Tomado TKS0101B Manual de usuario

Marca: Tomado

Modelo: TKS0101B

Tipo: Manual de usuario

NL Gebruiksaanwijzing

EN Instruction manual

DE Gebrauchsanleitung

FR Mode d’emploi

ES Instrucciones de uso

IT Istruzioni per l’uso

DA Brugervejledning

PL Instrukcjeużytkowania

CS Návodkpoužití

SK Návodnapoužitie

Quality

since 1923 Excellent

service Best

choice

TKS0101B

Keukenweegschaal

Kitchenscale

Küchewaage

Balance de cuisine

Báscula de cocina

Bilancia da cucina

Køkkenvægt

Waga kuchenna

Kuchyňskáváha

Kuchynskáváha

NL Gebruiksaanwijzing pagina 4-9

EN Instruction manual page 10-15

DE Gebrauchsanleitung Seite 16-21

FR Mode d’emploi page 22-27

ES Instrucciones de uso página 28-33

IT Istruzioni per l’uso pagine 34-39

DA Brugervejledning side 40-44

PL Instrukcjeużytkowania strona45-50

CS Návodkpoužití strana51-56

SK Návodnapoužitie strana57-62

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachg

en geheel door voordat u het apparaat gaat

gebruiken en bewaar deze zorgvuldig voor

latere raadpleging.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in

de gebruiksaanwijzing beschreven doeleinden.

•Gebruikuitsluitendbaerijen

overeenkomsgmetdeinformae

aangegeven op het typeplaatje van het

apparaat.

• Plaats het apparaat nooit in de buurt van

apparatendiewarmteafgevenzoalsovens,

gasfornuizen,kookplaten,etc.Hetapparaat

opafstandhoudenvanmurenofandere

objectendievlamkunnenvaenzoals

gordijnen,handdoeken(katoenofpapieretc.).

•Zorgeraljdvoordathetapparaatopeen

een,vlakkeondergrondstaatengebruik

het uitsluitend binnenshuis.

• Stel de weegschaal niet bloot aan

schokken,vocht,stof,chemicaliënengrote

temperatuurschommelingen.

• Gebruik het apparaat niet wanneer het

apparaatbeschadigdis,ofwanneer

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – NL

NL - 4

het apparaat niet meer naar behoren

funconeertofwanneerhetgevallenofop

een andere manier beschadigd is. Raadpleeg

dandewinkelierofonzeklantenservice.

•Hetapparaatbuitenbereikvankinderen

houden.Kinderenbeseendegevarenniet,

die kunnen ontstaan bij het omgaan met

elektrische apparaten. Laat kinde ren daarom

nooit zonder toezicht met elektrische

apparaten werken. Zorg ervoor dat het

apparaataljdzodanigopgeborgenwordt

dat kinde ren er niet bij kunnen.

•Hetapparaatisnietbedoeldvoorgebruik

doorhulpbehoevenden,kleinekinderenen/

ofpersonenmetgebrekaanervaringen

kennis,tenzijzijgoedebegeleidingkrijgen

ofgeïnstrueerdzijninhetveiliggebruiken

van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

•Alsubesluithetapparaat,vanwegeeen

defect,nietlangertegebruiken,adviseren

wijuhetapparaatnaardebetreende

afvalverwerkingsafdelingvanuwgemeente

te brengen.

NL - 5

•Gabijstoringnooitzelfrepareren.Hetis

noodzakelijk dat er uitsluitend originele

onderdelen gebruikt worden.

• Dompel het apparaat nooit onder in water.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor

huishoudelijk gebruik. Wanneer het

apparaatoneigenlijkgebruiktwordt,kan

erbijeventueledefectengeenaanspraak

op schadevergoeding worden gemaakt en

vervalthetrechtopgarane.

NL - 6

2 3 4

PRODUCTOMSCHRIJVING

1. Weegplateau

2. UNITtoets(maateenheid)

3. Display

4. ON/TAREtoets(aan/uit/tarra)

5. Baerijvak

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Voordatudekeukenweegschaalvoordeeerstemaalingebruikneemt,dientualsvolgttewerk

tegaan:Pakdekeukenweegschaalvoorzichguitenverwijderalhetverpakkingsmateriaalen

eventueeldebeschermfolievanhetdisplayendebaerijen.Deverpakking(plasczakken

enkarton)buitenhetbereikvankinderenhouden.Controleernahetuitpakkenhetapparaat

zorgvuldigopuiterlijkeschade,mogelijkontstaanjdenstransport.

Plaatsdebijgeleverdebaerijen-2x1,5VoltAAA-inhetbaerijvakjeaandeonderzijdevande

keukenweegschaal.

Reinigdekeukenweegschaalenkelmeteenzachtevochgedoek.

NL - 7

NL - 8

WEGEN

Plaats voor gebruik de keukenweegschaal op een harde vlakke ondergrond. Deze

keukenweegschaalisvoorzienvansensortouch-bediening.Detoetsenwordengeacveerddoor

een lichte aanraking en het is niet nodig om er hard op te drukken.

Raak de ON/TAREtoetsaan.Hetgeheledisplayzalallegegevens

weergeven.

Na ca. 2 seconden verschijnt in het display “0 g”.

De keukenweegschaal is nu klaar voor gebruik.

Plaatshettewegenproductopdekeukenweegschaal.Hetdisplayzal

nu het gewicht in grammen tonen.

