳡯󳇾󰥭

󰠖󰃩󲕝󰠃󱽲󰞝󰢪󴥫󰫵󰷈󰠃󱋧󴉕󳀔󴣿󳔱󰃩󰟯󰞝󰢪󴥫󰫵󰷈󰠃󰿸󰞽

 󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󴫝󲂙󰞐󳍝󰵿󰫕󲻅󲻅󲗰

 󰵿󲷃󰸜󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󰵿󱂸󲻅󲠠󲎱󱢟󰞛󱮦󰮹󲺸󰞐󲇉󴦙󴫝󳀔󲘍󴣶󳡏󱂸󲘍󴣶󰞽󴥠

󴇜

󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󱞶󵁖󱮠󱢟󰵿󰫕󲻅󲻅󲗰󳀔󰵿󲷃

󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󱔮󲵀󰠖󰞝󰵧󰣝󳣾󴿠󰯆󳀔󰷈󰠃󰃩󰤛󱌒󰃩󰫑󴕈󳂄󱴵󱂸󱨳󲽕󱮦󱽹󰠷󰫏󳀔󱔭󱔭󱠚󰞚󴥫

󴇜󰷈󰠃󱴵󴥡󱔭󱔭󲂙󰰹󰠞󱴢󰠃󰵝󱖔

 󰫕󲡱󲻅󲻅󲗰󳀔󴥠󴇜󱾆󴾄󱊷󳠶󰟊󱁫󰞺󱖟󱾆󱂸󲂐󱊷󳂯󳐊󰷈󰰫󰸜󲂐󴼏󱤺󲴿󰷸󲂯󱾆󳐊󲻅󲗰󳀔󰫕󲻅󵂐󴌑󱊷

󳠶󰞴󰞺󱖟󱾆

 󰫕󲡱󲻅󲻅󲗰󳀔󴥠󴇜󱾆󴾄󰣞󰠞󰞐󰞺󱖟󱾆󱾆󰃩󱠤󴦪󴥗󲂐󴥡󳀔󲂝󰰱󰞽󱥓󱮦󰯆󴦰󰻖󴥫󴇜󲂄󱳲󰃩󰡵󴭝󱽀󳇾󰥭󲂐

󰤃󴥠󴇜

 󴕎󱊗󴥮󱴵󱂸󲻅󲠠󰞚󱾆󰃩󰢪󱂸󰷈󰠃󲂯󴾄󴥫󴇜󲻅󲗰󰫕󲻅󲻁󲓴󰢪󱢆󴼏󰫕󲻅󱾆󴾄

 󴦪󴥗󲘍󴣶󳡏󱖖󰵿󲷃󰞞󲘍󴣶󳀔󴣶󴤍󲻅󲠠󳂈󴥮󱾆󰃩󱂸󰷈󰠃󲂯󴾄󰞝󰢪󴥫󴇜󲻅󲗰󰫕󲻅󰬃󴽽󴕎󱊗

󰶞󰃩󴦪󴥗󴣶󴤍󲻅󲠠󴥫󴇜󲻅󲗰󰫕󲻅

203

󱢐󲃊󴥠󴇜󱹝󰣬

󲙸󴍳

󴨅󱤺󰤏󲺸󴖄󱾞

󱢐󰬃󴺾󱤕󲃊󴺾

󳂯󳐊󰷈󰰫󴺾󰥾󱻉󳂯󳐊󰷈󰰫

󱤺󲴿󰷸󲂯󴺾󰥾󱻉󱤺󲴿󰷸󲂯

󲎱󱢟󴺾󰮗󱳲󰯊󲥐󰷈󰠃󲎱󱢟

󴖓󰫙󰿸󴺾

󴔱󱾆󴺾

󰷈󰠃󲎱󱢟

󰯊󲥐󲎱󱢟

󱞶󱠤󲺸󴩸󰢆󳀔󴕎󱊗

012

󱲙󳀔󰞐󳮄󱦷

󰯆󴦰󰻖

󴕎󱊗󲡱󴝃󱲗󰡴󳀔󴌑󲗒

󲻅󲠠󴕎󱊗

󰠴󲛑󲻅

󴿂󱰴󳓙󳠷󳀔󴕎󱊗

IP21 󴿂󲢄󲢟

