DSC HS2TCHP Touch Screen Alarm Keypad Manual de usuario

Marca: DSC

Modelo: HS2TCHP Touch Screen Alarm Keypad

Tipo: Manual de usuario

HS2TCHP

Installation Instructions

WARNING: Please refer to the System Installation Manual for information on limitations regarding product use and function and information on the limitations as to liability of the

manufacturer.

NOTE: These instructions shall be used in conjunction with the system Installation Manual of the Control Panel with which this equipment is intended to be used.

firealarmresources.com

English

Installation Instructions

The HS2TCHP keypad can be used on security systems with up to 128 zones. These

keypads are compatible with the Neo PowerSeries HS2016/32/64 and HS2128 panels

V1.0 and higher.

Specifications

lTemperature range: UL/ULC: 0°C to +49°C (32°F to 120°F); EN: -10°C to +55°C

(14°F to 131°F)

lHumidity (MAX): 93%R.H. non-condensing

lPlastic enclosure protection degree: IP30, IK04 (touchscreen excluded)

lVoltage rating: 11.3VDC to 12.5VDC nominal

lLow battery indication: 9VDC

lConnects to control panel via 4-wire Corbus

lCorbus distance: 101 m (332 ft.) (max.); Corbus distance in Extra Power mode: 54

m (177 ft)

lUp to 16 keypads per system

lHS2TCHP current draw (at 12Vdc): 100 mA standby (screen off)/160 mA activated

or alarm (reg. power mode)/230 mA activated or alarm (Extra Power mode). Note:

This does not include 50mA(max) using PGM output.

lWall mount tamper

l5 programmable function keys

lReady (Green LED), Armed (Red LED), Trouble (Yellow LED), AC (Green LED),

HOME (White LED)

lKeypad size: 191 mm x 126 mm x 20.35 mm

lDisplay area size: 155 mm x 86 mm

lSD card slot: holds any standard Secure Digital (SD) card* (32 x 24 x 2.1 mm). *If

necessary, the SD card can be formatted to file system FAT16 or 32 using a PC.

The maximum size SD card supported is 32GB.

lWiring: standard four-wire connection

lView angle: horizontal viewing angle: 70° (left)(typ.) 70° (right)(typ.)

lVertical view angle: 70° (top), 50° (bottom) (typ.)

lBrightness: 280 cd/m2

Unpacking

The keypad package includes the following parts:

lOne keypad

lFive mounting screws and five anchors for wall-mounting

lOne tamper switch (required for UL commercial burglary listed installations

lInstallation instructions and User manual

Mounting

Mount the keypad where it is accessible to designated points of entry and exit. Once a

dry and secure location is selected, do the following:

1. Remove the SD card before opening the touchscreen. See the following figure.

Warning: Do not disassemble the touchscreen without removing the SD card first.

2. Remove screw at the bottom of the keypad.

3. Insert screwdriver into slots and pry up to remove.

Figure 1 - Removing the Backplate

gently

push

press

eject

4. Secure keypad backplate to the wall using mounting holes. See the following fig-

ure. Use all 4 screws provided unless mounting on a single gang box. Use the

plastic anchors if the unit is to be mounted on drywall. If using the keypad

tamper, secure the tamper plate to the wall with a screw.

Figure 2 - Mounting the Backplate

mounting hole

wiring slot

mounting hole

hole for

tamper

screw

firealarmresources.com

Note: For ULC fire installations, the keypad must be mounted on top of an elec-

trical box and used with conduit.

5. Run wire through wiring slot. Connect Corbus wiring to the keypad. See the Wir-

ing section.

6. Place keypad into backplate, ensuring that the wire is pushed back into the wall as

much as possible. Route the wire inside the keypad ensuring high components are

avoided. Snap the front assembly closed, ensuring that there is no pressure to the

keypad from the wire below.

If any tension is found between the front keypad assembly and wiring, please open the

keypad, re-route the wire and close again. Repeat these steps until the keypad is closed

properly.

Wiring

1. Before wiring the unit, ensure that all power (AC transformer, telecommunications

network, and battery) is disconnected from the control panel.

2. Connect the four corbus wires from the control panel (green, yellow, black and red)

to the keypad terminals.

3. If programmed as an input, a device - such as a door contact - may be connected to

the ‘P/Z’ terminal of the keypad. This eliminates the need to run wires back to the

control panel for the device. To connect the zone, run one wire from the device to

the ‘P/Z’ terminal and the other wire from the device to the B (black) terminal. For

powered devices, run the red wire to the R (positive) terminal and the black wire to

the B (negative) terminal.

4. If the ‘P/Z’ terminal is programmed as an output, a small relay (such as DSC model

RM-1 or RM-2) or buzzer or other DC operated device may be connected between

the positive supply voltage and the ‘P/Z’ terminal (max.load is 50mA).

Note: P/Z terminal is not to be used for fire applications but can be used for low risk ULC

commercial burglary applications.

Figure 3 - Wiring

HS2TCHP

RED R

BLK B

YEL Y

GRN G

To zone or P/Z

PGM output

________

____

Applying Power

Once all wiring is complete, and the equipment is secured to the building structure with

at least two screws, apply power to the control panel.

1. Connect the battery leads to the battery.

2. Connect the AC transformer.

3. Connect telecommunication network (e.g., telephone line, Ethernet cable, etc.)

For more information on control panel power specifications, refer to the Control Panel

installation manual.

Caution: Route all the wiring according to the local codes and regulations

Basic Setup

This section describes how to configure the keypad, including enrollment, proximity tag

setup, function key assignment and label programming.

How to Program the Keypad

Programming consists of toggling on and off options in each section or by populating

data fields. Toggle options are enabled or disabled by pressing the corresponding num-

ber on the keypad. For example, to enable toggle options 1 and 4, press the [1] and[4]

keys. (see the following diagram).

Toggle Options

To program the keypad, press [*][8][Installer Code] then use the [<][>] keys to navigate

through the menus or jump directly to a specific section by entering the section number.

To input data, use the [<][>] keys to select a character then press the keypad button for the

number/letter.

Setting the Keypad Language

Enter [000][000] then the two-digit language number.

Languages

01 = English 08 = Czech 16 = Turkish 25 = Ukrainian

(default) 09 = Finnish 17 = FFU 26 = Slovak

02 - Spanish 10 = German 18 = Croatian 27 = Serbian

03 - Portuguese 11 = Swedish 19 = Hungarian 28 = Estonian

04 - French 12 = Norwegian 20 = Romanian 29 = Slovenian

05 = Italian 13 - Danish 22 - Bulgarian

06 = Dutch 14 = Hebrew 23 = Latvian

07 = Polish 15 = Greek 24 = Lithuanian

Enrolling the Keypad

Keypads can be enrolled automatically or manually. In either case, the serial number of

the device is used as an identifier.

firealarmresources.com

Note: If there is no keypad enrolled on the system, once you power up, the keypad will display the

message: Press the Enroll button on the touchscreen. Other keypads can then be enrolled from the

first keypad. Use one of the following enrollment options:

[902][000] Auto Enroll

When this mode is selected, the total number of keypads currently enrolled is displayed

on the keypad.

1. Enter [902][000] to begin the auto-enrollment of new keypads. As each device is

enrolled, the keypad displays the model type, serial number and slot assignment.

Keypads are assigned to the next available slot.

[902][001] Manual Enroll

1. Enter [902][001] or use the [<][>] keys and press [*].

2. When prompted, enter the serial number of the keypad found on the back of the

device.

3. An error tone is sounded if an invalid serial number is received. Once enrolled, the

device model, serial number and slot assignment are displayed. Keypads are

enrolled into the next available slot for the device. The slot assignment can be

changed using the [<][>] keys.

4. To cancel the enrollment of a module, press [#].

Note: Once the maximum number of devices have been enrolled, an error tone sounds and a warning

message is displayed.

[902][101] Unenroll Keypads

1. Enter [902][101] or use the [<][>] keys and press [*].

2. Use the [<][>] keys to scroll to the specific keypad to delete.

3. Press [*] to select the keypad and, when prompted, press [*] again to delete it.

Keypad Display Symbols

Ready Light (green) – If the Ready light is on, the system is ready for arming.

Armed Light (red) – If the Armed light is on, the system has been armed successfully.

System Trouble – Indicates that a system trouble is active.

AC – Indicates that AC is present at the main panel.

Proximity (Prox) Tags Support

The tag can perform any keypad function that would normally require a user access code.

Present the tag to the tag reader .

Assign Proximity Tags

Using an LCD keypad:

1. Press [*][5]Master/Supervisor Code].

2. Enter a 2-digit user code.

3. Press 2.

4. Pass the enrolled tag near the tag reader.

Delete Proximity Tags

To delete a proximity tag:

1. Select Options, Access Codes [enter Master code].

2. Select a user to delete.

3. Select Prox Tag Prog then delete.

Function Key Assignment

The HS2TCHP has 7 buttons on the Home screen, four of them programmable by the

installer. Function key 2 must always be set to "Away Armed."

To program function keys 1,3,4,5:

1. On the virtual keypad, press [*][8][Installer Code].

2. Enter [861]-[876] to program keypads 1-16 respectively.

3. Enter [001-[005] for function keys 1-5 or use the [<][>] keys and press [*].

4. Enter a 2-digit number to assign a function key operation - [00]-[68]. See

Available Function Key Options below.

5. Repeat from step 3 until function keys 1, 3, 4, 5 are programmed.

To program function key 6:

1. Press Options, Installer Menu [Installer Code], Keypad Programming then

Home Functions.

2. To display the Photo button on the Home page, press Photos. To display

the Keypad Mode button on the Home page, press Keypad Mode.

Available Function Key Options

Refer to your system installation manual for a complete list.

[00] Null [02] Instant Stay Arm [03] Stay Arm

[04] Away Arm [05] [*][9] No-entry Arm [06] [*][4] Chime ON/OFF

[07] [*][6][---][04] System Test [09] Night Arm [12] Global Stay Arm

[13] Global Away Arm [14] Global Disarming [16] [*][0] Quick Exit

[17] Arm Interior [21] [*][7][1] Command Output 1 [22] [*][7][2] Command Output 2

[23] [*][7][3] Command Output 3 [24] [*][7][4] Command Output 4 [29] Bypass Group Recall

[31] Local PGM Activate [32] Bypass Mode [33] Bypass Recall

[34] User Programming [35] User Functions [37] Time/ Date Program

[39] Trouble Display [40] Alarm Memory [61] - [68] Partition Select 1 - 8

firealarmresources.com

Programming Labels

1. From the HS2TCHP keypad, press Options, press Installer Menu [Installer Code],

then press Label Programming.

2. From the Label screen, press the item that you want to label (e.g., zones, partitions,

etc.).

3. Enter the label name for the selected item.

4. Press Save when complete.

Optional Settings

The following settings are available through the Options menu.

Enable/Disable Fire, Medical, Panic Buttons

1. Press Options, Installer Menu [Installer Code], Keypad Programming, then

Options.

2. Enable/disable the desired Fire, Medical and Panic buttons.

Extra Power Option

The Extra Power option will increase the brightness of the display. To enable the option:

1. Press Options, Installer Menu [Installer Code], Keypad Programming, then

Options.

2. Enable or disable the extra power option.

Note: Enabling the Extra Power option will put the keypad into a higher current mode and the

keypad will draw 300 mA. In Extra Power mode, reduce the maximum wire length from 101 m (332

ft.) to 54 m (177 ft.)

Change the Background Image

1. Press Options, Installer Menu [Installer Code], Keypad Programming, then Back-

ground Image.

2. Select image to use from SD card as background image.

3. To exit, press the Back or the Home button.

Dark Text Enable/Disable

1. Press Options, Installer Menu [Installer Code], Keypad Programming, then

Options.

2. Select the desired text color by enabling or disabling Dark Text. (This will make

the text white).

Note: This feature affects only the text on the Classic (square) button home page.

Perform a Firmware Upgrade

1. Insert an SDcard in the HS2TCHP with the new firmware.

2. Press Options, Installer Menu [Installer Code], Keypad Programming, then Firm-

ware Upgrade.

3. Select OK to perform a firmware upgrade (if a new firmware version is available).

Keypad Programming

To enter keypad programming:

1. Press Options then Keypad Mode. The virtual keypad is displayed.

2. Press [*][8][Installer Code].

3. Enter one of the following keypad programming sections:

l[860] Keypad Slot Number. This section is for display only.

l[861]-[876] to program keypads 1-16 respectively.

Once a keypad is selected, the following programming options are available:

[000] Keypad Partition Mask

Validentries are 01-08. Global keypadmode not supported I___I___I

[011] Keypad Input/Output Programming

Zone or PGM Number Default 000 I___I___I___I

[012] Local PGM Output Pulse Activation Time

I___I___I Minutes (00-99) I___I___I Seconds (00-99)

[021] First Keypad Options

Default Value Option ON Off

ON I__I 1 FireKey Enabled Fire Key Disabled

ON I__I 2 Medical Key Enabled MedicalKey Disabled

ON I__I 3 Panic Key Enabled Panic Key Disabled

ON I__I 4 Display Access Code When Pro-

gramming

Display Xs WhenProgramming

Access Codes

[022] Second Keypad Options

Default Value Option ON Off

ON I__I 1 LocalClock Display ON Local Clock Display OFF

OFF I__I 2 LocalClock Displays 24-hr Clock Displays AM/PM

ON I__I 3 Auto Alarm Mem ScrollON Auto Alarm Mem Scroll OFF

ON I__I 4 For FutureUse For FutureUse

OFF I__I 5 Power LED Enabled Power LEDDisabled

ON I__I 6 Power LEDIndicates ACPresent

Power LED Indicates ACPresent

OFF

ON I__I 7 Alarms Displayed WhileArmed Alarms Not DisplayedWhileArmed

OFF I__I 8 Auto-ScrollOpen Zones ON Auto-ScrollOpen Zones OFF

firealarmresources.com

Note: For UL/ULC installations, bit 5 (PowerLED) and bit 6 (Power LED Indicates AC Present)

shall be ON.

[023] Third Keypad Options

Default Value Option ON Off

OF I__I 1 ArmedLEDPower Save ArmedLED Off inSleep Mode

ON I__I 2 KeypadStatus Shows Stay Arm KeypadStatus Shows Stay/Away

Arm

OFF I__I 3 5thTerminal is KeypadPGM Out-

put 5th Terminal is KeypadZone Input

OFF I__I 7 LocalDisplay of Temperature NoLocalDisplay of Temperature

OFF I__I 8 LowTemperatureWarningEnabled LowTemperatureWarningDisabled

[030] Download LCD Messages

I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I ___I

[031] Download LCD Message Duration

Default: 000 I___I___I___I

(Valid entries are 000-255, 000=Unlimited Msg Display) This number represents the

number of times the downloaded message must be cleared before it is permanently

removed. This message can be cleared by pressing any key.

[041] Indoor Temperature Zone Assignment

Default: 000 I___I___I___I (Valid entries are 000-128)

[042] Outdoor Temperature Zone Assignment

Default: 000 I___I___I___I (Valid entries are 000-128)

[101] - [228] Door Chime for Zones 1 - 128

The keypad can be programmed to make up to four different chime sounds for individual

zones (e.g., for Zone 1, enter section [101], for Zone 2 enter section [102]).

Default: 01 I___I___I

Valid Entries

01 6Beeps

02 Bing-Bingtone

03 Ding-Dongtone

04 Alarm tone (4secondduration)

05 Zonename

[991] Reset Keypad Programming to Factory Defaults

1. Press [*][8][Installer Code].

2. Enter [991].

3. Use the [<][>] keys to scroll to the applicable keypad.

4. Press [*] to select the keypad.

5. Re-enter [Installer Code].

6. Press [*] to reset the selected keypad to factory defaults.

firealarmresources.com

Limited Warranty

Digital Security Controls (DSC) warrants that for a period of 12 months from the date of purchase, the

product shall be free of defects in materials and workmanship under normal use and that in fulfilment

of any breach of such warranty, DSC shall, at its option, repair or replace the defective equipment upon

return of the equipment to its repair depot. This warranty applies only to defects in parts and work-

manship and not to damage incurred in shipping or handling, or damage due to causes beyond the con-

trol of Digital Security Controls such as lightning, excessive voltage, mechanical shock, water damage,

or damage arising out of abuse, alteration or improper application of the equipment. The foregoing war-

ranty shall apply only to the original buyer, and is and shall be in lieu of any and all other warranties,

whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of Digital Security

Controls. Digital Security Controls neither assumes responsibility for, nor authorizes any other person

purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty, nor to assume for it any other war-

ranty or liability concerning this product. In no event shall Digital Security Controls be liable for any

direct, indirect or consequential damages, loss of anticipated profits, loss of time or any other losses

incurred by the buyer in connection with the purchase, installation or operation or failure of this

product.