De maateenheid van de keukenweegschaal kunt

uzelfwijzigenmetdeUNITtoets.Raakdeze

sensortoets herhaaldelijk aan om te wijzigen in:

• g/ml=maataanduidingingrammenen

milliliters-voorvloeistoen,zoalswateren

melk

• lb/oz=Engelsemaataanduidinginouncesen

ponden

Dekeukenweegschaalheeeenmaximumweegvermogenvan10.000gramof10.000ml.,een

schaalverdelingpergrameneen‘tarra’doorweegfunce.Verwijderhetovergewichtals“EEEE”

in het display verschijnt. Let op: het totale gewicht op de keukenweegschaal mag niet meer zijn

dan 10.000 gram.

DOORWEEGFUNCTIE

Metdedoorweegfuncekuntuhetdisplayweeropnulzeennahetplaatsenvaneenproduct

opdekeukenweegschaal.Hierdoorkuntutelkenshetgewichtineenkomwegen.

Dit werkt als volgt:

1. Plaats een lege kom op de keukenweegschaal.

2. Raak de ON/TARE toets aan en wacht tot “0 g” op het display verschijnt.

3. Doe het eerste product dat gewogen moet worden in de kom.

4. Leesvervolgenshetgewichtvanhetdisplayaf.

5. Na het wegen raakt u de ON/TAREtoetsaanomdekeukenweegschaalweeropnultezeen

en dan kunt u het volgende product in de kom doen.

Doorstap3,4en5teherhalenkuntumeerdereingrediëntenwegen(bijv.suiker,bloem,gist,

etc.).

Let op:Hettotalegewichtopdekeukenweegschaalmagnietmeerzijndan10.000gram.Indien

hetmaximalegewichtvan10.000gramwordtoverschreden,verschijnt“EEEE” in het display.

NL - 9

BATTERIJEN

Omdebaerijentesparenzaldekeukenweegschaalzichzelfnaca.2minutenautomasch

uitschakelen. Door de ON/TAREtoetsca.2secondenvasttehouden,kuntude

keukenweegschaalhandmaguitzeen.

Indiendebaerijenbijnaleegzijnenvervangendienenteworden,zalinhetdisplayLo

verschijnen.Openhetbaerijklepjeaandeonderzijdevandeweegschaalenplaatsnieuwe

baerijen.Letbijhetplaatsenopde+en-poolvandebaerij.Ditwordtgemarkeerdaande

binnenzijdevanhetbaerijvak.Bevesghetbaerijklepjeweerendeweegschaalkanweer

gebruikt worden.

Aene:debaerijennietweggooien,maarinleverenalsKCA(kleinchemischafval).Ukunt

oudebaerijeninleverenindewinkelwaarudenieuweheegekocht.

Opmerking:Dezetekensvindtuopbaerijen,dieschadelijkestoenbevaen:Pb=debaerij

bevatlood,Cd=debaerijbevatcadmium,Hg=debaerijbevatkwik.

REINIGING & ONDERHOUD

Gebruikomdekeukenweegschaaltereinigenalleeneenvochgedoek.Dompel

dekeukenweegschaalnooitinwaterofineenanderevloeistofonder.Behandelde

keukenweegschaalvoorzichg,stooterniettegenenlaathemnooitvallen.Gebruikgeen

agressieveofschurendereinigingsmiddelen.

Ditsymboolbetekentdatditproductnietbijhetgewonehuishoudelijkeafval

magwordenweggegooid(2012/19/EU).Volgdegeldenderegelsinuwlandvoor

de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u het

productcorrectafvoert,voorkomtunegaevegevolgenvoorhetmilieuende

volksgezondheid.Hetverpakkingsmateriaalvanditproductis100%recyclebaar,lever

het verpakkingsmateriaal gescheiden in.

RECYCLING

• Please read these instrucons before

operang the appliance and retain for

future use.

•Theapplianceisintendedsolelyfordomesc

use within the home.

•Alwaysusebaerieswhichcorrespondswith

thevoltageprintedontheboomofthe

appliance.

• Never place this appliance on or near a

hot gas or electric burner or where it could

touch a heated oven or microwave oven. Do

notallowthisappliancetotouchcurtains,

wallcoverings,clothing,dishtowelsorother

ammablematerialsduringuse.

•Alwaysusetheapplianceonasecure,dry,

levelsurface.

•Foryourownsafety,onlyusetheaccessories

andsparepartsfromthemanufacturer

whicharesuitablefortheappliance.

•Protectyourscalefromimpactwithhard

objects,moisture,dust,chemicals,toiletries,

liquidcosmecsandgreattemperature

uctuaon.

SAFETY INSTRUCTIONS – EN

EN - 10

•Alwaysreturntheapplianceaera

malfuncon,orifithasbeendamagedinany

mannertotheCustomerServiceDepartment

forexaminaon,repairoradjustmentas

special purpose tools are required.

• An electrical appliance is not a toy and

shouldthereforealwaysbeplacedoutsideof

thereachofchildren.Childrenarenotalways

abletounderstandpotenalrisks.Teach

childrenaresponsiblehandlingofelectrical

appliances.

•Childrenshouldbesupervisedtoensurethat

they do not play with the appliance.

•Thisapplianceisnotintendedforuseby

persons(includingchildren)withreduced

physical,sensoryormentalcapabilies,

orlackofexperienceandknowledge,

unless they have been given supervision or

instruconconcerninguseoftheappliance

byapersonresponsiblefortheirsafety.

•Ifyoudecidenevertousetheappliance

again,weadviseyoutodisposeofitin

special containers or at a municipal waste

colleconpoint.

EN - 11

•Neverusetheapplianceifitisnotworking

properly,orifithasbeendamaged.Any

intervenonotherthancleaningandnormal

maintenance by the customer must be

carried out by an approved service centre.