Li-Ion 󰲕󰶻󰞐󰞺󴺒󳍋󱓠󲻅󲗰

󴕎󱊗󰵿󱁮󱻆

204

󱢐󲃊󴥠󴇜

󲻅󲖤󱴵󰵳

 󱖖󲻅󲠠󳡏󱵢󰯀󰵿󲷃󲻅󲛑󱴵󰵳󰞽󰃩󲫆󰶞󰞞󱵢󱠷󳂈

󴥮

󰷈󰠃󱋧󴉕󱠤󲺸󴩸󰢆󳀔󴥮󱴵

󱂸󰳥󲱼󳀔󱹝󰣬󴖄󱾞󰟶󱔙󲃅󰷈󰠃󱋧󴉕󰞽󱵟󴦀󰠖󰷈󰠃󱋧󴉕󳀔󰤏

󲺸

 󲺸󰳥󴥉󰷈󰠃󱋧󴉕󰷈󰠃󰃷

󱖖󳔱󱴵󱋄󱵢󰯀󲚅󰞴󰞺󱴵󰵳󰬆󰞽󰟛󰞐󰞽

 󲺸󰵜󴥉󰷈󰠃󱋧󴉕󰷈󰠃󰃷

󱖖󰞴󰞺󳔱󱴵󱋄󱵢󰯀󲚅󳀔󱴵󰵳󰞽

 󳔱󱴵󱋄󳀔󳒼󰠜󰞺󱢐󰵳󱥕󵈋󱍛󳡘󱖑󴽽󰃩󰞝󳔱󱾿󰳥󴥉󰷈󰠃󴥨󱾿󰵜

󴥉󰷈󰠃

󱲒󰫵󲺆󲅆

󲺆󲅆󰵿󰡵󱲒󱂸󰵿󲷃󳀔󳩜󵃲󱮦󲱼󳑛󱻎󳣾

󱲒󰫵󱺿󲅆

󱺿󲅆󲺸󰠞󱨼󱲒󱞶󰭇󰭋󴈛󱮦󲕝󰠃󲺆󳀔󰷈󰠃󱋧󴉕󱔓󰵿

󰡵󱲒󱂸󳩜󵃲󲂏󰡳󲺆󲅆









205

󱹝󰣬

󰵿󳂈󰠢󲱼󳑛󱃀󴖓󳰒󳂯󳐊󰷈󰰫󰞞󱤺󲴿󰷸󲂯󴦙󱱹󲂐󴦒󰶘󱨸󳀔󴕎󳣾

















󱢐󰬃󴺾󱤕󲃊󴺾

󳂯󳐊󰷈󰰫󴺾󰥾󱻉󳂯󳐊󰷈󰰫

󳂯󳐊󰷈󰰫󱲗󳋊󰿸

󴖓󰫙󰿸󴺾

󴖓󰫙󰿸󰥱󱧿

󱾆󴾄󰥱󱧿

󳍢󴇸󰥱󱧿

󴔱󱾆󴺾

󱤺󲴿󰷸󲂯󱲗󳋊󰿸

󱤺󲴿󰷸󲂯󴺾󰥾󱻉󱤺󲴿󰷸󲂯

󲎱󱢟󴺾󰮗󱳲󰯊󲥐󰷈󰠃󲎱󱢟

󰷈󰠃󲎱󱢟

󰯊󲥐󲎱󱢟

󰥱󱧿󴇜

󱴵󴦪󰬃󱼽

󴦪󴥗󱲙󰞛󰞐󲒱󱢐󰬃󴺾󱴵󴦪󰵿󲷃󱿎󳋊󱗟󱿎󳋊󲒲󴥞󵈅󵃲󰟊󰠖󰬃

󱼽󰵿󲷃󰃩󴭝󱽀󱲙󰞛󱢐󰬃󴺾 00:00

Vacuum Cycles

CARUM

󰯊󲥐󲎱󱢟󲏩󳰂󳩜󱿿

󱴵󴦪󰶞󰃩󰵿󲷃󳭺󰰸󰡵󱥻󴦯󳀔󱤺󲴿󰷸󲂯󰸜󰣞󳂯󳐊󰷈󰰫󴥫󰫵󰯊󲥐󲎱

󱢟󲏩󳰂󳩜󱿿󴕵󲎱󱢟󰥓󴥫󱴢󰠃󰵝󱖔󳭺󰰸󴕎󳣾󲎱󰢏󱔭󱔭󳀔󳭺󲫆󴇜󰟊

󱂸󰺊󰠃󱢐󱍛󱾆󰃩󱔭󱔭󰡵󱥻󴦯󳀔󰷈󰠃󴥠󰰸󰸜󰣞󰷈󰠃󱣊󱠶󴥫󴇜󰷈󰠃󰃩󲻁󲓴󰯊

󲥐󲕝󰠃󳀔󲛑󰰸

󰯊󲥐󲎱󱢟󱲑󳡽󰞴󰮖󴸯󰃩󲫆󰶞󳭺󰰸󰮗󱳲󰯀󰷈󰠃󲎱󱢟

󰵿󴦪󴥗󱊪󲒱󱲙󰞛󱮦󰥭󱲑󱲙󰣟󱲙󴺾󱵠󵑨󱮦󴿝󰣞󳂯󳐊󰷈󰰫󰞞󱤺󲴿󰷸󲂯󱯐󴦙

󴕎󳣾󱿎󳋊󰟊󲃱󲱆󲇉󱳾󱨸󳀔󳮢󴦒󱠶󴖓󱼄󳂯󳐊󰷈󰰫󰸜󱮦󱤺󲴿󰷸󲂯