Warning: Digital Security Controls recommends that the entire system be completely tested on a reg-

ular basis. However, despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or elec-

trical disruption, it is possible for this product to fail to perform as expected. Important Information:

Changes/modifications not expressly approved by DSC could void the user’s authority to operate this

equipment.

IMPORTANT - READ CAREFULLY: DSC Software purchased with or without Products and Com-

ponents is copyrighted and is purchased under the following license terms:

This End-User License Agreement (“EULA”) is a legal agreement between You (the company, indi-

vidual or entity who acquired the Software and any related Hardware) and Digital Security Controls, a

division of Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), the manufacturer of the integrated security sys-

tems and the developer of the software and any related products or components (“HARDWARE”) which

You acquired.

If the DSC software product (“SOFTWARE PRODUCT” or “SOFTWARE”) is intended to be accom-

panied by HARDWARE, and is NOT accompanied by new HARDWARE, You may not use, copy or

install the SOFTWARE PRODUCT. The SOFTWARE PRODUCT includes computer software, and may

include associated media, printed materials, and “online” or electronic documentation.

Any software provided along with the Software Product that is associated with a separate end-user

license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement.

By installing, copying, downloading, storing, accessing or otherwise using the Software Product, You

agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA, even if this EULA is deemed to be a

modification of any previous arrangement or contract. If You do not agree to the terms of this EULA,

DSC is unwilling to license the Software Product to You, and You have no right to use it.

SOFTWARE PRODUCT LICENSE

The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties, as well

as other intellectual property laws and treaties. The SOFTWARE PRODUCT is licensed, not sold.

1. GRANT OF LICENSE This EULA grants You the following rights:

(a) Software Installation and Use - For each license You acquire, You may have only one copy of the

SOFTWARE PRODUCT installed.

(b) Storage/Network Use - The SOFTWARE PRODUCT may not be installed, accessed, displayed, run,

shared or used concurrently on or from different computers, including a workstation, terminal or other

digital electronic device (“Device”). In other words, if You have several workstations, You will have to

acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used.

have one copy per license installed at any given time. You may use the back-up copy solely for

archival purposes. Except as expressly provided in this EULA, You may not otherwise make copies of

the SOFTWARE PRODUCT, including the printed materials accompanying the SOFTWARE.

2. DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS

(a) Limitations on Reverse Engineering, Decompilation and Disassembly - You may not reverse engin-

eer, decompile, or disassemble the SOFTWARE PRODUCT, except and only to the extent that such

activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not make

any changes or modifications to the Software, without the written permission of an officer of DSC. You

may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software Product. You shall institute

reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA.

(b) Separation of Components - The Software Product is licensed as a single product. Its component

parts may not be separated for use on more than one HARDWARE unit.

SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product. In this case,

the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA.

(d) Rental - You may not rent, lease or lend the SOFTWARE PRODUCT. You may not make it avail-

able to others or post it on a server or web site.

(e) Software Product Transfer - You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a

permanent sale or transfer of the HARDWARE, provided You retain no copies, You transfer all of the

SOFTWARE PRODUCT (including all component parts, the media and printed materials, any upgrades

and this EULA), and provided the recipient agrees to the terms of this EULA. If the SOFTWARE

PRODUCT is an upgrade, any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE

PRODUCT.

(f) Termination - Without prejudice to any other rights, DSC may terminate this EULA if You fail to

comply with the terms and conditions of this EULA. In such event, You must destroy all copies of the

SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts.

(g) Trademarks - This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or ser-

vice marks of DSC or its suppliers.

3. COPYRIGHT - All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT

(including but not limited to any images, photographs, and text incorporated into the SOFTWARE

PRODUCT), the accompanying printed materials, and any copies of the SOFTWARE PRODUCT, are

owned by DSC or its suppliers. You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE

PRODUCT. All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed

through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be

protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties. This EULA grants

You no rights to use such content. All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC

and its suppliers.

4. EXPORT RESTRICTIONS - You agree that You will not export or re-export the SOFTWARE

PRODUCT to any country, person, or entity subject to Canadian export restrictions.

5. CHOICE OF LAW - This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of

Ontario, Canada.

6. ARBITRATION - All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by

final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act, and the parties agree to be bound

by the arbitrator’s decision. The place of arbitration shall be Toronto, Canada, and the language of the

arbitration shall be English.

7. LIMITED WARRANTY

(a) NO WARRANTY - DSC PROVIDES THE SOFTWARE “AS IS” WITHOUT WARRANTY. DSC

DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT

OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE.

(b) CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT - DSC shall not be responsible for problems caused

by changes in the operating characteristics of the HARDWARE, or for problems in the interaction of

the SOFTWARE PRODUCT with non-DSC-SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS.

firealarmresources.com

EVENT, IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT

STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT, DSC’S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF

THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT

ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN

DOLLARS (CAD$5.00). BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, THE ABOVE

LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

(d) DISCLAIMER OF WARRANTIES - THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY

AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES, WHETHER EXPRESSED OR

IMPLIED (INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE) AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF

DSC. DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES. DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY

OTHER PERSON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS

WARRANTY, NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY OR LIABILITY CONCERNING

THIS SOFTWARE PRODUCT.

(e) EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY - UNDER NO CIRCUMSTANCES

SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR INDIRECT

DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY, BREACH OF CONTRACT, NEGLIGENCE,

STRICT LIABILITY, OR ANY OTHER LEGAL THEORY. SUCH DAMAGES INCLUDE, BUT ARE NOT

LIMITED TO, LOSS OF PROFITS, LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED

EQUIPMENT, COST OF CAPITAL, COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT,

FACILITIES OR SERVICES, DOWN TIME, PURCHASERS TIME, THE CLAIMS OF THIRD PARTIES,

INCLUDING CUSTOMERS, AND INJURY TO PROPERTY.

WARNING: DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis. However,

despite frequent testing, and due to, but not limited to, criminal tampering or electrical disruption, it is

possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected.

Operating Instructions shall be made available to the user.

The trademarks, logos, and service marks displayed on this document are registered in the United States

[or other countries]. Any misuse of the trademarks is strictly prohibited and Tyco International Ltd. will

aggressively enforce its intellectual property rights to the fullest extent of the law, including pursuit of

criminal prosecution wherever necessary. All trademarks not owned by Tyco International Ltd. are the

property of their respective owners, and are used with permission or allowed under applicable laws.

Product offerings and specifications are subject to change without notice. Actual products may vary

from photos. Not all products include all features. Availability varies by region; contact your sales rep-

resentative.

This product contains open source components QT Version 4.7.3 and Linux Kernel License: Version 2.6.

Both of these components are protected by copyright and have terms and conditions associated with

their use. The open source software code and associated components used in this product are down-

loadable from the DSC website. Please visit

http://www.dsc.com/open-source-documentation for detailed information.

FCC Compliance Statement - CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by DSC

could void your authority to use this equipment.

This equipment generates and uses radio frequency energy and if not installed and used properly, in

strict accordance with the manufacturer’s instructions, may cause interference to radio and television

reception. It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance

with the specifications in Subpart “B” of Part 15 of FCC Rules, which are designed to provide reas-

onable protection against such interference in any residential installation. However, there is no guar-

antee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

interference to television or radio reception, which can be determined by turning the equipment off

and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Re-orient the receiving antenna

• Relocate the alarm control with respect to the receiver

• Move the alarm control away from the receiver

• Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different

circuits.

If necessary, the user should consult the dealer or an experienced radio/television technician for addi-

tional suggestions. The user may find the following booklet prepared by the FCC helpful: “How to

Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems”. This booklet is available from the U.S.

Government Printing Office, Washington, D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.

Industry Canada Compliance Statement

CAN ICES-3(b)/NMB-3(b)

For Commercial Fire Monitoring applications the HS2TCHP keypad is for supplementary

use only.

3630 (Canada, US), 905-760-3000

firealarmresources.com

HS2TCHP

Instructions d’installation

ATTENTION : Ce manuel contient des informations sur les restrictions concernant le fonctionnement et l’utilisation du produit et des informations sur les restrictions en ce qui

concerne la responsabilité du fabricant. La totalité du manuel doit être lu attentivement.

REMARQUE: Ce manuel doit être utilisé en conjonction avec le Manuel d’installation du Panneau de contrôle.

firealarmresources.com

Français

Instructions d'installation

Le clavier du HS2TCHP peut être utilisé sur des systèmes de sécurité avec un maximum

de 128zones. Ces claviers sont compatibles avec le Neo PowerSeries HS2016 / 32/64 et

HS2128 panneaux V1.0 et supérieur.

Caractéristiques techniques

lPlage de température: UL/ULC= de 0°C à +49°C (32°F-120°F), EN= de -10°C à

55°C (50°F-131°F)

lHumidité (MAX): 93% du taux d'humidité relative, sans condensation

lIndice de protection du boîtier en plastique: IP30, IK04 (écran tactile exclus)

lTension nominale: valeur nominale allant de 11.3Vcc à 12.5Vcc

lSignal de batterie faible: 9 Vcc

lÀ connecter à une centrale par bus à 4 fils Corbus

lDistance Corbus: 101m (332pieds) (max.); distance Corbus en mode

Surintensité: 54m (177pieds)

lJusqu'à 16claviers par système

lAppel de courant du HS2TCHP (12 Vcc): 100mA en veille (écran éteint)/160mA

activé ou en alarme (mode économie d’énergie)/230mA activé ou en alarme (mode

Surintensité) Note: Ceci ne inclut pas 50mA (max) en utilisant la sortie PGM.

lContact anti-sabotage mural

l5 touches de fonctions programmables

lVoyants d'état «Prêt» (vert), «Armé» (rouge), Problème (Jaune), Alimentation

Secteur (vert), Accueil (LED blanche)

lla taille du clavier: 191 mm x 126 mm x 20.35 mm

lTaille de la zone d'affichage: 155 mm x 86 mm

lFente de carte SD: compatible avec les cartes SD standard Secure Digital (SD)* (32

x 24 x 2,1 mm). *Si nécessaire, vous pouvez formater la carte SD en système de

fichiers FAT16 ou 32 grâce à un ordinateur. La capacité maximale prise en charge

pour la carte SD est de 32Go.

lCâblage: connexion standard à 4fils

lAngle de vue: angle de vue horizontal: 70° (à gauche) (typ.) 70 ° (à droite) (typ.)

lAngle de vue vertical: 70° (haut), 50° (bas) (typ.)

lLuminosité: 280 cd/m²

Contenu de l'emballage

Le coffret du clavier comprend les composants suivants:

lUn clavier

lCinq vis de montage et cinq points d'ancrage pour montage mural

lUn contact anti-sabotage (nécessaire pour les installations anti-intrusion com-

merciales homologuées UL

lInstructions d'installation et manuel de l'utilisateur

Fixation

Installez le clavier où il est accessible aux points désignés d'entrée et de sortie. Une fois

un endroit sec et sûr choisi, réalisez les opérations suivantes pour installer le clavier.

1. Retirez la carte SD avant d'ouvrir l'écran tactile. Voir le figure suivant.

Le démontage de l'écran tactile avec la carte SD insérée endommagera l'appareil

2. Retirez la vis sous le clavier.

3. Introduisez un tournevis dans les fentes et soulevez-la pour l'extraire.

Figure1: Retrait de la plaque arrière

Poussez

doucement

Appuyez

sur

éjecter

4. Fixez la plaque arrière au mur grâce aux trous de montage. Voir le figure suivant.

Utilisez les 4 vis fournies à moins d'effectuer le montage sur une seule boîte élec-

trique. Utilisez les chevilles en plastique fournies si l'unité est à monter sur une cloi-

son sèche. Si vous utilisez le contact anti-sabotage du pavé, fixez la plaque du

contact au mur avec une vis.

Figure2: Montage de la plaque arrière

Trou de montage

Logement de câblage

Trou de montage

Trou pour vis

d'autoprotection

Remarque: Pour les installations d'incendie ULC, le clavier doit être monté sur le

dessus d'une boîte électrique et sont utilisés avec conduit.

firealarmresources.com

5. Faites passer le câble par l'ouverture prévue. Connectez le câblage Corbus au cla-

vier. Voir la rubrique Câblage.

6. Placez le clavier sur la plaque arrière en vous assurant que le fil est poussé dans le

mur autant que possible. Faites passer le fil à l'intérieur du clavier en vous assurant

d'éviter les éléments sensibles. Remontez la face avant en vous assurant que le cla-

vier ne fait pas pression sur le fil qui est dessous.

S'il y a une contrainte quelconque entre la face avant du clavier et le câblage, ouvrez le cla-

vier, déplacez le fil et refermez. Répétez ces étapes jusqu'à ce que le clavier soit bien fermé.

Câblage

1. Avant de câbler cet appareil, vérifiez que toutes les alimentations électriques (trans-

formateur CA, réseau de télécommunication et batterie) sont déconnectées de la cen-

trale.

2. Connectez les quatre fils du bus Corbus de la centrale (vert, jaune, noir et rouge)

sur les bornes du clavier.

3. Si prévu comme une entrée, un dispositif, comme un contact de porte, peut être

connecté à la borne «P/Z» du clavier. Il n'est pas alors nécessaire de tirer des

câbles vers la centrale pour le dispositif. Pour raccorder la zone, installez un câble

entre le dispositif et le clavier et raccordez un des fils provenant du dispositif sur la

borne «P/Z» du clavier et un autre sur la borne B (noir). Si le dispositif doit être

alimenté, raccordez le fil rouge à la borne R (positif) et le fil noir à la borne B (néga-

tif).

4. Si la borne «P/Z» est programmée en tant que sortie, Il est possible de relier un

petit relais (comme le modèle DSC RM-1 ou RM-2) ou un avertisseur sonore ou

encore d'autres dispositifs à courant continu entre la tension d'alimentation positive

et la borne «P/Z» (la charge maximale est de 50 mA).

Remarque: Borne P / Z ne doit pas être utilisé pour des applications d'incendie, mais peut

être utilisé pour de faibles risques de cambriolage ULC applications commerciales.

Figure3- Câblage

Appliquer l'alimentation

Une fois que le câblage est fini et que le dispositif est fixé à la structure de l'édifice avec au

moins deux vis, mettez la centrale sous tension.

1. Branchez les fils de la batterie aux bornes de la batterie.

2. Branchez le transformateur d'alimentation secteur.

3. Connectez le réseau de télécommunication (par ex.: ligne téléphonique, câble

Ethernet, etc.)

Pour plus d'informations sur les caractéristiques de la centrale, voir le manuel d'ins-

tallation de la centrale.

Prudence: Tirez les câbles conformément à la règlementation locale

Configuration de base

Ce paragraphe décrit la méthode de configuration du clavier, y compris l’attribution, la

définition de balise de proximité, l’affectation de touche de fonction et la programmation

d’étiquette.

Programmation du clavier

La programmation consiste à faire basculer les options sur «Activé» ou «Désactivé»

dans chaque section ou en renseignant les champs de données. Les options de bascule

sont activées ou désactivées en appuyant sur le numéro correspondant sur le clavier. Par

exemple, pour activer les options 1 et 4, appuyez sur les touches [1] et [4]. Voir le figure

suivant.

Options de bascule

Pour programmer le clavier, appuyez sur [*] [8] [Code de l'installateur] puis utilisez les

touches [<] [>] pour naviguer dans les menus ou passer directement à une section spé-

cifique en entrant le numéro de section.