• Never immerse any part of the main body in

water or any other liquid to protect against

electrical hazards.

•Iftheapplianceisusedforotherpurposes

thanintended,orisitnothandledin

accordancewiththeinstruconmanual,

thefullresponsibilityforanyconsequences

will rest with the user. Any damages to the

product or other things are not covered by

the warranty.

EN - 12

EN - 13

APPLIANCE DESCRIPTION

1. Weighingsurface

2. UNIT key

3. Display

4. ON/TAREkey

5. Baerycompartment

BEFORE FIRST USE

Beforeyouusetheappliancefortherstme,pleasedoasfollows:Carefullyunpackthe

applianceandremoveallthepackagingmaterial.Keepthematerial(plascbagsandcardboard)

outofreachofchildren.Checktheapplianceaerunpackingforanydamage,possiblefrom

transportaon.

Placetheenclosedbaeries-2x1,5VAAA-inthebaeriecompartmentontheboomofthe

kitchenscale.

Wipetheoutsideofthekitchenscaleonlywithadampcloth.

2 3 4

EN - 14

WEIGH

Puttheapplianceonaatandstablesurface.Thiskitchenscalehassensortouchcontrol.The

keysareacvatedbythetouchofanger.Thesensortouchcontrolfunconsalsowiththelid/

bowl on the scale.

Switch the scale on by touching the ON/TAREkey.Theenredisplay

will light up.

Waitabout2secondsunll«0g»appearsonthedisplay.

Thekitchenscaleisnowreadyforweighing.

Placetheitemtobeweighteddirectlyonthescale.Theweightthereofisdisplayedimmediately.

Toselectadierentmeasurementunitpressthe

UNIT key to change it accordingly to:

g=grams,lb=pounds,oz=ounces,ml=milliliter.

Thescalecanacceptamaximumloadof10.000gramsor10.000milliliters.Theweight

measurementisdisplayedin1gdivisions.Andthescalehasa‘tara’addingfuncon.

Remove the overweight when «EEEE»appearsinthedisplay.NOTE:Thetotalweightplacedon

the scale can not be more than 10.000 grams.

ADDING FUNCTION

Withtheaddingfunconyoucanresetthedisplayto«0g»aerplacingaproduct.Thisallows

youtoweighinabowl.Doasfollows:

1. Place an empty bowl on the scale.

2. Press the scale on with the ON/TAREkeyandwaitll«0g»appearsonthedisplay.

3. Placetherstproductyouwishtoweighinthebowl.

4. Read the weight shown on the display.

5. Aerweighing,presstheON/TAREkeytoresetthescaleto«0g»andyoucanaddthenext

ingredient.

Byrepeangstep3,4and5youcanweighmulpleingredients(e.g.bakingingredients).

Note: «EEEE»appearsinthedisplayifmorethan10.000gramsintotalisplacedonthescale.

EN - 15

BATTERIES

Ifthekitchenscaleisleunusedforlongerthanapprox.2minutes,itautomacallyswitches

itselfo.YoucanalsoturnthescaleomanuallybytouchingthekeyON/TAREforabout2

seconds.

When the Losymbolappearsinthedisplay,thebaeriesneedstobereplaced.Openthe

baeriecompartmentattheboomofthescale.Makesurethebaeriesareplacedcorrect(+

and-polarity)andclosethelid.

Note:Spentbaeriesandrechargeablebaeriesdonotconstutenormalhouseholdwaste!

Theyareconsideredtobetoxicwasteand,assuch,shouldbedisposedofinspecialcontainers,

toxicwastecolleconpointsorbroughttoelectricalgoodsdealers.

Remark:Baeriescontainingpollutantsubstancesaremarkedasfollows:Pb=Baerycontains

lead,Cd=Baerycontainscadmium,Hg=Baerycontainsmercury.

CLEANING & MAINTENANCE

Wipe the kitchenscale only with a damp cloth.

Neverimmersethescaleinwateroranyotherliquids.Handlethescalewithcare,protectthe

scalefromimpactwithhardobjectanddonotdropit.

Thissymbolmeansthatthisproductshouldnotbedisposedofwithregularhousehold

waste(2012/19/EU).Observetherulesthatapplyinyourcountryfortheseparated

colleconofelectricandelectronicproducts.Correctdisposaloftheproductprevents

negaveconsequencesfortheenvironmentandforpublichealth.Thepackaging

materialofthisproductcanberecycled100%,returnpackagingmaterialseparately.

RECYCLING

DE - 16

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung

sorgfälg durch, bevor Sie das Gerät in

Betrieb nehmen und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf.

• Benutzen Sie dieses Gerät nur zu dem in

dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen

Zweck.

• Die Spannung der Stromquelle muß

mitdenAngabenaufdenTypenschild

übereinsmmen.

•StellenSiedasGerätwederaufnochindie

NäheeinesheißenGas-oderElektroherdes

auf.StellenSiedasGerätnichtneben

brennbaresMaterial,z.BeinemRollooder

einen Vorhang.

•StellenSiedasGerätsoauf,dassesaufeiner

ebenen und stabilen Fläche steht.

•WennSiedasGerätverschiebenmöchten,

achtenSiedarauf,dassdasGerät

ausgeschaltet ist.

•SiesolltendieWaagevorStößen,

Feuchgkeit,Staub,Chemikalien,

SICHERHEITSHINWEISE – DE

DE - 17

•WenndasGerätdefektoderbeschädigtist,

mußesvoneinerautorisiertenWerksta

ersetztwerden,dafürdieReparatur

Spezialwerkzeugeund/oderspezielleTeile

benögtwerden.WendenSiesichanIhren

HändleroderandasInventumServiceCenter.

