Gloria 000106.0000 El manual del propietario

Marca: Gloria

Modelo: 000106.0000

Tipo: El manual del propietario

www.gloriagarten.de

978 904-001 200821

Betriebsanleitung . . . . . . 7 - 10

Originalbetriebsanleitung

Operating Instructions . 11 - 14

Translation of the German

Operating Instructions

Mode d’emploi . . . . . . . . 15 - 18

Traduction des instructions d‘emploi

Gebruiksaanwijzing . . . 19 - 22

Vertaling van de gebruiksaanwijzing

Instruzioni per l’uso . . . 23 - 26

Traduzione delle istruzioni per l'uso

originali

Instrucciones de uso . . . 27- 30

Traducción del manual de instrucciones

original

Instruções de utilização 31 - 34

Tradução das instruções originais

Betjenningsvejledning 35 - 38

Oversættelse af den originale

betjenningsvejledning

Bruksanvisning . . . . . . . 39 - 42

Översättning av bruksanvisning i original

Bruksanvisning . . . . . . . 43 - 46

Oversettelse av de opprinnelige

bruksanvisning

Käyttöohje . . . . . . . . . . . 47 - 50

Käännös alkuperäisestä ohjeet

Εγχειρίδιο χειρισμού . . 51 - 54

Μετάφραση του αρχικού εγχειριδίου

χειρισμού

Návod k obsluze . . . . . . 55 - 58

Překlad originálního návodu kobsluze

Инструкция по

эксплуатации . . . . . . . . 59 - 62

Перевод оригинала инструкции

Drucksprühgerät

Prima 5 Plus

Pressure sprayer

Prima 5 Plus

Pulvérisateurs

Prima 5 Plus

Druksproeier

Prima 5 Plus

Nebulizzatori a

pressione

Prima 5 Plus

Aspersor a presión

Prima 5 Plus

Pulverizador de pressão

Prima 5 Plus

Tryksprøjte

Prima 5 Plus

Tryckspruta

Prima 5 Plus

Trykksprøyte

Prima 5 Plus

Paineruisku

Prima 5 Plus

Συσκευή ψεκασμού

υπό πίεση

Prima 5 Plus

Tlakové stříkací

Prima 5 Plus

Пневматический

распылитель

Prima 5 Plus

Geräte für Haus und Garten

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Titel Prima 5+ 27.08.21 11:45 Seite 1

E

D

C

Sprühschirm

Spray shield

Ecran de

pulvérisation

Sproeischerm

Campana tipo

Pantalla de

pulverización

Cone de

pulverização

Sprøjteskærm

Sprutskärm

Sprøyteskjerm

Suihkusuojus

Štít proti ostřiku

Προπέτασμα

ψεκασμού τύπος

Разбрызгивающий

экран типа

Reiniger

Cleaner

Nettoyant

Reiniger

Detergente

Limpiador

Limpador

Rengørings-

middel

Sprutapparats-

rengörare

Sprøyteapparatrens

Ruiskunpuhdistin

Čisticí

Καθαριστής

Очиститель

Silikonfett

Silicone grease

Graisse silicone

Siliconenvet

Grasso al

silicone

Grasa de

silicona

Massa de silicone

Silikonefedt

Silikonfett

Silikonirasva

Silikonový tuk

Γράσο σιλικόνης

Силиконовая смазка

Art.-Nr. 270.0000

Art.-Nr. 1100.0000

Art.-Nr. 728781.0000

Accessories No.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Umschlag1 27.08.21 11:46 Seite 3

1. 2.

3 .

max. 5l

3 .

2 .

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Umschlag2 27.08.21 11:53 Seite 3

max.3l

3 .

14 15

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Umschlag3 27.08.21 11:55 Seite 3

20 21

1. 2. 3.

1. 3.

2. 4.

max. 5l

2 x

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Umschlag4 27.08.21 11:56 Seite 3

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Umschlag5 27.08.21 11:56 Seite 3

Allgemeine Informationen zu dieser Betriebsanleitung

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des GLORIA Gerätes und vermittelt Ihnen

wichtige Hinweise und Informationen, die zur sicheren Benutzung des Gerätes erfor-

derlich sind!

Alle Warnhinweise dienen stets auch Ihrer persönlichen Sicherheit!

1.1 Symbolik auf dem Gerät sowie in der Betriebsanleitung

Die Betriebsanleitung muss von

jeder Person, die mit der Bedie-

nung / Nutzung / Wartung des

Gerätes beauftragt ist, vollstän-

dig gelesen werden.

l Augen - / und Mundschutz tragen

l Schutzhandschuhe tragen

l Schutzkleidung tragen

l Unbeteiligte müssen Abstand

halten

EPDM Dichtungen

(Beständig gegen Essigsäure

(max. 10%))

Einsatz für Haus und Garten.

NICHT für den gewerblichen

Gebrauch bestimmt.

EPDM

1.2 Warnhinweise

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche drohen-

de gefährliche Situation. Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Lebens-

gefahr oder schwerste Verletzungen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation die, wenn Sie nicht vermieden wird, möglicherweise zu Verletzungen führen kann. Befol-

gen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um die Gefahr von Verletzungen zu vermeiden.

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachscha-

den, der, wenn dieser nicht vermieden wird, möglicherweise zu einem Schaden führen kann.

Befolgen Sie zu diesem Warnhinweis die Anweisungen, um Sachschäden zu vermeiden.

1.3 Bestimmungsgemäße Verwendung >> Pflanzenschutzmittel dürfen nur auf

landwirtschaftlichen, forstwirtschaftlichen oder gärtnerisch genutzten Flächen angewendet

werden. Die Anwendung auf anderweitigen Flächen (sogenannte Nichtkulturflächen), wie z. B.

Garagenzufahrten, Bürgersteige, Pflasterflächen, Stellplätze, etc. ist VERBOTEN! Pflanzen-

schutzmittel dürfen AUSSCHLIEßLICH für den Zweck eingesetzt werden, für den Sie zugelassen

sind! Dieses Gerät ist ein Pflanzenschutzgerät, dass ausschließlich nur für das Ausbringen von BVL

zugelassenen dünnflüssigen Pflanzenschutzmitteln bestimmt ist. Weiterhin ist dieses Gerät für den

Einsatz von Essigsäure (max. 10%), z. B. für den Reinigungsbereich, sowie für essighaltige

Pflanzenschutzmittel (Essiganteil max. 10%) geeignet.

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät

können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren ausgehen. Beachten Sie

daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.

 Beachten Sie alle Hinweise und Informationen in der Betriebsanleitung.

1.4 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung

 Das Gerät ist nicht geeignet für:

l explosive, hochentzündliche, leichtentzündliche sowie brennbare Flüssigkeiten mit einem

Flammpunkt unter + 40 °C l Desinfektions- und Imprägnierungsmittel sowie Stoffe über 40°C.

l brandfördernde sowie giftige Medien l Lösungsmittel bzw. lösungshaltige Mittel l Säuren (pH

≤ 5), Laugen (pH ≥ 9) l ausser Essigsäuren bis 10% diese sind erlaubt l Öle, ölhaltige Mittel

und Treibstoffe l sehr zähe, klebrige oder rückstandsbildende Flüssigkeiten l Netzmittel (Tenside),

die an den verwendeten Kunststoffen Rissbildung auslösen oder fördern können l Einsatz im Lebens-

mittelbereich

WARNUNG

VORSICHT

ACHTUNG

VORSICHT

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DE_prima 5 PLUS 27.08.21 11:57 Seite 7

1.5 Haftungsbeschränkung >>

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass wir nach dem

Produkthaftungsgesetz nicht für durch unser Gerät hervorgerufene Schäden einzustehen haben,

sofern diese durch Nichtbeachtung der Betriebsanleitung, nicht bestimmungsgemäße Verwen-

dung, unsachgemäße Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht Original-Teile ver-

wendet werden und die Reparatur nicht vom Kundenservice oder dem autorisierten Fachmann

durchgeführt wurde. Dieses gilt auch für Zubehörteile.

2 Zu Ihrer Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

 Reparaturen an diesen Geräten sind nur durch die Servicestellen durchzuführen.

 Dieses Gerät kann von Jugendlichen ab 16 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren ver-

stehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

 Dieses Gerät darf bei Müdigkeit, Krankheit oder unter Einfluss von Alkohol oder anderen Dro-

gen oder Medikamenten, nicht benutzt werden.

 Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß!

 Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist auch die Betriebsanleitung mit zu übergeben!

 Sichern Sie das Gerät während des Transportes, um ein Auslaufen der Sprühflüssigkeit zu vermeiden.

 Vor jeder Inbetriebnahme des Sprühgerätes, drucktragende- / flüssigkeitsfüh rende Bedienteile

sowie Sicherheitsventil regel mäßig auf einwandfreien Zustand und Funktion prüfen. Achten Sie

besonders auf Dichtheit von Schraubverbindungen. Material auf Rissbildung, Sprödheit und Kor-

rosion prüfen. Bei Verdacht auf Schäden Gerät sofort außer Betrieb setzen.

 Das Gerät nicht unbeaufsichtigt lassen, solange es in Betrieb ist.

 Gerät vor langer Sonneneinstrahlung und Frost schützen.

 Das Gerät ist nicht zur Aufbewahrung von Flüssigkeiten bestimmt, täglich nach jedem

Gebrauch entleeren und durchspülen.

 Flüssigkeiten nicht auf heiße Oberflächen sprühen.

 Verstopfte Düsen dürfen nicht mit dem Mund ausgeblasen werden.

 Beim Abschrauben von Sprührohren das Ende nicht gegen sich richten.

 Sprühstrahl niemals auf Personen oder Tiere richten.

 Wir empfehlen nach 2-jähriger Benutzung die Sprühgeräte vorsichtshalber einer besonderen

eingehenden Prüfung - am besten durch den Hersteller - zu unterziehen.

 Verwenden Sie für das Gerät nur die GLORIA Original-Ersatz- und Zubehörteile.

 Verwenden Sie niemals abgenutzte, veränderte oder defekte Ersatz-/ Zubehörteile!

 Das Gerät hat eine max. Lebensdauer von 10 Jahren.

2.2 Gesundheitsgefahren

Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit den Sprühmitteln! Sprühmittel

kann infolge von Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut Gesundheitsschä-

den hervorrufen. Bei auftretenden Symptomen oder in Zweifelsfällen ärztlichen Rat einho-

len. Beachten Sie daher nachfolgende Sicherheitshinweise:

 Sicherheitshinweise auf den Etiketten der Sprühmittel beachten. Die angegebene max. Konzen-

tration beachten. Tragen Sie Schutzkleidung sowie Schutzbrillen.

 Fordern Sie immer ein Sicherheitsdatenblatt vom Sprühmittelhersteller an und beachten Sie dieses.

2.3 Gefahr durch Sachschäden

 Gerät nicht längere Zeit unter Druck stehen lassen.

 Wegen Ammoniakdämpfen (Rissgefahr bei Messing) Gerät nicht in Viehställen aufbewahren,

keine stickstoff- und phosphathaltigen Lösungen einfüllen.

WARNUNG

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DE_prima 5 PLUS 27.08.21 11:57 Seite 8

3 Bevor das Gerät benutzt werden kann

3.1 Anlieferungszustand >>

Das Gerät wird standardmäßig wie folgt ausgeliefert

(siehe Abbildung auf Seite 2):

4 Technische Daten

Drucksprühgerät: prima 5 Plus; Artikelnummer: 000106.0000

zulässiger Betriebsüberdruck: 3 bar / max. Einfüllmenge: 5 Liter / gesamte Einfüllmenge: 8 L /

zulässige Betriebstemperatur: 0°C – 40°C / Leergewicht: 1,4 kg / Gesamtgewicht: 6,4 kg / Rück-

stoßkraft an der Düse: < 5 N / Sprührohrhalterung / Kolbenmanometer mit integriertem Sicher-

heitsventil / Behälterwerkstoff/Werkstoff der Pumpe: Polyäthylen

Hinweise zur Düse

5 Montage >> Abbildungen

–

6 Inbetriebnahme

6.1 Behälter mit Wasser füllen, Druck aufbringen & Sicherheitsventil “L“

überprüfen >>

Abbildungen

–

6.2 Behälter entlüften, Wasser entleeren & mit Pflanzenschutzmittel

befüllen >>

Abbildungen

–

Hinweise der Sprühmittelhersteller sowie Angaben zur Dosierung zu beachten.

6.3 Druck beaufschlagen und Sprühen >>

Abbildungen

–

 Verriegeln Sie den Pumpengriff “A“ nach dem Pumpvorgang, indem Sie die Pumpe ganz nach

unten drücken und den Pumpengriff mit dem Uhrzeigersinn über den Widerstand bis zum

Anschlag drehen.

 Be tätigungshebels am Schnellschluss ventil niederdrücken, der Spritzvorgang wird ausgelöst.

 Pumpen Sie nach, wenn der Sprühdruck nachlässt bzw. die gelbe Markierung am Kolben-

manometer nicht mehr sichtbar ist. Zul. Betriebsdruck von max. 3 bar nicht überschreiten.

A Pumpengriff

B Pumpenkörper

C Anschluss Schlauchleitung

D Spritzrohraufnahme 1

E Spritzrohraufnahme 2

F Füllmengenkontrolle

G 4 Standfüße

H Vollkunststoff-Schnellschlußventil

I Kunststoffsprührohr mit Düse

J Verlängerungsrohr 40 cm

K Tragriemen

L Kolbenmanometer mit integriertem Sicher-

heits-/ Druckentlastungsventil

M Einfülltrichter

N 1 x Bedienungsanleitung und Produktin-

formationen

Etwaige Zubehörteile liegen einzeln verpackt bei.

Sprühbild Bohrung Sprühwinkel Durchussmenge

in l/min bei Druck/bar

Kenzeichen Optim. Druck Filter

Hohlkegel

verstellbar

1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Messing 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ACHTUNG

Gelbe Markierung: Sie arbeiten mit

optimalen Sprühdruck

Rote Markierung: Sie überschreiten

den optimalen Sprühdruck, sprühen

Sie NICHT weiter, entlüften Sie das

Gerät

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DE_prima 5 PLUS 27.08.21 11:57 Seite 9

7 Außerbetriebnahme

7.1 Entleerung & Reinigung >>

Abbildungen

–

Gesundheitsgefahr durch auslaufende Sprühmittel! Beachten Sie die

Sicherheitshinweise in dieser Anleitung. Bei der Entsorgung von Restmengen, geltende

Gesetze und Vorgaben der Mittelhersteller beachten.

 Entlüften Sie zuerst den stehenden Behälter vollständig, indem Sie am Kolbenmanometer mit

integriertem Sicherheitsventil “L“ ziehen und die Luft komplett entweichen lassen.

 Die Pumpe nun vorsichtig, zunächst nur einige Gewindegänge gegen den Uhrzeigersinn los-

schrauben, damit evtl. im Behälter verbliebene Druckluft entweichen kann. Erst jetzt Pumpe

ganz herausschrauben und entnehmen.

 Restmenge NICHT in den Ausguß gießen, sondern über die Einfüllöffnung in einen geeigneten

Kanister umfüllen.

7.2 Wartung >>

Abbildungen

–

 Beachten Sie die am Betriebsort geltenden nationalen Vorschriften hinsichtlich des Arbeitsschut-

zes sowie die geltenden nationalen Vorschriften über den Betrieb.

 Bei Reparaturen nur Original GLORlA Ersatzteile verwenden (https://shop.gloriagarten.de).

 Reparaturen nur durch GLORlA Servicestationen durchführen lassen.

 Dichtungen regelmäßig mit GLORIA Silikonfett bestreichen.

 Weiteres Zubehör finden Sie unter www.gloriagarten.de

7.3 Lagerung >>

Abbildungen

Bewahren Sie Gerät sowie Sprühmittel unzugänglich von Kindern auf.

 Das Gerät wie in Kapitel 7.1 entleeren und reinigen.

8 Probleme mit dem Gerät

9 Entsorgung

 Das entleerte und unbrauchbar gemachte Gerät muss einer Sammelstelle, getrennt nach

Materialien, für das Recycling zugeführt werden.

 Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

EU-Konformitätserklärung

EU-Konformitätserklärung für eine Baugruppe im Sinne von Artikel 4, Absatz 3 der Richtlinie über

Druckgeräte 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

bestätigt, dass die drucktragenden Bauteile des Drucksprühgerätes prima 5 Plus mit der Richtlinie

2014/68/EU, Artikel 4, Absatz 3, übereinstimmen.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Leiter Entwicklung und Konstruktion)

WARNUNG

Störung Ursache Beseitigung

Gerät ist an der Schlauch-

verschraubung undicht Schlauchleitung lose

Überwurfmutter nachziehen

und Druckprüfung mit

Wasser durchführen

Sprühbild der Düse

nicht in Ordnung

Düse teilweise verstopft Filter im

Schnellschlussventil verschmutzt Filter bzw. Düse reinigen

Pumpe baut keinen

Druck auf

O-Ring auf dem Kolben

verschlissen O-Ring wechseln

VORSICHT

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DE_prima 5 PLUS 27.08.21 11:57 Seite 10

General information about this user manual

This user manual is an integral part of the GLORIA device and gives you important

advice and information that is required for the safe use of the device!

All warning

notices are there to protect your personal safety!

1.1 Symbols on the device and in the user manual

The user manual must be read in

full by every person who is

authorized to operate / use /

maintain the device.

l Wear eye / and mouth protection

l Wear protective gloves

l Wear protective clothing

l Bystanders must keep their dis-

tance

EPDM seals

(Resistant to acetic acid (max.

10%))

For use in the home and garden.

NOT intended for commercial

use.

EPDM

1.2

Warning notices

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation.

Follow the instructions accompanying this warning notice in order to avoid serious injury or

death.

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation

which, if not avoided, may result in serious injury. Follow the instructions accompanying this

warning notice in order to avoid serious injury.

This level of warning notice indicates a potentially hazardous situation which,

if not avoided, may result in material damage. Follow the instructions accompanying this

warning notice in order to avoid material damage

1.3 Intended use >>Plant protection products must only be applied to agricultural,

forestry or horticultural land. It is PROHIBITED to apply them to other areas (non-agricultural

land), such as garage driveways, pavements, paved areas, parking areas etc.! Plant protection

products must ONLY be used for their intended purpose for which they are approved! This GLO-

RIA device is a plant protection device that is solely intended for the application of BVL-approved liq-

uid pesticides [BVL: German Federal Office of Consumer Protection and Food Safety]. Furthermore,

this device is suitable for the use of acetic acid (max. 10%), e.g. for the cleaning sector, as well

as for plant protection products containing vinegar (max. vinegar content of 10%)

Danger caused by improper use! This device can be dangerous if not used

for its intended purpose. You should therefore observe the following safety instructions:

 Use the device for its intended purpose only.

 Note all instructions and information in the user manual.

1.4 Reasonably foreseeable misuse

 The device is not suitable for:

l explosive, highly flammable, readily ignitable and combustible liquids with a flash point below

+ 40°C l Disinfectants and impregnation agents as well as substances above 40°C l Oxidising

and toxic media l Solvents or media containing solvent l Acids (pH ≤ 5), alkalis (pH ≥ 9) l except

acetic acids up to 10%, these are permitted l Oils, oily media and propellants l Very viscous,

sticky or residue-forming liquids l Wetting agents (surfactants) which may cause or promote cracks

and ssures in the plastics used l Use in the food sector

WARNING

CAUTION

ATTENTION

CAUTION!

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_EN_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 11

1.5 Limitation of liability >>

We expressly point out that according to product liability law

we do not accept li ability for damage caused by our device, insofar as this has been caused by non-

compliance with the operating instructions, improper use, improper repair or replacement of parts

with non-genuine parts, or if repairs have not been carried out by the customer service team or an

authorised expert. This also applies to accessories.

2 For your safety

2.1 Safety instructions

 Repairs to these devices must be performed exclusively by the service centres.

 This device may be used by child ren from 16 years and above and by persons with dimin-

ished phys ical, sensorial or mental capacities or lack of experience and know ledge

if supervised or if they have been instructed with respect to safe use of the device and

understand the risks that result from using it. Children must not play with the device.

Cleaning and user maintenance must not be performed by children without supervision.

 This device must not be used if the operator is tired, ill or under the influence of alcohol or

other drugs or medicines.

 Use the device as intended!

 If the device is passed on to other persons, they must also be given the user manual!

 Secure the device during transport to prevent the spray liquid escaping.

 Each time before the sprayer is put into operation, regularly check to ensure the fault-free condi-

tion and function of the pressurised/liquid-conducting operating elements and the safety valves.

Pay particular attention to the tightness of the screw connection and screw joints. Check the mate-

rial for the formation of cracks, brittleness and corrosion. If damage is suspected, take the unit out

of operation immediately.

 Do not leave the device unattended while it is in operation.

 Protect the device against long exposure to the sun and frost.

 The device is not intended for the storage of liquids; empty and rinse daily after each use.

 Do not spray liquids onto hot surfaces.

 Clogged nozzles must not be unblocked by blowing them clear with your mouth.

 When unscrewing spray tubes, do not point the end towards you.

 Never point the spray jet at people or animals.

 As a precautionary measure, we recommend that a particularly extensive inspection be per-

formed – ideally by the manufacturer – after the sprayers have been in use for 2 years.

 Only use GLORIA original spares and accessories for the device.

 Never use worn, modified or defective replacement parts / accessories!

 The device has a maximum service life of 10 years.

2.2 Health hazards

Danger to health through contact with the spraying pesticides! Spraying

pesticides can cause damage to health if inhaled, swallowed or absorbed by the skin. Consult

a doctor if you develop symptoms or are unsure. You should therefore observe the following

safety instructions:

 Observe the safety instructions on the labels of the spraying agent. Observe the maximum spe-

cified concentration. Wear protective clothing and safety goggles.

 Always request a safety data sheet from the spraying agent manufacturer and pay attention to this.

2.3 Danger due to damage to equipment

 The device must not be pressurised for extended periods.

 Do not store the device in livestock buildings due to the ammonia vapours (danger of brass

cracking), do not ll with solutions containing nitrogen or phosphates.

WARNING

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_EN_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 12

3 Before using the device

3.1

Delivery status

The device is shipped as standard as follows (see figure on

page 2):

4 Technical data

Pressure Sprayer: prima 5 Plus; Article number: 000106.0000

Permissible positive operating pressure 3 bar / max. filling quantity: 5 litres / total filling quantity:

8 l / permissible operating temperature: 0°C – 40°C / empty weight: 1.4 kg / total weight: 6.4 kg /

reaction force on the nozzle: < 5 N / spray tube holder / piston-type pressure gauge with built-in

safety valve / container material/pump material: polyethylene

Notes regarding the nozzle

5 Assembly >> Figures

–

6 Commissioning

6.1 Filling container with water, applying pressure & checking safety valve

“L“ >>

Figures

–

6.2 Venting container, emptying water & filling with plant protection

product >>

Figures

–

Information from the spraying agent manufacturer and dosage instructions

must be observed.

6.3 Applying pressure and spraying >>

Figures

–

 Lock the pump handle “A” after the pumping process by press the pump all the way down and

turning the pump handle in a clockwise direction beyond the resistance until it stops.

 Press down the control lever on the quick closing valve; this triggers the spraying process.

 Pump when the spray pressure decreases or the yellow marking on the piston gauge is no longer

visible. Do not exceed the permissible operating pressure of max. 3 bar.

A Pump handle

B Pump body

C Hose connection

D Spray tube holder 1

E Spray tube holder 2

F Fill level control

G 4 x Stands

H All-plastic quick closure valve

I Plastic spray tube with nozzle

J 40 cm extension tube

K Carrying straps

L Piston -type pressure gauge with built-in

safety/pressure relief valve

M Filling funnel

N 1 x user manual and product information

Any accessory parts are packaged separately as

part of the delivery.