Pour saisir les données, utilisez les touches [<][>] pour sélectionner un caractère puis

appuyez sur le bouton du clavier qui correspond au numéro ou à la lettre.

Réglage de la langue du clavier

Entrez [000] [000] puis le numéro de la langue à deux chiffres.

Langue

01 = Anglais 08 = Tchèque 16 = Turque 25 = Ukrainien

(par défaut) 09 = Finlandais 17 = Utilisation future 26 = Slovaque

02 - Espagnol 10 = Allemand 18 = Croate 27 = Serbe

03 = Portugais 11 = Suédois 19 = Hongrois 28 = Estonien

04 = Français 12 = Norvégien 20 = Roumain 29 = Slovène

05 = Italien 13 = Danois 22 = Bulgare

06 = Néerlandais 14 = Hébreu 23 = Letton

07 = Polonais 15 = Grec 24 = Lituanien

firealarmresources.com

Attribution du clavier

Les claviers sont attribuables automatiquement ou manuellement. Dans les deux cas, le

numéro de série du dispositif est utilisé comme identifiant.

Remarque: Si aucun clavier n'est attribué sur le système, à la mise sous tension, le clavier affi-

chera le message: Appuyez sur le bouton Inscrivez-vous sur l'écran tactile. D'autres claviers

peuvent ensuite être attribués, à partir du premier clavier. Utilisez l'une des options d'attribution

suivantes:

[902][000] Attribution automatique

Quand ce mode est sélectionné, le nombre total de claviers actuellement attribués est affi-

ché sur le clavier.

1. Saisissez [902][000] pour lancer l'attribution automatique des nouveaux claviers.

Chaque fois qu'un dispositif est attribué, le clavier affiche le type de modèle, le

numéro de série et l'affectation de l'emplacement. Les claviers sont attribués à l'em-

placement libre suivant.

[902][001] Attribution manuelle

1. Saisissez [902][001] ou utilisez les touches [<][>] et appuyez sur [*].

2. Quand vous y êtes invité, entrez le numéro de série du clavier qui est situé sur l'ar-

rière du dispositif.

3. Un signal d'erreur est émis si un numéro de série non valide est reçu. Une fois attri-

bué, le modèle du dispositif, le numéro de série et l'emplacement assigné sont affi-

chés. Les claviers sont attribués à l'emplacement libre suivant du dispositif.

L'affectation de l'emplacement est modifiable en utilisant les touches [<][>].

4. Pour annuler l'attribution d'un module, appuyez sur [#].

Remarque: Une fois le nombre maximum de dispositifs à attribuer atteint, un son d'erreur est

émis et un message d'avertissement est affiché.

[902][101] Annulation de l'attribution du clavier

1. Saisissez [902][101] ou utilisez les touches [<][>] et appuyez sur [*].

2. Utilisez les touches [<][>] pour défiler jusqu'au clavier à supprimer.

3. Appuyez sur [*] pour sélectionner le clavier et, lorsque vous êtes invité, appuyez

sur [*] pour le supprimer.

Symboles d'affichage du clavier

Témoin «Prêt» (vert): Si le témoin «Prêt» est allumé, le système est prêt pour être

armé.

Témoin «Armé» (rouge): Si le témoin «Armé» est allumé, le système a été armé avec

succès.

Problème du système: Cette icône indique qu'un problème est présent sur le système.

Alimentation secteur: Cette icône indique que la centrale est alimentée par le secteur.

Prise en charge de balise de proximité

La balise peut effectuer n'importe quelle fonction du clavier qui nécessiterait normalement

un code d'accès d'utilisateur. Présenter la balise au lecteur .

Affectation de balises de proximité

Depuis un clavier ACL:

1. Entrez la commande [*][5][Code maître/Surveillant].

2. Saisissez un code d'utilisateur à 2 chiffres.

3. Appuyez sur 2.

4. Passer la balise attribuée à proximité du lecteur.

Suppression de balises de proximité

Pour supprimer une balise de proximité

1. Sélectionnez Options, Codes d’accès [saisir le Code Maître].

2. Sélectionnez l’utilisateur à supprimer.

3. Sélectionnez «Prog Balise Prox» puis «Supprimer».

Assignation d’une touche de fonction

Le HS2TCHP dispose de 7 touches sur l’écran d’accueil, dont quatre sont programmables

par l’installateur. La touche de fonction 2 doit toujours être définie à «Armé en mode à

domicile».

Pour programmer les touches de fonction 1, 3, 4, 5:

1. Sur le clavier virtuel, saisissez [*][8][Code installateur].

2. Accédez aux sections [861]-[876] pour programmer les claviers 1 à 16 res-

pectivement.

3. Saisissez [001]-[005] pour les touches de fonction 1-5 ou utilisez les

touches [<][>] puis appuyez sur [*].

4. Entrez un numéro à 2 chiffres pour attribuer une opération [00]-[68] à la

touche de fonction. Voir les options de touche de fonction énumérées ci-

après.

5. Répétez la procédure depuis l’étape 3 pour programmer les touches de fonc-

tion 1, 3, 4, 5.

Pour programmer la touche de fonction 6:

1. Appuyez sur Options, Menu Installateur [Code installateur], Programmation

Clavier, puis Fonctions Accueil.

firealarmresources.com

2. Pour faire apparaître le bouton «Photo» sur la page d’accueil, appuyez sur

«Photos». Pour faire apparaître le bouton «Mode clavier» sur la page d’ac-

cueil, appuyez sur «Mode clavier».

Options de touche de fonction disponibles

Reportez-vous au manuel d’installation de votre système pour la liste complète.

[00] Sans effet [02] Armer en mode à domicile à

effet instantané [03] Armer en mode à domicile

[04] Armer en mode absence [05] [*][9] Armement sans entrée [06] [*][4] Carillon de porte

ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ

[07] [*][6][---][04] Test du

système [09] Armer en mode nuit [12] Armer globalement en mode à

domicile

[13] Armer globalement en

mode absence [14] Désarmer globalement [16] [*][0] Sortie rapide

[17] Armer zone intérieure [21] [*][7][1] Sortie de commande

1[22] [*][7][2] Sortie de commande 2

[23] [*][7][3] Sortie de com-

mande 3

[24] [*][7][4] Sortie de commande

[29] Rappel de groupe de sus-

pension

[31] Activer PGM local [32] Mode de suspension [33] Rappel de suspension

[34] Programmation d'uti-

lisateur [35] Fonctions personnalisées [37] Réglage de l'heure et de la

date

[39] Affichage des pro-

blèmes [40] Mémoire d'alarme [61] - [68] Sélection 1 - 8 de par-

tition

Programmation d'étiquettes

1. Sur le clavier HS2TCHP, appuyez sur Options, sur Menu Installateur [Code Ins-

tallateur], puis sur Programmation des Étiquettes.

2. À partir de l'écran Étiquette, appuyez sur l'élément à étiqueter (par ex.: zones, par-

titions, etc.).

3. Saisissez le nom de l'étiquette pour l'élément sélectionné.

4. Appuyez sur Enregistrer une fois que vous avez terminé.

Réglages optionnels

Les paramètres suivants sont disponibles dans le menu Options.

Activez/désactivez les boutons Feu (incendie),

Médicale et Panique.

1. Appuyez sur Options, Menu Installateur [Code de l’installateur], Programmation

Clavier, puis Options.

2. Activez/désactivez les boutons Feu (incendie), Auxiliaire et Panique.

Option Surintensité

L'option Surintensité augmentera la luminosité de l'écran. Pour activer l'option:

1. Appuyez sur Options, Menu Installateur [Code de l’installateur], Programmation

Clavier, puis Options.

2. Activer ou désactiver l'option Surintensité.

Remarque: L'activation de l'option Surintensité mettra le clavier dans un mode de courant élevé et

le clavier consommera 300mA. En mode Surintensité, réduisez la longueur de câble maximale de

101m (332pieds) à 54m (177pieds)

Changer le Fond d'écran

1. Appuyez sur Options, Menu Installateur [Code installateur], Programmation Cla-

vier, puis Fond d'écran.

2. Sélectionnez l'image à utiliser en fond d'écran à partir de la carte SD.

3. Pour quitter, appuyez sur le bouton Retour ou Accueil.

Activer/désactiver le Texte Foncé

1. Appuyez sur Options, Menu Installateur [Code de l’installateur], Programmation

Clavier, puis Options.

2. Sélectionnez la couleur de texte voulue en activant ou en désactivant le Texte

Foncé. (Ceci rendra le texte blanc).

Remarque: Cette fonctionnalité n'a d'effet que sur le texte de la page d'accueil à boutons Clas-

siques (carrés).

Mettre à Niveau le Micrologiciel

1. Insérez une carte SD dans le HS2TCHP avec le nouveau micrologiciel.

2. Appuyez sur Options, Menu Installateur [Code de l’installateur], Programmation

Clavier, puis Mise à Niveau du Micrologiciel.

3. Sélectionnez OK pour mettre à niveau le micrologiciel (si une nouvelle version du

micrologiciel est disponible).

Programmation du clavier

Accédez programmation du clavier:

1. Appuyez sur Options, Clavier Mode. La clavier virtuel s'affiche.

2. Tapez [*][8][Code de l'installateur].

3. Rez l'une des sections de programmation du clavier suivants:

l[860] Numéro d'emplacement du clavier Cette section est uniquement

pour l'affichage.

lSélectionnez les sections [861] à [876] pour programmer les claviers

1-16.

Une fois le numéro de section de clavier correct sélectionné, les options de pro-

grammation suivantes sont disponibles:

000 – Masque de partition de clavier

Des saisies valides sont de01à 08. Mode clavier globalpas pris encharge I___I___I

[011] Programmation d'entrée/sortie du clavier

firealarmresources.com

NumérodezoneousortiePGM Défaut 000 I___I___I___I

[012] Temps d'activation de l'impulsion de sortie PGM locale

I___I___I Minutes (00-99) I___I___I Secondes (00-99)

[021] Premières Options du clavier

Défaut Valeur Option Allumé Éteint

Allumé I__I 1 Touched'incendieactivée Touched'incendie désactivée

Allumé I__I 2 Touched'urgencemédicale activée Touched'urgencemédicaledésac-

tivée

Allumé I__I 3 Touchededemanded'aide(panic)

activée

Touchededemanded'aide(panic)

désactivée

Allumé I__I 4 Afficher le coded'accès en pro-

grammation

Masquer la programmation de codes

d'accès

[022] Deuxième Options du clavier

Défaut Valeur Option Allumé Éteint

Allumé I__I 1 Affichagedel'horlogelocaleactivé Affichagedel'horlogelocaledésactivé

Éteint I__I 2 Horlogelocaleaffichéeauformat 24

heures Horlogeaffichéeauformat AM/PM

Allumé I__I 3 Défilement automatiquedela

mémoire d'alarme, Option activée

Défilement automatiquedela

mémoire d'alarme, Option désactivée

Allumé I__I 4 Réservé pour uneutilisation future Réservé pour uneutilisation future

Éteint I__I 5 Voyant d'alimentationactivé Voyant d'alimentationdésactivé

Allumé I__I 6 Levoyant d'alimentation indiquela

présencedusecteur, Optionactivée

Levoyant d'alimentationindiquelapré-

sencedusecteur, Optiondésactivée

Allumé I__I 7 Alarmes affichées encas d'ar-

mement

Alarmes nonaffichées encas d'ar-

mement

Éteint I__I 8 Défilement automatiquedes zones

ouvertes activé

Défilement automatique des zones

ouvertes désactivé

Remarque: Pour les installations UL / ULC, bit 5 (LED de puissance) et bit 6 (DEL d'ali-

mentation Indique AC) doit pouvoir être ON.

[023] Troisièmes options du clavier

Défaut Valeur Option Allumé Éteint

Désactivé I__I 1 Économie d'énergie duvoyant

«Armé»

Voyant «Armé»désactivéenmode

veille

Allumé I__I 2 L'état dupavé affiche«Armer en

modeàdomicile»

L'état dupavéaffiche «Armer en mode

àdomicile/absence»

Éteint I__I 3 La 5ème borneest la sortiede

PGM duclavier

La5èmeborneest l'entréedezonedu

clavier

Défaut Valeur Option Allumé Éteint

Éteint I__I 7 Affichagelocaldelatempérature Aucunaffichagelocaldelatempérature

Éteint I__I 8 Alerte debasse températureacti-

vée

Alertedebasse températuredésac-

tivée

[030] Message ACL téléchargé

I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I ___I

[031] Durée de message ACL téléchargé

Défaut: 000 I___I___I___I

(Les valeurs valides sont comprises entre 000 et 255, 000 = affichage des messages illi-

mité). Cette valeur représente le nombre de fois que le message téléchargé doit être effacé

avant d'être définitivement supprimé. Ce message s'efface en appuyant sur une touche.

[041] Affectation de la zone à détection de température intérieure

Défaut: 000 I___I___I___I (Des saisies valides sont de 000 à 128)

[042] Affectation de la zone à détection de température extérieure

Défaut: 000 I___I___I___I (Des saisies valides sont de 000 à 128)

[101] - [228] Carillon de porte pour les zones 1 - 128

Le clavier est programmable pour produire jusqu'à quatre mélodies de carillon différentes

pour des zones individuelles. Par exemple, pour la zone 1, entrez dans la section [101],

pour la zone 2 dans la section [102].

Défaut: 01 I___I___I

Entrées valides

01 6bips sonores

02 MélodieBing-Bing

03 MélodieDing-Dong

04 Sond'alarme(durée de4secondes)

05 Nom dezone

[991] Réinitialisation de la programmation du clavier aux paramètres d'usine par

défaut

1. Tapez [*][8][Code de l'installateur].

2. Saisissez [991].

3. Utilisez les touches [<][>] pour défiler jusqu'au clavier en question.

4. Appuyez sur [*] pour sélectionnez le clavier.

5. Saisissez à nouveau le [Code de l’installateur].

6. Appuyez sur [*] pour réinitialiser le clavier sélectionné aux réglages par défaut

d’usine.

firealarmresources.com

Garantie limitée

Digital Security Controls (DSC) garantit que pendant une période de 12mois à compter de la date

d'achat, le produit est exempt de défaut ou vice de matériaux et de fabrication dans les conditions nor-

males d’utilisation et de respect des termes de la garantie, DSC doit, à sa discrétion, réparer ou rem-

placer l'équipement défectueux lors du retour du matériel à son dépôt de réparation. Cette garantie

s'applique uniquement aux défauts de pièces et de fabrication et non pas aux dommages encourus lors

du transport ou de la manutention, ni aux dommages dus à des causes indépendantes de la volonté de

Digital Security Controls telles que la foudre, les surtensions, les impacts mécaniques, les dégâts des

eaux ou bien les dommages dus à un abus, une modification ou une application inappropriée de l'équi-

pement. La garantie précédemment mentionnée s'applique uniquement à l'acheteur original, et elle

remplace toutes les autres garanties, qu'elles soient explicites ou implicites, et toutes les autres obli-

gations ou engagements de la part de Digital Security Controls. Digital Security Controls n'assume et

n'autorise aucune autre personne prétendant agir en son nom de modifier ou changer cette garantie, n'as-

sume pour cela aucune autre garantie ou responsabilité concernant ce produit. En aucun cas Digital

Security Controls ne pourrait être tenu comme responsable d'aucun dommage direct, indirect ou consé-

cutifs, pertes de profits anticipées, perte de temps ou toutes autres pertes occasionnées par l'acheteur en

rapport avec l'achat, l'installation ou l'exploitation ou bien la défaillance de ce produit.

Avertissement: Digital Security Controls recommande que la totalité du système soit testé régu-

lièrement. Toutefois, même si vous faites des tests périodiques, il peut arriver que le fonctionnement du

produit ne soit pas conforme aux spécifications en raison notamment, mais pas exclusivement, d'in-

terventions criminelles ou de panne de courant. Informations importantes: Des changements ou des

modifications de cet équipement, qui n'ont pas été expressément approuvés par DSC, peuvent annuler le

droit de l'utilisateur de mettre en service l'équipement.

