EHEIM thermocontrol 100 El manual del propietario

Marca: EHEIM

Modelo: thermocontrol 100

Tipo: El manual del propietario

Bedienungsanleitung

Operating manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l‘uso

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Bedieningshandleiding

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning



Käyttöohje

Kullanma kılavuzu

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Használati utasítás

Navodilo za upravljanje

Uputstvo za upotrebu

Manual de utilizare

Инструкция за експлоатация

Руководство по обслуживанию

Οδηγίες χρήσης

사용 설명서

操作说明书

100

125

150

200

250

300

°C

°F

max.

0,5 m

min.

water

level

Technical data

Type thermocontrol

Watt

3611 25 Ø 36 × 243 mm 25 W

110 V / 60 Hz

(TWN)

120 V / 60 Hz

(USA / CAN)

127 V / 60 Hz

(BRA)

220 – 240 V / 50 Hz

(EUR / GB / AUS / CHN)

220 V / 60 Hz

(BRA / KOR)

3612 50 Ø 36 × 243 mm 50 W

3613 75 Ø 36 × 270 mm 75 W

3614 100 Ø 36 × 319 mm 100 W

3615 125 Ø 36 × 319 mm 125 W

3616 150 Ø 36 × 345 mm 150 W

3617 200 Ø 36 × 406 mm 200 W

3618 250 Ø 36 × 452 mm 250 W

3619 300 Ø 36 × 506 mm 300 W

Type

llmp gal US gal

3611 20 – 25 4.4 – 5.5 5.2 – 6.6

3612 25 – 60 5.5 – 13 6.6 – 15.8

3613 60 – 100 13 – 22 15.8 – 26.4

3614 100 – 150 22 – 33 26.4 – 39.6

3615 150 – 200 33 – 44 39.6 – 53

3616 200 – 300 44 – 66 53 – 79

3617 300 – 400 66 – 88 79 – 106

3618 400 – 600 88 – 132 106 – 159

3619 600 – 1000 132 – 220 159 – 264

Deutsch

Bedienungsanleitung (Original)

Aquarium-Reglerheizer thermocontrol 25 – 300

Allgemeine Benutzerhinweise

Informationen zum Gebrauch der Bedienungsanleitung

▶Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal in Betrieb

nehmen, muss die Bedienungsanleitung vollständig

gelesen und verstanden werden.

▶Betrachten Sie die Bedienungsanleitung als Teil des

Produkts und bewahren Sie sie gut und erreichbar auf.

▶Fügen Sie diese Bedienungsanleitung bei Weitergabe

des Geräts an Dritte bei.

Symbolerklärung

Die folgenden Symbole werden auf dem Gerät verwendet.

Das Gerät darf nur in Innenräumen für aquaristische

Einsatzbereiche verwendet werden.

Das Gerät besitzt die Schutzklasse II.

IP68 Das Symbol weist darauf hin, dass das Gerät gegen

dauerndes Untertauchen geschützt ist.

Das Gerät ist nach den jeweiligen nationalen Vorschriften

und Richtlinien approbiert und entspricht den EU-Normen.

Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungs-

anleitung verwendet.

GEFAHR!

Gefahr durch eine allgemeine Gefahrenquelle mit mögli-

cher schwerer Körperverletzung oder Tod als Folge.

GEFAHR!

Gefahr durch Stromschlag mit möglicher schwerer

Körperverletzung oder Tod als Folge.

WARNUNG!

Warnung vor einer möglichen Körperverletzung oder einem

gesundheitlichen Risiko.

WARNUNG!

Warnung vor heissen Oberächen mit möglichen Verbren-

nungen als Folge.

VORSICHT!

Hinweis auf die Gefahr von Sachschäden.

Hinweis mit nützlichen Informationen und Tipps.

Darstellungskonvention:

Verweis auf eine Abbildung, hier Verweis auf Abbildung A.

Sie werden zu einer Handlung aufgefordert.

⌦A

Einsatzgebiet

Der EHEIM thermocontrol ist ein Reglerheizer für Aquarien. Der Tem-

peraturbereich beträgt 18 – 34 °C ±0,5 °C bzw. 65 – 93 °F ±0.9 °F.

Das Gerät und alle im Lieferumfang enthaltenen Teile sind für die

Benutzung im privaten Bereich bestimmt und dürfen ausschließlich

für aquaristische Zwecke, in Innenräumen und unter Einhaltung der

technischen Daten verwendet werden.

Das Gerät darf nicht für gewerbliche oder industrielle Zwecke

verwendet werden.

Deutsch

Sicherheit

Von diesem Gerät können Gefahren für Personen und Sachwerte aus-

gehen, wenn das Gerät unsachgemäß bzw. nicht dem Verwendungs-

zweck entsprechend eingesetzt wird oder wenn die Sicherheitshinwei-

se nicht beachtet werden.

Für Ihre Sicherheit

‧Die Geräteverpackung und Kleinteile nicht in die Hände von

Kindern oder Personen, die sich ihrer Handlungen nicht bewusst

sind, gelangen lassen, da hiervon Gefahren ausgehen können

(Erstickungsgefahr!). Von Tieren fern halten.

‧Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließ-

lich Kindern) mit verringerten körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine

Anweisung hinsichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer

Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder sollten

beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

‧Nur für europäische Märkte:

Dieses Gerät kann von Kindern ab 3 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.

‧Führen Sie vor Benutzung eine Sichtkontrolle durch, um sicher-

zustellen, dass das Gerät, insbesondere Netzkabel und Stecker,

unbeschädigt sind. Vergewissern Sie sich, dass der Glaskörper

des Heizstabes keine Brüche oder Risse aufweist.

‧Das Gerät muss vor der Inbetriebnahme mindestens bis zur Mar-

kierung MIN. WATER LEVEL unter Wasser getaucht werden. Das

Gerät darf niemals außerhalb des Wasser betrieben werden.

‧Nach dem Trennen vom Netz muss das Gerät zur Abkühlung

mindestens 30 Minuten im Wasser bleiben.

‧Ein heißes Gerät darf niemals auf hitzeempndlichen Flächen

abgelegt werden!

‧Reparaturen dürfen ausschließlich von einer EHEIM Servicestelle

durchgeführt werden.

‧Das Netzkabel dieses Gerätes kann nicht ersetzt werden. Bei

Beschädigung des Kabels ist das Gerät zu verschrotten.

‧Führen Sie nur Arbeiten durch, die in dieser Anleitung beschrieben

sind.

‧Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor.

‧Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör für das

Gerät.

‧Das Gerät darf nicht mit einer zusätzlichen Zeitschaltuhr oder

einem zusätzlichen Steuerungssystem betrieben werden.

‧Wir empfehlen alle elektrischen Aquariengeräte über eine Fehler-

strom-Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsfehlerstrom von

maximal 30 mA abzusichern.

‧Trennen Sie grundsätzlich alle Geräte im Aquarium vom Strom-

netz, wenn sie nicht benutzt werden, bevor Sie Teile ein- bzw.

ausbauen und vor allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten.

Deutsch

Inbetriebnahme

Heizer montieren (⌦A)

1. Entfernen Sie die Transportsicherung

2. Stecken Sie die Sauger

auf die Saughalterung

3. Stecken Sie die Saughalterung auf den Heizer (nicht im

Bereich der Heizzone

und der Kontrollleuchte

4. Befestigen Sie das Gerät unterhalb des Wasserspie-

gels an der Innenwand Ihres Aquariums (⌦D). Achten

Sie auf den Mindest-Wasserstand und die maximale

Tauchtiefe.

▶Für eine gleichmäßige Wassererwärmung muss der

Heizer gut umspült werden. Positionieren Sie den

Heizer daher in einem Bereich mit starker Strömung.

▶Montieren Sie den Heizer nur in senkrechter Position.

Bedienung

▶Hängen Sie den Heizer vor der Inbetriebnahme für

20 – 30 Minuten in das Wasser Ihres Aquariums ohne

den Heizer einzuschalten.

Heizer ein-/ausschalten

1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. Die

Kontrollleuchte

leuchtet.

2. Ziehen Sie zum Ausschalten den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

Temperatur einstellen (⌦B)

1. Drehen Sie zuerst den Einstellring

ganz zurück auf

Anschlag (18 °C bzw. 65 °F).

2. Stellen Sie die gewünschte Temperatur durch Drehen

des blauen Einstellrings ein. Während des Aufheizens

leuchtet die Kontrollleuchte

. Bei Erreichen der

eingestellten Temperatur erlischt die Kontrollleuchte.

▶Kontrollieren Sie die Wassertemperatur in regelmäßi-

gen Abständen.

Nachjustieren (⌦C)

Wenn die Einstellskala nach 1 – 2 Tagen nicht mit der

Wassertemperatur übereinstimmt kann der Heizer neu

eingestellt werden.

1. Messen Sie die Temperatur mit einem genauen

Thermometer.

2. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

3. Drehen Sie den roten Markierungspfeil

auf die

gemessene Wassertemperatur.

‧Schützen Sie Steckdose und

Netz stecker vor Feuchtigkeit und

Nässe. Bilden Sie mit dem

Netzkabel unbedingt eine

Tropfschlaufe. Diese verhindert,

dass evtl. am Kabel entlang

laufendes Wasser zur Steckdose

gelangt und dadurch ein Kurzschluss

verursacht wird.

‧Die elektrischen Daten des Gerätes

müssen mit den Daten des Stromnetzes übereinstimmen. Sie

nden diese Daten auf dem Typenschild, der Verpackung oder in

dieser Anleitung.

‧Die Tauchtiefe des Gerätes darf maximal 0,5 m betragen.

‧Verbrennungsgefahr! Das Gerät ist während und direkt nach

Betrieb sehr heiß. Niemals heiße Teile bzw. die Heizzone

berühren!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Deutsch

Außerbetriebnahme und Entsorgung

Entsorgen

Beachten Sie im Falle der Entsorgung des Geräts die

jeweiligen gesetzlichen Vorschriften.

Information zur Entsorgung von elektrischen und elekt-

ronischen Geräten in der europäischen Gemeinschaft:

Innerhalb der Europäischen Gemeinschaft wird für

elektrisch betriebene Geräte die Entsorgung durch nati-

onale Regelungen vorgegeben, die auf der EU-Richtlinie

2012/19/EU über Elektronik-Altgeräte (WEEE) basieren.

Danach darf das Gerät nicht mehr mit dem kommunalen

oder Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät wird bei den

kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstohöfen kostenlos

entgegengenommen. Die Produktverpackung besteht aus

recyclingfähigen Materialien. Entsorgen Sie diese umwelt-

gerecht und führen diese der Wiederverwertung zu.

Für Deutschland gilt:

Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können

diese bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen

Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern oder

Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknah-

mestellen unentgeltlich abgeben.

4. Stellen Sie mit dem blauen Einstellring die gewünschte

Wassertemperatur ein.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose.

Bevor Sie den Heizer entnehmen

WARNUNG! Verbrennungen und Brandgefahr durch

heiße Oberächen.

▶Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im

Wasser abkühlen bevor Sie es entnehmen.

Sollten Sie den Heizer versehentlich während des Betriebs

entnommen haben:

▶Tauchen Sie den Heizer auf keinen Fall wieder ins

das Wasser.

▶Fassen Sie auf keinen Fall heiße Oberächen an.

▶Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie den Heizer

auf einer hitzeunempndlichen Unterlage mindestens

1 Stunde abkühlen.

Thermo-Schutzschalter

Als Schutz vor einer Überhitzung und einer damit verbundenen Brand-

gefahr ist der Heizer mit einem Thermo-Schutzschalter ausgerüstet.

Der Heizer wird bei einem versehentlichen Betrieb außerhalb des

Wasser bzw. bei zu geringem Wasserstand ausgeschaltet. Nach dem

Abkühlen schaltet sich der Heizer automatisch wieder ein.

Wartung

VORSICHT! Sachbeschädigung.

▶Verwenden Sie zur Reinigung keine harten Gegen-

stände oder aggressive Reinigungsmittel.

▶Das Gerät ist nicht spülmaschinenbeständig! Reinigen

Sie das Gerät nicht in der Spülmaschine.

Reinigen

1. Trennen Sie den Heizer vom Stromnetz.

2. Lassen Sie das Gerät mindestens 30 Minuten im

Wasser abkühlen.

3. Nehmen Sie das Gerät aus dem Aquarium.

4. Reinigen Sie den Heizer unter ießendem Wasser.

Ersatzteile

4 Stück Sauger Art.-Nr. 7271100

Saughalterung inkl. 2 Sauger Art.-Nr. 7443900

Deutsch

Garantie: 3 Jahre

Nicht auf Glasschäden, unsachgemäße Behandlung und Önen des

Gerätes.

USA

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING- To guard against injury, basic safety precautions should

be observed, including the following.

‧FOR HOUSEHOLD USE ONLY

‧WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

‧DO NOT RUN DRY!

READ AND FOLLOW

ALL SAFETY INSTRUC-

TIONS.

‧DANGER – To avoid possible electric shock,

special care should be taken since water is employed in

the use of aquarium equipment. For each of the following

situations, do not attempt repairs by yourself. Return the

appliance to an authorized service facility for service or

discard the appliance.

‧If the appliance shows any sign of abnormal water leak-

age, immediately unplug it from the power source.

‧Carefully examine the appliance after installation. It

should not be plugged in if there is water on parts not

intended to be wet.

‧Unplug the appliance from the socket outlet to disable

any remote command.

‧Do not operate any appliance if it has a damaged cord

or plug, or if it is malfunctioning or has been dropped or

damaged in any manner.

‧To avoid the possibility of the appliance plug or recepta-

cle getting wet, position aquarium stand and tank to one

side of a wall-mounted receptacle to prevent water from

dripping onto the receptacle or plug. A ”drip loop”, shown

in the gure, should be arranged by the user for each

cord connecting an aquarium appliance to a receptacle.

The ”drip loop” is that part of the cord below the level

of the receptacle, or the connector if an extension cord

is used, to prevent water traveling along the cord and

coming in contact with the receptacle. If the plug or

socket does get wet, DON’T unplug the cord. Disconnect

the fuse or circuit breaker that supplies power to the

appliance. Then unplug and examine for presence of

water in the receptacle.

‧Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

‧To avoid injury, do not touch moving parts or hot parts

such as heaters, reectors, lamp bulbs, and the like.

DRIP LOOP

POWER

SUPPLY

CORD

USA

‧Always unplug an appliance from an outlet when not

in use, before putting on or taking o parts, and before

cleaning. Never yank cord to pull plug from outlet. Grasp

the plug and pull to disconnect.

‧Do not use an appliance for anything other than its

intended use. The use of attachments not recommended

or sold by the appliance manufacturer may cause an

unsafe condition.

‧Do not install or store the appliance where it will be ex-

posed to the weather or to temperatures below freezing.

‧Make sure an appliance mounted on a tank is securely in

stalled before operating it.

‧Read and observe all the important notices on the

appliance.

‧If an extension cord is necessary, a cord with a proper

rating should be used. A cord rated for less amperes

or watts than the appliance rating may overheat. Care

should be taken to arrange the cord so that it will not be

tripped over or pulled.

‧This appliance has a polarized plug (one blade is wider

than the other). As a safety feature, this plug will t in a

polarized outlet only one way. If the plug does not t fully

in the outlet, reverse the plug. If still does not t, contact

a qualied electrician. Never use with an extension

cord unless plug can be fully inserted. Do not attempt to

defeat this feature.

‧Check that the voltage shown on the label of the unit

corresponds to the voltage of the mains supply.

‧Disconnect all electrical appliances from the mains

before placing hands in the water.

‧The line cord of this unit cannot be replaced or repaired.

Should the line cord become damaged the appliance

must be discarded.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

English

Operating manual (translation)

Adjustable aquarium heater thermocontrol 25 – 300

General user instructions

Information on using the operating manual

▶Before using the appliance for the rst time, the operat-

ing manual must be read fully and understood.

▶Consider the operating manual as part of the product

and keep in a safe and accessible location.

▶Enclose this operating manual if passing the appliance

on to a third party.

Symbol explanation

The following symbols are used on the appliance.

The appliance must only be used indoors, and exclusively

for aquariums.

The appliance is of protection class II.

IP68 The symbol indicates that the appliance is protected

against permanent submerging.

The appliance is certied according to the relevant national

regulations and directives, and conforms to EU standards

The following symbols and signal words are used in this operating

manual.

DANGER!

Risk of serious personal injury or death from a general

source of danger.

DANGER!

Danger of electric shock with the risk of serious personal

injury or death.

WARNING!

Danger of serious personal injury or health hazard.

WARNING!

Danger of hot surfaces with possible burns as a

consequence.

CAUTION!

Note on the risk of material damage.

Note with useful information and tips.

Typographical conventions:

Reference to a gure, in this case, reference to gure A.

You are prompted for an action.

⌦A

Application

The EHEIM thermocontrol is an adjustable heater for aquariums. The

temperature range is 18 – 34°C ±0.5°C or 65 – 93°F ±0.9°F.

The appliance and all parts included in the scope of delivery are

intended for private use and must only be used indoors, exclusively for

aquariums and in compliance with the technical data.

The appliance must not be used for commercial or industrial purposes.

English

Safety

Risks for persons and property can arise from this appliance if the

appliance is improperly used or not used as intended or if the safety

instructions are not heeded.

For your safety

‧Do not let the appliance packaging and small parts get into the

hands of children or people who are unaware of how to handle

them, as hazards can arise (danger of suocation!). Keep away

from animals.

‧This appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they are under

the supervision of someone responsible for their safety or have

received instruction on usage of the appliance from said person.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

‧Only for European markets:

This appliance can be used by children from the age of 3 and by

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and/or knowledge if they are supervised and

have been instructed in the safe use of the appliance and have

understood the resulting dangers. Children must not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must not be carried out

by children unless they are supervised.

‧Before use, carry out a visual inspection to ensure that the

appliance, especially the mains cable and plug, are undamaged.

Make sure that the glass body of the heating rod is not broken or

cracked.

‧Before commissioning, the appliance must be immersed to the

MIN. WATER LEVEL marking underneath the water, and no less.

The appliance must never be operated out of water.

‧After disconnection from the mains, the appliance must be left in

the water for 30 minutes in order to cool down.

‧A hot appliance must never be placed on heat-sensitive surfaces!

‧Repairs must only be carried out by an EHEIM service centre.

‧The mains cable of this appliance cannot be replaced. If the cable

is damaged, the appliance must be scrapped.

‧Only carry out the work described in these instructions.

‧Never make technical modications to the appliance.

‧Only use original spare parts and accessories for the appliance.

‧This appliance may not be operated with an additional timer or an

additional control system.

‧We recommend protecting all electrical aquarium appliances via a

residual current protective device with a rated residual current of

30 mA maximum.

‧If they are not being used, always disconnect all devices in the

aquarium from the power supply before you install/remove any

parts and before all cleaning and maintenance work.

‧Protect the mains socket and mains

plug against moisture and wetness.

A drip loop must be formed with the

mains cable. This prevents any

water running along the cable to the

mains socket, which would result in

a short-circuit.

‧The electrical data of the appliance

must match the data of the power

mains. This data is found on the type

plate, the packaging and in these instructions.

‧The appliance has an immersion depth of max. 0.5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

English

Commissioning

Installing the heater (⌦A)

1. Remove the transportation protection

2. Connect the suction device

to the suction device

mount

3. Connect the suction device mount to the heater (not

in the area of the heating zone

and the control

light

4. Attach the appliance below water level on the inside

of your aquarium (⌦D). Take the minimum water level

and maximum immersion depth into account.

▶The heater must be rinsed well in order to guarantee

consistent water heating. Therefore, place the heater in

an area with a strong ow.

▶Only install the heater in a vertical position.

Operation

▶Prior to the initial operation of the heater, place it in

the water of your aquarium for 20-30 minutes without

turning it on.

Switching the heater on/o

1. Insert the mains plug in the mains socket. The control

light

illuminates.

2. To turn it o, remove the mains plug from the mains

socket.

Selecting a temperature (⌦B)

1. First, turn the adjusting ring

all the way back to the

stop (18 °C or 65 °F).

2. Set the desired temperature by turning the blue adjust-

ing ring. During the preheating process, the control light

will illuminate. The control light will turn o once the

set temperature has been reached.

▶Check the water temperature at regular intervals.

Readjusting (⌦C)

If the adjusting scale does not correspond with the water

temperature after 1-2 days, the heater can be readjusted.

1. Measure the temperature with a precise thermometer.

2. Remove the mains plug from the mains socket.

3. Turn the red marking arrow

to the water temperate

that the thermometer measured.

4. Set the desired water temperature with the blue

adjusting ring.

5. Insert the mains plug in the mains socket.

Before you remove the heater

WARNING! Burning and re hazards due to hot

surfaces.

▶Allow the appliance to cool down in the water for at

least 30 minutes before removing it.

If you have accidentally removed the heater during

operation:

▶Do not submerge the heater back into the water.

▶Do not touch any hot surfaces.

▶Remove the mains plug and allow the heater to cool

down for at least one hour on a heat-resistant base.

‧Danger of burning! The appliance is very hot during and directly

after operation. Never touch hot parts or the heating zone!

English

Thermal circuit breaker

The heater is equipped with a thermal circuit breaker as protection

against overheating and any associated re hazards. In the event of

the heater being accidentally operated outside the water or when the

water level is too low, it will be switched o. The heater will switch back

on automatically after cooling down.

Maintenance

CAUTION! Material damage.

▶Do not use hard objects or aggressive cleaning agents

for cleaning.

▶The appliance is not dishwasher-safe! Do not clean the

appliance in the dishwasher.

Cleaning

1. Disconnect the heater from the power supply.

2. Allow the appliance to cool down in the water for at

least 30 minutes.

3. Take the appliance out of the aquarium.

4. Clean the heater with running water.

Decommissioning and disposal

Disposal

When disposing of the appliance, pay attention to the

relevant statutory regulations.

Information on the disposal of electrical and electronic ap-

pliances in the European Union: Within the European Un-

ion, disposal of electrically operated appliances is governed

by national regulations that are based on the EU Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment

(WEEE). The appliance may no longer be disposed of with

the municipal or household waste. The appliance will be

accepted free of charge at municipal collection points or

recycling centres. The product packaging is made up of

recyclable materials. Dispose of them in an environmentally

responsible manner and take them for recycling.

Spare parts

4 suction devices Art. No. 7271100

Suction mount with 2 suction devices Art. No. 7443900

Guarantee: 3 years

Does not include glass damage, improper use and opening of the

appliance.

Français

Mode d’emploi (traduction)

Réchaueur à régulation pour aquarium

thermocontrol 25 – 300

Consignes générales à destination de l’utilisateur

Informations sur l’utilisation du mode d’emploi

▶Le mode d’emploi doit être intégralement lu et compris

par l’utilisateur, avant que ce dernier n’utilise l’appareil

pour la première fois.

▶Le mode d’emploi fait partie intégrante du produit,

veuillez le conserver à portée de main.

▶Joignez ce mode d’emploi quand vous transmettez

l’appareil à un tiers.

Explication des symboles

Les symboles suivants sont apposés sur cet appareil.

L'appareil doit uniquement être utilisé à l'intérieur pour des

domaines d'application aquaristiques.

L'appareil est conforme à la classe de protection II.

IP68 Ce symbole indique que l'appareil est protégé contre

l'immersion permanente.

L'appareil a été approuvé conformément aux prescriptions

et directives nationales correspondantes, et il satisfait aux

normes de l'UE.

Les symboles et mots-signaux suivants sont utilisés dans cette notice

d’utilisation.

DANGER !

Risque dû à un danger de nature générale pouvant

entraîner des blessures graves ou la mort.

DANGER !

Risque d'électrocution pouvant entraîner des blessures

graves ou la mort.

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures éventuelles ou risque pour la santé.

AVERTISSEMENT !

Avertissement contre les surfaces chaudes pouvant

entrainer des brulures.

ATTENTION !

Risque de dommages matériels.

Conseils et informations utiles.

Convention topographique :

Référence à une illustration, ici référence à l’illustration A.

Vous êtes invité à eectuer une manipulation.

⌦A

Domaine d’application

Le Thermocontrol EHEIM est un réchaueur à régulation pour

aquariums. La plage de températures est de 18 - 34°C ± 0,5°C ou

65 - 93°F ±0,9°F..

L'appareil et toutes les pièces fournies sont destinés à une utilisation

dans le domaine privé et ils doivent être utilisés exclusivement à des

ns aquariophiles, à l'intérieur et en respectant les caractéristiques

techniques.

Français

L'appareil ne doit pas être utilisé à des ns commerciales ou

industrielles.

Sécurité

Des dangers peuvent émaner de cet appareil pour les personnes et

les biens matériels si ce dernier est utilisé de manière incorrecte ou

non-conforme à la destination prévue, ou si les consignes de sécurité

ne sont pas respectées.

Pour votre sécurité

‧Conserver l’emballage de l’appareil et les pièces de petite taille

hors de portée des enfants. Ces derniers ne savent pas comment

les manipuler et peuvent se retrouver en danger (risque d’as-

phyxie !). Conserver hors de portée des animaux.

‧Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation par des personnes

(y compris les enfants) dont les facultés physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont limitées ou dont l’expérience et les connais-

sances sont insusantes, sauf si ces personnes sont surveillées

ou qu’elles ont été formées à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être

surveillés an de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

‧Uniquement pour le marché européen :

Cet appareil peut uniquement être utilisé par des enfants de plus

de 3 ans, ainsi que par des personnes (y compris les enfants) dont

les facultés physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées

ou dont l’expérience et les connaissances sont insusantes si ces

personnes sont surveillées ou qu’elles ont été formées à l’utilisation

sécurisée de l’appareil et qu’elles ont compris les dangers qui

en résultent. Ne laissez pas les enfants jouer avec l’appareil.

Les enfants ne sont pas autorisés à eectuer le nettoyage et la

maintenance utilisateur, sauf s’ils sont surveillés.

‧Eectuez une inspection visuelle avant d’utiliser l’appareil an de

vérier si l’appareil et, en particulier, le câble secteur et la che

sont intacts. Assurez-vous que le corps en verre de l’élément

chauant ne soit pas cassé ou ne présente pas de ssures.

‧Avant la mise en service, l’appareil doit être plongé dans l’eau

au moins jusqu’au repère MIN. WATER LEVEL (NIVEAU D’EAU

MIN.). L’appareil ne doit jamais être utilisé hors de l’eau.

‧Après qu’il ait été débranché du secteur, l’appareil doit rester dans

l’eau pendant 30 minutes au moins pour se refroidir.

‧Un appareil très chaud ne doit jamais être déposé sur des surfaces

sensibles à la chaleur !

‧Les réparations doivent exclusivement être eectuées par un

centre de S.A.V. EHEIM.

‧Le cordon électrique de cet appareil ne peut pas être remplacé. En

cas de détérioration du câble, l’appareil doit être mis au rebut.

‧Eectuez exclusivement des travaux qui sont décrits dans cette

notice.

‧Ne procédez jamais à des modications techniques sur l’appareil.

‧Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires

d’origine pour cet appareil.

‧L’appareil ne doit pas être utilisé avec une minuterie ou un système

de télécommande externe.

‧Nous conseillons de protéger tous les appareils électriques d’aqua-

riums par l’intermédiaire d’un disjoncteur de protection à courant de

défaut, à un courant de défaut de calcul maximum de 30 mA.

‧En règle générale, quand ils ne sont pas utilisés, débranchez

du secteur tous les appareils de l’aquarium avant de monter ou

démonter des pièces et avant tous travaux de nettoyage ou de

maintenance.

Français

Mise en service

Montage du réchaueur (⌦A)

1. Retirez la protection mise en place pour le transport

2. Faites glisser la ventouse

sur le support d'aspi-

ration

3. Faites glisser le support d'aspiration sur le réchaueur

(ne pas le faire glisser dans la zone de chauage

dans la zone de la lampe témoin

4. Fixez l'appareil au-dessous de la surface de l'eau, sur

la paroi intérieure de votre aquarium (⌦D). Respectez

le niveau d'eau minimum et la profondeur d'immersion

maximale.

▶Pour assurer un réchauage régulier de l'eau, le

réchaueur doit bien baigner dans l'eau. Positionnez

par conséquent le réchaueur dans une zone à fort

courant d'eau.

▶Montez le réchaueur uniquement en position verticale.

Utilisation

▶Avant la mise en service, faites pendre le réchaueur

pendant environ 20-30 minutes dans l’eau de votre

aquarium sans allumer le réchaueur.

Mettre en marche/arrêter le réchaueur

1. Insérez la che secteur dans la prise secteur. La lampe

témoin

s'éclaire.

2. Pour l'arrêter, retirez la che secteur de la prise murale.

Réglage de la température (⌦B)

1. Commencez par tourner complètement la bague de

réglage

vers l’arrière jusqu’en butée (18 °C ou

65 °F).

2. Réglez la température souhaitée, en tournant la bague

de réglage bleue. Pendant le réchauage, la lampe

témoin

s’allume. Une fois que la température réglée

a été atteinte, la lampe témoin s'éteint.

▶Contrôlez la température de l'eau à intervalles

réguliers.

Réajuster (⌦C)

Si après 1-2 jours, l’échelle de régulation ne correspond

pas à la température de l’eau, il est possible de régler de

nouveau le réchaueur.

1. Mesurez la température avec un thermomètre précis.

2. Retirez la che secteur dans la prise de courant.

‧Protégez la prise de courant et la che

secteur de l’humidité. Formez

impérativement une boucle

d’égouttement avec le câble

électrique. Cela empêche que l’eau

s’écoulant éventuellement le long du

câble atteigne la prise de courant et

occasionne ainsi un court-circuit.

‧Les données électriques de

l’appareil doivent correspondre aux

données du secteur. Elles sont indiquées sur la plaque signalé-

tique, l’emballage ou dans le présent mode d’emploi.

‧La profondeur d’immersion de l’appareil est de 0,5 m au maximum.

‧Danger de brûlures ! Pendant qu’il fonctionne et immédiatement

après avoir fonctionné, l’appareil est très chaud. Ne jamais toucher

les éléments chauds ou la zone de chauage !

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Français

3. Tournez le curseur avec la èche rouge

jusqu’à la

température de l’eau souhaitée.

4. Réglez la température souhaitée de l’eau avec la

bague de réglage bleue.

5. Insérez la che secteur dans la prise murale.

Avant de retirer le réchaueur

AVERTISSEMENT ! Les surfaces très chaudes

provoquent des brûlures et présentent un risque

d'incendie.

▶Avant de le retirer, laissez l'appareil refroidir pendant

30 minutes au moins dans l'eau.

Si vous avez retiré le réchaueur par mégarde pendant

qu'il fonctionne :

▶Ne replongez en aucun cas le réchaueur dans l'eau.

▶Ne touchez en aucun cas les surfaces très chaudes.

▶Retirez la che secteur et laissez le réchaueur refroi-

dir pendant 1 heure au moins sur un support insensible

à la chaleur.