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

󲏩󳰂

00:00

Vacuum Cycles

CARUM





f

c







206

󰷈󰠃󲎱󱢟󳢏󳰂󳩜󱿿

󱂸󰷈󰠃󲎱󱢟󳢏󳰂󳩜󱿿󰞛󰃩󰵿󲷃󰢪󱠃󳢣󱃀󰮗󱳲󰯀󵑨󳂯󳐊󰷈󰰫󰸜󰣞

󱤺󲴿󰷸󲂯󴥩󳍝󳭺󰰸󰮗󱳲󲎱󰢏󱔭󱔭󳀔󳭺󲫆󴇜󰟊󰃩󱁰󰟊󱂸󲕝󰠃󲛑󰰸󱾆󰃩󱔭

󱔭󰢪󱻉󰵨󰬆󰷈󰠃󴇜󰟊󲓴󱾆󰃩󱔭󱔭󰢪󰭟󳢣󰷈󰠃󴦯󱠶󰃩󱵠󵑨󰷈󰠃󱣊󱠶

󰵿󴦪󴥗󱊪󲒱󱲙󰞛󱮦󰥭󱲑󱲙󰣟󱲙󴺾󱵠󵑨󱮦󴿝󰣞󳂯󳐊󰷈󰰫󰞞󱤺󲴿󰷸󲂯󱯐󴦙

󴕎󳣾󱿎󳋊󰟊󲃱󲱆󱂸󴕵󲎱󱢟󰞛󰃩󰶜󲇇󴌑󲇉󱳾󱨸󳀔󳮢󴦒󱠶󴖓󱼄󳂯󳐊󰷈󰰫󰸜

󱮦󱤺󲴿󰷸󲂯

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

󳢏󳰂



󳢏󳰂󳩜󱿿󰡵󰭰󰟞󱪯󴍙󰞝󰯀󳀔󳂯󳐊󰷈󰰫󰸜󱤺󲴿󰷸

󲂯󴥫󴇜󱱍󰷈󰃩󱂸󰠃󱋄󰵧󰢴󱾆󱔮󲵀󰞐󰞺󱠃󳢣󰷈󰠃

󴦪󴥗󱊪󲒱󱲙󰞛󱲙󴺾󳢣󱫲󱵠󵑨󱮦󴿝󰣞󳂯󳐊󰷈󰰫󰞞󱤺󲴿󰷸󲂯󴕎󳣾󱿎󳋊󰟊󲃱

󲱆

󴕎󳣾󰃷

󱲙󰞛󱢐󰬃󴺾

󱂸󱿎󳋊󲒲󴥞󵈅󵃲󲂯󴾄󰃩󱲙󰞛󲎱󱢟󴺾

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

󴭝󱽀󰯊󲥐󱴢󰠃󰵝󱖔

󱂸󰷈󰠃󲎱󱢟󳢏󳰂󳩜󱿿󰞛󰃩󰵿󵀟󱾆󴦪󴥗󴭝󱽀󱲙󰞛󲎱󱢟󴺾󰮗󱳲󱁮󰯊󲥐󲎱󱢟

󲏩󳰂󳩜󱿿󲻁󲓴󴭝󱽀󰯊󲥐󲕝󰠃󲛑󰮊

󰟯󰵿󱂸󰞴󰮖󴸯󳀔󰯊󲥐󲎱󱢟󲂯󴾄󰮹󲺸󲎱󱢟󴺾󱵠󰯝󰮗󱳲󰯀󰷈󰠃󲎱󱢟

00:00

Vacuum Cycles

CARUM

207

󴔱󱾆󳍢󴇸

󵀟󳃐󰵿󲷃󳀔󱴵󴦪󱢐󱍛󴔱󱾆󰃩󳡣󲄬󱿎󳋊󱂸󰥱󱧿󴇜󰞽

 󴦪󴥗󱲙󰞛󰞐󲒱󱾆󴾄󴺾󰧬󲓲󴔱󱾆

 󳒼󰠜󲒱󱲙󰞛󱾆󴾄󴺾󱾆󰃩󰢪󱖖󱾆󴸯󴕎󳣾󰯀

 󴦪󴥗󰬝󲒱󱲙󰞛󱾆󴾄󴺾󴭝󱽀󱢐󱍛󴔱󱾆

󱂸󲎱󱢟󰮗󱳲󱾆󰢪󱴵󰵧󴔱󱾆󳡣󲄬󰃩󰣖󱂸󰬃󱼽󰵿󲷃󱾆󰢪󱖖󰬆󴭝󱽀󴕎