Spray

pattern

Bore hole min.

clearance

Sprayangle Flow rate

in l/min at pressure/bar

Material Optim. pressure Filter

hollowcone 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 brass 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ATTENTION

Yellow marking:

You are working with the optimum

spray pressure.

Red marking: If you exceed the

optimum spraying pressure, do not

continue to SPRAY, vent the device.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_EN_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 13

7 Shutting down

7.1 Emptying & Cleaning >> Figures

–

Danger to health due to escaping spraying agents! Pay attention to the

safety instructions in this manual. Observe applicable laws and the specifications of the

agent manufacturers when disposing of residual quantities.

 Initially vent the standing container fully by pulling on the piston-type pressure gauge with the

built-in safety valve “l” and completely releasing the air.

 Now unscrew the pump carefully, at first only a few turns of the thread in a counter-clockwise

direction so that any residual compressed air in the container can escape. Only now unscrew and

remove the pump completely.

 Do NOT pour the residual quantity into the sink, but pour it through the filling hole into a suit-

able canister.

7.2 Maintenance >>

Figures

–

 Observe the national regulations concerning occupational safety which apply to the place of

operation as well as the applicable national regulations for operations.

 Only use original GLORIA spare parts for repairs. (see GLORIA spare parts shop https://shop.glo-

riagarten.de).

 Repairs must only be carried out by a GLORIA service point.

 Regularly coat the seals with GLORIA silicone grease.

 Further accessories can be found at www.gloriagarten.de

7.3 Storage >>

Figures

You must therefore store the device and the spraying agents out of the

reach of children.

 Empty and clean the device as in Chapter 7.1.

8 Problems with the device

9 Disposal

 The emptied and unusable device must be recycled at a collection point, separated according to the materials.

 Dispose of packaging materials that are no longer required according to the locally applicable regulations.

EU Declaration of Conformity

EU Declaration of Conformity for a module as defined by Article 4, section 3 of the Directive on pres-

sure equipment 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

conrms that the pressurised components of the pressure sprayer prima 5 Plus comply with Directive

2014/68/EU, article 4, paragraph 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Head of Development and Design)

WARNING

Fault Cause Remedy

Device is leaking at the

screw connection Hose loose Tighten coupling nut and carry

out pressure test with water

Spray pattern of

nozzle not OK

Nozzle partially blocked

Filter in quick closure valve

contaminated

Clean filter or nozzle

Pump does not build

up any pressure

O-ring on piston is

worn Replace O-ring

CAUTION

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_EN_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 14

SOMMAIRE

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante de l'appareil GLORIA et fournit d'im-

portantes remarques et informations nécessaires à la sécurité d'utilisation de l'appa-

reil !

Toutes les mises en garde contribuent aussi à votre sécurité personnelle !

1.1 Symboles figurant sur l’appareil ainsi que dans le mode d’emploi

Toute personne chargée de la mani-

pulation / l'utilisation / la mainte-

nance de l'appareil doit avoir lu le

mode d'emploi dans sa totalité.

l Porter une protection oculaire et

de la bouche

l Porter des gants de protection

l Porter une tenue de protection

l Les personnes non concernées

doivent rester à l'écart

Joints en EPDM

(Résistants à l'acide acétique (10 %

max.))

Mise en œuvre pour la maison et le

jardin .

NON destiné à un usage

professionnel.

EPDM

1.2 Avertissements

Un avertissement à ce niveau de danger caractérise une situation

potentiellement dangereuse.

Suivre les instructions de cet avertissement afin d’éviter de

graves blessures ou le danger de mort.

Un avertissement de ce niveau de danger signale une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, est susceptible de provoquer des

blessures. Suivre les instructions de cet avertissement afin d’éviter le risque de blessures.

Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque potentiel qui, s’il

n’est pas évité, est susceptible de provoquer un dommage matériel. Suivre les instructions

de cet avertissement afin d’éviter des dommages matériels.

1.3 Utilisation conforme >> Les produits phytosanitaires ne doivent être utilisés que sur des

surfaces exploitées à des fins agricoles, sylvicoles ou horticoles. L'utilisation sur d'autres surfaces (sur

des surfaces dites non cultivées) telles que par ex. les voies d'accès aux garages, trottoirs, surfaces

pavées, places de parking, etc., est INTERDITE ! Les produits phytosanitaires doivent être utilisés EXCLU-

SIVEMENT aux fins pour lesquelles ils ont été homologués ! Cet GLORIA appareil est un appareil destiné à

protéger les plantes et conçu exclusivement pour épandre des produits phytosanitaires liquides autorisés par

l'Office fédéral allemand de protection du consommateur et de sécurité alimentaire. En outre cet appareil

convient à la mise en œuvre d'acide acétique (10 % max.), par ex. dans le domaine du nettoyage, ainsi

que de produits phytosanitaires contenant de l'acide acétique (part d'acide acétique 10 % max.).

Risque inhérent à l’utilisation non conforme à l’usage prévu ! L’appareil recèle des

risques lorsqu’il n’est pas utilisé de façon conforme. Aussi, respectez les consignes de sécurité ci-après:

 Utiliser l’appareil uniquement conformément à l’usage prévu !

 Respecter toutes les remarques et informations figurant dans le mode d’emploi.

1.4 Mauvais usage raisonnablement prévisible >>

 L’appareil ne convient pas pour:

l Liquides explosifs, extrêmement inflammables, facilement inflammables ainsi que les liquides

combustibles ayant un point d'éclair inférieur à + 40 °C l Agents de désinfection et d'imprég-

nation ainsi que les substances au-dessus de 40°C l Liquides comburants et toxiques l Les sol-

vants ou les produits contenant des solvants l les acides (pH ≤ 5), les bases (pH ≥ 9) l Sauf les

acides acétique jusqu'à 10 % (ces derniers sont permis) l Huiles, produits contenant de l'hui-

le et carburants l Liquides très visqueux, collants ou laissant des résidus l les agents tensio-actifs

susceptibles de causer ou de favoriser l’apparition de ssures sur les matières plastiques utilisées l l’uti-

lisation dans le secteur alimentaire

MISE EN GARDE !

PRUDENCE !

ATTENTION

PRUDENCE !

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FR_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 15

1.5 Limitation de la responsabilité >>

Nous vous signalons expressément que nous ne

sommes pas responsables des dommages causés par notre appareil, dans la mesure où ces dom-

mages seraient causés par le non respect du mode d'emploi, une utilisation non conforme à l'usage

prévu, une réparation non conforme, dans la mesure où, lors d’un échange de pièces, les pièces

d’origine du fabricant n’auraient pas été utilisées, ou si la réparation n’a pas été effectuée par le Ser-

vice Après-Vente ou par un professionnel agréé. Ceci est également valable pour les accessoires.

2 Pour votre sécurité

2.1 Consignes de sécurité

 Les réparations de ces appareils doivent être effectuées exclusivement par le service après-

vente du fabricant.

 Des enfants à partir de 16 ans ainsi que des personnes dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites ou qui ne possèdent pas d'expérience ou de

connaissances de l'appareil peuvent utiliser celui-ci sous surveillance ou après avoir été

avisés de l'utilisation sûre de l'appareil et après avoir compris les risques susceptibles d'en

résulter. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et la maintenance

par l'utilisateur ne peuvent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.

 En cas de fatigue, de maladie ou sous l’emprise de l’alcool ou autre drogues ou médicaments,

cet appareil ne doit pas être utilisé.

 Utilisez l'appareil conformément à l'usage prévu !

 En cas de cession de l’appareil à une autre personne, lui transmettre aussi le mode d’emploi !

 Pendant le transport, sécurisez l’appareil pour éviter toute fuite du liquide de pulvérisation.

 Avant toute utilisation du pulvérisateur, vérier soigneusement que les organes de commande

sous pression / en contact avec les liquides ainsi que la valve de sécurité sont en parfait état et fonc-

tionnent correctement. Faites particulièrement attention à l’étanchéité du raccordement vissé et

des raccords à vis. Vérier que le matériel ne présente ni ssures, ni fragilité, ni corrosion. En cas de

suspicion de dommages, mettre immédiatement l’appareil hors service.

 Ne pas laisser l’appareil sans surveillance tant qu’il fonctionne.

 Protéger l'appareil contre de longues expositions au soleil et contre le gel.

 L'appareil n'est pas destiné à la conservation de liquides ; le vider et le rincer chaque jour après

chaque utilisation.

 Ne pas pulvériser de liquide sur des surfaces très chaudes.

 Ne pas dégager les buses bouchées en soufflant dedans avec la bouche.

 Au moment de les dévisser, ne pas diriger les tubes de pulvérisation vers soi.

 Ne jamais diriger le jet de pulvérisation vers des personnes ou des animaux.

 Nous recommandons de soumettre les pulvérisateurs, à titre de précaution, à un contrôle appro-

fondi - de préférence par le fabricant - après deux ans d’utilisation.

 Utiliser pour l’appareil uniquement des pièces de rechange et des accessoires GLORIA d’origine.

 N’utiliser jamais de pièces de rechange / d’accessoires usés, modifiés ou défectueux !

 L’appareil a une durée de vie maximum de 10 ans.

2.2 Risques pour la santé

Danger pour la santé en cas de contact avec les produits phytosani-

taires! En cas d’inhalation, d’ingestion ou d’absorption par la peau, les produits phytosani-

taires peut provoquer des atteintes à la santé. En cas d’apparition de symptômes ou de

doute, faire appel à un médecin. Aussi, respecter les consignes de sécurité ci-après:

 Respecter les consignes de sécurité figurant sur les étiquettes des produits à pulvériser. Respecter

la concentration max. indiquée. Portez une tenue de protection et des lunettes de protection.

 Du fabricant du produit pulvérisé, exigez toujours une fiche de données de sécurité et respectez

son contenu.

2.3 Danger par dommages matériels

 Ne pas laisser l’appareil sous pression pendant une longue durée.

 En raison de vapeurs d'ammoniac (danger de craquelure sur le laiton), ne jamais conserver l'appa-

reil dans des étables, ne pas le remplir avec des solutions contenant de l'azote et du phosphate.

MISE EN GARDE !

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FR_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 16

Avant de pouvoir utiliser l’appareil

3.1

Etat à la livraison

L’appareil est livré en standard comme suit :

(voir illustration page 2):

4 Caractéristiques techniques

Pulvérisateurs à pression: prima 5 Plus; Article number: 000106.0000

Surpression de service admissible : 3 bars / Quantité de remplissage max. : 5 litres / Quantité de rem-

plissage totale : 8 L / Température de service admissible : 0°C – 40°C / Poids à vide : 1,4 kg / Poids total :

6,4 kg / Force de recul au niveau de la buse : < 5 N / Fixation pour tuyau de pulvérisation / Manomètre

à piston avec vanne de sécurité intégrée / Matériau du réservoir / Matériau de la pompe : Polyéthylène

Notices explicatives sur le choix des buses

5 Montage >> Illustrations

–

6 Mise en service

6.1 Remplir le réservoir d'eau, le mettre sou pression et vérifier la vanne de

sécurité “L“ >>

Figures

–

6.2 Dégazer le réservoir, vider l'eau et remplir le réservoir de produit

phytosanitaire >>

Figures

–

Respecter les consignes des fabricants de produits à pulvériser, ainsi que les

indications relatives au dosage.

6.3 Mettre sous pression et pulvériser >>

Figures

–

 Après l'opération de pompage, verrouillez la poignée de pompe « A » : poussez la pompe

complètement vers le bas puis tournez légèrement la poignée dans le sens horaire, vainquez le

point de résistance et poursuivez jusqu'à la butée.

 Poussez vers le bas le levier d'actionnement sur la vanne à fermeture rapide ; cela déclenche la

pulvérisation.

 Pompez à nouveau lorsque la pression de pulvérisation diminue et que le marquage jaune n'est plus

visible sur le manomètre à piston. Ne dépassez pas la pression de service admissible de 3 bars max.

A Poignée de pompage

B Corps de pompe

C Raccord de flexible

D Logement 1 du tuyau de pulvérisation

E Logement 2 du tuyau de pulvérisation

F Indicateur de quantité remplie

G 4 x Socle

H Vanne à fermeture rapide en

plastique intégral

I Tuyau de pulvérisation en plastique avec buse

J Tube de rallonge 40 cm

K Courroies de transport

L Manomètre à piston, avec vanne de sécuri-

té / de délestage de pression

M Entonnoir

N 1 x Mode d'emploi et informations produit

Les éventuels accessoires sont joints dans un

emballage séparé.

Type de

pulvérisation

Trou ou écartement

minimal

Angle de

pulvérisation

Débit en l/min à

pression/bar

Matériau Pression

optimale

Filtre

cône creux 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 laiton 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ATTENTION

Marquage jaune :

Vous travaillez avec une pression de

pulvérisation optimale.

Marquage rouge : Vous dépassez la

pression optimale de pulvérisation ; NE

CONTINUEZ PAS de pulvériser, dégazez

l'appareil.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FR_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 17

7 Mise hors service

7.1 Vidange et nettoyage >>

Figures

–

Danger pour la santé en cas d’écoulement de produit phytosanitaires!

Respecter les consignes de sécurité du présent mode d’emploi. Pour l’élimination des quantités

résiduelles, se conformer aux lois en vigueur et aux recommandations du fabricant du produit.

 Commencez par chasser complètement l'air du réservoir : exercez une traction au niveau du

manomètre à vanne de sécurité intégrée « L » et laissez l'intégralité de l'air s'échapper.

 Ensuite, dévisser la pompe prudemment dans le sens antihoraire et seulement de quelques

tours au début afin que l'air comprimé resté dans le réservoir puisse s'échapper. Ensuite seule-

ment vous pouvez dévisser la pompe complètement et la retirer.

 NE VERSEZ PAS la quantité résiduelle dans l'évier mais, via l'orifice de remplissage, dans un jerry-

can approprié.

7.2 Entretien >>

Figures

–

 Respectez toutes les directives nationales en ce qui concerne la sécurité y compris celle de la

sécurité de travail.

 Utiliser uniquement des pièces de rechange GLORIA d’origine pour effectuer des réparations

(voir la boutique GLORIA en ligne https://shop.gloriagarten.de)

 Confier les réparations uniquement aux ateliers de service GLORIA.

 Enduire régulièrement les joints de graisse silicone GLORIA.

 Vous trouverez d’autres accessoires sur le site www.gloriagarten.de

7.3 Entreposage >>

Figures

Conservez donc l’appareil ainsi que les produits phytosanitaires hors de

portée des enfants.

 Vider et nettoyer l’appareil comme indiqué à la section 7.1.

8 Problèmes avec l'appareil

9 Elimination des déchets

 L'appareil vidé et rendu inutilisable doit être rapporté à un point de collecte après avoir trié ses

matériaux en vue de leur recyclage.

 Éliminez les matériaux d'emballage dont vous n'avez plus besoin en respectant la réglementati-

on en vigueur.

Déclaration de conformité UE

Déclaration de conformité UE d’un sous-ensemble au sens de l’article 4, alinéa 3 de la directive sur les

équipements sous pression 2014/68/UE // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-

58456 Witten –

conrme que les pulvérisateurs à pression prima 5 Plus sont conformes à l'article 4

paragraphe 3 de la directive 2014/68/UE.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Directeur développement et construction)

MISE EN GARDE !

PRUDENCE !

Panne Cause Solution

L'appareil n'est pas étanche

au raccord de flexible La conduite flexible est

détachée

Resserrer le raccord

union, et vérifier la

pression avec de l'eau

La diffusion de pulvérisation

de la buse n'est pas en ordre

Buse partiellement bouchée

Filtre de la soupape à ferme-

ture rapide encrassé

Nettoyer filtre et buse

La pompe ne fournit pas de pression Joint torique du piston usé Remplacer le joint torique

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FR_prima 5 PLUS 27.08.21 11:58 Seite 18

1 Algemene informatie over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is een bestanddeel van het GLORIA-apparaat en geeft u

belangrijke aanwijzingen en informatie die voor veilig gebruik van het apparaat nodig

zijn!

Alle waarschuwingsaanwijzingen zijn bedoeld voor uw persoonlijke veiligheid!

1.1 Symbolen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing

De gebruiksaanwijzing moet vol-

ledig worden gelezen door ieder-

een die met bediening, gebruik

of onderhoud van het apparaat is

belast.

l Oog- en mondbescherming verplicht

l Veiligheidshandschoenen verplicht

l Beschermende werkkleding ver-

plicht

l Afstand houden

EPDM-dichtingen

(bestand tegen azijnzuren (max.

10%))

Voor huis- en tuingebruik. NIET

bestemd voor industrieel gebruik.

EPDM

1.2 Waarschuwings aanwijzingen

Een waarschuwingsaanwijzing van dit gevarenniveau wijst op een

mogelijk dreigende gevaarlijke situatie. Volg deze waarschuwingsaanwijzingen op om dode-

lijke ongelukken of zeer zwaar letsel te vermijden.

Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar een moge-

lijke gevaarlijke situatie die, indien ze niet wordt vermeden, persoonlijk letsel kan veroorzaken.

Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op persoonlijk letsel te vermijden.

Een waarschuwingsaanwijzing van deze gevarenklasse verwijst naar mogelijk

gevaar dat, indien het niet wordt vermeden, materiële schade kan veroorzaken.

Volg de waarschuwingsaanwijzingen om risico op materiële schade te vermijden.

1.3 Gebruik overeenkomstig de bestemming >> Plantbeschermingsmiddelen

mogen uitsluitend in landbouw, bosbouw en tuinen worden gebruikt. Gebruik op andere

oppervlakken (zogenaamd niet-akkerland) zoals garageopritten, trottoirs, bestrating, parke-

erplaatsen etc. is VERBODEN! Plantbeschermingsmiddelen mogen UITSLUITEND voor het

voorgeschreven doel worden gebruikt! Dit GLORIA apparaat is een beschermingsapparaat voor

planten dat uitsluitend is bedoeld voor het sproeien met BVL-toegelaten vloeibare plantenbescher-

mingsmiddelen. Dit apparaat is bovendien geschikt voor azijnzuren (max. 10 %), bijv. voor rei-

nigingsbereiken en voor azijnhoudend plantbeschermingsmiddel (azijngehalte max. 10%).

Gevaar door niet correct gebruik van het apparaat!

Niet correct gebruik van het

apparaat kan gevaren meebrengen. Volg daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:



Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik van het apparaat.



Volg alle aanwijzingen en informatie in de gebruiksaanwijzing.

1.4 Redelijkerwijs voorzienbaar verkeerd gebruik

 Het apparaat is niet geschikt voor:

l explosieve, zeer licht ontvlambare, licht ontvlambare en brandbare vloeistoffen met een vlam-

punt lager dan + 40 °C graden; l desinfecterende en impregnerende middelen en stoffen met

een temperatuur boven 40 °C; l oxiderende of giftige media; l oplosmiddelen of oplosmiddel-

houdende middelen; l zuren (pH ≤ 5), logen (pH ≥ 9) l middelen met een hoger azijngehalte

dan 10 %; l olie, oliehoudende middelen en brandstoffen; l zeer dikke, kleverige of resten vor-

mende vloeistoffen; l reinigingsmiddelen (detergent) die scheuren in de gebruikte kunststoffen

kunnen veroorzaken of bevorderen; l gebruik voor toepassingen met levensmiddelen

WAARSCHUWING

LET OP

ATTENTIE

LET OP

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NL_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 19

1.5 Aansprakelijkheidsbeperking >>

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij volgens de

wet betreffende productaansprakelijkheid niet aansprakelijk zijn voor de door onze apparaten

veroorzaakte schade, in zoverre deze worden veroorzaakt door het niet naleven van de gebruik-

saanwijzing, door onjuist gebruik, door onvakkundige reparaties, door gebruik van niet originele

reserveonderdelen of door reparaties die niet door onze klantendienst of een bevoegde specialist

zijn uitgevoerd. Dit geldt ook voor accessoires.

2 Voor uw veiligheid

2.1 Veiligheidsaanwijzingen

 Reparaties aan deze apparaten mogen uitsluitend door servicepunten worden uitgevoerd.

 Dit apparaat kan door kinderen vanaf 16 jaar en door personen met verminderde fysische,

sensorische of mentale vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt,

wanneer ze onder toezicht staan of ten aanzien van het veilig gebruik van het apparaat

zijn onderwezen en de daaruit resulterende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen. Reiniging en door de gebruiker verricht onderhoud mogen niet wor-

den verricht door kinderen die niet onder toezicht staan.



Dit apparaat mag niet worden gebruikt bij vermoeidheid of in geval van ziekte, of onder invloed

van alcohol, verdovende middelen of geneesmiddelen.

 Gebruik het apparaat uitsluitend overeenkomstig het correcte gebruik.

 Wordt uw apparaat door een andere persoon gebruikt, dan hoeft u de gebruiks aanwijzing met

het apparaat te overhandigen!

 Bevestig het apparaat voor transport om het uitlopen van sproeivloeistoffen te voorkomen.

 Controleer voor elk gebruik van de sproeier de druk/vloeistofhoudende bedieningselementen en

controleer regel matig de perfecte toestand en werking van de veiligheidsklep. Let vooral op de

dichtheid van schroefaansluitingen en schroefverbindingen. Controleer het materiaal op scheuren,

broosheid en corrosie. Bij vermoeden van beschadiging moet u het apparaat onmiddellijk buiten

bedrijf stellen.

 Houd altijd toezicht op een werkend apparaat.

 Apparaat tegen langdurige blootstelling aan directe zonnestralen of vorst beschermen.

 Het apparaat is niet bedoeld voor het bewaren van vloeistoffen en moet dagelijks na elk

gebruik worden geledigd en gespoeld.

 Sproei vloeistoffen niet op hete oppervlakken.

 Verstopte spuitkoppen mogen niet met de mond worden uitgeblazen.

 Bij het losschroeven van sproeipijpen het uiteinde niet op uzelf richten.

 Richt de sproeistraal nooit op personen of dieren.

 We raden u aan om na 2-jarig gebruik sproeiers te laten keuren, bij voorkeur door de fabrikant.



Gebruik voor het apparaat uitsluitend de originele GLORIA vervangings- en reserveonderdelen.



Gebruik nooit versleten, veranderde of defecte reserveonderdelen / accessoires!

 Het apparaat heeft een max. technische levensduur van 10 jaar.

2.2 Gevaren voor de gezondheid

Gezondheidsgevaar door contact met plantenbeschermingsmidde-

len! Plantenbeschermingsmiddelen kunnen bij inademing, inslikken of contact met de huid

uw gezondheid schaden. Raadpleeg een arts bij eventuele symptomen of twijfelgevallen.

Respecteer daarom de volgende veiligheidsaanwijzingen:

 Volg de veiligheidsaanwijzingen op de etiketten van de sproeimiddelen. Houd u aan de aange-

geven max. concentratie. Draag veiligheidsklediing en veiligheidsbril.

 Vraag altijd het veiligheidsinformatieblad aan de fabrikant van het sproeimiddel en volg de aan-

wijzingen.

2.3 Gevaar door materiële schade

 Laat het apparaat niet gedurende een lange tijd onder druk staan.

 Het apparaat niet in veestallen bewaren. Gevaar voor scheuren van messing door ammoniakdam-

pen. Apparaat niet met stikstof- en fosfaathoudende oplossingen vullen.

WAARSCHUWING

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NL_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 20

3 Alvorens het apparaat te gebruiken

3.1 Aangeleverde staat >>

Het apparaat wordt standaard als volgt geleverd:

(zie afbeelding op pagina 2):

4 Technische gegevens

Druksproeier: prima 5 Plus; Artikelnummer: N° de réf.