Disjoncteur thermique

A titre de protection contre toute surchaue et un risque d'incendie s'y

rapportant, le réchaueur est équipé d'un disjoncteur thermique. Le

réchaueur s'arrête si on le met en fonctionnement par mégarde hors

de l'eau ou si le niveau d'eau est trop bas. Après refroidissement, le

réchaueur se remet automatiquement en marche.

Maintenance

ATTENTION ! Dommage matériel.

▶N’utilisez pas d’objets durs ou de produits agressifs

pour le nettoyage.

▶L'appareil ne résiste pas au lave-vaisselle ! Ne net-

toyez pas l'appareil dans le lave-vaisselle.

Nettoyage

1. Débranchez le réchaueur du secteur.

2. Laissez l'appareil refroidir pendant 30 minutes au

moins dans l'eau.

3. Retirez l'appareil de l'aquarium.

4. Nettoyez le réchaueur sous l'eau courante.

Mise hors service et élimination

Élimination/destruction

Pour éliminer l’appareil, respectez les prescriptions légales

en vigueur.

Informations relatives à l’élimination des appareils

électriques et électroniques au sein de la Communauté

Européenne : au sein de la Communauté Européenne,

l’élimination d’appareils électriques est règlementée par

des prescriptions nationales basées sur la directive de l’UE

2012/19/UE relative aux appareils électroniques usagés

(WEEE). Conformément à cette directive, l’appareil ne

doit plus être éliminé avec les déchets communaux ou

ménagers. L’appareil peut être déposé gratuitement auprès

des points de collecte ou déchetteries municipaux. L’em-

ballage du produit est composé de matériaux recyclables.

Éliminez-le de manière écologique et déposez-le dans un

point de recyclage.

Pièces de rechange

4 ventouses, réf. 7271100

Support d’aspiration avec 2 ventouses, réf. 7443900

Garantie : 3 ans

La garantie ne s'applique pas aux bris de verre. Elle ne s'applique pas

en cas de traitement incorrect et si l'on ouvre l'appareil.

Italiano

Istruzioni per l’uso (traduzione)

Riscaldatore regolabile per acquari

thermocontrol 25 – 300

Istruzioni per l’uso generali

Informazioni sull’uso delle istruzioni per l’uso

▶Prima di mettere in funzione l’apparecchio per la prima

volta, è necessario leggere per intero e comprendere le

istruzioni per l’uso.

▶Considerare le istruzioni per l’uso come parte del

prodotto e conservarle bene e a portata di mano.

▶In caso di trasmissione dell’apparecchio a terzi,

allegare le presenti istruzioni per l’uso.

Spiegazione dei simboli

Sull’apparecchio vengono impiegati i seguenti simboli.

L'apparecchio deve essere utilizzato solo in ambienti interni

e per impieghi acquaristici.

L’apparecchio appartiene alla classe di isolamento II.

IP68 Il simbolo indica che l’apparecchio è protetto in caso di

immersione duratura.

L’apparecchio è approvato secondo le rispettive norme e

direttive nazionali e corrisponde alle norme UE.

Nelle presenti istruzioni per l’uso vengono utilizzati i simboli e le

avvertenze seguenti.

PERICOLO!

Pericolo dovuto a una fonte di pericolo generale che può

provocare lesioni personali o la morte.

PERICOLO!

Pericolo dovuto a scosse elettriche che possono provocare

lesioni personali o la morte.

AVVISO!

Messa in guardia da una possibile lesione corporea o da

un rischio per la salute.

AVVISO!

Pericolo di superci calde che possono provocare ustioni.

ATTENZIONE!

Segnalazione del pericolo di danni materiali.

Avvertenza con informazioni e suggerimenti utili.

Convenzioni di rappresentazione:

Rimando a una gura, qui rimando alla gura A.

Viene richiesta un’azione da parte vostra.

⌦A

Campo d’impiego

EHEIM thermocontrol è un riscaldatore regolabile per acquari. Il

campo di temperatura di utilizzo è 18 – 34 °C ±0,5 °C oppure 65 –

93 °F±0,9 °F.

L'apparecchio e tutte le parti fornite in dotazione sono destinati all'uso

in ambito privato e devono essere usati esclusivamente per scopi

acquaristici, in ambienti interni e nel rispetto dei dati tecnici.

L'apparecchio non deve essere usato per scopi commerciali o

industriali.

Italiano

Sicurezza

Questo apparecchio può costituire un pericolo per persone o beni ma-

teriali se non viene utilizzato correttamente o secondo la nalità d’im-

piego oppure se le avvertenze di sicurezza non vengono osservate.

Per la vostra sicurezza

‧Non lasciare l’imballaggio dell’apparecchio in mano a bambini o

a persone che non sono coscienti delle loro azioni in quanto può

essere fonte di pericoli (pericolo di soocamento!). Tenere lontano

dagli animali.

‧Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte di persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che non

siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni sull’uso dell’apparec-

chio da una persona responsabile della loro sicurezza. I bambini

dovrebbero essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

‧Solo per i mercati europei:

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini sopra gli 3

anni di età e da persone con capacità siche, sensoriali o mentali

ridotte o che non dispongono di esperienza e cognizioni tecniche

a condizione che vengano sorvegliate e siano state addestrate

nell’uso corretto dell’apparecchio e siano in grado di capire i

pericoli conseguenti. I bambini non possono giocare con l’apparec-

chio. Gli interventi di pulizia e manutenzione non possono essere

eseguiti da bambini se questi non vengono sorvegliati.

‧Prima dell’utilizzo, eettuare un controllo visivo per assicurare che

l’apparecchio, in particolare il cavo di rete e la spina, non siano

danneggiati. Assicurarsi che il corpo in vetro del riscaldatore a

immersione non presenti rotture o crepe.

‧Prima della messa in funzione, l’apparecchio deve essere immerso

nell’acqua almeno no alla tacca MIN. WATER LEVEL. L’apparec-

chio non deve essere mai fatto funzionare al di fuori dell’acqua.

‧Dopo aver scollegato l’apparecchio dalla rete elettrica, deve rima-

nere nell’acqua per almeno 30 minuti per rareddarsi.

‧Un apparecchio surriscaldato non deve essere mai poggiato su

superci sensibili al calore!

‧Le riparazioni possono essere eseguite esclusivamente da un

punto di assistenza EHEIM.

‧Non è possibile sostituire il cavo di rete di questo apparecchio.

In caso di danneggiamento del cavo, l’apparecchio non potrà più

essere utilizzato.

‧Eseguire solo lavori che sono stati descritti nelle presenti istruzioni.

‧Non eettuare mai modiche tecniche all’apparecchio.

‧Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori originali per l’appa-

recchio.

‧L’apparecchio non deve essere fatto funzionare con un temporizza-

tore supplementare o un sistema di controllo supplementare.

‧Consigliamo di proteggere tutti i dispositivi per acquari elettrici

mediante un interruttore dierenziale con una corrente nominale

dierenziale di intervento pari a max 30 mA.

‧Per principio, staccare tutti gli apparecchi nell’acquario dalla rete

elettrica, se non vengono utilizzati, prima di montare o smontare

componenti e prima di tutti i lavori di pulizia e di manutenzione.

‧Proteggere la presa elettrica e la spina

dall’umidità e dal bagnato. Formare

assolutamente una curva di

sgocciolamento con il cavo di rete.

Questa impedisce che l’acqua che

eventualmente scorre lungo il cavo

possa arrivare alla presa e

provocare un cortocircuito.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Italiano

Messa in funzione

Montare il riscaldatore (⌦A)

1. Rimuovere gli elementi di ssaggio per il trasporto

2. Collegare le ventose

all'apposito supporto

3. Inserire il supporto a ventosa sul riscaldatore (non

all'altezza della zona calda

e della spia di

controllo

4. Fissare l'apparecchio alla parete interna del proprio

acquario sotto il livello dell'acqua (⌦D). Fare atten-

zione al livello minimo dell’acqua e alla massima

profondità d’immersione.

▶Per un riscaldamento uniforme dell’acqua, il riscal-

datore richiede una circolazione costante. Pertanto il

riscaldatore va posizionato in un’area in cui è presente

una forte corrente.

▶Montare il riscaldatore solo in posizione verticale.

Funzionamento

▶Prima della messa in funzione, agganciare il riscal-

datore per 20 – 30 minuti nell’acqua del tuo acquario

senza accendere il riscaldatore.

Accensione/spegnimento del riscaldatore

1. Inserire la spina nella presa elettrica. La spia di

controllo

si accende.

2. Estrarre la spina dalla presa elettrica per spegnere.

Regolazione del temperatura (⌦B)

1. Ruotare prima di tutto l'anello di regolazione

com-

pletamente all’indietro no alla battuta (18 °C o 65 °F).

2. Impostare la temperatura desiderata ruotando l'anello

di regolazione blu. Durante il riscaldamento, si accende

la spia di controllo

. Al raggiungimento della tempe-

ratura impostata, la spia di controllo si spegne.

▶Controllare la temperatura dell’acqua a intervalli

regolari.

Riaggiustaggio (⌦C)

Quando la scala di regolazione non corrisponde alla

temperatura dell’acqua dopo 1 – 2 giorni, il riscaldatore può

essere reimpostato.

1. Misurare la temperatura con un termometro preciso.

2. Estrarre la spina dalla presa elettrica.

3. Ruotare la freccia di indicazione

sulla temperatura

dell’acqua misurata.

4. Impostare la temperatura dell’acqua desiderata con

l’anello di regolazione blu.

5. Inserire la spina nella presa elettrica.

Prima del prelievo del riscaldatore

AVVERTENZA! Pericoli di ustioni e d’incendio a causa

di superci surriscaldate.

▶Lasciare rareddare l’apparecchio per almeno 30

minuti nell’acqua prima di toglierlo.

‧I dati elettrici dell’apparecchio devono corrispondere ai dati della

rete elettrica. Questi dati sono riportati sulla targhetta, sulla confe-

zione o nelle presenti istruzioni.

‧La profondità d’immersione dell’apparecchio deve essere al

massimo di 0,5 m.

‧Pericolo di incendio! Durante e subito dopo l’uso l’apparec-

chio è molto caldo. Non toccare mai le parti calde o la zona di

riscaldamento!

Italiano

Nel caso in cui il riscaldatore sia stato inavvertitamente

tolto durante il funzionamento:

▶non reimmergere in nessun caso il riscaldatore

nell’acqua.

▶Non toccare in nessun caso delle superci surriscal-

date.

▶Estrarre la spina elettrica e fare rareddare il

riscaldatore su un supporto insensibile al calore per

almeno 1 ora.

Interruttore termico di sicurezza

Per proteggerlo da un surriscaldamento e da un conseguente

pericolo d’incendio, il riscaldatore è dotato di un interruttore termico

di sicurezza. Se il riscaldatore viene inavvertitamente fatto funzionare

fuori dall’acqua o se il livello dell’acqua è troppo basso, il riscaldatore

si spegne. Dopo il rareddamento, il riscaldatore si riaccende auto-

maticamente.

Manutenzione

ATTENZIONE! Danni materiali.

▶Per la pulizia, non utilizzare oggetti duri o detergenti

aggressivi.

▶L’apparecchio non è lavabile in lavastoviglie! Non pulire

l’apparecchio nella lavastoviglie.

Pulizia

1. Scollegare il riscaldatore dalla rete elettrica.

2. Lasciare rareddare l’apparecchio per almeno 30

minuti nell’acqua.

3. Togliere l'apparecchio dall'acquario.

4. Pulire il riscaldatore sotto acqua corrente.

Messa fuori servizio e smaltimento

Smaltimento

In caso di smaltimento dell’apparecchio, osservare le

rispettive normative di legge.

Informazione sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed

elettronici nella comunità europea: All’interno dell’Unione

Europea, lo smaltimento di apparecchi elettrici viene stabi-

lito da norme nazionali che sono basate sulla direttiva UE

2012/19/UE sui riuti di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche (RAEE). Di conseguenza, l’apparecchio non deve

più essere smaltito insieme ai riuti comunali o domestici.

L’apparecchio viene preso in consegna gratuitamente dai

punti di raccolta o centri di riciclaggio comunali. L’imballag-

gio del prodotto è composto da materiali riciclabili. Questi

devono essere smaltiti nel rispetto dell’ambiente e riciclati.

Pezzi di ricambio

4 ventose cod. art. 7271100

Supporto a ventosa con 2 ventose incl. cod. art. 7443900

Garanzia: 3 anni

Non copre danni al vetro, uso improprio e apertura dell'apparecchio.

Español

Manual de instrucciones (traducción)

Calentador regulado de acuario thermocontrol 25 – 300

Indicaciones generales

Información sobre cómo utilizar el manual de instrucciones

▶Antes de poner en marcha el aparato por primera

vez, tiene que haber leído y entendido el manual de

instrucciones.

▶El manual de instrucciones es parte integrante del

producto y se tiene que guardar en lugar seguro y

accesible.

▶Por eso, si traspasa el producto a otra persona entré-

guele también el manual de instrucciones.

Símbolos

En el aparato se utilizan los símbolos descritos a continuación.

Los aparatos solo pueden utilizarse en interiores para

aplicaciones en acuarios.

El aparato posee la clase de protección II.

IP68 Este símbolo advierte de que el aparato está protegido

contra una inmersión permanente.

Este aparato ha sido autorizado con arreglo a las normas

y directrices nacionales aplicables y es conforme con las

normas de la UE.

En este manual de instrucciones se emplean los siguientes símbolos

y advertencias:

¡PELIGRO!

Peligro derivado de un foco de peligro general que puede

tener como consecuencia lesiones graves o la muerte.

¡PELIGRO!

Peligro de descarga eléctrica que puede tener como

consecuencia lesiones físicas graves o la muerte.

¡ADVERTENCIA!

Advertencia de una posible lesión física o riesgo para

la salud.

¡ADVERTENCIA!

Presencia de supercies calientes con el consiguiente

riesgo de sufrir quemaduras.

¡ATENCIÓN!

Este símbolo indica que existe peligro de daños materiales.

Este símbolo señala información y recomendaciones útiles.

Presentación de las indicaciones:

Este símbolo remite a guras, aquí a la Figura A.

Este símbolo insta a realizar una acción.

⌦A

Ámbito de aplicación

EHEIM thermocontrol es un calentador regulado para acuarios. El

rango de temperatura es de 18 – 34°C ±0,5°C o 65 – 93°F ±0,9°F.

El aparato y los componentes contenidos en el volumen de suministro

están diseñados para su uso en el ámbito privado y solo pueden

utilizarse utilizarse en interiores para aplicaciones en acuarios y en

cumplimiento de lo especicado en los datos técnicos.

El aparato no es apto para su uso industrial o comercial.

Español

Seguridad

Este aparato puede conllevar peligro para las personas y las cosas si

se utiliza de forma indebida o no conforme con su nalidad de uso o si

no se respetan las indicaciones de seguridad.

Para su seguridad

‧Mantenga el embalaje y las piezas pequeñas del producto lejos del

alcance de los niños y de las personas que no son conscientes de

sus acciones, puesto que su manipulación puede entrañar riesgos

(¡peligro de asxia!). Mantenga el aparato alejado de los animales.

‧Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños)

con alguna disminución física, sensorial o mental, o bien sin

experiencia o sin el conocimiento suciente, a menos que sean

vigiladas por otra persona responsable de su seguridad o hayan

sido instruidas por ésta en el uso del aparato. Vigile a los niños

para impedir que jueguen con el aparato.

‧Solo para mercados europeos:

Este aparato también puede ser utilizado por niños a partir de 3

años y por personas con disminución de sus facultades físicas,

sensoriales o psíquicas o por personas inexpertas, siempre y

cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre

la manipulación segura del aparato y sobre sus posibles riesgos.

No deje que los niños jueguen con el aparato. La limpieza y el

mantenimiento del aparato no pueden ser realizados por niños, a

menos que lo hagan bajo supervisión.

‧Antes de poner en marcha el aparato realice un examen visual

para asegurarse de que no presenta daños, en especial el cable

de red y el enchufe. Cerciórese de que el cuerpo de vidrio de la

barra calefactora no presenta roturas ni grietas.

‧El aparato debe sumergirse al menos hasta la marca MIN. WATER

LEVEL antes de ponerlo en funcionamiento. El aparato no debe

funcionar nunca fuera del agua.

‧Deje el aparato dentro del agua al menos 30 minutos después de

haberlo desconectado de la red.

‧Mientras el aparato esté caliente, no debe depositarse sobre una

supercie sensible al calor.

‧Las reparaciones solo las puede llevar a cabo un servicio técnico

ocial de EHEIM.

‧El cable de red del aparato no se puede cambiar por otro. Si el

cable se daña, se tiene que desechar el aparato.

‧Realice solo los trabajos descritos en este manual.

‧No realice nunca modicaciones técnicas en el aparato.

‧Utilice únicamente accesorios y recambios originales para el

aparato.

‧El aparato no se puede utilizar con un temporizador o un sistema

de control adicional.

‧Recomendamos proteger todos los aparatos eléctricos para

acuarios a través de un dispositivo de protección diferencial con

una sensibilidad nominal de 30 mA como máximo.

‧Desconecte de la corriente todos los aparatos del acuario cuando

no los utilice, antes de montar o desmontar algún componente y

antes de realizar cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento.

‧Proteja los enchufes y tomas de

corriente de la humedad. Haga un

lazo antigoteo con el cable de red.

De este modo evitará que el agua

pueda resbalar por el cable hasta la

toma de corriente y provocar un

cortocircuito.

‧Los datos eléctricos del aparato

tienen que coincidir con los datos

de la red eléctrica. Encontrará estos

datos en la placa de características, en el embalaje o en este

manual de instrucciones.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Español

Puesta en marcha

Montaje del calentador (⌦A)

1. Retire el seguro de transporte

2. Monte las ventosas

en el soporte

3. Monte el soporte con las ventosas en el calentador

(no en la zona de calefacción

ni en la zona del

indicador de control

4. Fije el aparato por debajo del nivel del agua en el

fondo o en la pared interior del acuario (⌦D). Tenga

en cuenta el nivel de agua mínimo y la profundidad

máxima de inmersión.

▶Para que el agua se caliente de manera uniforme,

debe circular con fuerza alrededor del calentador. Por

esta razón, el calentador debe ubicarse en una zona

donde la corriente de agua sea fuerte.

▶Montar el calentador siempre en posición vertical.

Manejo

▶Antes de ponerlo en marcha, introduzca el calentador

en el agua del acuario durante 20-30 minutos sin

encenderlo.

Conexión/desconexión del calentador

1. Inserte el enchufe en la toma de corriente. El indicador

de control

está iluminado.

2. Para desconectar, extraiga el enchufe de la toma de

corriente.

Ajustar la temperatura (⌦B)

1. Gire primero el anillo de ajuste

hacia atrás hasta el

tope (18 °C o 65 °F).

2. Ajuste la temperatura deseada girando el anillo de

ajuste azul. Durante el calentamiento, el indicador de

control

permanece iluminado. Cuando se alcanza

la temperatura establecida, el indicador de control

se apaga.

▶Compruebe periódicamente la temperatura del agua.

Reajustar (⌦C)

Si al cabo de 1-2 días la escala de ajuste no se corres-

ponde con la temperatura del agua, se puede reajustar

el calentador.

1. Mida la temperatura con un termómetro de precisión.

2. Extraiga el enchufe de la toma de corriente.

3. Gire la echa selectora roja

para marcar la tempe-

ratura medida del agua.

4. Establezca la temperatura deseada del agua con el

anillo de ajuste azul.

5. Inserte el enchufe en la toma de corriente.

Antes de retirar el calentador

¡ADVERTENCIA! Peligro de quemaduras y de incendio

por supercies calientes.

▶Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al

menos 30 minutos antes de retirarlo.

‧La profundidad máxima de inmersión del aparato es de 0,5 m.

‧¡Peligro de quemaduras! El aparato está muy caliente durante y

después del funcionamiento. ¡No toque nunca elementos calientes

o la zona de calefacción!

Español

Si hubiera retirado el calentador accidentalmente durante

el funcionamiento:

▶No vuelva a sumergirlo en el agua.

▶No toque las supercies calientes.

▶Extraiga el enchufe de la toma de corriente y deje que

el calentador se enfríe durante al menos 1 hora sobre

una base resistente al calor.

Interruptor de protección térmica

El calentador incorpora un interruptor térmico como medida de

protección frente a un posible sobrecalentamiento y el consiguiente

peligro de incendio. El calentador se apaga por sí solo en caso de que

por error se ponga en funcionamiento fuera del agua o con un nivel de

agua demasiado bajo. Después del enfriamiento el calentador se pone

de nuevo en funcionamiento automáticamente.

Mantenimiento

¡ATENCIÓN! ¡Peligro de daños materiales!

▶No utilice productos de limpieza agresivos ni objetos

duros para realizar las tareas de limpieza.

▶¡El aparato no es apto para el lavavajillas! No lave el

aparato en un lavavajillas.

Limpieza

1. Desconecte el calentador de la corriente.

2. Deje que el aparato se enfríe en el agua durante al

menos 30 minutos.

3. Extraiga el aparato del acuario.

4. Limpie el aparato con abundante agua corriente.

Puesta fuera de servicio y eliminación de residuos

Eliminación de residuos

Si desecha el aparato tenga en cuenta las disposiciones

legales aplicables sobre eliminación de residuos.

Información sobre la eliminación de aparatos eléctricos

y electrónicos en la Comunidad Europea: Dentro de la

Comunidad Europea la eliminación de aparatos eléctricos

está regulada por normativas nacionales que se basan

en la Directiva 2012/19/UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos. El aparato no puede, por tanto,

desecharse con la basura doméstica, sino que tiene que

llevarse a un punto de recogida de residuos o de reciclaje

municipal. El embalaje del producto está compuesto de

materiales reciclables, que deben desecharse y reciclarse

de forma respetuosa con el medio ambiente.

Recambios

4 ventosas n.º ref. 7271100

Soporte con 2 ventosas n.º ref. 7443900

Garantía: 3 años

No se cubren los daños en el vidrio y los causados por manipulación

inadecuada ni los aparatos que se hayan abierto.

Português

Manual de instruções (Tradução)

Aquecedor regulável para aquários

thermocontrol 25 – 300

Instruções gerais para o utilizador

Informações relativamente à utilização do manual de instruções

▶Antes de colocar o aparelho pela primeira vez em

funcionamento, o utilizador tem de ter lido e compreen-

dido o manual de instruções na sua íntegra.

▶O manual de instruções é parte integrante do produto,

devendo ser bem guardado, de forma a estar sempre

acessível.

▶No caso de entregar o aparelho a terceiros, forneça

também o presente manual de instruções.

Explicação dos símbolos

Os seguintes símbolos são utilizados no aparelho.

O aparelho só pode ser utilizado em espaços interiores

para áreas de aplicação da aquariolia.

O aparelho possui o grau de proteção II.

IP68 O símbolo indica que o aparelho está protegido contra uma

submersão constante.

O aparelho foi aprovado de acordo com as respetivas

normas e diretivas nacionais, e corresponde às normas

da UE.

Os seguintes símbolos e palavras de sinalização são utilizados neste

manual de instruções.

PERIGO!

Perigo devido a uma fonte de perigo geral, que pode

causar a morte ou danos físicos graves.

PERIGO!

Perigo devido a choque elétrico, que pode causar a morte

ou danos físicos graves.

AVISO!

Aviso de potenciais danos físicos ou riscos para a saúde.

AVISO!

Aviso de superfícies quentes, que podem causar possíveis

queimaduras.

CUIDADO!

Aviso de perigo de danos materiais.

Indicação com informações e dicas úteis.

Informação sobre a apresentação:

Referência a uma gura, neste caso, à Figura A.

É solicitado a tomar uma medida.

⌦A

Âmbito de aplicação

O EHEIM thermocontrol é um aquecedor regulável para aquários. A

sua gama de temperatura é de 18 – 34 °C ±0,5 °C ou de 65 – 93 °F

±0,9 °F.

O aparelho e todas as peças incluídas no volume de fornecimento

destinam-se ao uso privado, podendo exclusivamente ser utilizados

para a área da aquariolia em espaços interiores e em conformidade

com os dados técnicos.

Português

Segurança

Uma utilização incorreta do aparelho ou uma utilização não de acordo

com a sua nalidade, ou o incumprimento das instruções de seguran-

ça, pode resultar em perigos para as pessoas e bens materiais.

Para a sua segurança

‧Mantenha a embalagem do aparelho e peças pequenas afastadas

de crianças ou de pessoas que não tenham consciência dos seus

atos, visto que pode representar um perigo (perigo de asxia!).

Mantenha-a também afastada de animais.

‧Este aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais redu-

zidas, ou com experiência e conhecimentos insucientes, a não

ser que estejam a ser supervisionadas ou tenham sido instruídas

acerca da utilização do mesmo por parte de uma pessoa respon-

sável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas

para garantir que não brinquem com o aparelho.

‧Apenas para mercados europeus:

Este aparelho pode ser utilizado por crianças com mais de 3 anos

de idade, e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com insuciente experiência e/ou

conhecimentos, desde que estejam a ser supervisionadas ou

tenham sido instruídas acerca da utilização segura do mesmo e

entendam os perigos associados. As crianças não podem brincar

com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a

manutenção de utilizador ao aparelho, a não ser que estejam a ser

supervisionadas.

‧Antes de qualquer utilização, efetue uma inspeção visual e certi-

que-se de que o aparelho, em particular o cabo de rede e a cha,

não apresentam danos. Certique-se de que o corpo em vidro da

barra de aquecimento não apresenta ruturas ou ssuras.

‧Antes da colocação em funcionamento, o aparelho tem de ser sub-

merso em água, pelo menos, até à marca MIN. WATER LEVEL. O

aparelho nunca pode ser operado fora da água.

‧Depois de separado da rede, o aparelho tem de permanecer, no

mínimo, durante 30 minutos na água para arrefecer.

‧Nunca pouse um aparelho quente sobre superfícies sensíveis

ao calor!

‧Quaisquer reparações só podem ser realizadas pelo serviço de

assistência técnica da EHEIM.

‧O cabo de rede deste aparelho não pode ser substituído. Em caso

de danicação do cabo, o aparelho deve ser considerado sucata.

‧Execute apenas os trabalhos descritos no presente manual.

‧Nunca efetue alterações técnicas no aparelho.

‧Utilize exclusivamente peças de substituição e acessórios originais

para o aparelho.

‧O aparelho não deve ser operado com um temporizador ou

sistema de controlo adicional.

‧Recomendamos que todos os aparelhos elétricos de aquários

sejam protegidos através de um dispositivo diferencial residual

com uma corrente diferencial residual nominal de, no máximo,

30 mA.

‧Desligue sempre todos os aparelhos no aquário da rede elétrica

quando não estão a ser utilizados, antes de montar ou desmontar

componentes e antes de quaisquer trabalhos de manutenção e

limpeza.

O aparelho não pode ser utilizado para ns comerciais ou industriais.

Português

Colocação em funcionamento

Montar o aquecedor (⌦A)

1. Remova a proteção de transporte

2. Coloque as ventosas

no suporte das ventosas

3. Coloque o suporte das ventosas no aquecedor (não na

zona de aquecimento

nem na luz de controlo

4. Fixe o aparelho abaixo da superfície de água, na

parede interior do seu aquário (⌦D). Tenha em

atenção o nível mínimo de água e a profundidade

máxima de imersão.

▶Para um aquecimento uniforme da água, o aquecedor

tem de ser bem circulado por água. Por isso, posicione

o aquecedor numa zona com uma forte circulação.

▶Monte o aquecedor apenas em posição vertical.

Operação

▶Antes de colocar o aquecedor em funcionamento, pen-

dure-o na água do seu aquário durante 20 - 30 minutos

sem o ligar.

Ligar/desligar o aquecedor

1. Ligue a cha de rede à tomada de rede. A luz de

controlo

acende-se.

2. Para uma desativação, desligue a cha de rede da

tomada de rede.

Ajustar a temperatura (⌦B)

1. Rode primeiro o anel de ajuste

totalmente para trás

até ao batente (18 °C ou 65 °F).

2. Ajuste a temperatura pretendida, rodando o anel de

ajuste azul. Durante o aquecimento, a luz de controlo

acende-se. Ao atingir a temperatura ajustada, a luz

de controlo apaga-se.

▶Controle a temperatura da água em intervalos

regulares.

Reajustar (⌦C)

Se a escala de ajuste não corresponder à temperatura da

água após 1 - 2 dias, o aquecedor pode ser reiniciado.

1. Meça a temperatura com um termómetro exato.

2. Desligue a cha de rede da tomada de rede.

3. Rode a seta de marcação vermelha

para a tempe-

ratura da água medida.

4. Utilize o anel de ajuste azul para denir a temperatura

pretendida da água.

5. Ligue a cha de rede à tomada de rede.

‧Proteja a tomada e a cha de rede

contra humidade e água. Deixar

obrigatoriamente o cabo de rede um

pouco solto, formando uma curva de

gotejamento. Isto evita que os

pingos de água, que se encontram

eventualmente no cabo, possam

escorrer e entrar na tomada,

causando assim um curto-circuito.

‧Os dados elétricos do aparelho têm

de estar em conformidade com os dados da rede elétrica. Estes

dados podem ser consultados na placa de características, na

embalagem ou no presente manual.

‧A profundidade de imersão do aparelho não deve exceder 0,5 m.

‧Perigo de queimaduras! O aparelho ca muito quente durante e

diretamente após o seu funcionamento. Nunca entrar em contacto

com peças quentes ou com a zona de aquecimento!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Português

Antes de retirar o aquecedor

AVISO! Queimaduras e perigo de incêndio devido a

superfícies quentes.

▶Deixe arrefecer o aparelho durante, no mínimo, 30

minutos na água antes de o retirar.

No caso de ter retirado acidentalmente o aquecedor

durante o funcionamento:

▶Nunca volte a mergulhar o aquecedor na água.

▶Nunca toque em superfícies quentes.

▶Desligue a cha de rede e deixe arrefecer o aquecedor

sobre uma superfície insensível ao calor durante, no

mínimo, 1 hora.

Disjuntor térmico

O aquecedor está equipado com um disjuntor térmico para proteção

contra um sobreaquecimento e um consequente perigo de incêndio.

O aquecedor desliga-se no caso de um funcionamento acidental fora

da água ou no caso de um nível de água demasiado baixo. Após o

arrefecimento, o aquecedor volta a ligar-se automaticamente.

Manutenção

CUIDADO! Danos materiais.

▶Para ns de limpeza, nunca utilize objetos duros ou

agentes de limpeza agressivos.

▶O aparelho não é apropriado para lavagem na

máquina de lavar louça! Não lave o aparelho na

máquina de lavar louça.

Limpeza

1. Desligue o aquecedor da rede elétrica.

2. Deixe o aparelho arrefecer na água durante, no

mínimo, 30 minutos.

3. Retire o aparelho do aquário.

4. Limpe o aquecedor sob água corrente.

Colocação fora de funcionamento e eliminação

Eliminação

Na eliminação do aparelho, respeite as respetivas disposi-

ções legais aplicáveis.