󳣾󰯀

󴖓󰫙󰰯󳪍

󰵿󴦪󴥗󱲙󰞛󰞐󲒱󴖓󰫙󰿸󴺾󴿝󰣞󱿎󳋊󱗟󳀔󰠾󱠶󰃸󰞞󲓴󰶜󱾆󰃩󱂸󰥱󱧿󴇜󰞽󰢪

󲞠󵀠󱿎󳋊󲧿󳒶󰶇󴦪󴥗󰬝󲒱󱲙󰞛󱲙󴺾󰵦󲜘󴖓󰫙 02:00

Vacuum Cycles

CARUM

󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘

󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󴉕󲂙󲻅󲗰󰃩󱂸󱖑󵃲󰞚󲆗󲂙

󲻅󲗰󲱆󱦑󲺸󲻅󲗰󳒶󰶇󱿎󳋊󱂸󰥱󱧿󴇜󰞽󰫕󲻅󱾆󰃩󱿎󳋊󲃱󰡞󱝶󰶡󰶃󳎋󰰸󰃩

󳂄󳮃󲻅󲗰󰫕󲡱󲻅

10:00

Vacuum Cycles

CARUM

BATTERY

02:00

Vacuum Cycles

CARUM

208

󲂙󲺸󱵠󳋊

󰷈󰠃󰞝󱤧󱖌󳮄󲽌󲽫

 󴖇󲉐󲅵󰃩󰠃󲃿󳣹󳀔󱗊󱖈󱾿󰶶󰞞󱨸󳀔󰠃󱋄󳂈󴫝󰵒󴍑󰷈󰠃󱋧󴉕󰤏󲺸󴖄󱾞

 󴖇󲙸󱪟󰃩󰠃󱋄󱠤󱗕󰞽󰣝󰠞󰠃󲃿󳣹󰞽

 󲘱󲂙󰠃󲛑󱾆󰃩󰵿󱂸󰷈󰠃󲂯󴾄󴥫󴇜󴤕󰰹󱦷󱃀󰠃󱯏󱲙󱷹

 󰠃󱋄󰵧󰢴󱮦󰠃󱯏󲽌󲽫󱾆󰃩󲂐󱌍󴭗󲺸󰃩󰞝󴌑󱵠󰯝󰯊󲥐

󰡵󲰉󰮻󱠃󳢣󳀔󰣞󳂯󳐊󰷈󰰫󱢐󱍛󰷈󰠃

󰥓󴥫󱴢󰠃󰵝󱖔

󳂈󱖉󰠞󳭺󲫆󰺊󰠃󰃩󰷈󰠃󱾆󳀔󱴢󰠃󰵝󱖔󰵿󳪍󰢪󳎝󱿪󰃩󱖉󲓴󰃩󰡵󰞛󰭰󲩉󰢪󱯐󲂙󱞾󰰹󰃷

 󰷈󰠃󰯝󰃩󴤋󴤋󱲙󱷹󰠃󱯏

 󰼭󰞐󲃿󲩽󵋾󱼩

 󱪃󰞐󰞛󱨸󳀔󱔭󱔭󰃩󱻎󲄎󳭺󱞁

 󴍒󱕯󱨸󱔭󱔭󳀔󲫷󲯗

 󰤛󱌒󰃩󱂸󰷈󰠃󰯝󱖖󰞐󰞺󲞹󳀔󱔙󲃅󲀦󱔭󱔭󱮦󰞐󰞺󲠏󲩽󳀔󴊉󱞓󱻎󱂸󰠃󱯏󰞚

 󰤏󲺸󰯝󱖖󰠃󲃿󳣹󱢔󲩽󰃩󰤛󱌒󱂸󲩽󲗄󰞽

󲂙󱻘󰷈󰠃

 󴦪󴥗󱂸󰷈󰠃󲂯󴾄󱲙󱷹󰠃󱯏󰵿󰡵󳵇󱤧󲂄󱊪󰠃󲗑󱠆󱻉󰼔󲕝󰠃󲛑󰮊

 󲇉󱳾󱨸󳀔󳮢󴦒󱠶󴦙󱱹󰞐󰞺󰶘󴦒󳀔󳂯󳐊󰷈󰰫

󱵠󵑨󰠃󲗑󴭟

 󰞴󰞺󰠃󱯏󰶜󱾆󰷈󰠃󰵜󴥉󰷈󰠃

 󱂸󰯝󰳑󰮖󴸯󲂯󴾄󰵜󰦝󰷈󰠃󰃩󱮦󳦕󳂄󳮃󰞝󰬝󲂙󰠃󲛑󲫆󰶞󰃩󰮗󱳲󰯀󰳥󴥉󰷈󰠃󰃩󲕟󰞺󰠃󱯏󰷈󰠃󰠤󰮖󴸯