Toegelaten werkoverdruk: 3 bar / Max. vulhoeveelheid: 5 liter / Totale vulhoeveelheid: 8 L / Toe-

gelaten werktemperatuur: 0 °C – 40 °C / Leeggewicht: 1,4 kg / Totaalgewicht: 6,4 kg / Terugstoot-

kracht aan de sproeikop: < 5 N / Sproeipijphouder/ Zuigermanometer met geïntegreerde veilig-

heidsklep / Materiaalreservoir/Materiaal van de pomp: polyethyleen

Aanwijzingen voor spuitkopselectie

5 Montage >> Afbeeldingen

–

6 Inbedrijfstelling

6.1 Reservoir met water vullen, druk toepassen en veiligheidsklep “L“

controleren >>

Afbeeldingen

–

6.2 Reservoir ontluchten, reservoir leegmaken en met plantbescher-

mingsmiddel vullen >>

Afbeeldingen

–

Volg de doseringsinstructies van de fabrikant van het sproeimiddel.

6.3 Het apparaat onder druk zetten en sproeien >>

Afbeeldingen

–

 Vergrendel na het pompen pomphendel "A" door de pomp volledig in te drukken en de

pomphendel met een draaibeweging naar rechts tot tegen de aanslag te draaien.

 Druk de activeringshendel aan de snelsluitklep in om het sproeien te starten.

 Pomp bij afwezigheid van sproeidruk of wanneer de gele markering op de zuigermanometer

niet meer zichtbaar is. De toegelaten werkdruk van max. 3 bar mag niet worden overschreden.

A Pomphendel

B Pompbehuizing

C Aansluiting slangleiding

D Opnamestuk voor sproeipijp 1

E Opnamestuk voor sproeipijp 2

F Vulhoeveelheidcontrole

G 4 x Voet

H Volledig kunststof snelsluitklep

I Kunststof sproeipijp met sproeikop

J Verlengingsbuis 40 cm

K Draagriemen

L Zuigermanometer met geïntegreerd veilig-

heids-/drukreduceerventiel

M Vultrechter

N 1 x gebruiksaanwijzing en

productinformatie

Eventuele accessoires worden afzonderlijk

verpakt meegeleverd.

Sproei-

beeld

Boring of kleinste

open breedte

Sproeihoek Doorstromingscapaciteit

in l/min bij druk/bar

Kenmerk Geoptim. druk Filter

Holle kegel 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Messing 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ATTENTIE

Gele markering:

u werkt met optinale sproeidruk.

Rode markering:

u heeft de optimale

sproeidruk overschreden, sproei NIET

verder, ontlucht het apparaat.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NL_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 21

7 Buiten bedrijf stellen

7.1 Leegmaken en reiniging >>

Afbeelding

–

Gezondheidsgevaar door uitlopend plantenbeschermingsmiddel!

Volg de waarschuwingsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Volg bij de verwerking

van resthoeveelheden de geldende wetten en aanwijzingen van de fabrikant van het middel.

 Ontlucht eerst het staande reservoir door aan de zuigermanometer met geïntegreerde veilig-

heidsklep L" te trekken en de lucht te laten ontsnappen.

 Draai nu voorzichtig de pomp met enkele linksdraaiende slagen los, zodat eventueel in het

reservoir verblijvende perslucht kan ontsnappen. Schroef nu de pomp volledig los en haal haar

uit het reservoir.

 Giet de overgebleven hoeveelheid NIET in de afvoer, maar in een geschikte jerrycan.

7.2 Onderhoud >>

Afbeeldingen

–

 Volg de geldende landelijke voorschriften met betrekking tot werkveiligheid en het gebruik van

het apparaat.

 Gebruik bij reparaties uitsluitend originele GLORIA-vervangingsonderdelen (zie GLORIA

Ersatzteilshop https://shop.gloriagarten.de).

 Laat reparaties uitsluitend door GLORlA-servicepunten uitvoeren.

 Smeer de dichtingen regelmatig in met GLORIA siliconenvet.

 Overige accessoires vindt u op www.gloriagarten.de

7.3 Opslag >>

Afbeeldingen

Bewaar het apparaat en plantenbeschermingsmiddelen daarom op een voor

kinderen onbereikbare plaats.

 Maak het apparaat leeg zoals beschreven in hoofdstuk 7.1 Leegmaken en reinigen.

8 Problemen met het apparaat

9 Afvalverwerking

 Het geledigde en onbruikbaar gemaakte apparaat moet nu bij een verzamelpunt worden

ingeleverd voor recycling van de verschillende materialen.

 Laat ongebruikt verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijke voorschriften als afval verwerken.

EU-conformiteitsverklaring

EU-conformiteitsverklaring voor een bouwgroep in de zin van artikel 4, paragraaf 3 van de Richtlijn over

drukapparaten 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

bevestigt dat de drukhoudende bouwdelen van het druiksproeier prima 5 Plus overeenkomen

met de Richtlijn 2014/68/EU, artikel 4, lid 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Directeur Ontwikkeling en Constructie)

WAARSCHUWING

LET OP

Storing Oorzaak Verhelpen

Apparaat lekt aan de slang-

schroefverbinding Slangleiding zit los Wartel vastdraaien en druk-

controle met water uitvoeren

Sproeibeeld van de

spuitkop is niet orde

Sproeikop is gedeeltelijk

verstopt

Filter in snelsluitklep is vuil

Filter of spuitkop reinigen

Pomp bouwt geen druk op O-ring op de zuiger

is versleten Vervang de O-ring

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NL_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 22

1 Informazioni generali sulle presenti istruzioni per l’uso

Le presenti istruzioni per l'uso sono parte integrante dell'apparecchio GLORIA e fornis-

cono importanti avvertenze e informazioni, necessarie per l'utilizzo dell'apparecchio in

sicurezza!

Tutte le avvertenze sono sempre riferite anche alla Vostra sicurezza personale!

1.1 Simboli sull’apparecchio e nelle istruzioni per l’uso

Qualsiasi persona che sia incarica-

ta di comandare o utilizzare il

nebulizzatore/provvedere alla sua

manutenzione deve leggere com-

pletamente le istruzioni per l'uso.

l Indossare una protezione per

occhi e bocca

l Indossare guanti protettivi

l Indossare abiti protettivi

l Le persone non autorizzate devo-

no essere tenute a distanza

Guarnizioni EPDM

(resistenti all'acido acetico (max.

10%))

Utilizzo in casa e giardino.

NON pensato per l'uso commer-

ciale.

EPDM

1.2 Avvertenze

Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione

pericolosa imminente. In presenza di questa avvertenza, seguire le istruzioni per evitare il peri-

colo di morte o di lesioni gravissime.

Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica una situazione di perico-

lo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni. In presenza di questa avvertenza,

seguire le istruzioni per evitare il pericolo di lesioni.

Un’avvertenza di questo livello di pericolo indica un pericolo potenziale

che, se non evitato, può causare danni materiali. In presenza di questa avvertenza, seguire

le istruzioni per evitare danni materiali.

1.3 Utilizzo conforme >> I prodotti fitosanitari possono essere utilizzati solo su superfici

agricole, forestali o giardini. Ne è vietato l'utilizzo su altre superfici (le cosiddette superfici non

messe a coltura), come ad es. accessi di garage, marciapiedi, parcheggi, ecc.! I prodotti fitosani-

tari possono essere utilizzati ESCLUSIVAMENTE per le finalità consentite! Si tratta di un GLORIA

apparecchio per la protezione dei vegetali destinato esclusivamente alla distribuzione di prodotti fito-

sanitari liquidi omologati BVL (Ufficio federale per la tutela del consumatore e la sicurezza alimentare,

Germania). L'apparecchio è inoltre omologato per l'impiego di acido acetico (max. 10%), ad es.

per attività di pulizia, e di prodotti fitosanitari a base di aceto (percentuale di aceto max. 10%).

In caso di uso improprio, l’apparecchio può essere fonte di pericoli. Per

questo motivo, attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

 Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per l’uso previsto.

 Osservare tutte le indicazioni e le informazioni contenute nelle istruzioni per l’uso.

1.4

Uso scorretto ragionevolmente prevedibile

 L’apparecchio non è adatto per:

l Liquidi esplosivi, altamente infiammabili, leggermente infiammabili e infiammabili con un

punto di infiammabilità inferiore a + 40 °C l Disinfettanti e impregnanti, nonché sostanze con

una temperatura superiore a 40°C l Sostanze comburenti e nocive l Solventi o sostanze a base

di solventi l acidi (pH ≤ 5), basi (pH ≥ 9) l Acido acetico superiore al 10% l Olio, sostanze a base

di olio e carburante l Liquidi molto densi, appiccicosi o che lasciano residui l agenti umettanti

(agenti tensioattivi) che possono scatenare o favorire fessurazioni ai materiali plastici utilizzati. l l’uti-

lizzo in ambito alimentare

AVVERTENZA

CAUTELA

ATTENZIONE

CAUTELA

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_IT_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 23

1.5 Limitazione di responsabilità >>

Facciamo espressamente presente che, in base alla

legge sulla responsabilità per danno da prodotti, non rispondiamo per danni causati dal nostro

apparecchio, qualora tali danni siano causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso, da

un uso improprio, da una riparazione eseguita non a regola d’arte o dalla sostituzione di pezzi con

pezzi non originali e la riparazione non sia stata effettuata dal servizio assistenza o da un esperto

autorizzato. Quanto sopra si intende valido anche per gli accessori.

2 Per la Vostra sicurezza

2.1 Indicazioni per la sicurezza

 Gli interventi di riparazione a questi apparecchi sono riservati ai centri di assistenza del costruttore.

 L'apparecchio può essere utilizzato da bambini a partire dagli 16 anni di età e da persone

con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate ovvero con scarsa esperienza e conoscen-

za delle relative funzioni se si trovano sotto la sorveglianza di qualcuno o hanno ricevuto

le dovute istruzioni sull'uso sicuro dell'apparecchio e comprendono i pericoli ad esso

connesso. È vietato ai bambini giocare con l'apparecchio. Pulizia e manutenzione da parte

dell'utente non possono essere eseguite da bambini se manca la dovuta sorveglianza.

 Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone in condizioni di stanchezza,

malattia o sotto l’influenza di alcol, droghe o medicinali.



Utilizzare il nebulizzatore secondo l'uso previsto!

 Nel momento in cui l’apparecchio viene consegnato ad altre persone, occorre fornire anche le

istruzioni per l’uso!

 Bloccare l’apparecchio durante il trasporto per evitare la fuoriuscita di liquido.

 Prima di ogni messa in funzione del nebulizzatore, verificare con regolarità le condizioni e il funzio-

namento dei componenti sotto pressione/adibiti al trasporto di li quidi, nonché della valvola di sicu -

rezza. Prestare particolare attenzione alla tenuta del raccordo e dei collegamenti a vite. Controllare

che il materiale non presenti fessurazioni, fragilità e corrosione. Nel caso ci sia il sospetto che l’ap-

parecchio possa essere danneggiato, metterlo immediatamente fuori servizio.

 Proteggere il nebulizzatore dall'esposizione prolungata ai raggi del sole e dal gelo.

 L'apparecchio non è destinato alla conservazione di liquidi, quindi ogni giorno, dopo essere

stato usato, va svuotato e risciacquato ogni volta.

 Non spruzzare liquidi su superfici calde.

 Non soffiare con la bocca sugli ugelli otturati.

 Quando si svitano le lance non rivolgere l'estremità verso se stessi.

 Non rivolgere mai il getto di nebulizzazione su persone o animali.

 Dopo due anni di utilizzo, per cautela sottoporre i nebulizzatori ad un controllo particolarmente

approfondito, preferibilmente da parte del produttore.



Per quanto riguarda il nebulizzatore, utilizzare soltanto pezzi di ricambio e accessori originali GLORIA.



Non utilizzare mai pezzi di ricambio/accessori usurati, modificati o difettosi!

 L’apparecchio ha una durata max. di 10 anni.

2.2 Rischi per la salute

Pericolo per la salute per contatto con i prodotti tosanitari! Il liquido

può causare danni alla salute a seguito di inalazione, ingestione o assorbimento attraverso

la cute. In presenza di sintomi e in caso di dubbio consultare un medico. Per questo motivo,

attenersi alle indicazioni di sicurezza di seguito riportate:

 Osservare le avvertenze sulla sicurezza riportate sulle etichette dei detergenti. Prestare attenzio-

ne alla concentrazione max. indicata. Indossare abiti e occhiali protettivi.

 Richiedere sempre una scheda tecnica al produttore della sostanza da spruzzare e attenersi a

quanto in essa riportato.

2.3 Pericolo dovuto a danni materiali

 Non lasciare l’apparecchio sotto pressione per un periodo prolungato.

 A causa dei vapori ammoniacali (rischio che si crepi l'ottone) non conservare il nebulizzatore in

stalle, non inserire soluzioni azotate o fosfatiche.

AVVERTENZA

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_IT_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 24

3 Prima di poter usare l’apparecchio

3.1 Stato alla consegna >>

La dotazione standard dell’apparecchio alla consegna

comprende: (vedere la figura a pagina 2):

4 Dati tecnici

Nebulizzatori a pressione: prima 5 Plus; Codice articolo: 000106.0000

Sovrapressione d'esercizio consentita: 3 bar / max. Capacità: 5 litri / Capacità totale: 8 litri / Tem-

peratura d'esercizio consentita: 0°C – 40°C / Peso a vuoto: 1,4 kg / Peso totale: 6,4 kg / Forza

impulsiva sull'ugello: < 5 N / Supporto tubo di nebulizzazione / Manometro a pistone con valvola

di sicurezza integrata / Materiale del serbatoio/Materiale della pompa: polietilene

Informazioni relative a scelta degli ugelli

5 Montaggio >> Figure

–

6 Messa in funzione

6.1 Riempire il serbatoio d'acqua, applicare pressione e controllare la valvola

di sicurezza “L“ >>

Figure

–

6.2 Spurgare il serbatoio, svuotare l'acqua e riempire con i prodotti

fitosanitari >>

Figure

–

Attenersi alle avvertenze del produttore della sostanza da spruzzare e ai dati

relativi al dosaggio.

6.3 Pressurizzazione e nebulizzazione >>

Figure

–

 Dopo il pompaggio, bloccare l'impugnatura della pompa "A" abbassando completamente la pompa

e ruotare leggermente l'impugnatura della pompa in senso orario fino all'arresto oltre la resistenza.

 Abbassare la leva di azionamento sulla valvola a chiusura rapida; è possibile iniziare la

spruzzatura.

 Pompare nuovamente se la pressione di nebulizzazione si riduce o se il contrassegno giallo sul mano-

metro a pistone non risulta più visibile. Non superare la pressione d'esercizio max. consentita di 3 bar.

A Impugnatura della pompa

B Corpo pompa

C Collegamento della conduttura flessibile

D Supporto tubo di nebulizzazione 1

E Supporto tubo di nebulizzazione 2

F Controllo quantitativo di riempimento

G 4 x Base

H Valvola a chiusura rapida in plastica piena

I Tubo di nebulizzazione in plastica con

ugello

J Tubo di prolunga 40 cm

K Tracolla

L Manometro a pistone con valvola di sicu-

rezza/scarico della pressione integrata

M Imbuto di caricamento

N 1 x manuale d'uso e informazioni sul

prodotto

Gli eventuali accessori sono acclusi imballati

singolarmente.

Prolo di

nebuli-

zzazione

Foro o luce

minima

Angolo di

spruzzatura

Portata in l/min con

pressione/bar

Identicazione Pressione

ottimale

Filtro

Cono cavo 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Ottone 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ATTENZIONE

Contrassegno giallo:

Operare con una pressione di

nebulizzazione ottimale.

Contrassegno rosso:

Se si supera la

pressione di nebulizzazione ottimale,

NON continuare a spruzzare, ma

spurgare l'apparecchio.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_IT_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 25

7 Messa fuori servizio

7.1 Svuotamento e pulizia >>

Figure

–

Pericolo per la salute dovuto a liquido che fuoriesce! Attenersi alle avver-

tenze di sicurezza riportate nel presente manuale. Durante lo smaltimento delle quantità resi-

due, attenersi alle norme vigenti e alle disposizioni del produttore delle sostanze in questione.

 Spurgare completamente il serbatoio verticale agendo sul manometro a pistone con la valvola

di sicurezza integrata "L" e scaricando tutta l'aria.

 A questo punto la pompa viene svitata cautamente, inizialmente ruotando solo di alcuni filetti in

senso antiorario, affinché possa fuoriuscire l'aria compressa rimasta eventualmente nel serba-

toio. Ora è possibile svitare e togliere la pompa.

 NON versare la quantità residua nello scarico; versarla invece in un'apposita tanica attraverso

l'apertura di riempimento.

7.2 Manutenzione >>

Figure

–

 Attenersi alle norme aziendali sulla sicurezza sul luogo di lavoro, nonché alle norme nazionali

vigenti in materia.

 In caso di riparazioni utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali GLORIA (vedere il negozio

ricambi GLORIA all'indirizzo https://shop.gloriagarten.de).

 Fare eseguire le riparazioni soltanto dai centri di assistenza GLORIA.

 Spalmare regolarmente le guarnizioni con grasso al silicone GLORIA.

 Per ulteriori accessori consultare il sito www.gloriagarten.de

7.3 Stoccaggio >>

Figure

Conservare sia il nebulizzatore sia le sostanze da spruzzare lontano dalla

portata dei bambini.

 Svuotare e pulire l’apparecchio seguendo le indicazioni del capitolo 7.1.

8 Problemi con il nebulizzatore

9 Smaltimento

 L'apparecchio svuotato e reso inutilizzabile deve essere portato presso un centro di raccolta per

il riciclaggio dei diversi materiali.

 Smaltire i materiali d'imballaggio che non occorrono più secondo le norme in vigore sul posto.

Dichiarazione di conformità CE

Dichiarazione di conformità CE per un gruppo costruttivo ai sensi dell’articolo 4, comma 3 della diret-

tiva in materia di attrezzature a pressione 2014/68/CE // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH;

Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – conferma che i componenti sotto pressione del nebulizzatore a

pressione prima 5 Plus sono conformi alla direttiva 2014/68/UE, articolo 4, comma 3

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Responsabile Sviluppo e Costruzione)

AVVERTENZA

CAUTELA

Anomalia Causa Rimedio

Il nebulizzatore perde

sul giunto a vite Tubo flessibile allentato

Stringere il dado ed

eseguire una prova a

pressione con l'acqua

La nebulizzazione

dell'ugello non è

a posto

Ugello in parte otturato

Filtro nella valvola a

chiusura rapida sporco

Pulire il filtro o l'ugello

La pompa non genera

pressione

O-Ring sul pistone

usurato Sostituire l’O-ring

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_IT_prima 5 PLUS 27.08.21 11:59 Seite 26

1 Información general sobre este manual de instrucciones

¡Este manual de instrucciones forma parte del equipo GLORIA y le ofrece importantes

instrucciones e información necesarias para el uso seguro de su equipo!

Todas las

advertencias tienen como objetivo siempre preservar su seguridad personal.

1.1 Símbolos empleados en el equipo y las instrucciones de funcionamiento

Toda persona que deba encar-

garse del manejo / uso / manteni-

miento del equipo deberá leer

íntegramente el manual de ins-

trucciones.

l Llevar protección para los ojos y la boca

l Llevar guantes protectores

l Llevar ropa protectora

l Las personas que no estén utilizando

el equipo deben mantenerse alejadas

Juntas de EPDM

(resistentes contra el ácido acético

(máx. 10 %))

Uso para casa y jardín.

NO está pensado para el uso

comercial.

EPDM

1.2 Indicaciones de advertencia

Una advertencia de este nivel identifica una posible situación peligro-

sa. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia para evitar el peligro de muerte o

de lesiones graves.

Una advertencia de este nivel identifica una situación peligrosa que, de no

evitarse, podría dar lugar a lesiones. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia

para evitar el peligro de lesiones.

Una advertencia de este nivel identifica un posible daño material que, de no evi-

tarse, podría provocar algún perjuicio. Siga las indicaciones que acompañan a esta advertencia

para evitar daños materiales.

1.3 Uso conforme al destino >> Los pesticidas solo se deben aplicar sobre superficies

de uso agrícola, forestal o jardines. El uso sobre otro tipo de superficies (las llamadas superfi-

cies no cultivadas), como, por ejemplo, entradas de garajes, aceras, superficies adoquinadas,

aparcamientos, etc. ¡está PROHIBIDO! ¡Los pesticidas SOLO se deben utilizar para el fin para el

que están autorizados!

Este equipo GLORIA es un aparato para uso fitosanitario adecuado exclu-

sivamente para pulverizar productos que estén autorizados por la Oficina Federal para la Protecci-

ón del Consumidor y la Seguridad Alimentaria alemana (BVL).

Asimismo, este equipo es adecuado

para utilizar ácido acético (máx. 10 %), p. ej. para la zona de limpieza, así como para pesticidas

que contienen vinagre (porcentaje de vinagre máx. 10 %).

Peligro por uso indebido. El uso del equipo puede tener algunos riesgos si

se hace de forma indebida. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

 Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.

 Observe todas las indicaciones e informaciones de las instrucciones de funcionamiento..

1.4 Uso indebido razonablemente previsible

 El equipo no es adecuado para:

l Líquidos explosivos, extremadamente inflamables, fácilmente inflamables y combustibles con

un punto de ignición por debajo de + 40 °C l Desinfectantes e impregnantes, así como sustan-

cias a más de 40 °C l Sustancias comburentes o tóxicas l Disolventes o sustancias que conten-

gan disolventes l ácidos (pH ≤ 5), lejías (pH ≥ 9) l Excepto ácidos acéticos hasta un 10 % que

se permiten l Aceites, agentes y carburantes que contengan aceite l Líquidos muy tenaces,

pegajosos o que formen residuos l humectantes (agentes tensoactivos) que produzcan o pue-

dan propiciar la formación de fisuras en los plásticos empleados. l el uso en el ámbito alimen-

ticio

ADVERTENCIA

CUIDADO

ATENCIÓN

CUIDADO

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_ES_prima 5 PLUS 27.08.21 12:00 Seite 27

1.5 Limitación de responsabilidad >>

Conforme a la ley de responsabilidad por produc-

tos, declinamos expresamente toda responsabilidad por daños provocados por el equipo siempre

que se deban al incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento, a un uso no conforme a

su finalidad, a una reparación incorrecta o a un cambio de piezas sin usar piezas originales del fabri-

cante o al hecho de que la reparación no haya sido realizada por el servicio de atención al cliente o

por un técnico especialista autorizado. Esto también tiene validez para los accesorios.

2 Por su seguridad

2.1 Instrucciones de seguridad

 Los trabajos de reparación en estos equipos los realizará exclusivamente el personal técnico de servicio.

 Este equipo lo pueden usar jóvenes a partir de 16 años de edad y personas con discapaci-

dades físicas, sensoriales o psíquicas, o con falta de experiencia o de conocimientos, siem-

pre que cuenten con la supervisión necesaria o hayan sido instruidos en el manejo seguro

del equipo y comprendan los riesgos que dicho manejo conlleva. No permitir que los niños

jueguen con el equipo. Los niños no podrán realizar la limpieza y el mantenimiento que

corresponde al usuario sin la vigilancia necesaria.

 Este equipo no debe usarse si se está cansado, enfermo o bajo la influencia del alcohol u otras

drogas o medicamentos.



Utilice el equipo únicamente conforme a su finalidad.

 En caso de que el equipo cambie de propietario, se deberá entregar también el manual de ins-

trucciones del mismo.