Informações sobre a eliminação de equipamentos elétricos

e eletrónicos na Comunidade Europeia: No território da

Comunidade Europeia, a eliminação de equipamentos

elétricos é controlada através de regulamentos nacionais,

que se baseiam no Diretiva da União Europeia 2012/19/

UE relativamente a resíduos de equipamentos elétricos e

eletrónicos (REEE). Consequentemente, o aparelho não

pode ser recolhido como resíduos domésticos ou urbanos.

O aparelho pode ser entregue gratuitamente em centros

de recolha ou de reciclagem municipais. A embalagem do

produto é reciclável. Elimine a mesma de forma ecológica

num ponto de reciclagem.

Peças de substituição

4 unidades de ventosas n.º de artigo 7271100

Suporte de ventosas com 2 de ventosas n.º de artigo 7443900

Garantia: 3 anos

Não se aplica nas seguintes situações: vidros danicados, manusea-

mento incorreto e abertura do aparelho.

Nederlands

Bedieningshandleiding (vertaling)

Aquarium-regelverwarming thermocontrol 25 – 300

Algemene instructies voor gebruikers

Informatie over gebruik van de bedieningshandleiding

▶Voordat u het apparaat voor de eerste keer in gebruik

neemt, moet u de bedieningshandleiding helemaal

gelezen en begrepen hebben.

▶Beschouw de bedieningshandleiding als een onderdeel

van het product en bewaar de bedieningshandleiding

zorgvuldig op een goed bereikbare plek.

▶Voeg deze bedieningshandleiding bij als het apparaat

aan een derde wordt overgedragen.

Betekenis van de symbolen

De volgende symbolen worden op het apparaat gebruikt.

Het apparaat mag alleen in binnenruimtes worden ge-

plaatst voor gebruik voor aquariumdoeleinden.

Het toestel heeft beschermingsklasse II.

IP68 Dit symbool maakt erop attent dat het apparaat beschermd

is tegen permanente onderdompeling.

Het apparaat is toegelaten volgens de toepasselijke

nationale voorschriften en richtlijnen en voldoet aan de

EU-normen.

De volgende symbolen en signaalwoorden worden in deze bedienings-

handleiding gebruikt.

GEVAAR!

Gevaar door een algemene gevarenbron met mogelijk

ernstig lichamelijk letsel of de dood als gevolg.

GEVAAR!

Gevaar van elektrische schokken met mogelijke ernstige

verwondingen of overlijden als gevolg.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor mogelijke verwondingen of een

gezondheidsrisico.

WAARSCHUWING!

Waarschuwing voor hete oppervlakken met mogelijke

brandwonden tot gevolg.

VOORZICHTIG!

Waarschuwing voor een risico op materiële schade.

Aanwijzing met nuttige informatie en tips.

Weergaveconventie:

Verwijzing naar een afbeelding, hier een verwijzing naar

afbeelding A.

Er wordt u gevraagd een handeling uit te voeren.

⌦A

Toepassingsgebied

De EHEIM thermocontrol is een regelbare verwarming voor aquaria.

Het temperatuurbereik bedraagt 18 – 34 °C ±0,5 °C resp. 65 – 93

°F± 0,9 °F.

Het apparaat en alle meegeleverde onderdelen zijn bestemd voor

gebruik door particulieren en mogen uitsluitend worden gebruikt voor

Nederlands

Veiligheid

Dit apparaat kan gevaren opleveren voor personen en zaken als het

apparaat niet naar behoren of niet volgens bestemming wordt gebruikt

of als de veiligheidsaanwijzingen niet worden opgevolgd.

Voor uw veiligheid

‧Houd de verpakking en kleine onderdelen van het apparaat buiten

het bereik van kinderen of van personen, die zich niet bewust zijn

van hun handelingen, omdat dit tot gevaren kan leiden (verstik-

kingsgevaar!). Van dieren verwijderd houden.

‧Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door mensen (inclusief

kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale ver-

mogens of een gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze onder

toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van het appa-

raat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

‧Alleen voor Europese markten:

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 3 jaar

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis als ze

onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid of ze van deze persoon instructies hebben gekregen

over hoe het apparaat op een veilige manier moet worden gebruikt

en begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij zij daarbij

onder toezicht staan.

‧Voer voorafgaand aan gebruik een visuele controle uit om zeker

te stellen dat het apparaat, met name het netsnoer en de stekker,

niet beschadigd is. Verzeker u ervan dat het glazen lichaam van de

verwarmingsstaaf geen breuken of scheurtjes vertoont.

‧Het apparaat moet voor inbedrijfsstelling minimaal tot aan de

markering MIN. WATER LEVEL onder water worden gedompeld.

Het apparaat mag nooit buiten het water worden gebruikt.

‧Na de scheiding van het net moet het apparaat voor de afkoeling

minimaal 30 minuten in het water blijven.

‧Een heet apparaat mag nooit op hittegevoelige plekken worden

gelegd.

‧Reparaties mogen alleen maar worden uitgevoerd door een

servicepunt van EHEIM.

‧Het netsnoer van dit apparaat kan niet worden vervangen. Dank

het apparaat af als de kabel beschadigd is.

‧Voer alleen de werkzaamheden uit die in deze handleiding zijn

beschreven.

‧Voer nooit technische wijzigingen aan het apparaat uit.

‧Gebruik alleen maar originele reserveonderdelen en toebehoren

voor het apparaat.

‧Het toestel mag niet worden gebruikt met een extra timer of een

extra besturingssysteem.

‧Wij adviseren u alle elektrische aquariumapparaten via een

aardlekschakelaar met een nominale foutstroom van maximaal 30

mA te beveiligen.

‧Scheid principieel alle apparaten in het aquarium van het

stroomnet, wanneer deze niet in gebruik zijn, voordat u onderdelen

monteert of demonteert en vóór alle reinigings- en onderhouds-

werkzaamheden.

aquariumtoepassingen, in binnenruimtes en met inachtneming van de

technische gegevens.

Het apparaat mag niet worden gebruikt voor commerciële of industriële

doeleinden.

Nederlands

Ingebruikname

Verwarmer monteren (⌦A)

1. Verwijder de transportborging

2. Steek de zuignap

op de houder

3. Steek de zuignaphouder op de verwarmer (niet over de

verwarmingszone

en het controlelampje

4. Bevestig het apparaat onder de waterspiegel aan de

de binnenwand van uw aquarium (⌦D). Let op het

minimale waterpeil en de maximale dompeldiepte.

▶Voor een gelijkmatige waterverwarming moet het

water goed om de verwarmer heen kunnen stromen.

Plaats de verwarmer daarom in een gedeelte met

sterke stroming.

▶Monteer de verwarmer uitsluitend in een verticale

positie.

Bediening

▶Hang de verwarmer voorafgaand aan de inbedrijfstel-

ling 20 - 30 minuten in het water van uw aquarium

zonder hem in te schakelen.

Verwarmer in-/uitschakelen

1. Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

lamp

brandt.

2. Trek de stekker uit het stopcontact om uit te schakelen.

Temperatuur instellen (⌦B)

1. Draai eerst de instelring

helemaal terug tot aan de

aanslag (18 °C resp. 65 °F).

2. Stel de gewenste temperatuur in door aan de blauwe

instelring te draaien. Tijdens het opwarmen brandt het

controlelampje

. Wanneer de ingestelde tempera-

tuur is bereikt, gaat het controlelampje uit.

▶Controleer de watertemperatuur met regelmatige

tussenpozen.

Achteraf nastellen (⌦C)

Als de instelschaal na 1 - 2 dagen niet overeenkomt met

de watertemperatuur, kan de verwarmer opnieuw worden

ingesteld.

1. Meet de temperatuur met een nauwkeurige thermo-

meter.

2. Trek de stekker uit het stopcontact.

3. Draai de rode markeringspijl

naar de gemeten

watertemperatuur.

4. Gebruik de blauwe instelring om de gewenste water-

temperatuur in te stellen.

5. Steek de stekker in het stopcontact.

‧Bescherm het stopcontact en de

stroomnet-stekker tegen vocht en

nattigheid. Zorg ervoor dat u een

druppellus vormt met het netsnoer.

Deze voorkomt dat evt. langs de

kabel lopend water bij het

stopcontact terechtkomt en

kortsluiting veroorzaakt.

‧De elektrische gegevens van de

voedingsadapter moeten overeenko-

men met de gegevens van het stroomnet. U vindt die gegevens op

het typeplaatje, de verpakking of in deze handleiding.

‧De dompeldiepte van het apparaat mag maximaal 0,5 m bedragen.

‧Verbrandingsgevaar! Het apparaat is tijdens en na het gebruik zeer

heet. Nooit hete delen of de verwarmingszone aanraken!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Nederlands

Voordat u de verwarmer verwijdert

WAARSCHUWING! Verbrandingen en brandgevaar

door hete oppervlakken.

▶Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water

afkoelen, voordat u het verwijdert.

Mocht u de verwarmer per ongeluk tijdens het bedrijf

hebben verwijderd.

▶Dompel de verwarming in geen geval terug in het

water.

▶Raak in geen geval de hete oppervlakken aan.

▶Trek de stekker uit het stopcontact en laat de verwar-

mer op een hitte-ongevoelige ondergrond minimaal 1

uur afkoelen.

Thermische veiligheidsschakelaar

Als bescherming tegen oververhitting en het daarmee gepaard gaande

brandgevaar is de verwarmer voorzien van een thermische veiligheids-

schakelaar. De verwarmer wordt uitgeschakeld als hij per ongeluk

buiten het water wordt gebruikt of als het waterpeil te laag is. Na de

afkoeling schakelt de verwarmer zich automatisch weer in.

Onderhoud

VOORZICHTIG! Risico op materiële schade.

▶Gebruik voor de reiniging geen harde voorwerpen of

agressieve reinigingsmiddelen.

▶Het apparaat is niet geschikt voor reiniging in een

vaatwasser! Reinig het apparaat dus nooit in de

vaatwasser.

Reinigen

1. Scheid de verwarmer van het stroomnet/

2. Laat het apparaat minimaal 30 minuten in het water

afkoelen.

3. Haal het apparaat uit het aquarium.

4. Reinig de verwarmer onder stromend water.

Afdanking, als afval afvoeren en verwerken

Afdanken en afvoeren/verwerken

Het apparaat moet aan het einde van de levensduur

volgens de toepasselijke wettelijke voorschriften worden

afgevoerd en verwerkt.

Informatie over het verwijderen van elektrische en

elektronische apparaten in de Europese Gemeenschap:

Binnen de Europese Gemeenschap wordt de verwijdering

van afgedankte elektrische apparaten gespeciceerd door

nationale voorschriften op basis van de EU-richtlijn 2012/19

/ EU voor oude elektronische apparaten (WEEE). Volgens

deze richtlijn mag het apparaat niet meer als gewoon

huishoudelijk afval worden afgevoerd. Het apparaat kan bij

een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektro-

nische apparaten worden ingeleverd. De verpakking van

het product bestaat uit materialen die gerecycled kunnen

worden. Verwijder deze op milieuvriendelijke wijze en lever

ze in voor recycling.

Reserveonderdelen

4 stuks Zuignap art.nr. 7271100

Zuighouder incl. 2 zuignappen artikelnr. 7443900

Garantie: 3 jaar

Niet op glasschade, onoordeelkundige handelingen en opening van

het apparaat.

Dansk

Betjeningsvejledning (oversættelse) til det regulerbare

akvarievarmelegeme thermocontrol 25 – 300

Generelle brugeranvisninger

Informationer om brugen af betjeningsvejledningen

▶Før du tager apparatet i brug første gang, skal du have

læst og forstået hele betjeningsvejledningen.

▶Betragt betjeningsvejledningen som en del af pro-

duktet, og opbevar den, så den er nem at nde igen.

▶Vedlæg denne betjeningsvejledning ved en videregi-

velse af apparatet til tredjemand.

Symbolforklaring

Følgende symboler anvendes på apparatet.

Apparatet må kun bruges indendørs til til akvaristiske

formål.

Apparatet har beskyttelsesklasse II.

IP68 Symbolet gør opmærksom på, at apparatet er beskyttet

mod vedvarende nedsænkning.

Apparatet er godkendt i henhold til de respektive nationale

forskrifter og retningslinjer og er i overensstemmelse med

EU-standarderne.

De følgende symboler og signalord anvendes i denne betjeningsvej-

ledning.

FARE!

Fare på grund af almindelige farekilder med mulige alvorli-

ge personskader eller med døden til følge.

FARE!

Fare på grund af strømstød med mulige alvorlige person-

skader eller med døden til følge.

ADVARSEL!

Advarsel mod en mulig personskade eller en sundheds-

farlig risiko.

ADVARSEL!

Advarsel mod varme overader med mulige forbrændinger

som følge.

FORSIGTIG!

Info om fare for materielle skader.

Henvisning til nyttige informationer og tips.

Visningssymboler

Henvisning til en gur, her henvisning til gur A.

Du opfordres til at udføre en handling.

⌦A

Anvendelsesformål

EHEIM thermocontrol er et regulerbart varmelegeme til akvarier. Tem-

peraturområdet er 18 – 34°C ±0,5°C eller 65 – 93°F ±0,9°F.

Produktet og alle medfølgende dele er beregnet til privat anvendelse

og må udelukkende anvendes til akvaristiske formål i indendørs rum

ved samtidig overholdelse af de tekniske data.

Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssige eller industrielle

formål.

Dansk

Sikkerhed

Dette apparat kan udgøre farer for personer og materielle værdier, hvis

apparatet anvendes forkert og dermed ikke til det tilsigtede formål, eller

hvis sikkerhedsanvisningerne ikke overholdes.

For din sikkerheds skyld

‧Lad ikke apparatets emballage og smådele komme i hænderne på

børn eller personer, der er ikke er bevidst om deres handlinger, da

disse kan udgøre farer (kvælningsfare!). Skal holdes på afstand

af dyr.

‧Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inklusive

børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

med manglende erfaring og viden, medmindre de er under opsyn

eller er blevet instrueret i brugen af apparatet af en person med

ansvaret for deres sikkerhed. Børn bør være under opsyn for at

være sikker på, at de ikke leger med apparatet.

‧Kun til europæiske markeder:

Dette apparat kan benyttes af børn fra og med 3-årsalderen samt

af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner

eller med manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og

har forstået de heraf resulterende farer. Børn må ikke lege med

apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af

børn, medmindre de er under opsyn.

‧Foretag en visuel kontrol før brug for at være sikker på, at appara-

tet, især strømledningen og stikket, er ubeskadiget. Kontrollér, at

varmestavens glaslegeme ikke har brud eller ridser.

‧Produktet skal mindst lægges ned i vandet til markeringen MIN.

WATER LEVEL. Produktet må aldrig anvendes uden for vandet.

‧Efter afbrydelse fra nettet skal produktet blive nede i vandet i

mindst 30 minutter til afkøling.

‧Varme apparater må aldrig lægges på varmefølsomme overader!

‧Reparationer må udelukkende udføres af en EHEIM-serviceaf-

deling.

‧Dette produkts strømledning kan ikke udskiftes. Ved skader på

ledningen skal produktet skrottes.

‧Udfør kun arbejder, som er beskrevet i denne vejledning.

‧Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet.

‧Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør til apparatet.

‧Apparatet må ikke benyttes sammen med en ekstra timer eller et

ekstra styresystem.

‧Vi anbefaler, at alle elektriske akvarieapparater sikres med et fejl-

strømsrelæ med en dimensioneret fejlstrøm på maksimalt 30 mA.

‧Afbryd altid forbindelsen mellem alle akvariets apparater og elnet-

tet, når disse ikke anvendes, inden du monterer eller afmonterer

dele og før alle rengørings- og vedligeholdelsesarbejder.

‧Beskyt stikdåse og strømstik mod fugt

og vand. Lad elledningen hænge lidt

ned under stikkontakten, så

eventuelt vand på ledningen ikke

løber ind i kontakten. Dette

forhindrer, at vand, der eventuelt

løber langs kablet, kan trænge ind i

stikkontakten og forårsage en

kortslutning.

‧Apparatets elektriske data skal

stemme overens med elnettes data. Disse data nder du på

typeskiltet, emballagen eller i denne vejledning.

‧Apparatet må maksimalt sænkes 0,5 m ned.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Dansk

Ibrugtagning

Montering af varmelegemet (⌦A)

1. Fjern transportsikringen

2. Sæt sugekopperne

fast på sugekoppeholderen

3. Sæt sugekoppeholderen på varmelegemet (ikke i

området for varmezonen

og kontrollampen

4. Fastgør apparatet under vandoveraden på indersiden

af dit akvarium (⌦D). Vær opmærksom på mini-

mum-vandstanden og den maksimale nedsænk-

ningsdybde.

▶For at opnå ensartet opvarmning af vandet skal

der skylle godt med vand omkring varmelegemet.

Anbring derfor varmelegemet i et område med kraftig

strømning.

▶Montér kun varmelegemet i lodret position.

Betjening

▶Lad varmelegemet hænge i akvarievandet i 20-30

minutter, inden du tænder for legemet og tager det

i brug.

Tænd/sluk for varmelegemet

1. Sæt strømstikket i stikkontakten. Kontrollampen

lyser.

2. Tag stikket ud af stikkontakten for at slukke.

Indstilling af temperatur (⌦B)

1. Drej først indstillingsringen

helt tilbage (18 °C

eller 65 °F).

2. Indstil den ønskede temperatur ved at dreje på den blå

indstillingsring. Så længe varmelegemet varmer, lyser

kontrollampen

. Når den indstillede temperatur er

nået, slukker kontrollampen.

▶Kontrollér vandtemperaturen med regelmæssige

mellemrum.

Efterjustering (⌦C)

Hvis indstillingsskalaen ikke stemmer overens med

vandtemperaturen efter 1-2 dage, kan varmelegemet

indstilles på ny.

1. Mål temperaturen med et nøjagtigt termometer.

2. Tag strømstikket ud af stikkontakten.

3. Drej den røde markeringspil

hen på den målte

vandtemperatur.

4. Indstil den ønskede vandtemperatur ved hjælp af den

blå indstillingsring.

5. Sæt strømstikket i stikkontakten.

Før du tager varmelegemet ud

ADVARSEL! Forbrændinger og brandfare på grund af

varme overader.

▶Lad produktet afkøle mindst 30 minutter i vandet, før du

tager varmelegemet ud.

Hvis du har taget varmelegemet ud under drift ved en

fejltagelse:

▶Læg under ingen omstændigheder varmelegemet ned

i vandet igen.

▶Rør ikke ved de varme overader.

▶Tag strømstikket ud, og lad varmelegemet afkøle

mindst 1 time på et underlag, der kan tåle varme.

‧Forbrændingsfare! Produktet er meget varmt under og lige efter

brug. Rør aldrig ved varme dele eller varmezonen!

Dansk

Reservedele

4 stk. sugekopper vare-nr. 7271100

Sugekoppeholder inkl. 2 sugekopper vare-nr. 7443900

Garanti: 3 år

Ikke ved glasskader, ukorrekt behandling og åbning af produktet.

Tage ud af brug og bortskaelse

Bortskaelse

Overhold de gældende forskrifter i loven vedrørende

bortskaelse af apparatet.

Informationer om bortskaelse af elektriske og elektroniske

apparater i den Europæiske Union: Inden for den Europæi-

ske Union er bortskaelse af elektriske apparater reguleret

af nationale regler, som er baseret på EU-direktivet

2012/19/EU om aald fra elektronisk udstyr (WEEE). Ifølge

dette direktiv må produktet ikke længere bortskaes med

det kommunale aald eller husholdningsaaldet. Produktet

kan aeveres gratis på kommunale indsamlingssteder eller

genbrugspladser. Produktemballagen består af materialer,

som kan genbruges. Bortskaf produktemballagen miljøven-

ligt og aever den til genbrug.

Termorelæ

Som beskyttelse mod overophedning og den dermed forbundne

brandfare er varmelegemet udstyret med et termorelæ. Varmelegemet

slukkes ved en fejlagtig drift uden for vandet eller hvis vandstanden er

for lav. Efter afkøling tændes varmelegemet automatisk igen.

Vedligeholdelse

FORSIGTIG! Materiel skade.

▶Benyt ingen hårde genstande eller aggressive rengø-

ringsmidler til rengøringen.

▶Produktet kan ikke tåle vask i opvaskemaskine! Rengør

ikke produktet i opvaskemaskinen.

Rengøring

1. Afbryd varmelegemet fra strømnettet.

2. Lad produktet afkøle mindst 30 minutter i vandet.

3. Tag produktet op af akvariet.

4. Rengør varmelegemet under rindende vand.

Svenska

Bruksanvisning (översättning)

Reglerbar värmare för akvarier thermocontrol 25 – 300

Allmänna anvisningar

Information om användning av bruksanvisningen

▶Innan du använder apparaten för första gången måste

du ha läst igenom och förstått bruksanvisningen.

▶Betrakta bruksanvisningen som en del av produkten

och förvara den på en säker och tillgänglig plats.

▶Se till att denna bruksanvisning medföljer om appara-

ten överlåts till en tredje part.

Förklaring av symbolerna

Följande symboler nns på apparaten.

Apparaten får endast användas inomhus till akvarier.

Apparaten har skyddsklass II.

IP68 Symbolen indikerar att apparaten är skyddad mot perma-

nent nedsänkning.

Apparaten har godkänts enligt gällande nationella föreskrif-

ter och direktiv, och uppfyller gällande EU-standarder.

Följande symboler och signalord används i denna bruksanvisning.

FARA!

Fara från en allmän riskkälla som kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall.

FARA!

Risk för elektrisk stöt som kan leda till allvarliga personska-

dor eller dödsfall.

VARNING!

Varning för möjliga personskador eller hälsorisker.

VARNING!

Varning för heta ytor med risk för brännskador.

OBS!

Anvisning för risk för sakskador.

Anvisning med användbar information och tips.

Andra symboler:

Referens till en bild, i detta fall till bild A

Du uppmanas att agera.

⌦A

Användningsområde

EHEIM thermocontrol är en reglerbar värmare för akvarier. Tempera-

turområdet ligger vid 18 – 34 °C ±0,5 °C resp. 65 – 93 °F ±0,9 °F.

Apparaten och alla delar som medföljer är avsedda för privat bruk

och får endast användas för akvarier, inomhus och med hänsyn till

tekniska data.

Apparaten får inte användas för kommersiella eller industriella

ändamål.

Svenska

Säkerhet

Apparaten kan ge upphov till risker för människor och sakvärden om

den används felaktigt eller i strid med användningsändamålet, eller om

säkerhetsföreskrifterna inte följs.

För din säkerhet

‧Se till att apparatens förpackning och smådelar hålls utom räckhåll

för barn och personer som inte är medvetna om sitt agerande. För-

packningen och smådelarna kan utgöra en fara (risk för kvävning).

Förvaras utom räckhåll för djur.

‧Denna apparat får inte användas av person (inkl. barn) nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och

kunskap, såvida de inte hålls under uppsikt eller en person som är

ansvarig för deras säkerhet instruerar dem i hur de använder appa-

raten säkert samt om de risker som kan uppstå. Barn måste hållas

under uppsikt för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

‧Endast för europeiska marknader:

Denna apparat kan användas av barn som är 3 år eller äldre samt

av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller brist på erfarenhet och kunskap förutsatt att de hålls under

uppsikt eller instrueras i hur de använder apparaten säkert samt de

risker som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Barn får

inte genomföra rengöring eller användarunderhåll såvida de inte

hålls under uppsikt.

‧Utför en okulärbesiktning före användning för att kontrollera att

apparaten, särskilt nätkabeln och stickkontakten, är intakta. Över-

tyga dig om att glaskroppen i värmestaven inte har brutits sönder

eller uppvisar sprickor.

‧Innan apparaten tas i drift måste den ha sänkts ned under vattnet

åtminstone till markeringen MIN. WATER LEVEL. Apparaten får

aldrig användas utanför vattnet.

‧Efter att apparaten har kopplats loss från elnätet ska den ligga kvar

i vattnet i minst 30 minuter så att den kan svalna.

‧Om apparaten är het får den inte läggas på värmekänsliga ytor!

‧Reparationer får utföras enbart av ett EHEIM servicecenter.

‧Elkabeln till denna apparat kan inte bytas ut. Om kabeln har

skadats måste apparaten skrotas.

‧Utför endast sådana arbeten som beskrivs i denna bruksanvisning.

‧Utför aldrig några tekniska ändringar på apparaten.

‧Använd endast originalreservdelar och -tillbehör för apparaten.

‧Apparaten får inte användas med en extra timer eller ett extra

styrsystem.

‧Vi rekommenderar att alla elektriska apparater till akvariet ansluts

till en jordfelsbrytare vars dimensionerade felström uppgår till

max. 30 mA.

‧Koppla alltid loss samtliga apparater i akvariet från elnätet om de

inte används, innan delar monteras in eller demonteras samt inför

alla rengörings- och underhållsarbeten.

‧Skydda stickuttaget och stickkontakten

mot fukt och väta. Skapa tvunget en

droppslinga med nätkabeln. Denna

ska förhindra att ev. vatten som

löper längs med kabeln rinner in i

stickuttaget och orsakar kortslutning.

‧Apparatens elektriska data måste

stämma överens med elnätets

data. Dessa anges på typskylten på

apparaten, på förpackningen eller i

denna bruksanvisning.

‧Apparatens nedsänkningsdjup uppgår till max. 0,5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Svenska

Ta apparaten i drift

Montera värmaren (⌦A)

1. Ta bort transportsäkringen

2. Sätt sugpropparna

på sughållaren

3. Sätt sughållaren på värmaren (inte i närheten av

värmezonen

eller kontrollampan

4. Fäst apparaten under vattenytan på innerväggen av

akvariet (⌦ D). Beakta den minsta tillåtna vattennivån

det maximalt tillåtna nedsänkningsdjupet.

▶För att uppnå en jämn uppvärmning måste vattencir-

kulationen runt om värmaren stämma. Sätt därför ned

värmaren i ett område med stark strömning.

▶Montera värmaren endast i lodrätt läge.

Använda apparaten

▶Innan värmaren slås på, häng ned den i vattnet i

akvariet i 20 – 30 minuten innan den tas i drift.

Slå på/ifrån värmaren

1. Anslut stickkontakten till stickuttaget. Kontrollampan

lyser.

2. Dra ut stickkontakten ur stickuttaget för att slå ifrån.

Ställa in temperaturen (⌦B)

1. Vrid först tillbaka inställningsringen

helt tills det tar

emot (18 °C resp. 65 °F).

2. Ställ in avsedd temperatur genom att vrida den blå

inställningsringen. Under uppvärmningen lyser kontrol-

lampan

. När inställda temperatur har nåtts slocknar

kontrollampan.

▶Kontrollera regelbundet vattentemperaturen.

Efterjustera (⌦C)

Om inställningsskalan inte stämmer överens med

vattentemperaturen efter 1 – 2 dagar kan värmaren ställas

in på nytt.

1. Mät upp temperaturen med en exakt termometer.

2. Dra ut stickkontakten ur stickuttaget.

3. Vrid den röda markeringspilen

till den uppmätta

vattentemperaturen.

4. Ställ in avsedd vattentemperatur med den blå inställ-

ningsringen.

5. Anslut stickkontakten till stickuttaget.

Innan du tar ut värmaren

VARNING! Risk för brännskador och brandfara av

heta ytor.

▶Låt apparaten svalna i minst 30 minuter i vattnet innan

den lyfts upp.

För det fall att du har råkat lyfta upp värmaren av misstag

under drift:

▶Sänk absolut inte ner den i vattnet igen.

▶Rör aldrig vid heta ytor.

▶Dra ut stickkontakten och låt värmaren svalna på en

yta som är okänslig för värme i minst 1 timme.

Termobrytare

Som skydd mot överhettning och förknippad brandfara är värmaren

utrustad med en termobrytare. Om värmaren av misstag tas i drift utan

omgivande vatten eller om vattennivån är för låg kommer den att slås

ifrån. Efter att värmaren har svalnat slås den på automatiskt igen.

‧Risk för brännskador! Under och direkt efter drift är apparaten

mycket het. Rör aldrig vid heta delar eller värmezonen!

Svenska

Reservdelar

4 st sugproppar art.-nr. 7271100

Sughållare inkl. 2 st sugproppar art.-nr. 7443900

Garanti: 3 år

Inte för glasskador, felaktig användning och om apparaten har öppnats.

Ta apparaten ur drift samt avfallshantera apparaten

Avfallshantera apparaten

Beakta gällande lagstadgade föreskrifter när apparaten ska

avfallshanteras.

Information om avfallshantering av elektrisk och elektronisk

utrustning i den europeiska gemenskapen: Inom den

europeiska gemenskapen föreskrivs avfallshanteringen

av elektriskt drivna utrustningar med nationella regleringar

som baseras på EU-direktivet om avfall som utgörs av eller

innehåller elektrisk och elektronisk utrustning (WEEE).

Enligt detta direktiv får utrustningen inte kastas bland hus-

hållssoporna. Utrustningen ska lämnas in till en kommunal

återvinningsstation utan kostnad. Produktförpackningen

består av återvinningsbara material. Avfallshantera dem på

ett miljövänligt sätt och lämna in dem för materialåter-

vinning.

Underhåll

FÖRSIKTIG! Risk för sakskador.

▶Använd inga hårda föremål eller aggressiva rengö-

ringsmedel vid rengöring.

▶Apparaten tål inte maskindisk. Rengör inte apparaten

i diskmaskin.

Rengöra apparaten

1. Koppla loss värmaren från elnätet.

2. Låt apparaten svalna i minst 30 minuter i vattnet innan

den lyfts upp.

3. Lyft upp apparaten ur akvariet.

4. Rengör värmaren under rinnande vatten.

Norsk

Bruksanvisning (oversettelse)

Regulerbart varmeelement for akvarium

thermocontrol 25 – 300

Generelle instrukser for brukeren

Informasjon om bruken av bruksanvisningen

▶Før du tar i bruk apparatet for første gang, er det viktig

at du har lest og forstått hele bruksanvisningen.

▶Bruksanvisningen er en del av produktet, det er derfor

viktig at du tar vare på den og oppbevarer den lett

tilgjengelig.

▶La bruksanvisningen følge produktet om du overlater

det til tredjepersoner.

Forklaring av symbolene

Følgende symboler brukes på apparatet:

Apparatet skal kun brukes til akvaristiske bruksområder

innendørs.

Apparatet har risikoklasse II.

IP68 Symbolet gjør oppmerksom på at apparatet er beskyttet

mot permanent nedsenking i vann.

Apparatet er godkjent i samsvar med gjeldende nasjonale

forskrifter og retningslinjer og oppfyller kravene i EU-stan-

dardene.

Følgende symboler og signalord brukes i denne bruksanvisningen.

FARE!

Fare gjennom en allmenn farekilde med mulige alvorlige

personskader eller i verste fall døden.

FARE!

Fare for elektrisk støt med mulige alvorlige personskader

eller i verste fall døden.

ADVARSEL!

Advarsel om mulige personskader eller helserisiko.

ADVARSEL!

