Honeywell Home THX321WFS2001W Guía de instalación

Marca: Honeywell Home

Modelo: THX321WFS2001W

Categoría: Termostatos

Tipo: Guía de instalación

Package Includes:

• T10 Pro Smart Thermostat

• UWP™ Mounting System

• Standard Installation Adapter (J-box

adapter)

• Decorative Cover Plate

• Screws and Anchors

• Thermostat literature

TH321WF2003W depicted.

T10 Pro Smart

Thermostat with

RedLINK™

THX321WFS20 01W

(Sensor included)

THX321WF2003W

(No sensor)

Programmable Thermostat

Professional Install Guide

Read before installing

33-00479EFS-05

Search for local rebates.

Honeywell Home thermostats

work with utility programs to

reward you for helping save

energy.

HoneywellHome.com/Rebates

Compatibility

• Compatible with most heating, cooling, and heat pump systems

• Required: 24 VAC power (“C” wire)

• Does not work with electric baseboard heat (120240V)

• Does not work with millivolt systems

• Android or iOS smartphone or tablet

Customer assistance

WEB honeywellhome.com

PHONE 18006333991

UWP Mounting System installation

1. Open package to find the UWP. See

Figure 1.

2. Position the UWP on the wall. Level and

mark hole positions. See Figure 2.

Drill holes at marked positions, and then

lightly tap supplied wall anchors into wall

using a hammer.

‒If your box contains red anchors, use

a 7/32” drill bit. If your box contains

yellow anchors, use a 3/16” drill bit.

3. Pull the door open and insert wires

through wiring hole of the UWP. See

Figure 3.

4. Place the UWP over the wall anchors.

Insert and tighten mounting screws

supplied with the UWP. Do not

overtighten. Tighten until the UWP no

longer moves. Close the door. See Figure

Optional Cover Plate installation

Use the Optional Cover Plate when:

• Mounting the thermostat to an

electrical junction box

• Or when you need to cover paint gap

from the old thermostat.

5. Separate the Junction Box Adapter

from the Cover Plate. See Figure 5.

6. Mount the Junction Box Adapter to

the wall or an electrical box using any

of the eight screw holes. Insert and

tighten mounting screws supplied with

Cover Plate Kit. Do not overtighten.

Make sure the Adapter Plate is level.

See Figure 6.

7. Attach the UWP by hanging it on the

top hook of the Junction Box Adapter

and then snapping the bottom of the

UWP in place. See Figure 7.

8. Snap the Cover Plate onto the

Junction Box Adapter. See Figure 8.

Use 3x supplied

screws (#8 11/2

for red anchors and

#6 11/2 for yellow

anchors)

Use 2x

supplied

screws

#6 5/8”

1/4” to 3/8”

3 4

1 2

M37809

Terminal designations

Conventional Systems Heat pump systems

Terminal Description Terminal Description

S/S Input for a wired indoor,

outdoor sensor S/S Input for a wired indoor,

outdoor sensor

Y Compressor Stage 1 Y Compressor Stage 1

Y2 Compressor Stage 2 Y2 Compressor Stage 2

G Fan Relay G Fan Relay

C24VAC Common wire from

secondary side of cooling

transformer (if 2 transformers) C24VAC Common wire from

secondary side of cooling

transformer

K* Connect to K on C-wire

adaptor K* Connect to K on C-wire

adaptor

U/U** Relay for humidifier,

dehumidifier, or ventilator U/U** Relay for humidifier,

dehumidifier, or ventilator

A L/A Connect to compressor

monitor

W Heat Stage 1 O/B Changeover valve for heat

pumps

W2 Heat Stage 2 Aux Backup Heat

E Emergency Heat

R 24 VAC Heating transformer R 24 VAC Heating transformer

Rc 24 VAC Cooling transformer Rc 24 VAC Cooling transformer

* The THP9045A1098 C-wire adaptor is used on heat/cool systems when you only have four wires at

the thermostat and you need a fifth wire for a common wire. Use the K terminal in place of the Y and

G terminals on conventional or heat pump systems to provide control of the fan and the compressor

through a single wire—the unused wire then becomes your common wire. See THP9045 instructions

for more information.

** See note on Wiring U terminals on the following page.

Wiring UWP

Push down on the tabs to put the wires into the inner holes of their corresponding

termi nals on the UWP (one wire per terminal) until they are firmly in place. Gently

tug on the wires to verify they are secure. If you need to release the wires again,

push down the terminal tabs on the sides of the UWP.

This wiring is just an example,

yours may vary.

Setting Slider Tabs

Set R Slider Tab, see Figure 9.

• Use built-in jumper (R Slider Tab)

to differentiate between one or two

transformer systems.

• If there is only one R wire, and it is

connected to the R, Rc, or RH terminal

on the old thermostat, set the slider to

the up position (1 wire).

• If there is one wire connected to the R

terminal and one wire connected to the

Rc terminal, set the slider to the down

position (2 wires).

Set U Slider Tab, see Figure 10.

• Use built-in jumper (U Slider Tab) for

IAQ device.

• When the U Slider Tab is in the down

position (2 wires) the U contacts are a

dry set of contacts.

• If your IAQ device is powered by the

cooling transformer, move the U Slider

Tab to the up position (1 wire). When

this is done, the lower U terminal is

internally jumped to the Rc terminal.

In this application, you would hook

up one wire from your IAQ device to

the upper U terminal and the other

to the common side of the cooling

transformer. The 1 wire setting is most

commonly used when using a fresh

air damper for ventilation or using low

speed fan for dehumidification.

• See wiring examples on the next page.

Whole house humidifier, dehumidifier, or ventilator

Using U Slider Tab

Wired to humidifier,

dehumidifier or ventilator

with built-in transformer.

Wired to fresh air damper

transformer.

11 12

Damper

C from furnace

or air-handler

Humidiﬁer,

dehumidiﬁer,

or ventilator

Wired to humidifier, ventilator,

or damper powered by external

transformer

Wired to low speed fan

terminal on HVAC for

dehumidification

13 14

Humidiﬁer,

dehumidiﬁer,

or ventilator

R from 24 volt

transformer

C (common) from

24 volt transformer

Dehumidiﬁer*

Furnace or

air-handler

* Label for this terminal

varies by equipment

* This thermostat requires a C-Wire. If a C-Wire is not available and the system uses Y and G, use C-Wire

adapter accessory THP9045A1098.

Wiring

1H/1C System (1 transformer)

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

Y Compressor contactor

C* 24VAC common

W Heat relay

G Fan relay

NOTES:

1. Use 18 to 22 gauge thermostat wire. Shielded cable is not required.

2. Set the R Slider Tab on the UWP to the up position (1 wire) for 1 transformer

systems or the down position (2 wires) for 2 transformer systems. See "Setting

Slider Tabs" on page 4.

3. Set the U Slider Tab as shown in the diagrams on page 4.

Conventional systems

1H/1C System (2 transformers)

R Power (heating transformer)

Rc Power (cooling transformer)

Y Compressor contactor

C* 24 VAC common from cooling transformer

W Heat relay

G Fan relay

2H/2C System (1 transformer)

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

Y Compressor contactor (stage 1)

C* 24VAC common

W Heat relay (stage 1)

G Fan relay

W2 Heat relay (stage 2)

Y2 Compressor contactor (stage 2)

Heat-only System with Fan

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

C* 24VAC common

W Heat relay

G Fan relay

Cool-only System with Fan

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

Y Compressor contactor

C* 24VAC common

G Fan relay

Hot Water Relay Panel

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

W Heat Relay

C* 24VAC common

NOTE: If the panel does not provide 24 volts AC

at R and C, set the slider to down position and

wire a separate transformer to Rc and C.

Heat pumps systems

1H/1C Heat Pump System

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

Y Compressor contactor

C* 24VAC common

O/B Changeover valve

G Fan relay

2H/1C Heat Pump System

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

Y Compressor contactor

C* 24VAC common

O/B Changeover valve

G Fan relay

Aux Auxiliary heat**

E Emergency heat relay**

L Heat pump fault input

2H/2C Heat Pump System

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

Y Compressor contactor (stage 1)

C* 24VAC common

O/B Changeover valve

G Fan relay

Y2 Compressor contactor (stage 2)

L Heat pump fault input

3H/2C Heat Pump System

R Power

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

Y Compressor contactor (stage 1)

C* 24VAC common

O/B Changeover valve

G Fan relay

Aux Auxiliary heat**

E Emergency heat relay**

Y2 Compressor contactor (stage 2)

L Heat pump fault input

* This thermostat requires a C-Wire. If a C-Wire is not available and the system uses Y and G, use C-Wire

adapter accessory THP9045A1098.

** If you do not have separate wires for the Aux and E terminals, connect the wire to the Aux terminal.

NOTE: Do NOT use W for heat pump applications. Auxiliary heat must wire to AUX or E.

NOTE: If the valve uses Y for power close, the thermostat needs to be configured for a radiant heat system

without cooling.