 Asegure el equipo durante su transporte para evitar que se salga la sustancia pulverizable.

 Antes de cada puesta en marcha del pulverizador, comprobar regularmente el buen estado y

funcionamiento de los componentes presurizados o portadores de líquido y la válvula de seguri-

dad. Preste especial atención a la estanqueidad de la conexión roscada y de las uniones roscadas.

Comprobar si hay formación de suras, fragilidad y corrosión. Si sospecha que pudiera haber

daños, dejar el equipo inmediatamente fuera de servicio.

 No dejar el equipo desatendido mientras esté en funcionamiento.

 Proteger el equipo de exposiciones prolongadas al sol o a heladas.

 El equipo no está pensado para conservar líquidos. Todos los días, al terminar de usarlo, vaci-

arlo y lavarlo.

 No pulverizar los líquidos sobre superficies calientes.

 No soplar con la boca las boquillas taponadas.

 Si es necesario desenroscar los tubos de pulverización, no dirigir el extremo hacia uno mismo.

 No orientar nunca el chorro de pulverización a personas o animales.

 A modo preventivo, después de 2 años de uso recomendamos someter el equipo a un examen

especialmente detallado y, a ser posible, realizado por el fabricante.

 Utilice para el equipo solamente accesorios y repuestos originales GLORIA.

 Nunca utilice piezas de repuesto ni accesorios gastados, modificados o defectuosos.

 El equipo tiene una vida útil máxima de 10 años.

2.2 Riesgos para la salud

¡Peligro para la salud por contacto con los productos tosanitarios! La

sustancia pulverizable puede tener consecuencias perjudiciales para la salud al inspirarse,

tragarse o absorberse por la piel. Si se presentan síntomas o en caso de duda, consulte a su

médico. Observe las siguientes instrucciones de seguridad:

 Observar las instrucciones de seguridad de las etiquetas de las sustancias pulverizables. Obser-

var la concentración máx. indicada. Lleve ropa protectora y gafas de protección.

 Solicite siempre una ficha de datos de seguridad al fabricante de la sustancia pulverizable y tén-

gala en cuenta.

2.3 Peligros por daños materiales

 No dejar el equipo durante mucho tiempo bajo presión.

 No guardar el equipo en establos donde pudiera quedar expuesto a vapores de amoniaco (ries-

go de abrirse grietas en el latón), ni cargar soluciones nitrogenadas o fosfatadas.

ADVERTENCIA

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_ES_prima 5 PLUS 27.08.21 12:00 Seite 28

3 Antes de usar el equipo

3.1 Estado de entrega >>

De manera estándar, el equipo se entrega del siguiente

modo : véase la ilustración de la página 2):

4 Especificaciones técnicas

Aspersor a presión: prima 5 Plus; Número de artículo: 000106.0000

Sobrepresión de servicio admisible: 3 bar / cantidad máxima de llenado: 5 litros / cantidad de llena-

do total: 8 L / temperatura de servicio admisible: 0 °C – 40 °C / peso en vacío: 1,4 kg / peso total: 6,4

kg / fuerza de retroceso en la boquilla: < 5 N / soporte del tubo pulverizador / manómetro del pis-

tón con válvula de seguridad integrada / material del depósito/material de la bomba: polietileno

Instrucciones para la selección de boquilla

5 Montaje >> Ilustraciones

–

6 Puesta en funcionamiento

6.1 Llenar el depósito de agua, aplicar la presión y verificar la válvula de

seguridad “L“ >>

Ilustraciones

–

6.2 Purgar de aire el depósito, vaciar el agua y llenar con pesticida

Ilustraciones

–

Indicaciones del fabricante del pulverizador y datos sobre la dosificación a tener

en cuenta.

6.3 Aplicar presión y pulverizar >>

Ilustraciones

–

 Bloquee el mango de la bomba "A" después del bombeo, presionando la bomba completamente

hacia abajo y girando el mango de la bomba sobrepasando la resistencia hasta el tope.

 Presionar hacia abajo la palanca de accionamiento en la válvula de cierre rápido, el proceso de

pulverización se activa.

 Siga bombeando si la presión de pulverización disminuye o la marca amarilla del manómetro del

pistón ya no se ve. No sobrepasar la presión de servicio máxima de 3 bar.

A Mango de la bomba

B Cuerpo de la bomba

C Conexión manguera

D Alojamiento tubo pulverización 1

E Alojamiento tubo pulverización 2

F Control cantidad de llenado

G 4 x Base

H Válvula de cierre instantáneo de plástico

macizo

I Tubo de pulverización de plástico con

boquilla

J Tubo de prolongación de 40 cm

K Correas portantes

L Manómetro del pistón con válvula de

seguridad/ reductora de presión integrada

M Tolva de llenado

N 1 manual de instrucciones e información

sobre el producto

Los diferentes accesorios se entregan en emba-

lajes individuales.

Patrón de

rociado Perforación Ángulo de

pulverización Caudal en

l/min con presión/bar Marca Presión óptima Filter

Cono hueco 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Messing 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ATENCIÓN

Marca amarilla:

está trabajando con la presión de

pulverización óptima.

Marca roja: Si sobrepasa la presión de

pulverización óptima, NO siga

pulverizando, purgue el equipo.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_ES_prima 5 PLUS 27.08.21 12:00 Seite 29

7 Puesta fuera de servicio

7.1 Vaciado y limpieza >>

Ilustraciones

–

Peligro para la salud por fugas de la sustancia pulverizable! Observe las

indicaciones de seguridad de estas instrucciones. A la hora de eliminar restos deben observarse

las leyes vigentes y las especificaciones del fabricante de la sustancia.

 En primer lugar purgue por completo el equipo en posición vertical, retirando el manómetro de

pistón con la válvula de seguridad "L" integrada y dejando que salga todo el aire.

 A continuación, con mucha precaución desenroscar la bomba solo unas vueltas de rosca en sen-

tido antihorario para que el aire comprimido que quede pueda salir. Solo después desenroscar

por completo la bomba y retirarla.

 NO verter la cantidad restante por el desagüe, sino traspasarla a un bidón adecuado a través del

orificio de llenado.

7.2 Mantenimiento >>

Ilustraciones

–

 Observe las prescripciones nacionales vigentes en el lugar de uso en relación con la protección

laboral y las prescripciones nacionales vigentes sobre el funcionamiento.

 En caso de reparaciones, emplear únicamente piezas de repuesto originales de GLORlA (véase

la tienda de piezas de repuesto de GLORIA https://shop.gloriagarten.de).

 Encargar los trabajos de reparación únicamente a técnicos de servicio de GLORlA.

 Aplicar con regularidad grasa de silicona GLORIA en las juntas.

 Encontrará más accesorios en www.gloriagarten.de

7.3 Almacenamiento >>

Ilustraciones

Por este motivo, debe guardar el equipo y las sustancias pulverizables

fuera del alcance de los niños

 Vaciar y limpiar el equipo tal como se indica en el capítulo 7.1.

8 Problemas con el equipo

9 Eliminación

 El equipo vacío y que se haya dejado inservible se debe llevar a un punto limpio, separado por

materiales, para su reciclaje.

 Elimine los materiales de embalaje que ya no se necesiten de acuerdo con la normativa local vigente.

Declaración de conformidad UE

Declaración de conformidad UE para un grupo de construcción en el sentido del art. 4,

§ 3 de la Directiva 2014/68/UE sobre equipos a presión // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH;

Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – conrma que los componentes presurizados del equipo de

pulverización a presión prima 5 Plus cumplen la directiva 2014/68/UE, artículo 4, párrafo 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Jefe de desarrollo y construcción)

ADVERTENCIA

CUIDADO

Fallo Causa Solución

Falta de estanqueidad

de la rosca para el tubo Tubo flexible flojo

Apretar tuerca de racor

y hacer una prueba de

presión con agua

Forma del chorro pulverizado

con la boquilla anómalo

Boquilla parcialmente taponada

Filtro sucio en la válvula de cierre rápido Limpiar filtro o boquilla

La bomba no genera presión Junta tórica del

émbolo desgastada Cambiar junta tórica

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_ES_prima 5 PLUS 27.08.21 12:00 Seite 30

Informações gerais sobre este manual de instruções

Este manual de instruções é uma parte integrante do aparelho GLORIA e fornece-lhe

indicações e informações importantes para a utilização segura do aparelho!

Todos os

avisos têm como objectivo também a sua própria segurança!

1.1 Símbolos no aparelho, assim como no manual de instruções

O manual de instruções tem de

ser lido na íntegra por todas as

pessoas que estejam encarre-

gues da operação / utilização /

manutenção do aparelho.

l Usar proteção ocular e máscara

l Usar luvas de proteção

l Usar roupas de proteção

l Manter terceiros afastados

Vedações em EPDM

(resistente a ácidos acéticos (máx.

10%))

Utilização para casa e jardim.

NÃO concebido para utilização

industrial.

EPDM

1.2 Avisos

Um aviso com este nível de perigo identifica uma possível situação perigosa imi-

nente. Siga as instruções para este aviso para evitar o risco de vida ou ferimentos muito graves.

Um aviso com este nível de perigo identifica uma possível situação perigosa

que, ao não ser evitada, poderá originar ferimentos. Siga para este aviso as instruções para evi-

tar o perigo de ferimentos.

Um aviso com este nível de perigo identifica um possível dano material que, ao

não ser evitado, poderá originar danos. Siga para este aviso as instruções para evitar danos

materiais.

1.3 Utilização conforme com as especificações >> Os produtos fitossanitários só

podem ser utilizados em superfícies agrárias, florestais ou jardins. A utilização noutras super-

fícies (áreas que não sejam cultivadas), como acessos a garagens, passeios, pavimentos, esta-

cionamentos, etc. é PROIBIDA. Os produtos fitossanitários SÓ podem ser utilizados para os

fins para os quais foram concebido!! Este aparelho GLORIA é um aparelho para a protecção das

plantas que se destina exclusivamente à aplicação de produtos fitossanitários líquidos homologados

pelo Instituto Federal alemão de defesa do consumidor e da segurança alimentar (BVL). Este aparel-

ho é adequado para ácidos acéticos (com um teor máx. de 10%), p. ex. para aplicação em áreas

de limpeza e para produtos fitossanitários que contenham ácidos acéticos (teor máx. de 10%).

Perigo devido a uma utilização não conforme com as especificações! Em

caso de uma utilização não conforme com as especificações poderão advir perigos do apare-

lho. Respeite por isso as seguintes indicações de segurança:



Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações.



Respeite todas as indicações e informações no manual de instruções.

1.4 Má utilização razoavelmente previsível

 O aparelho não é adequado para:

l líquidos explosivos, extremamente inflamáveis, facilmente inflamáveis, assim como combustí-

veis com um ponto de inflamação inferior a + 40 °C. l produtos desinfetantes e de impregna-

ção, assim como substâncias com temperatura superior a 40 °C l fluidos comburentes ou tóxi-

cos l solventes ou produtos com solventes l ácidos (pH ≤ 5), soluções alcalinas (pH ≥ 9) l pro-

dutos com um teor máx. de ácido acético até 10% l óleos, produtos com óleo e combustíveis

l líquidos duros, viscosos ou que formam resíduos l agentes ativos de superfície (tensioativos)

que podem levar à formação de fissuras ou fomentá-la nos plásticos utilizados. l utilização na

área alimentar

AVISO

CUIDADO

ATENÇÃO

CUIDADO

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_PT_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 31

1.5 Limitação de responsabilidade >>

Chamamos expressamente a atenção para o

facto de, segundo a lei de responsabilidade sobre o produto, não sermos obrigados a assumir a res-

ponsabilidade pelos danos provocados pelo nosso aparelho se estes tiverem sido causados pelo

incumprimento do manual de instruções, por uma reparação inadequada ou não tiverem sido uti-

lizadas peças originais na substituição de peças e a reparação não tiver sido efectuada pelo serviço

a clientes ou pelo técnico autorizado. Isto também se aplica aos acessórios.

2 Para a sua segurança

2.1 Indicações de segurança

 As reparações nestes aparelhos devem ser realizadas apenas por serviços de assistência autorizados.

 Este aparelho pode ser utilizado por jovens a partir dos 16 anos, bem como por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais e mentais diminuídas ou com falta de experiência e

conhecimentos, desde que supervisionadas ou instruídas relativamente à utilização segu-

ra do aparelho e compreendam os perigos daí resultantes. As crianças não podem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção a cargo do utilizador não podem ser realizadas

por crianças sem a devida supervisão.

 Este aparelho não pode ser utilizado no caso de cansaço, de doença ou sob a influência de

álcool ou outras drogas ou medicamentos.



Utilize o aparelho exclusivamente em conformidade com as especificações!

 Em caso de entrega do aparelho a outras pessoas, deve também ser entregue o manual de instruções!

 Proteja o aparelho durante o transporte para evitar o derramamento do líquido de pulverização.

 Antes de cada colocação em funcionamento do pulverizador, verificar regularmente os elemen-

tos de comando sob pressão/condutores de líquido, assim como a válvula de segurança, quanto

a se estão em perfeito estado e funcionam em perfeitas condições. Preste especial atenção à

estanqueidade da ligação e uniões roscadas. Verificar o material quanto à formação de fissuras,

fragilidade e corrosão. Caso se suspeite de danos, desligar imediatamente o aparelho.

 Não deixar o aparelho sem vigilância enquanto estiver a funcionar.

 Proteger o aparelho da radiação solar prolongada e da geada.

 O aparelho não foi concebido para guardar líquidos. Esvaziar diariamente após cada utilização e lavar.

 Não aplique os líquidos em superfícies quentes.

 Os bicos entupidos não devem ser soprados com a boca.

 Ao desenroscar os tubos pulverizadores, não virar a extremidade para si.

 Nunca direcionar o jato de pulverização para pessoas ou animais.

 Por precaução, após 2 anos de utilização, recomendamos que se submetam os pulverizadores a

uma verificação minuciosa especial, de preferência realizada pelo fabricante.

 Utilize exclusivamente as peças sobressalentes e acessórios originais GLORIA para o aparelho.

 Nunca utilize peças de substituição/acessórios gastos, modificados ou defeituosos!

 O aparelho tem uma vida útil máxima de 10 anos.

2.2 Perigos para a saúde

Perigo para a saúde devido a contacto com os produtos tossanitários! Produ-

tos tossanitários podem causar danos à saúde devido a inalação, ingestão ou absorção pela

pele. Em caso de ocorrência de sintomas ou em caso de dúvida, consulte o seu médico. Res-

peite por isso as seguintes indicações de segurança:

 Respeitar as indicações de segurança nos rótulos dos produtos de pulverização. Respeitar a con-

centração máxima indicada. Use roupas e óculos de proteção.

 Solicite sempre uma ficha de dados de segurança do fabricante do produto de pulverização e

observe as instruções.

2.3 Perigo devido a danos materiais

 Não deixar estar o aparelho durante muito tempo sob pressão.

 Devido a vapores de amoníaco (perigo de ruptura no latão), não guardar o aparelho em estábu-

los e não encher soluções que contenham nitrogénio e fosfato.

AVISO

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_PT_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 32

3 Antes de poder utilizar o aparelho

3.1 Estado de fornecimento >>

O aparelho é fornecido com os seguintes compo-

nentes (veja a figura na página 2):

4 Dados técnicos

Pulverizador de pressão: prima 5 Plus; Número do artigo: 000106.0000

Sobrepressão de serviço permitida: 3 bar / Conteúdo máx.: 5 litros / Conteúdo total: 8 L / Tempe-

ratura de serviço permitida: 0 °C – 40 °C / Peso vazio: 1,4 kg / Peso total: 6,4 kg / Força de reação

no bico: < 5 N / Suporte do tubo / manómetro do pistão com válvula de segurança integrada /

material do reservatório/material da bomba: Polietileno

Instruções relativas à selecção do bocal

5 Montagem >> Figuras

–

6 Colocação em funcionamento

6.1 Encher o reservatório com água, aplicar a pressão e verificar a válvula de

segurança “L“ >>

Figuras

–

6.2 Purgar o ar do reservatório, esvaziar a água e encher com produto

fitossanitário >>

Figuras

–

Observe as instruções e indicações de dosagem fornecidas pelo fabricante do

produto fitossanitário.

6.3 Aplicar a pressão e pulverizar >>

Figuras

–

 Depois de bombear, bloqueie a pega da bomba "A" pressionando a bomba totalmente para

dentro e rodar a pega da bomba para a direita além da resistência até ao batente.

 Ao pressionar a alavanca de ativação da válvula de fecho rápido para baixo, a pulverização é parada.

 Bombeie assim que a pressão de pulverização diminuir ou a marcação amarela no manómetro

do pistão não estiver visível. Não exceda a pressão de serviço máx. de 3 bar.

A Pega da bomba

B Corpo da bomba

C Conexão mangueira

D Suporte para bico 1

E Suporte para bico 2

F Controlo de volume de enchimento

G 4 x Base

H Válvula de fecho rápido de plástico

I Tubo pulverizador com bocal

J Tubo de prolongamento 40 cm

K Correias de transporte

L Manómetro do pistão com válvula de

segurança/alívio de pressão integrada

M Tremonha de enchimento

N 1 x manual de instruções e informações do

produto

Eventuais acessórios estão embalados individual-

mente.

Padrão de

pulverização Furo Ângulo de

pulverização Caudal

em l/min com pressão/bar Identicação Pressão ótima Filtro

cone oco 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Latão 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ATENÇÃO

Marcação amarela: Está a trabalhar

com a pressão de pulverização

ideal.

Marcação vermelha: Está a exceder a

pressão de pulverização ideal. NÃO

continue, purgue o aparelho.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_PT_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 33

7 Colocação fora de serviço

7.1 Esvaziamento e limpeza >>

Figuras

–

Perigo para a saúde devido a derramamento do produto fitossanitário! Obser-

ve as indicações de segurança neste manual. Na eliminação de quantidades residuais devem

ser respeitadas as leis e disposições em vigor dos fabricantes dos produtos.

 Purgue todo o ar do reservatório puxando o manómetro do pistão com válvula de segurança

integrada "L" e deixe o ar sair.

 Desenrosque a bomba cuidadosamente, inicialmente apenas algumas voltas à direita, para que

o ar comprimido ainda presente possa sair. Só agora solte totalmente a bomba do reservatório.

 NÃO esvazie a quantidade residual no lavatório, mas passe o líquido através da abertura de

enchimento para um recipiente adequado.

7.2 Manutenção >>

Figuras

–

 Observe as normas nacionais válidas no local de operação relativas à segurança no trabalho, assim

como as normas nacionais aplicáveis relativas à operação.

 Utilizar apenas peças sobressalentes originais da GLORlA (veja a loja de peças sobressalentes

da GLORIA https://shop.gloriagarten.de).

 Reparações só podem ser executadas por serviços de assistência autorizados da GLORlA.

 Lubrifique regularmente as vedações com massa de silicone da GLORIA.

 Veja mais acessórios em www.gloriagarten.de

7.3 Armazenamento >>

Figuras

Por este motivo, guarde o aparelho e os produtos fitossanitários em

local inacessível a crianças.

 Esvazie e limpe o dispositivo conforme descrito nos capítulos 7.1.

8 Problemas com o aparelho

9 Eliminação

 O aparelho esvaziado e inutilizado tem de ser entregue num centro de recolha para reciclagem,

separado por materiais.

 Elimine os materiais de embalagem de que já não precisa de acordo com as normas locais válidas.

EU-Konformitätserklärung

Declaração de conformidade da UE para subconjuntos conforme o artigo 4, alínea 3 da diretiva relati-

va aos equipamentos sob pressão 2014/68/UE // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH;

Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – declara que as componentes sob pressão do pulverizador a pressão

prima 5 Plus estão em conformidade com a diretiva 2014/68/UE, artigo 4, alínea 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk, (Diretor de Desenvolvimento e Construção)

AVISO

Avaria Causa Resolução

Aparelho tem fugas na

união roscada da man-

gueira

Mangueira solta

Reapertar a porca de capa

e realizar um ensaio de

pressão com água

Padrão de pulverização

do bico não está ok

Bico parcialmente entupido

Filtro na válvula de fecho rápido sujo Limpar o filtro e/ou o bico

A bomba não estabelece

pressão Anel em O no pistão gasto Substitua o anel em O

CUIDADO

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_PT_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 34

Generelle informationer til denne betjeningsvejledning

Betjeningsvejledningen giver vigtige anvisninger og informationer, som er nødven-

dige for sikker brug af apparatet!

Alle advarsler har betydning for din personlige sik-

kerhed!

1.1

Symboler på maskinen og i vejledningen

Betjeningsvejledningen skal

læses fuldstændigt af alle perso-

ner, som har til opgave at betjene

/ anvende og vedligeholde sprøj-

ten.

l Brug øjen- / og mundbeskyttelse

l Brug beskyttelseshandsker

l Brug beskyttelsesdragt

l Uvedkommende skal holde

afstand

EPDM-pakninger

(Bestandige over for eddikesyre

(maks. 10%)

Anvendelse til hus og have. IKKE

beregnet til kommercielt brug.

EPDM

1.2

Advarselsinformationer

n advarselsinfo på dette faretrin angiver en mulig truende farlig situation.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinfo, så faren for alvorlige kvæstelser og livsfare undgås.

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig farlig situa-

tion, som kan føre til mulige kvæstelser, hvis situationen ikke undgås. Overhold anvisninger-

ne i denne advarselsinfo, så faren for kvæstelser undgås.

En advarselsinformation på dette faretrin markerer en mulig fare, som kan føre til

materielle skader, hvis situationen ikke undgås.

Overhold anvisningerne i denne advarselsinformation for at undgå materielle skader.

1.3 Anvendelsesområde >> Plantebeskyttelsesmidler må kun anvendes på arealer til

landbrug, skovbrug eller gartnerier. Anvendelse på andre arealer (såkaldte ikke-afgrødearealer)

som f.eks. garageindkørsler, fortove, brolagte arealer, parkeringspladser osv. Er FORBUDT! Plan-

tebeskyttelsesmidler må UDELUKKENDE anvendes til det formål, de er godkendt til! Denne GLO-

RIA-sprøjte er et plantebeskyttelsesapparat, som udelukkende er beregnet til spredning af flydende

plantebeskyttelsesmidler, der er godkendt af BVL (tysk myndighed for forbrugerbeskyttelse og fødeva-

resikkerhed). Endvidere er dette apparat beregnet til anvendelse af eddikesyre (maks. 10%) til

f.eks. rengøring samt til eddikeholdige plantebeskyttelsesmidler (andel af eddike maks. 10%).

Fare ved anvendelse uden for anvendelsesområdet! Hvis apparatet

anvendes uden for anvendelsesområdet, kan det være forbundet med farer. Overhold derfor

de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

 Brug udelukkende apparatet til anvendelsesområdet.

 Overhold alle anvisninger og informationer i betjeningsvejledningen.

1.4 Mulig og forudsigelig fejlanvendelse

 Sprøjten er ikke egnet til:

l Eksplosive, meget antændelige, let antændelige samt brandfarlige væsker med et flamme-

punkt under + 40 °C l Desinfektions- og imprægneringsmidler samt stoffer over 40°C l Brand-

nærende og giftige medier l Opløsningsmidler eller opløsningsholdige midler l syre (pH ≤ 5),

lud (pH ≥ 9) l Bortset fra eddikesyre op til 10%, som er tilladt l Olie, olieholdige midler og

brændstoffer l Meget seje, klæbrige væsker eller væsker, som danner rester l Fugtningsmidler

(tensider), som kan udløse eller fremme revnedannelse på de anvendte kunststoer. l anvendelse

inden for fødevarebranchen

ADVARSEL

FORSIKTIG

OBS

FORSIKTIG

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DK_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 35

1.5 Ansvarsbegrænsning >>

Vi gør udtrykkeligt opmærksom på, at vi i henhold til loven

om produktansvar ikke hæfter for skader fremkaldt af vores sprøjte, såfremt skaderne skyldes usag-

kyndig reparation, eller hvis der ved udskiftning af dele ikke er anvendt producentens originale

dele, eller reparationen ikke er blevet udført af kundeservice eller af en autoriseret fagmand. Dette

gælder også for tilbehørsdele.