Advarsel om varme overater med mulig forbrenning

som følge.

FORSIKTIG!

Merknad om risiko for materielle skader.

Merknad med nyttige opplysninger og tips.

Konvensjon for visning:

Henvisning til en gur, her henvisning til gur A.

Du oppfordres til å utføre en handling.

⌦A

Bruksområde

EHEIM thermocontrol er et regulerbart varmeelement for akvarier.

Temperaturområdet er 18 – 34 °C ±0,5 °C hhv. 65 – 93 °F ±0,9 °F.

Apparatet og alle deler som er inkludert i leveransen er kun tenkt til pri-

vat bruk, og skal utelukkende brukes til akvaristiske formål, innendørs

og i samsvar med de tekniske data.

Det er ikke tillatt å bruke apparatet til kommersielle eller industrielle

formål.

Norsk

Sikkerhet

Dette apparatet kan utgjøre farer for personer og eiendeler, hvis

apparatet brukes ikke brukes tilsvarende tiltenkt bruk, eller hvis sikker-

hetsmerknadene ikke følges.

Av hensyn til din sikkerhet

‧Apparatets emballasje og små deler må ikke falle i hendene på

barn eller personer som ikke er seg bevisst sine handlinger, etter-

som det kan utgå risikoer fra den (fare for kvelning!). Skal holdes

på avstand fra dyr.

‧Dette apparatet er ikke beregnet på å brukes av personer

(herunder også barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller

mentale evner, eller med manglende erfaring og kunnskaper, med

mindre bruken skjer under tilsyn, eller dersom personene er blitt

instruert i bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for

sikkerheten. Barn bør holdes under tilsyn, for å sikre at de ikke

leker med apparatet.

‧Kun for det europeiske markedet:

Dette apparatet kan brukes av barn over 3 år og av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og/eller kunnskaper, forutsatt at de blir overvåket eller

instruert i sikker bruk av apparatet, og forutsatt at de har forstått

risikoene som er forbundet med det. Barn må ikke leke med

apparatet. Rengjøring og bruk/vedlikehold får ikke gjennomføres av

barn, unntatt hvis de er under oppsyn.

‧Utfør en visuell kontroll før bruk, slik at du er sikker på at apparatet,

særlig strømkabelen og støpslet, er uten skader. Forviss deg om at

varmestavens glassdel ikke har brudd eller sprekker.

‧Før apparatet tas i bruk, må det senkes under vann minst til

markeringen MIN. WATER LEVEL. Apparatet må aldri brukes ute

av vannet.

‧Etter frakobling fra nettet, må apparatet forbli i minst 30 minutter

i vannet.

‧Et varmt apparat må aldri legges på overater som er varmeø-

mntlige!

‧Reparasjoner skal kun utføres av EHEIM service.

‧Apparatets strømkabel kan ikke skiftes ut. Ved skader på kabelen

må apparatet kasseres.

‧Du må bare utføre arbeider som er beskrevet i denne bruksan-

visningen.

‧Ikke utfør tekniske endringer på apparatet.

‧Bruk kun originale reservedeler og tilbehør.

‧Apparatet skal ikke brukes med ekstra tidsbryter eller ekstra

styringssystem.

‧Vi anbefaler at alle elektriske apparater for akvarium sikres med en

nominell feilstrøm på maksimalt 30 mA via en jordfeilbryter.

‧Du må prinsipielt koble alle apparatene i akvariet fra strømnettet

når de ikke er i bruk, før du monterer eller demonterer deler og før

alle arbeider med rengjøring og vedlikehold.

‧Stikkontakt og støpsel må ikke utsettes

for fuktighet og væte. Det er

tvingende nødvendig å danne en

”dryppsløyfe” med strømkabelen.

Dette hindrer at vann som ev. renner

langs kabelen, kommer fram til

stikkontakten og dermed forårsaker

kortslutning.

‧Apparatets tekniske data må

stemme overens med strømnettets

data. Du nner disse data på merkeplaten, emballasjen eller i

denne bruksanvisningen.

‧Nedsenkingsdybden for apparatet er maks. 0,5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Norsk

Oppstart

Montering av varmeelementet (⌦A)

1. Fjern transportsikringen

2. Stikk sugerne

inn på sugerholderen

3. Stikk sugerholderen inne på varmeelementet (ikke i

området for varmesonen

og kontrollampen

4. Fest apparatet under vannoveraten, på innsiden av

veggen i akvariet (⌦D). Påse å holde min. vannstand

og maks. nedsenkingsdybde.

▶Varmeelementet må omspyles godt av vannet for å få

en jevn oppvarming av vannet. Plasser derfor varme-

elementet i et område med sterk strømning.

▶Varmeelementet skal kun monteres i loddrett stilling.

Betjening

▶Heng varmeelementet ned i vannet i akvariet i

20 – 30 minutter før oppstart, uten å slå varmeele-

mentet på.

Slå varmeelementet på/av

1. Sett støpslet inn i stikkontakten. Kontrollampen

lyser.

2. Trekk støpslet ut av stikkontakten for å slå pumpen av.

Innstilling av temperaturen (⌦B)

1. Drei først reguleringsringen

helt tilbake til stopp

(18 °C hhv. 65 °F).

2. Still inn ønsket temperatur ved å dreie på den

blå reguleringsringen. Under oppvarmingen lyser

kontrollampe

. Kontrollampen slukkes når innstilt

temperatur er nådd.

▶Kontroller med jevne mellomrom vanntemperaturen.

Etterjustering (⌦C)

Dersom skalaen for innstilling etter 1 – 2 dager ikke stem-

mer overens med vanntemperaturen, kan varmeelementet

stilles inn på nytt.

1. Mål temperaturen med et nøyaktig termometer.

2. Trekk støpslet ut av stikkontakten.

3. Drei den røde markeringspilen

til målt vanntem-

peratur.

4. Still inn ønsket vanntemperatur med den blå regule-

ringsringen.

5. Sett støpslet inn i stikkontakten.

Før du tar ut varmeelementet

ADVARSEL! Fare for forbrenninger og brann på grunn

av varme overater.

▶La apparatet avkjøles i vannet i minst 30 minutter før

du tar det ut.

Hvis du i vanvare har tatt varmeelementet opp av vannet

under bruk:

▶Du må ikke under noen omstendighet senke varmeele-

mentet ned i vann igjen.

▶I ta i noen varme overater.

▶Trekk ut støpslet og la varmeelementet avkjøles i minst

1 time på et underlag som ikke er varmeømntlig.

‧Fare for forbrenning! Apparatet er svært varmt under og rett etter

bruk. Kom aldri i berøring med varme deler eller varmesonen!

Norsk

Reservedeler

4 stk. suger art.nr. 7271100

Sugerholder, inkl. 2 sugere art.nr. 7443900

Garanti: 3 år

Garantien dekker ikke skader på glass, feil behandling, eller hvis

apparatet åpnes.

Ta apparatet ut av drift og kassere det

Kassering

Overhold gjeldende lovfestede forskrifter når du skal sende

apparatet inn til avfallsbehandling.

Informasjon om avfallsbehandling av elektrisk og

elektronisk utstyr i Det europeiske fellesskap: Innenfor Det

europeiske fellesskap regulerer nasjonale forskrifter på

grunnlag av EU-direktiv 2012/19/EC og utbrukt elektrisk

og elektronisk utstyr (WEEE) hvordan elektrisk drevne

apparater skal avfallsbehandles. I henhold til dette er det

ikke lenger tillatt å kaste apparatet i kommunalt avfall

eller husholdningsavfall. Apparatet kan returneres gratis

ved kommunale avfallmottak. Produktemballasjen kan

resirkuleres. Kast dem på miljøvennlig måte og tilbakefør

dem til gjenbruksstasjonen.

Termo-vernebryter

Varmeelementet er utstyrt med termo-vernebryter for å beskytte

mot overopphetning og brannfare som er forbundet med dette. Ved

utilsiktet drift ute av vannet eller ved en for lav vannstand kobles

varmeelementet ut. Når det er blitt kaldt, kobles varmeelementet

automatisk inn igjen.

Vedlikehold

FORSIKTIG! Materielle skader.

▶Ikke bruk harde gjenstander eller aggressive rengjø-

ringsmidler til rengjøringen.

▶Apparatet er ikke egnet for rengjøring i oppvaskmaskin!

Du må ikke rengjøre apparatet i oppvaskmaskin.

Rengjøring

1. Koble varmeelementet fra strømnettet.

2. La apparatet avkjøles i vannet i minst 30 minutter.

3. Ta apparatet ut av akvariet.

4. Rengjør varmeelementet under rennende vann.

Suomi

Käyttöohje (käännös)

Akvaarion säätölämmitin thermocontrol 25 – 300

Yleisiä käyttöohjeita

Tietoja Käyttöohjeen käyttöön

▶Ennen kuin otat laitteen ensimmäisen kerran käyttöön,

täytyy käyttöohje lukea ja ymmärtää täysin.

▶Pidä käyttöohjetta tuotteen osana ja säilytä sitä hyvin

ja saavutettavissa.

▶Liitä tämä käyttöohje mukaan laitteen luovutuksessa

kolmannelle osapuolelle.

Symboliselitys

Laitteella käytetään seuraavia symboleja.

Laitetta saa käyttää akvaariokäyttöön vain sisätiloissa.

Laite kuuluu suojausluokkaan II.

IP68 Symboli viittaa siihen, että laite on suojattu jatkuvalta

upotukselta.

Laite on hyväksytty asianomaisten kansallisten määräysten

ja direktiivien mukaan ja vastaa EU-normeja.

Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia symboleja ja merkkisanoja.

VAARA!

Yleisestä vaaralähteestä aiheutuva vaara, joka voi johtaa

vakavaan fyysiseen loukkaantumiseen tai kuolemaan.

VAARA!

Sähköiskun vaara, jonka seurauksena on mahdollinen

vakava kehon vamma tai kuolema.

VAROITUS!

Varoitus mahdollisesta kehon vammasta tai terveydelli-

sestä riskistä.

VAROITUS!

Varoitus kuumista pinnoista, jotka voivat aiheuttaa

palovammoja.

HUOMIO!

Esinevahinkojen vaaraan liittyvä ohje.

Ohje hyödyllisten tietojen ja vinkkien kanssa.

Esityssopimus:

Viittaus kuvaan, tässä viittaus kuvaan A.

Sinua pyydetään toimimaan.

⌦A

Käyttöalue

EHEIM thermocontrol on akvaarioiden säätölämmitin. Lämpötila-alue

on 18 – 34 °C ±0,5°C tai 65 – 93 °F ±0,9°F.

Laite ja kaikki toimituslaajuuteen sisältyvät osat on tarkoitettu käyttöön

yksityisellä alueella ja sitä saa käyttää vain akvaariotarkoituksiin

sisätiloissa ja teknisiä tietoja noudattamalla.

Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tai teollisiin tarkoituksiin.

Suomi

Turvallisuus

Tämä laite voi aiheuttaa vaaroja henkilöille ja omaisuudelle, jos laitetta

käytetään epäasianmukaisesti tai käyttötarkoituksen vastaisesti, tai jos

turvallisuusohjeita ei noudateta.

Turvallisuuttasi varten

‧Laitteen pakkaus ja pienet osat eivät saa päästä lasten tai ihmisten

käsiin, jotka eivät ole tietoisia teoistaan, koska se voi aiheuttaa

vaaran (tukehtumisvaara!). Pidä kaukana eläimistä.

‧Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa, ellei heitä valvota

tai heitä ole opastettu käyttämään laitetta heidän turvallisuudestaan

vastaavalta henkilöltä. Lapsia on valvottava ja varmistettava, että

he eivät leiki laitteella.

‧Vain Euroopan markkinoille:

Vähintään 3-vuotiaat lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset, sensori-

set tai henkiset kyvyt ovat heikentyneet tai joilla ei ole kokemusta

tai tietoa voivat käyttää tätä laitetta, jos heitä valvotaan tai heidät

on perehdytetty laitteen turvallisen käyttöön, ja he ovat ymmärtä-

neet siitä koituvat vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa.

Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta eikä käyttäjälle kuukuvaa

huoltoa, paitsi valvonnan alaisuudessa.

‧Suorita ennen käyttöä silmämääräinen tarkistus varmistaaksesi,

että laite, erityisesti verkkokaapeli ja pistoke, ovat vahingoittumat-

tomia. Varmistu, että lämmityssauvan lasirunko ei osoita murtumia

tai säröjä.

‧Laite täytyy ennen käyttöönottoa upottaa vähintään merkinnän

MIN. WATER LEVEL alapuolelle. Laitetta ei saa milloinkaan

käyttää veden ulkopuolella.

‧Verkosta erottamisen jälkeen laite täytyy jättää jäähtymään

vedessä vähintään 30 minuutin ajaksi.

‧Kuumaa laitetta ei saa koskaan laittaa lämpöherkille pinnoille!

‧Korjauksia saa suorittaa vain EHEIM-huoltopiste.

‧Tämän laitteen verkkokaapelia ei voida vaihtaa. Kaapelin vaurioi-

tuessa laite on romutettava.

‧Suorita vain töitä, jotka on kuvattu tässä käyttöohjeessa.

‧Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia.

‧Käytä vain laitteen alkuperäisvaraosia ja -varusteita.

‧Laitteen kanssa ei saa käyttää lisäksi aikakatkaisua tai lisäohjaus-

järjestelmää.

‧Suosittelemme kaikkien akvaarion sähkölaitteiden suojaamista

vuotovirtasuojalaitteella, jonka suurin mitoitusvuotovirta on

enintään 30 mA.

‧Ennen osien asentamista ja purkamista erota aina kaikki akvaa-

rioissa olevat laitteet sähköverkosta, jos niitä ei käytetä, ja ennen

kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä.

‧Suojaa pistorasia ja verkkopistoke

kosteudelta ja märkyydeltä. Muista

ehdottomasti tehdä tippasilmukka

virtajohtoa käyttäen. Tämä estää

mahdollisesti kaapelia pitkin

tippuvan veden joutumisen

pistorasiaan ja siten aiheutuvan

oikosulun.

‧Laitteen sähkötiedot täytyy täsmätä

sähköverkon tietojen kanssa. Löydät

nämä tiedot tyyppikilvestä, pakkauksesta tai tästä ohjeesta.

‧Laitteen upotussyvyys on enintään 0,5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Suomi

Käyttöönotto

Lämmittimen asentaminen (⌦A)

1. Poista kuljetusvarmistus

2. Pistä imuri

imupitimelle

3. Pistä imupidin lämmittimen päälle (ei lämmitysvyöhyk-

keen

eikä merkkivalon

alueelle).

4. Kiinnitä laite veden pinnan alapuolelle akvaariosi

sisäseinälle (⌦D). Huomioi veden vähimmäistaso ja

suurin upotussyvyys.

▶Jotta lämmitys olisi yhtenäistä, lämmittimen on oltava

hyvin veden ympäröimä. Sijoita lämmitin siksi voimak-

kaan virtauksen alueelle.

▶Asenna lämmitin vain pystysuoraan asentoon.

Käyttö

▶Ripusta lämmitin ennen sen käyttöönottoa akvaarioosi

20 - 30 minuutin ajaksi kytkemättä lämmitystä päälle.

Lämmittimen päälle-/poiskytkeminen

1. Laita verkkopistoke pistorasiaan. Merkkivalo

palaa.

2. Kytke pois päältä vetämällä verkkopistokkeen irti

pistorasiasta.

Lämpötilan asettaminen (⌦B)

1. Käännä ensin asetusrengas

täysin takaisin vastee-

seen saakka (18 °C tai 65 °F).

2. Aseta haluttu lämpötila sinistä asetusrengasta kääntä-

mällä. Lämmityksen aikana syttyy merkkivalo

. Kun

asetettu lämpötila on saavutettu, merkkivalo sammuu.

▶Tarkista veden lämpötila säännöllisin välein.

Säätäminen uudelleen (⌦C)

Kun asetusasteikko ei 1 – 2 jälkeen täsmää veden lämpöti-

laa, voidaan lämmitin säätää uudelleen.

1. Mittaa lämpötila tarkalla lämpömittarilla.

2. Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta.

3. Käännä punaista merkintäventtiili

mitattuun veden

lämpötilaan.

4. Aseta haluttu veden lämpötila käyttäen sinistä

asetusrengasta.

5. Laita verkkopistoke pistorasiaan.

Ennen kuin irrotat lämmittimen

VAROITUS! Polttamisia ja palovaara kuumista

pinnoista.

▶Anna laitteen jäähtyä vähintään 30 minuuttia vedessä

ennen kuin otat sen pois.

Jos olet vahingossa poistanut lämmittimen käytön aikana:

▶Älä missään tapauksessa upota lämmitintä takaisin

veteen.

▶Älä missään tapauksessa tartu kuumiin pintoihin.

▶Vedä verkkopistoke irti ja anna lämmittimen jäähtyä

kuumankestävällä pinnalla vähintään 1 tunnin ajan.

‧Palamisvaara! Laite on erittäin kuuma käytön aikana ja välittömästi

sen jälkeen. Älä milloinkaan kosketa kuumia osia tai lämmitys-

vyöhykettä!

Suomi

Käytöstä poistaminen ja hävittäminen

Hävittäminen

Huomioi laitteen hävittämisen tapauksessa kulloisetkin

lailliset määräykset.

Tietoa sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä

Euroopan yhteisön alueella: Euroopan yhteisön sisällä säh-

kökäyttöisten laitteiden hävittämistä säädellään kansallisilla

säädöksillä, jotka perustuvat EU-direktiiviin 2012/19/EU

käytetyistä elektroniikkalaitteista (WEEE) . Sen mukaisesti

laitetta ei enää saa hävittää kunnallisen tai kotitalousjätteen

mukana. Laite otetaan ilmaiseksi vastaan kunnallisissa

keräyspisteissä ja kierrätyskeskuksissa. Tuotepakkaus

muodostuu kierrätyskelpoisista materiaaleista. Hävitä nämä

ympäristöystävällisesti ja toimita nämä uudelleenkäyttöön.

Varaosat

4-osainen imuri tuote-nro 7271100

Imuripidin mukaan lukien 2 kpl imuria tuote-nro 7443900

Takuu: 3 vuotta

Ei kata lasivahinkoja, epäasiallista käsittelyä eikä laitteen avaamista.

Lämpösuojakatkaisin

Suojana ylikuumenemiselta ja siihen liittyvältä palovaaralta lämmitin on

varustettu lämpösuojakatkaisimella. Lämmitin kytketään pois päältä,

jos sitä käytetään vahingossa veden ulkopuolella tai jos vedenpinta on

liian matala. Jäähtymisen jälkeen lämmitin kytkeytyy automaattisesti

jälleen päälle.

Huolto

VARO! Aineelliset vahingot.

▶Älä käytä puhdistukseen mitään kovia esineitä tai

syövyttäviä puhdistusaineita.

▶Laite ei ole astiapesukoneen kestävä! Älä puhdista

laitetta astianpesukoneessa.

Puhdistaminen

1. Erota lämmitin sähköverkosta.

2. Anna laitteen jäähtyä vähintään 30 minuuttia vedessä.

3. Ota laite pois akvaariosta.

4. Puhdista lämmitin virtaavassa vedessä.

Türkçe

Kullanım kılavuzu (Türkçe çevirisi)

Ayarlanabilir akvaryum ısıtıcısı thermocontrol 25 – 300

Genel kullanıcı uyarıları

Kullanım kılavuzunun kullanımına ilişkin bilgiler

▶Cihazı ilk kez işletime almadan önce kullanım kılavuzu-

nun tamamen okunup anlaşılmış olması gereklidir.

▶Kullanım kılavuzunu ürünün bir parçası olarak görün ve

kolay ulaşılabilecek bir yerde muhafaza edin.

▶Cihazı başkasına devrederken bu kullanım kılavuzunu

beraberinde verin.

Sembol açıklaması

Cihazda aşağıdaki semboller kullanılır.

Cihaz sadece akvaryum kullanım alanları için iç kısımlarda

kullanılabilir.

Cihaz, koruma sınıfı II'ye sahiptir.

IP68 Bu sembol, cihazın sürekli dalmaya karşı korumalı

olduğunu gösterir.

Cihaz ilgili ulusal talimat ve yönetmelikler uyarınca uygun

bulunmuştur ve AB standartlarına uygundur.

Bu kullanım kılavuzunda aşağıdaki semboller ve sinyal kelimeler

kullanılır.

TEHLİKE!

Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek genel bir

tehlike kaynağı nedeniyle tehlike.

TEHLİKE!

Ağır yaralanma veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik

çarpması nedeniyle tehlike.

UYARI!

Olası bir yaralanmaya veya sağlık riskine karşı uyarı.

UYARI!

Sonucunda yanıkların oluşabileceği sıcak yüzeylere karşı

uyarı.

DİKKAT!

Maddi hasar tehlikesine karşı uyarı.

Faydalı bilgi ve ipuçları içeren açıklama.

Görünüm düzeni:

Bir resim yönlendirmesi, burada resim A’ya yönlendirme.

Bir işlem yapmanız talep ediliyor.

⌦A

Uygulama alanı

EHEIM thermocontrol, akvaryumlar için ayarlanabilir bir ısıtıcıdır. Sıcak-

lık aralığı 18 – 34°C ±0,5°C ya da 65 – 93°F ±0,9°F arasındadır.

Cihaz ve teslimat kapsamına dahil olan tüm parçalar hususi alanda

kullanım için belirlenmiş olup yalnızca akvaryum amaçlı, iç mekanlarda

ve teknik verilere uygun olarak kullanılabilir.

Cihaz ticari veya endüstriyel amaçlarla kullanılmamalıdır.

Türkçe

Güvenlik

Cihazın usulüne aykırı kullanılması veya amacına uygun bir şekilde

kullanılmaması durumunda ya da güvenlik uyarılarının dikkate alınma-

ması halinde cihaz kişiler ve cisimler için tehlike arz edebilir.

Güvenliğiniz için

‧Cihaz ambalajını ve küçük parçaları çocukların veya uygulama

bilincinde olmayan kişilerin erişimine sunmayın, bundan dolayı

tehlikeler oluşabilir (boğulma tehlikesi). Hayvanlardan uzak tutun.

‧Bu cihaz, güvenliğinden sorumlu bir kişi tarafından cihazın kulla-

nımı ile ilgili gözetim altında değilse veya ondan talimat almıyorsa,

bedensel, duyusal veya zihinsel yetenekleri azalmış veya deneyim

ve bilgi eksikliği olan kişilerin (çocuklar dahil) kullanımı için tasar-

lanmamıştır. Çocuklar, cihazla oynamadıklarından emin olmak için

gözetim altında tutulmalıdır.

‧Sadece Avrupa pazarları içindir:

Bu cihaz, gözetlenmeleri veya cihazın güvenli kullanımı konusunda

bilgilendirilmiş ve bundan kaynaklanabilecek tehlikeleri anlamış

olmaları durumunda 3 yaş üzerindeki çocuklar ve ziksel, sensörik

veya zihinsel becerileri ya da deneyim ve/veya bilgileri sınırlı olan

kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile oynamamalıdır.

Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında bulunmamaları

halinde çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir.

‧Kullanmaya başlamadan önce cihazın, özellikle elektrik kablosunun

ve şin hasarsız olduğundan emin olmak için bir gözle kontrol

işlemi uygulayın. Isıtma çubuğunun cam gövdesinde kırık ya da

çatlak olmadığından emin olun.

‧Cihaz işletime alınmadan önce en az MİN. WATER LEVEL (MİN.

SU SEVİYESİ) işaretine kadar suya daldırılmalıdır. Cihaz kesinlikle

suyun dışında çalıştırılmamalıdır.

‧Cihaz, elektrik şebekesinden ayrıldıktan sonra soğumak için en az

30 dakika suda kalmalıdır.

‧Sıcak bir cihaz kesinlikle ısıya karşı hassas yüzeylere konma-

malıdır!

‧Tamir işleri yalnızca bir EHEIM servis noktası tarafından yapılabilir.

‧Bu cihazın elektrik kablosu değiştirilemez. Kablonun hasar görmesi

durumunda cihaz hurdaya ayrılmalıdır.

‧Yalnızca bu kılavuzda tarif edilen çalışmaları uygulayın.

‧Cihazda asla teknik değişiklikler yapmayın.

‧Cihaz için yalnızca orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanın.

‧Cihaz ek bir zamanlayıcı ya da ek bir kontrol sistemi ile işletilebilir.

‧Elektrikli tüm akvaryum cihazlarını 30 mA’lık kaçak akımlı bir hatalı

akım koruma tertibatı ile emniyete alınmasını tavsiye ediyoruz.

‧Genel olarak akvaryumdaki cihazları, kullanılmadıklarında,

parçaları takıp sökerken ve tüm temizlik ve bakım çalışmalarından

önce şinden çekin.

‧Prizi ve elektrik şini neme ve ıslaklığa

karşı koruyun. Elektrik kablosu ile

mutlaka bir damlama döngüsü

oluşturun. Bu, kablo boyunca akan

suyun prize ulaşıp kısa devreye

neden olmasını önler.

‧Cihazın elektrik verileri akım şebeke-

sinin verilerine uygun olmalıdır. Bu

veriler tip levhasında, ambalajda ve

bu kılavuzda yer almaktadır.

‧Cihazın daldırma derinliği maksimum 0,5 m olmalıdır.

‧Yanma tehlikesi! Cihaz işletim sırasında ve doğrudan sonrasında

çok sıcak olur. Sıcak parçalara ya da ısıtma bölgesine kesinlikle

dokunmayın!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Türkçe

İşletime alma

Isıtıcının montajı (⌦A)

1. Taşıma emniyetini

çıkarın.

2. Emicileri

emme ağzına

takın.

3. Emme ağzını ısıtıcıya takın (ısıtma bölgesi

kontrol lambası

alanına değil).

4. Cihazı su seviyesinin altında, akvaryumunuzun iç

duvarına sabitleyin (⌦ D). Asgari su seviyesine ve

maksimum dalma derinliğine dikkat edin.

▶Suyun eşit ısınması için ısıtıcı iyice yıkanmalıdır.

Bu yüzden ısıtıcıyı akımın güçlü olduğu bir alana

yerleştirin.

▶Isıtıcıyı sadece dikey konumda monte edin.

Kullanım

▶İşletime alma öncesinde ısıtıcıyı açmadan akvaryumu-

nuzun suyuna 20 -30 dakika koyun.

Isıtıcının açılması/kapatılması

1. Elektrik şini prize takın. Kontrol lambası

yanar.

2. Kapatmak için elektrik şini prizden çıkarın.

Sıcaklığın ayarlanması (⌦B)

1. Önce ayar halkasını

geriye doğru dayanak nokta-

sına kadar çevirin (18 °C veya 65 °F).

2. Mavi ayar halkasını çevirerek istenen sıcaklığı ayarla-

yın. Isıtma sırasında kontrol lambası

yanar. Ayarlı

sıcaklığa ulaşıldığında kontrol lambası söner.

▶Su sıcaklığını düzenli aralıklarla kontrol edin.

Ek ayar (⌦C)

Ayar ölçeği 1 – 2 gün sonra su sıcaklığı ile aynı olmaz

ısıtıcı yeniden ayarlanabilir.

1. Sıcaklığı doğru bir termometre ile ölçün.

2. Elektrik şini prizden çıkarın.

3. Kırmızı işaret okunu

ölçülen su sıcaklığına çevirin.

4. Mavi ayar halkası ile istediğiniz su sıcaklığını ayarlayın.

5. Elektrik şini prize takın.

Isıtıcıyı çıkarmadan önce yapmanız gerekenler

UYARI! Sıcak yüzeyler nedeniyle yanmalar ve yangın

tehlikesi

▶Çıkarmadan önce cihazın en az 30 dakika suda

soğumasını bekleyin.

Isıtıcıyı işletim sırasında yanlışlıkla çıkardıysanız:

▶Isıtıcıyı kesinlikle tekrar suya daldırmayın.

▶Kesinlikle sıcak yüzeylere dokunmayın.

▶Elektrik şini çekip ısıtıcıyı, ısıya karşı duyarsız bir

altlıkta en az 1 saat soğumaya bırakın.

Termik koruma şalteri

Aşırı ısınmaya ve buna bağlı yangın tehlikesine karşı koruma olarak

ısıtıcı bir termik koruma şalteri ile donatılmıştır. Isıtıcı, kazara suyun dı-

şındaki bir işletim durumunda ya da su seviyesi çok düşükse kapatılır.

Isıtıcı soğuduktan sonra otomatik olarak tekrar açılır.

Bakım

DİKKAT! Maddi hasar.

▶Temizlik için sert nesneler veya agresif temizlik mad-

deleri kullanmayın.

▶Cihaz bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir!

Cihazı bulaşık makinesinde temizlemeyin.

Türkçe

Devre dışı bırakma ve tasye

Tasye

Cihazın tasye edilmesi gerektiğinde ilgili yasal talimatları

dikkate alın.

Avrupa Birliği dahilinde elektrikli ve elektronik cihazların

tasyesine yönelik bilgi: Avrupa Birliği dahilinde elektrik ile

çalışan cihazlar için tasye işlemi, eski elektronik cihazlara

(WEEE) yönelik 2012/19/AB sayılı AT yönetmeliği temeline

dayanan ulusal yönetmelikler tarafından bildirilmiştir.

Buna göre cihaz belediye veya ev çöpü ile birlikte tasye

edilmemelidir. Cihaz belediye toplama noktalarında veya

geri dönüşüm yerlerinde ücretsiz olarak kabul edilmektedir.

Ürün ambalajı geri dönüştürülebilir malzemelerden oluş-

maktadır. Ambalajı çevreye uygun olarak tasye edin ve bir

geri dönüşüm noktasına teslim edin.

Yedek parçalar

4 adet emici ürün no. 7271100

2 emici ürün no. 7443900 dahil emme ağzı

Garanti: 3 yıl

Cam hasarları, tekniğine uygunsuz işlem ve cihazın açılması durumun-

da garanti söz konusu değildir.

Temizlik

1. Isıtıcıyı elektrik şebekesinden ayırın.

2. Cihazın en az 30 dakika suda soğumasını bekleyin.

3. Cihazı akvaryumdan çıkarın.

4. Isıtıcıyı çeşme altına tutarak temizleyin.

Polski

Instrukcja obsługi (tłumaczenie)

Grzałka akwarystyczna z regulatorem temperatury

thermocontrol 25 – 300

Ogólne wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące korzystania z instrukcji obsługi

▶Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy ze

zrozumieniem przeczytać całą instrukcję obsługi.

▶Instrukcję obsługi należy traktować jako część produktu

i starannie przechowywać ją w dobrze dostępnym

miejscu.

▶Dołączyć niniejszą instrukcję obsługi przy przekazaniu

urządzenia osobie trzeciej.

Objaśnienie symboli

Na urządzeniu zastosowano poniższe symbole.

Urządzenie może być używane tylko w pomieszczeniach

zamkniętych, do użytku akwarystycznego.

Urządzenie ma klasę ochronności II.

