Breguet 5365BR/15/9WU Manual de usuario
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- Manual de usuario
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
Mode d’eMploi
Vous possédez à présent une Breguet CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365 et nous vous en félicitons.
Pièce horlogère d’exception, elle arbore l’une des plus grandes complications horlogères de tous les temps : le Tourbillon,
dont le brevet a été déposé par Breguet en 1801.
An d’assurer une parfaite prise en main de votre Breguet 5365, nous vous recommandons de prendre connaissance des
instructions contenues dans ce mode d’emploi.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
Montre « Classique », tourbillon extra-plat, remontage automatique, étanche jusqu’à 3 bar (30 m)
Afchage
Heure
Minutes
Secondes
Couronne et ses fonctions
X1 - Position de remontage
X2 - Position de mise à l’heure
Français
Mise en marche de la montre
Votre montre 5365 est une montre mécanique à
remontage automatique. Lors de la mise en marche de
la montre, il est recommandé de remonter la montre
manuellement sur une partie de sa réserve, le système de
remontage automatique complétera la réserve de marche
lors du porté de la montre.
Couronne en position X1. Cette position permet de
remonter manuellement le mouvement automatique.
Avant toute manipulation, si la montre est arrêtée, effectuer
un remontage de 20 à 30 tours de la couronne vers le haut
. Ensuite, la montre portée au poignet se remonte et
atteint son autonomie complète automatiquement.
Non portée, après un remontage complet, elle s’arrêtera
après 80 heures environ.
Remarque
Lorsque la montre est armée au maximum, la masse
oscillante peut s’arrêter de tourner. Elle reprendra
naturellement sa fonction dès que la montre se désarme
un peu.
Français
Mise à l’heure
Tirer la couronne en position X2. Puis tourner la couronne
vers le haut pour faire avancer les aiguilles ou vers le
bas pour faire reculer les aiguilles et mettre la montre
à l’heure désirée.
Pour une mise à l’heure précise, s’assurer que la dernière
manipu lation s’est bien effectuée dans le sens horaire.
Puis repousser la couronne en position X1.
Après cette opération, donner un tour à la couronne vers
le bas an de s’assurer qu’elle tourne librement.
L’étanchéité de cette montre est garantie jusqu’à
3 bar (30 m), à condition que la couronne soit en
position X1.
Français
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
Instructions for use
Congratulations, you are now the owner of a Breguet CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365.
An exceptional timepiece, it features one of the greatest watch complications of all time: the Tourbillon, patented by Breguet
in 1801.
To ensure you will get the most of your Breguet 5365, we recommend you take the time to read these instructions.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
“Classique” watch, ultra-thin tourbillon, selfwinding, water-resistant to 3 bar (30 m)
Display
Hour
Minutes
Seconds
Crown and their functions
X1 - Winding position
X2 - Time setting position
English
Starting the watch
Your watch 5365 is a selfwinding mechanical watch.
When rst starting your watch, we recommend winding
the watch manually to reach a certain portion of the
reserve, and then the selfwinding system will complete
the power reserve while you are wearing the watch.
Crown in position X1. This position enables the movement
to be wound by hand hand when the watch has stopped.
Before performing any other operation, wind it by turning
the crown upwards 20 to 30 times.
Thereafter, if the watch is worn on the wrist, it winds itself
and reaches its full power reserve automatically.
If it is not worn after being fully wound, the watch will stop
after about 80 hours.
Notice
When the watch is fully wound, the oscillating weight may
stop moving. It will start moving again when the watch has
unwound a little.
English
Setting the time
Pull the crown out to position X2. Turn the crown upwards
to move the hands forward, or downwards to move
the hands backwards, and set the watch to the desired
time.
For accurate time-setting, ensure that the last operation
was done in a clockwise direction. Then push the crown
back to position X1.
After this operation, rotate the crown downwards to
make sure it turns freely.
This watch is guaranteed water-resistant to 3 bars
(30m), as long as the crown is in position X1.
English
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
Bedienungsanleitung
Wir gratulieren Ihnen zum Besitz Ihrer Breguet CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365.
Dieser außergewöhnliche Zeitmesser ist mit einer der „größten Komplikationen“ aller Zeiten ausgestattet: dem 1801 von
Breguet patentierten Tourbillon.
Wir empfehlen Ihnen, diese Bedienungsanleitung aufmerksam durchzulesen, um Ihre Breguet 5365 richtig einstellen und
optimal bedienen zu können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrer Breguet !
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
Modell „Classique“, extra-aches Tourbillon, Automatikaufzug, wasserdicht bis 3 bar (30 m)
Anzeige
Stunden
Minuten
Sekunden
Die Krone und ihre Funktionen
X1 - Aufzugsposition
X2 - Position zur Einstellung der Uhrzeit
Deutsch
Inbetriebnahme der Uhr
Ihre 5365 Uhr ist eine mechanische Uhr mit
Automatikaufzug. Bei der Inbetriebnahme der Uhr
wird empfohlen, einen Teil der Gangreserve von Hand
aufzuziehen, den Rest übernimmt dann das automatische
Aufzugssystem, wenn die Uhr getragen wird.