2 For din sikkerhets skyld

2.1 Sikkerhedsanvisninger

Reparationer på sprøjten må kun udføres af producentens serviceafdelinger.

 Dette apparat kan bruges af børn fra 16 år og derover samt af personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet undervist i sikker brug af apparatet og de farer, der kan være forbun-

det med det. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden opsyn.

 Dette apparat må ikke benyttes, hvis du er træt, syg eller påvirket af alkohol, narkotika eller

medicin.

 Brug sprøjten til anvendelsesområdet!

 Hvis apparatet gives videre til andre personer, skal betjenings vejledningen følge med!

 Fastgør sprøjten under transport, så sprøjtevæsken ikke løber ud.

 Før sprøjten startes op, skal trykbærende / væsketrans porterende betjeningsdele samt sikkerheds-

ventilen altid kontrolleres for kor rekt tilstand og funktion. Vær især opmærksom på, at skruetilslut-

ninger og skrueforbindelser er tætte. Kontrollér materialet for opståede revner, sprødhed og kor-

rosion. Ved mistanke om skader skal sprøjten straks afbrydes.

 Sprøjten må ikke være uden opsyn, så længe det er i drift.

 Beskyt sprøjten mod længere tids påvirkning fra sol og frost.

 Apparatet er ikke beregnet til opbevaring af væsker, skal tømmes og gennemskylles dagligt

efter hver anvendelse.

 Sprøjt ikke væsker på varme overflader.

 Tilstoppede dyser må ikke blæses ud med munden.

 Ret ikke sprøjterørenes ende mod dig selv, når de skrues af.

 Ret aldrig sprøjtestrålen direkte mod personer eller dyr.

 Som forebyggende foranstaltning anbefaler vi, at sprøjterne efterses indgående efter 2 års brug

- kontrollen skal helst udføres af producenten.

 Brug kun originale GLORIA-reserve- og tilbehørsdele til apparatet.

 Brug aldrig slidte, ændrede eller defekte reserve-/ tilbehørsdele!

 Sprøjten har en maks. levetid på 10 år.

2.2 Sundhedsfarer

Sundhedsfare ved kontakt med plantebeskyttelsesmidlerne! Plantebe-

skyttelsesmidler kan fremkalde sundhedsskader som følge af indånding, synkning eller

optagelse gennem huden. Hvis der opstår symptomer, eller hvis der opstår tvivl, skal lægen

spørges til råds. Overhold derfor de efterfølgende sikkerhedsanvisninger:

 Overhold sikkerhedsanvisningerne på sprøjtemidlernes etiketter. Overhold den maks. angivne

koncentration. Brug beskyttelsesdragt og beskyttelsesbriller.

 Bestil altid et sikkerhedsdatablad fra sprøjtemiddelproducenten, og overhold dette.

2.3 Fare på grund af materielle skader

 Lad ikke sprøjten stå under tryk i længere tid.

 Opbevar ikke sprøjten i stalde med kvæg på grund af ammoniakdampe (fare for ridser ved mes-

sing), og fyld ikke kvælstof- og fosfatholdige opløsninger på.

ADVARSEL

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DK_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 36

Før apparatet kan brukes

3.1 Tilstand ved levering >>

Apparatet leveres standardmæssigt på følgende

måde: (se billedet på side 2):

4 Tekniske data

Tryksprøjte: prima 5 Plus; Artikelnummer: 000106.0000

tilladt driftsovertryk: 3 bar / maks. påfyldningsmængde: 5 liter / samlet påfyldningsmængde: 8

liter / tilladt driftstemperatur: 0°C – 40°C / tom vægt: 1,4 kg / samlet vægt: 6,4 kg / tilbagestøds-

kraft ved dysen: < 5 N / sprøjterørsholder / stempelmanometer med integreret sikkerhedsventil /

beholdermateriale/pumpens materiale: Polyethylen

Anvisninger til dyseudvalg

Montering

>> Billeder

–

6 Idriftsættelse

6.1 Fyld beholderen med vand, skab tryk & kontrollér sikkerhedsventilen “L“

billeder

–

6.2 Udluft beholderen, hæld vandet ud & hæld plantebeskyttelsesmidlet på

billeder

–

Overhold anvisningerne fra sprøjtemiddelproducenten samt anvisningerne til dosering.

6.3 Trykopbygning og sprøjtning >>

billeder

–

 Lås pumpehåndtaget ”A” efter pumpningen ved at trykke pumpen helt ned og dreje

pumpegrebet i urets retning ved at passere modstanden indtil stop.

 Tryk aktiveringsarmen på hurtiglukkeventilen ned, sprøjtningen udløses.

 Pump flere gange, hvis sprøjtetrykket aftager, eller hvis den gule markering på stempelmanome-

teret ikke er synlig længere. Overskrid ikke det tilladte driftstryk på maks. 3 bar.

A Pumpehåndtag

B Pumpelegeme

C Tilslutning slangeledning

D Sprøjterørsholder 1

E Sprøjterørsholder 2

F Kontrol af påfyldt mængde

G 4 x Fod

H Hurtiglukkeventil af massiv plast

I Plastsprøjterør med dyse

J Forlængerrør 40 cm

K Bæreremme

L Stempelmanometer med integreret sikker-

heds-/ trykaflastningsventil

M Påfyldningstragt

N 1 x driftsvejledning og produktinforma-

tioner

Eventuelle tilbehørsdele er vedlagt separat

emballeret.

Sprøjtebillede Boring Sprøjtevinkel Flowmængde

i l/min vedtryk/bar

Mærkning Optim. tryk Filter

Hulkegle 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Messing 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

OBS

Gul markering:

Du arbejder med det optimale

sprøjtetryk.

Rød markering: Du overskrider det

optimale sprøjtetryk, fortsæt IKKE

sprøjtningen, udluft apparatet.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DK_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 37

7 Afbrydelse

7.1 Tømning & rengøring >>

billeder

–

Sundhedsfare på grund af udløbende plantebeskyttelsesmidler! Over-

hold sikkerhedsanvisningerne i denne vejledning. Ved bortskaffelse af restmængder skal de

gældende love og bestemmelserne fra sprøjtemiddelproducenten overholdes.

 Udluft først den stående beholder fuldstændigt ved at trække i stempelmanometeret med inte-

greret sikkerhedsventil ”L” og lade luften slippe helt ud.

 Skru nu forsigtig pumpen løs mod urets retning - først nogle få gevindomgange - så eventuel

trykluft inden i beholderen kan slippe ud. Skru først pumpen ud nu, og tag den ud.

 Hæld IKKE restmængden i afløbet, men hæld den over i en egnet dunk gennem påfyldningsåb-

ningen.

7.2 Vedligeholdelse >>

billeder

–

 Overhold denationale forskrifter, som gælder på anvendelsesstedet, med hensyn til arbejdsbe-

skyttelse samt de gældende nationale forskrifter om driften.

 Brug kun originale GLORlA-reservedele ved reparationer (se GLORIA-reservedelsshop

https://shop.gloriagarten.de).

 Lad kun GLORIA-servicestationer udføre reparationer.

 Smør regelmæssigt pakningerne med GLORIA-silikonefedt.

 Yderligere tilbehør kan findes under www.gloriagarten.de

7.3 Opbevaring >>

billeder

Opbevar derfor sprøjten og plantebeskyttelsesmidlerne uden for børns

rækkevidde.

 Tøm og rengør sprøjten som beskrevet i kapitel 7.1.

8 Problemer med sprøjten

9 Bortskaffelse

 Det tømte apparat, som er gjort ubrugeligt, skal afleveres på en genbrugsplads til genbrug sor-

teret efter materialer.

 Bortskaf emballagematerialer, som ikke skal bruges længere, efter de lokalt gældende forskrifter.

EU-overensstemmelseserklæring

EU-overensstemmelseserklæring for et modul ifølge artikel 4, afsnit 3 i direktivet for trykapparater

2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

bekræfter, at de trykbærende komponenter til tryksprøjterneprima 5 Plus er i overensstemmelse med

direktivet 2014/68/EU, artikel 4, afsnit 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Leder af udvikling og konstruktion)

ADVARSEL

FORSIKTIG

Fejl Årsag Afhjælpning

Sprøjten er utæt på

slangeforskruningen Slangeledningen er løs Stram omløbermøtrikkerne,

og udfør trykkontrol med vand

Dysens sprøjtebillede

ikke i orden

Dysen er delvist tilstoppet

Filteret i hurtiglukkeventilen

er snavset

Rengør filteret eller dysen

Pumpen opbygger

ikke tryk

O-ring på stemplet

slidt Skift O-ringen

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_DK_prima 5 PLUS 27.08.21 12:01 Seite 38

Allmän information om den här bruksanvisningen

Den här bruksanvisningen är en del av GLORIA-apparaten och i den får du viktiga

anvisningar och upplysningar som är nödvändiga för att du ska kunna använda

apparaten på ett säkert sätt!

Alla varningar är till också för din personliga säkerhet.

1.1 Symboler på enheten och i bruksanvisningen

Bruksanvisningen skall läsas i sin

helhet av var och en som har till

uppdrag att manövrera/använ-

da/underhålla apparaten.

l Använd ögon- och munskydd

l Använd skyddshandskar

l Använd skyddskläder

l Icke involverade personer måste

hålla avstånd

EPDM-tätningar

(Tåliga mot ättiksyra (max. 10 %))

Används för hus och trädgård.

INTE avsedd för professionell

användning.

EPDM

1.2 Varningar

En varning av denna risknivå markerar en potentiellt farlig situation. Följ

anvisningarna i dessa varningar så att fara för livet och mycket svåra skador kan undvikas.

En varning av denna risknivå markerar en potentiellt farlig situation

som, om den inte undviks, kan leda till personskador. Följ anvisningarna i dessa varningar så

att risk för skador kan undvikas.

En varning av denna risknivå markerar en potentiell fara som, om den inte undviks,

kan leda till materiella skador. Följ anvisningarna i denna varning så att materiella skador kan

undvikas.

1.3 Föreskriven användning >> Växtskyddsmedel får endast användas på jordbruks-,

skogs- eller trädgårdsmark. Användning på andra ytor (icke odlad mark) t.ex. garageuppfar-

ter, trottoarer, asfalterade områden, parkeringsplatser etc. är FÖRBJUDEN! Växtskyddsmedel

får ENDAST användas i det syfte de har godkänts för! Denna GLORIA-apparat är en växtskyddsap-

parat, som endast får användas för spridning av BVL-godkända flytande växtskyddsmedel. Vidare

kan den här apparaten användas med ättiksyra (max. 10 %), t.ex. för rengöring, samt ättikshal-

tiga växtskyddsmedel (ättikshalt max. 10 %).

Risk om enheten inte används på avsett sätt! Enheten kan utgöra en

fara om den inte används som det är avsett. Uppmärksamma alltid följande säkerhets -

anvisningar:

 Använd bara enheten så som den är avsedd att användas.

 Uppmärksamma alla tips och all information i bruksanvisningen.

1.4 Förnuftsmässigt förutsebar, felaktig användning

 Apparaten lämpar sig inte för:

l explosiva, lättantändliga och brännbara vätskor med flampunkt under + 40 °C l desinfektions-

och impregneringsmedel liksom ämnen över 40 °C l brandfrämjande liksom giftiga medier l

lösningsmedel resp. lösningshaltiga medel l syra (pH ≤ 5), lut (pH ≥ 9) l förutom ättiksyra upp

till 10 %, de är tillåtna l oljor, oljehaltiga medel och drivmedel l mycket trögflytande, klistriga

eller restbildande vätskor l medier som kan orsaka eller främja sprickbildning på använda plaster. l

användning inom livsmedelsbranschen

VARNING!

VAR FÖRSIKTIG!

OBS!

VAR FÖRSIKTIG!

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_SE_prima 5 PLUS 27.08.21 12:02 Seite 39

1.5 Inskränkning av ansvar >>

Vi hänvisar uttryckligen till att vi enligt lagen om produkt-

ansvar inte ansvarar för skador som orsakats av våra enheter om dessa uppstått på grund av att

bruksanvisningen inte följts, enheten inte använts som det är avsett, reparerats på fel sätt eller om

delar bytts ut mot icke originaldelar och detta inte gjorts av kundservice eller auktoriserad yrkes-

man. Detta gäller också för tillbehör.

2 För din säkerhet skull

2.1 Säkerhetsanvisningar

 Reparation av apparater för hem och trädgård får bara utföras av serviceverkstäder.

 Den här enheten kan användas av barn från 16 års ålder och även av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om

dessa personer övervakas, har undervisats i säker användning av enheten och förstår vilka

risker som finns. Barn får däremot inte leka med enheten. Rengöring och användarunder-

håll får inte utföras av barn utan tillsyn.

 Du får inte använda den här enheten om du är trött, sjuk eller påverkad av alkohol, andra

droger eller läkemedel.

 Använd endast apparaten ändamålsenligt.

 Om enheten lämnas vidare till annan person ska även bruks anvisningen överlämnas.

 Säkra apparaten under transport för att förhindra att sprutvätskan kan rinna ut.

 Kontrollera före varje användning av sprutapparaten att tryckbärande och vätskele dande delar lik-

som säkerhet sventilen är i felfritt tillstånd och fungerar felfritt. Kontrollera särskilt att alla skruvför-

band är ordentligt åtdragna. Kontrollera materialet rörande sprickbildning, sprödhet och korro-

sion. Om skada misstänks måste apparaten genast tas ur drift.

 Apparaten får inte lämnas utan uppsikt så länge den används.

 Utsätt inte apparaten för en längre tids direkt solinstrålning eller frost.

 Apparaten är inte avsedd för att förvara vätskor. Töm och skölj ur den dagligen efter varje

användning.

 Spruta inte vätskor på heta ytor.

 Tilltäppta munstycken får inte blåsas ut med munnen.

 Rikta inte änden mot dig när du skruvar av sprutrör.

 Rikta aldrig sprutstrålen mot människor eller djur.

 Vi rekommenderar att sprutapparaterna kontrolleras särskilt noggrant efter 2 års användning -

helst av tillverkarens serviceavdelning.

 För enheten får endast originaldelar och tillbehör från GLORIA användas.

 Använd aldrig slitna, manipulerade, ändrade eller defekta reservdelar / tillbehör.

 Apparatens max. liivslängd uppgår till 10 år.

2.2 Hälsorisker

Hälsofara vid kontakt med växtskyddsmedlen! Sprutmedel kan skada hälsan

genom inandning, förtäring eller upptagning genom huden. Om symtom uppträder eller i

tveksamma fall måste läkare tillfrågas. Uppmärksamma alltid följande säkerhetsanvisningar:

 Beakta säkerhetsanvisningarna på sprutmedlets etiketter. Beakta angiven max. koncentration.

Använd skyddskläder samt skyddsglasögon.

 Beställ alltid ett säkerhetsdatablad från sprutmedelstillverkaren och följ anvisningarna i det.

2.3 Fara från materiella skador

 Låt inte apparaten stå under tryck längre tid.

 På grind av ammoniakångor (risk för sprickbildning vid mässing) för apparaten inte förvaras i ett

djurstall. Fyll inte på några kväve- eller fosfathaltiga lösningar.

VARNING!

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_SE_prima 5 PLUS 27.08.21 12:02 Seite 40

3 Innan enheten kan användas

3.1 Leveransskick >>

Enheten levereras standardmässigt i följande utförande:

(se bild på sida 2):

4 Tekniska data

Tryckspruta: prima 5 Plus; Artikelnummer: 000106.0000

tillåtet driftövertryck: 3 bar / max. påfyllningsmängd: 5 liter / total påfyllningsmängd: 8 liter / tillå-

ten drifttemperatur: 0 °C–40 °C / tomvikt: 1,4 kg / totalvikt: 6,4 kg / rekylkraft vid munstycket: < 5

N / sprutrörshållare / kolvmanometer med integrerad säkerhetsventil / behållarmaterial / pump-

material: polyetylen

Anvisningar för val av munstycke

Montering

>> Bilder

–

Idrifttagning

6.1 Fyll behållaren med vatten, trycksätt och kontrollera säkerhetsventilen “L“

bilder

–

6.2 Lufta ur behållaren, töm ut vattnet och fyll den med växtskyddsmedel

bilder

–

Beakta anvisningarna från sprutmedeltillverkaren samt doseringsanvisningarna.

6.3 Sätt på trycket och spruta >>

bilder

–

 Spärra pumphandtaget, ”A”, efter pumpningen genom att trycka ned pumpen helt och vrida

pumphandtaget medurs över motståndet tills det tar stopp.

 Tryck ned manöverspaken på snabbstängningsventilen; sprutningen utlöses.

 Efterpumpa om spruttrycket minskar resp. den gula markeringen på kolvmanometern inte län-

gre syns. Överskrid inte det tillåtna drifttycket på max. 3 bar.

A Pumphandtag

B Pumpkropp

C Anslutning slangledning

D Stänkrörsfäste 1

E Stänkrörsfäste 2

F Nivåkontroll

G 4 x Fot

H Snabbförslutningsventil av plast

I Plastsprutrör med munstycke

J Förlängningsrör 40 cm

K Bärremmar

L Kolvmanometer med integrerad säkerhets-

/tryckavlastningsventil

M Påfyllningstratt

N 1 x användningsanvisning och produktin-

formation

Eventuella tillbehör bifogas separat förpackade.

Sprutbild Hål Sprutvinkel Flödesmängd

i l/min vid tryck/bar

Markering Optimalt tryck Filter

Ihålig kon 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 mässing 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

OBS!

Gul markering:

Du arbetar med optimalt spruttryck.

Röd markering: Du överskrider det

optimala spruttrycket. AVSLUTA

sprutningen och avlufta apparaten.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_SE_prima 5 PLUS 27.08.21 12:02 Seite 41

7 Urdrifttagning

7.1 Tömning & Rengöring >>

Bilder

–

Hälsofara på grund av utrinnande sprutmedel!. Beakta säkerhetsanvis-

ningarna i denna anvisning. Beakta gällande avfallsbestämmelser och sprutmedeltillverka-

rens anvisningar vid hantering av resterna.

 Lufta först ur den stående behållaren helt genom att dra i den integrerade säkerhetsventilen på

kolvmanometern, ”L”, och släpp ut all luft.

 Skruva nu försiktigt loss pumpen moturs, först något gängvarv, så att eventuellt kvarvarande

tryckluft i behållaren släpps ut. Skruva först efter det ut pumpen helt och ta ut den.

 Häll INTE restvätska i avloppet, utan häll det i en lämplig behållare med hjälp av påfyllningsöpp-

ningen.

7.2 Underhåll >>

bilder

–

 Beakta gällande svenska föreskrifter rörande arbetsskydd och drift. Särskilt när brister som även-

tyrar säkerheten uppträder, men minst vart femte år, måste sakkunniga, helst tillverkarens service-

tjänst, kontrollera om en fortsatt riskfri drift är möjlig.

 Använd endast originalreservdelar från GLORlA vid reparationer (se GLORIA reservdelsshop

https://shop.gloriagarten.de).

 Låt endast GLORlA servicestationer utföra reparationer.

 Bestryk regelbundet tätningarna med silkonfett från GLORIA.

 Ytterligare tillbehör finns under www.gloriagarten.de

7.3 Förvaring >>

Bilder

Förvara därför apparaten och sprutmedlen oåtkomligt för barn.

 Töm och rengör apparaten enligt anvisningarna i kapitel 7.1.

8 Problem med apparaten

9 Avfallshantering

 Den tömda och obrukbara apparaten måste lämnas till en återvinningscentral där dess olika

material återvinns separat.

 Avfallshantera förpackningsmaterial som inte längre behövs i enlighet med lokalt gällande

föreskrifter.

EU-Deklaration om överensstämmelse

EU-Deklaration om överensstämmelse för en komponentgrupp, enligt artikel 4, avsnitt 3, i direktivet för

tryckutrustning 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

bekräftar att de tryckbärande komponenterna i trycksprutenheten prima 5 Plus uppfyller kraven i direk-

tivet 2014/68/EU, artikel 4, punkt 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Utvecklings- och konstruktionsledare)

VARNING!

VAR FÖRSIKTIG!

Störning Orsak Åtgärd

Apparaten är otät vidgiunto

slangförskruvningen Slangledning lös

Efterdra huvmuttern,

och genomför tryck-

kontroll med vatten

Munstyckets sprutbild ej i

ordning

Munstycket delvis igensatt

Filtret i snabbstängnings-

ventilen är smutsigt

Rengör filter resp.

munstycke

Pumpen skapar inget tryck O-ring på kolven

är sliten Byt o-ring

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_SE_prima 5 PLUS 27.08.21 12:02 Seite 42

Generell informasjon om denne bruksanvisningen

Bruksanvisningen er en del av GLORIA-apparatet og inneholder viktige instrukser og

informasjon som er nødvendig for sikker drift av apparatet!

Alle varselskilt tjener all-

tid også din personlige sikkerhet!

1.1 Symboler på apparatet samt i bruksanvisningen

Bruksanvisningen må leses i sin

helhet av alle som settes til å

betjene, bruke eller vedlikehol-

de apparatet.

l Bruk øye-/munnbeskyttelse

l Bruk vernehansker

l Bruk vernetøy

l Uvedkommende må holde

avstand

EPDM-tetninger

(Motstandsdyktig mot eddiksyre

(maks. 10 %))

Til bruk i hus og hage. IKKE bereg-

net på kommersiell bruk.

EPDM

1.2 Advarsler

Et varselskilt i dette faretrinnet kjennetegner en potensielt farlig situasjon

som truer.

Følg instruksene til dette varselskiltet for å unngå livsfare eller svært alvorlige

personskader.

Et varselskilt på dette farenivået indikerer en mulig farlig situasjon som

kanskje kan føre til personskader hvis den ikke unngås. Følg instruksene til dette varselskil-

tet for å unngå fare for personskader.

Et varselskilt på dette faretrinnet indikerer en mulig fare som kanskje kan føre til en

materiell skade hvis den ikke unngås. Til dette varselskiltet må du følge instruksene for å

unngå materiell skade.

1.3 Korrekt bruk >> Plantevernmidler må bare brukes på områder som brukes til land-

bruk, skogbruk eller hagebruk. Bruk på andre typer områder (ikke dyrket mark), som f.eks.

innkjørsler, fortau, brolagte områder, parkeringsplasser osv. er FORBUDT! Plantevernmidler

må KUN brukes til det formålet det er godkjent for! Dette GLORIA-apparatet er et plantevernap-

parat som utelukkende er beregnet på spredning av flytende plantevernmidler som er godkjent av

BVL. I tillegg er dette apparatet egnet for bruk av eddiksyre (maks. 10 %), f.eks. innen rengjø-

ringsbransjen, samt for eddikholdige plantevernmidler (eddikandel maks. 10 %).

Fare som følge av ikke-korrekt bruk! Apparatet kan være farlig hvis det

brukes på feil måte. Overhold derfor følgende sikkerhetsinstrukser:

 Apparatet må kun brukes på korrekt måte.

 Følg alle instrukser og ta all informasjon i bruksanvisningen til etterretning.