IP68 Symbol informuje, że urządzenie jest odporne na ciągłe

zanurzenie.

Urządzenie ma atesty zgodne z przepisami i dyrektywami

obowiązującymi w danym kraju i spełnia normy UE.

W niniejszej instrukcji obsługi stosuje się poniższe symbole i hasła

ostrzegawcze.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo ze strony ogólnego źródła zagrożenia

mogące doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub

śmierci.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo porażenia przez prąd elektryczny mo-

gące doprowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed możliwością doznania obrażeń ciała lub

zagrożeniem dla zdrowia.

OSTRZEŻENIE!

Ostrzeżenie przed gorącymi powierzchniami, które mogą

spowodować oparzenia.

OSTROŻNIE!

Informacja dotycząca niebezpieczeństwa powstania szkód

materialnych.

Wskazówka zawierająca przydatne informacje i rady.

Konwencja prezentacji:

Odnośnik do rysunku, tutaj odnośnik do rysunku A.

Wezwanie do podjęcia działania.

⌦A

Obszar użycia

EHEIM thermocontrol to grzałka z regulatorem temperatury przezna-

czona do akwariów. Zakres temperatur wynosi 18–34°C ±0,5°C lub

65–93°F ±0,9°F.

Urządzenie i wszystkie części zawarte w zakresie dostawy są przezna-

czone do użytku prywatnego i wolno je stosować wyłącznie w celach

akwarystycznych, we wnętrzach i zgodnie z danymi technicznymi.

Polski

Bezpieczeństwo

Niniejsze urządzenie może stanowić zagrożenie dla osób i rzeczy,

jeśli będzie użytkowane nieprawidłowo lub niezgodnie z przezna-

czeniem bądź jeśli wskazówki dotyczące bezpieczeństwa nie będą

przestrzegane.

Dla Twojego bezpieczeństwa

‧Opakowanie urządzenia i drobne części nie mogą dostać się w

ręce dzieci i osób nieświadomych swoich działań, ponieważ mogą

wiązać się z tym zagrożenia (ryzyko uduszenia!). Trzymać z dala

od zwierząt.

‧Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

osoby (w tym dzieci) o zmniejszonych zdolnościach zycznych,

sensorycznych bądź umysłowych lub niemające odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, chyba że są one nadzorowane lub zostały

poinstruowane w zakresie używania urządzenia przez osobę

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować,

aby mieć pewność, że nie wykorzystują urządzenia do zabawy.

‧Tylko na rynki europejskie:

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od trzeciego

roku życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach zycznych,

sensorycznych bądź umysłowych lub niemające odpowiedniego

doświadczenia i/lub wiedzy, jeżeli są one nadzorowane lub zostały

poinstruowane w zakresie bezpiecznego używania urządzenia i

zrozumiały wynikające z tego zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem. Czyszczenie oraz konserwacja, leżące w gestii

użytkownika, nie mogą być przeprowadzane przez dzieci, chyba że

pod nadzorem osoby dorosłej.

‧Przed rozpoczęciem użytkowania przeprowadzić kontrolę

wzrokową, aby upewnić się, że urządzenie, a zwłaszcza kabel

zasilający i wtyczka, nie są uszkodzone. Należy upewnić się, że na

elemencie szklanym pręta grzejnego nie występują pęknięcia.

‧Przed uruchomieniem urządzenie musi być zanurzone pod wodą

co najmniej do oznaczenia MIN. WATER LEVEL do zanurzenia

pod wodą. Nigdy nie wolno eksploatować urządzenia poza wodą.

‧Po odłączeniu od sieci urządzenie musi pozostać w wodzie do

schłodzenia przez co najmniej 30 minut.

‧Gorącego urządzenia nie wolno kłaść na powierzchniach nieodpor-

nych na wysokie temperatury!

‧Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez serwis EHEIM.

‧Nie wolno wymieniać kabla zasilającego tego urządzenia. W przy-

padku uszkodzenia kabla urządzenie należy zezłomować.

‧Wykonywać wyłącznie prace opisane w niniejszej instrukcji.

‧Nigdy nie dokonywać zmian technicznych urządzenia.

‧Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria

przeznaczone do tego urządzenia.

‧Urządzenia nie można użytkować z dodatkowym zegarem sterują-

cym lub dodatkowym układem sterowania.

‧Rekomendujemy zabezpieczenie wszystkich elektrycznych

urządzeń akwariowych przez wyłącznik różnicowo-prądowy ze

znamionowym prądem uszkodzeniowym maksymalnie 30 mA.

‧Zasadniczo należy odłączać od sieci elektrycznej wszystkie

urządzenia znajdujące się w akwarium w następujących sytu-

acjach: gdy nie są one używane, przed ich zamontowaniem lub

wymontowaniem oraz przed wszystkimi pracami związanymi z

czyszczeniem lub konserwacją.

Urządzenie nie może być stosowane do celów komercyjnych lub

przemysłowych.

Polski

Uruchomienie

Montaż grzałki (⌦A)

1. Usunąć zabezpieczenie transportowe

2. Nałożyć przyssawki

na uchwyt przyssawki

3. Nałożyć uchwyt przyssawki na grzałkę (nie w zakresie

strefy grzania

i lampki kontrolnej

4. Zamocować urządzenie pod powierzchnią wody na

ściance wewnętrznej akwarium (⌦D). Zwracać uwagę

na minimalny poziom wody i maksymalną głębokość

zanurzenia.

▶Do równomiernego ogrzewania wody konieczne jest,

aby grzałka była opłukiwana wodą. Dlatego należy

umieścić grzałkę w obszarze z silnym przepływem.

▶Grzałkę należy montować tylko w pozycji pionowej.

Obsługa

▶Przed uruchomieniem opuścić grzałkę do wody w

akwarium na 20–30 minut bez włączania jej.

Włączanie/wyłączanie grzałki

1. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

Świeci lampka kontrolna

2. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego, aby

wyłączyć urządzenie.

Ustawianie temperatury (⌦B)

1. Najpierw przekręcić pierścień nastawczy

maksy-

malnie do tyłu, do oporu (18°C lub 65°F).

2. Ustawić żądaną temperaturę, przekręcając niebieski

pierścień nastawczy. Podczas nagrzewania świeci

lampka kontrolna

. Po osiągnięciu ustawionej

temperatury lampka kontrolna gaśnie.

▶Sprawdzać temperaturę wody w regularnych odstę-

pach czasu.

Ponowna regulacja (⌦C)

Jeżeli po 1–2 dniach skala ustawienia nie odpowiada

temperaturze wody, można ustawić grzałkę na nowo.

1. Zmierzyć temperaturę dokładnym termometrem.

2. Wyjąć wtyk sieciowy z gniazda sieciowego.

3. Przekręcić czerwoną strzałkę wskazującą

zmierzoną temperaturę wody.

4. Ustawić żądaną temperaturę wody niebieskim pierście-

niem nastawczym.

5. Podłączyć wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

‧Chronić gniazdko i wtyczkę przed

wilgocią. Utworzyć pętlę

zabezpieczającą na kablu

zasilającym. Uniemożliwi ona

dostawanie się wody ewentualnie

płynącej wzdłuż kabla do gniazdka,

co mogłoby spowodować zwarcie.

‧Dane elektryczne urządzenia muszą

zgadzać się z danymi sieci elektrycz-

nej. Parametry te można znaleźć na

tabliczce znamionowej, opakowaniu lub w niniejszej instrukcji.

‧Głębokość zanurzenia urządzenia wynosi maksymalnie 0,5 m.

‧Niebezpieczeństwo oparzenia! Podczas użytkowania i bezpo-

średnio po użytkowaniu urządzenie jest bardzo gorące. Nigdy nie

należy dotykać gorących części ani strefy grzewczej!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Polski

Zakończenie użytkowania i utylizacja

Utylizacja

Podczas utylizacji urządzenia należy przestrzegać obowią-

zujących przepisów prawnych.

Informacja dotycząca utylizacji urządzeń elektrycznych

i elektronicznych we Wspólnocie Europejskiej: Na terenie

Wspólnoty Europejskiej obowiązują przepisy krajowe

dotyczące utylizacji urządzeń zasilanych elektrycznie,

które oparte są na dyrektywie UE 2012/19/WE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zgodnie z nimi niniejszego urządzenia nie wolno wyrzucać

do odpadów komunalnych ani domowych. Urządzenie jest

bezpłatnie odbierane w komunalnych punktach zbiórki lub

przez zakłady utylizacji odpadów. Opakowanie produktu

składa się z materiałów, które można poddać recyklingowi.

Materiały te należy zutylizować w ekologiczny sposób

i oddać do ponownego przetworzenia.

Części zamienne

Przyssawki 4 szt. nr art. 7271100

Uchwyt przyssawki wraz z 2 przyssawkami nr art. 7443900

Gwarancja: 3 lata

Nie obejmuje uszkodzeń szkła ani nieodpowiedniego obchodzenia się

z urządzeniem i otwierania go.

Przed wyjęciem grzałki

OSTRZEŻENIE! Oparzenia i niebezpieczeństwo pożaru

powodowane przez gorące powierzchnie.

▶Schładzać urządzenie co najmniej przez 30 minut w

wodzie przed jego wyjęciem.

W razie omyłkowego wyjęcia ogrzewacza podczas

użytkowania:

▶W żadnym wypadku nie zanurzać grzałki ponownie

w wodzie.

▶W żadnym wypadu nie dotykać gorących powierzchni.

▶Wyjąć wtyczkę sieciową i położyć grzałkę do ostygnię-

cia na powierzchni odpornej na wysokie temperatury

na co najmniej 1 godzinę.

Termiczny przełącznik ochronny

Ogrzewacz jest wyposażony w termiczny przełącznik ochronny, który

zabezpiecza przed przegrzaniem i powiązanym z nim ryzykiem pożaro-

wym. W razie omyłkowego uruchomienia poza wodą lub przy zbyt

niskim poziomie wody grzałka jest wyłączana. Po schłodzeniu grzałka

automatycznie włącza się ponownie.

Konserwacja

OSTROŻNIE! Uszkodzenie urządzenia

▶Do czyszczenia nie używać twardych przedmiotów ani

agresywnych środków czyszczących.

▶Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce! Nie

myć urządzenia w zmywarce.

Czyszczenie

1. Odłączyć grzałkę od zasilania.

2. Pozostawić urządzenie do ostygnięcia w wodzie na co

najmniej 30 minut.

3. Wyjąć urządzenie z akwarium.

4. Wyczyścić grzałkę pod bieżącą wodą.

Čeština

Návod k obsluze (překlad)

Akvarijní regulovatelné topítko thermocontrol 25 – 300

Obecné pokyny pro uživatele

Informace k použití návodu

▶Před prvním uvedením do provozu musíte přečíst celý

návod k obsluze a musíte mu porozumět.

▶Považujte návod k obsluze za součást výrobku a dobře

jej uchovejte v dosahu.

▶Při předání zařízení třetím osobám předejte s přístro-

jem i tento návod k obsluze.

Vysvětlení symbolů

Následující symboly jsou použity na přístroji.

Zařízení se smí používat pouze v interiérech a pro

akvaristické účely.

Přístroj má třídu ochrany II.

IP68 Symbol upozorňuje na to, že přístroj je chráněn proti

trvalému ponoření.

Přístroj je schválen podle příslušných národních předpisů a

směrnic a odpovídá normám EU.

Následující symboly a klíčová slova jsou použita v tomto návodu k

obsluze.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí způsobené obecnými zdroji nebezpečí může

mít za následek těžké zranění nebo smrt.

NEBEZPEČÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým proudem, které může mít za

následek těžké zranění nebo smrt.

VAROVÁNÍ!

Varování před možným zraněním nebo zdravotním rizikem.

VAROVÁNÍ!

Varování před horkými povrchy s nebezpečím popálení.

POZOR!

Upozornění na nebezpečí vzniku věcných škod.

Pokyn s užitečnými informacemi a tipy.

Konvence zobrazení:

Odkaz na vyobrazení, zde odkaz na vyobrazení A.

Výzva k provedení činnosti.

⌦A

Oblast použití

EHEIM thermocontrol je regulovatelné topítko pro akvária. Teplotní

rozsah činí 18 – 34°C ±0,5°C, resp. 65 – 93°F, ±0,9°F.

Přístroj a všechny části, které jsou součástí dodání, jsou určeny pro

soukromé využití a smí se používat výhradně pro akvaristické účely, v

interiérech a za dodržení technických parametrů.

Přístroj se nesmí využívat pro komerční nebo průmyslové účely.

Čeština

Bezpečnost

Pokud se přístroj používá neodborně, případně v rozporu s účelem

použití, nebo jsou zanedbány bezpečnostní pokyny, může přístroj

představovat riziko poškození života a zdraví i riziko věcných škod.

Pro vaši bezpečnost

‧Obal zařízení a malé díly se nesmí dostat do rukou dětí ani osob,

které si nejsou vědomy svých činů, protože tyto předměty mohou

být zdrojem nebezpečí (Nebezpečí udušení!). Uchovávejte mimo

dosah zvířat.

‧Tento přístroj není určen pro použití osobami (včetně dětí) se

sníženými tělesnými, senzorickými, nebo duševními schopnostmi

a s nedostatečnými znalostmi a zkušenostmi. Takové osoby

smějí přístroj používat pouze pod dohledem nebo po obdržení

instrukce o použití přístroje od osoby, která je odpovědná za jejich

bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si s

přístrojem nebudou hrát.

‧Pouze pro evropský trh:

Tento přístroj smějí používat děti od 3 let a osoby se sníženými

fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí pouze pod dozorem,

nebo po poučení o bezpečném použití přístroje, a poté, co porozu-

měly nebezpečím, která z jeho použití plynou. Nenechávejte děti,

aby si s přístrojem hrály. Čištění a uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti bez dozoru.

‧Před použitím proveďte vizuální kontrolu a ujistěte se, že přístroj, a

zejména síťový kabel a zástrčka, nejsou poškozeny. Ujistěte se, že

skleněná část topné tyče nevykazuje žádné trhliny ani praskliny.

‧Přístroj se musí před uvedením do provozu ponořit minimálně po

značku MIN. WATER LEVEL do vody. Přístroj se nesmí nikdy

používat mimo vodu.

‧Po odpojení ze sítě musí přístroj zůstat ve vodě minimálně 30

minut, aby vychladl.

‧Horký přístroj nikdy neodkládejte na plochy, které nejsou odolné

vůči teplu!

‧Opravy smí provádět výhradně autorizovaný servis EHEIM.

‧Síťový kabel tohoto přístroje není možné nahradit. Při poškození

kabelu se přístroj musí vyřadit k likvidaci.

‧Provádějte pouze takové práce, které jsou popsány v tomto

návodu k použití.

‧Nikdy neprovádějte technické změny na zařízení.

‧Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství k přístroji.

‧Přístroj nesmí být provozován s přídavným časovačem nebo

řídicím systémem.

‧Doporučujeme jistit všechna elektrická akvarijní zařízení proudo-

vým chráničem se jmenovitým reziduálním proudem maximálně

30 mA.

‧V zásadě odpojujte všechny přístroje v akváriu od elektrické sítě,

pokud se nepoužívají, před jejich demontáží nebo montáží a před

každým čištěním a údržbovými pracemi.

‧Chraňte zásuvku a síťovou zástrčku

před mokrem a vlhkostí. Vytvořte ze

síťového kabelu smyčku na

odkapávání. Ta zabraňuje, aby se

voda, která by případně stékala po

kabelu, dostala do zásuvky a

způsobila zkrat.

‧Elektrické údaje přístroje se musí

shodovat s údaji elektrické sítě. Tyto

údaje naleznete na typovém štítku,

obalu nebo v tomto návodu.

‧Hloubka ponoru přístroje smí činit maximálně 0,5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Čeština

Uvedení do provozu

Montáž topítka (⌦A)

1. Odstraňte přepravní pojistku

2. Zasuňte přísavky

do přísavného držáku

3. Přísavný držák nasuňte na topítko (mimo topnou zónu

a kontrolku

4. Připevněte přístroj pod vodní hladinu na vnitřní stranu

Vašeho akvária (⌦D). Dbejte na minimální stav vody a

maximální hloubku ponoru.

▶Aby byla voda rovnoměrně ohřívána, musí být topítko

dobře obtékáno vodou. Proto umístěte topítko v oblasti

se silným prouděním.

▶Přístroj upevňujte pouze ve svislé pozici.

Obsluha

▶Topítko zavěste před uvedením do provozu bez

zapnutí na 20–30 minut do vody akvária.

Zapnout/vypnout topítko

1. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky. Kontrolka

svítí.

2. Pro vypnutí vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Nastavení teploty (⌦B)

1. Otáčejte nejprve nastavovacím kroužkem

zcela

zpět až na doraz (18 °C, resp. 65 °F).

2. Požadovanou teplotu nastavte otáčením modrého

nastavovacího kroužku. Během zahřívání svítí

kontrolka

. Při dosažení nastavené teploty kontrolka

zhasne.

▶V pravidelných intervalech kontrolujte teplotu vody.

Dodatečné nastavení (⌦C)

Pokud nastavovací stupnice neodpovídá po 1 až 2 dnech

teplotě vody, lze topítko znovu nastavit.

1. Změřte teplotu přesným teploměrem.

2. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

3. Otočte červenou šipku

na naměřenou teplotu vody.

4. Modrým nastavovacím kroužkem nastavte požadova-

nou teplotu vody.

5. Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky.

Před vyjmutím topítka

VAROVÁNÍ! Nebezpečí popálenin a požáru způsobené

horkými povrchy.

▶Nechte přístroj minimálně 30 minut chladnout ve vodě,

než jej vyjmete.

Pokud omylem vyjmete topítko během provozu:

▶V žádném případě topítko znovu neponořte do vody.

▶V žádném případě nesahejte na horké povrchy.

▶Vytáhněte síťovou zástrčku a nechte topítko na žáru-

vzdorné podložce minimálně 1 hodinu chladnout.

Ochranný tepelný spínač

Pro ochranu před přehřátím a s tím spojeným nebezpečím požáru je

topítko vybaveno ochranným tepelným spínačem. Při neúmyslném

provozu mimo vodu, resp. při nízkém stavu vody se topítko vypne. Po

ochlazení se topítko znovu automaticky zapne.

‧Nebezpečí popálení! Přístroj je během a přímo po provozu velmi

horký. Nikdy se nedotýkejte horkých částí, případně topné části!

Čeština

Náhradní díly

4 kusy přísavek č. výr. 7271100

Přísavný držák vč. 2 přísavek č. výr. 7443900

Záruka: 3 roky

Nevztahuje se na poškození skla, neodborné zacházení a otevírání

přístroje.

Vyřazení z provozu a likvidace

Likvidace

V případě likvidace přístroje dbejte na příslušná zákonná

ustanovení.

Informace o likvidaci elektrických a elektronických přístrojů

v ES: V rámci Evropského společenství se likvidace přístro-

jů s elektrickým pohonem řídí národními ustanoveními,

která jsou založena na směrnici EU 2012/19/EU o pou-

žitých elektronických přístrojích (WEEE). Podle tohoto

ustanovení nesmíte přístroj likvidovat spolu s komunálním

nebo domovním odpadem. Přístroj zdarma odevzdejte do

komunální sběrny odpadu nebo do sběrného dvora. Balení

produktu se skládá z recyklovatelných materiálů. Likvidujte

je ekologicky a recyklujte je.

Údržba

POZOR! Nebezpečí věcných škod.

▶K čištění nepoužívejte žádné tvrdé předměty nebo

agresivní čisticí prostředky.

▶Přístroj není určen do myček nádobí! Nečistěte přístroj

v myčce.

Čištění

1. Odpojte topítko od elektrické sítě.

2. Nechte přístroj minimálně 30 minut chladnout ve vodě.

3. Vyjměte přístroj z akvária.

4. Vyčistěte topítko pod tekoucí vodou.

Slovenčina

Návod na obsluhu (preklad)

Regulátor ohrevu akvária thermocontrol 25 – 300

Všeobecné upozornenia pre používateľa

Informácie týkajúce sa používanianávodu na obsluhu

▶Skôr ako uvediete prístroj prvý raz do prevádzky, si

musíte prečítať celý návod na obsluhu a porozumieť

jeho obsahu.

▶Návod na obsluhu považujte za súčasť výrobku a

uschovajte ho na bezpečnom mieste a v dosahu.

▶Pri odovzdaní tohto prístroja tretím osobám priložte

tento návod na obsluhu.

Vysvetlenie symbolov

Na prístroji sa používajú nasledovné symboly.

Prístroj sa smie používať iba vo vnútorných priestoroch na

akvaristické účely.

Prístroj má triedu ochrany II.

IP68 Symbol upozorňuje na to, že prístroj je chránený pred

trvalým ponorením.

Prístroj je schválený podľa príslušných národných predpi-

sov a smerníc a zodpovedá normám EU.

V tomto návode na obsluhu sa používajú nasledujúce symboly a

signálne slová.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo v dôsledku všeobecného zdroja ohroze-

nia s možným následkom vážneho poranenia alebo smrti.

NEBEZPEČENSTVO!

Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom s možným

následkom vážneho poranenia alebo smrti.

VAROVANIE!

Varovanie pred možným fyzickým poranením alebo

ohrozením zdravia.

VAROVANIE!

Varovanie pred horúcimi povrchmi s následkom možných

popálenín.

POZOR!

Upozornenie na nebezpečenstvo vecných škôd.

Upozornenie s užitočnými informáciami a tipmi.

Dohodnuté znázornenie:

Odkaz na obrázok, tu odkaz na obrázok A.

Ste vyzvaní vykonať úkon.

⌦A

Oblasť použitia

EHEIM thermocontrol je regulačný ohrievač pre akváriá. Teplotný

rozsah je 18 – 34°C ±0,5°C príp. 65 – 93°F ±0,9°F.

Prístroj a všetky diely obsiahnuté v rozsahu dodávky sú určené na pou-

žívanie v súkromnej oblasti a smú sa používať výlučne na akvaristické

účely, vo vnútorných priestoroch a za dodržiavania technických údajov.

Prístroj sa nesmie používať na komerčné alebo priemyselné účely.

Slovenčina

Bezpečnosť

Tento prístroj môže predstavovať nebezpečenstvo pre osoby a majetok

v prípade, že sa používa neodborne, resp. sa nepoužíva na určený

účel alebo sa nedodržiavajú bezpečnostné pokyny.

Pre vašu bezpečnosť

‧Nedovoľte, aby sa obal prístroja a drobné dielce dostali do rúk detí

a osôb, ktoré si neuvedomujú svoje činy, pretože to môže viesť

k nebezpečenstvu (nebezpečenstvo zadusenia!). Chráňte pred

zvieratami.

‧Tento prístroj nie je určený na používanie osobami (vrátane detí)

so zníženými telesnými, senzorickými alebo duševnými schop-

nosťami alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, pokiaľ nie

sú pod dohľadom alebo nedostali inštruktáž ohľadom používania

prístroja od osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť. Deti by

mali byť pod dozorom, aby bolo zabezpečené, že sa s prístrojom

nebudú hrať.

‧Len pre európske trhy:

Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 3 rokov, ako aj osoby

so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnos-

ťami alebo nedostatkom skúseností a/alebo vedomostí, ak sú pod

dozorom, alebo ak boli zodpovedajúco poučené vzhľadom na bez-

pečné používanie prístroja a pochopili z toho vyplývajúce nebezpe-

čenstvá. Deti sa nesmú hrať s prístrojom. Čistenie a používateľskú

údržbu nesmú vykonávať deti, pokiaľ nie sú pod dozorom.

‧Pred používaním vykonajte vizuálnu kontrolu, aby ste zabezpečili,

že sú prístroj a zvlášť sieťový kábel a zástrčka nepoškodené.

Uistite sa, že sklenené teleso výhrevnej tyče nemá žiadne praskliny

ani trhliny.

‧Prístroj sa musí pred uvedením do prevádzky ponoriť do vody až

po značku MIN. WATER LEVEL. Prístroj nikdy nesmie prevádz-

kovať mimo vody.

‧Po odpojení od siete musí prístroj zostať kvôli vychladnutiu mini-

málne 30 minút vo vode.

‧Horúci prístroj sa nesmie odkladať na plochy citlivé na teplo!

‧Opravy smie vykonávať výlučne servisné miesto spoločnosti

EHEIM.

‧Sieťový kábel tohto prístroja sa nemôže vymieňať. Pri poškodení

kábla sa musí prístroj zošrotovať.

‧Vykonávajte iba práce, ktoré sú popísané v tomto návode.

‧Na prístroji nikdy neuskutočňujte technické zmeny.

‧Používajte iba originálne náhradné diely a príslušenstvo pre

prístroj.

‧Prístroj sa nesmie prevádzkovať s dodatočnými spínacími hodi-

nami alebo s dodatočným ovládacím systémom.

‧Všetky elektrické akváriové zariadenia odporúčame zabezpečiť cez

prúdové chrániče s dimenzačným zvodovým prúdom maximálne

30 mA.

‧Zásadne odpojte všetky prístroje v akváriu od siete, keď sa

nepoužívajú, skôr než diely namontujete, príp. demontujete a pred

všetkými čistiacimi a údržbárskymi prácami.

‧Chráňte zásuvku a sieťovú zástrčku

pred vlhkom a mokrom. So sieťovým

káblom vytvorte bezpodmienečne

odkvapkávaciu slučku. To zabráni

tomu, aby sa voda tečúca pozdĺž

kábla dostala k zásuvke, a tým

spôsobila skrat.

‧Elektrické údaje prístroja sa musia

zhodovať s údajmi elektrickej siete.

Tieto údaje nájdete na typovom

štítku, obale alebo v tomto návode.

‧Hĺbka ponoru prístroja smie byť maximálne 0,5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Slovenčina

Uvedenie do prevádzky

Montáž ohrievača (⌦A)

1. Odstráňte transportnú poistku

2. Zastrčte prísavku

na držiak prísavky

3. Zastrčte držiak prísavky na ohrievač (nie v oblasti zóny

ohrevu

a kontrolky

4. Upevnite prístroj pod vodnou hladinou na vnútornej

stene vášho akvária (⌦D). Dávajte pozor na minimálny

stav vody a maximálnu hĺbku ponorenia.

▶Na rovnomerné ohrievanie vody musí byť ohrievač

dobre obmývaný. Ohrievač preto umiestnite v oblasti

so silným prúdením.

▶Namontujte ohrievač iba vo zvislej polohe.

Obsluha

▶Pred spustením ohrievača ho zaveste do vody vášho

akvária na 20 - 30 minút bez zapnutia ohrievača.

Zapnutie/vypnutie ohrievača

1. Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Kontrolka

svieti.

2. Na vypnutie vytiahnite sieťovú zástrčku do sieťovej

zásuvky.

Nastavenie teploty (⌦B)

1. Nastavovací krúžok

otočte najprv úplne späť na

doraz (18 °C, resp. 65 °F).

2. Nastavte želanú teplotu otočením modrého nastavo-

vacieho krúžku. Počas ohrevu svieti kontrolka

. Po

dosiahnutí nastavenej teploty kontrolka zhasne.

▶Teplotu vody kontrolujte v pravidelných intervaloch.

Dodatočné nastavenie(⌦C)

Ak stupnica nastavenia po 1 – 2 dňoch nezodpovedá

teplote vody, môže sa ohrievač nastaviť nanovo.

1. Teplotu merajte presným teplomerom.

2. Vytiahnite sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

3. Otočte červenú značku šípky

na nameranú teplotu

vody.

4. Modrým nastavovacím krúžkom nastavte požadovanú

teplotu vody.

5. Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky.

Skôr ako vyberiete ohrievač

VAROVANIE! Popáleniny a nebezpečenstvo požiaru v

dôsledku horúcich povrchov.

▶Skôr ako prístroj vyberiete, nechajte ho minimálne 30

minút vychladnúť vo vode.

Ak by ste mali prístroj nedopatrením počas prevádzky

vybrať:

▶V žiadnom prípade neponárajte ohrievač znova do

vody.

▶V žiadnom prípade nechytajte horúce povrchy.

▶Vytiahnite sieťovú zástrčku a nechajte ohrievač

vychladnúť na podložke necitlivej na teplo minimálne

1 hodinu.

‧Nebezpečenstvo popálenia! Prístroj je počas prevádzky a priamo

po prevádzke veľmi horúci. Nikdy sa nedotýkajte horúcich dielov,

resp. zóny ohrevu!

Slovenčina

Náhradné diely

4 kusy prísavky výr. č. 7271100

držiak prísavky vrát. 2 prísaviek výr. č. 7443900

Záruka: 3 roky

Neplatí pre poškodenia skla, neodbornú manipuláciu a otvorenie

prístroja.

Vyradenie z prevádzky a likvidácia

Likvidácia

V prípade likvidácie prístroja dodržiavajte príslušné

zákonné predpisy.

Informácie o likvidácii elektrických a elektronických

prístrojov v Európskom spoločenstve: V rámci Európskeho

spoločenstva sa pre elektricky prevádzkované prístroje

určuje likvidácia prostredníctvom národných regulácií,

ktoré sú založené na smernici EÚ 2012/19/EÚ o odpade

z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ). Podľa

toho sa prístroj nesmie likvidovať s komunálnym alebo

domovým odpadom. Prístroj sa odoberá bezplatne na

komunálnych zberných miestach, resp. zberných dvoroch

druhotných surovín. Obal výrobku pozostáva z recyklova-

teľných materiálov. Zlikvidujte ho ekologicky a odovzdajte

na opätovné zhodnotenie.

Tepelný ochranný spínač

Ako ochrana pred prehriatím a s tým spojeným nebezpečenstvom po-

žiaru je ohrievač vybavený tepelným ochranným spínačom. Ohrievač

sa pri neúmyselnej prevádzke mimo vody, resp. pri príliš nízkom stave

vody vypne. Po vychladnutí sa ohrievač znova automaticky zapne.

Údržba

POZOR! Vecné škody.

▶Na čistenie nepoužívajte žiadne tvrdé predmety alebo

agresívne čistiace prostriedky.

▶Prístroj nie je vhodný do umývačky riadu! Prístroj

neumývajte v umývačke riadu.

Čistenie

1. Odpojte ohrievač od elektrickej siete.

2. Prístroj nechajte minimálne 30 minút vychladnúť vo

vode.

3. Vyberte prístroj z akvária.

4. Ohrievač vyčistite pod tečúcou vodou.

Magyar

Használati utasítás (fordítás)

thermocontrol 25 – 300 szabályozott akváriumfűtő

Általános felhasználói tudnivalók

A használati utasítássalkapcsolatos tudnivalók

▶Mielőtt először üzembe helyezné a készüléket, át kell

olvasnia a használati utasítást és meg kell értenie

annak tartalmát.

▶Tekintse a használati utasítást a termék részének, és

tárolja azt biztos, könnyen hozzáférhető helyen.

▶Mellékelje ezt a használati utasítást a készülékhez, ha

továbbadja azt.

A szimbólumok magyarázata

A készüléken a következő szimbólumokat használják.

A készülék csak beltéren, akvarisztikai célokra használ-

ható.