IMPORTANT - VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT: Le logiciel DSC acheté avec ou sans Pro-

duits et Composants est protégé par le droit d'auteur et il est acheté conformément aux modalités du

contrat de licence:

Ce Contrat de licence d'utilisation («CLU») est une entente légale entre Vous (l'entreprise, l'individu

ou l'entité qui a acheté le Logiciel et tout Matériel connexe) et Digital Security Controls, une filiale

de Tyco Safety Products Canada Ltd. («DSC»), le fabriquant des systèmes de sécurité intégrés et le

développeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe («MATÉRIELS») que Vous avez

acquis.

Si le produit logiciel DSC («PRODUIT LOGICIEL» ou «LOGICIEL») a été conçu pour être accom-

pagné par du MATÉRIEL et s'il N'est PAS accompagné par un nouveau MATÉRIEL, Vous n'avez pas le

droit d'utiliser, de copier ou d'installer le PRODUIT LOGICIEL. Le PRODUIT LOGICIEL comprend le

logiciel, et peut aussi comprendre des médias connexes, des matériels imprimés et de la documentation

«en ligne» ou électronique.

Tout logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est lié à un contrat de licence d'utilisation

séparé Vous donne des droits conformément aux modalités de ce contrat de licence.

En installant, copiant, téléchargeant, sauvegardant, accédant ou utilisant d'une manière quelconque le

PRODUIT LOGICIEL, Vous acceptez inconditionnellement d'être lié par les modalités de ce CLU,

même si ce CLU est considéré une modification de tout accord ou contrat antérieur. Si vous n'acceptez

pas les modalités du CLU, DSC refuse de Vous octroyer une licence d'utilisation du PRODUIT

LOGICIEL et Vous n'avez pas le droit de l'utiliser.

LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL

Le PRODUIT LOGICIEL est protégé par des lois sur le droit d’auteur et des traités internationaux sur

le droit d’auteur, ainsi que par d’autres lois et traités de la propriété intellectuelle. Le droit d'uti-

lisation du PRODUIT LOGICIEL est octroyé, pas vendu.

1. OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants :

(a) Installation et utilisation du logiciel - Pour chacune des licences acquises, Vous n'avez le droit d'ins-

taller qu'un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL.

(b) Utilisation de stockage en réseau - Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas être installé, accédé,

affiché, exécuté, partagé ou utilisé simultanément sur des ordinateurs différents, notamment une station

de travail, un terminal ou autre dispositif électronique numérique («Dispositif»). Autrement dit, si

Vous avez plusieurs postes de travail, Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail où

le LOGICIEL sera utilisé.

ne pouvez avoir qu'une seule copie installée par licence à tout moment. Vous pouvez utiliser une copie

de sauvegarde. Hormis ce qui est expressément prévu dans ce CLU, Vous n'avez pas le droit de faire des

copies du PRODUIT LOGICIEL, les matériels imprimés accompagnant le LOGICIEL compris.

2. DESCRIPTIONS D'AUTRES DROITS ET LIMITES

(a) Limites relatives à la rétro-ingénierie, à la décompilation et au désassemblage - Vous n'avez pas

le droit de désosser, décompiler ou désassembler le PRODUIT LOGICIEL, sauf et seulement dans la

mesure dans laquelle une telle activité est explicitement permise par la loi en vigueur, sans égards à

ces limites. Vous n’avez pas le droit de faire des changements ou des modifications, quels qu’ils soient,

sans la permission écrite d’un dirigeant de DSC. Vous n’avez pas le droit de retirer les notices, les

marques ou les étiquettes privatives du Produit Logiciel. Vous devez instituer des mesures raisonnables

pour assurer la conformité aux modalités de ce CLU.

(b) Séparation des Composants - Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit

unique. Ses parties composantes ne peuvent pas être séparées pour être utilisée sur plus d'un

MATÉRIEL.

PRODUIT LOGICIEL est autorisé à être utilisé avec le MATÉRIEL en tant que produit intégré unique.

Dans ce cas, le PRODUIT LOGICIEL ne peut être utilisé qu'avec le MATÉRIEL conformément à ce

CLU.

(d) Location - Vous n'avez pas le droit de louer, de mettre en bail ou de prêter le PRODUIT

LOGICIEL. Vous n'avez pas le droit de le mettre à la disposition d'autres personnes ou de l'afficher sur

un serveur ou un site Web.

(e) Transfert du Produit Logiciel - Vous pouvez transférer tous vos droits de ce CLU uniquement dans

le cadre de la vente ou du transfert permanent du MATÉRIEL, à condition que Vous ne conserviez

aucune copie, que Vous transfériez tout le PRODUIT LOGICIEL (tous les composants, les matériels

imprimés et autres, toutes les mises à niveau et ce CLU), et à condition que le récipiendaire accepte

les conditions de ce CLU. Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise à niveau, tout transfert doit éga-

lement inclure toutes les versions antérieures du PRODUIT LOGICIEL.

(f) Résiliation - Sous réserve de tous ses autres droits, DSC se réserve le droit de résilier ce CLU si Vous

ne respectez pas les modalités de ce CLU. Dans ce cas, Vous devez détruire toutes les copies du

PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes.

(g) Marques de commerce - Ce CLU ne Vous donne aucun droit relativement aux marques de com-

merce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournisseurs.

3. DROIT D'AUTEUR - Tous les titres et droits de propriété intellectuelle associés au PRODUIT

LOGICIEL (notamment mais pas seulement aux images, photographies et textes incorporés dans le

PRODUIT LOGICIEL), les documents imprimés joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont

la propriété de DSC et de ses fournisseurs. Vous n'avez pas le droit de faire des copies des documents

imprimés accompagnant le PRODUIT LOGICIEL. Tous les titres et droits de propriété intellectuelle

associés au contenu qui peut être accédé par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propriété du pro-

priétaire respectif du contenu et ils peuvent être protégés par le droit d’auteur ou autres lois et traités

sur la propriété intellectuelle. Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d’utiliser ces éléments. Tous les

droits qui ne sont pas expressément octroyés par cette CLU, sont réservés par DSC et ses fournisseurs.

4. RESTRICTIONS POUR L'EXPORTATION - Vous acceptez le fait que Vous n'exporterez pas ou ne

réexporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays, personne ou entité soumis à des restrictions

canadiennes à l'exportation.

5. CHOIX DES LOIS - Ce contrat de licence d'utilisation est régi par les lois de la Province de l'On-

tario, Canada.

6. ARBITRATION - Tous les conflits survenant relativement à ce contrat seront résolus par un

firealarmresources.com

arbitrage définitif et sans appel conformément à la Loi sur l'arbitrage, et les parties acceptent d'être

liées par la décision de l'arbitre. Le lieu de l'arbitration sera Toronto, Canada, et le langage de l'ar-

bitration sera l'anglais.

7. GARANTIE LIMITÉE

(a) PAS DE GARANTIE - DSC FOURNIT LE LOGICIEL «EN L'ÉTAT» SANS GARANTIE. DSC NE

GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L'EXPLOITATION DU

LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR.

(b) CHANGEMENTS DU CADRE D'EXPLOITATION - DSC ne sera pas responsable des problèmes

provoqués par des changements dans les caractéristiques du MATÉRIEL, ou des problèmes d'interaction

du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON-DSC ou AUTRES MATÉRIELS.

EN AUCUN CAS, SI UN STATUT IMPLIQUE DES GARANTIES OU DES CONDITIONS NON

DANS TOUS LES CAS, SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS

QUI NE SONT PAS POSTULÉES DANS CE CONTRAT DE LICENCE, TOUTE LA RESPONSABILITÉ

ASSUMÉE PAR DSC DANS LE CADRE D'UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA

LIMITÉE AU MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ QUE VOUS AVEZ PAYÉ POUR LE CONTRAT DE CE

PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS (5 CAN $). PARCE QUE CERTAINES

JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L'EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE

RESPONSABILITÉ POUR DOMMAGES INDIRECTS, CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS

S'APPLIQUER DANS VOTRE CAS.

(d) STIPULATION D'EXONÉRATION DE GARANTIES - CETTE GARANTIE CONTIENT

L'ENTIÈRE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, QU'ELLES SOIENT

EXPLICITES OU IMPLICITES (NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE

MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER) ET DE TOUTE AUTRE

OBLIGATION OU RESPONSABILITÉ DE DSC. DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE. DSC

N'ASSUME PAS LA RESPONSABILITÉ ET N'AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE

PRÉTENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE,

N'ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITÉ CONCERNANT CE

PRODUIT LOGICIEL.

(e) RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE - DSC NE SERA EN AUCUN CAS

RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS, ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASÉS SUR UNE

INOBSERVATION DE LA GARANTIE, UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE NÉGLIGENCE, UNE

RESPONSABILITÉ STRICTE OU TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE. DE TELS DOMMAGES

INCLUENT NOTAMMENT, MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, UNE PERTE DE PROFITS, UN

ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE ÉQUIPEMENT ASSOCIÉ, LE COÛT

DU CAPITAL, LE COÛT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION, DES INSTALLATIONS OU

SERVICES, UN TEMPS D’ARRÊT, LE TEMPS DE L’ACHETEUR, LES REVENDICATIONS DE TIERS,

Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES À LA PROPRIÉTÉ.

ATTENTION: DSC recommande de tester complètement l'ensemble du système régulièrement. Tou-

tefois, malgré des essais réguliers, il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne

soit pas conforme aux attentes en raison notamment, mais pas exclusivement, d’interventions cri-

minelles ou de pannes de courant.

Operating Instructions shall be made available to the user.

Les marques déposées, les logos et les marques de service présents dans ce document sont enregistrés

aux États-Unis [ou dans d'autres pays]. Tout utilisation frauduleuse des marques déposées est strictement

interdite et Tyco International Ltd. renforcera de manière agressive ses droits de propriété intel-

lectuelle aussi loin que la loi applicable l'autorise, y compris les cas de poursuite criminelle, le cas

échéant. Toutes les marques déposées, qui ne sont pas de la propriété de Tyco International Ltd., sont

de la propriété exclusive de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec leur permission ou auto-

risées en vertu des lois en vigueur. Les offres de produit et les caractéristiques sont sujettes à modi-

fication sans préavis. Les photographies présentées peuvent différer des produits réels. Toutes les

caractéristiques ne sont pas disponibles sur tous les produits. La disponibilité des produits varie en fonc-

tion des régions, contactez votre représentant local.

Ce produit contient des composants à code source ouvert QT version 4.7.3 et sous licence Kernel

Linux: Version 2.6. Ces deux composants sont protégés par le droit d'auteur et ont des modalités asso-

ciées à leur utilisation. Le code source du logiciel et les composants associés utilisés dans ce produit

sont téléchargeables sur le site de DSC. Visitez

http://www.dsc.com/open-source-documentation pour en savoir plus.

FCC Compliance Statement - CAUTION: Changes or modifications not expressly approved by DSC

could void your authority to use this equipment.

Cet équipement génère et fait usage d'ondes par radio-fréquence et, peut provoquer en cas d'installation

et d'utilisation incorrecte - qui ne soit pas en stricte conformité avec les instructions du fabricant - des

interférences affectant les communications de radio et de télévision. Suite à des essais types, ce produit

déclaré conforme aux limites d'exploitation d'un appareil de ClasseB conformément aux spécifications

des normes FCC, section 15, paragraphe «B», qui sont conçus pour apporter une protection raisonnable

contre de telles interférences dans n'importe quelle installation résidentielle. Quoi qu'il en soit, il

n'existe aucune garantie que des interférences ne se produiront pas dans certaines installations. Si cet

équipement cause des interférences nuisibles à la réception des signaux de radio ou de télévision, ce

qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, l'utilisateur est encouragé à essayer de

corriger ces interférences par l'un des moyens suivants:

• Réorienter l'antenne de réception

• Déplacez la centrale d'alarme par rapport au récepteur

• Éloignez la centrale d'alarme du récepteur

• Branchez la centrale d'alarme sur une autre prise afin qu'elle soit sur un autre circuit que le récep-

teur.

Si nécessaire, consultez le fournisseur ou un technicien radio/TV. La brochure suivante, publiée par la

Commission fédérale des communications (FCC), peut s'avérer utile: «How to Identify and Resolve

Radio/Television Interference Problems » (Comment identifier et résoudre les problèmes d'in-

terférences de radio et de télévision). Ce livret est disponible auprès du «U.S. Government Printing

Office, Washington, D.C. 20402», sous la référence 004-000-00345-4.

Industry Canada Compliance Statement

CAN ICES-3(b)/NMB-3(b)

For Commercial Fire Monitoring applications the HS2TCHP keypad is for supplemenatry

use only.

1-800-387-3630 (Canada, États-Unis), 905-760-3000

firealarmresources.com

HS2TCHP

Instrucciones de instalación

ATENCIÓN: Consulte el Manual de instalación del sistema para obtener información sobre las limitaciones del uso y funciones del producto, asi como las limitaciones de la repon-

sabilidad del fabricante.

NOTA: Estas instrucciones deberán utilizarse conjuntamente con el Manual de instalación del sistema del Panel de control con el que se vaya a utilizar este equipo.

firealarmresources.com

Español

Instrucciones de instalación

El teclado HS2TCHP puede ser usado en sistema de seguridad con hasta 128 zonas.

Estos teclados son compatibles con los paneles Neo PowerSeries HS2016/32/64, y

HS2128 versión V1.0 y superiores.

Especificaciones

lRango de temperatura: UL= 0°C a +49°C (32°F-120°F), EN= -10°C a 55°C (50°F-

131°F)

lHumedad (máx.): 93% humedad relativa sin condensación

lGrado de protección de gabinete de plástico: IP30, IK04 (excluyendo pantalla tác-

til)

lVoltaje nominal: 11.3VCC a 12.5VCC nominal

lIndicación de batería baja: 9V

lSe conecta con el panel de control mediante el Corbus de 4 hilos

lDistancia corbus: 101 m (332 pies) (máx.); distancia corbus en modo de energía

adicional: 54 m (110 pies)

lHasta 16 teclados por sistema

lConsumo de corriente de HS2TCHP: 100 mA en espera (pantalla apagada)/160

mA activado o alarma (modo de energía regular)/230 mA activado o alarma (Modo

de energía adicional) Nota: Esto no incluye los 50 mA (máximo) utilizando la

salida PGM.

lMontaje en la pared - manipulación

l5 teclas de función programables

lListo (LED verde), Armado (LED rojo), Avería (LED amarillo), CA ( LED verde),

HOME (LED blanco)

lTamaño del teclado: 191mm x 126mm x 20.35 mm

lTamaño Área de visualización: Dimensiones del tablero: 155 mm x 86 mm

lRanura de tarjeta SD: admite cualquier tarjeta Secure Digital (SD) estándar* (32 x

24 x 2,1 mm). *Si se requiere, la tarjeta SD puede ser formateada al sistema de

archivos FAT16 o 32 usando una PC. La capacidad máxima de la tarjeta SD sopor-

tada es de 32GB.

lCableado: conexión de cuatro hilos estándar

lÁngulo de visión: ángulo visual horizontal: 70° (típico)

lÁngulo d visión vertical: 70° (superior), 50° (inferior) (típico)

lBrillo: 280 cd/m2

Desembalaje

El paquete del teclado incluye lo siguiente:

lUn teclado

lCinco tornillos de montaje y cinco anclajes para montaje en paredes

lUn interruptor de sabotaje (requerido para las instalaciones homologadas por los

UL para robo comercial)

lInstrucciones de instalación y manual de usuario

Montaje

Monte el teclado donde sea accesible desde los puntos designados de entrada y salida.

Una vez que se ha seleccionado una ubicación seca y segura, realice los pasos siguientes

para montar el teclado.

1. Retire la tarjeta SD antes de abrir la pantalla táctil. Vea la figura siguiente.

Si se desmonta la pantalla táctil sin retirar la tarjeta SD es posible que se dañe la uni-

dad

2. Retire el tornillo en la parte inferior del teclado.

3. Inserte el desarmador dentro de las ranuras y levántelas para retirarlas.

Figura 1 – Remoción de la placa de apoyo

tarjeta

Presione

suavemente

hacia

adentro

Presione

para

eyectar

4. Asegure la placa de apoyo del teclado a la pared usando los orificios de montaje.

Vea la figura siguiente. Utilice los cuatro tornillos suministrados, a menos que el

montaje se realice en una caja eléctrica para un solo dispositivo. Use los anclajes

plásticos suministrados si la unidad será montada en paneles de yeso. Si usa pro-

tección contra manipulación del teclado, asegure la placa contra manipulación a la

pared con un tornillo.