1.4 Rimelig forutsigbar feilbruk

 Apparatet er ikke egnet for:

l Eksplosjonsfarlige, svært antennelige, eller lettantennelige samt brennbare væsker med et

flammepunkt under +40 °C l Desinfeksjons- og impregneringsmidler samt stoffer over 40 °C

l Oksiderende samt giftige stoffer l Løsemidler eller løsemiddelholdige midler l syre (pH ≤ 5), lut

(pH ≥ 9) l Unntatt eddiksyre opptil 10 % er disse tillatt l Olje, oljeholdige midler og drivstoffer

l Svært seige og klebrige væsker, eller væsker som danner mye rester l tensider, som kan utløse

eller fremme sprekkdannelse i de plastmaterialene de brukes på l bruk i forbindelse med matvarer

ADVARSEL

FORSIKTIG

OBS!

FORSIKTIG

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NO_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 43

1.5 Ansvarsbegrensning >>

Vi gjør uttrykkelig oppmerksom på at vi i henhold til den

tyske produktansvarsloven ikke må betale erstatning for skader som er forårsaket av apparatet vårt,

såfremt disse skyldes at man ikke har fulgt bruksanvisningen, feilaktig bruk, ikke-fagkyndig repara-

sjon, eller at det ikke er brukt originaldeler ved en utskifting av deler, og at reparasjonen ikke er

utført av kundeservice eller en autorisert fagmann. Dette gjelder også for tilbehørsdeler.

2 For din sikkerhets skyld

2.1 Sikkerhetsinstrukser

 Reparasjoner på disse apparatene må kun utføres av serviceavdelingene.

 Dette apparatet kan anvendes av barn fra fylte 16 år og utover dette av personer med

reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og kunnskaper,

så fremt de holdes under tilsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og for-

står farene som utgår fra bruken. Barn må ikke leke med apparatet. Rengjøring og bruker-

vedlikehold må ikke gjennomføres av barn uten tilsyn.

 Dette apparatet må ikke benyttes ved tretthet, sykdom eller under innflytelse fra alkohol eller

andre rusmidler eller medikamenter.



Apparatet må brukes på korrekt måte.

 Hvis apparatet gis videre til andre personer, må også bruksanvisningen følge med!

 Sikre apparatet under transport, for å hindre at sprøytevæske renner ut.

 Før hver gangs bruk av sprøyteapparatet skal det kontrolleres at trykkpåkjente/væske førende bet-

jeningsdeler og sikkerhetsventilen er i feilfri stand og fungerer som de skal. Vær spesielt oppmerk-

som på om skrutilkoblingen og skruforbindelser er tette. Kontroller materialet med tanke på

sprekkdannelse, sprøhet og korrosjon. Ved mistanke om skader skal apparatet omgående tas ut av

drift.

 Apparatet må ikke være uten tilsyn så lenge det er i drift.

 Beskytt apparatet mot langvarig sol og frost.

 Apparatet er ikke beregnet på for oppbevaring av væsker, det skal tømmes og skylles gjen-

nom hver dag etter bruk.

 Ikke sprøyt væsker på varme overflater.

 Tilstoppede dyser må ikke blåses ut med munnen.

 Når sprøyterørene skrus av må man ikke rette enden mot seg.

 Sprøytestrålen må aldri rettes mot personer eller dyr.

 Etter 2 års bruk anbefaler vi for sikkerhets skyld å la sprøyteapparatene gjennomgå en særlig

grundig kontroll, helst ved produsenten.

 Bruk kun GLORIA originale reservedeler og originale tilbehørsdeler til apparatet.

 Bruk aldri slitte, modifiserte eller defekte reserve- eller tilbehørsdeler!

 Apparatet har en maksimal levetid på 10 år.

2.2 Helsefarer

Helsefare ved kontakt med plantevernmidler! Plantevernmidler kan

fremkalle helseskader dersom de innåndes, svelges eller tas opp gjennom huden. Dersom

det viser seg symptomer eller i tvilstilfeller må det søkes legehjelp. Overhold derfor følgende

sikkerhetsinstrukser:

 Overhold sikkerhetsanvisningene på etikettene til sprøytemidlet. Overhold den angitte maks.

konsentrasjonen. Bruk vernetøy og vernebriller.

 Be alltid om å få et sikkerhetsdatablad fra produsenten av sprøytemidlet, og overhold dette.

2.3 Fare som følge av materielle skader

 Ikke la apparatet stå under trykk i lengre tid.

 På grunn av ammoniakkdamp (som kan få messing til å sprekke) må apparatet ikke oppbevares

i øs eller staller. Nitrogen- og fosfatholdige løsninger må ikke påfylles.

ADVARSEL

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NO_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 44

Før apparatet kan tas i bruk

3.1 Leveringstilstand >>

Som standard leveres apparatet som følger

(se illustrasjon på side 2):

4 Tekniske data

Trykksprøyte: prima 5 PlUS; Artikkelnummer: 000106.0000

Tillatt driftstrykk: 3 bar / Maks. påfyllingsmengde: 5 l / Total påfyllingsmengde: 8 l / Tillatt drifts-

temperatur: 0 °C – 40 °C / Tomvekt: 1,4 kg / Totalvekt: 6,4 kg / Dysens rekylkraft: < 5 N / Sprøyter-

ørholder / Stempelmanometer med integrert sikkerhetsventil / Beholdermateriale/material i pum-

pen: Polyetylen

Instrukser om valg av dyser

5 Montering >> Illustrasjoner

–

6 Igangsetting

6.1 Fyll beholderen med vann, øk trykket og kontroller sikkerhetsventilen “L“

illustrasjoner

–

6.2 Luft beholderen, tøm ut vannet og fyll beholderen med plantevern-

middel >>

illustrasjoner

–

Overhold anvisningene fra produsenten av sprøytemidlet, samt opplysningene om

dosering.

6.3 Trykksett og sprøyt >>

illustrasjoner

–

 Lås pumpehåndtaket "A" etter pumpingen ved å trykke pumpen helt ned og dreie

pumpehåndtaket med urviseren over motstandspunktet til anslag.

 Trykk ned betjeningsspaken på hurtigstengeventil og sprøytingen starter.

 Pump når pumpetrykket synker eller når den gule markeringen på stempelmanometeret ikke

lenger er synlig. Ikke overskrid tillatt driftstrykk på maks. 3 bar.

A Pumpehåndtak

B Pumpeenhet

C Tilkobling slangeledning

D Sprøyterørfeste 1

E Sprøyterørfeste 2

F Fyllmengdekontroll

G 4 x Fot

H Hurtigstengeventil i helplast

I Sprøyterør i plast med dyse

J Forlengelsesrør 40 cm

K Bæreremmer

L Stempelmanometer med integrert sikker-

hets-/trykkavlastningsventil

M Fylletrakt

N 1 x bruksanvisning og produktinformasjon

Eventuelle tilbehørsdeler ligger separat emballert

i pakken.

Spraybilde Boring Sprayvinkel Gjennomstrømningsmengde

i l/min ved trykk/bar

Kjennetegn Optim. trykk Filter

Hulkjegle 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Messing 1,5 - 3 bar Serie

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

OBS!

Gul markering:

Du arbeider med optimalt

sprøytetrykk.

Rød markering: Du overskrider optimalt

sprøytetrykk, IKKE sprøyt mer, luft

apparatet.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NO_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 45

7 Når apparatet skal tas ut av drift

7.1 Tømming og rengjøring >>

illustrasjoner

–

Helsefare hvis plantevernmiddel renner ut! Ta hensyn til sikkerhetsinst-

ruksene i denne bruksanvisningen. Ved kassering av restmengder må du følge gjeldende lov

og instruksene fra produsentene av midlene.

 Luft først beholderen fullstendig i stående posisjon, ved å trekke i stempelmanometeret med

integrert sikkerhetsventil "L", og lar luften slippe ut fullstendig.

 Skur så løs pumpen forsiktig mot urviseren, først bare noen få gjenger, slik at ev. trykkluft som er

igjen i beholderen kan slippe ut. Skru først nå pumpen helt ut og ta den av.

 Den gjenværende mengden må IKKE tømmes i avløpet, men fylles på en egnet kanne via påfyl-

lingsåpningen.

7.2 Vedlikehold >>

illustrasjoner

–

 Følg de nasjonale bestemmelsene som gjelder på bruksstedet med tanke på arbeidsmiljø og

sikkerhet på arbeidsplassen samt gjeldende nasjonale bestemmelser om driften.

 Ved reparasjoner skal det kun benyttes originale GLORlA reservedeler (se GLORIA reservedels-

butikk https://shop.gloriagarten.de).

 Reparasjoner skal kun utføres av GLORlA servicebedrifter.

 Påfør GLORIA silikonfett på tetningene med jevne mellomrom.

 Mer tilbehør finner du på www.gloriagarten.de

7.3 Lagring >>

illustrasjoner

Oppbevar derfor apparatet og plantevernmidlene utilgjengelig for barn.

 Tøm og rengjør apparatet som beskrevet i kapittel 7.1.

8 Problemer med apparatet

9 Kassering

 Når apparatet er tømt og gjort ubrukelig, må det leveres til gjenvinning til et returpunkt, fordelt

etter materialer.

 Kast emballasje du ikke lenger har bruk for iht. lokale forskrifter.

EU-samsvarserklæring

EU-samsvarserklæring for en byggegruppe i henhold til artikkel 4, avsnitt 3 i direktivet om trykkpå-

kjente apparater 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456

Witten – bekrefter at de påskrevne komponentene av trykksprayapparater prima 5 plus samsvarer med

direktiv 2014/68/EU, artikkel 4, paragraf 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Leder for utvikling og konstruksjon)

ADVARSEL

FORSIKTIG

Feil Årsag Feilretting

Enheten er utett ved

slangenippelen Løs slangeledning

Trekk til overfalsmutteren,

og foreta trykktesting med

vann

Dysens sprøytemønster

er i orden

Dyse delvis tett

Filteret i hurtigsten-

geventilen er skittent

Rengjør filteret eller dysen

Pumpen genererer

ikke noe trykk

O-ringen på stempelet

er slitt Skift O-ring

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_NO_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 46

Yleistietoja tästä käyttöohjeesta

Tämä käyttöohje on GLORIA-laitteen osa ja sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita ja tie-

toja, joita tarvitset osataksesi käyttää laitetta oikein!

Turvallisuusohjeet annetaan

aina myös sinun oman turvallisuutesi varmistamiseksi!

1.1 Laitteessa ja käyttöohjeessa käytetyt symbolit

Jokaisen laitetta käyttävän tai

huoltavan henkilön pitää lukea

käyttöohje kokonaan läpi.

l Käytä silmä- ja suusuojaa

l Käytä suojakäsineitä

l Käytä suojavaatetusta

l Asiattomien henkilöiden on

pidettävä etäisyyttä

EPDM-tiivisteet

(Kestävyys etikkahappoa vastaan

(enint. 10 %))

Käyttö talossa ja puutarhassa.

EI tarkoitettu kaupalliseen käyttö-

ön.

EPDM

1.2

Varoituksia

Tällä sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta. Ota huomi-

oon tässä esitetty varoitus välttääksesi hengenvaaran tai vakavan tapaturman vaaran.

Tällä sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka, ellei ohjetta

noudateta, voi aiheuttaa tapaturman. Ota varoitus huomioon välttääksesi tapaturman vaaran.

Tällä sanalla varoitetaan mahdollisesti vaarallisesta tilanteesta, joka, ellei ohjetta

noudateta, voi aiheuttaa aineellisia vahinkoja. Ota varoitus huomioon välttääksesi aineelliset

vahingot.

1.3 Määräysten mukainen käyttö >> Kasvinsuoja-aineita saa käyttää vain maatalous-,

metsätalous- tai puutarhakäytössä olevilla aloilla. Käyttö muilla alueilla (ns. viljelemättömillä

alueilla), kuten autotallien ajoteillä, jalkakäytävillä, mukulakivikaduilla, pysäköintipaikoilla jne.

on KIELLETTY! Kasvinsuoja-aineita saa käyttää AINOASTAAN siihen tarkoitukseen, johon niillä

on hyväksyntä! Tämä GLORIA-laite on torjunta-aineruisku, joka on tarkoitettu yksinomaan hyväksytty-

jen kasvinsuojeluaineiden levittämiseen. Sen lisäksi tämä laite soveltuu etikkahapolle (enint. 10 %),

esim. puhdistuksessa, sekä etikkaa sisältäville kasvinsuoja-aineille (etikkapitoisuus enint. 10 %).

Muu kuin käyttötarkoituksen mukainen käyttö on vaarallista! Vaaran mahdol-

lisuutta ei voida sulkea pois, jos laitetta käytetään käyttötarkoituksen vastaisesti. Noudata

siksi seuraavia turvallisuusohjeita:

 Käytä laitetta yksinomaan ohjeiden ja määräysten mukaisesti.

 Noudata kaikkia käyttöohjeessa annettuja vinkkejä ja ohjeita..

1.4 Mahdollinen väärinkäyttö

 Laite ei sovi seuraaviin tarkoituksiin:

l Räjähtäville, erittäin syttyville, herkästi syttyville ja palaville nesteille, joiden leimahduspiste on

alle + 40 °C l Desinfiointi- ja kyllästysaineille sekä aineille, joiden lämpötila on yli 40°C l Palamista

edistäville ja myrkyllisille aineille l Liuottimille ja liuottimia sisältäville aineille l hapoille (pH ≤ 5),

emäksille (pH ≥ 9) l Paitsi etikkahapot 10 %:n pitoisuuteen asti nämä ovat sallittuja l Öljyt,

öljyä sisältävät aineet ja ponnekaasut l Erittäin korkeaviskoosiset, tahmeat tai jäämiä aiheuttavat

nesteet l pintajännitystä poistaville aineille (tensideille), jotka voivat aiheuttaa kohdemuoveissa

halkeamia tai edistää niitä. l käytölle elintarvikkeiden yhteydessä

VAROITUS

VARO

HUOMIO

VARO

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FI_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 47

1.5 Vastuun rajoitus >>

Viittaamme nimenomaisesti siihen, että tuotevastuulain mukaan

me emme ole vastuussa tuotteidemme aiheuttamista vahingoista, mikäli niiden syynä on epäasial-

linen korjaus tai mikäli osaa vaihdettaessa on käytetty muuta kuin alkuperäistä osaa, ja kun korja-

usta ei suorittanut asiakaspalvelu tai valtuudet omaava ammattilainen. Tämä koskee myös lisäva-

rusteita.

2 Oman turvallisuutesi vuoksi

2.1 Perusohjeita turvallisuudesta

 Korjauksia näihin laitteisiin saavat tehdä vain valtuutetut huoltopisteet.

 Tätä laitetta voivat käyttää 16-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joiden

fyysiset, psyykkiset ja aistimiskyvyt ovat heikentyneet ja joilta puuttuu kokemusta, mikäli

heitä valvotaan ja heille annetaan ohjeet laitteen turvallisesta käytöstä ja laitteen

aiheuttamista vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella. Lapset eivät saa huoltaa

tätä laitetta ilman valvontaa.

 Tätä laitetta ei saa käyttää väsyneenä, sairaana eikä alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.

 Käytä laitetta määräysten mukaisesti!

 Jos laite luovutetaan toiselle henkilölle, myös käyttöohje on annettava laitteen mukana

 Varmista, että laitteesta ei valu ruiskutusnestettä kuljetuksen aikana.

 Ennen jokaista ruiskutuslaitteen käyttöönottoa tarkista käyttöosat joissa virtaa neste kuin myös var-

muusventtiili säännöllisesti moitteettoman kunnon ja toiminnon suhteen. Huomioikaa erityisesti

kierreliittymät ja yhteet. Tutki materiaalista halkeamia, murtumia ja syöpymiä. Vaurioita epäiltäessä

poista laite heti käytöstä.

 Älä jätä käytössä olevaa laitetta ilman valvontaa.

 Suojele laitetta pitkäaikaiselta auringonpaisteelta ja pakkaselta.

 Laitetta ei ole tarkoitettu nesteiden säilytykseen. Laite tulee tyhjentää ja puhdistaa jokaisen

käytön jälkeen.

 Nesteitä ei saa sumuttaa kuumille pinnoille.

 Tukkeutuneita suuttimia ei saa puhaltaa puhtaiksi suulla.

 Kun irrotat suihkuputken, älä suuntaa sen päätä itseäsi kohti.

 Älä koskaa kohdista ruiskua ihmisiin tai eläimiin.

 Suosittelemme kaiken varalta ruiskulaitteelle 2 vuoden käytön jälkeen tarkempaa tutkimusta,

parhaiten valmistajan toimesta.

 Käytä vain alkuperäisiä GLORIAn varaosia ja lisävarusteita.

 Älä käytä koskaan kuluneita, muunneltuja tai viallisia varaosia tai varusteita!

 Laitteen käyttöikä on enintään 10 vuotta.

2.2 Vaarat terveydelle

Nesteeseen koskeminen on vaarallista terveydelle! Neste voi aiheuttaa

hengitettynä, nieltynä tai ihon läpi imeytyneenä vahinkoja terveydelle. Mikäli oireita esiin-

tyy tai epäilyksiä ilmenee, käänny lääkärin puoleen. Noudata siksi seuraavia turvallisuusoh-

jeita:

 Noudata sumutusaineiden etiketeissä annettuja turvallisuusohjeita. Huomioi annettu enimmäi-

spitoisuus. Käytä suojavaatetusta ja suojalaseja.

 Vaadi aina sumutusaineen valmistajan tuoteseloste ja noudata sen ohjeita.

2.3 Aineellisten vahinkojen vaara

 Älä säilytä laitetta pitempää aikaa paineenalaisena.

 Ammoniakkihöyryjen vuoksi (ne vahingoittavat messinkiä) laitetta ei saa säilyttää eläinsuojassa.

Älä käytä mitään typpi- tai fosfaattipitoisia liuoksia.

VAROITUS

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FI_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 48

3 Ennen kuin laitetta voidaan käyttää

3.1 Kokoonpano toimitettaessa >>

Laite toimitetaan normaalisti seuraavassa

kokoonpanossa: (katso kuva sivulla 2):

4 Tekniset tiedot

Paineruisku: prima 5 Plus; Tuotenumero: 000106.0000

Sallittu käyttöylipaine: 3 bar / maks. täyttömäärä: 5 litraa / koko täyttömäärä: 8 l / sallittu käyttöl-

ämpötila: 0 °C – 40 °C / tyhjäpaino: 1,4 kg / kokonaispaino: 6,4 kg / suuttimen takaiskuvoima: < 5

N / sumutusputken pidike / mäntäpainemittari ja sisäänrakennettu turvaventtiili / säiliön materi-

aali/pumpun materiaali: Polyeteeni

Ohjeita suuttimen valinnasta

5 Asennus >> Kuvat

–

Käyttöönotto

6.1 Täytä säiliö vedellä, luo paine ja tarkista turvaventtiili “L“

Kuvat

–

6.2 Ilmaa säiliö, poista vesi ja täytä kasvinsuoja-aineella

Kuvat

–

Noudata sumutusaineen valmistajan ohjeita sekä annostelua koskevia ohjeita.

6.3 Paineen kehittäminen ja vaahdottaminen >>

Kuvat

–

 Lukitse pumpun kahva ”A” pumppaamisen jälkeen painamalla pumppu kokonaan alas ja

kiertämällä pumpun kahvaa ”A” myötäpäivään vastuksen yli vasteeseen asti.

 Paina pikasulkuventtiilin käyttövipu alas, ruiskutus käynnistetään.

 Pumppaa lisää ainetta, kun ruiskutuspaine alenee ja/tai männän painemittarin keltainen merkin-

tä ei ole enää näkyvissä. Enintään kolmen baarin käyttöpainetta ei saa ylittää.

A Pumpun kahva

B Pumpun runko

C Letkun liitäntä

D Ruiskutusputken kiinnitys 1

E Ruiskutusputken kiinnitys 2

F Täyttömäärän tarkastuspaikka

G 4 x Jalkaa

H Muovinen pikasulkuventtiili

I Muovinen sumutusputki ja suutin

J Pidennysputki 40 cm

K Kantohihnat

L Mäntäpainemittari, jossa on sisäänraken-

nettu turva-/paineenkevennysventtiili

M Täyttösuppilo

N 1 x käyttöohje ja tuotetiedot

Mahdolliset lisävarusteet on pakattu erikseen

mukaan.

Ruiskutu-

skuvio

Reikä Suihkun Virtausmäärä

kulma l/min paineella/bar

Materiaali Optimipaine Suodatin

Kartioreikär 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Messinki 1,5 - 3 bar Sarja

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

HUOMIO

Keltainen merkintä:

työskentely tapahtuu optimaalisella

ruiskutuspaineella.

Punainen merkintä: Ihanteellinen

sumutuspaine ylitetään, älä jatka

sumuttamista, ilmaa laite.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FI_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 49

7 Käytön lopettaminen

7.1 Tyhjennys ja puhdistus >>

Kuvat

–

Ulosvirtaava ruiskutusaine vaarantaa terveyden! Huomioi tämän ohjeen

turvallisuusneuvot. Jäämämäärien käsittelyssä noudata voimassaolevaa lakia ja ainevalmis-

tajan ohjeita.

 Ilmaa seisova säiliö kokonaan vetämällä sisäänrakennetulla turvaventtiilillä ”L” varustetusta

mäntäpainemittarista ja antamalla ilman poistua kokonaan.

 Kierrä pumppua sen jälkeen varovasti irti, ensin vain kiertämällä kierrettä muutamia kierroksia

vastapäivään, jotta säiliöön mahdollisesti jäänyt paineilma voi poistua. Pumpun saa irrottaa ja

poistaa vasta nyt.

 ÄLÄ kaada jäljelle jäänyttä ainetta viemäriin, vaan kaada aine täyttöaukosta soveltuvaan kanisteriin.

7.2 Huolto >>

Kuvat

–

 Huomioi käyttöpaikassa voimassaolevat kansalliset säädökset työsuojelun suhteen sekä voimas-

saolevat kansalliset määräykset käytön suhteen.

 Korjauksissa käytettävä vain alkuperäisiä GLORlA varaosia (katso GLORIA Ersatzteilshop

https://shop.gloriagarten.de).

 Korjauksia saavat tehdä vain GLORlA huoltoliikkeet.

 Tiivisteet tulee voidella säännöllisesti GLORIA-silikonirasvalla.

 Lisätarvikkeita löytyy osoitteessa www.gloriagarten.de.

7.3 Säilytys >>

Kuvat

Pidä siksi ruisku ja ruiskutusaineet lasten ulottumattomissa.

 Tyhjennä ja puhdista laite kuten luvussa 7.1 esitetään.

8 Ongelmia laitteen kanssa

9 Romutus

 Tyhjennetty ja käyttökelvottomaan kuntoon saatettu laite on vietävä keräyspisteeseen, eroteltu-

na materiaalien mukaan kierrätystä varten.

 Hävitä tarpeettomat pakkausmateriaalit paikallisten määräysten mukaisesti.

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EU vaatimustenmukaisuusvakuutus rakenneryhmälle artiklan 4, kappaleen 3 mukaisessa merkityk-

sessä paineistettuja laitteita koskien 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH;

Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – vahvistaa, että paineruiskut prima 5 Plus paineen alaiset rakenneosat

vastaavat direktiiviä 2014/68/EU, artikla 4, kappale 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Kehitys- ja rakennejohtaja)

VAROITUS

VARO

Häiriö Syy Toimenpide

Letku on kierreliitos

vuotaa Letkua löysällä Kiristä mutteri js suorita

painekoe vedellä

Suutin ei tuota

oikeanlaista kuviota

Suutin on osittain tukossa

Pikasulkuventtiilin suodatin

on likainen

Puhdista suodatin

ja/tai suutin

Pumppu ei nosta painetta Männän O-rengas

kulunut Vaihda O-rengas

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_FI_prima 5 PLUS 27.08.21 12:03 Seite 50

Γενικές πληροφορίες για αυτό το εγχειρίδιο χειρισμού

Το παρόν εγχειρίδιο χειρισμού αποτελεί μέρος της συσκευής GLORIA και σάς παρέχει

σημαντικές υποδείξεις και πληροφορίες, οι οποίες είναι απαραίτητες για την ασφαλή

χρήση της συσκευής!