Krone in Position X1. In dieser Stellung kann das
Automatikwerk von Hand aufgezogen werden, wenn die
Uhr stehengeblieben ist.
Als Erstes die Uhr durch 20 bis 30 Drehungen der Krone
nach oben aufziehen. Am Handgelenk zieht sich die
Uhr dann automatisch auf und erreicht ihre vollständige
Gangreserve von selbst.
Wird sie nicht getragen, läuft die Uhr nach dem
vollständigen Aufziehen während rund 80 Stunden.
Hinweis
Wenn die Uhr ganz aufgezogen ist, ist es möglich, dass
sich die Schwingmasse nicht mehr bewegt. Sie setzt sich
jedoch automatisch wieder in Bewegung, sobald die Uhr
etwas abgelaufen ist.
Deutsch
Zeiteinstellung
Die Krone in Position X2 ziehen. Durch Drehen der Krone
nach oben , die Zeiger vorwärts auf die gewünschte
Zeit stellen, oder nach unten , um sie rückwärts
einzustellen.
Für eine genaue Zeiteinstellung die letzte Kronendrehung
unbedingt im Uhr zeigersinn vornehmen, danach die
Krone wieder in Position X1 zurück stossen.
Abschliessend mit einer Drehung im Gegenuhrzeigersinn
prüfen, ob die Krone frei dreht.
Die Wasserdichtigkeit dieser Uhr ist bis 3 bar
(30 m) gewährleistet, vorausgesetzt die Krone ist in
PositionX1.
Deutsch
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
IstruzIonI per l’uso
Siete ora in possesso di un orologio Breguet CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365, congratulazioni.
Pezzo di orologeria eccezionale, presenta una delle più grandi complicazioni orologiere di tutti i tempi: il Tourbillon, brevettato
da Breguet nel 1801.
Per ottenere una perfetta famigliarità con il vostro Breguet 5365, consigliamo di prendere visione delle istruzioni per l’uso qui
riportate.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
Orologio «Classique» a carica automatica, con tourbillon extrapiatto, impermeabile no a 3 bar (30 m)
Quadrante
Ore
Minuti
Secondi
La corona e le sue funzioni
X1 - Posizione di ricarica
X2 - Posizione di regolazione dell’ora
Italiano
Messa in funzione dell’orologio
L’orologio 5365 è un orologio meccanico a carica
automatica. Quando si mette in funzione l’orologio, è
opportuno ricaricarlo manualmente per una parte della
riserva di carica, poi il sistema di carica automatica
provvederà a completare la riserva nel momento in cui
l’orologio sarà indossato.
Corona in posizione X1. Questa posizione consente di
caricare manualmente il movimento automatico.
Prima di qualsiasi manipolazione, se l’orologio è fermo,
ricaricare ruotando la corona in senso orario per 20-
30 giri. In seguito l’orologio, portato al polso, si carica e
raggiunge la completa autonomia automaticamente.
Se non viene indossato, dopo essere stato ricaricato
completamente, si ferma dopo 80 ore circa.
Nota
Quando l’orologio è caricato al massimo, la masse
oscillante può smettere di girare. Riprenderà naturalmente
la sua funzione non appena l’orologio si scarica un po’.
Italiano
Regolazione dell’ora
Estrarre la corona portandola in posizione X2. Poi
ruotarla verso l’alto per fare avanzare le lancette o
verso il basso per spostarle indietro e impostare l’ora
desiderata.
Per ottenere una regolazione precisa, accertarsi che
l’ultimo intervento sulla corona sia stato effettuato in
senso orario. Riso s pingere la corona in posizio ne X1.
Inne dare un giro alla corona in senso antiorario per
vericare che ruoti liberamente.
L’impermeabilità dell’orologio è garantita no a 3 bar
(30 m), a condizione che la corona sia in posizioneX1.
Italiano
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
Instrucciones de uso
Usted posee actualmente un Breguet CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365: le damos la enhorabuena.
Este reloj excepcional aloja una de las mayores complicaciones relojeras de todos los tiempos: el tourbillon, patentado por
Breguet en 1801.
Con el fin de garantizar un funcionamiento perfecto de su Breguet 5365, le recomendamos que consulte las presentes
instrucciones.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
Reloj «Classique» automático con mecanismo extraplano tourbillon, impermeable hasta 3 bares (30 m)
Visualización
Hora
Minutos
Segundos
Corona y sus funciones
X1 - Posición de remonte
X2 - Posición de puesta en hora
Español
Puesta en marcha del reloj
Su reloj 5365 es un reloj mecánico de cuerda automática.