Figura 2 – Montaje de la placa de apoyo

oricio

de montaje

ranura para

cableado

oricio

de montaje

oricio

de montaje

oricio

de montaje

oricio para

el tornillo

anti-violación

firealarmresources.com

Para instalaciones homologadas por UL/ULC, el teclado debe ser montado en la

parte superior de una caja eléctrica y se utiliza con el conducto.

5. Haga pasar el cable a través de la ranura de cableado. Conecte el cableado del bus

de teclas al teclado. Véase la sección Cableado.

6. Coloque el teclado en la placa de apoyo y asegúrese de que el cable sea empujado

hacia la pared lo más posible. Pase el cable por dentro del teclado y asegúrese de

evitar los componentes elevados. Cierre el conjunto frontal, garantizando que no

haya presión del cable de abajo sobre el teclado.

Si fuere detectada cualquier tensión entre el conjunto del teclado frontal y el cableado,

abra el teclado, pase nuevamente el cable y cierre nuevamente. Repita esos pro-

cedimientos hasta que el teclado esté cerrado adecuadamente.

Cableado

1. Antes de realizar el cableado de la unidad, asegúrese de que la alimentación (trans-

formador de CA, red de telecomunicaciones y batería) está desconectada del panel

de control.

2. Conecte los cuatro cables del bus de teclas desde el panel de control (verde, ama-

rillo, negro y rojo) a las terminales del teclado.

3. Si está programado como una entrada, un dispositivo - como un contacto de

puerta - puede conectarse a la terminal ‘P/Z’ del teclado. De esta manera se elimina

la necesidad de llevar cables de vuelta al panel de control para el dispositivo. Para

conectar la zona, lleve un conductor desde el dispositivo a la terminal ‘P/Z’, y el

otro conductor desde el dispositivo hasta la terminal B (negra). Para dispositivos

alimentados, lleve el cable rojo al borne R (positivo) y el cable negro al borne B

(negativo).

4. Si el borne ‘P/Z’ está programado como una salida, puede conectarse un pequeño

relé (como el DSC modelo RM-1 o RM-2) o un zumbador u otro dispositivo

accionado por CC entre el voltaje de alimentación positivo y la terminal ‘P/Z’ (la

carga máxima es 50 mA).

Nota: El terminal / Z P no se va a usar para aplicaciones de fuego, pero se puede utilizar

para el riesgo de robo ULC aplicaciones comerciales bajos.

Figura 3 - Cableado

Aplicación de la alimentación

Una vez completado el cableado, y cuando el equipo esté sujeto a la estructura del edi-

ficio con dos tornillos como mínimo, aplique la alimentación eléctrica al panel de con-

trol.

1. Conecte la batería a las terminales de la batería.

2. Conecte el transformador de CA.

3. Conecte la red de telecomunicaciones (p. ej., línea telefónica, cable de Ethernet,

etc.)

Para más información sobre las especificaciones de alimentación del panel de control, con-

sulte el Manual de instalación del panel de control.

Precaución: Canalice todo el cableado conforme a los códigos y regulaciones locales

Configuración básica

Esta sección describe cómo configurar el teclado, incluyendo asociación, configuración

de tarjeta de proximidad, asignación de teclas de función y programación de etiquetas.

Cómo Programe el Teclado

La programación consiste en activar o desactivar opciones en cada sección o llenar cam-

pos de datos. Las opciones de alternancia están habilitadas o deshabilitadas presionando

el número correspondiente en el teclado. Por ejemplo, para habilitar las opciones de alter-

nancia 1 y 4, pulse las teclas [1] y [4]. Vea la diagrama siguiente.

Opciones de alternancia

Para programar el teclado, pulse [*] [8] [Código del Instalador] y use las teclas [<][>] para

navegar a través de los menús o vaya directamente a una sección específica ingresando el

número de sección.

Para ingresar datos, use las teclas [<][>] para seleccionar un carácter y después presione el

botón del teclado que corresponde a dicho número o letra.

Configuración del idioma del teclado

Entre [000] [000] entonces el número de idioma de dos dígitos.

Idiomas

01 = Inglés 08 = Checo 16 = Turco 25 = Ucraniano

(de fábrica) 09 = Finlandés 17 = Uso futuro 26 = Eslovaco

02 = Español 10 = Alemán 18 = Croata 27 = Serbio

03 = Portugués 11 = Sueco 19 = Húngaro 28 = Estonio

04 = Francés 12 = Noruego 20 = Rumano 29 = Esloveno

firealarmresources.com

05 = Italiano 13 = Danés 22 = Búlgaro

06 = Holandés 14 = Hebreo 23 = Letón

07 = Polaco 15 = Griego 24 = Lituano

Asociación del teclado

Los teclados pueden asociarse manual o automáticamente. En cualquier caso, el número

de serie del dispositivo se utiliza como identificador.

Nota: Si no hay teclado asociado en el sistema, una vez que usted enciende, el teclado exhibirá el

mensaje: Pulse el botón Inscribir en la pantalla táctil.. Otros teclados se pueden asociar desde el

primer teclado. Utilice una de las opciones siguientes de asociación:

[902][000] Asociación automática

Al seleccionar este modo, el número total de teclados asociados actualmente se visualiza

en el teclado.

1. Ingrese [902][000] para comenzar la asociación automática de nuevos teclados. A

medida que se asocia cada dispositivo, el teclado numérico visualiza el modelo,

número de serie y la asignación de ranura. Los teclados se asignan a la siguiente

ranura disponible.

[902][001] Asociación manual

1. Ingrese [902][001] o use las teclas [<][>] y pulse [*].

2. Cuando se le solicite, ingrese el número de serie del teclado, que se encuentra en la

parte posterior del dispositivo.

3. Si se recibe un número de serie inválido, sonará un tono de error. Una vez que está

asociado, se visualiza el modelo del dispositivo, el número de serie y la asig-

nación de la ranura. Los teclados se asocian en la siguiente ranura disponible para

el dispositivo. La asignación de la ranura se puede modificar mediante las teclas [<]

[>].

4. Para cancelar la asociación de un módulo, pulse [#].

Nota: Cuando se ha asociado el número máximo de dispositivos, suena un tono de error y se visua-

liza un mensaje de advertencia.

[902][101] Desvinculación de teclado

1. Ingrese [902][101] o use las teclas [<][>] y pulse [*].

2. Use las teclas [<][>] para desplazarse al teclado específico a eliminar.

3. Pulse [*] para seleccionar el teclado y después, cuando se le solicite, pulse [*] otra

vez para eliminarlo.

Símbolos de la pantalla del teclado

Luz de Listo (verde) – Si la luz de Listo está encendida, el sistema estará listo para ser

armado.

Luz de Armado (roja) – Si la luz de Armado está encendida, el sistema se habrá armado

con éxito.

Avería del sistema – Indica que hay un avería del sistema.

CA – Indica que hay corriente alterna en el panel principal.

Compatible con tarjeta de proximidad

La tarjeta puede realizar cualquier función de teclado que normalmente requeriría un

código de acceso de usuario. Presente la tarjeta en el lector de tarjetas .

Asignación de tarjetas de proximidad

Usando un teclado LCD:

1. Pulse [*][5][Código maestro/de supervisor].

2. Ingrese un código de usuario de 2 dígitos.

3. Pulse 2.

4. Pase la tarjeta asociada cerca del lector de tarjetas.

Eliminación de tarjetas de proximidad

Para eliminar una tarjeta de proximidad:

1. Seleccione Opciones, Códigos de Acceso [ingrese el Código maestro].

2. Seleccione un usuario a eliminar.

3. Seleccione Prog. tarjeta de prox. luego eliminar.

Definiciones de teclas de función

El HS2TCHP cuenta con 7 botones en la Pantalla de inicio, cuatro de ellos programables

por parte del instalador. La tecla de función 2 siempre debe configurarse para "Armado

Ausente".

Para programar las teclas de función 1,3,4,5:

1. En el teclado virtual, pulse [*][8][Código del instalador].

2. Ingrese [861]-[876] para programar los teclados 1-16 respectivamente.

3. Ingrese [001]-[005] para teclas de función 1-5 o use las teclas [<][>] y pulse

[*].

4. Ingrese un número de 2 dígitos para asignar una operación de tecla de fun-

ción - [00]-[68]. Véase Opciones disponibles de teclas de función abajo.

5. Repita a partir del paso 3 hasta que las teclas de función 1, 3, 4, 5 estén pro-

gramadas.

Para programar la tecla de función 6:

1. Pulse Opciones, Menú de instalador [Código del instalador], Programación

del teclado luego las Funciones de Inicio.

2. Para mostrar el botón Foto en la Página de inicio, pulse Fotos. Para mostrar

el botón Modo teclado en la Página de inicio, pulse Modo teclado.

Opciones disponibles de teclas de función

Consulte su manual de instalación del sistema para ver la lista completa.

firealarmresources.com

[00] Nulo [02] Armar para presencia ins-

tantánea [03] Armado Presente

[04] Armado Ausente [05] [*][9] Armar sin ingreso [06] [*][4] Timbre Encen-

dido/Apagado

[07] [*][6][---][04] Prueba del

sistema [09] Armado Noche [12] Armar para presencia global

[13] Armar para ausencia global [14] Desarmado global [16] [*][0] Salida rápida

[17] Armar interior [21] [*][7][1] Salida de comando

[22] [*][7][2] Salida de comando

[23] [*][7][3] Salida de comando

[24] [*][7][4] Salida de comando

4[29] Recordar grupo de Anular

[31] Activar PGM local [32] Modo Anular [33] Recordar anular

[34] Programación de usuario [35] Funciones de usuario [37] Programación de hora y

fecha

[39] Visualización de avería [40] Alarmas en Memoria [61] - [68] Seleccionar Partición

1 - 8

Programación de etiquetas

1. Desde el teclado HS2TCHP, pulse Opciones, pulse Menú de instalador [Código de

instalador], luego pulse Programación de etiquetas.

2. Desde la pantalla Etiqueta, pulse el artículo que desee etiquetar (p. ej., zonas, par-

ticiones, etc.).

3. Ingrese el nombre de etiqueta para el artículo seleccionado.

4. Pulse Guardar cuando esté completa.

Configuración del opcionales

Las características siguientes también están disponibles en el menú de Opciones.

Habilitar/deshabilitar los botones de Incendio,

Médica y Pánico deseados.

1. Pulse Opciones, Menú de instalador [Código de instalador], Programación de

teclado, luego Opciones.

2. Habilitar/deshabilitar los botones de Incendio, Médica y Pánico deseados.

Opción de energía adicional

La opción de Energía adicional aumentará el brillo de la pantalla. Para habilitar la opción:

1. Pulse Opciones, Menú de instalador [Código de instalador], Programación de

teclado, luego Opciones.

2. Habilitar o deshabilitar la opción de energía adicional.

Nota: Si se habilita la opción Energía adicional se pondrá al teclado en un modo de mayor corriente

y el teclado consumirá 300 mA. En el modo Energía adicional, se reduce la longitud máxima del

cable de 101 m (332 pies) a 54 m (177 pies)

Cambio de la Imagen de fondo

1. Pulse Opciones, Manual del instalador [Código del instalador], Programación de

teclado, luego Imagen de fondo.

2. Seleccione la imagen a usar desde la tarjeta SD como Imagen de fondo.

3. Para salir, use el botón Atrás o Inicio.

Habilitar/deshabilitar Texto oscuro

1. Pulse Opciones, Menú de instalador [Código de instalador], Programación de

teclado, luego Opciones.

2. Seleccione el color de texto deseado mediante la habilitación o deshabilitación de

Texto oscuro. (Esto hará que el texto aparezca en blanco).

Nota: Esta característica afecta solo al texto en el botón Clásico (cuadrado) de la página de inicio.

Realización de una actualización de Firmware

1. Inserte una tarjeta SD con el nuevo firmware en el HS2TCHP.

2. Pulse Opciones, Menú de instalador [Código de instalador], Programación de

teclado, luego Actualización de Firmware.

3. Seleccione ACEPTAR para realizar la actualización de firmware (si una nueva ver-

sión de firmware está disponible).

Programación del teclado

Para realizar la programación del teclado:

1. Ingrese a la programación del teclado al pulsar Opciones, Menú del instalador

[Código del instalador], Programación de modo de teclado, luego [000]. Se mues-

tra el teclado virtua.

2. Pulse [*][8][Código del instalador].

3. Entrar en una de las siguientes secciones de programación del teclado.

l[860] Número de ranura de teclado Esta sección es sólo para visua-

lización

lIngrese [861]-[876] para programar los teclados 1-16 respectivamente.

Después de seleccionar el teclado apropiado, las siguientes opciones de programación

están disponibles:

[000] – Máscara de partición de teclado

Las entradas válidas son01-08. El mododeteclado globalno admite I___I___I

[011] Programación de entrada/salida de teclado

Zonao númeroPGM Defábrica 000 I___I___I___I

[012] Tiempo de activación del pulso de salida PGM local

I___I___I Minutos (00-99) I___I___I Segundos (00-99)

firealarmresources.com

[021] Opciones del primer teclado

Predefinido Valor Opción ENCENDIDO Apagado

ENCENDIDO I__I 1 Tecla deincendioactivada Tecladeincendiodesactivada

ENCENDIDO I__I 2 Tecla médicaactivada Tecla médicadesactivada

ENCENDIDO I__I 3 Tecla depánico activada Tecla depánico desactivada

ENCENDIDO I__I 4 Mostrar códigode accesoalpro-

gramar

Mostrar XXX alprogramar códigos

deacceso

[022] Opciones del segundo teclado

Predefinido Valor Opción ENCENDIDO Apagado

ENCENDIDO I__I 1 Visualización del relojlocal

ENCENDIDO

Visualizacióndelrelojlocal

APAGADO

APAGADO I__I 2 Reloj localvisualiza24hr Reloj visualizaAM/PM

ENCENDIDO I__I 3 Desplaz autom Mem deAlarma

ENCENDIDO

Desplaz autom Mem deAlarma

APAGADO

ENCENDIDO I__I 4 Parausofuturo Parausofuturo

APAGADO I__I 5 LEDdealimentaciónhabilitado LEDdealimentacióndeshabilitado

ENCENDIDO I__I 6 LEDdealimentaciónIndicapre-

sencia de CA Activado

LEDdealimentaciónIndicapre-

sencia de CA APAGADO

ENCENDIDO I__I 7 Alarmas mostradas enestado

Armado

Alarmas no mostradas enestado

Armado

APAGADO I__I 8 Desplazamientoautomáticode

zonas abiertas ENCENDIDO

Desplazamientoautomáticode

zonas abiertas APAGADO

Nota: Para instalaciones UL/ULC, bit 5 (LED de encendido) y el bit 6 (LED de encendido Indica

Presente AC) deberá estar en ON.

[023] Opciones del tercer teclado

Predefinido Valor Opción ENCENDIDO Apagado

APAGADO I__I 1 LEDarmadoahorrodeenergía LEDdeArmadoApagado enModo

Dormir

ENCENDIDO I__I 2 Estadodeltecladomuestra

Armar parapresencia

EstadodeltecladomuestraArmar

parapresencia/ausencia

APAGADO I__I 3 La5º terminales lasalidaPGM

delteclado

La 5º terminal es laentradadelazona

delteclado

APAGADO I__I 7 Visualizaciónlocal detem-

peratura Sin visualizaciónlocaldetemperatura

APAGADO I__I 8 Advertenciadebajatem-

peraturaactivada

Advertenciadebaja temperaturades-

activada

[030] Mensaje LCD descargado

I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I ___I

[031] Duración de mensaje LCD descargado

Defábrica: 000 I___I___I___I

(Las entradas válidas son 000-255, 000=Pantalla de mensajes ilimitados) Este número

representa el número de veces que el mensaje descargado debe ser limpiado antes de que

sea eliminado permanentemente. Este mensaje puede ser borrado pulsando cualquier

tecla.