•DasGerätistnichtfürdenGebrauchdurch

Hilfsbedürige,kleinenKindernund/oder

Personen,diekeineErfahrungoderKenntnis

haben,besmmt.Esseidenn,siewerden

durcheinePerson,diefürderenSicherheit

verantwortlichist,begleitetundindem

sicheren Umgang mit dem Gerät unterwiesen.

•HaltenSieKindervondemGerätfern.

KinderverstehendieGefahrennicht,die

beim Betrieb von elektrischen Geräten

entstehen können. Lassen Sie deshalb

KindernieunbeaufsichgtinderNähevon

elektrischenGeräten.AchtenSiedarauf,dass

Sie elektrische Geräte immer außerhalb der

ReichweitevonKindernaufstellen.

•BeideniverAußerbetriebsetzungeines

derargenGeräteswirdempfohlen,

esfunkonsuntüchgzumachenund

bringen Sie Ihr Gerät zur entsprechenden

Müllentsorgungsstelle Ihrer Gemeinde.

•ImFalleeinerStörungodereinesDefekts

versuchenSienie,dasGerätselbstzu

reparieren.Esdürfenausschliesslich

Original-Ersatzteileverwendetwerden.

• Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser ein.

•DiesesGerätistnurfürdenhäuslichen

Gebrauchbesmmt.Wirdesnicht

ordnungsgemäß,(halb)professioneloder

entgegen den Anweisungen dieser Anleitung

verwendet,erlischtdieGaraneund

InventumübernimmtkeineHaungfür

irgendwelche eingetretenen Schäden.

DE - 18

DE - 19

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1. Wiegeäche

2. UNITTaste(Masseinheit)

3. Anzeige

4. ON/TARETaste(An/Tara/Aus)

5. Baeriefach

VOR DER INBETRIEBNAHME

EnernenSiedasVerpackungsmaterial(Plasksäcke,StyroporundKarton)undbewahrenSiees

unzugänglichfürKinderauf.KontrollierenSie,oballeTeilemitgeliefertundausderVerpackung

genommenwurden.PrüfenSie,dasswährenddesTransportskeinSchadenamGerätentstanden

ist.

SetzenSiediebeigelieferteBaerien-2x1,5VAAA-imBaeriefachaufderUntenseite.Der

Deckelönenundabnehmen.DieBaerieneinlegen-aufrichgePolaritätachten;siehe

MarkierungenimBaeriefach.DerDeckelwiedereinsetzen-schnapptein.

DieKüchewaagemiteinemfeuchtenTuch(ohneReinigungsmiel)reinigenundgründlich

abtrocknen.

2 3 4

DE - 20

WIEGEN

StellenSiedasGerätsoauf,dassdasGerätaufeinerebenenundstabilenFlächesteht.

DieKüchewaageistausgestaetmitSensortouch-Bedienung.SiemussennurdieFläche

berühren.DerDeckelkönnenSieauchverwendenwieeineSchüssel.DieSensortouch-

BedienungfunkoniertauchmitdenDeckelaufdemGerät.

Berühren Sie die ON/TARETaste.DieLCD-Anzeigeleuchtetmitalle

Daten.

WartenSieca.2Sekundenbis«0g»imAnzeigeerscheint.

Die Küchewaage ist jetzt gebrauchsbereit.

StellenSiedasProdukt,wasSiewiegenwollenaufdieKüchewaage,

die Anzeige wird das Gewicht in Gramm zeigen.

Die Masseinheit kann mann wechseln mit die UNIT

Taste.

Durch wiederholtes berühren der Taste kann

dieMasseinheitgewechseltwerden:g=Gramm,

oz=Unzen,lb:oz=Pfund/Unzen,ml=Milliliterfür

Flussigkeiten.

DieKüchewaagehateinemaximaleTragkravon10.000Grammoder10.000Ml.,Teilungpro

GrammundeineZuwiegefunkon.

NehmenSiedasÜbergewichtvonderWaage,wenn«EEEE» im Display erscheint. Achtung: Das

gesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrseinals10.000Gramm.

ZUWIEGEFUNKTION

MitdieserFunkonkönnenSiedasDisplaywiederaufNullstellen,nachdemSiedaserste

Produkt gewogen haben. Damit können Sie jedes Mal das Gewicht in einer Schale wiegen.

Esfunkoniertwiefolgt:

1. StellenSieeineleereSchaleaufdieWiegeäche.

2. DrückenSieaufdieON/TARETasteundwartenSiebis«0g»inderDigital-Anzeigeerscheint.

3. GebenSiedasersteProdukt,dasSiewiegenmöchtenindieSchale.

4. Lesen Sie dann das Gewicht vom Display ab.

5. NachdemWiegendrückenSiekurzaufdieON/TARETasteumdieWaagewiederaufNullzu

stellen und Sie können das nächste Produkt wiegen.

WennSieschri3,4und5wiederholen,könnenSiemehrereZutatenwiegen(zumBeispiel

Zucker,Mehl,Hefe,u.s.w.).

Achtung:DasgesammteGewichtaufdieKüchewaagedarfnichtmehrals10.000Grammsein.

DE - 21

BATTERIEN

UmdieBaerienzusparenwirddieWaage,nachdemdieAnzeigestabilist,nachca.2Minuten

automaschausgeschaltet.SiekönnendieWaageauchmanuelabschaltenindemSiedieTaste

ON/TARE ca. 2 Sekunden berühren.