A la hora de poner en marcha el reloj, se recomienda dar
cuerda al reloj manualmente en una parte de su reserva de
marcha: el sistema de armado automático completará la
reserva de marcha mientras se lleve puesto el reloj.
La corona en posición X1 permite dar cuerda manualmente
al mecanismo automático.
Antes de cualquier manipulación, si el reloj se ha parado,
dar cuerda a la corona hacia arriba efectuando 20 a
30 rotaciones. Siempre que se lleve puesto el reloj en la
muñeca, el mecanismo se dará cuerda automáticamente y
alcanzará la autonomía completa.
Si tras haber dado cuerda completamente al reloj, este no se
lleva puesto, dejará de funcionar al cabo de unas 80 horas.
Observación
Cuando se ha dado cuerda completamente al reloj, es
posible que la masa oscilante deje de girar. Pero volverá
a hacerlo automáticamente en cuanto se desenrolle un
poco el muelle de la cuerda.
Español
Puesta en hora
Tirar de la corona hasta su posición X2. Después, poner
el reloj en la hora deseada girando la corona hacia arriba
para hacer avanzar las agujas, o hacia abajo para
hacer retroceder las agujas.
Para una puesta en hora precisa, cerciorarse de que esta
última operación se realiza en sentido de rotación horaria.
A continuación, colocar la corona en posición X1.
Una vez nalizada esta operación, asegurarse de que
la corona gira libremente efectuando una rotación en
sentido inverso .
La hermeticidad de este reloj está garantizada hasta
3 bar (30 m), a condición de que la corona esté en la
posición X1.
Español
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
уководство по эксплуатации
Breguet CLASSIQUE TOURBILLON EXTRAPLAT 5365 !
— ,
1801 .
Breguet 5365,
.
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
Ультратонкие часы Classique с турбийоном, автоматический механизм, водонепроницаемые до 3 бар (30 метров)
Индикация
Часы
Минуты
Секунды
Заводная головка и ее функции
X1 -
Положение завода
X2 -
Положение установки времени
Русский
Завод часов
5365
.
,
,
.
X1
.
.
, , -
,
20 – 30 . , ,
.
,
80 .
Примечание
,
.
, .
Русский
Установка времени
X2.
,
, , , ,
, .
.
X1,
, .
3 (30 ),
X1.
Русский
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
取扱説明書
ブレゲ クラシック 5365をお買上げ頂きまして、誠にありがとうございます。
この比類ないタイムピースは、グランドコンプリケーションの歴史に残る傑作の一つ、1801年にブレゲが特許を登録した
トゥールビヨンを搭載しています。
ブレゲ クラシック 5365の機能を存分にお楽しみいただくため、この取扱説明書をご一読頂きますようお願い申し上げます。
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
「クラシック」コレクション、超 薄型トゥールビヨン、自動巻き、3気 圧（ 30m）防 水
表示
時針
分針
秒針
リューズとそ の 機 能
X1 - 巻き上げのポジション
X2 - 時 刻修正のポジション、ストップセコンド
日本語
時計をスタートさせる
クラシック 5365は自動巻きの機械式時計です。時計を最
初に使う時は手で巻き上げてパワーリザーブを得、その後
は時計を腕に着けることにより自動巻きシステムにより自
動 的 に 巻 き上 げら れます。