Conventional systems

Power open Zone valve

R Power from transformer

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

W Valve

C* 24VAC common

Series 20 Zone valve

(power open and power closed)

R Power from transformer

Rc [R+Rc joined by Slider Tab]

W Power open valve (usually B)

Y Power close valve (usually W)

C* 24VAC common

Mounting thermostat

1. Push excess wire back into the wall opening.

2. Close the UWP door. It should remain

closed without bulging.

3. Align the UWP with the thermostat, and

push gently until the thermostat snaps in

place.

Note: If you used the Optional Cover Plate

shown on page 2, remove the gray trim

ring from the thermostat before step 3. Then

align the thermostat with cover plate and push

gently until the thermostat snaps into place.

Note: If needed, gently pull to remove the

thermostat from the UWP

Installer setup

The display will walk you through equipment setup,

connecting to wireless sensors and connecting to

WiFi.

The final step in the setup is a place you can enter

your company name and contact information as

well as your Contractor PRO™ number.

That contact information will be displayed with

alert or reminder messages to keep you connected

to your customer.

Enter your company’s Contractor PRO™ account

number to participate in periodic promotions. Earn

incentives such as bonus points for every T10

Pro Smart thermostat you install during eligible

promotional periods. Your account number is

an 8-digit number that includes a leading zero

(example 01234567).

For questions on this bonus or membership to the

Contractor PRO™ loyalty program, contact us at

18009194835 or contractorpro@resideo.com.

Welcome!

Sensor installation

(Optional C7189R20022 wireless sensor

2-pack sold separate. Up to 20 sensors max per

thermostat)

1. Remove white cover from grey base and

Insert (2) AAA Alkaline batteries in the

sensor.

Devices

& Sensors

Add

2. Open the menu.

3. Tap "Devices & Sensors."

4. Tap "Add."

5. Follow the on-screen instructions.

6. Snap the sensor onto the wall-plate.

7. Adhere the included command strip to the

wall-plate. Then adhere the sensor to the

wall. Level sensor for appearance. (See the

sensor instructions for proper placement.)

WALL

ADHESIVE

STRIP

WALLPLATE

SENSOR

1. Touch Menu icon at the bottom of the T10 home screen.

2. Scroll down and select “Connect HomeKit”.

3. Use the Apple Home App and select “Add Accessory”. Scan the code shown on

your thermostat with your phone.

4. Follow the instructions on your phone.

Apple® HomeKit™ Setup

How to use your thermostat

The screen will wake up by pressing the center area of the displayed temperature.

Indoor Temperature

Displays the current

indoor temperature.

Adjust Temperature

Touch the up and down

arrows to set your desired

temperature.

Current Priority

Displays the type of

priority and number of

rooms being prioritized.

Contains features such as mode,

fan, schedule, priority, and other

thermostat settings.

Indoor Humidity

Displays the current

indoor humidity.

Desired Temperature

Displays the desired

temperature.

18%

72 72

How to use Priority

Priority creates an average temperature in your home based on speciﬁc rooms. This

allows you to prioritize comfort where you want it.

Selected Rooms

Rooms you manually select create an average

temperature in your home.

Unselected Room

Will not contribute to the average temperature.

Selected Room

Will contribute to the average temperature.

Active Rooms

Rooms with detected motion are automatically selected

to create an average temperature in your home.

Room without Activity

No motion is detected. Will not contribute to the average

temperature.

Room with Activity

Motion is detected. Will contribute to the average

temperature.

How to find more options

Menu options include

Installer Setup

• System type

• IAQ control (hum, dehum, vent) reminders

Installer Test

• Turn on heat, cool, or IAQ equipment

Devices & Sensors

• View, add, or remove RedLINK indoor sensors

• Identity wireless sensors

• Add wireless sensors Device Information

Thermostat Information

• MAC ID number

• IP address

• Date code

• Model number

• Build date

• Stat app

• Firmware version

• Stat app boot #

• Hardware

Dealer Information

Finding date code (pass code) for installer setup.

Open the Menu icon, and choose Thermostat Information. Write down date code.

1 2

Installer Options

1. Touch the menu button.

2. Scroll up and down for more options.

Alerts and notifications

1. The red dot above the Menu

icon indicates an active alert or

notification. Touch the Menu

icon to view active Alerts &

Notifications.

2. Touch Notifications to open this

menu.

3. Touch the alert message to see

more information about the alert.

Notiﬁcations

Set the Date

and Time

Notiﬁcations

Set the Date

and Time

1 2

Screen is blank • Check circuit breaker and reset if necessary.

• Make sure power switch at heating and cooling system is on.

• Make sure furnace door is closed securely.

Screen is difficult to

read

• Check setting in MENU/ Preferences / Inactive backlight

brightness or Inactive sleep backlight brightness

Heating or cooling

system does not

respond

• Touch MENU to go to system mode. Set to heat. Make sure

the heat setpoint is above the room temperature.

• Touch MENU to go to system mode. Set to cool. Make sure

the cool setpoint is below the room temperature.

• Check circuit breaker and reset if necessary.

• Make sure power switch at heating & cooling system is on.

• Make sure furnace door is closed securely.

Temperature

settings do not

change

Make sure heating and cooling temperatures are set to

acceptable ranges:

• Heat: 40 °F to 90 °F (4.5 °C to 32.0 °C)

• Cool: 50 °F to 99 °F (10.0 °C to 37.0 °C)

“Cool On” or “Heat

On” is flashing

• Compressor protection feature is engaged. Wait 5 minutes

for the system to restart safely, without damage to the

compressor.

Aux heat runs in

cooling

• For heat pump systems, verify there is not a wire attached to W

on UWP systems. See “Heat pumps systems" on page 7.

Cool runs with a call

for heat

• For heat pump systems, verify there is not a wire attached to W

on UWP systems. See “Heat pumps systems" on page 7.

Heat runs with cooling • Verify there is not a wire attached to W for heat pump

systems. See "Wiring" on pages 67.

Sensor will not

connect

• Press and hold Connect on the wireless sensor for

15 seconds. The LED will turn Amber. Return to the

thermostat menu and press Menu > Devices and Sensors.

Follow the on-screen instructions to add the sensor.

Troubleshooting

Temperature Ranges

Heat: 40 °F to 90 °F (4.5 °C to 32.0 °C)

Cool: 50 °F to 99 °F (10.0 °C to 37.0 °C)

Operating Ambient Temperature

32 °F to 120 °F (0 °C to 48.9 °C)

Shipping Temperature

20 °F to 120 °F (28.9 °C to 48.9 °C)

Operating Relative Humidity

5% to 90% (non-condensing)

Humidity setting range

10% to 60% RH.

Dehumidity setting range

25% to 80% RH.

Physical Dimensions in inches (mm) (H x W x D)

T10 PRO Smart Thermostat:

4.9" x 3.7" x 0.93" (125.4 x 94.1 x 23.68)

UWP Mounting System (included):

29/32" x 213/64" x 243/64" (58 x 56 x 10)

Cover Plate – (THX321WFS2001W):

511/64" x 51/2" x 11/16" (131 x 140 x 17.5)

Cover Plate – (THX321WF2003W):

67/64" x 67/64" x 9/32" (155 x 155 x 7)

C7189R2002 wireless indoor sensor- ordered separate

2.6” X 2.6” X .77” (66.25 x 66.25 x 19.7)

Specifications

Electrical Ratings

Terminal Voltage

(50/60Hz)

Running

Current

W Heating 2030 Vac 0.021.0 A

(Powerpile) 750 mV DC 100 mA DC

W2 (Aux) Heating 2030 Vac 0.021.0 A

E Emergency Heat 2030 Vac 0.020.5 A

Y Compressor Stage 1 2030 Vac 0.021.0 A

Y2 Compressor Stage 2 2030 Vac 0.021.0 A

G Fan 2030 Vac 0.020.5 A

O/B Changeover 2030 Vac 0.020.5 A

L/A Input 2030 Vac 0.020.5 A

U2030 Vac 0.020.5 A

Power Consumption

3 VA

www.resideo.com

The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc.

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

International, Inc. Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

La marca comercial Honeywell Home se utiliza bajo licencia de Honeywell International, Inc.

Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-633-3991

33-00479EFS—05 M.S. Rev. 11-20 | Printed in United States

CAUTION: MERCURY NOTICE

If this product is replacing a control that contains mercury in a sealed tube, do not place the old control in the trash.

Contact your local waste management authority for instructions regarding recycling and proper disposal.

CAUTION: ELECTRONIC WASTE NOTICE

The product should not be disposed of with other household waste. Check for the nearest authorized collection

centers or authorized recyclers. The correct disposal of end-of-life equipment will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARD

Compressor protection is bypassed during testing. To prevent equipment damage, avoid cycling the compressor

quickly.

CAUTION: ELECTRICAL HAZARD

Can cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power before beginning installation.