SetzenSieneueBaerienein,wenndasentsprechendeSymbolLo im Display erscheint. Der

DeckelandieUntenseiteönenundabnehmen.DieBaerieneinlegen-aufrichgePolarität

achten;sieheMarkierungenimBaeriefach.DerDeckelwiedereinsetzen-schnapptein.

Achtung:BaeriengehörennichtindengewöhnlichenHaushaltmüll.InformierenSiesich

biebeidenzuständigenBehördenüberMöglichkeitenderumweltgerechtenEntsorgungvon

Baerien.

Hinweis:DieseZeichenndenSieaufschadstoalgenBaerien:Pb=BaerieenthältBlei,Cd

=BaerieenthältCadmium,Hg=BaerieenthältQuecksilber.

REINIGUNG & PFLEGE

DieWaagemiteinemfeuchtenTuch(ohneReinigungsmiel)reinigenundgründlichabtrocknen.

Tauchen Sie die Waage niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Behandeln Sie die Waage

vorsichg,nieanstoßenoderfallenlassen.

DiesesSymbolweistdaraufhin,dassdiesesProduktnichtmitdemnormalenHausmüll

entsorgtwerdendarf(2012/19/EU).BefolgenSiedieinIhremLandgeltenden

VorschrieninBezugaufdiegetrennteSammlungvonElektro-undElektronikgeräten.

DurcheinekorrekteEntsorgungdesProduktsbeugenSienegavenFolgenfür

die Umwelt und die Volksgesundheit vor. Das Verpackungsmaterial dieses Produkts ist

zu100%recycelbar;entsorgenSiedasVerpackungsmaterialdahergetrennt.

RECYCLING

FR - 22

• Lisez ce mode d’emploi très aenvement

avant d’uliser votre appareil et

conservez-le précieusement pour le

consulter éventuellement plus tard.

•Ulisezuniquementcetappareilpourles

usages décrits dans ce mode d’emploi.

•Uliseruniquementdespilesconformément

auxinformaonsdonnéessurlaplaque

signaléquedel’appareil.

•Neposezjamaisl’appareilàproximité

d’appareilsquidiusentdelachaleur,

telsquefours,cuisinièresàgaz,plaques

decuisson,etc.Maintenirl’appareilàune

certaine distance des murs ou autres objets

quipourraientfacilementprendrefeutels

querideaux,serviees(cotonoupapier),etc.

• Veillez à ce que l’appareil soit toujours posé

surunesurfacestableetplane.

•N’exposezpasl’appareilauxcoups,à

l’humidité,àlapoussière,auxproduits

chimiquesouauxfortesvariaonsde

température.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ – FR

FR - 23

•N’ulisezpasl’appareillui-mêmesont

endommagés,oubiensil’appareilne

fonconnepluscommeilsedoit,ou

bien s’il est tombé ou alors encore s’il a

étéendommagéd’uneautremanière.

Consultezalorsvotrecommerçantou

notreserviceclients.Lesréparaons

eectuéessurdesappareilsélectriques

doiventêtreexclusivementfaitespardes

réparateursqualiés.Desréparaonsqui

neseraientpascorrectementeectuées

pourraient présenter de graves dangers pour

l’ulisateur.N’ulisezjamaisl’appareilavec

despiècesquinesoientpasrecommandées

oulivréesparlefabricant.

• Ne jamais toucher l’appareil avec les mains

mouillées ou humides.

•L’appareilnepeutpasêtreulisépar

desinrmesnipardesenfantset/oudes

personnesnesachantpass’enservir,saufsi

ces personnes sont accompagnées ou aidées

pourl’ulisaonsansdangerdel’appareil

par une personne responsable de leur

sécurité.

• Ne jamais laisser l’appareil à la portée

desenfants.Lesenfantsnesontpas

conscientsdesdangersquipeuventexister

lorsdel’ulisaond’appareilsélectriques.

C’estpourquoivousnedevezjamais

laisserunenfantseservirdecetappareil

sans surveillance. Veillez à ce que l’appareil

soit toujours rangé de telle sorte que les

enfantsnepuissentpasyaccéder.

•Sivousdécidezdeneplusuliser

l’appareil en raison d’une panne ou d’une

défectuosité,nousvousconseillonsalors,

emportez l’appareil au service correspondant

de votre commune.

•Ilestindispensabled’uliserexclusivement

despiècesdétachéesd’origine.

• Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau

ou dans tout autre liquide.

•Ceappareilaétéconçuuniquementpour

unusagedomesque.Sicetappareilaété

uliséd’unemanièreabusive,ilnepourra

êtrequesondedommagesetintérêtsen

casdepanne,ettoutdroitdegaranesera

annulé.

FR - 24

FR - 25

DÉFINITION DE L’APPAREIL

1. Surfacedebalance

2. UNITtouche(échelle)

3. Achage

4. ON/TAREtouche(marche/tare/arrêt)

5. Comparmentdesbaeries

POUR LA PREMIÈRE UTILISATION

Avantd’uliserl’appareilpourlapremièrefois,ilfautprocéderauxopéraonssuivantes:

Déballerl’appareilavecprécauonettoutlematérield’emballageetleséqueescollées

éventuellementsurlabalancedecuisine.Veilleràcequelematérield’emballage(sacsen

plasqueetcarton)soithorsdeportéedesenfants.

Aprèsavoirrerél’appareildesonemballage,contrôlerminueusements’iln’yapasde

dommagesvisiblesayantpeutêtrecauséspendantletransport.Placezlesbaeries-2x1,5V

AAA-danslecomparmentaudessousdelabalancedecuisine.

Neoyezleproduitavecunchionhumide.

2 3 4

FR - 26

PESÉE

Poserlabalancedecuisinesurunesurfacestableetpanne.