󱂸󲓴󲂯󴾄󰃩󲺸󳐊󰮊󳀔󱯛󱲙󱷹󲓳󱂸󰷈󰠃󳀔󰠃󱯏

209

󴿔󰢆󱊗󰢆

󰠷󰹑 󰠷󰹑󳢦󰶇

󲒷󲆗󲻅󲠠󳡏 

󳲁󲆗󲻅󲠠󳡏 

󳤞󲆗󲻅󲠠󳡏 

󳎋󰰸󱢟󳑛󲆁󰃩󴦙󴫝 

󲺆󲅆 

󱺿󲅆 

󰞝󰶜󳀔󰷈󰠃󱋧󴉕󰸜󲂄󱊪󴿔󰢆󰡵󰵚󱊗󰢆 

󴺩󴕿󱲗󳋊󰿸󲱆󱦑󱲗󳋊󰿸

Error

󱂸󱿎󳋊󱗟󰞽󲺸󰞐󱽑󳀔󳒶󰶇󱿎󳋊󰵿󲷃󰸜󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󰞽󳀔󴺩󴕿󰬃󱼽

󴕎󱊗󲫆󰶞󴭝󱴵󴺩󴕿󰡝󲫆󱓨󱂸󱾆󰃩󴖇󲂝󰰱󰞽󱥓󱮦󰯆󴦰󰻖󲉐󲅵󴕎󱊗

󰤏󲺸󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󱾆󰃩󱂸󱿎󳋊󱗟󰞽󲺸󰞐󱽑󳀔󳒶󰶇󱿎󳋊󳐊󲻅󲗰󱿎󳋊󱗟󰞽󰮊󲵀

󴕵󳒶󰶇󱾆󰃩󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󰢪󱂸󱊷󳠶󳍢󴸯󰶞󳭺󰰸󰬃󴽽󱖖󲻅󲠠󳡏󴥮󱴵󰯀󴕎󱊗

󰞚󰃩󲫆󰶞󰞞󲻅󲠠󳂈󴥮󰃩󴥫󴇜󲻅󲗰󰫕󲻅

󰷈󰠃󱾆󰬆󰡦󳀔󰵿󳪍󴺩󴕿

󱽰󳂯󳐊󰷈󰰫󱮦󰷈󰰫󱤾󱣁

󴖇󲉐󲅵󰃷

 󱾿󰶶󰤏󲺸󰞐󰞺󰴯󴉕󳀔󱔙󲃅󰷈󰠃󱋧󴉕󱍛󳡘󲺸󰞐󰞺󱔙󲃅󰷈󰠃󱋧󴉕󴥫󴇜󰷈󰠃

 󳔱󱴵󱋄󳀔󳒼󰠜󰞺󱢐󰵳󱾿󰶶󱞂󱖑󴽽

 󳔱󱴵󱋄󱾿󰶶󱞂󱂊󱔪󱵢󱂸󰷈󰠃󰿸󳀔󱴵󰵳󰞽

 󰷈󰠃󱋧󴉕󱾿󰶶󲓳󳇾󳡔󰶘󰡵󰵚󲘱󲂙󱳯󱃟󰵒󴍑󰷈󰠃󱋧󴉕󰤏󲺸󴖄󱾞

󰵿󲷃󱾿󰶶󱝵󰣬󱿎󳋊󱗟󱾿󰶶󰥭󱲑󲨀󲀧

󴖇󲉐󲅵󰃷

 󲻅󲠠󳡏󰵚󰬆󱵢󱋄󱾿󰶶󲓳󱟈󲘱󲂙󱳯󱃟󰮗󰲏󰤏󲺸󱳯󱃟󳀔󲻅󲠠󳡏󱮦󱵢󱋄󱳯󱃟󳀔󲻅󲠠󳡏󰃞

 󱾿󰶶󱞂󱖖󲻅󲠠󳡏󲓳󳇾󱵢󰯀󰵿󲷃󰸜󱵢󱠷󰞚

 󰵿󲷃󱂸󰬆󰡦󱵢󱠷󰞚󱾿󰶶󰟯󲓳󱟈󱝵󰣬

 󰬆󰡦󴕎󱊗󱂸󰶜󰞐󱵢󱠷󰞚󱾿󰶶󰟯󲓳󱟈󱝵󰣬

󳇾󴔴󰵿󲷃󱳯󱃟󱾆󰃩󴖇󲂝󰰱󰞽󱥓󱮦󰯆󴦰󰻖󲉐󲅵󴕎󱊗

210

󲞕󲚑󲉐󲅵󳢄󱰴

󱌒󰞝󴨅󱔘󲞕󲚑󴍔󱔪󰸜󲉐󲅵󰠛󵈉󰃩󰮩󲂙󱪯󲅣󱮦󱳯󱃟󰵿󲷃󳀔󰴁󴿹