A készülék a II-es érintésvédelmi osztályba tartozik.

IP68 Ez a szimbólum arra hívja fel a gyelmet, hogy a készülék

védett a tartós vízbe merítéssel szemben.

A készülék a mindenkori nemzeti előírások és irányelvek

szerinti jóváhagyással rendelkezik, továbbá megfelel az EU

szabványoknak.

Ebben a használati utasításban a következő szimbólumokat és

jelzőszavakat használjuk.

VESZÉLY!

Általános veszélyforrásból eredő veszély, amelynek súlyos

testi sérülés vagy halál lehet a következménye.

VESZÉLY!

Áramütésből eredő veszély, amelynek súlyos testi sérülés

vagy halál lehet a következménye.

FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmeztetés lehetséges testi sérülésre vagy egészség-

ügyi kockázatra.

FIGYELMEZTETÉS!

Figyelmeztetés a forró felületekre és a lehetséges égési

sérülésekre.

VIGYÁZAT!

Utalás anyagi kár veszélyére.

Hasznos információkat és ötleteket tartalmazó tudnivaló.

Egyezményes ábrázolás:

Hivatkozás ábrára, itt az „A” ábrára

Felszólítás cselekvésre.

⌦A

Alkalmazási terület

Az EHEIM thermocontrol egy szabályozható akváriumfűtő készülék.

Hőmérséklet-tartománya 18 – 34°C ±0,5°C, ill. 65 – 93°F ±0,9°F.

A készülék és a vele szállított összes tartozék magáncélú használatra

való, kizárólag beltéren, akvarisztikai célokra használhatók, a műszaki

adatok betartásával.

A készülék kereskedelmi és ipari célokra nem használható.

Magyar

Biztonság

A készülék veszélyt jelenthet személyekre és anyagi javakra nézve,

amennyiben szakszerűtlenül, ill. nem rendeltetésszerűen használják

azt, vagy ha gyelmen kívül hagyják a biztonsági tudnivalókat.

Az Ön biztonsága érdekében

‧A készülék csomagolását és az apró alkatrészeket tartsa távol a

gyermekektől vagy olyan személyektől, akik nincsenek tisztában a

cselekedeteikkel, mivel a csomagolás veszélyforrás lehet (fulladás-

veszély!). Tartsa távol állatoktól.

‧Ezt a készüléket nem használhatják csökkent zikai, érzékszervi

vagy szellemi képességekkel rendelkező, illetve tapasztalat és

ismeretek hiányában lévő személyek (beleértve a gyermekeket

is), kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy

megismerteti őket a készülék használatával. Ügyeljen arra, hogy

gyermekek ne játsszanak a készülékkel.

‧Csak az európai piacokon:

Ezt a készüléket abban az esetben használhatják 3 éves vagy

annál idősebb gyermekek, továbbá korlátozott testi, érzékszervi

vagy mentális képességekkel rendelkező, ill. kellő tapasztalat-

tal és/vagy tudással nem rendelkező személyek, ha eközben

felügyelet alatt állnak, illetve a készülék biztonságos használatát

illetően oktatásban részesültek és tisztában vannak az abból

eredő veszélyekkel. Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A

tisztítást és a felhasználói karbantartást gyermekek csak felügyelet

mellett végezhetik.

‧Használat előtt szemrevételezéssel ellenőrizze a készülék épségét,

különös tekintettel a hálózati csatlakozókábelre és a csatlakozódu-

góra. Győződjön meg arról, hogy a fűtőrúd üvegtestén nincsenek

törések, repedések.

‧A készüléket üzembe helyezés előtt legalább a MIN. WATER

LEVEL (minimális vízállás) jelölésig vízbe kell meríteni. A készülé-

ket soha nem szabad a vízen kívül üzemeltetni.

‧A hálózatról történő leválasztás után hagyja a készüléket legalább

30 percig a vízben, hogy lehűljön.

‧A forró készüléket soha ne helyezze hőre érzékeny felületre!

‧Javításokat kizárólag EHEIM szerviz végezhet.

‧A készülék hálózati csatlakozókábele nem cserélhető. A kábel

sérülése esetén a készüléket ki kell cserélni.

‧Csak a jelen útmutatóban leírt munkákat végezze el.

‧Soha ne hajtson végre a készüléken műszaki változtatást.

‧A készülékhez kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat

használjon.

‧A készüléket nem szabad kiegészítő időkapcsoló órával vagy

kiegészítő vezérlőrendszerrel üzemeltetni.

‧Javasoljuk, hogy az akváriumban elhelyezett minden készüléket

biztosítson legfeljebb 30 mA névleges hibaáramú hibaáram-védő-

kapcsolóval (FI-relé).

‧Alapszabály, hogy alkatrészek be- vagy kiszerelését, ill. a tisztítási

és karbantartási munkákat megelőzően válassza le az akvárium-

ban található összes készüléket az elektromos hálózatról, ha nem

használja azokat.

‧A csatlakozóaljzatot és a hálózati

csatlakozódugót óvja a

nedvességtől. A hálózati

csatlakozókábelen feltétlenül

képezzen cseppentőhurkot. Ez

megakadályozza, hogy a kábelen

esetleg végigfolyó víz a

csatlakozóaljzatba kerüljön és

ezáltal rövidzárlatot okozzon.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Magyar

Üzembe helyezés

A fűtőkészülék felszerelése (⌦A)

1. Távolítsa el a szállítási biztosító eszközt

2. Tegye a tapadókorongot

a tartójára

3. Helyezze a tapadókorong tartóját a fűtőkészülékre (ne

a fűtőzóna

vagy a visszajelző lámpa

területére).

4. Rögzítse a készüléket a víztükör alatt az akvárium

belső falára (⌦D). Ügyeljen a minimális vízállásra és a

maximális bemerítési mélységre.

▶A víz egyenletes melegedéséhez a fűtőkészülék körül

jó keringés szükséges. Ezért a fűtőkészüléket erős

áramlású területre helyezze.

▶A fűtőkészüléket mindig függőleges helyzetben

szerelje fel.

Kezelés

▶Üzembe helyezés előtt a fűtőkészüléket 20 – 30 percre

lógassa bele az akvárium vizébe anélkül, hogy

bekapcsolná.

A fűtőkészülék be-/kikapcsolása

1. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Világít a visszajelző lámpa

2. A kikapcsoláshoz húzza ki a hálózati csatlakozódugót

a csatlakozóaljzatból.

A hőmérséklet beállítása (⌦B)

1. Előbb egészen ütközésig (18 °C, ill. 65 °F) forgassa

vissza a beállítógyűrűt

2. A kívánt hőmérséklet a kék beállítógyűrű forgatásával

állítható be. Felfűtés közben a visszajelző lámpa

világít. A beállított hőmérséklet elérésekor a visszajelző

lámpa kialszik.

▶Rendszeres időközönként ellenőrizze a vízhőmér-

sékletet.

Utánállítás (⌦C)

Ha a beállítási skála 1–2 nap elteltével nem egyezik meg a

vízhőmérséklettel, akkor a fűtőkészülék újra beállítható.

1. Egy pontos hőmérővel mérje meg a hőmérsékletet.

2. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatlakozó-

aljzatból.

3. A piros nyilat

forgassa a mért vízhőmérsékletre.

4. A kék beállítógyűrűvel állítsa be a kívánt vízhőmér-

sékletet.

5. Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba.

Mielőtt kivenné a fűtőkészüléket

FIGYELMEZTETÉS! A forró felületek miatti égési

sérülések és tűz veszélye.

▶Mielőtt kivenné a készüléket, hagyja legalább 30 percig

a vízben hűlni.

‧A készülék villamossági adatainak egyezniük kell az elektromos

hálózat adataival. Az adatok megtalálhatók a típustáblán, a

csomagoláson vagy ebben az útmutatóban.

‧A készülék maximális bemerítési mélysége 0,5 m lehet.

‧Égési sérülés veszélye! A készülék üzem közben és közvetlenül

azt követően forró. Soha ne érjen a forró részekhez, ill. a

fűtőzónához!

Magyar

Pótalkatrészek

4 darabos tapadókorong, cikkszám: 7271100

Tapadókorongos tartó 2 tapadókoronggal, cikkszám: 7443900

Garancia: 3 év

Üvegkárok, szakszerűtlen kezelés és a készülék felnyitása esetén

nem érvényes.

Üzemen kívül helyezés és ártalmatlanítás

Ártalmatlanítás

A készülék ártalmatlanításakor vegye gyelembe a

mindenkori törvényes előírásokat.

Információk elektromos és elektronikus készülékek Európai

Közösségen belüli ártalmatlanítására vonatkozóan: Az

Európai Közösségen belül az elektromos meghajtású ké-

szülékek hulladékainak ártalmatlanítását az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19/EU

(WEEE) irányelven alapuló nemzeti rendelkezések szabá-

lyozzák. Ennek megfelelően a készüléket a továbbiakban

nem szabad kommunális vagy háztartási hulladékként

kezelni. A készüléket ingyenesen átveszik a települési

gyűjtőhelyeken, ill. a hulladékgyűjtő udvarokban. A termék

csomagolása újrahasznosítható anyagokból készült. Eze-

ket az anyagokat környezetbarát módon ártalmatlanítsa és

adja le azokat újrahasznosításra.

Ha véletlenül üzem közben kivette a fűtőkészüléket:

▶Semmi esetre se merítse a fűtőkészüléket ismét vízbe.

▶Semmiképpen ne fogja meg a forró felületeket.

▶Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és egy hőre

érzéketlen felületen hagyja a fűtőkészüléket legalább

1 órát hűlni.

Hővédő kapcsoló

A túlmelegedés és a hozzá kapcsolódó tűzveszély elleni védelemként

a fűtőkészüléket hővédő kapcsolóval látták el. A fűtőkészülék

kikapcsol, ha véletlenül a vízen kívül, ill. ha túl alacsony vízállásnál

üzemeltetik. A lehűlést követően a fűtőkészülék automatikusan ismét

bekapcsol.

Karbantartás

VIGYÁZAT! Anyagi kár.

▶A tisztításhoz ne használjon kemény tárgyakat vagy

maró hatású tisztítószert.

▶A készülék nem bírja a mosogatógépben történő tisztí-

tást! Ne tisztítsa a készüléket mosogatógépben.

Tisztítás

1. Válassza le a fűtőkészüléket a villamoshálózatról.

2. Hagyja a készüléket legalább 30 percig a vízben hűlni.

3. Vegye ki a készüléket az akváriumból.

4. Folyó víz alatt tisztítsa meg a fűtőkészüléket.

Slovenščina

Navodila za uporabo (prevod)

Nastavljiv grelec za akvarij thermocontrol 25 – 300

Splošna navodila za uporabnika

Informacije glede uporabe navodil za uporabo

▶Pred prvo uporabo naprave v celoti preberite in razu-

mite navodilo za uporabo.

▶Navodila za uporabo so sestavni del izdelka, zato jih

shranjujte na dostopnem mestu.

▶Če to napravo predate naprej, ji priložite to navodilo

za uporabo.

Obrazložitev simbolov

Na napravi se uporabljajo sledeči simboli.

Napravo uporabljajte samo v zaprtih prostorih za akvarijske

namene.

Naprava je zaščitnega razreda II.

IP68 Ta simbol pomeni, da je naprava zaščitena pred dolgotraj-

nim potapljanjem.

Naprava ustreza mednarodnim predpisom in smernicam in

izpolnjuje standarde EU.

Naslednje simbole in oznake za nevarnost lahko najdemo v teh

navodilih za uporabo.

NEVARNOST!

Nevarnost v primeru splošnega vira nevarnosti s posle-

dično možnimi težkimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

NEVARNOST!

Nevarnost zaradi električnega udara s posledično možnimi

hudimi telesnimi poškodbami ali celo smrtjo.

OPOZORILO!

Opozorilo pred možnimi hudimi telesnimi poškodbami ali

nevarnostjo za zdravje.

OPOZORILO!

Opozorilo glede vročih površin z možnimi opeklinami.

POZOR!

Opozorilo na nevarnost nastanka materialne škode.

Nasvet s koristnimi informacijami in namigi.

Običajni prikazi:

Sklic na sliko, tukaj sklic na sliko A.

Pozvani ste k izvedbi nekega ukrepa.

⌦A

Področje uporabe

Thermocontrol EHEIM je nastavljiv grelec za akvarij. Temperaturno

območje znaša 18 – 34 °C ±0,5 °C ali 65 – 93 °F ±0,9 °F.

Naprava in vsi deli, vsebovani v obsegu dobave, so namenjeni uporabi

v zasebnem okolju in se lahko uporabljajo izključno za akvarijske

namene, v zaprtih prostorih in ob upoštevanju tehničnih podatkov.

Napravo ne smete uporabljati za komercialne ali industrijske namene.

Slovenščina

Varnost

Če se naprava uporablja nepravilno ali v nasprotju s predvideno upora-

bo ali če se ne upoštevajo varnostna navodila. je ta naprava lahko vir

nevarnosti za osebe in predmete.

Za vašo varnost

‧Poskrbite, da embalaža in drobni delčki naprave ne pridejo v roke

otrokom ali ljudem, ki se ne zavedajo svojih dejanj, saj lahko to

zanje predstavlja nevarnost (nevarnost zadušitve!). Hranite stran

od živali.

‧Ta naprava ni namenjen uporabi s strani oseb (vključno z otroki) z

zmanjšanimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali

s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen pod nadzorom osebe,

ki je odgovorna za njihovo varnost, jih nadzoruje ali jih pouči o

uporabi naprave. Otroke je treba nadzorovati, da se ne igrajo z

napravo.

‧Samo za evropski trg:

To napravo lahko uporabljajo otroci, od 3. leta starosti, in osebe

z omejenimi telesnimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi

ali osebe brez izkušenj in/ali znanja, če so pod nadzorom in so

poučeni glede varne uporabe naprave ter razumejo morebitne

posledične nevarnosti. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Čiščenje in uporabniško vzdrževanje smejo otroci opravljati samo

pod nadzorom.

‧Pred uporabo vizualno preglejte napravo in se prepričajte, da so

naprava in še posebej omrežni kabel in vtikač nepoškodovani.

Prepričajte se, da stekleno telo grelnega elementa ni zlomljeno

ali razpokano.

‧Pred zagonom mora biti naprava potopljena pod vodo vsaj do

oznake MIN. WATER LEVEL (NAJNIŽJI VODOSTAJ). Naprava

nikoli ne sme delovati izven vode.

‧Po izklopu iz električnega omrežja mora aparat ostati v vodi vsaj

30 minut, da se ohladi.

‧Vročo napravo nikoli ne smete postavljati na površine, občutljive

na toploto!

‧Popravila lahko izvaja samo servis podjetja EHEIM.

‧Napajalnega kabla te naprave ni mogoče zamenjati. Pri poškodbi

kabla je napravo treba zavreči.

‧Izvajajte samo dela, ki so opisana v teh navodilih.

‧Na napravi nikoli ne izvajajte tehničnih sprememb.

‧Uporabljajte samo originalne nadomestne dele in pribor, namenjen

za to napravo.

‧Naprave ni dovoljeno uporabljati z dodatno stikalno uro ali doda-

tnim krmilnim sistemom.

‧Priporočamo, da vso električno akvarijsko opremo zaščitite z

zaščitno napravo na preostali (diferenčni) tok z največjim nazivnim

preostalim (diferenčnim) tokom 30 mA.

‧Vedno izklopite vse naprave v akvariju iz električnega omrežja,

kadar le te niso v uporabi. Enako storite tudi pred nameščanjem oz.

odstranjevanjem delov in pred vsakim čiščenjem ter vzdrževanjem.

‧Vtičnico in vtikač zavarujte pred vlago

in mokroto. Napajalni kabel na vsak

način napeljite v zanko. Zanka

prepreči, da bi morebitne vodne

kapljice lahko stekle po kablu do

vtičnice in povzročile kratek stik.

‧Električni podatki naprave se morajo

ujemati s podatki električnega

omrežja. Te podatke najdete na

tipski ploščici, ovojnini in v tem

navodilu.

‧Potopna globina naprave lahko znaša maksimalno 0,5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Slovenščina

Prvi zagon

Montaža grelca (⌦A)

1. Odstranite transportno zaščito

2. Postavite vakuumski sesalnik

na nosilce za

sesalnik

3. Postavite nosilce za sesalnik na grelec (ne na območju

ogrevalne cone

in kontrolne svetilke

4. Napravo pritrdite pod vodno gladino na notranjo steno

Vašega akvarija (⌦D). Bodite pozorni na najmanjšo

gladino vode in največjo potopno globino.

▶Za enakomerno ogrevanje vode mora voda dobro

krožiti okoli grelca. Zato postavite grelec na območje z

visokim pretokom.

▶Grelec namestite samo v navpični položaj.

Uporaba

▶Grelec pred prvim zagonom za 20–30 minut obesite v

vodo akvarija in ga pri tem ne vklopite.

Vklop/izklop grelca

1. Vtikač napajalnika vtaknite v vtičnico. Kontrolna

svetilka

sveti.

2. Za izklop izvlecite vtikač iz vtičnice.

Nastavitev temperature (⌦B)

1. Najprej zavrtite nastavitveni obroč

do konca nazaj

(18 °C oz. 65 °F).

2. Nastavite želeno temperaturo z vrtenjem modrega

nastavitvenega obroča. Med segrevanjem sveti kontro-

lna lučka

. Ko je nastavljena temperatura dosežena,

se kontrolna lučka izklopi.

▶Redno preverjajte temperaturo vode.

Naknadno nastavljanje (⌦C)

Če nastavitvena lestvica po 1–2 dneh ni skladna s tempe-

raturo vode, lahko grelec znova nastavite.

1. Izmerite temperaturo z natančnim termometrom.

2. Izvlecite vtikač iz vtičnice.

3. Rdečo označitveno puščico

zavrtite na izmerjeno

temperaturo.

4. Z modrim nastavitvenim obročem nastavite želeno

temperaturo vode.

5. Vtikač napajalnika vtaknite v vtičnico.

Pred odstranitvijo grelca

OPOZORILO! Opekline in nevarnost požara zaradi

vročih površin.

▶Pred odstranitvijo, napravo pustite v vodi najmanj

30 minut, da se ohladi.

Če ste med delovanjem pomotoma odstranili grelec:

▶grelec v nobenem primeru ponovno ne potapljajte

v vodo.

▶V nobenem primeru se ne dotikajte vročih površin.

▶Odklopite grelnik iz električnega omrežja in pustite, da

se na toplotno odporni površini hladi vsaj 1 uro.

‧Nevarnost opekline! Naprava je zelo vroča med in takoj po uporabi.

Nikoli se ne dotikajte vročih delov ali ogrevalne cone!

Slovenščina

Nadomestni deli

4 kos. sesalnik št. art. 7271100

Nosilci za sesalnik vklj. z 2 sesalnika št. art. 7443900

Garancija: 3 leta

Ne velja v primeru poškodbe stekla, nepravilnega ravnanja in odpiranja

naprave.

Prenehanje uporabe in odvoz na odpad

Odstranjevanje

Pri odstranjevanju naprave upoštevajte veljavne zakonske

predpise.

Informacije glede odstranjevanja električnih in elektronskih

naprav na področju Evropske skupnosti: Na področju

Evropske skupnosti je odstranjevanje električno gnanih

naprav urejeno z nacionalnimi predpisi, ki temeljijo na

direktivi ES 2012/19/ES o odpadnih elektronskih napravah

(WEEE). V skladu s predpisi naprave ne smete odstraniti

skupaj s komunalnimi ali gospodinjskimi odpadki. Centri za

ravnanje z odpadki oz. zbiralni centri brezplačno prevzema-

jo te naprave. Ovojnina izdelka je izdelana iz materialov, ki

se dajo reciklirati. Odstranite jo na okolju prijazen način in

jo predajte v postopek recikliranja.

Termično varnostno stikalo

Za zaščito pred pregrevanjem in s tem povezano nevarnostjo požara je

grelec opremljen s termičnim varnostnim stikalom. V primeru nenamer-

nega delovanja grelca izven vode ali prenizke gladine vode se grelec

izklopi. Po ohladitvi se grelec ponovno samodejno vklopi.

Vzdrževanje

POZOR! Materialna škoda.

▶Pri čiščenju ne uporabljajte trdih predmetov ali

agresivnih čistil.

▶Naprava ni primerna za pranje v pomivalnem stroju!

Napravo ne čistite v pomivalnem stroju.

Čiščenje

1. Grelec odklopite iz električnega omrežja.

2. Pustite napravo, da se ohladi v vodi najmanj 30 minut.

3. Napravo izvlecite iz akvarija.

4. Grelec očistite pod tekočo vodo.

Srpski

Uputstvo za upotrebu (prevod)

Akvarijumski regulacioni grejač sa opcijom

thermocontrol 25 – 300

Opšte napomene za korisnika

Informacije o korišćenju uputstva za upotrebu

▶Pre prve upotrebe uređaja treba da u potpunosti

pročitate i razumete ovo uputstvo.

▶Uputstvo za upotrebu je sastavni deo proizvoda pa ga

zato držite na pristupačnom mestu.

▶Ako prosleđujete uređaj, priložite uz njega i ovo

uputstvo za upotrebu.

Objašnjenje simbola

Na uređaju se koriste sledeći simboli.

Uređaj sme da se koristi samo u zatvorenom prostoru za

potrebe akvaristike.

Uređaj je klase zaštite II.

IP68 Ovaj simbol označava da je uređaj zaštićen od dugotrajnog

potapanja.

Uređaj je usklađen sa međunarodnim propisima i

smernicama i ispunjava EU standarde.

U ovom uputstvu za upotrebu koriste se sledeći simboli i reči

upozorenja.

OPASNOST!

Opasnost u slučaju opšteg izvora opasnosti s mogućim

teškim telesnim pa čak i smrtonosnim povredama.

OPASNOST!

Opasnost u slučaju strujnog udara s mogućim teškim

telesnim pa čak i smrtonosnim povredama.

UPOZORENJE!

Opasnost od nanošenja telesnih povreda ili narušavanja

zdravlja.

UPOZORENJE!

Opasnost od opekotina na vrelim površinama.

OPREZ!

Opasnost od nanošenja materijalne štete.

Ovde se mogu naći korisne napomene i saveti.

Prikazi:

Ukazuje na sliku, ovde kao primer na sliku A.

Korisnik se poziva da postupi na određeni način.

⌦A

Područje primene

Uređaj thermocontrol proizvođača EHEIM je regulacioni grejač za

upotrebu u akvarijumima. Raspon temperature iznosi 18 – 34°C ±0,5°C

odnosno 65 – 93°F ±0,9°F.

Uređaj i svi delovi obuhvaćeni isporukom namenjeni su za upotrebu u

privatnom okruženju i smeju se koristiti samo za potrebe akvaristike u

unutrašnjim prostorijama uz uvažavanje tehničkih podataka.

Uređaj nije namenjen za komercijalnu ili industrijsku upotrebu.

Srpski

Bezbednost

Ako se uređaj ne koristi na odgovarajući način ili nenamenski ili ako se

pri korišćenju ne poštuje uputstvo za upotrebu, može predstavljati izvor

opasnosti za ljude i predmete.

Za Vašu bezbednost

‧Pobrinite se da, zbog opasnosti koje mogu da nastanu, ambalaža

i sitni delovi uređaja ne dospeju u ruke dece ili ljudi, koji nisu

svesni svojih postupaka (opasnost od gušenja!). Držite podalje

od životinja.

‧Ovaj uređaj nije namenjen da njime rukuju osobe (uključujući decu)

sa smanjenim zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima

ili sa nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu bezbednost i u skladu sa uputstvom za

upotrebu. Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se izbeglo da

se igraju s uređajem.

‧Samo za tržišta u Evropskoj uniji:

Deca starija od 3 godina i osobe sa ograničenim zičkim,

perceptivnim ili mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva

i/ili znanja treba da koriste ovaj uređaj samo ako su pod nadzorom

ili ako su upućeni u bezbednu upotrebu uređaja i opasnosti koje

su u vezi s tim. Deci se ne sme dozvoliti da se igraju uređajem.

Čišćenje i održavanje mogu obavljati deca samo pod nadzorom.

‧Pre korišćenja vizuelno proverite da li postoje oštećenja na

uređaju, a naročito na strujnom kablu i utikaču. Uverite se da

stakleni omotač grejnog elementa nije slomljen niti napuknut.

‧Pre puštanja u rad uređaj mora da se uroni u vodu najmanje do

oznake MIN. WATER LEVEL. Uređaj ne sme da se koristi izvan

vode.

‧Nakon odvajanja sa električne mreže uređaj mora da ostane u vodi

najmanje 30 minuta da se ohladi.

‧Nemojte odlagati vreli uređaj na podloge koje su osetljive na

toplotu!

‧Popravke sme izvoditi samo servisna služba kompanije EHEIM.

‧Strujni kabl ovog uređaja ne može da se zameni. U slučaju

oštećenja kabla uređaj više ne sme da se koristi.

‧Obavljajte samo one radove koji su opisani u ovom uputstvu.

‧Nemojte izvoditi nikakve tehničke modikacije uređaja.

‧Za uređaj koristite samo originalne rezervne delove i pribor.

‧Uređaj ne sme da radi u kombinaciji sa dodatnim tajmerom niti

dodatnim kontrolerom.

‧Preporučujemo da sve električne akvarijumske uređaje opremite

zaštitnim uređajem diferencijalne struje ZUDS sa izmerenom

strujom kvara ne većom od 30 mA.

‧Uvek isključite sve akvarijumske uređaje kada nisu u upotrebi.

Uradite isto pre ugradnje odnosno rastavljanja komponenata kao i

pre bilo kakvog čišćenja i održavanja.

‧Zaštitite utičnicu i utikač od vlage.

Strujni kabl obavezno vežite u petlju

pa zatim utaknite u utičnicu. Petlja

sprečava da se kapljice vode cede

niz kabl do utičnice i tako izazovu

kratak spoj.

‧Električni podaci uređaja moraju se

podudarati sa podacima električne

mreže. Ti podaci se mogu naći na

natpisnoj pločici, na pakovanju i u

ovom uputstvu.

‧Dubina uranjanja uređaja ne sme biti veća od 0,5 m.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Srpski

Puštanje u rad

Montaža grejača (⌦A)

1. Uklonite transportnu zaštitu

2. Nataknite vakuumske prianjalke

na pripadajući

držač

3. Nataknite držač na grejač (izvan grejne zone

svetlećeg indikatora

4. Pričvrstite uređaj ispod površine vode na unutrašnji zid

akvarijuma (⌦D). Obratite pažnju na minimalni nivo

vode i maksimalnu dubinu uranjanja.

▶Da bi mogla ravnomerno da se zagreva, voda treba

uredno da struji oko grejača. Stoga grejač treba

postaviti u deo akvarijuma u kome voda što jače

cirkuliše.

▶Montirajte grejač isključivo u uspravnom položaju.

Rukovanje

▶Pre puštanja u rad okačite grejač u vodu akvarijuma

u trajanju od 20 – 30 minuta i nemojte ga za to vreme

uključivati.

Uključivanje/isključivanje grejača

1. Utaknite strujni utikač u utičnicu. Indikator

svetli.

2. Da biste je isključili izvucite utikač iz utičnice.

Podešavanje temperature (⌦B)

1. Najpre vratite regulacioni prsten

u zadnji krajnji

položaj (18 °C odnosno 65 °F).

2. Podesite željenu temperaturu okretanjem plavog

regulacionog prstena. Tokom zagrevanja svetli

indikator

. Po dostizanju podešene temperature

indikator se gasi.

▶Redovno proveravajte temperaturu vode.

Naknadno podešavanje (⌦C)

Ako skala za podešavanje nakon 1 – 2 dana više nije

usklađena sa temperaturom vode, grejač se može

naknadno podesiti.

1. Izmerite temperaturu preciznim termometrom.

2. Izvucite strujni utikač iz utičnice.

3. Okrenite crvenu označnu strelicu

na izmerenu

temperaturu vode.

4. Plavim regulacionim prstenom zadajte željenu

temperaturu vode.

5. Utaknite strujni utikač u utičnicu.

Pre nego što izvadite grejač iz vode

UPOZORENJE! Opasnost od opekotina i požara usled

vrelih površina.

▶Ostavite uređaj najmanje 30 minuta u vodi da se ohladi

pre nego što ga izvadite.

Ukoliko nehotično izvadite grejač iz vode dok radi:

▶Nemojte ga ni u kom slučaju ponovo uranjati u vodu.

▶Nemojte dodirivati vruće površine.

▶Izvucite strujni utikač i ostavite grejač na termootpornoj

podlozi najmanje 1 sat da se ohladi.

‧Opasnost od opekotina! Uređaj je tokom i neposredno nakon rada

veoma vruć. Nemojte dodirivati zagrejane delove odnosno vrelu

grejnu zonu!

Srpski

Rezervni delovi

4 vakuumske prianjalke br. art. 7271100

Držač sa 2 vakuumske prianjalke br. art. 7443900

Garancija: 3 godine

Ne za oštećenja stakla, u slučaju nepravilnog rukovanja i otvaranja

uređaja.

Stavljanje van pogona i odlaganje u otpad

Odlaganje u otpad

Pri odlaganju uređaja u otpad pridržavajte se važećih

zakonskih propisa.

Informacije o odlaganju otpadne električne i elektronske

opreme u Evropskoj zajednici: U Evropskoj zajednici

odlaganje električnih uređaja u otpad regulisano je

nacionalnim pravilima zasnovanim na Direktivi EU 2012/19/

EU o otpadnoj električnoj i elektronskoj opremi (WEEE).

U skladu sa tom direktivom stari uređaji se više ne smeju

bacati u komunalni otpad. Centri za upravljanje otpadom

odnosno sakupljališta sekundarnih sirovina besplatno

će preuzeti ovaj uređaj. Ambalaža uređaja je izrađena

od materijala koji se može reciklirati. Odložite je u otpad

na ekološki prihvatljiv način ili predajte odgovarajućem

reciklažnom centru.

Zaštitni termoprekidač

Radi zaštite od pregrevanja i prevencije požara grejač je opremljen

zaštitnim termoprekidačem. Grejač se isključuje, ako se slučajno

zadesi da radi van vode odnosno ako nivo vode padne ispod

minimuma. Nakon hlađenja grejač se automatski ponovo uključuje.

Održavanje

OPREZ! Materijalna šteta.

▶Za čišćenje ne koristite tvrde predmete kao ni

agresivna hemijska sredstva.

▶Uređaj ne sme da se pere u mašini za pranje posuđa.

Nemojte prati ovaj uređaj u mašini za pranje sudova.

Čišćenje

1. Odvojite grejač sa električne mreže.

2. Ostavite uređaj najmanje 30 minuta u vodi da se

ohladi.

3. Izvadite uređaj iz akvarijuma.

4. Isperite grejač pod mlazom vode.

Română

Manual de utilizare (traducere)

Încălzitor de acvariu cu regulator thermocontrol 25 – 300

Indicaţii generale pentru utilizator

Informaţii cu privire la folosirea manualului de utilizare

▶Înainte de a pune în funcţiune pentru prima dată

dispozitivul, manualul de utilizare trebuie să  fost citit

şi înţeles în întregime.