[041] Asignación de zona de temperatura interior

Defábrica: 000 I___I___I___I (Las entradas válidas son 000-128)

[042] Asignación de zona de temperatura exterior

Defábrica: 000 I___I___I___I (Las entradas válidas son 000-128)

[101] - [228] Timbre de puerta para zonas 1 - 128

El teclado puede programarse para hacer hasta cuatro sonidos de timbre diferentes para

zonas individuales. (Por ejemplo, para la Zona 1, ingrese la Sección [101], para la Zona 2,

ingrese la Sección [102]).

Defábrica: 01 I___I___I

Entradas válidas

01 6pitidos

02 TonoBing-Bing

03 TonoDing-Dong

04 Tonodealarma(duración 4segundos)

05 Nombredezona

[991] Restaurar programación de teclado a valores predeterminados de fábrica

1. Pulse [*][8][Código del instalador].

2. Ingrese [991].

3. Use las teclas [<][>] para desplazarse al teclado aplicable.

4. Pulse [*] para seleccionar el teclado.

5. Vuelva a ingresar [Código del instalador].

6. Pulse [*] para restaurar el teclado seleccionado a los valores de fábrica.

firealarmresources.com

Garantía Limitada

Digital Security Controls (DSC) garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de

compra, el producto permanecerá sin defectos en materiales y mano de obra bajo condiciones normales

de uso y que el cumplimiento de cualquier violación de dicha garantía, DSC deberá, según lo decida,

reparar o sustituir el equipo defectuoso mediante la devolución del equipo al taller de reparaciones.

Esta garantía es válida únicamente para defectos en piezas y mano de obra y no para daños ocurridos

durante el embarque o manipulación, o daño debido a causas fuera del control de Digital Security Con-

trols tales como relámpagos, voltaje excesivo, choque mecánico, daño por agua, o daños surgidos debido

al abuso, alteración o aplicación inapropiada del equipo. La garantía actual deberá aplicarse exclu-

sivamente al comprador original, y deberá sustituir a cualquier otra garantía, ya sea explícita o implí-

citamente y de todas las obligaciones o responsabilidades de parte de Digital Security Controls. Digital

Security Controls no asume o autoriza a cualquier otra persona para que actué en su representación,

para modificar o cambiar esta garantía, ni para asumir cualquier otra garantía o responsabilidad con-

cerniente a este producto. En ningún caso Digital Security Controls será responsable por ningún daño

directo, indirecto o consecuencial, pérdida de beneficios anticipados, pérdida de tiempo o cualquier

otra pérdida en la que el comprador incurra en conexión con la compra, instalación o falla de este pro-

ducto.

Advertencia: Digital Security Controls recomienda que todo el sistema sea completamente probado en

forma regular. Sin embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a, pero no limitado a, sabotaje

criminal o interrupción eléctrica, es posible que este producto falle en trabajar como es esperado. Infor-

mación importante: Los cambios o las modificaciones a este equipo no aprobadas expresamente por

DSC pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo.

IMPORTANTE – LEA ATENTAMENTE: el Software DSC comprado con o sin Productos y Com-

ponentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los siguientes términos de licencia:

Este Acuerdo de Licencia de Usuario Final (End-User License Agreement — “EULA”) es un acuerdo

legal entre Usted (la compañía, individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware

relacionado) y Digital Security Controls, una división de Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), el

fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos

o componentes relacionados (“HARDWARE”) que usted ha adquirido.

Si el producto de software DSC (“PRODUCTO DE SOFTWARE” o “SOFTWARE”) necesita estar acom-

pañado de HARDWARE y NO está acompañado de nuevo HARDWARE, usted no puede usar, copiar o

instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE. El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede

incluir medios asociados, materiales impresos y documentación “en línea” o electrónica.

Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que esté asociado a un acuerdo de

licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los términos de ese acuerdo de licencia.

Al instalar, copiar, realizar la descarga, almacenar, acceder o, de otro modo, usar el PRODUCTO DE

SOFTWARE, Usted se somete incondicionalmente a los límites de los términos de este EULA, incluso

si este EULA es una modificación de cualquier acuerdo o contrato previo. Si no está de acuerdo con

los términos de este EULA, DSC no podrá licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no ten-

drá el derecho de usarlo.

LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE

El PRODUCTO DE SOFTWARE está protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de

autor, así como otros tratados y leyes de propiedad intelectual. El PRODUCTO DE SOFTWARE es

licenciado, no vendido.

1. CONCESIÓN DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos:

(a) Instalación y uso del software – Para cada licencia que Usted adquiere, Usted puede instalar tan

sólo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(b) Almacenamiento/Uso en red – El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado, accedido,

mostrado, ejecutado, compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores, incluyendo una

estación de trabajo, terminal u otro dispositivo electrónico (“Dispositivo”). En otras palabras, si Usted

tiene varias estaciones de trabajo, Usted tendrá que adquirir una licencia para cada estación de trabajo

donde usará el SOFTWARE.

sólo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado. Usted puede usar la

copia de seguridad solamente para propósitos de archivo. Excepto del modo en que está expresamente

previsto en este EULA, Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo,

incluyendo los materiales impresos que acompañan al SOFTWARE.

2. DESCRIPCIÓN DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES

(a) Limitaciones en Ingeniería Reversa, Descompilación y Desmontado – Usted no puede realizar inge-

niería reversa, descompilar o desmontar el PRODUCTO DE SOFTWARE, excepto y solamente en la

medida en que dicha actividad esté expresamente permitida por la ley aplicable, no obstante esta limi-

tación. Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software, sin el permiso escrito de un ofi-

cial de DSC. Usted no puede eliminar avisos de propiedad, marcas o etiquetas del Producto de Software.

Usted debería instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los términos y condiciones

de este EULA.

(b) Separación de los Componentes – El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto

único. Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en más de una unidad de

HARDWARE.

ces el PRODUCTO DE SOFTWARE está licenciado con el HARDWARE como un producto único inte-

grado. En este caso, el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE,

tal y como se establece más adelante en este EULA.

(d) Alquiler – Usted no puede alquilar, prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE. No puede dis-

ponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una página web.

(e) Transferencia de Producto de Software – Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA

sólo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE, desde que Usted no retenga

copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo todas las partes componentes, los

materiales impresos y mediáticos y cualquier actualización y este EULA) y desde que el receptor esté

conforme con los términos de este EULA. Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actualización, cual-

quier transferencia debe incluir también todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE.

(f) Término – Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos, DSC puede terminar este EULA si Usted

negligencia el cumplimiento de los términos y condiciones de este EULA. En tal caso, usted debe des-

truir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes.

(g) Marcas registradas – Este EULA no le concede ningún derecho conectado con ninguna de las mar-

cas registradas de DSC o de sus proveedores.

3. DERECHOS DE AUTOR – Todos los derechos de título y propiedad intelectual en este y relativos a

este PRODUCTO DE SOFTWARE (incluyendo, pero no limitándose a todas las imágenes, fotografías y

textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE), los materiales impresos que acompañan, y todas

las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE, son propiedad de DSC o de sus proveedores. Usted no puede

copiar los materiales impresos que acompañan al PRODUCTO DE SOFTWARE. Todos los títulos y dere-

chos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a través del uso del

PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo propietario de contenido y pueden estar

protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual. Este EULA no le con-

cede ningún derecho de usar tal contenido. Todos los derechos no expresamente concedidos por este

EULA están reservados a DSC y sus proveedores.

4. RESTRICCIONES DE EXPORTACIÓN – Usted se compromete a no exportar o reexportar el

PRODUCTO DE SOFTWARE a ningún país, persona o entidad sujeta a las restricciones de exportación

de Canadá.

5. ELECCIÓN DE LEY – Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la

Provincia de Ontario, Canadá.

6. ARBITRAJE – Todas las disputas que surjan con relación a este Acuerdo estarán determinadas por

firealarmresources.com

medio del arbitraje final y vinculante, de acuerdo con el Arbitration Act, y las partes acuerdan some-

terse a la decisión del árbitro. El lugar de arbitraje será Toronto, Canadá, y la lengua de arbitraje será

el inglés.

7. GARANTÍA LIMITADA

(a) SIN GARANTÍA – DSC PROVEE EL SOFTWARE “TAL COMO ES”, SIN GARANTÍA. DSC NO

GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFARÁ SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACIÓN DEL

SOFTWARE SERÁ ININTERRUMPA O LIBRE DE ERRORES.

(b) CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO – DSC no se responsabilizará de problemas causados

por cambios en las características operativas del HARDWARE, o de problemas en la interacción del

PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE

HARDWARE.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD, CUOTA DE RIESGO DE LA GARANTÍA - EN CUALQUIER

CASO, SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANTÍAS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE

ACUERDO DE LICENCIA, TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQUIER DISPOSICIÓN

DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITARÁ A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR

USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO DÓLARES CANADIENSES

(CAD$5,00). DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSIÓN O

LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD PARA DAÑOS CONSECUENTES O INCIDENTALES, LAS

LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED.

(d) EXENCIÓN DE LAS GARANTÍAS – ESTA GARANTÍA CONTIENE LA GARANTÍA COMPLETA Y

ES VÁLIDA, EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA EXPRESA O IMPLÍCITA

(INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA

UN PROPÓSITO DETERMINADO) Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR

PARTE DE DSC. DSC NO CONCEDE OTRAS GARANTÍAS. DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A

NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O

CAMBIAR ESTA GARANTÍA NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANTÍA O

RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE.

(e) REPARACIÓN EXCLUSIVA Y LIMITACIÓN DE GARANTÍA – BAJO NINGUNA

CIRCUNSTANCIA DSC SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER DAÑO ESPECIAL, IMPREVISTO O

CONSECUENTE O DAÑOS INDIRECTOS BASADOS EN INFRACCIÓN DE LA GARANTÍA,

INFRACCIÓN DEL CONTRATO, NEGLIGENCIA, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUALQUIER

OTRA TEORÍA LEGAL. TALES DAÑOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN, A PÉRDIDAS DE

BENEFICIOS, PÉRDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO,

COSTE DE CAPITAL, COSTE DE SUSTITUCIÓN O REEMPLAZO DE EQUIPO, INSTALACIONES O

SERVICIOS, DOWN TIME, TIEMPO DEL COMPRADOR, REIVINDICACIONES DE TERCEROS,

INCLUYENDO CLIENTES, Y DAÑOS A LA PROPIEDAD.

ADVERTENCIA: DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular. Sin

embargo, a pesar de las pruebas frecuentes, y debido a ellas, pero no limitado a las mismas, intento cri-

minal de forzarlo o interrupción eléctrica, es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con

relación al desempeño esperado.

Las instrucciones de operación serán puestas a disposición del usuario. Las marcas registradas, logotipos

y las marcas de servicio mostradas en este documento están registradas en los Estados Unidos [u otros

países]. Cualquier uso indebido de las marcas registradas está estrictamente prohibido y Tyco Inter-

national Ltd. hará cumplir rigurosamente sus derechos de propiedad intelectual hasta el máximo grado

permitido por la ley, incluyendo el inicio de acciones penales dondequiera que sean necesarias. Todas

las marcas registradas no pertenecientes a Tyco International Ltd. son propiedad de sus respectivos pro-

pietarios, y se utilizan con permiso o según lo permitido por la legislación vigente. Los productos ofre-

cidos y sus especificaciones están sujetos a modificaciones sin previo aviso. Los productos reales

pueden diferir de las fotos. No todos los productos incluyen todas las funciones. La disponibilidad varía

según la región; contacte con su representante de ventas.

Este producto contiene los componentes de código abierto QT Versión 4.7.3 y Linux Kernel License:

Versión 2.6. Ambos componentes están protegidos por los derechos de autor y tienen términos y con-

diciones asociadas con su uso. El código de software de código abierto y los componentes asociados usa-

dos en este producto se puede descargar desde el sitio web de DSC. Visite

http://www.dsc.com/open-source-documentation para información detallada.

Declaración de conformidad de FCC - PRECAUCIÓN: Los cambios o las modificaciones que no estén

expresamente aprobadas por DSC pueden anular su autoridad de usar este equipo. Este equipo genera y

utiliza energía de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza apropiadamente, en estricta conformidad

con las instrucciones del fabricante, puede causar interferencia a la recepción de radio y de televisión.

Se ha probado y encontrado conforme con los límites del dispositivo Clase B, de acuerdo con las espe-

cificaciones en la Subparte "B" de la Parte 15 de las Reglas FCC, que están diseñadas para proporcionar

protección razonable contra tal interferencia en cualquier instalación residencial. No obstante, no hay

garantía de que no ocurra interferencia en una instalación en particular. Si este equipo provoca inter-

ferencia a la recepción de radio o de televisión, lo cual puede determinarse al apagar y al encender el

equipo, se le recomienda al usuario intentar corregir la interferencia tomando una o más de las siguien-

tes medidas:

• Reoriente la antena de recepción

• Reubique el control de alarma con respecto al receptor

• Mueva el control de alarma lejos del receptor

• Conecte el control de alarma en una toma de corriente diferente a fin de que el control de alarma y

el receptor estén en circuitos diferentes.

De ser necesario, el usuario debe consultar con el distribuidor o con un técnico especializado en radio-

/televisión para sugerencias adicionales. Puede que el siguiente folleto preparado por la FCC sea útil

para el usuario: “How to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems” (Cómo iden-

tificar y resolver problemas de interferencia de radio/televisión). Este instructivo está disponible por la

Oficina de Impresión del Gobierno de los Estados Unidos, Washington D.C. 20402, número de artículo

004-000-00345-4.

Industry Canada Compliance Statement

CAN ICES-3(b)/NMB-3(b)

For Commercial Fire Monitoring applications the HS2TCHP keypad is for supplemenatry

use only.

1-800-387-3630 (Canadá, EE.UU.), 905-760-3000

firealarmresources.com

HS2TCHP

Instruções de instalação

AVISO: Consulte o Manual de instalação do sistema para obter informações acerca das limitações relativas à utilização do produto e funções e informações acerca das limitações rela-

tivas à imputação de responsabilidades ao fabricante.

NOTA: Estas instruções devem ser utilizadas em conjunto com o Manual de instalação do sistema do painel de controlo com o qual este equipamento se destina a ser utilizado.

firealarmresources.com

Português

Instruções de instalação

O teclado HS2TCHP pode ser utilizado em sistemas de segurança com até 128 zonas.

Estes teclados são compatíveis com a versão 1.0, e posteriores, dos painéis Neo PowerSe-

ries HS2016/32/64, HS2014-4* e HS2128.

Especificações

lLimite de temperatura: 0°C a +49°C (32°F a 120°F)

lUmidade (MÁX): 93%U.R. não-condensação

lGrau de proteção da caixa em plástico: IP30, IK04 (tela tátil excluída)

lVoltagem de funcionamento: 7 Vca a 14 Vcc nominal

lLiga ao painel de controle através de um keybus de 4 fios

lDistância do Corbus: 305 m (1000 pés) (max.); distância do Corbus no modo de

potência extra: 33,5 m (110 pés)

lAté 16 teclados por sistema

lBloqueio de montagem na parede

l5 teclas de função programáveis

lTela Tátil: 8,5” x 5,1” x 0,8” [127,9 mm (C) x 195 mm (L) x 20,35 mm (P)]

lRanhura de cartão SD: compatível com qualquer cartão Secure Digital (SD) nor-

mal* (32 x 24 x 2,1 mm) que contenha fotos. *Se necessário, o cartão SD pode

ser formatado para o sistema de ficheiros FAT16 ou 32 utilizando um computador.

O tamanho máximo suportado para o cartão SD é 32GB.

lCablagem: ligação padrão de quatro fios

lÂngulo de visualização: ângulo de visualização horizontal: 70° (tip.)

lCablagem: ligação padrão de quatro fios

lBrilho: 280 cd/m2

lÂngulo de visualização vertical: 70° (topo), 50° (fundo) (tip.)

lBrilho: 280 cd/m2

Desembalar

A embalagem do teclado inclui o seguinte:

lUm teclado

l5 parafusos de montagem

lUm interruptor de bloqueio (necessário para instalações com classificação UL

roubo comercial)

lUm interruptor de bloqueio (necessário para instalações com classificação UL

roubo comercial)

Montagem

Monte o teclado onde fique acessível a partir de pontos determinados da entrada e saída.