Laissezlecouvercletransparentsurlabalancedecuisinesontàpeser,maisvouspouvez

aussiinverserlecouvercleetulisercommelabalance.Lestouchesenseuropèreàtraversle

couvercle transparent.

Appuyez sur la touche senseur ON/TAREetaendezjusqu’àcequ’il

apparaisse«0g»surlecadrand’achage.

Labalanceestmaintenantprêtepourl’emploi.

Posez le produit à peser sur la balance et le poids

seraindiquésurlecadrand’achage.

Ceebalanceestindiquélepoidsengrammes(g),

livre(lbetoz)etmillilitres(ml).Acvél’indicaon

correctement avec la touche senseur UNIT.

Labalancepeutpeserdesproduitsjusqu’à10.000grammeou10.000millilitres,elleestpourvue

d’unegraduaonpargrammeetd’unefoncondepesage“tarra”.Sitoutefoiscepoidsmaximal

de10.000grammeetaitdépassé,lecadranacheraitalorslecode«EEEE».Aenon:Lepoids

total sur la ba lance ne doit pas dépasser plus de 10.000 gramme.

SYSTÈME DE LA TARE

Appuyez sur la touche senseur ON/TAREetaendezjusqu’àcequ’ilapparaisse«0g»surle

cadrand’achage.Labalanceestmaintenantprêtepourl’emploi.Posezleproduitàpesersurla

balanceetlepoidsseraindiquésurlecadrand’achage.Lesystèmedelatarevouspermetde

remerel’achageducadransur«0g»aprèsavoirposéleproduitsurlabalance.Vouspouvez

ainsi obtenir également le poids net dans un ré cipient. Voici comment vous devez procéder:

1. Posez un récipient vide sur la ba lance.

2. Appuyez sur la touche senseur ON/TAREetaendezjusqu’àcequelecadranindique«0g».

3. Placezlesproduitsquidoiventêtrepesésdanslerécipient.

4. Vous pouvez alors lire le poids sur le cadran.

5. Aprèsavoirpeséunpremieringrédient,appuyezsurlatouchesenseurON/TARE pour

remerelabalanceàzéro,puisvouspouvezajouterl’ingrédientsuivantdanslasaladier.

Enrépétantlesphases3,4et5,vouspouvezpeserplusieursingrédients(parex.sucre,farine,

levure,etc.).

Aenon:Lepoidstotalsurlabalancenedoitpasdépasserplusde10.000gramme.Sitoutefois

cepoidsmaximalde10.000grammeetaitdépassé,lecadrana cheraitalorslecode«EEEE».

FR - 27

BATTERIES

Labalances’arrêeautomaquementaprèsunepériodede120secondes.Vousarrêtezaussila

balance avec la touche

ON/TARE.Encasd’ulisaonquandlesbaeriessontfaibles,lesymboleLos’acheetla

balancesemetautomaquementhorsservice.

Averssement:Lesbaeriesnedoiventpasêtrejetéesdanslespoubellesménagères.Contactez

lesautoritéslocalespourdeplusamplesinformaonsausujetdureclyclageetdeladestrucon

des piles.

Remarque:Voustrouverezlessymbolessuivantssurlespilescontenantdessubstancestoxiques

:Pb=pilecontenantduplomb,Cd=pilecontenantducadmium,Hg=pilecontenantdu

mercure.

NETTOYAGE & ENTRETIEN

Neoyezlabalancedecuisineavecunchionhumide.

Neplongezjamaisl’appareildansdel’eauouautresliquides.Uliserceebalanceavec

précauon,nepaslafairecognercontrequelquechoseetnepaslalaissertomber.

Cesymbolesigniequeceproduitnepeutpasêtrejetéaveclesdéchetsménagers

ordinaires(2012/19/UE).Veuillezsuivrelesrèglesenvigueurdansvotrepays

concernantlacollectesélecvedesproduitsélectriquesetélectroniques.Lamise

au rebut adéquate du produit permet d’éviter des conséquences préjudiciables pour

l’environnementetlasantépublique.Lematérield’emballagedeceproduitest100%

recyclable;veuillezparconséquentl’éliminerséparément.

RECYCLAGE

ES - 28

• Lea atenta e íntegramente el manual de

instrucciones antes de empezar a ulizar

el aparato y guárdelo bien para consultas

futuras.

•Uliceelaparatoúnicayexclusivamente

paralosnesquesedescribenenel

presente manual.

•Uliceúnicamentepilasquesean

compablesconlainformaciónqueguraen

laplacadecaracteríscasdelaparato.

• No coloque nunca el aparato cerca de otros

aparatosqueemitancalor,comohornos,

cocinasdegas,placasdecocina,etc.

Mantenga el aparato alejado de paredes y

otrosobjetosinamables,comocornas,

paños(dealgodónopapel,etc.).

•Asegúresesiempredequeelaparatoesté

sobreunasupercielisayplanayulícelo

solo en interiores.

•Noexpongalabásculaagolpes,humedad,

polvo,productosquímicosograndes

uctuacionesdetemperatura.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - ES

ES - 29

•Nouliceelaparatosiestádeteriorado,ni

encasodequenofuncionecorrectamente,

nisisehacaídoopresentaalgúnpode

daño.Enesoscasos,consultealaendaoa

nuestroserviciodeatenciónalcliente.

•Mantengaelaparatofueradelalcance

de los niños. Los niños no comprenden el

peligroquepuedesuponerulizaraparatos

eléctricos.Poresarazón,nodejenuncaa

los niños que usen aparatos eléctricos sin

supervisión.Procuredejarsiemprerecogido

elaparatofueradelalcancedelosniños.