5-year limited warranty

Regulatory information

FCC REGULATIONS

§ 15.19 (a)(3)

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1 This device may not cause harmful interference, and

2 This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

IC REGULATIONS

RSSGEN

This device complies with Industry Canada’s license-exempt RSSs.

Operation is subject to the following two conditions:

1 This device may not cause interference; and

2 This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

FCC Warning (Part 15.21) (USA only)

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to

operate the equipment.

The product should not be disposed of with other household waste. Check for the nearest authorized collection centers or

authorized recyclers. The correct disposal of end-of-life equipment will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health.

For Warranty information go to http://honeywellhome.com

Use of the Works with Apple badge means that an accessory has been designed to work specifically with the technology

identified in the badge and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible

for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards.

AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

HomePod is a trademark of Apple Inc.

33-00479EFS-05

Modèle TH321WF2003W montré.

Thermostat

intelligent T10 Pro

avec RedLINK™

THX321WFS20 01W

(Détecteur compris)

THX321WF2003W

(Sans détecteur)

Thermostat programmable

Guide d’installation

professionnelle

Lire avant l’installation.

Recherchez des rabais

dans votre région. Les

thermostats Honeywell

Home sont compatibles

avec les programmes des

services publics qui vous

récompensent lorsque vous

économisez de l’énergie.

HoneywellHome.com/Rebates

L’emballage comprend :

• Thermostat intelligent T10 Pro

• Système de montage UWP™

• Adaptateur d’installation standard

(adaptateur pour boîte de jonction)

• Plaque décorative

• Vis et ancrages

• Documentation du thermostat

Compatibilité

• Compatible avec la plupart des systèmes de chauffage et de climatisation et les

thermopompes

• Requis: Alimentation 24 V c.a. (fil C)

• Ne fonctionne pas avec une plinthe électrique (120240 V)

• Ne fonctionne pas avec des systèmes à millivolts

• Téléphone intelligent ou tablette Android ou iOS

Assistance clientèle

WEB honeywellhome.com

TÉLÉPHONE 1 800 6333991

Installation du système de montage UWP

1. Ouvrez l’emballage, puis repérez l’UWP.

Voir la figure 1.

2. Placez l’UWP contre le mur. Placez-le de

niveau, puis marquez l’emplacement des

trous. Voir la figure 2.

Percez les trous aux emplacements

marqués, puis à l’aide d’un marteau,

posez doucement les ancrages de mur

fournis.

‒Si votre boîte contient des goujons

rouges, utilisez un foret de 7/32 po

(5,6 mm). Si votre boîte contient des

goujons jaunes, utilisez un foret de

3/16 po (4,76 mm).

3. Ouvrez la porte, puis insérez les fils dans

les trous de câblage de l’UWP. Voir la

figure 3.

4. Placez l’UWP sur les ancrages. Insérez

et serrez les vis fournies avec l’UWP. Ne

serrez pas excessivement. Serrez jusqu’à

ce que l’UWP soit fixe. Fermez la porte.

Voir la figure 4.

Installation du couvercle en option

Utilisez la plaque du couvercle en option

pour :

• Installez le thermostat sur une boîte

de jonction électrique

• Couvrez les traces de peinture

cachées par l’ancien thermostat.

5. Retirez l’adaptateur de boîte de

jonction du couvercle. Voir la figure 5.

6. Installez l’adaptateur de boîte

de jonction au mur ou sur une

boîte électrique au moyen de

n’importe lesquels des huit trous.

Insérez et serrez les vis fournies

avec le couvercle. Ne serrez pas

excessivement. Assurez-vous que la

plaque adaptatrice est de niveau. Voir

la figure 6.

7. Fixez l’UWP en l’accrochant au crochet

supérieur de l’adaptateur de boîte

de jonction, puis en l’enclenchant en

place par le bas. Voir la figure 7.

8. Enclenchez le couvercle sur

l’adaptateur de boîte de jonction. Voir

la figure 8.

Utiliser les 3 vis fournies

(Nº 8 – 1 ½ po pour les

ancrages rouges; Nº 6

– 1 ½ pour les ancrages

jaunes)

Utilisez les

deux vis

fournies

(nº 6, 5/8 po

[16 mm]).

1/4” to 3/8”

3 4

1 2

M37809

Identification des bornes

Systèmes classiques Thermopompes

Borne Description Borne Description

S/S Entrée pour un détecteur d’intérieur

ou d’extérieur câblé S/S Entrée pour un détecteur

d’intérieur ou d’extérieur câblé

Y Phase 1 du compresseur Y Phase 1 du compresseur

Y2 Phase 2 du compresseur Y2 Phase 2 du compresseur

G Relais de ventilateur G Relais de ventilateur

CFil neutre 24 V c.a. du côté secondaire

du transformateur de climatisation

(s’il y a deux transformateurs) CFil neutre 24 V c.a. du côté

secondaire du transformateur de

climatisation

K* Branchez à la borne K pour un

adaptateur pour fil C K* Branchez à la borne K pour un

adaptateur pour fil C

U/U** Relais de déshumidificateur,

d’humidificateur ou de ventilateur U/U** Relais de déshumidificateur,

d’humidificateur ou de ventilateur

A L/A Raccordement au moniteur du

compresseur

W Phase 1 de chauffage O/B Robinet de jumelage pour

thermopompes

W2 Phase 2 de chauffage Aux Chauffage d’appoint

E Chauffage d’urgence

R Transformateur de chauffage 24 V c.a R Transformateur de chauffage 24 V c.a

Rc Transformateur de climatisation

24 V c.a Rc Transformateur de climatisation

24 V c.a

* Le module Adaptateur pour fil C THP9045A1098 peut être utilisé avec des systèmes de chauffage et

climatisation lorsqu’il n’y a que quatre fils au thermostat et que vous en avez besoin d’un cinquième

comme fil neutre. Utilisez la borne K pour remplacer les bornes Y et G pour les systèmes classiques

ou à thermopompe afin de contrôler le ventilateur et le compresseur avec un seul fil – le fil inutilisé

devient alors le fil neutre. Consultez les instructions du THP9045 pour en savoir plus.

** Consultez la note sur le câblage des bornes U à la page suivante.

Câblage de l’UWP

Appuyez sur les languettes pour insérer les fils dans le trou de chaque borne

correspondante de l’UWP (un fil par borne) jusqu’à ce qu’ils soient bien entrés.

Tirez légèrement sur les fils pour vérifier leur solidité. Si vous devez débrancher

les fils, appuyez sur la languette de la borne correspondante sur le côté de l’UWP.

Ce câblage est montré à titre

d’exemple. Le vôtre pourrait être

différent.

Réglage des languettes à glissière

Réglez la languette à glissière R;

voir la figure 9.

• Utilisez le cavalier intégré (languette

à glissière R) pour faire la différence

entre les systèmes à un ou deux

transformateurs.

• S’il n’y a qu’un fil R et qu’il est raccordé

aux bornes R, Rc ou RH sur l’ancien

thermostat, placez la glissière en

position relevée (1 fil).

• S’il y a un fil raccordé à la borne R et un

autre fil raccordé à la borne Rc, placez

la glissière en position baissée (deux

fils).

Réglez la languette à glissière U;

voir la figure 10.

• Utilisez le cavalier intégré (languette à

glissière U) pour l’appareil de QAI.

• Lorsque la languette à glissière U

est en position abaissée (2 fils), les

contacts U sont de type sec.

• Si votre appareil de QAI est alimenté

par le transformateur de climatisation,

déplacez la languette à glissière U

en position relevée (1 fil). Lorsque

terminé, la borne U inférieure est

raccordée à l’interne à la borne Rc.

Pour cette application, vous devez

raccorder un fil de votre appareil de

QAI à la borne U supérieure et l’autre

au côté neutre du transformateur de

climatisation. Le réglage à un fil est

le plus courant avec l’utilisation d’un

registre d’air frais pour la ventilation ou

d’un ventilateur à basse vitesse pour la

déshumidification.

• Voir les exemples de câblage à la page

suivante.

Humidificateur, déshumidificateur ou ventilateur pour toute la maison

Avec la languette à glissière U

Câblé à un humidificateur, un

déshumidificateur ou un ventilateur

avec transformateur intégré.

Câblé à un registre d’air frais

alimenté par le transformateur

de la chaudière.

11 12

Registre

C provenant de la chaudière ou

de l’appareil de traitement de l’air

Humidiﬁcateur,

déshumidiﬁcateur

ou ventilateur

Câblé à un humidificateur, un

ventilateur ou un registre alimenté

par un transformateur externe

Câblé à la borne de ventilateur

basse vitesse du système de CVC

pour la déshumidification

13 14

Humidiﬁcateur,

déshumidiﬁcateur

ou ventilateur

en provenance

du transformateur

24 V

C (neutre) en provenance

du transformateur 24

Déshumidiﬁcateur*

Chaudière ou appareil

de traitement de l’air

L’étiquette de cette borne

varie selon l’équipement

* Ce thermostat a besoin d’un fil C. S’il n’y a pas de fil C et que le système utilise les bornes Y et G, utilisez

l’adaptateur de fil C THP9045A1098.