リューズを X1のポジションにします。このポジションでムー
ブ メ ン ト を 手 で 巻 き 上 げ る こ と が で き ま す 。 操 作 の 前 に 、も
し時計が止まっていたらリューズを20~30回ほど上方向
に回してください。するとウォッチを腕につけた時、自動的
に巻き上がります。最大まで巻き上げられた後、時計を腕
に着けなかった場合は約80時 間 後 に 止 まりま す。
ご注意
時計が最大まで巻き上げられるとローターの回転が止まる
ことがありますが、時計のゼンマイが少し緩むと自然に再
び機能し始めます。
日本語
時刻調整
リューズを X2 のポジションに引き出します。リューズを上
方向 に回して針を進めるか、あるいは下方向 に回して
針を遅らせて、正しい時刻に合わせます。
正確な時刻合わせを行うため、最後は必ず時計回りの方向
に回して合わせます。
それからリューズを X1 のポジションに押し込みます。
そ の 後 、リ ュ ー ズ を 6時方向（ ）に 回 転 さ せ て 、リ ュ ー ズ が
自由に回転することを確かめてください。
クラシック 5395の防水性は、リューズがX1のポジショ
ンにある条件で3気 圧（ 30m）まで保証されています。
日本語
CLASSIQUE 经典系列5365超薄陀飞轮腕表
使用说明书
祝贺您成为宝玑经典系列5365 超薄陀飞轮腕表的尊贵主顾。
这是一款不同凡响的时计，搭载有陀飞轮复杂功能，陀飞轮是钟表史上的旷世绝作：由宝玑于1801年获得发明专利。
为了确保您能完美掌握专属于您的宝玑5365 腕表，我们建议您仔细阅读使用说明书中的操作指导。
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
繁體中文
简体中文
Français
CLASSIQUE 经典系列腕表，超薄陀飞轮，自动上链，防水深度3 巴（30 米）
显示功能
时针
分针
秒针
表冠及其功能
X1 - 上发条位置
X2 - 时间调节位置
简体中文
启动腕表
您的5365腕表是一枚自动上链机械腕表。当您一开始启
用本枚腕表时，建议您先以手动上链的方式为腕表上链，
储存一部分动力，待您佩戴腕表后，自动上链机制将自动
补足动力储备。
表冠处于位置X1时，可为腕表的机芯进行手动上链，作其
他操作前，如果腕表已经停止运行，应将把头向上转动
20至30圈 。
此后，配戴期间，腕表会持续进行自动上链，直至达到满
条状态。
若腕表满条后不配戴，约在80小时后会停止运行。
备注
腕表处于满条状态时，摆陀可能停止转动。当腕表能量储
备 略 为 减 少 ，摆 陀 即 可 立 刻 恢 复 正 常 运 作 。
简体中文
调校时间
将把头拉出到位置X2，可进行时间调校。调校时，将把头
向上 转 动 ，使 需 调 整 的 指 针 顺 时 针 转 ，向 下 转动，
使指针逆时针转，以将腕表调至期望的时间。
如欲精确对时，必须确保最后一次是顺时针旋转（把头
向上旋转）。然后将把头按回位置X1。
接着将把头向下 旋 转 一 圈 ，确 认 其 能 自 由 转 动 。
本腕表的防水功能保证达3巴（30米），但前提
是表冠必须位于X1档位。
简体中文
CLASSIQUE TOURBILLON EXTRA-PLAT 5365
使用說明書
您現在擁有了一枚寶璣經典系列超薄陀飛輪5365 腕錶，我們歡欣地恭賀您。
這是一款不同凡響的時計，搭載有陀飛輪複雜功能，陀飛輪是鐘裱史上的曠世杰作：由寶璣於1801年獲得髮明專利。
為了確保您能完美掌握您的寶璣經典系列5365腕錶，請您仔細參閱本說明書中的操作與使用建議。
English
Deutsch
Italiano
Español
Русский
日本語
简体中文
Français
繁體中文
經典系列腕錶配備：超薄陀飛輪、自動上鏈機芯、3巴（30米）的 防 水 性 能。
顯示功能
時針
分針
秒針
錶冠及其功能
X1 - 上 鏈 的 位 置
X2 - 設置時間的位置
繁體中文
啓動走時
您的5365腕錶是一枚自動上鏈機械時計。當您一開始啓
用腕錶時，建議您先以手動上鏈的方式為腕錶上發條，
儲存一部分動力，等您佩戴腕錶後，自動上鏈機制將自
動 補 足 動 力 儲 備。
錶冠處於X1位置。這位置允許您為機芯手動上鏈。當您
要使用原本停止走動的腕錶時，在進行任何操作之前，
請您先為腕錶進行手動上鏈，將錶冠朝上旋轉20至30圈
。接著，佩戴在手腕上的腕錶將自動上鏈，直至動力
儲備完全充足的狀態。如果上滿鏈之後沒有佩戴，腕錶
將在大約80個 小 時 後 停止 走 時。
注意
當腕錶完全上滿鏈時，擺陀可能會暫停轉動。等發條稍
微 鬆 開 時，擺 陀 自 然 會 恢 復 轉 動。
繁體中文
設置時間
將錶冠拉出至X2位置，然後朝上旋轉 以使指針前
進，或朝下旋轉 以使指針後退，直至所欲設置的
時間。
為了精確設置時間，請確保您最後一道操作是朝順時鐘
方 向 進 行。
然後，將錶冠推回X1位置。
此步驟之後，將錶冠朝下 旋轉一圈，以確保錶冠轉
動無礙。
在錶冠處於X1位置的情況下，此腕錶確保擁有
3巴（30米）的防水性能。
繁體中文
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Breguet 5365BR/15/9WU Manual de usuario
- Categoría
- Relojes
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- français: Breguet 5365BR/15/9WU Manuel utilisateur
- italiano: Breguet 5365BR/15/9WU Manuale utente
- English: Breguet 5365BR/15/9WU User manual
- Deutsch: Breguet 5365BR/15/9WU Benutzerhandbuch
- русский: Breguet 5365BR/15/9WU Руководство пользователя
- 日本語: Breguet 5365BR/15/9WU ユーザーマニュアル