Όλες οι προειδοποιητικές υποδείξεις χρησιμεύουν κυρίως και

για την προσωπική σας ασφάλεια!

1.1 Σύμβολα πάνω στη συσκευή και στις οδηγίες λειτουργίας

Το εγχειρίδιο χειρισμού πρέπει να

αναγνωστεί πλήρως από κάθε

άτομο, στο οποίο έχει ανατεθεί ο

χειρισμός, η χρήση και η συντήρη-

ση της συσκευής.

l Φοράτε προστατευτικά γυαλιά και

προστασία για το στόμα

l Φοράτε προστατευτικά γάντια

l Φοράτε προστατευτική ενδυμασία

l Οι αναρμόδιοι θα πρέπει να παρα-

μένουν σε απόσταση

Φλάντζες EPDM (Με αντοχή στο

οξικό οξύ (μέγ. 10%))

Χρήση στο σπίτι και τον κήπο.

ΔΕΝ προορίζεται για επαγγελματι-

κή χρήση.

EPDM

1.2 Προειδοποιητικές υποδείξεις

Μια προειδοποιητική υπόδειξη αυτού του επιπέδου κινδύνου περιγρά-

φει μία πιθανώς επικείμενη επικίνδυνη κατάσταση. Εφαρμόζετε πάντοτε τις οδηγίες σε αυτή την

προειδοποιητική υπόδειξη, για να αποφύγετε σωματικούς κινδύνους ή βαριούς τραυματισμούς.

Μια προειδοποιητική υπόδειξη αυτού του επιπέδου κινδύνου

χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση, η οποία αν δεν αποφευχθεί μπορεί να

οδηγήσει πιθανόν σε τραυματισμούς. Εφαρμόζετε πάντοτε τις οδηγίες σε αυτή την

προειδοποιητική υπόδειξη, για να αποφύγετε τον κίνδυνο τραυματισμών.

Μια προειδοποιητική υπόδειξη αυτού του επιπέδου κινδύνου χαρακτηρίζει ένα πιθανό

κίνδυνο, ο οποίος αν δεν αποφευχθεί μπορεί να οδηγήσει πιθανόν σε υλική ζημιά. Εφαρμόζετε

πάντοτε τις οδηγίες σε αυτή την προειδοποιητική υπόδειξη για να αποφύγετε υλικές ζημιές.

1.3 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό >> Τα φυτοφάρμακα επιτρέπεται να χρησιμο-

ποιούνται μόνο σε γεωργικές και δασοκομικές εκτάσεις ή σε κήπους. Η χρήση σε άλλου είδους

επιφάνειες (τις λεγόμενες μη καλλιεργήσιμες), όπως είναι π.χ. οι είσοδοι γκαράζ, τα πεζοδρό-

μια, τα πλακόστρωτα, οι θέσεις στάθμευσης κλπ., ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ! Τα φυτοφάρμακα επιτρέπε-

ται να χρησιμοποιούνται ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ για τον σκοπό, για τον οποίο είναι εγκεκριμένα! Αυτή

η συσκευή GLORIA είναι μία συσκευή προστασίας φυτών, η οποία προορίζεται αποκλειστικά για την

διασπορά των υγρών φυτοφαρμάκων που έχουν εγκριθεί από την BVL. Περαιτέρω, η συσκευή αυτή

είναι κατάλληλη για τη χρήση οξικού οξέος (μέγ. 10%), π.χ. για τον τομέα του καθαρισμού,

καθώς και για φυτοφάρμακα που περιέχουν ξίδι (ποσοστό ξιδιού έως 10%).

Κίνδυνος λόγω χρήσης που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό! Από τη

συσκευή μπορεί να προκύψουν κίνδυνοι όταν πραγματοποιείται μία χρήση που δεν είναι σύμ-

φωνη με τον προορισμό της. Για αυτό να τηρείτε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:

 Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον προορισμό της

 Να λαμβάνετε υπόψη όλες τις υποδείξεις και πληροφορίες στο εγχειρίδιο χειρισμού.

1.4 Εύλογα προβλεπόμενη λανθασμένη χρήση

 Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για: l εκρηκτικά, εξόχως αναφλέξιμα, λίαν αναφλέξιμα, καθώς και

εύφλεκτα υγρά με σημείο ανάφλεξης κάτω από τους 40 °C l υλικά απολύμανσης και εμποτισμού

καθώς και ουσίες πάνω από τους 40°C l οξειδωτικά και τοξικά υλικά l διαλυτικά υλικά ή υλικά που

περιέχουν διαλύτες l οξέα (pH ≤ 5), αλκάλια (pH ≥ 9) l εκτός από οξικά οξέα έως 10%, τα οποία

επιτρέπονται l έλαια, μέσα και καύσιμα που περιέχουν έλαια l πολύ παχύρρευστα και κολλώδη

υγρά, ή υγρά που σχηματίζουν κατάλοιπα l διαβρεκτικά υλικά (τενσίδια), που προκαλούν ή μπορούν

να ενισχύσουν τη δημιουργία ρωγμών σε πλαστικά. l χρήση στη βιομηχανία τροφίμων

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_GR_prima 5 PLUS 27.08.21 12:04 Seite 51

1.5 Περιορισμός ευθύνης >>

Θέλουμε να σας επιστήσουμε την προσοχή ότι σύμφωνα με

τη νομοθεσία ευθύνης προϊόντων δεν φέρουμε την ευθύνη για ζημιές που έχουν προκληθεί από τη

συσκευή μας, εφόσον η αιτία των ζημιών είναι η μη τήρηση του εγχειριδίου χειρισμού, μία χρήση

που δεν είναι σύμφωνη με τον προορισμό της, μία αντικανονική επιδιόρθωση ή δεν έχουν χρησι-

μοποιηθεί σε μία αντικατάσταση εξαρτημάτων τα αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήματα και η επι-

διόρθωση δεν έχει πραγματοποιηθεί από το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή ένα εξουσιοδοτημένο

εμπειρογνώμονα. Αυτό ισχύει επίσης και για τα αξεσουάρ.

2 Για την ασφάλειά σας

2.1 Βασικές οδηγίες ασφαλείας

 Οι επισκευές σε αυτές τις συσκευές επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από τα σημεία σέρβις.

 Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά πάνω από 16 χρονών και επιπλέον

από άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, αν είναι υπό επιτήρηση ή έχουν εκπαιδευτεί για την ασφαλή

χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους κινδύνους που μπορεί να προκύψουν. Τα

παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το

χρήστη δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

 Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται σε περίπτωση κούρασης, ασθένειας ή

κάτω από την επίδραση αλκοολούχων ποτών ή άλλων ναρκωτικών ή φαρμάκων.

 Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή αποκλειστικά σύμφωνα με τον προορισμό της!

 Όταν μεταβιβάζεται η συσκευή σε άλλα άτομα πρέπει να παραδίδεται επίσης και το εγχειρίδιο χει-

ρισμού!

 Ασφαλίζετε τη συσκευή στη διάρκεια της μεταφοράς, ώστε να αποφεύγεται εκροή υγρού ψεκασμού.

 Πριν από κάθε έναρξη λειτουργίας της συσκευής ψεκασμού να ελέγχετε τακτικά τα χειριστήρια που

είναι υπό πίεση/από τα οποία διέρχεται υγρό καθώς και τη βαλβίδα ασφαλείας ως προς την απρο-

βλημάτιστη κατάσταση και τη λειτουργία. Να προσέχετε ιδιαίτερα τη στεγανότητα της βιδωτής

ένωσης και τις βιδωτές συνδέσεις. Να ελέγχετε το υλικό ως προς σχηματισμό ρωγμών, ψαθυρότητα

και διάβρωση. Σε περίπτωση υποψίας ζημιών να θέτετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας.

 Η συσκευή δεν επιτρέπεται να μένει χωρίς επιτήρηση, όσο βρίσκεται σε λειτουργία.



Η συσκευή πρέπει να προστατεύεται από διαρκή ηλιακή ακτινοβολία και παγωνιά.

 Η συσκευή δεν προορίζεται για τη διατήρηση υγρών, και θα πρέπει να αδειάζεται και να

ξεπλένεται καθημερινά μετά τη χρήση.

 Μην ψεκάζετε υγρά σε θερμές επιφάνειες.

 Τα βουλωμένα ακροφύσια δεν επιτρέπεται να ξεβουλώνονται με φύσημα με το στόμα.

 Κατά το ξεβίδωμα των σωλήνων ψεκασμού, μην κατευθύνετε την άκρη κατά πάνω σας.

 Μην κατευθύνετε ποτέ τον πίδακα ψεκασμού πάνω σε άτομα ή ζώα.

 Συνιστούμε μετά από 2-ετή χρήση οι συσκευές ψεκασμού να υποβάλλονται σε ειδικό ενδελεχή

έλεγχο για λόγους ασφαλείας και ιδανικά από τον κατασκευαστή.

 Να χρησιμοποιείτε για τη συσκευή μόνο τα αυθεντικά ανταλλακτικά εξαρτήματα και αξεσουάρ

της GLORIA.

 Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χρησιμοποιημένα, τροποποιημένα ή χαλασμένα ανταλλακτικά εξαρτή-

ματα / αξεσουάρ!

 Η συσκευή έχει μέγιστη διάρκεια ζωής 10 χρόνια.

2.2 Κίνδυνοι για την υγεία

Κίνδυνος για την υγεία λόγω της επαφής με τα φυτοφάρμακα! Το

ψεκαστικό υγρό μπορεί σε περίπτωση εισπνοής, κατάποσης ή αποδοχής από το δέρμα να προ-

καλέσει βλάβη στην υγεία. Αν παρουσιαστούν συμπτώματα ή σε περίπτωση αμφιβολίας, τότε

αναζητήστε αμέσως ένα γιατρό. Κατά συνέπεια να προσέχετε τις ακόλουθες οδηγίες ασφαλείας:

 Να προσέχετε τις οδηγίες ασφαλείας στις ετικέτες των ψεκαστικών υγρών. Να προσέχετε την

αναφερόμενη μέγ. συγκέντρωση. Φοράτε προστατευτική ενδυμασία και προστατευτικά γυαλιά.

 Να ζητάτε πάντα το δελτίο δεδομένων ασφαλείας από τον κατασκευαστή του ψεκαστικού

υγρού, και να τηρείτε τις οδηγίες που περιέχονται εκεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_GR_prima 5 PLUS 27.08.21 12:04 Seite 52

2.3 Κίνδυνος από υλικές ζημιές

 Μην αφήνετε τη συσκευή για παρατεταμένο χρονικό διάστημα υπό πίεση.



Η συσκευή δεν πρέπει να φυλάσσεται σε στάβλους λόγω των αμμωνιούχων ατμών (κίνδυνος

ρωγμών στο μπρούντζο), μην γεμίζετε διαλύματα που περιέχουν άζωτο και φωσφορικά άλατα.

3 Πριν μπορέσει να χρησιμοποιηθεί η συσκευή

3.1 Κατάσταση παράδοσης >>

Η στάνταρ κατάσταση παράδοσης της συσκευής

είναι η εξής (βλ. εικόνα στη σελίδα 2):

4 Τεχνικά στοιχεία

Συσκευή ψεκασμού υπό πίεση: prima 5 Plus, κωδικός προϊόντος: 000106.0000

επιτρεπόμενη υπερπίεση λειτουργίας: 3 bar / μέγ. ποσότητα πλήρωσης: 5 λίτρα / συνολική ποσότητα πλή-

ρωσης: 8 λίτρα / επιτρεπόμενη θερμοκρασία λειτουργίας: 0°C – 40°C / καθαρό βάρος: 1,4 kg / μεικτό βάρος:

6,4 kg / δύναμη ανάκρουσης στο ακροφύσιο: < 5 N / βάση σωλήνα ψεκασμού / μανόμετρο εμβόλου με

ενσωματωμένη βαλβίδα ασφαλείας / υλικό κατασκευής δοχείου / υλικό κατασκευής αντλίας: Πολυαιθυλένιο

Υποδείξεις για την επιλογή του ακροφύσιου

5 Συναρμολόγηση >> Εικόνες

–

6 Έναρξη λειτουργίας

6.1 Γεμίστε το δοχείο με νερό, εφαρμόστε πίεση & ελέγξτε τη βαλβίδα

ασφαλείας “L“ >>

Εικόνες

–

6.2 Εξαερώστε το δοχείο, εκκενώστε το νερό και γεμίστε με φυτοφάρμακο

Εικόνες

–

Τηρείτε τις οδηγίες των κατασκευαστών των μέσων ψεκασμού, καθώς και τις

οδηγίες που αφορούν τη δοσολογία.

6.3 Εφαρμόστε πίεση και ψεκάστε >>

Εικόνες

–

 Μετά τη διαδικασία τρομπαρίσματος, ασφαλίστε τη λαβή αντλίας «Α» πιέζοντας την αντλία εντελώς προς τα κάτω

και στρέφοντας τη λαβή της αντλίας δεξιόστροφα με υπερνίκηση της αντίστασης μέχρι τη θέση αναστολής.

 Πατήστε τον μοχλό ενεργοποίησης στη βαλβίδα γρήγορου κλεισίματος, και η διαδικασία ψεκασμού θα ενεργοποιηθεί.

 Τρομπάρετε ξανά όταν η πίεση ψεκασμού μειωθεί ή όταν η κίτρινη σήμανση στο μανόμετρο εμβόλου

δεν φαίνεται πλέον. Μην υπερβαίνετε τη μέγιστη επιτρεπόμενη πίεση λειτουργίας, που είναι 3 bar.

A Λαβή αντλίας

B Σώμα αντλίας

C Σύνδεση εύκαμπτου σωλήνα

D Υποδοχή σωλήνα ψεκασμού 1

E Υποδοχή σωλήνα ψεκασμού 2

F Έλεγχος στάθμης πλήρωσης

G 4 x ποδιού

H Βαλβίδα γρήγορου κλεισίματος, εξ

ολοκλήρου από πλαστικό

I Πλαστικός σωλήνας ψεκασμού με ακροφύσιο

J Σωλήνας προέκτασης 40 cm

K ιμάντες μεταφοράς

L Μανόμετρο εμβόλου με ενσωματωμένη

βαλβίδα ασφαλείας / εκτόνωσης πίεσης

M Χοάνη πλήρωσης

N 1 x εγχειρίδιο χειρισμού και πληροφορίες προϊόντος

Τα εξαρτήματα αξεσουάρ παραδίδονται σε

ξεχωριστές συσκευασίες.

Κατανομή

ψεκασμού

Οπή γωνία

ψεκασμού

Ποσότητα παροχής

σε λίτρα/λεπτό σε πίεση/bar

Χαρακτηριστικό Βέλτιστη πίεση Φίλτρο

Κοίλος κώνος 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Ορείχαλκος 1,5 - 3 bar Σειρά

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίτρινη σήμανση: Εργάζεστε με τη

βέλτιστη πίεση ψεκασμού

Κόκκινη σήμανση: Υπερβαίνετε τη

βέλτιστη πίεση ψεκασμού, ΜΗΝ

συνεχίζετε τον ψεκασμό, εξαερώστε

τη συσκευή.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_GR_prima 5 PLUS 27.08.21 12:04 Seite 53

7 Θέση εκτός λειτουργίας

7.1 Εκκένωση και καθαρισμός >>

Εικόνες

–

Κίνδυνος για την υγεία από το εξερχόμενο ψεκαστικό υγρό! Να προσέ-

χετε τις οδηγίες ασφαλείας του παρόντος βιβλίου. Κατά την απόρριψη υπολειπόμενων ποσοτή-

των να προσέχετε τους ισχύοντες νόμους και τις προδιαγραφές των κατασκευαστών των ουσιών.

 Εξαερώστε πρώτα πλήρως το όρθιο δοχείο τραβώντας από το μανόμετρο εμβόλου με την ενσω-

ματωμένη βαλβίδα «L» και αφήνοντας τον αέρα να διαφύγει εντελώς.

 Τώρα ξεβιδώστε την αντλία προσεκτικά, περιστρέφοντας πρώτα αριστερόστροφα μόνο λίγες

βόλτες σπειρώματος, ώστε να διαφύγει ο αέρας που ενδεχομένως έχει απομείνει στο δοχείο.

Μόνο τότε μπορείτε να ξεβιδώσετε εντελώς την αντλία και να την αφαιρέσετε.

 Η υπολειπόμενη ποσότητα ΔΕΝ πρέπει να αδειάζεται στην αποχέτευση, αλλά να μεταγγίζεται

μέσω του ανοίγματος πλήρωσης σε ένα κατάλληλο κάνιστρο.

7.2 Συντήρηση >>

Εικόνα

–

 Να προσέχετε τις εθνικές προδιαγραφές που ισχύουν στον τόπο λειτουργίας όσον αφορά στην προ-

στασία της εργασίας καθώς και τις ισχύουσες εθνικές προδιαγραφές όσον αφορά στη λειτουργία.

 Στις επισκευές να χρησιμοποιείτε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά της GLORlA (βλ. κατάστημα

ανταλλακτικών της GLORIA https://shop.gloriagarten.de).

 Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από τα κέντρα σέρβις της GLORlA.

 Επαλείφετε τακτικά τις φλάντζες με γράσο σιλικόνης GLORIA.

 Περαιτέρω αξεσουάρ μπορείτε να βρείτε στην ηλεκτρονική διεύθυνση www.gloriagarten.de

7.3 Αποθήκευση >>

Εικόνα

Συνεπώς να αποθηκεύετε τη συσκευή όπως και τα ψεκαστικά υγρά μακριά από παιδιά.

 Να εκκενώνετε και να καθαρίζετε τη συσκευή όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 7.1.

8 Προβλήματα με τη συσκευή

9 Αποκομιδή

 Η εκκενωμένη και αχρηστευμένη συσκευή πρέπει να μεταβιβάζεται σε κέντρο συλλογής για ανα-

κύκλωση διαχωρισμένη κατά υλικό.

 Η αποκομιδή των υλικών συσκευασίας που δεν χρειάζονται πια πρέπει να πραγματοποιείται σύμ-

φωνα με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές.

Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε

Δήλωση συμμόρφωσης Ε.Ε για ένα συγκρότημα με την έννοια του Άρθρου 4, παρ. 3 της Οδηγίες περί

συσκευών πίεσης 2014/68/ΕΕ // Η εταιρεία GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7;

D-58456 Witten (Γερμανία) – βεβαιώνει ότι τα ευρισκόμενα υπό πίεση εξαρτήματα της συσκευής ψεκασμού

υπό πίεση prima 5 Plus συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014/68/ΕΕ, Άρθρο 4, παράγραφος 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (Διευθυντής τμήματος ανάπτυξης και κατασκευών)

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Βλάβη Αιτία Επιδιόρθωση

Η συσκευή έχει διαρροές

στη βιδωτή ένωση σωλήνα

Χαλαρός εύκαμπτος

σωλήνας

Σφίξτε ξανά το παξιμάδι και

πραγματοποίηση ελέγχου

πίεσης με νερό

Κατανομή ψεκασμού του

ακροφύσιου δεν είναι

εντάξει

Το ακροφύσιο είναι εν μέρει

βουλωμένο. Φίλτρο στη βαλβίδα

ταχείας κράτησης ακάθαρτο

Καθαρίστε το φίλτρο ή το

ακροφύσιο

Η αντλία δεν αναπτύσσει

πίεση

Ο στεγανοποιητικός δακτύλιος στο

έμβολο είναι φθαρμένος

Αντικαταστήστε τον στεγανο-

ποιητικό δακτύλιο

ΠΡΟΣΟΧΗ

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_GR_prima 5 PLUS 27.08.21 12:04 Seite 54

Všeobecné informace k tomuto návodu k obsluze

Tento návod k provozu je součástí zařízení GLORIA a poskytne vám důležité pokyny

a informace, které jsou potřebné pro bezpečné použití zařízení!

Všechna varovná

upozornění a bezpečnostní pokyny slouží vždy také vaší osobní bezpečnosti.

1.1 Symboly na přístroji a v návodu k obsluze

S tímto návodem k obsluze se

musí důkladně seznámit každá

osoba pověřená úkony obsluhy /

používání / údržby tohoto pří-

stroje.

l Používejte ochranu zraku / a úst

l Noste ochranné rukavice

l Noste ochranný oděv

l Nezúčastněné osoby musejí

udržovat odstup

Těsnění EPDM

(odolné proti kyselině octové

(max. 10 %))

Použití pro dům a zahradu.

NENÍ určeno pro komerční

použití.

EPDM

1.2 Varovná upozo

Výstražný pokyn tohoto stupně nebezpečí označuje možnou hrozící

nebezpečnou situaci. Následujte pokyny ktomuto výstražnému upozornění, zabráníte tím

ohrožení života a nejtěžším poraněním.

Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje potenciálně

rizikovou situaci, která může při nedodržení bezpečnostních opatření vést k poraněním osob.

Následujte pokyny ktomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí poranění.

Varovné upozornění s tímto stupněm nebezpečí označuje potenciální riziko, kdy při

nedodržení bezpečnostních opatření mohou vzniknout hmotné škody na majetku. Postupujte

podle pokynů ktomuto varovnému upozornění, zabráníte tím nebezpečí hmotných škod.

1.3 Použití v souladu s určením >> Prostředky na ochranu rostlin smějí být aplikovány

jen na zemědělských, lesnických či zahradnicky využívaných plochách. Aplikace na jiných plo-

chách (takzvaných nekulturních plochách), jako jsou např. vjezdy do garáží, chodníky,

dlážděné plochy, parkovací místa atd., je ZAKÁZÁNA! Prostředky na ochranu rostlin smějí být

používány VÝHRADNĚ k účelu, pro který jsou schváleny! Tento přístroj naochranu rostlin je určen

výhradně krozprašování tekutých ochranných prostředků naochranu rostlin, schválených němec-

kým Spolkovým úřadem pro ochranu spotřebitelů abezpečnost potravin (BVL). Dále je toto zařízení

vhodné k použití kyseliny octové (max. 10%), např. pro oblast čištění, a také pro prostředky na

ochranu rostlin, obsahující ocet (podíl octa max. 10 %).

Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, hrozí nebezpe-

čí! Při používání, které není v souladu se stanoveným účelem, může přístroj představovat nebez-

pečí pro zdraví osob či majetek. Dodržujte proto následující bezpečnostní pokyny:

 Přístroj vždy používejte výhradně ke stanovenému účelu.

 Řiďte se všemi pokyny a informacemi uvedenými v návodu k obsluze.

1.4 Rozumně předvídatelné chybné používání

 Přístroj není vhodný pro:

l výbušné, vysoce vznětlivé, snadno vznětlivé a hořlavé kapaliny s bodem vzplanutí nižším než +40 °C

l dezinfekční a impregnační prostředky a látky nad 40 °C l média, která podporují hoření, a toxická

média l rozpouštědla, resp. prostředky obsahující rozpouštědla l kyseliny (pH ≤ 5), louhy (pH ≥ 9) l

kromě kyseliny octové do 10 % jsou povoleny tyto l oleje, prostředky obsahující olej a pohonné

hmoty l velmi viskózní, lepkavé kapaliny či kapaliny tvořící usazeniny l smáčedla (tenzidy), která

mohou u použitých umělých hmot vytvářet trhliny nebo je podporovat. l použití v potravinářské

oblasti

VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ

POZOR

UPOZORNĚNÍ

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_CZ_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 55

1.5 Omezení odpovědnosti >>

Důrazně poukazujeme na to, že podle zákonných předpisů

o ručení za výrobek neručí naše společnost za škody způsobené dodávaným přístrojem, pokud byly

tyto škody způsobeny nedodržováním pokynů v návodu k obsluze, nesprávným používáním, neod-

bornou opravou nebo nebyly při výměně dílů použity originální díly a opravu neprovedlo naše

zákaznické středisko nebo autorizovaný servis. To platí také pro díly příslušenství.