󲞕󲚑󲜘󲕢

 󲞕󲚑󰯝󱍛󳡘󱖖󰵿󲷃󰞞󲻅󲛑󱴵󰵳󱼽󱢐󰃞

 󰵿󲷃󰞝󴿂󲗄󰃩󱁰󲓴󰮗󰲏󲜈󰫵󰯀󲝂󰣣󰞽󰮗󰲏󱂸󲚧󳈧󲃊󲞕󲚧󲗰󰞽󱮦󲛑󲗄󰞛󲞕󲚑󰵿󲷃

 󴖇󰶜󱾆󲙸󱪟󰃩󰞝󴌑󴔹󲞕󲚧󲝂󴥫󰫵󰷈󰠃󱋧󴉕󳀔󱴵󰵳󰸜󲻅󲖤󱴵󰵳󰞽

󱗕󱕆󲞕󲚑

 󱥕󴌑󱾆󰃩󲺸󰞐󱃧󲠏󱞓󱹶󱱽󰵿󲷃󳀔󴇸󵃲󱥕󴌑󱾆󰃩󰵿󰤏󲺸󰞐󰠫󰻖󰞪󴦪󲺸󳀔󰭂󲚧󰯒󰃩󰣖󰞝󴌑󰤏

󲺸󳉸󱳯󱦷󴕥󰯒

 󲇉󱳾󰤏󲺸󴖄󱾞󰞽󳀔󱲗󳋊󲞕󲚑󰷈󰠃󱋧󴉕

󰳋󴿲󰞽󳀔󲞕󲚑

 󰵿󲷃󰃷󲺸󵃮󴫪󳘋󲜘󲕢󰯒󴥫󴇜󴇸󵃲󱹶󱱽󲜘󲕢󰞝󴌑󰤏󲺸󳉸󱳯󱦷󴕥󰯒

 󰵿󲷃󳀔󳎋󰰸󱢟󳑛󲆁󰃷󲺸󵃮󴫪󳘋󲜘󲕢󰯒󴥫󴇜󴇸󵃲󱹶󱱽󲜘󲕢󰞝󴌑󰤏󲺸󳉸󱳯󱦷󴕥󰯒

 󲇉󱳾󰤏󲺸󴖄󱾞󰞽󳀔󱲗󳋊󲞕󲚑󰷈󰠃󱋧󴉕

󱴵󴦪󰯝󳀔󲉐󲅵

 󱊦󱊃󰸜󱿎󳋊󱗟󲂺󲥐󲛋

 󲻅󲠠󳡏󰸜󱵢󱋄󲂺󱳯󱃟

 󰷈󰠃󱋧󴉕󱞂󲞕󲚑󲂺󱳯󱃟󱠆󰞤󲓳󳇾󳡔󴉕

 󰷈󰠃󱋧󴉕󱞂󲓳󳇾󴥮󱴵󰯀󰵿󲷃󳀔󱴵󰵳󰞚

 󱯐󲂙󴿔󰢆󱞂󲞕󲚑󲂺󱳯󱃟󱠆󰞤󲓳󳇾󳡔󴉕

 󳎋󰰸󱢟󳑛󲆁󴦙󴫝󰃷󲉐󲅵󱾿󰶶󱞂󱱷󳚷󴅊󲆣

󳢄󱰴

󰵿󲷃󰴯󰮩󰞚󱾿󰫝󳢄󱰴󳀔󰣖󰟊󰠖󳇾󰥭󲓳󱟈󰰯󳪍󰃩󱮡󰡼󱢊󴔾󰡵󰞛󲉐󲅵󰃷

󰮊󳍯󲉐󲅵󳀔󲇈󲅵󰳥

󳁾󴍖󲉐󲅵󰷈󰠃󰿸󳀔󲞕󲚑󱦷 󲕟󲒱󰮊󳍯󰶞

󳁾󴍖󲉐󲅵󰷈󰠃󰿸󳀔󱔜󱼄󱦷 󲕟󲒱󰮊󳍯󰶞

󳁾󴍖󲉐󲅵󰷈󰠃󰿸󳀔󱳯󱃟󱩕󰭅 󲕟󲒱󰮊󳍯󰶞

󳔐󰳥󲉐󲅵󰷈󰠃󰿸󰰯󳪍

󴥠󴇜󰷈󰠃󰿸󰃩󴥫󴇜󲻅󲗰󰫕󲻅

󲕟󲒱󰮊󳍯󰶞

󲻁󳡟󱆉󴔽󳀔󲂝󰰱󰡊󰷨󲉐󲅵󳂯󳐊󰷈󰰫 󳮃󱖡󲕟󵀤󱠄

󰳋󴿲󰤏󲺸󲉐󲅵󳀔󲇈󲅵󰳥

󳁾󴍖󲉐󲅵󰷈󰠃󰿸󳀔󲞕󲚑󱦷󰸜󱳯󱃟󱩕󰭅 󲕟󲒱󰤏󲺸󰯝󰶞

󲻁󳡟󱆉󴔽󳀔󲂝󰰱󰡊󰷨󲉐󲅵󳂯󳐊󰷈󰰫 󳮃󱖡󲕟󵀤󱠄

211

󰥭󰥾

󰵿󲷃󰷈󰠃󰿸󳀔󰥭󰥾󱾆󴾄󰟊󴚽󰠀󰟛󰶞󱠄󰃸󱞶󱽵󲂯󳀔󰵡󳋸󱾿󰥭󰥾󴕑󰟶

󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󴺒󳍋󱓠󲻅󲗰󳀔󰥭󰥾󱾆󴾄󰟊󴚽󰠀󰟛󰶞󱠄󰃸󱞶󱽵󲂯󳀔󰵡󳋸󱾿󰥭󰥾󴕑󰟶