Câblage

Système 1H/1C (un transformateur)

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

Y Contacteur du compresseur

C* Neutre 24 V c.a.

W Relais de chauffage

G Relais de ventilateur

REMARQUES :

1. Utilisez des fils de thermostat de calibres 18 à 22. Il n’est pas nécessaire d’utiliser

des câbles blindés.

2. Placez la languette à glissière R de l’UWP en position relevée (1 fil) pour un

système à un transformateur ou en position abaissée (2 files) pour les systèmes

à deux transformateurs. Consultez la section « Réglage des languettes à

glissière » à la page 4.

3. Réglez la languette à glissière U comme cela est montré dans les diagrammes

de la page 4.

Systèmes classiques

Système 1H/1C (deux transformateurs)

R Alimentation (transformateur de chauffage)

Rc Alimentation (transformateur de climatisation)

Y Contacteur du compresseur

C* Neutre 24 V c.a. provenant du transformateur de

climatisation

W Relais de chauffage

G Relais de ventilateur

Système 2H/2C (un transformateur)

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

Y Contacteur du compresseur (phase 1)

C* Neutre 24 V c.a.

W Relais de chauffage (phase 1)

G Relais de ventilateur

W2 Relais de chauffage (phase 2)

Y2 Contacteur du compresseur (phase 2)

Système de chauffage avec ventilateur

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

C* Neutre 24 V c.a.

W Relais de chauffage

G Relais de ventilateur

Système de climatisation avec ventilateur

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

Y Contacteur du compresseur

C* Neutre 24 V c.a.

G Relais de ventilateur

Tableau de relais d’eau chaude

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

W Relais de chauffage

C* Neutre 24 V c.a.

REMARQUE : Si le tableau ne fournit pas une

tension 24 V c.a. à R et à C, réglez la languette à

glissière en position abaissée et câblez un autre

transformateur à Rc et C.

Thermopompes

Système à thermopompe 1H/1C

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

Y Contacteur du compresseur

C* Neutre 24 V c.a.

O/B Robinet de jumelage

G Relais de ventilateur

Système à thermopompe 2H/1C

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

Y Contacteur du compresseur

C* Neutre 24 V c.a.

O/B Robinet de jumelage

G Relais de ventilateur

Aux Chauffage auxiliaire**

E Relais de chauffage d’urgence**

L Entrée de défaut de la thermopompe

Système à thermopompe 2H/2C

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

Y Contacteur du compresseur (phase 1)

C* Neutre 24 V c.a.

O/B Robinet de jumelage

G Relais de ventilateur

Y2 Contacteur du compresseur (phase 2)

L Entrée de défaut de la thermopompe

Système à thermopompe 3H/2C

R Alimentation

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

Y Contacteur du compresseur (phase 1)

C* Neutre 24 V c.a.

O/B Robinet de jumelage

G Relais de ventilateur

Aux Chauffage auxiliaire**

E Relais de chauffage d’urgence**

Y2 Contacteur du compresseur (phase 2)

L Entrée de défaut de la thermopompe

* Ce thermostat a besoin d’un fil C. S’il n’y a pas de fil C et que le système utilise les bornes Y et G, utilisez

l’adaptateur de fil C THP9045A1098.

** Si vous ne disposez pas de fils séparés pour les bornes Aux et E, branchez le fil à la borne Aux.

REMARQUE : N’utilisez PAS la borne W avec une thermopompe. Le chauffage d’appoint doit être branché

aux bornes AUX ou E.

REMARQUE : Si la vanne utilise la borne Y pour la fermeture mécanique, vous devez configurer le thermostat

pour un système de chauffage radiant sans climatisation.

Systèmes classiques

Vanne de zone à ouverture mécanique

R Alimentation du transformateur

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

W Vanne

C* Neutre 24 V c.a.

Vanne de zone série 20

(Ouverture et fermeture mécanique)

R Alimentation du transformateur

Rc [R+Rc reliées par la languette à glissière]

W Vanne à ouverture mécanique

(habituellement B)

Y Vanne à fermeture mécanique

(habituellement W)

C* Neutre 24 V c.a.

Pose du thermostat

1. Poussez l’excédent de fil dans l’ouverture du

mur.

2. Fermez la porte de l’UWP. Elle devrait

demeurer fermée, sans renflement.

3. Alignez l’UWP avec le thermostat, puis

appuyez doucement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche.

Remarque : si vous utilisez la plaque en option

montrée en page 2, retirez l’enjoliveur

gris de la base du thermostat. Alignez ensuite

le thermostat avec la plaque, puis appuyez

doucement sur le thermostat jusqu’à ce qu’il

s’enclenche fermement.

Remarque : Au besoin, tirez doucement pour

retirer le thermostat de l’UWP

Configuration de l’installateur

L’écran vous accompagne pour la configuration

de l’équipement, la connexion des détecteurs

sans fil et la connexion au WiFi.

À la dernière étape de la configuration, vous

pouvez entrer le nom de votre entreprise, vos

coordonnées ainsi que votre numéro Contractor

PRO™.

Ces coordonnées seront affichées avec les

messages d’alerte ou de rappel pour que vous

demeuriez à l’esprit de votre client.

Veuillez entrer le numéro de compte Contractor

PRO™ de votre entreprise pour participer aux

promotions régulières. Profitez d’incitatifs,

comme des points en prime pour chaque

thermostat intelligent T10 Pro que vous installez

durant les périodes de promotion admissibles.

Votre numéro de compte est un nombre à 8

chiffres qui commence par un zéro (par exemple

01234567).

Pour toute question concernant cette prime ou

l’adhésion au programme de fidélité Contractor

PRO™, communiquez avec nous au

18009194835 ou par courriel à l’adresse

contractor-pro@resideo.com.

Welcome!

Installation d’un détecteur

(Ensemble de deux détecteurs sans fil

C7189R20022 vendu séparément. Jusqu’à 20

détecteurs par thermostat.)

1. Retirez le couvercle blanc de la base grise,

puis insérez deux (2) piles alcalines AAA

dans le détecteur.

2. Ouvrez le menu.

3. Appuyez sur « Devices & Sensors »

(Appareils et détecteurs)."

4. Appuyez sur « Add » (Ajouter).

5. Veuillez suivre les directives à l’écran.

6. Enclenchez le détecteur sur la plaque

murale.

7. Collez la bande adhésive sur la plaque

murale, puis fixez le détecteur au mur.

Placez le détecteur de niveau pour une

apparence soignée. (Voir les instructions

du détecteur pour des conseils de

positionnement.)

Devices

& Sensors

Add

MUR

BANDE

ADHÉSIVE

PLAQUE

MURALE DÉTECTEUR

Utilisation de votre thermostat

L’écran s’allume lorsque vous appuyez au centre de la zone de température afﬁchée.

Température intérieure

Afﬁche la température

intérieure actuell

Régler la température

Utilisez les ﬂèches vers

le haut et vers le bas

pour sélectionner la

température souhaitée.

Priorité actuelle

Afﬁche le type de priorité

et le nombre de pièces

qui en font l’objet.

Comprend des caractéristiques,

comme le mode, le ventilateur,

l’horaire, la priorité et d’autres

réglages du thermostat.

Humidité intérieure

Afﬁche le taux

d’humidité intérieur

actuel.

Température souhaitée

Afﬁche la température

souhaitée.

18%

1. Appuyez sur l’icône du menu au bas de l’écran du thermostat T10.

2. Faites déﬁler vers le bas et sélectionnez « Connecter HomeKit ».

3. Utilisez l’application Apple Home et sélectionnez « Ajouter un accessoire ».

Utilisez votre téléphone pour numériser le code afﬁché sur votre thermostat.

4. Suivez les instructions sur votre téléphone.

Conﬁguration d’Apple® HomeKit™

18%

72 72

Utilisation de la fonction Priorité

La fonction Priorité crée une température moyenne dans votre maison en se basant

sur des pièces précises. Ceci vous permet de prioriser le confort là où vous le voulez.

Pièces choisies

Les pièces que vous sélectionnez manuellement

créent une température moyenne dans votre maison.

Pièce non sélectionnée

Cette pièce ne contribue pas au calcul de la

température moyenne.

Pièce sélectionnée

Cette pièce contribue au calcul de la température

moyenne.

Pièces actives

Les pièces dans lesquelles un mouvement est détecté

sont automatiquement sélectionnées pour créer une

température moyenne dans votre maison.

Pièce sans activité

Aucun mouvement n’est détecté. Cette pièce ne

contribue pas au calcul de la température moyenne.

Pièce avec activité

Aucun mouvement n’est détecté. Cette pièce contribue

au calcul de la température moyenne.