▶Consideraţi manualul de utilizare ca parte integrantă a

produsului şi păstraţi-l în siguranţă şi la îndemână.

▶În cazul predării dispozitivului către terţi, predaţi şi

manualul de utilizare.

Explicarea simbolurilor

Următoarele simboluri se utilizează pe dispozitiv.

Dispozitivul poate  utilizat numai în spaţii interioare pentru

aplicaţii în acvariu.

Dispozitivul prezintă clasa de protecţie II.

IP68 Simbolul indică faptul că dispozitivul este protejat împotriva

submersiei pe termen lung.

Dispozitivul este aprobat în conformitate cu respectivele

prescripţii şi directive naţionale şi corespunde cu normele

UE.

Următoarele simboluri şi cuvinte cheie se utilizează în acest manual

de utilizare.

PERICOL!

Pericol din cauza unei surse generale de pericol, având ca

urmare o posibilă vătămare corporală gravă sau decesul.

PERICOL!

Pericol de electrocutare, având ca urmare o posibilă

vătămare corporală severă sau decesul.

AVERTISMENT!

Avertizare cu privire la o posibilă vătămare corporală sau

cu privire la un risc pentru sănătate.

AVERTISMENT!

Avertisment asupra suprafeţelor erbinţi cu potenţiale

arsuri pe cale de consecinţă.

ATENŢIE!

Indicaţie cu privire la pericolul de pagube materiale.

Indicaţie cu informaţii şi sugestii utile.

Convenţie de prezentare:

Trimitere la o imagine, în cazul de faţă la imaginea A.

Vi se solicită o acţiune.

⌦A

Domeniu de utilizare

EHEIM thermocontrol este un încălzitor cu regulator pentru acvarii.

Domeniul de temperatură este 18 – 34°C ±0,5°C, respectiv 65 – 93°F

±0,9°F.

Dispozitivul şi toate componentele din pachetul de livrare au fost

concepute pentru uzul privat şi pot  utilizate exclusiv pentru acvarii, în

spaţii interioare, cu respectarea datelor tehnice.

Dispozitivul nu trebuie folosit pentru scopuri industriale.

Română

Siguranţă

Acest dispozitiv poate  o sursă de pericol pentru persoane şi bunuri

dacă se utilizează în mod neconform, respectiv dacă nu se utilizează

conform destinaţiei sale sau dacă nu se respectă indicaţiile de

siguranţă.

Pentru siguranţa dumneavoastră

‧Ambalajul dispozitivului şi piesele mici nu trebuie să ajungă în

mâinile copiilor sau ale persoanelor care nu sunt conştiente de

acţiunile lor, deoarece acest lucru poate reprezenta un risc (risc de

sufocare!). Ţineţi departe de animale.

‧Acest dispozitiv nu este destinat utilizării de către persoane

(inclusiv copii) cu capacităţi zice, senzoriale sau mintale reduse

sau lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, cu excepţia cazului în

care aceste persoane sunt supravegheate sau au fost instruite cu

privire la utilizarea dispozitivului, de către o persoană care este res-

ponsabilă pentru siguranţa lor. Copiii ar trebui să e supravegheaţi,

pentru a se asigura faptul că nu se joacă cu dispozitivul.

‧Numai pentru pieţele europene:

Acest dispozitiv se poate utiliza de către copiii cu vârsta de peste

3 ani, precum şi de către persoane cu capacităţi zice, senzoriale

sau mintale reduse sau fără experienţă şi/sau cunoştinţe, dacă

sunt supravegheate sau dacă au fost instruite cu privire la utilizarea

în siguranţă a aparatului şi au înţeles pericolele aferente. Copiilor

nu le este permis să se joace cu dispozitivul. Copiilor nu le este

permis să cureţe şi să întreţină dispozitivul, decât dacă sunt

supravegheaţi.

‧Înainte de utilizare, efectuaţi o vericare vizuală, pentru a asigura

faptul că dispozitivul, în special cablul de alimentare şi conectorul,

nu prezintă deteriorări. Asiguraţi-vă că corpul de sticlă al tijei de

încălzire nu prezintă suri sau crăpături.

‧Dispozitivul trebuie scufundat în apă înainte de punerea în funcţi-

une cel puţin până la marcajul MIN. WATER LEVEL. Dispozitivul

nu trebuie utilizat niciodată în afara apei.

‧După deconectarea de la reţea, dispozitivul trebuie să rămână în

apă pentru răcire minim 30 minute.

‧Un dispozitiv erbinte nu trebuie pus niciodată pe suprafeţe

termosensibile!

‧Efectuarea reparaţiilor este permisă exclusiv unei unităţi de service

EHEIM.

‧Cablul de alimentare al acestui dispozitiv nu trebuie înlocuit. În

cazul în care se deteriorează cablul, se casează dispozitivul.

‧Efectuaţi doar lucrările care sunt descrise în acest manual.

‧Nu efectuaţi modicări tehnice la dispozitiv.

‧Utilizaţi pentru dispozitiv exclusiv piese de schimb şi accesorii

originale.

‧Nu este permisă utilizarea dispozitivului cu un întrerupător tempori-

zat suplimentar sau cu un sistem de comandă suplimentar.

‧Recomandăm asigurarea tuturor echipamentelor electrice ale

acvariului cu un dispozitiv de protecţie împotriva curentului rezidual

cu un curent rezidual nominal de maximum 30 mA.

‧În principiu, deconectaţi de la reţeaua electrică toate dispozitivele

din acvariu dacă nu se utilizează, înainte de a monta şi de a

demonta componente şi înainte de toate lucrările de curăţare şi

întreţinere.

‧Protejaţi priza şi conectorul de reţea

împotriva umidităţii şi umezelii.

Realizaţi neapărat o buclă de

picurare la cablul de alimentare.

Acest lucru împiedică apa care se

scurge eventual de-a lungul cablului

să ajungă în priză şi să provoace

astfel un scurtcircuit.

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Română

Punerea în funcţiune

Montarea încălzitorului (⌦A)

1. Îndepărtaţi siguranţa de transport

2. Puneţi ventuzele

pe suportul de ventuze

3. Puneţi suportul de ventuze pe încălzitor (nu în zona de

încălzire

şi a lămpilor de control

4. Fixaţi dispozitivul de peretele interior al acvariului dum-

neavoastră sub nivelul apei (⌦D). Aveţi grijă la nivelul

minim al apei şi la adâncimea maximă de scufundare.

▶Încălzitorul trebuie să e bine clătit pentru a se asigura

faptul că apa este încălzită uniform. Poziţionaţi încălzi-

torul într-o zonă cu circulaţie intensă a apei.

▶Montaţi încălzitorul doar în poziţie verticală.

Mod de utilizare

▶Înainte de punerea în funcţiune, suspendaţi încălzitorul

timp de 20 - 30 minute în apa acvariului dvs. fără a

porni încălzitorul.

Pornirea/oprirea încălzitorului

1. Introduceţi conectorul de reţea în priză. Lampa de

control

se aprinde.

2. Pentru oprire, scoateţi conectorul de reţea din priză.

Reglarea temperaturii (⌦B)

1. Rotiţi mai întâi inelul de reglare

complet înapoi (18

°C resp. 65 °F).

2. Reglaţi temperatura dorită rotind inelul de reglare

albastru. În timpul încălzirii, lampa de control

aprinde. La atingerea temperaturii reglate, lampa de

control se stinge.

▶Controlaţi temperatura apei la intervale regulate.

Reajustare (⌦C)

Dacă scala de reglare nu coincide după 1 - 2 zile cu tempe-

ratura apei, încălzitorul poate  reglat din nou.

1. Măsuraţi temperatura cu un termometru de precizie.

2. Scoateţi conectorul de reţea din priză.

3. Rotiţi săgeata de marcare roşie

la temperatura

măsurată a apei.

4. Cu inelul de reglare albastru, reglaţi temperatura

dorită a apei.

5. Introduceţi conectorul de reţea în priză.

Înainte de a scoate încălzitorul

AVERTISMENT! Pericol de arsuri şi incendiu din cauza

suprafeţelor erbinţi.

▶Lăsaţi dispozitivul în apă minim 30 de minute să se

răcească înainte de a-l lua.

Dacă aţi luat din greşează încălzitorul în timpul funcţionării:

▶În nici într-un caz nu îl scfundaţi înapoi în apă.

▶În nici într-un caz nu îl apucaţi de suprafeţele erbinţi.

▶Scoateţi conectorul de reţea şi lăsaţi încălzitorul să se

răcească minim 1 oră pe o suprafaţă termorezistentă.

‧Datele electrice ale dispozitivului trebuie să corespundă datelor

reţelei electrice. Găsiţi aceste date pe plăcuţa de identicare, pe

ambalaj sau în acest manual.

‧Adâncimea de scufundare a dispozitivului poate  de maxim 0,5 m.

‧Pericol de ardere! Dispozitivul este foarte erbinte în timpul folosirii

şi imediat după. Nu atingeţi niciodată piesele erbinţi sau zona

de încălzire!

Română

Scoaterea din funcţiune şi eliminarea ca deşeu

Dezafectarea

În cazul dezafectării aparatului, respectaţi prevederile

legale aplicabile.

Informaţii privind dezafectarea aparatelor electrice şi

electronice în Comunitatea Europeană: În Uniunea

Europeană, dezafectarea aparatelor acţionate electric este

reglementată prin reglementări naţionale, care au la bază

Directiva UE 2012/19/UE privind aparatura electrică veche

(DEEE). În conformitate cu acestea, aparatul nu poate 

dezafectat în gunoiul menajer. Aparatul va  preluat gratuit

de compania de colectare. Ambalajul produsului este din

materiale reciclabile. Eliminaţi-l ca deşeu în mod ecologic şi

predaţi-l pentru reciclare.

Piese de schimb

4 bucăţi ventuze nr. art. 7271100

Suport de ventuze incl. 2 ventuze nr. art. 7443900

Garanţie: 3 ani

Nu se acordă pentru deteriorarea sticlei, manipulare necorespunzătoa-

re şi deschiderea dispozitivului.

Comutator de protecţie termică

Ca protecţie împotriva supraîncălzirii şi a riscului de incendiu, încălzi-

torul este dotat cu un comutator de protecţie termică. Încălzitorul este

oprit în caz de funcţionare accidentală în afara apei sau dacă nivelul

apei este prea scăzut. După răcire, încălzitorul se porneşte automat.

Întreţinere

ATENŢIE! Pagube materiale.

▶În vederea curăţării, nu utilizaţi obiecte dure sau agenţi

de curăţare agresivi.

▶Dispozitivul nu poate  spălat în maşina de spălat vase!

Nu curăţaţi dispozitivul în maşina de spălat vase.

Curăţare

1. Deconectaţi încălzitorul de la reţeaua electrică.

2. Lăsaţi dispozitivul în apă minim 30 de minute să se

răcească.

3. Scoateţi dispozitivul din acvariu.

4. Curăţaţi încălzitorul sub jet de apă.

Български

Инструкция за експлоатация (превод)

регулируем нагревател за аквариум

thermocontrol 25 – 300

Общи указания за потребителя

Информации за използване на инструкцията за експлоатация

▶Преди да използвате уреда за първи път трябва

да прочетете и да разберете цялата инструкция за

експлоатация.

▶Гледайте на инструкцията за експлоатация като

на част от продукта и го съхранявайте добре и на

достъпно място.

▶При предаване на уреда на други прилагайте

инструкцията за експлоатация.

Обяснение на символите

Следните символи се използват на устройството.

Устройството може да се използва само на закрито за

аквариуми.

Устройството има клас на защита II.

IP68 Символът указва, че устройството е защитено срещу

постоянно потапяне.

Устройството е одобрено в съответствие със

съответните национални разпоредби и директиви и

съответства на стандартите на ЕС.

Следните символи и сигнални думи се използват в тези инструк-

ции за експлоатация.

ОПАСНОСТ!

Опасност от общ източник на опасност с възможни

тежки физически наранявания или смърт в резултат

на това.

ОПАСНОСТ!

Опасност от токов удар на опасност с възможни тежки

физически наранявания или смърт в резултат на това.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение за възможни физически наранявания

или риск за здравето.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение за горещи повърхности и в резултат

за възможни изгаряния.

ВНИМАНИЕ!

Указание за опасност от имуществени щети.

Указание с полезна информация и указания.

Конвенция на представяне:

Позоваване на илюстрация, тук позоваване на

илюстрация A.

Вие сте подканени за дадено действие.

⌦A

Зона на приложение

EHEIM thermocontrol е регулируем нагревател за аквариуми. Тем-

пературният диапазон е 18 – 34 °C ±0,5 °C или 65 – 93 °F ±0,9 °F.

Български

Безопасност

Това устройство може да представлява опасност за хора и имуще-

ство, ако устройството се използва неправилно или не по предназ-

начение или ако не се спазват инструкциите за безопасност.

За Вашата безопасност

‧Опаковката на устройството и малките части да не попадат

в ръцете на деца или хора, които не са наясно с действията

си, тъй като това може да представлява риск за тях (риск от

задушаване!). Пазете надалеч от животни.

‧Този уред не е подходящ за ползване от хора (включително

и деца) с ограничени физически, сетивни или психически

възможности или липса на опит и знания, освен ако не са под

надзор или не са инструктирани, как да се ползва уреда от

лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва

да бъдат под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят

с уреда.

‧Само за европейските пазари:

Този уред може да се ползва от деца над 3 годишна възраст,

както и от лица с ограничени физически, сетивни или психи-

чески възможности или без опит и знания, само ако са под

надзор и са инструктирани, как да се ползва безопасно уреда,

както и за произхождащите от това опасности. Деца не бива да

си играят с уреда. Почистването и поддръжката не трябва да

се извършва от деца без контрол.

‧Преди употреба извършете визуална проверка, за да сте

сигурни, че устройството, особено захранващият кабел и

щепселът, не са повредени. Уверете се, че стъкленото тяло на

нагревателния елемент не е счупено или напукано.

‧Преди пускане в експлоатация устройството трябва да

достигне поне маркировката MIN. WATER LEVEL (НИВО НА

ВОДАТА) може да бъде потопено под водата. Устройството

никога не трябва да се използва извън водата.

‧След изключване от електрическата мрежа, устройството

трябва да се остави във водата поне 30 минути, за да се

охлади.

‧Горещо устройство никога не трябва да се поставя върху

чувствителни на топлина повърхности!

‧Ремонтите трябва да се извършват само от сервизен център

на EHEIM.

‧Захранващият кабел на това устройство не може да се замени.

При увреден кабел, уредът трябва да се изхвърли.

‧Извършвайте само работи, описани в тази инструкция.

‧Никога не правете технически промени по устройството.

‧Използвайте само оригинални резервни части и принадлеж-

ности за устройството.

‧Устройството не трябва да се експлоатира с допълнителен

таймер или система за управление.

‧Препоръчваме да защитите всички електрически устройства

на аквариума със защитно устройство с остатъчен ток с номи-

нален остатъчен ток от максимум 30 mA.

‧Винаги изключвайте от захранването всички устройства в

аквариума, когато не се използват, преди да инсталирате или

премахвате части и преди всички дейности по почистване и

поддръжка.

Устройството и всички части, включени в обхвата на доставката,

са предназначени за частна употреба и могат да се използват

само за аквариумни цели, на закрито и в съответствие с техниче-

ските данни.

Устройството не трябва да се използва за търговски или промиш-

лени цели.

Български

Пускане в експлоатация

Монтиране на нагревателя (⌦A)

1. Отстранете осигуровката за транспорт

2. Поставете засмукващите елементи

на

държача

3. Поставете държача на нагревателя (не в областта

на нагряване

и контролната лампа

4. Закрепете устройството под нивото на водата на

вътрешната стена на Вашия аквариум (⌦D). Обър-

нете внимание на минималното ниво на водата и

максималната дълбочина на потапяне.

▶Нагревателят трябва да бъде добре заобиколен с

движеща се вода, за гарантиране на равномерно

нагряване. Затова разположете нагревателя в зона

със силен поток.

▶Монтирайте нагревателя само във вертикално

положение.

Обслужване

▶Преди да стартирате нагревателя, закачете го

във водата на аквариума за 20–30 минути, без да

включвате нагревателя.

Нагревател включване/изключване

1. Поставете щекера в контакта. Контролната лампа

свети.

2. За изключване изтеглете щекера от контакта.

Настройка на температурата (⌦B)

1. Първо завъртете пръстена за настройка

изцяло

обратно до упор (18 °C съотв. 65 °F).

2. Задайте желаната температура, като завъртите

синия пръстен за настройка. По време на нагря-

ването контролната лампа c светва

. Когато се

достигне зададената температура, контролната

лампа угасва.

▶Проверявайте температурата на водата на редовни

интервали.

Корекция (⌦C)

Ако след 1–2 дни скалата за настройка не съответства

на температурата на водата, нагревателят може да

се нулира.

1. Измерете температурата с точен термометър.

2. Изтеглете щекера от контакта.

‧Контакти и щепсели да се защитят

от влага. Оформите непременно

капков контур с мрежовия кабел.

Това предотвратява водата, която

тече по кабела, да достигне до

контакта и да причини късо

съединение.

‧Електрическите данни на

устройството трябва да съвпадат

с данните на захранващата

мрежа. Можете да намерите тези данни на табелката за типа,

опаковката или в тази инструкция.

‧Дълбочината на гмуркане на уреда не трябва да надвишава

0,5 m.

‧Опасност от изгаряния! Устройството е много горещо по

време и непосредствено след употреба. Никога не докосвайте

горещи части или отоплителната зона!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Български

Резервни части

4 броя смукатели Кат. № 7271100

Засмукващ държач, вкл. 2 смукателя Кат. № 7443900

Гаранция: 3 години

Не е валидна за повреда на стъклото, неправилно използване и

при отваряне на устройството.

Извеждане от експлоатация и изхвърляне

Изхвърляне

При изхвърляне на уреда, спазвайте съответните

законови разпоредби.

Информация за изхвърляне на електрически и елек-

тронни уреди в Европейската общност: В рамките на

Европейската общност изхвърлянето на електрически

уреди е регламентирано от националните предписания,

които се базират на ЕС-директива 2012/19/ЕС за стари

електронни уреди (WEEE). Съгласно това уредът не

може повече да се изхвърля при битовите и комунални

отпадъци. Уредът се приема безплатно от комуналните

събирателни пунктове, съотв. от пунктове за рецикла-

ция. Опаковката на продукта е от материали, които

могат да се рециклират. Изхвърляйте я екологично и я

върнете за преработка.

3. Завъртете червената стрелка

върху измерената

температура на водата.

4. Използвайте синия пръстен за регулиране, за да

настроите желаната температура на водата.

5. Поставете щекера в контакта.

Преди да извадите нагревателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност от изгаряния и пожар

от горещи повърхности.

▶Оставете устройството да се охлади във водата за

поне 30 минути, преди да го извадите.

Ако случайно сте извадили нагревателя по време на

работа:

▶Не потапяте нагревателя в никакъв случай отново

във водата.

▶Не докосвайте в никакъв случай горещи повърх-

ности.

▶Издърпайте захранващия кабел и оставете нагре-

вателя да се охлади на топлоустойчива повърхност

за поне 1 час.

Термичен защитен прекъсвач

За да се предпази от прегряване и свързаната с това опасност от

пожар, нагревателят е оборудван с термопрекъсвач. Нагревателят

се изключва в случай на случайно включване извън водата или

ако нивото на водата е твърде ниско. След охлаждане нагревате-

лят се включва отново автоматично.

Поддръжка

ВНИМАНИЕ! Материална щета.

▶Не използвайте твърди предмети или агресивни

почистващи препарати за почистване.

▶Устройството не може да се мие в съдомиялна

машина! Не почиствайте устройството в съдо-

миялна машина.

Почистване

1. Изключете нагревателя от захранването.

2. Оставете устройството да се охлади във водата за

поне 30 минути.

3. Извадете устройството от аквариума.

4. Почистете нагревателя под течаща вода.

Русский

Руководство по эксплуатации (перевод)

Регулируемый аквариумный подогреватель

thermocontrol 25 – 300

Общие указания для пользователя

Информация по использованию руководства по эксплуатации

▶Перед первым вводом устройства в эксплуатацию

нужно полностью прочитать и понять руководство

по эксплуатации.

▶Руководство по эксплуатации следует рассма-

тривать как часть продукта и аккуратно хранить в

доступном месте.

▶Данное руководство по эксплуатации следует

прикладывать к устройству при его дальнейшей

передаче третьей стороне.

Объяснение символов

На устройстве используются следующие символы.

Устройство подлежит использованию только для целей

аквариумистики внутри помещений.

Устройство имеет класс защиты II.

IP68 Символ указывает на то, что устройство защищено от

длительного погружения.

Устройство разрешается использовать согласно

соответствующим национальным предписаниям и

директивам. Оно соответствует стандартам ЕС.

Устройство соответствует применимым требованиям

безопасности и техническим регламентам

Евразийского экономического союза.

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие

символы и сигнальные слова.

ОПАСНО!

Опасность от общего источника опасности, которая

может повлечь за собой тяжкие телесные повреждения

или смерть.

ОПАСНО!

Опасность электрического удара, который может

повлечь за собой тяжкие телесные повреждения или

смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение об опасности телесных повреждений

или рисках для здоровья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Предупреждение о горячих поверхностях и о потенци-

альной опасности ожогов.

ОСТОРОЖНО!

Предупреждение об опасности нанесения материаль-

ного ущерба.

Указание с полезной информацией и советами.

Принцип изложения информации:

Ссылка на рисунок, здесь ссылка на рисунок A.

Указание на выполнение действия.

⌦A

Русский

Область применения

EHEIM thermocontrol является регулируемым подогревателем для

аквариумов. Диапазон температур 18–34 °C ±0,5 °C или 65–93 °F

±0,9 °F.

Устройство и все детали, входящие в комплект поставки, пред-

усмотрены для частного использования и могут использоваться

исключительно для целей аквариумистики внутри помещений с

соблюдением технических характеристик.

Устройство не предназначено для использования в коммерческих

или промышленных целях.

Безопасность

Это устройство может стать источником опасности для персонала

и имущества, если оно используется ненадлежащим образом и

не по назначению, или если не соблюдаются указания по технике

безопасности.

В интересах безопасности

‧Для исключения рисков (опасность асфиксии!) храните

упаковку устройства и мелкие детали вдали от детей и лиц,

не отдающих отчета своим действиям. Держать вдали от

животных.

‧Данное устройство не рассчитано на использование лицами

(включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями, а также с недостаточным

опытом или знаниями. Использование этой группой лиц

допустимо лишь под наблюдением или под руководством

лица, отвечающего за безопасность. Не оставлять детей без

присмотра; нельзя допускать, чтобы они играли с устройством.

‧Только для европейского рынка:

Это устройство может использоваться детьми от 3 лет, а

также лицами с ограниченными физическими, сенсорными

или умственными способностями или с недостаточным

опытом и/или знаниями, если они действуют под надзором или

прошли инструктаж по безопасному применению устройства

и поняли имеющиеся опасности. Не разрешать детям играть

с устройством. Детям запрещается заниматься очисткой и

пользовательским обслуживанием без присмотра.

‧Перед использованием выполните визуальный осмотр, чтобы

убедиться, что устройство, особенно силовые кабели и вилки,

не повреждено. Удостоверьтесь, что стеклянный корпус нагре-

вательного стержня не имеет разрушений или трещин.

‧Перед использованием устройство должно быть погружено

в воду по крайней мере до отметки МИН. УРОВЕНЬ ВОДЫ.

Устройство не должно эксплуатироваться вне воды.

‧После отключения от сети устройство должно оставаться в

воде, чтобы остыть, по крайней мере 30 минут.

‧Горячее устройство никогда не должно размещаться на

чувствительных к нагреву поверхностях!

‧Ремонт разрешается выполнять исключительно специалистам

сервисной службы EHEIM.

‧Сетевой кабель этого устройства не подлежит замене. При

повреждении кабеля устройство подлежит утилизации.

‧Необходимо выполнять только работы, описанные в настоя-

щем руководстве.

‧Никогда не вносите никаких технических изменений в

устройство.

‧Следует использовать только оригинальные запасные части и

принадлежности для устройства.

‧Запрещается эксплуатировать устройство с дополнительным

таймером или дополнительной системой управления.

Русский

‧Рекомендуется все электрические аквариумные устройства

защищать дифференциальными автоматическими предохра-

нителями, рассчитанными на ток утечки макс. 30 мА.

‧Перед установкой и снятием деталей или перед любыми

работами по очистке и техобслуживанию обязательно отсоеди-

няйте все устройства в аквариуме от электросети, если они не

используются.

‧Необходимо защищать розетку и

вилку сетевого кабеля от

попадания влаги и сырости.

Сетевой кабель прибора должен

образовывать петлю. Она

предотвращает возможное

попадание стекающей по кабелю

воды в розетку и тем самым

защищает от короткого

замыкания.

‧Электрические параметры устройства должны соответство-

вать параметрам сети. Эти параметры указаны на заводской

табличке, упаковке или в данном руководстве.

‧Разрешенная глубина погружения устройства составляет не

более 0,5 м.

‧Опасность ожога! Устройство очень горячее во время и непо-

средственно после эксплуатации. Ни в коем случае не следует

притрагиваться к горячим деталям, а также к зоне подогрева!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Ввод в эксплуатацию

Монтаж подогревателя (⌦A)

1. Снять транспортировочное крепление

2. Установить присоски

на держатель

3. Установить держатель с присосками на подо-

греватель (не в области зоны подогрева

контрольной лампы

4. Закрепите устройство ниже уровня воды на

внутренней стенке аквариума (⌦D). Обращайте

внимание на минимальный уровень воды и макси-

мальную глубину погружения.

▶Для равномерного нагрева воды подогреватель

должен хорошо омываться. Поэтому следует уста-

новить подогреватель в зоне с сильным течением.

▶Подогреватель должен устанавливаться только в

вертикальном положении.

Эксплуатация

▶Перед вводом в эксплуатацию опустите подогрева-

тель на 20–30 минут в воду аквариума, не включая

подогреватель.

Включение/выключение подогревателя

1. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку. Кон-

трольная лампа

горит.

2. Для выключения отсоедините вилку сетевого

кабеля от розетки.

Настройка температуры (⌦B)

1. Сначала поверните установочное колесо

до упора (18 °C или 65 °F).

2. Настройка желаемой температуры производится

посредством вращения синего установочного

колеса. Во время нагревания горит контрольная

лампа

. После достижения заданной темпера-

туры контрольная лампа гаснет.

Русский

Вывод из эксплуатации и утилизация

Утилизация

В случае утилизации устройства соблюдайте соответ-

ствующие правовые предписания.

Информация об утилизации электрических и электрон-

ных приборов в Европейском Союзе: В Европейском

Союзе утилизация электротехнического оборудования

регулируется национальными правилами, основанными

на Директиве ЕС 2012/19/ЕС об отходах электриче-

ского и электронного оборудования (WEEE). Поэтому

устройство нельзя утилизировать вместе с бытовыми

отходами. Устройство бесплатно принимается пункта-

ми сбора коммунальных служб или пунктами сбора

вторсырья. Упаковка состоит из пригодных для пере-

работки и вторичного использования материалов. Ее

следует утилизировать допустимыми с экологической

точки зрения способами и направлять на переработку.

▶Регулярно проверяйте температуру воды.

Тонкая настройка (⌦C)

Если спустя 1–2 дня регулировочная шкала не совпада-

ет с температурой воды, можно заново отрегулировать

подогреватель.

1. Измерьте температуру воды с помощью высокоточ-

ного термометра.

2. Отсоедините вилку сетевого кабеля от розетки.

3. Установите красную указательную стрелку

на

измеренное значение температуры воды.

4. С помощью синего установочного колеса задайте

нужную температуру воды.

5. Вставьте вилку сетевого кабеля в розетку.

Перед изъятием подогревателя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасность пожара и возгора-

ния из-за горячих поверхностей.

▶Дайте устройству остыть в воде в течение минимум

30 минут, прежде чем вынуть его.

При ошибочном изъятии подогревателя во время

работы:

▶Ни в коем случае не погружайте подогреватель

снова в воду.

▶Ни в коем случае не прикасайтесь к горячим

поверхностям.

▶Вытащите вилку питания и дайте подогревателю

остыть на термостойкой площадке не менее 1 часа.

Тепловой защитный выключатель

Для защиты от перегрева и связанного с ним риска возникновения

пожара подогреватель оснащен тепловым защитным выключате-

лем. Подогреватель выключается при ошибочной эксплуатации

вне воды или при слишком низком уровне воды. После охлажде-

ния подогреватель автоматически снова включается.

Техобслуживание

ОСТОРОЖНО! Материальный ущерб.

▶Не используйте для очистки твердые предметы или

агрессивные чистящие агенты.

▶Не мойте устройство в моечной машине! Не мойте

устройство в посудомоечной машине.

Очистка

1. Отключите подогреватель от сети.

2. Дайте остыть в течение, по крайней мере, 30 минут

в воде.

3. Вытащите устройство из аквариума.

4. Промойте подогреватель под проточной водой.

Русский

Запасные детали

4 присоски, арт. №. 7271100

Крепление на присосках, в комплекте с 2 присосками, арт. №

7443900

Гарантия: 3 года

Не действует при повреждениях стекла, неправильном обращении

и вскрытии устройства.

Ελληνικα

Εγχειρίδιο οδηγιών (μετάφραση)

Θερμοστάτης ενυδρείου thermocontrol 25 – 300

Γενικές υποδείξεις χρήστη

Πληροφορίες για τη χρήση των οδηγιών λειτουργίας

▶Προτού θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία για πρώτη

φορά, πρέπει να διαβάσετε πλήρως και να κατανοήσετε

τις οδηγίες χρήσης.

▶Λάβετε υπόψη σας ότι οι οδηγίες χρήσης είναι μέρος

του προϊόντος και φυλάξτε τις καλά σε ασφαλές και

προσβάσιμο σημείο.

▶Παραδώστε τις παρούσες οδηγίες χρήσης σε περί-

πτωση μεταβίβασης της συσκευής σε τρίτους.

Επεξήγηση συμβόλων

Τα ακόλουθα σύμβολα χρησιμοποιούνται στη συσκευή.

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτε-

ρικούς χώρους σε ενυδρεία.

Η συσκευή εντάσσεται στην κατηγορία προστασίας II.

IP68 Το σύμβολο επισημαίνει ότι η συσκευή διαθέτει προστασία

από τη συνεχή βύθιση σε νερό.

Η συσκευή είναι εγκεκριμένη σύμφωνα με τις αντίστοιχες

εθνικές προδιαγραφές και κατευθυντήριες οδηγίες και

πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων ΕΕ.