2 Pro vaši bezpečnost

2.1 Základní bezpečnostní pokyny

 Opravy těchto přístrojů smějí provádět pouze servisy. Náhradní díly objednávejte u specializo-

vaného prodejce.

 Tento přístroj mohou používat děti starší 16 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslový-

mi nebo duševními schopnostmi, nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud pracují

pod dohledem nebo byly instruovány ohledně bezpečného používání zařízení a pochopily

příslušná vyplývající rizika. Nedovolte dětem hrát si s přístrojem. Čištění a údržbu prová-

děnou uživatelem nesmí provádět děti bez dozoru.

 Tento přístroj se nesmí používat při únavě, nemoci nebo pod vlivem alkoholu nebo jiných

drog nebo léků.

 Přístroj vždy používejte pouze ke stanovenému účelu!

 Při předání přístroje jiným osobám předejte spolu s ním vždy také tento návod k obsluze!

 Zajistěte přístroj během přepravy, abyste zabránili vytečení rozprašované kapaliny.

 Před každým uvedením rozprašovače do provozu pravidelně kontrolujte bezvadný stav a funkci

ovládacích částí, které jsou vystaveny tlaku, a bezpečnostního ventilu. Zejména dávejte pozor na

těsnost šroubovací přípojky a šroubení. U materiálu zkontrolujte vznik trhlin, křehkost a korozi. Při

podezření, že je přístroj poškozený, ho okamžitě přestaňte používat.

 Přístroj nenechávejte bez dozoru, pokud je v provozu.

 Chraňte přístroj před dlouhodobým působením přímého slunečního záření a mrazu.

 Přístroj není určen k uchovávání kapalin, každý den po použití jej vyprázdněte a pro-

pláchněte.

 Kapaliny nestříkejte na horké povrchy.

 Ucpané trysky se nesmějí profukovat ústy.

 Při odšroubování rozprašovacích trubek nemiřte jejich koncem proti sobě.

 Rozprašovacím proudem nikdy nemiřte na osoby ani na zvířata.

 Doporučujeme, abyste po dvouletém používáním nechali rozprašovače z opatrnosti podrobit

zvláštní důkladné kontrole - nejlépe výrobcem.

 Používejte vždy pouze originální náhradní díly a příslušenství GLORIA.

 Nikdy nepoužívejte opotřebené, upravené ani vadné náhradní díly či příslušenství.

 Maximální životnost přístroje je 10 let.

2.2 Zdravotní rizika

Nebezpečí ohrožení zdraví stykem s prostředky na ochranu rostlin!

Postřik může v důsledku vdechnutí, pozření nebo absorpcí pokožkou způsobit poškození

zdraví. Pokud se objeví symptomy nebo v případě pochyb přivolejte lékaře. Dodržujte proto

následující bezpečnostní pokyny:

 Postupujte podle bezpečnostních pokynů na etiketách postřiků. Dodržujte uvedenou max. kon-

centraci. Noste ochranný oděv a ochranné brýle.

 Vždy si vyžádejte bezpečnostní list od výrobce postřiku a dodržujte jej.

2.3 Riziko materiálních škod

 Přístroj nenechávejte delší dobu pod tlakem.

 Kvůli čpavkovým parám (nebezpečí prasknutí mosazi) neskladujte přístroj ve stájích, neplňte do

něj žádné dusíkaté a fosforečné roztoky.

VÝSTRAHA

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_CZ_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 56

3 Před použitím přístroje

3.1 Stav při dodání >>

Přístroj se standardně dodává v následujícím provedení:

(viz obrázek na straně 2):

4 Technické parametry

Tlakové stříkací: prima 5 Plus; Číslo výrobku: 000106.0000

přípustný provozní přetlak: 3 bar / max. množství náplně: 5 litrů / celkové množství náplně: 8 l /

přípustná provozní teplota: 0 °C – 40 °C / hmotnost obalu: 1,4 kg / celková hmotnost: 6,4 kg /

reaktivní síla na trysce: < 5 N / držák rozprašovací trubky / pístový manometr s integrovaným bez-

pečnostním ventilem / materiál nádoby/materiál čerpadla: polyetylén

Upozornění k výběru trysek

5 Montáž >> Obrázky

–

6 Uvedení do provozu

6.1 Nádobu naplňte vodou, vytvořte tlak a zkontrolujte bezpečnostní ventil “L“

Obrázky

–

6.2 Vypusťte z nádoby vzduch, vylijte vodu a naplňte nádobu prostřed-

kem na ochranu rostlin >>

Obrázky

–

Dodržujte pokyny výrobce postřiku i údaje o dávkování.

6.3 Přivedení tlaku a postřikování >>

Obrázky

–

 Po čerpání zablokujte ovládání čerpadla „A“ tak, že čerpadlo stisknete zcela dolů a ovládáním

budete otáčet ve směru hodinových ručiček přes odpor až nadoraz.

 Ovládací páku rychlouzavíracího ventilu stiskněte dolů, proces postřikování se aktivuje.

 Pokud postřikovací tlak klesá, resp. na pístovém manometru již není vidět žlutá značka, proveďte

dočerpání. Nepřekračujte přípustný provozní tlak max. 3 bar.

A Ovládání čerpadla

B Těleso čerpadla

C Přípojka hadicového vedení

D Úchyt stříkací trubky 1

E Úchyt stříkací trubky 2

F Kontrola množství náplně

G 4 x Nožičky

H Rychlouzavírací ventil z celoplastu

I Plastová postřikovací trubka s tryskou

J Prodlužovací tryska 40 cm

K Popruhy

L Pístový manometr s integrovaným bez-

pečnostním/tlakovým odlehčovacím venti-

lem

M Plnicí trychtýř

N 1 x návod k obsluze a informace o výrobku

Další díly příslušenství jsou obsaženy v samostat-

ném balení.

Podoba

rozprašování Otvor úhel

rozprašování Průtočné množství

V l/min při tlaku/bar Označení Optim. tlak Filtr

Vnitřní kužel 1 mm 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Mosaz 1,5 - 3 bar série

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

POZOR

Žlutá značka:

Pracujete s optimálním

rozstřikovacím tlakem.

Červená značka: Pokud překročíte

optimální rozprašovací tlak,

NEPOKRAČUJTE dále, zařízení

odvzdušněte.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_CZ_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 57

7 Odstavení přístroje

7.1 Vyprazdňování a čištění >>

Obrázky

–

Nebezpečí ohrožení zdraví vytékajícím postřikem! Dodržujte bezpečnost-

ní pokyny v tomto návodu. Při likvidaci zbytkového množství dodržujte platné zákony a

zadání výrobců prostředku.

 Nejprve zcela odvzdušněte stojící nádobu tak, že zatáhnete za pístový manometr s integro-

vaným bezpečnostním ventilem „L“ a necháte vzduch zcela uniknout.

 Čerpadlo nyní proti směru hodinových ručiček opatrně rozšroubujte, nejprve jen několik otoček

závitu, aby mohl uniknout stlačený vzduch, který příp. zůstane v nádobě. Teprve nyní čerpadlo

zcela vyšroubujte a odeberte.

 Zbývající množství NEVYLÉVEJTE do výlevky, ale plnicím otvorem je přelijte do vhodného kanystru.

7.2 Údržba >>

Obrázky

–

 Dodržujte národní předpisy ohledně bezpečnosti práce, platné na místě provozu přístroje, a plat-

né národní předpisy o provozu přístroje.

 Při opravách používejte pouze originální náhradní díly GLORlA (viz obchod snáhradními díly

GLORIA https://shop.gloriagarten.de).

 Opravy přístroje smějí provádět pouze servisy GLORlA.

 Těsnění pravidelně potírejte silikonovým tukem GLORIA.

 Další příslušenství najdete na www.gloriagarten.de

7.3 Skladování >>

Obrázky

Přístroj i postřiky proto uchovávejte mimo dosah dětí.

 Přístroj vyprázdněte a vyčistěte tak, jak je uvedeno v kapitolách 7.1.

8 Problémy s přístrojem

9 Likvidace

 Vyprázdněné a znehodnocené zařízení musí být odevzdáno ve sběrně a materiály musejí být pro

recyklaci roztříděny.

 Již nepotřebné obalové materiály vždy zlikvidujte podle předpisů platných v daném místě.

EU prohlášení o shodě

EU prohlášení o shodě pro konstrukční skupinu ve smyslu článku 4, odstavec 3 směrnice o tlakových

zařízeních 2014/68/EU // GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten

potvrzuje, že tlakové části tlakového postřikovače prima 5 Plus jsou v souladu s

2014/68/EU, článek 4, odstavec 3.

Witten, 01.12.2018

Ludger Strunk (vedoucí vývoje a konstrukce)

VÝSTRAHA

UPOZORNĚNÍ

Porucha Příčina Odstranění

U přístroje netěsní

hadicové šroubení Netěsné hadicové vedení Dotáhněte převlečnou

matici, a proveďte tlakovou

zkoušku s použitím vody

Nesprávný obrazec

rozstřiku trysky

Tryska je částečně zanesena

Znečištěný filtr

v rychlouzavíracím ventilu

Vyčistěte filtr a trysku

Čerpadlo negeneruje

tlak

Opotřebovaný O kroužek

na pístu Vyměňte O kroužek

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_CZ_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 58

Общая информация о данной инструкции по эксплуатации

Данная инструкция по эксплуатации является составной частью аппарата фирмы GLORIA; в

ней содержатся важные указания и сведения, необходимые для безопасного пользования

аппаратом!

Все предупредительные указания всегда служат и Вашей личной безопасности!

1.1 Символы на аппарате, а также в инструкции по эксплуатации

Инструкцию по эксплуатации

должно полностью прочитать

каждое лицо, которому пору-

чены обращение / пользование

/ техобслуживание аппарата.

l Носить средства защиты глаз и

органов дыхания

l Носить защитные перчатки

l Носить спецодежду

l Посторонние лица должны нахо-

диться на расстоянии от аппарата

Уплотнения из EPDM

(стойкие по отношению к уксус-

ной кислоте (макс. 10%))

Использование в доме и саду. НЕ

для промышленного использо-

вания

EPDM

1.2 Символы на аппарате

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает

возможную грозящую опасную ситуацию. Во избежание опасности для жизни или тяжелейших

травм следуйте инструкциям, связанным с данным пре дупредительным указанием.

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает

возможную опасную ситуацию, которая, если ее не избежать, может привести к травми-

рованию. Во избежание опасности травмирования следуйте инструкциям, связанным с

данным предупредительным указанием.

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает воз-можную

опасность, которая, если ее не избежать, может привести к материальному ущербу.

1.3 Надлежащее применение >> Средства защиты растений разрешается использо-

вать только на сельскохозяйственных, лесохозяйственных или садоводческих площадях. Использо-

вание на других площадях (так называемых площадях, не отведенных под определенную культу-

ру), например, на въездах в гаражи, тротуарах, мощеных площадях, парковках и т.д., ЗАПРЕЩЕНО!

Средства защиты растений разрешается использовать ТОЛЬКО для той цели, для которой они допу-

щены! Данный аппарат GLORIA представляет собой аппарат для защиты растений, предназначенный

исключительно для внесения жидких средств защиты растений, допущенных Федеральным ведомством по

защите прав потребителей и гарантии чистоты пищевых продуктов (BVL). Кроме того, данный аппарат

подходит для использования уксусной кислоты (макс. 10%), например, для очистки, а также для

содержащих уксус средств защиты растений (содержание уксуса макс. 10%).

Опасность в результате ненадлежащего применения! При ненад-

лежащем применении аппарат может стать источником опасности. Поэтому соблюдай-

те следующие указания по безопасности:

 Используйте аппарат исключительно в соответствии с назначением.

 Соблюдайте все указания и принимайте во внимание все сведения, содержащиеся

в инструкции по эксплуатации.

1.4 Разумно предвидимое неправильное использование

 Aппарат не пригоден для: l взрывчатых, высоковоспламеняемых, легковоспламеняемых и

горючих жидкостей с точкой воспламенения ниже + 40 °C l дезинфицирующих и пропитываю-

щих средств, а также веществ, температура которых превышает 40°C l окисляющих и ядовитых

сред l растворителей и содержащих растворители средств l кислот (pH ≤ 5), щелочей (pH ≥ 9) l

за исключением уксусной кислоты до 10%, она разрешается l масел, маслосодержащих

средств и топлива l очень вязких, липких или образующих остатки жидкостей l смачивающих

агентов (поверхностно-активных веществ), которые могут вызвать на используемых пластмас-

сах трещинообразование или способствовать ему l использования в пищевой отрасли

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_RU_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 59

1.5 Ограничение ответственности >>

Мы особо указываем на то, что в

соответствии с законом об ответственности за продукцию мы не отвечаем за вызванный

нашим аппаратом ущерб, если он возник в результате несоблюдения инструкции по

эксплуатации, применения не по назначению, ненадлежащего ремонта или если при замене

деталей использовались не оригинальные детали, а ремонт проведен не сервисной службой

или авторизованным специалистом. Это относится и к принадлежностям.

2 Для Вашей безопасности

2.1 безопасности

 Ремонт этих аппаратов производится только сервисными отделами.

 Данный аппарат могут использовать дети с 16 лет и старше, а также лица с ограни-

ченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лица, у

которых отсутствуют опыт и/или знания, если их контролируют или они были про-

инструктированы относительно безопасного применения аппарата и если они пони-

мают вытекающие из этого опасности. Детям запрещается играть с аппаратом.

Детям запрещается проводить очистку и техобслуживание без контроля.

 Не разрешается использовать данный аппарат в состоянии усталости или под влия-

нием алкоголя или других наркотических средств и медикаментов.

 Используйте аппарат в соответствии с назначением!

 При передаче аппарата другим лицам следует также передавать инструкцию по эксплуатации!

 Во время транспортировки зафиксируйте аппарат, чтобы предотвратить вытекание распыляе-

мой жидкости.

 Перед каждым вводом аппарата в эксплуатацию регулярно проверять надлежащее состояние и

функционирование находящихся под давлением и проводящих жидкости органов управления,

а также предохранительного клапана. Особое внимание обращайте на плотность мест под-

ключения и резьбовых соединений. Проверять материал на трещинообразование, хрупкость и

коррозию. При подозрении на повреждение немедленно вывести аппарат из эксплуатации.

 Не оставлять аппарат без присмотра, если он работает.

 Предохранять аппарат от длительного воздействия солнечных лучей и замерзания.

 Аппарат не предназначен для хранения жидкостей; его следует ежедневно опорожнять

и промывать после каждого употребления.

 Не распылять жидкости на горячие поверхности.

 Запрещается продувать засорившиеся сопла ртом.

 При отвинчивании распыливающих труб не направлять конец на себя.

 Ни в коем случае не направлять распыленную струю на людей или животных.

 Мы рекомендуем после 2 лет использования для предосторожности подвергать распыли-

тели специальной тщательной проверке, лучше всего силами изготовителя.

 Используйте для аппарата только оригинальные запчасти и принадлежности GLORIA.

 Ни в коем случае не используйте изношенные, измененные или дефектные запчасти / при-

надлежности!

 Макс. срок службы аппарата составляет 10 лет.

2.2 Опасности для здоровья

Опасность для здоровья в результате контакта со средства-

ми защиты растений! В результате вдыхания, проглатывания или проникновения

через кожу распыляемый материал может причинить вред здоровью. При появлении

симптомов или в случаях сомнений обратиться за советом к врачу. Поэтому соблюдай-

те следующие указания по безопасности:

 Соблюдать указания по безопасности на этикетках распыляемых материалов. Соблюдать

указанную макс. концентрацию. Работайте в спецодежде и в защитных очках.

 Всегда запрашивайте у изготовителя распыляемого материала паспорт безопасности и

соблюдайте его.

2.3 Опасность в результате материального ущерба

 Не оставлять аппарат в течение длительного времени под давлением.

 Из-за паров аммиака (опасность образования трещин в латуни) нельзя хранить аппарат в живот-

новодческих помещениях, не заполнять аппарат растворами, содержащими азот и фосфат.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_RU_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 60

3 Прежде чем приступать кпользованию аппаратом

3.1 Состояние при поставке >>

В этом разделе Вы получите информацию о

состоянии при поставке. (см. рисунок на стр. 2):

4 Технические характеристики

Пневматический распылитель: prima 5 Plus; № артикула: 000106.0000

Допустимое рабочее избыточное давление: 3 бар / Макс. объем заправки: 5 литров / Общий

объем заправки: 8 литров / Допустимая рабочая температура: 0°C – 40°C / Вес в порожнем

состоянии: 1,4 кг / Общий вес: 6,4 кг / Сила отдачи на сопле: < 5 Н / Крепление распыливаю-

щей трубы / Манометр поршня с интегрированным предохранительным клапаном / Матери-

ал резервуара/насоса: полиэтилен

Указания по выбору сопел

5 Монтаж >> Рисунки

–

6 Ввод в эксплуатацию

6.1 Заполнение резервуара водой, создание давления и проверка

предохранительного клапана “L“ >>

Рисунки

–

6.2 Удаление воздуха из резервуара, слив воды и заполнение

средством защиты растений >>

Рисунки

–

Соблюдать указания производителя распыляемого материала, а также

информацию по дозировке.

6.3 Подача давления и распыление >>

Рисунки

–

 Заблокируйте ручку насоса “A“ после перекачивания, нажав насос до упора вниз и

повернув ручку насоса по часовой стрелке (преодолевая сопротивление) до упора.

 Нажать на рычаг управления быстродействующего клапана, активируется процесс распыления.

 Покачайте, если давление распыления снижается или больше не видна желтая маркировка

на манометре поршня. Не превышать допустимое рабочее давление макс. 3 бар.

A Ручка насоса

B Корпус насоса

C Подсоединение шлангопровода

D Крепление разбрызгивающей трубы 1

E Крепление разбрызгивающей трубы 2

F Контроль объема заправки

G 4 x подставка

H Полнопластиковый быстродействующий

клапан

I Пластмассовая распыливающая труба с

соплом

J Удлинительная труба 40 см

K Ремни

L Манометр поршня с интегрированным

предохранительным/редукционным кла-

паном

M Загрузочная воронка

N 1 инструкция по эксплуатации и инфор-

мация о продукте

Возможные принадлежности прилагаются в

отдельной упаковке.

Форма

распыления

Отверстие Угол

распыления

Расход

в л/мин при давлении/бар

Название Оптим.

давление

Фильтр

Пустой

конус

1 мм 0-60° 0,33/0,43/0,49/0,54 Латунь 1,5 - 3 бар Серия

1,5 / 2,0 / 2,5 / 3,0

ВНИМАНИЕ

Желтая маркировка:

Вы работаете с оптимальным дав-

лением распыления.

Красная маркировка: Вы

превышаете оптимальное давление

распыления, НЕ распыляйте дальше,

удалите воздух из аппарата.

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_RU_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 61

7 Вывод из эксплуатации

7.1 Опорожнение и чистка >>

Рисунки

–

Опасность для здоровья за счет вытекающего распыляемого

материала! Соблюдайте указания по безопасности, указанные в данной инструкции. При

утилизации остатков соблюдать действующие законы и указания производителей средств.

 Сначала полностью удалите воздух из стоящего резервуара, потянув за манометр поршня

с интегрированным предохранительным клапаном “L“ и выпустив весь воздух.

 Осторожно, сначала на несколько шагов резьбы, отвинтите насос против часовой стрелки,

с тем чтобы выпустить возможно оставшийся в резервуаре сжатый воздух. Только теперь

полностью выкрутить и вынуть насос.

 Остаток НЕ выливать в слив, а через заливное отверстие перелить в подходящую канистру.

7.2 Техобслуживание >>

Рисунки

–

 Соблюдайте действующие на месте эксплуатации национальные правила охраны труда, а

также действующие местные предписания по эксплуатации.

 При проведении ремонтных работ использовать только оригинальные запчасти GLORlA

(см. в магазине запчастей GLORIA https://shop.gloriagarten.de).

 Ремонтные работы должны выполнять только станции технического обслуживания GLORIA.

 Регулярно смазывать уплотнения силиконовой смазкой GLORIA.

 Другие принадлежности Вы найдете на сайте www.gloriagarten.de

7.3 Хранение >>

Рисунки

Поэтому храните аппарат, а также распыляемые материалы в

месте, недоступном для детей.

 Опорожнить и очистить аппарат согласно описанию в разделе 7.1.

8 Проблемы с аппаратом

9 Утилизация

 Опорожненный и сделанный непригодным для применения аппарат, отсортированный по

материалам, должен быть сдан в пункт сбора для рециклинга.

 Утилизируйте упаковочные материалы, которые Вам больше не нужны, согласно местным

предписаниям.

Заявление о соответствии стандартам ЕС

Заявление о соответствии стандартам ЕС для конструктивного узла согласно статье 4, абзац 3,

Директивы 2014/68/ЕС об устройствах, работающих под давлением // GLORIA Haus- und Gartengeräte

GmbH; Därmannsbusch 7; D-58456 Witten – подтверждает, что находящиеся под давлением компоненты

пневматического распылителя prima 5 Plus соответствуют директиве 2014/68/ЕС, статья 4, абзац 3.

Witten, 01.12.2018

Лудгер Штрунк (начальник отдела НИОКР)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ОСТОРОЖНО

Неисправность Причина Устранение

Аппарат разгермети-

зирован на винтовом

соединении шланга

Отсоединился

шлангопровод

Подтянуть накидную

гайку и провести про-

верку давления водой

Форма распыла сопла

не в норме

Сопло частично засорено

Загрязнение фильтра в

быстродействующем клапане

Очистить фильтр

или сопло

Насос не создает

давление

Износ кольца круглого

сечения на поршне

Замена кольца

круглого сечения

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_RU_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 62

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Text_RU_prima 5 PLUS 27.08.21 12:05 Seite 63

GLORIA Haus-und Gartengeräte GmbH

Därmannsbusch 7

58456 Witten l GERMANY

Tel.: ++49 (0) 2302-700 0

Fax: ++49 (0) 2302-700 46

978 904-001 200821

SERVICE-HOTLINE

& +49 (0) 180 / 55 899 09*

(* 14 Cent/min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz)

e-mail: [email protected]

Internet: www.gloriagarten.de

Geräte für Haus und Garten

RZ_prima5+_978904-01.qxp_Ruecken 27.08.21 12:06 Seite 1

Gloria 000106.0000 El manual del propietario

Marca: Gloria

Modelo: 000106.0000

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Gloria 000106.0000 Le manuel du propriétaire
italiano: Gloria 000106.0000 Manuale del proprietario
English: Gloria 000106.0000 Owner's manual
Deutsch: Gloria 000106.0000 Bedienungsanleitung
русский: Gloria 000106.0000 Инструкция по применению
Nederlands: Gloria 000106.0000 de handleiding
português: Gloria 000106.0000 Manual do proprietário
dansk: Gloria 000106.0000 Brugervejledning
čeština: Gloria 000106.0000 Návod k obsluze
svenska: Gloria 000106.0000 Bruksanvisning
suomi: Gloria 000106.0000 Omistajan opas