󰞐󳮼󰥭󰥾󲃱󰢆

󱔙󲃅󰳋󲼧󳨱󰢍󰫼󰶈󱱕󰥭󰃩󲻁󰬆󲺯󰠷󳀔󰠷󰹑󲘱󲂙󲃠󱼩󰸜󲺯󰠷󴺩󴕿󱲙󴍔󱔪󰤏󲺸󱾆󰃩󱂸󰥭

󰥾󲂯󴾄󰫝󴛉󲂄󱳲󲂙󴽾󵈨󳀔󲃠󱼩󰟊󰠖󴨅󱔘󰥭󰥾󲃱󲓎󱠆󳇾󰥭󴕎󱊗󳀔󲓳󱟈󰰯󳪍󰃩󱥕󵈋󴨅󱤺󰤏󲺸󴖄󱾞󱠆󰡕󰤏󲺸

󱔙󲃅󰳋󲼧󳨱󰢍󰫼󰶈󳀔󴿔󰢆󱂸󴕎󱊗󰞽󰞚󴥫󴇜󱠂󵈔󱾆󰃩󰵦󲜘󰥭󰥾󲂝󰰱

󱰐󲂿󰥱󱧿

󱰐󲂿󱼀󱳾

󰷈󰠃󰿸󱗊󱖈󴼏󱕍󵑨 

󰷈󰠃󰿸󴭝󴭟 

󱞶󲻅󲗰󰷈󰠃󰿸󳀔󴭝󴭟 

󲻅󲠠󳡏󴼏󱠶 

󲻅󲠠󲻅󰴛󲻅󲠠󵈡󲴗 

󰰯󲴗󲜘󳦧 

󴤣󰫵󳑿󲻅󲠠󰥭󴿹󰞭 

󲺸󰠞󲘍󴣶󳡏󳀔󱴵󰵳 

󴥠󴇜󲃱󰢆



󰃩󱽰󰭇󰭭



󴿂󱰴󳓙󳠷󰷈󰠃󱋧󴉕󰟊󱠤󲺸󴩸󰢆 

󴿂󱰴󳓙󳠷 󳠷󰮻

󱲙󳀔󰮖󳠷 󳠷󰮻

󳎋󰰸󱢟󳑛󲆁󱗊󱖈󴼏󱕍󵑨 

󰞛󴩸󴦪󴇜󵑨󱠶 

󲡪󴣾󳂄󱤔 

󳎋󰰸󱢟󳑛󲆁󴭝󴭟 

212

󳂯󳐊󰷈󰰫 󱤺󲴿󰷸󲂯

󰯊󲥐󲎱󱢟

󴜇󱍛󰧌  

󴕎󳣾󰧌  

󰷈󰠃󲎱󱢟

󴜇󱍛󰧌 *

󴕎󳣾󰧌  



󴜇󱍛󰧌  

󴕎󳣾󰧌  

󰷈󰠃󲎱󱢟󰢪󱴵󰵧󲺸󱯇󰞚󲒱󱂸󰯊󲥐󲎱󱢟󰞽󴦙󱱹󳀔󴕎󳣾󰧌󰃩󱠆󱖖󴕵󳂯󳐊󰷈󰰫󱵠󵑨

󳂯󳐊󰷈󰰫󰧌󰵦󰭃󰠞󱣣󰯝󳀔󱊷󲖤󰴛󰰫

󰞐󳮄󱦷 󲉐󲛛󴕀󱣥󱰵󰷚

󱲙󱲗󰡴





MEDICAL – GENERAL MEDICAL EQUIPMENT

AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND

MECHANICAL HAZARDS ONLY

IN ACCORDANCE WITH

ANSI/AAMI ES60601-1 (2005, C1:09, A2:10),

CAN/CSA C22.2 No.60601.1 (2008, R:2011)

E358823

󰵒󴍑

󴥠󴤣󰸜󰨸󳽟

󴸘󱖉󰵿󲷃󰞞󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󳀔󴥠󴤣󰸜󰨸󳽟󰃩󱥕󵈋󰤏󲺸󰴯󴉕󰲕󴉕󱮡󰡼󱢊󴔾󴿂󳚻󱊦󳡏

󰤛󱌒󱽵󰫙󰳴󳚰󲧿󴿂󲩽󰸜󴿂󱖨󰨸󳽟

󰵿󲷃󲻅󲗰󲯘󰃷󴖇󰡞󳂈󱠤󳮺󳐊󰫼󰶈󰞽󲅵󴕲󳐊󴥠󴍔󱔪

󲞹󱠶 󳮃󳮃

󳂈󱖉󳐊󲖤󲠏󱠶 󰃩󱽰󰭇󰭭

󲖤󰴛 

󰤏󲺸󱖏󰸍󰸜󱠯󱢓󱊔󲶖

󱲙󴍔󱔪󰤏󲺸󱾆󴕎󱊗󳀔󰤏󲺸󱖏󰸍󰟊󱠄󰃩󰞝󰶻󳉸󱳯󰢆󴕵󴕎󱊗󰲕󰶻󲻅󱓠󴫝󰢆󰸜󰞐󱃧󰵿󰫕󲻅󳀔󴺒󳍋󱓠󲻅󲗰

󱂸󴕎󱊗󰤏󲺸󱖏󰸍󳡣󲃯󱾆󰃩󱥕󵈋󲇉󱳾󱣣󱃀󲂙󱻘󴍔󱔪󱖉󴕎󱊗󰵚󰬆󴿔󰢆󴥫󴇜󱠯󱢓󱊔󲶖

󰞝󴌑󱖖󱠯󱽷󲻅󲗰󰞲󰫵󱄓󱃎󰞽󰃩󳦜󱖖󰬆󰠴󴥨󳡩󴺐󰺾󰞽󱥓󱮦󲇉󱳾󱣣󱃀󲂙󱻘󴍔󱔪󴥫󴇜󱠯󱢓󱊔󲶖

󴕎󱊗󲡱󴝃󱲗󰡴󳀔󴌑󲗒



0123

EMC Test Report

213

Summary of test for Electromagnetic Compatibility

The test of electromagnetic compatibility according to IEC / EN 60601-1-2 for this device has shown that in the intended use

no endangering of the functional safety or a failure of this device due to electromagnetic inﬂuences are to be expected.

This device uses HF-energy exclusively for its internal function.

Its HF-transmission is therefore very small, and it is therefore unlikely that adjacent electronic equipment will be affected.