•Elaparatonosehaconcebidoparaser

ulizadoporpersonasdependientes,niños

pequeñosopersonassinexperienciani

conocimientos,salvoqueunapersona

responsable de su seguridad les instruya u

oriente adecuadamente sobre el uso seguro

del aparato.

•Sidecidenousarmáselaparatoporque

enealgúndefecto,lerecomendamos

que lo lleve a un punto limpio de recogida

de residuos de su localidad.

•Encasodeavería,notratederepararel

aparato.Esnecesarioquesoloseulicen

piezas originales.

• No sumerja nunca el aparato en agua.

•Esteaparatosehaconcebidoparauso

doméscoexclusivamente.Sielaparatose

usadeformaindebida,encasodeavería,no

sepodránreclamardañosyperjuiciosyla

garanaperderásuvalidez.

ES - 30

ES - 31

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

1. Bandeja de pesaje

2. TeclaUNIT(unidaddemedida)

3. Pantalla

4. TeclaON/TARE(encendido/apagado/tara)

5. Comparmentodelaspilas

ANTES DEL PRIMER USO

Antesdeusarlabásculadecocinaporprimeravez,hagalosiguiente:Desembalelabáscula

concuidadoyreretodoelmaterialdeembalaje,asícomoelpláscoprotectordelapantalla

ylaspilas.Dejeelembalaje(bolsasdepláscoycartón)fueradelalcancedelosniños.A

connuación,compruebeminuciosamentesielaparatopresentadañosexternos,posiblemente

causados por el transporte.

Metalaspilassuministradas(2depoAAAde1,5volos)enelcomparmento

correspondiente,situadoenelladoinferiordelabáscula.

Limpielabásculasoloconunpañosuavehúmedo.

2 3 4

ES - 32

PESAR

Parausarlabáscula,colóquelasobreunasupercieplanayresistente.Estabásculasemaneja

medianteunosbotonestácles.Lasteclasseacvanconuntoqueligero,porloquenoes

necesariopresionarconfuerza.

Pulse la tecla ON/TARE.Lapantallamostrarátodoslosdatos.

Alcabodeunos2segundos,enlapantallaseverá«0g».

Enesemomento,labásculaestarálistaparaeluso.

Coloqueelproductoquequierepesarsobrelabáscula.

Lapantallamostraráelpesoengramos.

Sideseacambiarlaunidaddemedidadelabáscula,

puede hacerlo con la tecla UNIT. Pulse esta tecla

repedamenteparacambiar:

• g/ml=indicaciónengramosymilímetros,

paralíquidos,comoaguaoleche

• lb/oz=indicaciónenelsistemaanglosajón,en

onzas y libras

Labásculaeneunacapacidaddepesajede10000gramoso10000ml,conprecisiónde

gramos,yunafuncióndetara.Rereelexcesodepesocuandoaparezca«EEEE» en la pantalla.

Atención:Labásculanopuedepesarmásde10000gramos.

FUNCIÓN DE TARA

Conlafuncióndetara,puedeponeracerolabásculadespuésdecolocarunarculoenla

bandejadepesaje.Estolepermitepesarunproducto,porejemplo,dentrodeuncuenco.

Asíescomofunciona:

1. Coloqueuncuencovacíosobrelabáscula.

2. Pulse la tecla ON/TAREyespereaqueaparezca«0g»enlapantalla.

3. Meta en el cuenco el primer producto que quiera pesar.

4. Aconnuación,leaelpesoenlapantalla.

5. Despuésdepesar,pulselateclaON/TAREparavolveraponeracerolabásculaypesarel

siguiente producto en el cuenco.

Repitalospasos3,4y5parapesarmásingredientes(porejemplo,azúcar,harina,levadura,

etc.).

Atención:Elpesototalenlabásculanopuedesersuperiora10000gramos.Sisesuperaelpeso

máximode10000gramos,aparecerá«EEEE» en la pantalla.

ES - 33

PILAS

Paraquelaspilasdurenmás,labásculaseapagaráautomácamentealcabode2minutos.

Tambiénpuedeapagarlabásculamanualmente,manteniendopulsadalateclaON/TARE durante

2segundosaproximadamente.

Cuandolaspilasseesténagotandoyseanecesariocambiarlas,apareceráLo en la pantalla.

Abraelcomparmentosituadoenelladoinferiordelabásculaycambielaspilasporotras

nuevas.Cuandometalaspilas,jeseenlasindicacionesdelospolos+y-.Estánmarcadosenel

interiordelcomparmentodelaspilas.Vuelvaacerrarelcomparmentoypodráseguirusando

labáscula.

Atención:Norelaspilasconlabasuranormal,llévelasauncontenedordepilasounpuntode

recogidadepequeñosresiduosquímicos.Tambiénpuedeentregarlaspilasgastadasenlaenda

donde compre las nuevas.

Nota:Laspilasqueconenensustanciasnocivaspresentanlassiguientesindicaciones:Pb=la

pilaconeneplomo,Cd=lapilaconenecadmio,Hg=lapilaconenemercurio.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Paralimpiarlabásculadecocina,ulicesolounpañohúmedo.Nosumerjanuncalabásculaen

aguanienotroslíquidos.Manejelabásculaconcuidado,nolagolpeeytengacuidadoparaque

nosecaiga.Noulicedetergentesagresivosniabrasivos.

Estesímboloindicaqueelproductonosepuederarconlabasuranormaldelhogar

(2012/19/UE).Sigalasnormasvigentesensulocalidadparalarecogidaselecvade

aparatoseléctricosyelectrónicos.Sisedeshacecorrectamentedelproducto,evitará

consecuenciasnegavasparaelmedioambienteylasaluddelaspersonas.Elmaterial

deembalajedeesteproductoes100%reciclable;separetambiénelmaterialde

embalaje.