Comment trouver d’autres options

Les options du menu comprennent

Configuration de l’installateur

• Type de système

• Rappels de contrôle de la QAI (humidificateur, déshumidificateur,

ventilation)

Test de l’installateur

• Activez l’équipement de chauffage, de climatisation ou de QAI

Appareils et détecteurs

• Afficher, ajouter ou supprimer des détecteurs intérieurs RedLINK

• Détecteurs d’identité sans fil

• Ajouter de l’information sur les détecteurs sans fil

Information sur le thermostat

• ID MAC

• Adresse IP

• Code de date

• Numéro de modèle

• Date de version

• Stat app

• Version du micrologiciel

• Nº d’amorçage de l’application de statistiques

• Matériel

Informations sur le détaillant

Trouver le code de date (code d’accès) pour la configuration de l’installateur.

Appuyez sur l’icône Menu, puis choisissez l’option Information sur le thermostat.

Écrivez le code de date.

1 2

Installer Options

1. Appuyez sur la touche Menu.

2. Faites défiler la liste vers le haut ou vers

le bas pour voir d’autres options.

Alertes et notifications

1. 2. Le point rouge au-dessus

de l’icône Menu indique une

alerte ou une notification active.

Appuyez sur l’icône Menu

pour afficher les alertes et

notifications actives.

2. Appuyez sur Notifications pour

ouvrir ce menu.

3. Touchez le message d’alerte pour

en savoir plus sur l’alerte.

Notiﬁcations

Set the Date

and Time

Notiﬁcations

Set the Date

and Time

1 2

L’écran est vide • Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez le si nécessaire.

• Veillez à ce que l’interrupteur du système de chauffage ou de

climatisation soit en position de marche.

• Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est

correctement fermée.

L’écran est

difficilement lisible

• Vérifiez le réglage dans MENU/Préférences/Luminosité de

rétroéclairage inactif ou Luminosité de rétroéclairage de veille

inactif

Le système de

chauffage ou de

climatisation ne

répond pas

• Appuyez sur MENU pour passer au mode du système. Réglez

le mode à chauffage. Assurez vous que le point de consigne de

chauffage est supérieur à la température de la pièce.

• Appuyez sur MENU pour passer au mode du système. Réglez

le mode à climatisation. Assurez vous que le point de consigne

de climatisation est inférieur à la température de la pièce.

• Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez le si nécessaire.

• Veillez à ce que l’interrupteur du système de chauffage et de

climatisation soit en position de marche.

• Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage est

correctement fermée.

Impossible de

modifier les réglages

de la température

Assurez-vous que les températures de chauffage et de

climatisation sont réglées à des plages acceptables :

• Chauffage: 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F)

• Climatisation: 10,0 à 37,0 °C (50 à 99 °F)

« Climatisation

active » ou

« Chauffage actif »

clignote

• La fonction de protection du compresseur est activée.

Attendez cinq minutes que le système redémarre sans causer

de dommage au compresseur.

Le chauffage

auxiliaire fonctionne

en mode de

climatisation

• Pour les thermopompes, assurez vous qu’aucun fil n’est

raccordé à la borne W des systèmes UWP. Consultez la section

« Systèmes à thermopompe » à la page 7.

La climatisation

fonctionne avec

une demande de

chauffage

• Pour les thermopompes, assurez vous qu’aucun fil n’est

raccordé à la borne W des systèmes UWP. Consultez la section

« Systèmes à thermopompe » à la page 7.

Le chauffage et

la climatisation

fonctionnent

simultanément

• Pour les thermopompes, assurez-vous qu’aucun fil n’est

raccordé à la borne W. Reportez-vous à la section « Câblage »

aux pages 6 et 7.

Le détecteur ne se

connecte pas.

• Maintenez enfoncé le bouton Connect du détecteur sans fil

pendant 15 secondes. Le voyant DEL devient ambre. Revenez

au menu du thermostat, puis appuyez sur Menu > Appareils

et détecteurs. Suivez ensuite les instructions à l’écran pour

ajouter le détecteur.

Dépannage

Plages de températures

Chauffage: 4,5 à 32 °C (40 à 90 °F)

Climatisation: 10,0 à 37,0 °C (50 à 99 °F)

Température ambiante de fonctionnement

0 à 48,9 °C (32 à 120 °F)

Température pour l’expédition

28,9 à 48,9 °C (20 à 120 °F)

Humidité relative de fonctionnement

5 à 90 % (sans condensation)

Plage de réglage d’humidification

10 à 60 % d’humidité relative.

Plage de réglage de déshumidification

25 à 80 % d’humidité relative.

Dimensions physiques en mm (po) (H x L x P)

Thermostat intelligent T10 PRO :

125,4 x 94,1 x 23,68 mm (4,9 x 3,7 x 0,93 po)

Système de montage UWP (compris) :

58 x 56 x 10 mm (2 9/32 x 2 13/64 x 2 43/64 po)

Couvercle – (THX321WFS2001W) :

131 x 140 x 17,5 (511/64" x 51/2" x 11/16" )

Couvercle – (THX321WF2003W) :

155 x 155 x 7 (67/64" x 67/64" x 9/32")

Détecteur intérieur sans fil C7189R2002 – commandé

séparément 66,25 x 66,25 x 19,7 mm (2,6 X 2,6 X 0,77 po)

Spécifications

Spécifications électriques

Borne Tension

(50/60 Hz)

Courant

d’utilisation

W Chauffage 2030 V c.a. 0,021,0 A

(Pile d’alimentation) 750 mV c.c 100 mA c.c

W2 Chauffage (auxiliaire) 2030 V c.a. 0,021,0 A

E Chauffage d’urgence 2030 V c.a. 0,020,5 A

Y Phase 1 du compresseur 2030 V c.a. 0,021,0 A

Y2 Phase 2 du compresseur 2030 V c.a. 0,021,0 A

G Ventilateur 2030 V c.a. 0,020,5 A

O/B Changement 2030 V c.a. 0,020,5 A

L/A Entrée 2030 V c.a. 0,020,5 A

U2030 V c.a. 0,020,5 A

Consommation d’énergie

3 VA

www.resideo.com

The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc.

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

International, Inc. Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

La marca comercial Honeywell Home se utiliza bajo licencia de Honeywell International, Inc.

Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-633-3991

33-00479EFS—05 M.S. Rev. 11-20 | Imprimé aux États-Unis

ATTENTION: AVIS RELATIF AU MERCURE

Si ce produit remplace un thermostat contenant du mercure dans un tube scellé, ne jetez pas l’ancien thermostat

aux ordures. Veuillez communiquer avec vos autorités locales de gestion des déchets pour connaître les instructions

d’élimination adéquates.

ATTENTION: RISQUE D’ENDOMMAGEMENT DE L’ÉQUIPEMENT

La protection du compresseur est contournée lors du test. Pour empêcher tout dommage causé à l’équipement, évitez

des cycles trop rapprochés du compresseur.

ATTENTION: RISQUE ÉLECTRIQUE

Peut provoquer une décharge électrique ou endommager l’équipement. Coupez l’alimentation avant de commencer

l’installation.

Garantie limitée de 5 ans

Pour des informations relatives à la garantie, visitez http://honeywellhome.com

Informations réglementaires

NORMES FCC

§ 15.19 (a)(3)

Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement de la

FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

1 Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles,

2 Ce dispositif doit accepter toutes les interférences reçues,

y compris celles pouvant causer un fonctionnement non

souhaité.

NORMES IC

RSSGEN

Cet appareil est conforme à l’exemption de licence RSSs

d’Industrie Canada.

Son fonctionnement est soumis aux deux conditions

suivantes :

1 Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences, et

2 Ce dispositif doit accepter toutes les interférences, y

compris celles pouvant causer un fonctionnement non

souhaité.

Avertissement de la FCC (Partie 15.21) (ÉtatsUnis

uniquement)

Toute modification qui n’est pas autorisée expressément

par la partie responsable de la conformite de l’appareil peut

rendre l’utilisateur inapte a faire fonctionner l’équipment.

Le produit ne devrait pas être jeté aux ordures ménagères.

Adressez-vous au centre de collecte ou de récupération

autorisé le plus près. L’élimination appropriée de l’équipement

en fin de vie aidera à prévenir les conséquences négatives

potentielles sur l’environnement et la santé.

MISE EN GARDE : AVIS DE DÉCHETS ÉLECTRONIQUES

Le produit ne devrait pas être jeté aux ordures ménagères. Adressezvous au centre de collecte ou de récupération

autorisé le plus près. L’élimination appropriée de l’équipement en fin de vie aidera à prévenir les conséquences

négatives potentielles sur l’environnement et la santé.

L’utilisation de Works avec le badge Apple signifie qu’un accessoire a été spécifiquement conçu pour prendre en charge

la technologie représentée sur le badge et que le développeur certifie qu’il est conforme aux normes de performance

d’Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et de

réglementation.

AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone et iPod touch sont des marques de commerce d’Apple Inc., déposées aux ÉtatsUnis et

dans d’autres pays. HomePod est une marque de commerce d’Apple Inc.