Since the propagation of electromagnetic variables is affected by absorptions and reﬂections from structures and / or by

objects and people, the following must be observed:

This device should not be operated at a short distance from other devices. Do not place any other devices

on the housieng of this device. If it must operate at a short distance from other devices, the device should

be observed to verify its intended performance. If abnormal performance is observed, additional measures

may be necessary, such as re-orienting or relocating the device.

Mobile radio equipment or mobile phones should not be used at a short distance from this device or its

mains power cable.

Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the symbol adjacent.

214

Ardo medical AG

Gewerbestrasse 19

6314 Unterägeri

Switzerland

T +41 41 754 70 70

F +41 41 754 70 71

info@ardo.ch

www.ardomedical.com

99.03.788 / V02 / 01.2023

0123 Class IIa

Ardo Carum Electric Breastpump Instrucciones de operación

Marca: Ardo

Modelo: Carum Electric Breastpump

Tipo: Instrucciones de operación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Ardo Carum Electric Breastpump Mode d'emploi
italiano: Ardo Carum Electric Breastpump Istruzioni per l'uso
português: Ardo Carum Electric Breastpump Instruções de operação
svenska: Ardo Carum Electric Breastpump Bruksanvisningar
Türkçe: Ardo Carum Electric Breastpump Kullanma talimatları