Τα ακόλουθα σύμβολα και οι προειδοποιητικές λέξεις χρησιμοποιούνται

σε αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κίνδυνος από γενική πηγή κινδύνου με πιθανή συνέπεια

σοβαρό σωματικό τραυματισμό ή θάνατο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας με πιθανή συνέπεια σοβαρές

σωματικές βλάβες ή θάνατο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προειδοποίηση για πιθανή σωματική βλάβη ή κίνδυνο για

την υγεία.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προειδοποίηση για καυτές επιφάνειες με πιθανό αποτέλε-

σμα εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Επισήμανση του κινδύνου για υλικές ζημιές.

Υπόδειξη με χρήσιμες πληροφορίες και συμβουλές.

Σύμβαση απεικόνισης:

Παραπομπή σε μια εικόνα, εδώ παραπομπή στην εικόνα A.

Σας ζητείται να κάνετε μια ενέργεια.

⌦A

Πεδίο εφαρμογής

Το EHEIM thermocontrol είναι ένας θερμοστάτης για ενυδρεία. Το

εύρος θερμοκρασίας είναι 18 – 34°C ±0,5°C ή 65 – 93°F ±0,9°F.

Η συσκευή και όλα τα μέρη που περιλαμβάνονται κατά την παράδοση

προορίζονται για ιδιωτική χρήση και επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται

αποκλειστικά για ενυδρεία σε εσωτερικούς χώρους και με την προϋπό-

θεση ότι τηρούνται τα τεχνικά χαρακτηριστικά.

Ελληνικα

Ασφάλεια

Από τη συσκευή αυτή απορρέουν κίνδυνοι για τον άνθρωπο και υλικό

εξοπλισμό, όταν η συσκευή χρησιμοποιείται με μη ενδεδειγμένο τρόπο

ή για σκοπό διαφορετικό από τον ενδεικνυόμενο, ή όταν δεν τηρούνται

οι υποδείξεις ασφαλείας.

Για την ασφάλειά σας

‧Φυλάξτε τη συσκευασία της συσκευής και τα μικρά εξαρτήματα

μακριά από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν επίγνωση των ενεργειών

τους, καθώς αυτό μπορεί να αποβεί επικίνδυνο (κίνδυνος ασφυ-

ξίας!). Διατηρήστε μακριά από τα ζώα.

‧Η παρούσα συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με περιορισμένες σωματικές,

αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή ελλιπή εμπειρία και

γνώσεις, παρά μόνο εάν επιβλέπονται ή έλαβαν οδηγίες αναφορικά

με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο, το οποίο είναι υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται για να

διασφαλιστεί ότι δεν θα παίξουν με τη συσκευή.

‧Μόνο για ευρωπαϊκές αγορές:

Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω

των 3 ετών και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή

πνευματικές ικανότητες ή με ελλιπή εμπειρία ή/και γνώση, εφόσον

επιβλέπονται ή έχουν κατατοπιστεί σχετικά με την ασφαλή χρήση

της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που απορρέ-

ουν από αυτήν. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή.

Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν επιτρέπεται να γίνονται από

παιδιά, εκτός εάν επιβλέπονται.

‧Πριν από τη χρήση διενεργήστε έναν οπτικό έλεγχο για να βεβαι-

ωθείτε, ότι η συσκευή και ειδικά το καλώδιο τροφοδοσίας και το

βύσμα δεν έχουν υποστεί ζημιά. Φροντίστε ώστε το γυάλινο τμήμα

της θερμαντικής ράβδου να μην παρουσιάζει φθορές ή ρωγμές.

‧Πριν από την έναρξη λειτουργίας, η συσκευή πρέπει να βρίσκεται

τουλάχιστον στην ένδειξη MIN. Βυθίστε την ένδειξη WATER LEVEL

κάτω από την επιφάνεια του νερού. Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να

λειτουργεί εκτός νερού.

‧Κατά την αποσύνδεση από το ηλεκτρικό δίκτυο, αφήστε τη συσκευή

να κρυώσει τουλάχιστον για 30 λεπτά μέσα στο νερό.

‧Ποτέ μην τοποθετείτε τη ζεστή συσκευή πάνω σε επιφάνειες που

είναι ευαίσθητες στη ζέστη!

‧Επισκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από το τμήμα σέρβις

της EHEIM.

‧Το καλώδιο τροφοδοσίας αυτής της συσκευής δεν μπορεί να

αντικατασταθεί. Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου πρέπει να

απορριφθεί η συσκευή.

‧Εκτελείτε μόνο εργασίες, οι οποίες περιγράφονται στις παρούσες

οδηγίες.

‧Ποτέ μην πραγματοποιείτε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή.

‧Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά και παρελκόμενα για

τη συσκευή.

‧Η συσκευή δεν πρέπει να λειτουργεί με πρόσθετο χρονοδιακόπτη

ή σύστημα ελέγχου.

‧Συνιστούμε να ασφαλίσετε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές για

ενυδρεία μέσω μιας διάταξης προστασίας από ρεύμα διαρροής με

ονομαστικό ρεύμα διαρροής έως 30 mA.

‧Αποσυνδέστε όλες τις συσκευές στο ενυδρείο από το ηλεκτρικό

δίκτυο, εάν δεν χρησιμοποιούνται, προτού τοποθετήσετε ή

αφαιρέσετε εξαρτήματα και πριν από όλες τις εργασίες καθαρισμού

και συντήρησης.

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εμπορικούς ή βιομηχα-

νικούς σκοπούς.

Ελληνικα

Έναρξη λειτουργίας

Συναρμολόγηση θερμοστάτη (⌦A)

1. Αφαιρέστε την ασφάλεια μεταφοράς

2. Συνδέστε τη βεντούζα

στο στήριγμα βεντούζας

3. Συνδέστε το στήριγμα βεντούζας στον θερμοστάτη (όχι

στη θερμή περιοχή

ή στην ενδεικτική λυχνία

4. Στερεώστε τη συσκευή κάτω από την επιφάνεια του

νερού στο εσωτερικό τοίχωμα του ενυδρείου (⌦D).

Προσέξτε την ελάχιστη στάθμη νερού και το μέγιστο

βάθος.

▶Για ομοιόμορφη θέρμανση του νερού, ο θερμοστάτης

πρέπει να περικλείεται από νερό. Τοποθετήστε τον

θερμοστάτη σε περιοχή με ισχυρό ρεύμα νερού.

▶Τοποθετήστε τον θερμοστάτη μόνο σε κάθετη θέση.

Χειρισμός

▶Πριν θέσετε σε λειτουργία τον θερμαντήρα, αναρτήστε

τον στο νερό του ενυδρείου σας για 20-30 λεπτά χωρίς

να τον ενεργοποιήσετε.

Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση θερμοστάτη

1. Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα του

ρεύματος. Η ενδεικτική λυχνία

ανάβει.

2. Για απενεργοποίηση, αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδο-

σίας από την πρίζα του ρεύματος.

Ρύθμιση θερμοκρασίας (⌦B)

1. Περιστρέψτε πρώτα τον δακτύλιο ρύθμισης

μέχρι

τέρμα στην αρχική του θέση (18°C/65°F).

2. Περιστρέψτε τον μπλε δακτύλιο ρύθμισης για να ρυθ-

μίσετε την επιθυμητή θερμοκρασία. Κατά τη διάρκεια

της θέρμανσης, ανάβει η ενδεικτική λυχνία

. Όταν

επιτευχθεί η ρυθμισμένη θερμοκρασία, η ενδεικτική

λυχνία ανάβει.

▶Ελέγχετε τη θερμοκρασία του νερού ανά τακτά χρονικά

διαστήματα.

Προσαρμογή (⌦C)

Εάν η κλίμακα ρύθμισης δεν αντιστοιχεί στη θερμοκρασία

του νερού μετά από 1-2 ημέρες, ο θερμαντήρας μπορεί να

ρυθμιστεί εκ νέου.

1. Μετρήστε τη θερμοκρασία με ένα ακριβές θερμόμετρο.

2. Αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας από την πρίζα

του ρεύματος.

3. Περιστρέψτε το κόκκινο βέλος σήμανσης

σύμφωνα

με τη μετρούμενη θερμοκρασία νερού.

‧Προστατέψτε την πρίζα και το βύσμα

τροφοδοσίας από υγρασία και υγρά.

Σχηματίστε οπωσδήποτε μια θηλιά

με το καλώδιο τροφοδοσίας. Αυτό

εμποδίζει τη ροή νερού κατά μήκος

του καλωδίου μέχρι την πρίζα και

αποτρέπει πιθανό βραχυκύκλωμα.

‧Τα ηλεκτρικά στοιχεία της συσκευής

πρέπει να συμφωνούν με τα στοιχεία

του ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία

αυτά αναγράφονται στην πινακίδα τύπου, στη συσκευασία ή

περιέχονται στις παρούσες οδηγίες.

‧Το βάθος βύθισης της συσκευής δεν πρέπει να υπερβαίνει τα

0,5 m.

‧Κίνδυνος εγκαυμάτων! Κατά τη διάρκεια και αμέσως μετά τη

λειτουργία, η συσκευή είναι πολύ ζεστή. Ποτέ μην αγγίζετε καυτά

μέρη ή τη θερμαντική ζώνη!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

Ελληνικα

Ανταλλακτικά

4 τεμάχια βεντούζες αρ. προϊόντος 7271100

Στήριγμα βεντούζας συμπερ. 2 βεντουζών αρ. προϊόντος 7443900

Εγγύηση: 3 έτη

Δεν ισχύει για ζημιές στο τζάμι, λανθασμένη χρήση και αποσυναρμολό-

γηση της συσκευής.

Θέση εκτός λειτουργίας και απόρριψη

Απόρριψη

Για την απόρριψη της συσκευής τηρήστε την ισχύουσα

νομοθεσία.

Πληροφορίες για την απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονι-

κών συσκευών εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας: Εντός

της Ευρωπαϊκής Κοινότητας προβλέπεται η απόρριψη

ηλεκτρικών συσκευών σύμφωνα με τους εθνικούς κανο-

νισμούς, οι οποίοι βασίζονται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/EΕ σχετικά με τα απόβλητα ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ). Σύμφωνα με την Οδηγία

αυτή, η συσκευή δεν επιτρέπεται να διατεθεί στη δημοτική

αρχή διαχείρισης αποβλήτων ή στα οικιακά απορρίμματα.

Η συσκευή διατίθεται δωρεάν στις κοινοτικές υπηρεσίες

συλλογής απορριμμάτων ή ανακύκλωσης. Η συσκευασία

του προϊόντος αποτελείται από ανακυκλώσιμα υλικά. Απορ-

ρίψτε τα με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον και οδηγήστε

τα στην ανακύκλωση.

4. Ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία νερού με τον

μπλε δακτύλιο ρύθμισης.

5. Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα του

ρεύματος.

Πριν την αφαίρεση του θερμοστάτη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Κίνδυνος εγκαυμάτων και πυρκα-

γιάς από θερμές επιφάνειες.

▶Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τουλάχιστον για 30

λεπτά πριν τη βγάλετε από το νερό.

Αν ο θερμοστάτης αφαιρεθεί ακούσια κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας:

▶Μη βυθίσετε σε καμία περίπτωση ξανά τον θερμοστάτη

στο νερό.

▶Μην αγγίζετε σε καμία περίπτωση τις θερμές

επιφάνειες.

▶Αποσυνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας και αφήστε τον

θερμοστάτη να κρυώσει τουλάχιστον για 1 ώρα πάνω

σε μια επιφάνεια που είναι ανθεκτική στη ζέστη.

Αυτόματος διακόπτης θερμοκρασίας

Ο θερμοστάτης διαθέτει αυτόματο διακόπτη θερμοκρασίας, ο οποίος

αποτρέπει την υπερθέρμανση και έτσι τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Ο

θερμοστάτης απενεργοποιείται σε περίπτωση ακούσιας χρήσης έξω

από το νερό ή σε περίπτωση χαμηλής στάθμης νερού. Αφού κρυώσει,

ο θερμοστάτης ενεργοποιείται ξανά αυτόματα.

Συντήρηση

ΠΡΟΣΟΧΗ! Υλικές ζημιές.

▶Μη χρησιμοποιείτε για τον καθαρισμό σκληρά αντικεί-

μενα ή διαβρωτικά καθαριστικά.

▶Η συσκευή δεν πλένεται στο πλυντήριο πιάτων! Μην

πλένετε τη συσκευή στο πλυντήριο πιάτων.

Καθαρισμός

1. Αποσυνδέστε τον θερμοστάτη από το ηλεκτρικό δίκτυο.

2. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει τουλάχιστον για 30

λεπτά.

3. Αφαιρέστε τη συσκευή από το ενυδρείο.

4. Καθαρίστε τον θερμοστάτη με τρεχούμενο νερό.

한국어

사용 방법 (번역) 수족관

온열 온도조절계 25 – 300

일반적인 사용자 지침

장치사용 방법에 대한 정보

▶장치를 처음 사용하기 전에, 사용 설명서를 빠짐없이 읽

고 내용을 숙지해야 합니다.

▶사용 설명서는 제품의 일부로서 잘 보관하여 필요할 때

참조할 수 있도록 하십시오.

▶장치를 제3자에게 양도할 때 이 사용 설명서도 함께 넘

겨주십시오.

기호 설명

다음 기호들이 장치에 사용됩니다.

본 장치는 수족관용으로 실내에서만 사용해야 합니다.

이 장치는 보호 등급이 II입니다.

IP68 이 기호는 장치가 계속 잠기는 것을 방지한다는 것을 의

미합니다.

본 장치는 해당 국가 규정 및 지침에 따라 승인되었으며 EU

표준을 준수합니다.

다음 기호와 신호어들이 이 사용 설명서에 사용됩니다.

위험!

중상이나 사망에 이를 수 있는 일반적인 위험 요인에 의

한 위험.

위험!

중상이나 사망에 이를 수 있는 감전에 의한 위험.

경고!

부상이나 건강 위험에 대한 경고.

경고!

화상을 입을 수 있는 뜨거운 표면에 대한 경고.

주의!

물적 손상 위험 주의.

유용한 정보와 팁 포함 주의.

표현 규약:

그림 참조, 여기서는 그림 A 참조.

조치를 취하라는 요청을 받게 됩니다.

⌦A

사용 영역

Eheim의 온도조절계는 수족관의 온도를 상승 및 일정하게 유지하는 제

품입니다. 온도 범위는 18 ~ 34°C ±0.5°C나 65 ~ 93°F ±0.9°F입니다.

이 히터와 제공된 모든 부품은 민간 부문용으로 제조되었으며 실내에서

기술 사양에 따라 수족관용으로만 사용할 수 있습니다.

이 히터는 상용 또는 산업용으로 사용해서는 안 됩니다.

한국어

안전

이 장치를 잘못되거나 용도에 맞지 않게 사용하거나 또는 안전 지침

을 준수하지 않을 경우, 사람과 물적 자산에 대한 위험이 높아질 수 있

습니다.

사용자의 안전을 위해

‧위험(질식 위험!)할 수 있으므로, 장치 포장과 소형 부품은 어린이나

자기 행위를 의식하지 못하는 사람의 손에 들어가지 못하게 합니다.

동물로부터 멀리 합니다.

‧안전을 책임지고 있는 사람이 장치 사용에 관해 감독하거나 지시하

지 않는 한, 본 장치는 신체적, 감각적 또는 정신적 장애가 있거나 경

험과 지식이 부족한 사람(어린이 포함)이 사용하면 안 됩니다. 어린

이는 장치를 가지고 놀지 못하도록 감독해야 합니다.

‧유럽 시장에만 해당:

본 장치는 3세 이상의 어린이와 신체적, 감각적 또는 정신적 능력이

저하되었거나 경험 및/또는 지식이 부족한 사람도 감독을 받거나 장

치의 안전한 사용에 관해 지도를 받았고 장치 사용에 따른 위험을

이해한 경우에는 사용할 수 있습니다. 어린이가 이 펌프를 가지고

놀아서는 안 됩니다. 감독을 받지 않는 한, 어린이는 이 장치를 세척

하거나 관리해서는 안 됩니다.

‧사용하기 전에 육안 검사를 실시하여 장치, 특히 전원 케이블과 플

러그가 손상되지 않았는지 확인하십시오. 가열봉의 유리체에 파손

이나 균열이 있는지 확인하십시오.

‧작동을 개시하기 전에 히터를 최소 MIN. WATER LEVEL 표시까

지 물에 담가야 합니다. 본 장치는 어떠한 경우에도 물 밖에서 작동

해서는 안 됩니다.

‧장치는 전원을 분리한 후 물 속에서 최소 30분 동안 냉각시켜야

합니다.

‧뜨거운 장치는 어떠한 경우에도 열에 민감한 표면에 올려놓아서

는 안 됩니다!

‧수리는 EHEIM 서비스 센터에서만 해야 합니다.

‧이 장치의 전원 코드는 교체할 수 없습니다. 케이블이 손상되면 장

치를 폐기해야 합니다.

‧이 설명서에서 설명한 작업만 수행하십시오.

‧절대로 장치를 기계적으로 개조하지 마십시오.

‧이 장치에는 순정 예비 부품과 부대 용품만 사용하십시오.

‧장치를 사용할 때 다른 타이머 기계나 조절 장치를 이용해 추가적으

로 작동하지 마십시오.

‧모든 전기 수족관 용품은 최대 30 mA 전기를 전기 보호 스위치에 맞

출 것을 권장합니다.

‧사용하지 않을 때, 부품을 설치하거나 탈거하기 전과 모든 세척 작

업과 정비 작업을 하기 전에, 원칙적으로 수족관의 모든 장치를 전

원에서 분리하십시오.

‧소켓과 메인 플러그를 습기와 물기로부

터 보호하십시오. 반드시 전원 케이

블로 드립 루프를 만드십시오. 드립

루프는 혹시 케이블을 따라 흐르는

물이 소켓에 들어가 단락이 발생되는

것을 방지합니다.

‧장치의 전기 사양은 전원의 사양과

일치해야 합니다. 이러한 사양은 명

판, 포장 또는 이 설명서에서 확인하

실 수 있습니다.

‧기계의 잠수 가능한 깊이는 0,5미터까지 입니다.

‧화상 위험! 작동 중이나 작동 직후 장치는 매우 뜨겁습니다. 절대로

뜨거운 부품이나 가열 부위를 건드리지 마십시오!

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

한국어

작동 개시

히터 조립(⌦A)

1. 운반용 보호 장치

를 제거하십시오.

2. 석션 컵

을 석션 브래킷

에 끼웁니다.

3. 석션 브래킷을 히터에 끼웁니다(가열 구역

범위와

표시등

을 피해서).

4. 히터를 수족관의 내부 밑면 아래측에 부착하십시오

(⌦D). 이 경우 최소 수위와 최대 수심에 맞춰 고정

합니다.

▶물을 균일하게 가열하려면 히터 둘레를 깨끗이 세척

해야 합니다. 따라서 히터를 물이 세게 흐르는 곳에 배

치하십시오.

▶히터는 수직으로만 설치하십시오.

작동

▶히터를 작동 직전 약 20 – 30분동안 전원을 켜지 않은

상태로 수족관에 넣어두십시오.

히터 켜기/끄기

1. 메인 플러그를 메인 소켓에 끼웁니다. 표시등

이

켜집니다.

2. 전원을 끄려면 메인 플러그를 메인 소켓에서 뽑습니다.

온도 설정법 (⌦B)

1. 먼저 온도 조절링

을 초기 상태로 돌려 맞추십시오 (

섭씨 18 °C 및 화씨 65 °F).

2. 푸른색의 온도 조절링을 돌려 원하는 적정 온도를 맞추

십시오. 점검등이 히터가 설정된 온도에 도달하고 있는

중에 깜박입니다.

. 점검등은 히터가 설정된 온도에

도달했을 시 소등됩니다.

▶ 수중의 온도를 일정한 시간 간격으로 점검하십시오.

보충 및 강화 (⌦C)

설정된 히터의 온도가 하루나 이틀 후에 일치하지 않을 시

히터를 새로 작동하십시오.

1. 적합한 온도계로 온도를 측정하십시오.

2. 콘센트를 소켓에서 분리하십시오

3. 붉은색의 화살표를

측정한 수중 온도에 맟추십시오.

4. 푸른색의 화살표를 원하는 온도에 맞추십시오.

5. 메인 플러그를 메인 소켓에 끼웁니다.

히터를 꺼내기 전에

경고! 뜨거운 표면에 의한 화상 및 화재 위험이 있습니다.

▶히터를 꺼내기 전에 물 속에서 최소 30분 동안 냉각

시킵니다.

작동 중 실수로 히터를 꺼낸 경우:

▶어떠한 경우에도 히터를 다시 물에 담그지 마십시오.

▶어떠한 경우에도 뜨거운 표면을 잡지 마십시오.

▶메인 플러그를 뽑고 히터를 내열 받침대에 올려놓고 최

소 1시간 동안 냉각시키십시오.

히터 보호 장치

이 히터에는 과열 및 이로 인한 화재 위험을 방지하는 장치로서 과열

방지 회로 차단기가 장착되어 있습니다. 실수로 물 밖에서 작동되거

나 수위가 너무 낮아지면 히터가 꺼집니다. 히터가 냉각되면 다시 자

동으로 켜집니다.

경고

주의! 제품의 손상.

▶단단한 도구 및 독한 세정제를 세척용으로 사용하지

마십시오.

▶장치는 식기 세척기에서 견딜 수 없습니다! 장치를 식기

세척기로 세척하지 마십시오.

한국어

제품 수명 만료 및 폐기

폐기

장치 폐기 시 해당 법적 규정을 준수하십시오.

유럽 공동체 내의 전기 전자 제품 폐기에 관한 정보: 유럽 공

동체 내에서 전기 장비 폐기는 폐전기 전자 제품(WEEE)에

대한 EU 지침 2012/19/EU에 기초한 국가별 규정에 명시되

어 있습니다. 이에 따라 장치는 더 이상 지자체 또는 가정용

쓰레기와 함께 폐기해서는 안 됩니다. 장치는 지자체의 수

거 시설 또는 재활용 센터에서 무료로 수거합니다. 제품 포

장은 재활용이 가능한 재료로 만들어졌습니다. 이들을 친환

경적으로 폐기하여 재활용할 수 있도록 하십시오.

예비 부품

4개 흡입기 품번. 7271100

2개 흡입기 포함 흡착기 품번. 7443900

품질보증 3년

유리 손상 및 잘못된 방법으로 열린 기계의 손상 제외

세척

1. 히터를 메인 전원에서 분리합니다.

2. 장치를 물 속에서 최소 30분 동안 냉각시킵니다.

3. 장치를 수족관에서 꺼냅니다.

4. 히터를 흐르는 물에 세척하십시오.

中文

100

可调式鱼缸加热器 thermocontrol 25 – 300

操作说明书（翻译件）

一般用户信息

本操作说明书的使用信息

▶首次将设备投入运行前，必须完整阅读并理解操作

说明书。

▶请将操作说明书视作产品的一部分，妥善保管，以方

便取用。

▶将设备转让给第三者时，请随附本操作说明书。

图标说明

在设备上将会使用以下图标。

本设备只能在室内用于鱼缸。

本设备的防触电保护等级为 II 级。

IP68 本图标表示，该设备可长期浸水。

该设备获得了相应国家法规和准则的认可，符合欧盟标准。

在本操作说明书中将会用到以下图标和警示词。

危险！

一般危险源会造成重伤甚至死亡危险。

危险！

触电会造成重伤甚至死亡危险。

警告！

警告可能的身体受伤或健康危害。

警告！

当心高温表面，可能会导致烫伤。

小心！

提示有财产损失的危险。

含有有用信息和建议的提示。

版面风格：

参照图示，在此参照图 A。

要求进行操作。

⌦A

使用范围

EHEIM thermocontrol 是一种用于鱼缸的可调式加热器。温度范围为

18 – 34°C ±0.5°C 或 65 – 93°F±0.9°F。

设备和供货范围内所包含的所有零件适用于私人区域中的用途，只能在

遵守技术数据的前提下用于室内鱼缸。

设备并不适用于商业或工业用途。

安全

使用不当或未按规定用途使用或者没有遵守安全须知，则本设备可能会

导致对人员和财产的危险。

中文

101

投入运行

安装加热器 (⌦A)

1. 移除运输保护装备

。

2. 将吸盘

安装到固定架

上。

3. 将固定架插到加热器上(不要插在加热区

和指示灯

的区域内)。

4. 在水平面之下的鱼缸内侧壁上固定设备 (⌦D)。请注意

最低水位和最大下潜深度。

▶为了均匀加热水，必须对加热器进行很好地环冲。因

此，请将加热器定位在一个流动性强的区域内。

▶只能垂直安装加温棒。

操作

▶投入运行前，将加热器挂在鱼缸的水中 20-30 分钟，不

要打开加热器器。

为了您的安全

‧不要让儿童或对其行为没有意识的人员接触设备包装和小零件，因

为这可能造成危险（窒息危险！）。远离动物。

‧本设备不适用于肢体、感官或精神功能不佳或缺乏经验和知识的

人员(包括儿童)使用，除非他们受到负责安全的人员监督或得到

设备使用方面的指导。要对儿童进行监督，以确保他们不把本设

备当做玩具。

‧仅对于欧洲市场：

本设备可以由年满 3 周岁以上的儿童以及肢体、感官或精神方面存

有障碍的或缺乏经验和/或知识的人员使用，但这些使用人员必须受

到监督或在设备安全使用方面受过指导并且了解可能引发的危险。

切勿让儿童将此设备当做玩具玩耍。除非在监督情况下，否则不得

由儿童进行清洁和用户维护。

‧在使用前请进行一次目检，以确保设备没有损坏，尤其是电源线和

插头。请确认，加热棒的玻璃体没有碎裂或裂纹。

‧投入运行前，必须至少使设备的“最低水位线”标记潜入水下。切勿

在水外运行设备。

‧断开电源后，必须将设备保持在水中冷却至少 30 分钟。

‧切勿将热的设备放在对热敏感的表面上！

‧只能由 EHEIM 售后服务部门进行维修。

‧本设备的电源线无法更换。电源线损坏时，必须报废设备。

‧只能执行本说明书中描述的工作。

‧切勿在设备上进行技术改造。

‧只能使用原装的设备备件和配件。

‧不得使用额外的定时器或控制系统操作设备。

‧我们建议安装一个额定故障电流最大为 30 mA 的漏电保护装置来保

护鱼缸所有的电器设备。

‧在不使用时、安装或拆卸部件之前以及在进行清洁，换水和维护工

作之前，应务必将鱼缸中的所有设备与电源断开。

‧防止湿气和水分进入插座和电源插头。

请务必将电源线做一个滴水弯。由此

避免水沿电缆流到插座中，进而引发

短路。

‧设备的电气参数必须与电源参数相

符。请在铭牌、包装或本说明书中查

找这些参数。

‧设备的潜入深度最大为 0.5 m。

‧烫伤危险！运行期间和刚刚结束运行时，设备会非常热。切勿触碰

灼热的部件或加热区！

Power Supply Cord

Drip Loop

Aquarium

中文

102

接通/关断加热器

1. 将电源插头插到电源插座中。指示灯

点亮。

2. 关闭时，将电源插头从电源插座中拔出。

设置难度 (⌦B)

1. 首先将调整环

完全转回至止挡位(18 °C 或 65 °F)。

2. 通过转动棕色调整环设置所需温度加热期间，指示灯

亮红光。达到设定温度后，指示灯熄灭。

▶请定期检查水温。

二次调整 (⌦C)

如果 1–2 天后设置刻度与水温不匹配，可以重置加热器。

1. 请用准确的温度计测量温度。

2. 将电源插头从电源插座中拔出。

3. 将红色标记箭头

转到测量的水温。

4. 用蓝色调节环设置所需的水温。

5. 将电源插头插到电源插座中。

取出加热器之前

警告！热表面会造成烫伤和火灾危险。

▶取出前，将设备放在水中冷却至少 30 分钟。

如在运行期间意外取出加热器：

▶切勿将加热器重新潜到水中。

▶切勿抓取热表面。

▶拔下电源插头，将加热器放在一个耐高温的垫板上冷

却至少 1 小时。

热保护开关

为了防止过热以及由此引发火灾危险，加热器配有一个热保护开关。

在水外意外运行时或水位太低时，会关断加热器。冷却后，加热器会

自动重启。

维护

小心！财产损失。

▶清洁时，不要使用坚硬的物体或侵蚀性的清洁剂。

▶不可使用冲洗机清洗设备！不要在洗碗机中清洁设备。

清洁

1. 将加热器与电源断开。

2. 将设备放在水中冷却至少 30 分钟。

3. 将设备从鱼缸中取出。

4. 在流水下清洁加热器。

报废和废弃处置

废弃处置

在废弃处置设备时，请遵守相应的法律规定。

关于欧共体范围内电气和电子设备废弃处置的信息：在欧共

体范围内，针对电气设备废弃处置有相应的国家规定，这些

规定均基于关于电气废旧设备(WEEE)的欧盟指令 2012/19/

EC。根据这些规定，不得将设备与市政垃圾或家庭垃圾一

起进行废弃处置。当地的回收站或回收中心免费接收本设

备。产品包装由可回收材料制成。请以环保的方式废弃处置

这些材料并进行回收。

备件

4 个吸盘，商品号为 7271100

带 2 个吸盘的固定架，商品号为 7443900

质保：3 年

不包含玻璃损坏、不当操作和打开设备的情况。

Vervielfältigungen oder Kopien – auch auszugsweise –

nur mit ausdrücklicher Genehmigung des Herstellers.

Reproduction or copying – even parts thereof – only with the

express permission of the producer.

Les reproductions, copies et utilisations de nos logos et

matériels et produits dérivés sont interdits à l’exploitation,

de toute nature, et sont soumises au préalable, par écrit, au

consentement et à l’approbation du fabricant.

EHEIM GmbH & Co.KG

Plochinger Str. 54

73779 Deizisau

Germany

Tel. +49 7153/70 02-01

Fax +49 7153/70 02-174

www.eheim.com

EHEIM thermocontrol 100 El manual del propietario

Marca: EHEIM

Modelo: thermocontrol 100

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: EHEIM thermocontrol 100 Le manuel du propriétaire
italiano: EHEIM thermocontrol 100 Manuale del proprietario
English: EHEIM thermocontrol 100 Owner's manual
Deutsch: EHEIM thermocontrol 100 Bedienungsanleitung
русский: EHEIM thermocontrol 100 Инструкция по применению
Nederlands: EHEIM thermocontrol 100 de handleiding
português: EHEIM thermocontrol 100 Manual do proprietário
slovenčina: EHEIM thermocontrol 100 Návod na obsluhu
dansk: EHEIM thermocontrol 100 Brugervejledning
polski: EHEIM thermocontrol 100 Instrukcja obsługi
čeština: EHEIM thermocontrol 100 Návod k obsluze
svenska: EHEIM thermocontrol 100 Bruksanvisning
Türkçe: EHEIM thermocontrol 100 El kitabı
suomi: EHEIM thermocontrol 100 Omistajan opas
română: EHEIM thermocontrol 100 Manualul proprietarului