33-00479EFS-05

El paquete incluye lo siguiente:

• Termostato inteligente T10 Pro

• Sistema de montaje UWP™

• Adaptador de instalación estándar

(adaptador de caja de conexiones)

• Placa de la cubierta decorativa

• Tornillos y anclajes

• Material de lectura sobre el termostato

Ilustración del TH321WF2003W.

Termostato

inteligente T10 Pro

con RedLINK™

THX321WFS20 01W

(Sensor incluido)

THX321WF2003W

(Sin sensor)

Termostato programable

Guía de instalación profesional

Leer antes de instalar

Buscar rebajas locales. Los

termostatos de Honeywell

Home funcionan con

programas de utilidad que lo

recompensan por ayudar a

ahorrar energía..

HoneywellHome.com/Rebates

Compatibilidad

• Compatible con la mayoría de los sistemas con bombas de calor, de calefacción y

de refrigeración

• Requerimientos: Alimentación de 24 Vca (cable “C”)

• No funciona con calefactores eléctricos de base portátil (de 120 V a 240 V)

• No funciona con sistemas de milivoltio

• Teléfono inteligente o tableta Android o iOS

Servicio de atención al cliente

SITIO WEB honeywellhome.com

TELÉFONO 18006333991

Instalación del sistema de montaje UWP

1. Abra el paquete para buscar el UWP.

Consultar la figura 1.

2. Posicione el UWP en la pared. Nivele y

marque las posiciones de los orificios.

Consultar la figura 2.

Perfore los orificios en los

lugares marcados y luego inserte

cuidadosamente los anclajes provistos

en la pared con un martillo.

‒Si su caja contiene taquetes rojos,

utilize una broca de 7/32” (5.6 mm).

Si su caja contiene taquetes amarillos,

utilize una broca de 3/16” (4.76 mm).

3. Abra la tapa e inserte los cables por el

orificio de cableado del UWP. Consultar

la figura 3.

4. Coloque el UWP sobre los anclajes de

pared. Inserte y ajuste los tornillos de

montaje provistos con el UWP. No ajuste

demasiado. Ajuste bien el UWP hasta

que ya no se mueva. Cierre la tapa.

Consultar la figura 4.

Instalación de placa de cubierta opcional

Utilice la placa de cubierta opcional en los

siguientes casos:

• Para montar el termostato en una caja

de conexiones eléctricas.

• Cuando necesite cubrir las marcas en la

pintura por el termostato anterior.

5. Separe el adaptador de la caja de

conexiones de la placa de cubierta.

Consultar la figura 5.

6. Monte el adaptador de la caja de

conexiones en la pared o una caja

eléctrica con cualquiera de los ocho

orificios para tornillos. Inserte y ajuste

los tornillos de montaje provistos con

el kit de placa de cubierta. No ajuste

demasiado. Asegúrese que la placa

adaptadora esté nivelada. Consultar la

figura 6.

7. Fije el UWP colocándolo en el gancho

superior del adaptador de la caja de

conexiones y luego enganche la parte

inferior del UWP. Consultar la figura 7.

8. Encaje la placa de cubierta en el

adaptador de la caja de conexiones.

Consultar la figura 8.

Use los 3 tornillos que

se proporcionan (N.º

8 de 11/2 para los

taquetes rojos y N.º 6 de

11/2 para los taquetes

amarillos)

Utilice los

2 tornillos

n.º 6 de

16 mm

(5/8")

provistos

1/4” to 3/8”

3 4

1 2

M37809

Designaciones de las terminales

Sistemas convencionales Sistemas de bomba de calor

Terminal Descripción Terminal Descripción

S/S Entrada para un sensor cableado

interior o exterior S/S Entrada para un sensor

cableado interior o exterior

Y Etapa de compresión 1 Y Etapa de compresión 1

Y2 Etapa de compresión 2 Y2 Etapa de compresión 2

G Relé del ventilador G Relé del ventilador

Cable común de 24 Vca del lado

secundario del transformador

de refrigeración (en el caso de

sistemas de 2 transformadores)

CCable común de 24 Vca del lado

secundario del transformador

de refrigeración

K* Conectar a K en el adaptador del

cable C K* Conectar a K en el adaptador del

cable C

U/U** Relé para humidificador,

deshumidificador o ventilador U/U** Relé para humidificador,

deshumidificador o ventilador

A L/A Conectar al monitor de

compresión

W Calefacción de 1 etapa O/B Válvula de conversión para

bombas de calor

W2 Calefacción de 2 etapa Aux Calefacción de respaldo

E Calefacción de emergencia

RTransformador de calefacción de

24 Vca RTransformador de calefacción

de 24 Vca

Rc Transformador de refrigeración

de 24 Vca Rc Transformador de refrigeración

de 24 Vca

* El Adaptador del cable C THP9045A1098 se usa en sistemas de calefacción/refrigeración cuando

solo se tienen cuatro cables en el termostato y necesita un quinto cable para un cable común. Utilice

la terminal K en lugar de las terminales G e Y en sistemas convencionales o de bomba de calor para

proporcionar control del ventilador y el compresor a través de un único cable; el cable que no se use se

convertirá en el cable común. Consulte las instrucciones de THP9045 para obtener más información.

** Consulte la nota sobre terminales de cableado U en la siguiente página.

Cableado UWP

Empuje las lengüetas para colocar los cables en los orificios interiores de sus

terminales correspondientes en el UWP (un cable por terminal) hasta que estén

firmes en su lugar. Tire suavemente de los cables para verificar que estén

asegurados. Si necesita volver a liberar los cables, empuje las lengüetas de la

terminal a los lados del UWP.

El cableado es solo a modo de

ejemplo; el suyo puede variar.

Configuración de las lengüetas deslizantes

Configure la lengüeta deslizante

R; consulte la Figura 9.

• Utilice el puente incorporado

(lengüeta deslizante R) para

diferenciar entre sistemas de uno o dos

transformadores.

• • Si solo hay un cable R y está

conectado a la terminal R, Rc o RH

del termostato anterior, coloque el

deslizante en la posición hacia arriba

(1 cable).

• Si solo hay un cable conectado a la

terminal R y un cable conectado a la

terminal Rc, coloque el deslizante en la

posición hacia abajo (2 cables).

Configure la lengüeta deslizante

U; consulte la Figura 10.

• Use el puente integrado (lengüeta

deslizante U) para el dispositivo IAQ.

• Cuando la lengüeta deslizante U se

encuentra en la posición hacia abajo

(2 cables), los contactos U son un

conjunto de contactos secos.

• Si su dispositivo IAQ recibe

alimentación del transformador de

refrigeración, mueva la lengüeta

deslizante U a la posición hacia

arriba (1 cable). Al hacer esto, el

terminal U inferior se conecta en

puente internamente con el terminal

Rc. En esta aplicación, conectaría un

cable del dispositivo IAQ al terminal

U superior y el otro al lado común del

transformador de refrigeración. La

configuración de 1 cable se usa con

mayor frecuencia al usar un regulador

de aire fresco para la ventilación o un

ventilador de baja velocidad para la

deshumidificación.

• Consultar los ejemplos de cableado en

la siguiente página.

Humidificador, deshumidificador o ventilador para toda la casa

Uso de la lengüeta deslizante U

Cableado a un humidificador,

deshumidificador o ventilador con

transformador incorporado.

Cableado a un regulador de

aire fresco alimentado por un

transformador de caldera.

11 12

Regulador

C de una caldera o control de aire

Humidiﬁcador,

deshumidiﬁcador

o ventilador

Cableado a un humidificador,

ventilador o regulador alimentado por

un transformador externo.

Cableado al terminal de un

ventilador de baja velocidad

en un sistema de HVAC para

deshumidificación.

13 14

Humidiﬁcador,

deshumidiﬁcador

o ventilador

de un transformador

de 24 voltios

(común) de un

transformador

de 24 voltios

Deshumidiﬁcador*

Caldera o control

de aire

* La etiqueta para este terminal

varía según el equipo

* Este termostato requiere un cable C. Si no hay uno disponible y el sistema usa los cables Y y G, use el

accesorio adaptador para cables C THP9045A1098.

Cableado

Sistema de 1 nivel de calefacción y 1 de

enfriamiento (1 transformador)

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta deslizante]

Y Contactor de compresión

C* Común de 24 Vca

W Relé de calefacción

G Relé del ventilador

NOTAS:

1. Utilice cable de termostato calibre de 18 a 22. No se requiere cable blindado.

2. Establezca la lengüeta deslizante R del UWP en la posición hacia arriba (1 cable)

para los sistemas de 1 transformador o hacia abajo (2 cables) para los sistemas

de 2 transformadores. Consulte “Configuración de las lengüetas deslizantes” en

la página 4.

3. Establezca la lengüeta deslizante U como se muestra en los diagramas de la

página 4.