Em uma localização seca e segura que tenha sido selecionada, realize os seguintes passos

para montar o teclado.

1. Remova o cartão SD antes de abrir a tela tátil. Veja a figura seguinte.

Desmontar a tela tátil sem remover o cartão SD irá danificar a unidade

2. Remova o parafuso na parte inferior do teclado.

3. Insira a chave de fendas nas ranhuras e empurre para cima para remover.

Imagem 1 – Remover a Tampa traseira

Pressione

suavemente

para

dentro

Pressione

para

ejetar

Cartão SD

4. Fixe a tampa traseira do teclado à parede usando os buracos de fixação. Veja a

figura seguinte. Utilize os quatro parafusos fornecidos, a menos que a montagem

seja feita em uma só caixa de acoplagem. Use as âncoras de plástico fornecidas se a

unidade for para ser montada em parede de gesso. Se usar o bloqueio de teclado,

fixe a placa do bloqueio à parede com um parafuso.

Imagem 2 – Montagem da Tampa traseira

orifício de

montagem

orifício de

montagem

orifício de

montagem

orifício de

montagem

orifício para

o parafuso

anti-violação

ranhura para

cabeamento

Nota: Para instalações de incêndio ULC, o teclado deve ser montado em cima de

uma caixa elétrica e usado com conduto.

5. Passe o cabo pela ranhura de cablagem. Ligue a fiação keybus ao teclado. Veja a

seção da Fiação.

firealarmresources.com

6. Coloque o teclado na placa traseira, certifique-se que o cabo é empurrado para a

parede o máximo possível. Passe o cabo por dentro do teclado, certificando-se que

os componentes de cima são evitados. Feche o conjunto frontal, garantindo que

não haja pressão do cabo por baixo sobre o teclado.

Se for detectada qualquer tensão entre o conjunto do teclado frontal e o cabeamento, abra

o teclado, repasse o cabo e feche-o novamente. Repita estes procedimentos até que o

teclado esteja fechado adequadamente.

Cablagem

1. Antes de efetuar as ligações da unidade, certifique-se que a alimentação (trans-

formador CA, rede de telecomunicação e bateria) está desligada do painel de con-

trole.

2. Conecte os quatro cabos do keybus do painel de controle (verde, amarelo, preto e

vermelho) aos terminais do teclado.

3. Se programado como uma entrada, um dispositivo - como, por exemplo, uma

porta de contato - pode ser conectada ao terminal "P/Z" do teclado. Isso elimina a

necessidade de ligar outros cabos ao painel de controle para esse dispositivo. Para

conectar a zona, ligue um cabo do dispositivo ao terminal "P/Z" e o outro cabo do

dispositivo ao terminal B (preto). Para dispositivos com bateria, ligue o cabo ver-

melho ao terminal R (positivo) e o cabo preto ao terminal B (negativo).

4. Se o terminal "P/Z" for programado como uma saída, pode ser conectado um

pequeno relé (como RM-1 ou RM-2 modelo DSC) ou uma campainha ou outro

dispositivo operado a DC entre a tensão de alimentação positiva e o terminal "P/Z"

(carga máxima é 50mA).

Figura 3 – Cablagem

Ligar a Alimentação

Quando concluir todas as ligações, e o equipamento estiver fixado à estrutura do edifício

com no mínimo dois parafusos, ligue a alimentação do painel de controle.

1. Conecte os condutores de bateria à bateria.

2. Conecte o transformador CA.

3. Conecte a rede de comunicação (p. ex. linha telefônica, cabo Ethernet, ect.)

Para obter mais informações sobre especificações de alimentação do painel de controle,

consulte o Manual de Instalação do painel de controle.

Cuidado: Encaminhe toda a fiação de acordo com os códigos e regulamentações locais

Configuração Básica

Esta seção descreve como configurar o teclado, incluindo o registro, configuração da eti-

queta de proximidade, atribuição de tecla de função e programar a etiqueta.

Programar o Teclado

Pressione [*][8][Código Instalador].

Opções de Alternância

A programação consiste em alternar as opções ligar e desligar em cada seção ou preencher

os campos de dados. As opções de alternância são ativadas ou desativadas pressionando

o número correspondente no teclado. Por exemplo, para ativar as opções de alternância 1

e 4, pressione as teclas [1]

Para inserir dados, use as teclas de rolagem [<][>] para selecionar um caractere segui-

damente pressione o botão correspondente no teclado para o número/letra.

Usando as teclas de rolagem [<][>], role para o caractere seguinte e repita o procedimento.

Idioma

01 = Inglês 08 = Checo 16 = Turco 25 = Ucraniano

(predefinido) 09 = Finlandês 17 = FFU 26 = Eslovaco

02 = Espanhol 10 = Alemão 18 = Croata 27 = Sérvio

03 = Português 11 = Sueco 19 = Húngaro 28 = Estoniano

04 = Francês 12 = Norueguês 20 = Romeno 29 = Esloveno

05 = Italiano 13 = Dinamarquês 22 = Búlgaro

06 = Holandês 14 = Hebraico 23 = Letão

07 = Polaco 15 = Grego 24 = Lituano

Registrar o teclado

Os teclados podem ser registrados automática ou manualmente. Em qualquer caso, o

número de série do dispositivo é usado como um identificador.

Nota: Se não existir qualquer teclado registrado no sistema, quando inicializa, o teclado exibirá a

mensagem: Pressione qualquer tecla para registrar. Podem ser registrados outros teclados, a partir

do primeiro teclado. Use uma das seguintes opções de registro:

[902][000] Registro Automático

Sempre que este modo é selecionado, o número total de teclados atualmente registrados é

exibido no teclado.

1. Insira [902][000] para iniciar o registro automático de novos teclados. Quando

cada módulo é registrado, o teclado exibe o tipo do modelo, número de série e

firealarmresources.com

atribuição da ranhura. Os teclados são atribuídos à ranhura seguinte disponível.

[902][001] Registro Manual

1. Insira [902][001] ou use as teclas [<][>] e pressione [*].

2. Quando solicitado, digite o número de série do teclado que se encontra na traseira

do dispositivo.

3. Será emitido um sinal acústico de erro se o número de série recebido for inválido.

Depois de registrado, o modelo do dispositivo, o número de série e a ranhura de

atribuição são exibidos. Os teclados são registrados na ranhura seguinte disponível

do dispositivo. A atribuição da ranhura pode ser modificada usando as teclas [<]

[>].

4. Para cancelar o registro de um módulo, pressione [#].

Nota: Depois de ter sido registrado o número máximo de dispositivos, é ouvido um toque de erro e é

exibida uma mensagem de aviso.

[902][101] Desinscrever Teclado

1. Insira [902][101] ou use as teclas [<][>] e pressione [*].

2. Use as teclas [<][>] para rolar para o teclado específico para excluir.

3. Pressione [*] para selecionar e depois, quando solicitado, pressione [*] de novo

para excluir.

Símbolos apresentados no teclado

Luz de Pronto (verde) - Se a luz de Pronto estiver acesa, o sistema está pronto a armar.

Luz de Armado (vermelho) - Se a luz de Armado estiver acesa, o sistema foi armado com

êxito.

Problemas Sistema - Indica que um problema do sistema está ativo.

CA - Indica a presença de CA no painel principal.

Suporte de etiqueta de proximidade

A etiqueta pode desempenhar qualquer função de teclado que normalmente necessitaria

de um código acesso de usuário. Apresente a etiqueta ao leitor de etiquetas .

Atribuir Etiquetas Proximidade

Usando o teclado LCD:

1. Pressione [*][5][Código do Máster/Supervisor].

2. Insira um código usuário com 2 dígitos.

3. Pressione 2.

4. Passe a etiqueta registrada perto do leitor de etiquetas.

Excluir Etiquetas Proximidade

Para excluir uma etiqueta prox, selecione um usuário como referido antes. Deslize na eti-

queta prox associada. O sistema de alarme reconhece a etiqueta. Pressione [*] para excluir

sempre que solicitado.

1. Selecione Opções, Códigos de Acesso [insira código Máster].

2. Selecione um usuário para excluir.

3. Selecione Prog Etiq Prox seguidamente exclua.

Atribuir tecla de função

O HS2TCHP tem 7 botões na tela Inicial, quatro dos quais programáveis pelo instalador.

A tecla função 2 tem de ser sempre definida para "Armado Total."

Para programar as teclas de função 1,3,4,5:

1. No teclado virtual, pressione [*][8][Código Instalador].

2. Insira [861]-[876] para programar os teclados 1-16 respectivamente.

3. Insira [001]-[005] para teclas de função 1-5 ou use as teclas [<][>] e pres-

sione [*].

4. Insira um número de dois dígitos para atribuir um funcionamento a uma

tecla de função - [00]-[68]. Veja abaixo as Opções de Tecla Função.

5. Repita desde o passo 3 até as teclas função 1, 3, 4, 5 estarem programadas.

Para programar a tecla função 6:

1. Pressione Opções, Menu do Instalador [Código Instalador], Programar

Teclado e de seguida Funções de Início.

2. Para exibir o botão Foto na Home page, pressione Fotos. Para exibir o

botão Modo Teclado na Home page, pressione Modo teclado.

Opções Tecla Função Existentes

Consulte o manual de instalação de seu sistema para uma lista completa.

[00] Nulo [02] Armar Modo Interior Ins-

tantâneo [03] Armar Modo Interior

[04] Armar Total [05] [*][9] Armar Não-Entrada [06] [*][4] Campainha

LIGADA/DESLIGADA

[07] [*][6][---][04] Teste do

sistema [09] Armar Modo Noturno [12] Armar Modo Interior Global

[13] Armar Total Global [14] Desarmar Global [16] [*][0] Saída Rápida

[17] Armar Interior [21] [*][7][1] Saída Comando 1 [22] [*][7][2] Saída Comando 2

[23] [*][7][3] Saída Comando

3[24] [*][7][4] Saída Comando 4 [29] Derivação Rechamada de Grupo

[31] Ativar PGM Local [32] Modo Omitir [33] Omitir Rechamada

[34] Programação Usuário [35] Funções do Usuário [37] Programar Hora e Data

[39] Tela Problema [40] Memoria Alarme [61] - [68] Seleção Partição 1 - 8

firealarmresources.com

Etiquetas de programação (IU)

1. No teclado HS2TCHP pressione Opções, Menu do Instalador [Código Instalador],

e de seguida pressione Programação Etiquetas.

2. Na tela Etiquetas, pressione o item que deseja etiquetar (p. ex. zonas, partições,

etc.).

3. Introduza o nome da etiqueta para o item selecionado.

4. Pressione Salvar quando terminar.

Ativar/Desativar Incêndio, Aux. Botões de

pânico

Pressione Opções, Menu do Instalador [Código do Instalador], Programação do Teclado,

e de seguida Opções.

Ativar/Desativar os botões de Incêndio, Auxiliar e

Pânico desejados.

1. Pressione Opções, Menu do Instalador [Código do Instalador], Programação do

Teclado, e de seguida Opções.

2. A opção de Energia Extra irá aumentar o brilho da tela. Para ativar a opção:

Opção de Energia Extra

A opção de Energia Extra irá aumentar o brilho da tela. Para ativar a opção:

1. Pressione Opções, Menu do Instalador [Código do Instalador], Programação do

Teclado, e de seguida Opções.

2. Ative ou desative a opção de energia extra.

Nota: Pressione Opções, Configurações do Teclado, e de seguida Retroiluminação.

Selecione o tempo limite para o desligamento da

tela, utilizando a barra deslizante.

1. Para sair, pressione o botão Voltar ou Início.

2. Acessar ao Modo de Limpeza

3. Para sair, pressione o botão Voltar ou Início.

O Modo de Limpeza irá terminar em 30 segundos.

1. Pressione Opções, Menu do Instalador [Código do Instalador], Programação do

Teclado, e de seguida Opções.

2. Selecione a cor de texto desejada ativando ou desativando Texto Escuro. (Isto irá

tornar o texto branco).

Nota: Esta característica afeta apenas o texto na página inicial do botão Clássico (quadrado).

Executar uma atualização do Firmware

1. Insira um cartão SD com o novo firmware no HS2TCHP.

2. Pressione Opções. Menu do Instalador [Código Instalador], Programar Teclado, e

de seguida Atualização de Firmware.

3. Selecione OK para atualizar o firmware (caso esteja disponível uma nova versão do

firmware).

Programar Teclado

Entre na programação de teclado:

1. Pressione Opções depois Modo de Teclado.

2. Pressione [*][8][Código Instalador].

3. Digite uma das seguintes opções de teclado:

l[860] Exibe o Número da Ranhura do Teclado.

lInsira [861]-[876] para programar os teclados 1-16 respectivamente.

Estão disponíveis as seguintes opções:

[000] – Atribuir Partiçao Teclado

Inserções válidas são 1a 8 I___I___I

[011] Programar Entrada/Saída do Teclado

NúmerodeZonaouPGM Padrão000 I___I___I___I

[012] Tempo ativação impulso PGM local

I___I___I Minutos (00-99) I___I___I Segundos (00-99)

[021] Opções do primeiro teclado

Predefinição Valor Opção LIGAR Desligar

LIGAR I__I 1 Tecla Incêndioativada TeclaIncêndiodesativada

LIGAR I__I 2 Tecla Médicaativada Tecla Médicadesativada

LIGAR I__I 3 Tecla Pânicoativada TeclaPânico desativada

LIGAR I__I 4 Exibir código acesso sempre

queestiver aprogramar

Exibir Xs sempreque estiver a pro-

gramar os códigos acesso

[022] Opções do segundo teclado

Predefinição Valor Opção LIGAR Desligar

LIGAR I__I 1 Apresentaçãoderelógiolocal

LIGADO

Apresentação derelógiolocal

DESLIGAR

DESLIGAR I__I 2 RelógioLocalexibe24h RelógioexibeAM/PM

LIGAR I__I 3 Role Mem Auto-Alarme

LIGADO

RoleMem Auto-Alarme

DESLIGAR

firealarmresources.com

Predefinição Valor Opção LIGAR Desligar

LIGAR I__I 4 Parautilizaçãofutura Parautilização futura

DESLIGAR I__I 5 LEDdeAlimentação ativado LED deAlimentaçãodesativado

LIGAR I__I 6 LEDalimentaçãoindicapre-

sençaCA LIGADO

LEDalimentação indicapresença

CA DESLIGAR

LIGAR I__I 7 Alarme exibidoenquanto armado Alarmenãoexibidoenquanto

armado

DESLIGAR I__I 8 Rolagem automáticade zonas

abertas LIGADA

Rolagem automáticade zonas

abertas DESLIGAR

Nota: Tecla Médica desativada

[023] Opções de terceiros teclados

Predefinição Valor Opção LIGAR Desligar

DESLIGAR I__I 1 ArmadoLEDPoupançaEner-

gia

LED armado Desligar em ModoDor-

mir

LIGAR I__I 2 Estado Teclado mostraArmar

Presente

Estado Teclado mostraArmar Pre-

sente/Ausente

DESLIGAR I__I 3 5ª terminal ésaída PGM do

teclado

5ª terminaléentradadezonade

teclado

DESLIGAR I__I 7 Exibição LocaldeTem-

peratura Sem Exibição Local de Temperatura

DESLIGAR I__I 8 NotificaçãoTemperatura

Baixaativado

NotificaçãoTemperaturaBaixa desa-

tivado

[030] Mensagem LCD baixada

I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I___I ___I

[031] Baixar Duração Mensagem LCD

Predefinido: 000 I___I___I___I

[041] Atribuição zona de temperatura interior

Predefinido: 000 I___I___I___I LIGAR

[042] Atribuição zona de temperatura exterior

Predefinido: 000 I___I___I___I LED alimentação indica presença CA DESLIGAR

[101] - [228] Campainha da porta para Zonas 1 - 128

O teclado pode ser programado para emitir até quatro sons diferentes da campainha para

zonas individuais (por ex. para Zona 1 entre na Seção [101], para Zona 2 entre na Seção

[102]).

Predefinido: 01 I___I___I

Entradas Válidas

01 6sons

02 Toque Bing-Bing

03 Toque Ding-Dong

04 Toque alarme(duração 4segundos)

05 Nome dazona

[991] Reiniciar programação do teclado para predefinições de fábrica

1. Pressione [*][8][Código Instalador].

2. Entre [991].

3. Use as teclas [<][>] para rolar para o teclado aplicável.

4. Pressione [*] para selecionar o teclado.

5. Re-insira [Código Instalador].

6. Pressione [*] para reiniciar o teclado selecionado nas predefinições.

firealarmresources.com

Garantia Limitada

A Digital Security Controls (DSC) garante que, durante um período de 12 meses a partir da data de

compra do produto, o produto permanecerá sem qualquer defeito, de material ou de fabrico, de acordo

com uma utilização normal e que no caso de qualquer incumprimento de tal garantia a DSC irá, à sua

descrição, reparar ou substituir o equipamento defeituoso após a devolução do mesmo ao centro de repa-

ração. Esta garantia aplica-se apenas a defeitos de peças e de fabrico, e não a danos durante a expe-

dição ou por manuseamento, ou a danos devido a causas fora do controle da Digital Security Controls

como raios, excesso de voltagem, choque mecânico, danos causados pela água, ou danos resultantes de

abusos, alterações ou aplicação incorreta do equipamento. Esta garantia aplica-se apenas ao comprador

original, e substitui, e substituirá sempre, qualquer outra garantia, expressa ou implícita, e todas as obri-

gações ou responsabilidades adicionais da Digital Security Controls. A Digital Security Controls não

assume nenhuma responsabilidade nem autoriza qualquer outra pessoa que pretenda agir em seu nome

para modificar ou alterar esta garantia, nem para assumir por ela qualquer outra garantia ou res-

ponsabilidade referente a este produto. Em nenhum caso será a Digital Security Controls responsável

por qualquer dano direto, indireto ou consequencial, por perda de lucros antecipados, perda de tempo ou

qualquer outra perda incorrida pelo comprador em relação à compra, instalação ou funcionamento

deste produto.

Notificação: A Digital Security Controls recomenda que o sistema inteiro seja completamente testado

regularmente. No entanto, apesar do teste freqüente e devido, mas não limitado a, violação criminal ou

interrupção elétrica, é possível que este produto falhe ao realizar o planejado. Informação Importante:

Mudanças/modificações não aprovadas especificamente pela DSC podem anular a autoridade do usu-

ário para operar este equipamento.

IMPORTANTE - LEIA COM ATENÇÃO: O software DSC, adquirido com ou sem Produtos e Com-

ponentes, respeita leis de direitos de autor e é comprado com a aceitação dos seguintes termos de

licenciamento:

O Contrato de Licença de Usuário Final (“CLUF”) é um acordo legal entre o Usuário (empresa, indi-

víduo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado) e a Digital Security Con-

trols, uma divisão da Tyco Safety Products Canada Ltd. (“DSC”), o fabricante dos sistemas de segurança

integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados

(“HARDWARE”) adquiridos pelo Usuário.

No caso de estar definido que o software do produto DSC (“PROGRAMA” ou “SOFTWARE”) é acom-

panhado de HARDWARE, e se verificar que NÃO está incluído um novo HARDWARE, o Usuário não

poderá utilizar, copiar ou instalar o PRODUTO DO SOFTWARE. O PRODUTO DO SOFTWARE inclui o

software para computador, e poderá incluir meios associados, materiais impressos e documentação ele-

trônica ou “online”.

Qualquer software fornecido com o Produto do Software que esteja associado a um contrato de licença

de usuário final em separado está licenciado ao mesmo nos termos desse contrato de licença.

Ao instalar, copiar, baixar, armazenar, acessar, ou outro, utilizando o Produto do Software, o Usuário con-

corda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF, mesmo que o CLUF seja considerado

como uma modificação de qualquer acordo ou contrato anterior. Se o Usuário não aceitar os termos

deste CLUF, a DSC não licenciará o Produto do Software ao Usuário e, esse não terá direito a sua uti-

lização.

LICENÇA DO PRODUTO DO SOFTWARE

O PRODUTO DO SOFTWARE está protegido por legislação e tratados internacionais dos direitos auto-

rais , bem como por outras legislações e tratados de propriedade intelectual. O PRODUTO DO

SOFTWARE é licenciado, não vendido.

1. CONCESSÃO DA LICENÇA Este CLUF, concede a V.Exa. os seguintes direitos:

(a) Instalação e Uso do Software – Para cada licença que V.Exa. adquire, apenas poderá ter uma cópia

do PROGRAMA instalado.

(b) Armazenamento/Uso em Rede – O PROGRAMA não pode ser instalado, acedido, apresentado,

executado, partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de diferentes computadores,

incluindo estações de trabalho, terminais ou outros dispositivos electrónicos digitais (“Dispositivo”). Por

outras palavras, se o Usuário tem várias estações de trabalho, terá de adquirir uma licença para cada

estação de trabalho onde o SOFTWARE será utilizado.

nas ter uma cópia por cada licença instalada numa determinada altura. O Usuário apenas poderá uti-

lizar a cópia de segurança para finalidades de arquivo. Salvo se expressamente mencionado neste

CLUF, o Usuário não poderá fazer cópias do PRODUTO DO SOFTWARE, incluindo os materiais impres-

sos que acompanham o SOFTWARE.

2. DESCRIÇÃO DE OUTROS DIREITOS E LIMITAÇÕES

(a) Limitações sobre Engenharia Inversa, Descompilação e Desmontagem – V.Exa. não poderá fazer

engenharia inversa, descompilação ou desmontagem do PROGRAMA, excepção feita à actividade cuja

extensão é permitida por lei aplicável, sem oposição a esta limitação. O Usuário não poderá realizar

alterações ou modificações ao Software, sem a autorização escrita de um responsável da DSC. O Usu-

ário não poderá remover quaisquer avisos de propriedade, marcas ou etiquetas do Produto do Software.

O Usuário irá instituir medidas razoáveis para garantir a conformidade com os termos e condições

deste CLUF.

(b) Separação de Componentes – O PROGRAMA é licenciado como um produto único. As partes que o

constituem não podem ser separadas para utilização em mais do que uma unidade de HARDWARE.

o PROGRAMA é licenciado com o HARDWARE como um produto único integrado. Nesse caso, o

PRODUTO DO SOFTWARE só pode ser utilizado com o HARDWARE, como determinado neste CLUF.

(d) Aluguer – V.Exa. não poderá alugar, ceder ou emprestar o PROGRAMA. O Usuário não pode dis-

ponibilizá-lo a outros ou colocá-lo em um servidor ou site da web.

(e) Transferência do Programa – V.Exa. poderá transferir todos os seus direitos abrangidos por este

CLUF apenas como parte de uma venda ou transferência permanente do HARDWARE, desde que

V.Exa. não fique com quaisquer cópias, transfira todo o PROGRAMA (incluindo todos os componentes,

meios e materiais impressos, quaisquer upgrades e este CLUF), desde que o receptor concorde com os

termos deste CLUF. Se o PRODUTO DO SOFTWARE for uma atualização, qualquer transferência deve

incluir todas as versões anteriores do PRODUTO DO SOFTWARE.

(f) Extinção – Sem prejuízo a quaisquer outros direitos, a DSC pode terminar este CLUF se V.Exa.

falhar no cumprimento dos termos e condições deste CLUF. Se tal acontecer, o Usuário deverá destruir

todas as cópias do PRODUTO DO SOFTWARE e todos seus componentes.

(g) Marcas Registadas – Este CLUF não concede a V.Exa. quaisquer direitos em relação a quaisquer

marcas registadas ou de serviço da DSC ou seus fornecedores.

3. DIREITOS DE AUTOR – Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para o

PROGRAMA (incluindo, mas não limitando, quaisquer imagens, fotografias e texto incorporado no

PROGRAMA), os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer cópias do PROGRAMA, são pro-

priedade da DSC ou dos seus fornecedores. O usuário não pode copiar os materiais impressos que acom-

panham o PRODUTO DO SOFTWARE. Todos os títulos e direitos de propriedade intelectual no e para

o conteúdo que poderá ser acessado através do uso do PRODUTO DO SOFTWARE são propriedade dos

respectivos proprietários do conteúdo e podem ser protegidos por direitos autorais aplicáveis ou outras

legislações e tratados de propriedade intelectual. Este CLUF não confere ao Usuário quaisquer direitos

para uso desse conteúdo. A DSC e seus fornecedores reservam todos os direitos não expressamente con-

feridos ao abrigo deste CLUF.

4. RESTRIÇÕES À EXPORTAÇÃO – V.Exa. assume que não exportará ou reexportará o PROGRAMA

para qualquer país, individuo ou entidade sujeito a restrições de exportação Canadianas.

5. LEGISLAÇÃO APLICÁVEL – Este Acordo de Licença de Software é regido pelas leis da Província

de Ontário, Canada.

6. ARBITRAGEM – Todos os conflitos emergentes da relação com este Acordo serão determinados por

arbitragem final e mandatória ao abrigo do Arbitration Act, ficando as partes sujeitas à decisão

firealarmresources.com

arbitral. O local designado para a arbitragem será Toronto, no Canadá, e a língua da arbitragem será o

Inglês.

7. GARANTIA LIMITADA

(a) ISENÇÃO DE GARANTIA - DSC FORNECE O SOFTWARE “TAL COMO ESTÁ” SEM GARANTIA.

A DSC NÃO GARANTE QUE O SOFWARE IRÁ AO ENCONTRO DE SEUS REQUISITOS OU QUE O

FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS.

(b) ALTERAÇÕES AO AMBIENTE OPERATIVO - A DSC não se responsabiliza por problemas cau-

sados por alterações às características operativas do HARDWARE, ou por problemas na interação do

PRODUTO DO SOFTWARE com SOFTWARE ou HARDWARE não produzido pela DSC.

- EM QUALQUER CASO, SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDIÇÕES NÃO

MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICENÇA, A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC NÃO

SERÁ SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V.EXA. PELA LICENÇA DESTE

PROGRAMA E CINCO DOLARES CANADIANOS (CAD$5,00). PORQUE ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO

PERMITEM A EXCLUSÃO OU LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS

CONSEQUENTES OU ACIDENTAIS, A LIMITAÇÃO ACIMA INDICADA PODERÁ NÃO SE APLICAR

AO USUÁRIO.

(d) ISENÇÃO DE GARANTIAS - ESTA GARANTIA CONTÉM A GARANTIA COMPLETA E DEVERÁ

PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA (INCLUINDO

TODAS AS GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO OU ADAPTAÇÃO PARA UM

DETERMINADO FIM) E TODAS AS OUTRAS OBRIGAÇÕES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE

DA DSC. A DSC NÃO DÁ QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS. A DSC NÃO ASSUME NEM AUTORIZA

QUALQUER OUTRA PESSOA A ATUAR EM SEU NOME PARA MODIFICAR OU ALTERAR ESTA

GARANTIA, NEM A ASSUMIR POR SI (DSC) QUALQUER OUTRA GARANTIA OU

RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM ESTE PRODUTO DE SOFTWARE.

(e) DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITAÇÃO DE GARANTIA - EM NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA

SERÁ A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS, ACIDENTAIS,

CONSEQUENTES OU INDIRETOS RESULTANTES DE INCUMPRIMENTOS DA GARANTIA,

INCUMPRIMENTOS DO CONTRATO, NEGLIGÊNCIA, RESPONSABILIDADE OBJETIVA, OU

QUALQUER OUTRA DISPOSIÇÃO JURÍDICA. TAIS DANOS INCLUEM, MAS NÃO LIMITAM, PERDA

DE LUCROS, PERDA DO PRODUTO DO SOFTWARE OU QUALQUER EQUIPAMENTO ASSOCIADO,

CUSTO DE CAPITAL, CUSTOS COM EQUIPAMENTO DE SUBSTITUIÇÃO, INSTALAÇÕES OU

SERVIÇOS, TEMPO DE PARADA, TEMPO DE COMPRA, EXIGÊNCIAS DE TERCEIROS, INCLUINDO

CLIENTES, E DANOS MATERIAIS.

NOTIFICAÇÃO: A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado com regularidade.

Contudo, e apesar da testagem frequente, e devido a, mas não limitado a, manuseio ilícito ou falha elé-

trica, é possível que esse PRODUTO DO SOFTWARE possa não funcionar como esperado. Declaração

conformidade FCC - CUIDADO: Alterações ou modificações não expressamente aprovadas pelo Digital

Security Controls podem anular sua permissão para usar este equipamento.

Este equipamento gera e utiliza energia de radiofrequência e caso não seja instalado e utilizado cor-

retamente, de acordo com as instruções do fabricante, pode causar interferência na recepção de rádio e

de televisão. Foi completamente testado e cumpre com os limites para um dispositivo de Classe B de

acordo com as especificações na Subseção “B” da Parte 15 das Regras FCC, que visam fornecer pro-

teção razoável contra tais interferências em qualquer instalação residencial. No entanto, não há garan-

tia que não ocorra interferência numa instalação em particular. Se este equipamento causar

interferência prejudicial na recepção de rádio ou televisão, o que pode ser determinado conectando e

desconectando o equipamento, o usuário é encorajado a corrigir a interferência através de uma ou mais

das seguintes medidas:

• Reorientar a antena receptora

• Desloque o controle do alarme em relação ao receptor

• Afaste o controle do alarme do receptor

• Conecte o controle do alarme em uma tomada diferente de forma a que o controle do alarme e o

receptor estejam em circuitos diferentes.

Caso seja necessário, o usuário deve consultar o comerciante ou um técnico de televisão/rádio expe-

riente para sugestões adicionais. O usuário pode acharde utilidade esta brochura preparada pela FCC:

“How to Identify and Resolve Radio/Television Interference Problems” (Como identificar e solucionar

problemas de interferência de rádio/televisão). Esta brochura está disponível no U.S. Government Prin-

ting Office, Washington D.C. 20402, Stock # 004-000-00345-4.

Instruções de funcionamento devem ser disponibilizadas ao usuário.

As marcas comerciais, logotipo e marcas de reparação exibidas em este documento são registrados nos

Estados Unidos [ou outros países]. Qualquer uso inadequado das marcas comerciais é estritamente proi-

bido e a Tyco International Ltd., vai fazer valer agressivamente seus direitos de propriedade inte-

lectual em toda a extensão da lei, incluindo a prossecução de processo criminal sempre que necessário.

Todas as marcas registradas não detidas pela Tyco International Ltd. são propriedade de seus respetivos

proprietários e são usadas com permissão ou permitidas conforme leis aplicáveis. As ofertas e espe-

cificações do equipamento são sujeitas a alteração sem aviso prévio. Os produtos atuais podem ser dife-

rentes das fotos. Nem todos os produtos incluem todas as funções. A disponibilidade varia por região;

contate seus representantes de vendas.

Este produto contém componentes de fonte aberta QT Versão 4.7.3 e a Licença do Kernel Linux: Ver-

são 2.6. Ambos os componentes estão protegidos por direitos de autor e existem termos e condições asso-

ciados com a sua utilização. O código de software de fonte aberta e os componentes relacionados

utilizados neste produto podem ser baixados no site da DSC. Por favor visite

http://www.dsc.com/open-source-documentation para informação detalhada.

Este aparelho de Classe B digital está conforme a ICES-003 Canadense.

nica: 1-800-387-3630 (Canadá, EUA), 905-760-3000

firealarmresources.com

DSC HS2TCHP Touch Screen Alarm Keypad Manual de usuario

Marca: DSC

Modelo: HS2TCHP Touch Screen Alarm Keypad

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: DSC HS2TCHP Touch Screen Alarm Keypad Manuel utilisateur
English: DSC HS2TCHP Touch Screen Alarm Keypad User manual
português: DSC HS2TCHP Touch Screen Alarm Keypad Manual do usuário