Sistemas convencionales

Sistema de 1 nivel de calefacción y 1 de enfriamiento

(2 transformadores)

R Alimentación (transformador de calefacción)

Rc Alimentación (transformador de refrigeración)

Y Contactor de compresión

C* Común de 24 Vca del transformador de

refrigeración

W Relé de calefacción

G Relé del ventilador

Sistema de 2 niveles de calefacción y 2 de

enfriamiento (1 transformador)

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta deslizante]

Y Contactor de compresión (etapa 1)

C* Común de 24 Vca

W Relé de calefacción (etapa 1)

G Relé del ventilador

W2 Relé de calefacción (etapa 2)

Y2 Contactor de compresión (etapa 2)

Sistema de calefacción únicamente con

ventilador

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta

deslizante]

C* Común de 24 Vca

W Relé de calefacción

G Relé del ventilador

Sistema de refrigeración únicamente con

ventilador

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta

deslizante]

Y Contactor de compresión

C* Común de 24 Vca

G Relé del ventilador

Panel de relé de agua caliente

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta

deslizante]

W Relé de calefacción

C* Común de 24 Vca

NOTA: Si el panel no suministra 24 Vca en R y

C, establezca el deslizante en la posición hacia

abajo y cablee un transformador separado a Rc

y C.

Sistemas de bombas de calor

Sistema de bomba de calor con 1 nivel de

calefacción y 1 de enfriamiento

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta deslizante]

Y Contactor de compresión

C* Común de 24 Vca

O/B Válvula de conversión

G Relé del ventilador

Sistema de bomba de calor con 2 niveles de

calefacción y 1 de enfriamiento

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta deslizante]

Y Contactor de compresión

C* Común de 24 Vca

O/B Válvula de conversión

G Relé del ventilador

Aux Calefacción auxiliar**

E Relé de la calefacción de emergencia**

L Entrada de falla de la bomba de calor

Sistema de bomba de calor con 2 niveles de

calefacción y 2 de enfriamiento

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta

deslizante]

Y Contactor de compresión (etapa 1)

C* Común de 24 Vca

O/B Válvula de conversión

G Relé del ventilador

Y2 Contactor de compresión (etapa 2)

L Entrada de falla de la bomba de calor

Sistema de bomba de calor con 3 niveles de

calefacción y 2 de enfriamiento

R Potencia

Rc [R+Rc conectados con lengüeta

deslizante]

Y Contactor de compresión (etapa 1)

C* Común de 24 Vca

O/B Válvula de conversión

G Relé del ventilador

Aux Calefacción auxiliar**

E Relé de la calefacción de emergencia**

Y2 Contactor de compresión (etapa 2)

L Entrada de falla de la bomba de calor

* Este termostato requiere un cable C. Si no hay uno disponible y el sistema usa los cables Y y G, use el

accesorio adaptador para cables C THP9045A1098.

** Si no tiene cables separados para los terminales Aux y E, conecte el cable al terminal Aux.

NOTA: NO utilizar la opción W para aplicaciones de bomba de calor. La calefacción auxiliar debe conectarse

a AUX o E.

NOTA: Si la válvula usa Y para cerrarse, el termostato tiene que estar configurado para un sistema de calor

radiante sin enfriamiento.

Sistemas convencionales

Válvula de zona de apertura eléctrica

R Alimentación del transformador

Rc [R+Rc conectados con lengüeta deslizante]

W Válvula

C* Común de 24 Vca

Válvula de zona serie 20

(apertura y cierre eléctricos)

R Alimentación del transformador

Rc [R+Rc conectados con lengüeta deslizante]

W Válvula de apertura eléctrica

(generalmente B)

Y Válvula de cierre eléctrico

(generalmente W)

C* Común de 24 Vca

Montaje del termostato

1. Meta el exceso de cables en la abertura de

la pared.

2. Cierre la tapa del UWP. Debe permanecer

cerrada sin bultos.

3. Alinee el UWP con el termostato y presione

ligeramente hasta que el termostato encaje

en el lugar.

Nota: si usó la placa cobertora opcional que se

muestra en la página 2, retire el anillo de

recorte de color gris de la base del termostato.

Luego, alinee el termostato con la placa

cobertora y presione levemente hasta que el

termostato encaje en el lugar.

Nota: Si es necesario, jale suavemente para

retirar el termostato del UWP.

Configuración del instalador

La pantalla lo guiará durante la instalación del

equipo, la conexión a los sensores inalámbricos y

la conexión a la red wifi.

El paso final de la configuración es un lugar donde

puede ingresar el nombre de su empresa y la

información de contacto, así como su número de

Contractor PRO™.

Esa información de contacto se mostrará con

mensajes de alerta o recordatorio para mantenerlo

conectado con su cliente.

Ingrese el número de cuenta Contractor PRO™

de su empresa para participar en promociones

periódicas. Obtenga incentivos, como puntos

adicionales, por cada termostato inteligente

T10 Pro que instale durante los períodos

promocionales elegibles. Su número de cuenta es

un número de 8 dígitos que incluye un cero inicial

(por ej., 01234567).

Para preguntas sobre esta bonificación o sobre

la membresía del programa de lealtad Contractor

PRO™, comuníquese con nosotros al

18009194835 o a contractorpro@resideo.com.

Welcome!

Instalación del sensor

(El paquete de 2 sensores inalámbricos

C7189R20022 opcionales se vende por

separado. Hasta 20 sensores por termostato)

1. Retire la cubierta blanca de la base gris

e inserte (2) baterías alcalinas AAA en el

sensor.

2. Abra el menú.

3. Toque “Devices & Sensors”

(Dispositivos y sensores).

4. Toque “Add” (Añadir).

5. Siga las instrucciones en la pantalla.

6. Enclenchez le détecteur sur la plaque

murale.

7. Collez la bande adhésive sur la plaque

murale, puis fixez le détecteur au mur.

Placez le dé-tecteur de niveau pour

une ap-parence soignée. (Voir les

ins-tructions du détecteur pour des

conseils de positionnement.)

Devices

& Sensors

Add

PARED

TIRA

ADHESIVA

PLACA

DE PARED SENSOR

Cómo usar el termostato

La pantalla se activará cuando presione el área central de la temperatura que se

muestra.

Temperatura interior

Muestra la temperatura

interior actual.

Ajustar la temperatura

Toque las ﬂechas arriba y

abajo para conﬁgurar su

temperatura deseada.

Prioridad actual

Muestra el tipo de

prioridad y la cantidad de

habitaciones priorizadas.

Menu (Menú)

Contiene características como

modo, ventilador, cronograma,

prioridad y otras conﬁguraciones

de termostato.

Humedad interior

Muestra la humedad

interior actual.

Temperatura deseada

Muestra la temperatura

deseada.

18%

1. Toque el ícono del Menú en la parte inferior de la pantalla de inicio del T10.

2. Desplácese hacia abajo y seleccione “Conectar HomeKit”.

3. Utilice la aplicación Apple Home y seleccione “Agregar accesorio”. Escanee con

su teléfono el código que se muestra en su termostato.

4. Siga las instrucciones en su teléfono.

Conﬁguración de Apple® HomeKit™

18%

72 72

Cómo usar la prioridad

La conﬁguración de prioridades genera una temperatura promedio en el hogar

tomando como referencia habitaciones especíﬁcas. Esto le permite priorizar la

comodidad en los espacios que desee.

Habitaciones seleccionadas

Las habitaciones que seleccione manualmente

crean una temperatura promedio en el hogar.

Habitación no seleccionada

No contribuirá a la temperatura promedio.

Habitación seleccionada

Contribuirá a la temperatura promedio.

Habitaciones activas

Las habitaciones con movimiento detectado se

seleccionan automáticamente para crear una

temperatura promedio en el hogar.

Habitación sin actividad

No se detectó movimiento. No contribuirá a la

temperatura promedio.

Habitación con actividad

Se detectó movimiento. Contribuirá a la temperatura

promedio.

Cómo obtener más opciones

Entre las opciones del menú, se incluyen las siguientes:

Configuración del instalador

• Tipo de sistema

• Recordatorios de control IAQ (hum., deshum., vent.)

Prueba del instalador

• Encender la calefacción, la refrigeración o el equipo IAQ

Dispositivos y sensores

• Ver, añadir o quitar sensores interiores RedLINK

• Identificar sensores inalámbricos

• Añadir la información de dispositivo de los sensores inalámbricos

Información del termostato

• Número de ID de pieza

• Dirección IP

• Código de fecha

• Número de modelo

• Fecha de creación

• Aplicación para estadísticas

• Versión de firmware

• N.º de refuerzo de la aplicación para estadísticas

• Hardware

Información del distribuidor

Dónde encontrar el código de fecha (código de acceso) para la configuración del instalador.

Abra el ícono Menu (Menú) y elija Thermostat Information (Información del

termostato). Escriba el código de fecha.

1 2

Installer Options

1. Toque el botón de menú.

2. Deslícese hacia arriba y abajo para

obtener más opciones.

Alertas y notificaciones

1. El punto rojo encima del ícono

Menu (Menú) indica una alerta

o notificación activa. Toque el

ícono Menu (Menú) para ver las

alertas y notificaciones activas.

2. Toque Notifications

(Notificaciones) para abrir este

menú.

3. Toque el mensaje de alerta para

ver más información sobre ella.

Notiﬁcations

Set the Date

and Time

Notiﬁcations

Set the Date

and Time

1 2

La pantalla está en blanco • Revise el disyuntor del circuito y restablezca si es necesario.

• Asegúrese que el interruptor de alimentación del sistema de

calefacción y refrigeración se encuentre encendido.

• Asegúrese que la puerta de la caldera se encuentre bien

cerrada.

Tiene dificultades para

leer la pantalla

• Verifique la configuración en MENU (MENÚ)/ Preferences

(Preferencias) / Inactive backlight brightness (Brillo de la luz de

fondo desactivada) o Inactive sleep backlight brightness (Brillo

de la luz de fondo en reposo desactivada).

El sistema de calefacción y

refrigeración no responde

• Toque MENU (MENÚ) para dirigirse al modo de sistema.

Configúrelo como Heat (Calefacción). Asegúrese que el punto

de referencia de calefacción sea mayor que la temperatura de la

habitación.

• Toque MENU (MENÚ) para dirigirse al modo de sistema.

Configúrelo como Cool (Refrigeración). Asegúrese que el punto

de referencia de refrigeración sea menor que la temperatura de

la habitación.

• Revise el disyuntor del circuito y restablezca si es necesario.

• Asegúrese que el interruptor de alimentación del sistema de

calefacción y refrigeración se encuentre encendido.

• Asegúrese que la puerta de la caldera se encuentre bien

cerrada.

Las configuraciones de

temperatura no cambian

Asegúrese que las temperaturas de calefacción y refrigeración

estén establecidas en rangos aceptables:

• Calefacción: de 4.5 ºC a 32.0 ºC (de 40 ºF a 90 ºF)

• Refrigeración: de 10.0 °C a 37.0 °C (de 50 °F a 99 °F)

"Cool On" (Refrigeración

encendida) o "Heat On"

(Calefacción encendida)

están parpadeando

• La función de protección del compresor está activada. Espere 5

minutos hasta que el sistema se reinicie de forma segura, para

evitar dañar el compresor.

La calefacción auxiliar se

ejecuta en la refrigeración

• Para los sistemas con bomba de calor, verifique que no haya un

cable adherido a W en los sistemas UWP. Consulte “Sistemas de

bombas de calor” en la página 7.

La refrigeración se ejecuta

con la activación de la

calefacción

• Para los sistemas con bomba de calor, verifique que no haya un

cable adherido a W en los sistemas UWP. Consulte “Sistemas de

bombas de calor” en la página 7.

La calefacción se ejecuta

con la refrigeración

• Verifique que no haya un cable adherido a W para los sistemas de

bomba de calor. Consulte “Cableado” en las páginas 6 y 7.

El sensor no se conecta • Mantenga presionado Connect (Conectar) en el sensor

inalámbrico durante 15 segundos. El indicador LED se volverá

color ámbar. Vuelva al menú del termostato y presione Menu

(Menú) > Devices and Sensors (Dispositivos y sensores). Siga

las instrucciones en la pantalla para añadir el sensor.

Solución de problemas

Rangos de temperatura

Calefacción: De 4.5 ºC a 32.0 ºC (de 40 ºF a 90 ºF)

Refrigeración: De 10.0 °C a 37.0 °C (de 50 °F a 99 °F)

Temperatura ambiente de funcionamiento

De 0 °C a 48.9 °C (de 32 °F a 120 °F)

Temperatura de envío

De 28.9 °C a 48.9 °C (de 20 °F a 120 °F)

Humedad relativa de funcionamiento

5 % a 90 % (sin condensación)

Rango de ajuste de humedad

de 10 % a 60 % de humedad relativa.

Rango de ajuste de deshumedecimiento

de 25 % a 80 % de humedad relativa.

Dimensiones físicas en pulgadas y mm (A x A x P)

Termostato inteligente T10 PRO:

125.4 mm x 94.1 mm x 23.68 mm (4.9" x 3.7" x 0.93")

Sistema de montaje UWP (incluido):

58 mm x 56 mm x 10 mm (29/32" x 213/64" x 243/64")

Placa de la cubierta: (THX321WFS2001W):

131 mm x 140 mm x 17.5 mm (67/64" x 67/64" x 9/32")

Placa de la cubierta: (THX321WF2003W):

155 mm x 155 mm x 7 mm (67/64" x 67/64" x 9/32")

El sensor inalámbrico C7189R2002 para interiores - se pide por

separado 2.6” X 2.6” X 0.77” (66.25 mm x 66.25 mm x 19.7 mm)

Especificaciones

Clasificaciones eléctricas

Terminal Voltaje

(50 Hz/60 Hz)

Corriente en

funcionamiento

W Calefacción 20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 1.0 A

(Powerpile) 750 mV CC 100 mA CC

W2 Calefacción (Auxiliar) 20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 1.0 A

E Calefacción de

emergencia

20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 0.5 A

Y Etapa de compresión 1 20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 1.0 A

Y2 Etapa de compresión 2 20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 1.0 A

G Ventilador 20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 0.5 A

O/B Conversión 20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 0.5 A

L/A Entrada 20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 0.5 A

U20 Vca a 30 Vca 0.02 A a 0.5 A

Consumo

3 VA

www.resideo.com

The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc.

This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates.

International, Inc. Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées.

La marca comercial Honeywell Home se utiliza bajo licencia de Honeywell International, Inc.

Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados

Resideo Technologies, Inc.

1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422

1-800-633-3991

33-00479EFS—05 M.S. Rev. 11-20 | Impreso en Estados Unidos

PRECAUCIÓN: AVISO SOBRE EL MERCURIO

Si este producto reemplaza un control que contiene mercurio en un tubo sellado, no arroje el control viejo a la basura.

Comuníquese con la autoridad local de gestión de residuos para obtener instrucciones sobre cómo desecharlo y

reciclarlo de forma apropiada.

PRECAUCIÓN: PELIGRO DE DAÑOS AL EQUIPO

La protección del compresor se omite durante la prueba. Para evitar daños al equipo, evite alternar el compresor

rápidamente.

PRECAUCIÓN: PELIGRO ELÉCTRICO

Puede causar una descarga eléctrica o daños al equipo. Desconecte la corriente antes de comenzar la instalación.

Garantía limitada de 5 años

Para obtener la Información de la garantía, diríjase a http://honeywellhome.com

Información regulatoria

NORMAS DE LA FCC

§ 15.19 (a)(3)

Este dispositivo cumple con la Parte15 de las normas

de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC). El

funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes:

1 Este dispositivo no debe causar interferencia perjudicial.

2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia que

se reciba, incluso la interferencia que pudiese causar el

funcionamiento no deseado.

NORMAS DEL IC

RSSGEN

Este dispositivo cumple con las especificaciones estándar

de radio (Radio Standards Specifications, RSS) exentas de

licencia del Ministerio de Industria de Canadá (Industry

Canada, IC).

El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones

siguientes:

1 Este dispositivo no debe causar interferencia.

2 Este dispositivo deberá aceptar cualquier interferencia,

incluso la interferencia que pudiese causar el

funcionamiento no deseado del dispositivo.

Advertencia de la FCC (Parte15.21) (solo en los EE.UU.)

Los cambios o las modificaciones que no hayan sido

expresamente aprobados por la parte responsable del

cumplimiento de las regulaciones podrían anular la

autoridad del usuario para hacer funcionar el equipo.

El producto no debe desecharse junto con otros residuos

domésticos. Busque el centro de recolección autorizado más

cercano o empresas de reciclaje autorizadas. La correcta

eliminación de los equipos cuya vida útil terminó ayudará

a prevenir las posibles consecuencias negativas en el

medioambiente y en la salud de las personas.

PRECAUCIÓN: AVISO DE DESPERDICIO ELECTRÓNICO

Si este producto está reemplazando a un equipo de control existente que contiene mercurio en un tubo sellado, no

coloque dicho equipo en la basura. Contacte al organismo encargado del manejo y disposición de desechos de su

localidad para obtener instrucciones sobre cómo reciclar y desechar adecuadamente.

El uso de la insignia "Funciona con Apple" significa que un accesorio ha sido diseñado para funcionar específicamente con la

tecnología identificada en la insignia y ha sido certificado por el desarrollador para cumplir con los estándares de rendimiento

de Apple. Apple no es responsable del funcionamiento de este dispositivo ni de su cumplimiento con las normas de seguridad

y regulatorias.

AirPlay, iPad, iPad Air, iPad Pro, iPhone y iPod touch son marcas registradas de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y otros

países. HomePod es una marca registrada de Apple Inc.

Honeywell Home THX321WFS2001W Guía de instalación

Marca: Honeywell Home

Modelo: THX321WFS2001W

Categoría: Termostatos

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Honeywell Home THX321WFS2001W Guide d'installation
English: Honeywell Home THX321WFS2001W Installation guide