RECICLAJE

• Leggere aentamente le istruzioni per

l'uso prima di ulizzare l'apparecchio e

conservarle per riferimento futuro.

•Desnarel'apparecchioesclusivamenteagli

usidescrinelleistruzioniperl'uso.

•Ulizzareunicamentebaerieconformi

aquantoriportatosullatargheada

dell'apparecchio.

•Nonposizionaremail'apparecchionelle

vicinanzedielerodomescicheproducono

calore,comeforni,fornelliagas,piastredi

couraeccetera.L'apparecchiodeveessere

tenutoadistanzadamurioaltriogge

inammabili,cometende,fazzole(in

cotoneocarta)eccetera.

•Assicurarsisemprechel'apparecchiosia

posizionatosuunasupercielisciaepianae

chesiadesnatosoltantoall'usoininterni.

•Nonesporrelabilanciaaur,umidità,

polvere,sostanzechimicheegrossisbalzidi

temperatura.

•Nonulizzarel'apparecchioqualoranon

funzionipiùcorreamente,siacadutoo

abbiasubitodannidialtropo.Inques

AVVERTENZE DI SICUREZZA – IT

IT - 34

casi,rivolgersialrivenditoreoalnostro

servizioclien.

•Mantenerel'apparecchiofuoridallaportata

dei bambini. I bambini non si rendono conto

deipericolichepossonoderivaredall'uso

diapparecchielerici.Perquestomovo,

nonconsenremaiaibambinidiusare

l'apparecchiosenzasupervisione.Assicurarsi

diconservaresemprel'apparecchioinun

luogo non raggiungibile dai bambini.

•L'apparecchionondeveessereulizzato

dapersonecondisabilità,bambini

piccolie/opersonenonesperteocon

conoscenzelimitate,amenochenonsiano

adeguatamentesupervisionaosianosta

sucientementeistruisull'usosicuro

dell'apparecchiodachièresponsabiledella

loro sicurezza.

•Qualorasidecidadinonulizzarepiù

l'apparecchioacausadiundifeo,si

raccomandadismalrlopressol'apposito

centro di riciclaggio del proprio comune di

residenza.

IT - 35

•Incasodimalfunzionamento,nonriparare

mail'apparecchiodasoli.Ènecessario

ulizzareesclusivamentepardiricambio

originali.

• Non immergere mai l'apparecchio in acqua.

•Questoapparecchioèadaounicamentea

unusodomesco.Qualoral'apparecchionon

siaulizzatocorreamente,incasodidife

non potrà essere avanzata alcuna richiesta di

indennizzo e la garanzia perderà validità.

IT - 36

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

1. Superciedipesatura

2. PulsanteUNIT(unitàdimisura)

3. Display

4. PulsanteON/TARE(accensioneespegnimento/tara)

5. Scompartodellebaerie

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Primadiulizzarel'apparecchioperlaprimavolta,ènecessarioprocederecomesegue:estrarre

concautelalabilanciadacucinadallaconfezioneerimuoveretuimaterialidaimballaggio,

ilrivesmentoprotevodeldisplayel'imballaggiodellebaerie.Tenereimaterialida

imballaggio(bustediplascaedelemenincartone)fuoridallaportatadeibambini.Vericare

accuratamentechel'apparecchiononpresendannivisibiliaocchionudo,eventualmentesubi

durante il trasporto.

Inserirelebaerieforniteindotazione(2x1,5VAAA)nelloscompartoappositosullaparte

inferioredellabilancia.

Pulirel'apparecchiosoltantoconunpannomorbidoumido.

IT - 37

2 3 4

IT - 38

PESATURA

Primadell'ulizzo,posizionarelabilanciasuunasuperciepianaeresistente.Questabilancia

èdotatadicomandiasoramento:ipulsanvengonoazionaconunleggerotoccoenonsarà

necessariopremerliconforza.

Toccare il pulsante ON/TARE. Il display si accenderà e verranno

visualizzatuisimbolielecifre,madopocirca2secondisileggerà

soltanto "0 g".

L'apparecchioèoraprontoperl'uso.

Posizionarel'ingredientedapesaresullasuperciedipesaturadella

bilancia. Sul display apparirà il suo peso in grammi.

Permodicarel'unitàdimisura,basteràusareil

pulsanteUNIT.Toccandolo,sipuòsceglierefra:

• g/ml=misurazioneingrammiemillilitri,per

liquidicomeacquaelae

• lb/oz=unitàdimisurainglesi

(rispevamente,libbraeoncia)

Labilanciahaunacapacitàmassimadi10.000grammio10.000millilitri,unagraduazionein

grammielapossibilitàdiescluderelatara.Rimuoverelaquantàineccessoqualorailcodice

"EEEE"appaiasuldisplay.Aenzione!Ilpesototalenonpuòeccederei10.000grammi.

FUNZIONE DI TARA

Grazieaquestafunzione,sipuòriportaremanualmenteildisplayazerodopoaverposizionato

uningredientesullasuperciedipesaturadellabilancia.Cosìfacendo,sipossonoadesempio

pesarepiùingredieninunasolaciotola.

Basterà procedere come segue:

1. Posizionareunaciotolavuotasullasuperciedipesaturadellabilanciadacucina.

2. Toccare il pulsante ON/TARE. "0 g" apparirà sul display.

3. Versare nella ciotola il primo ingrediente da pesare.

4. Leggere il peso sul display.

5. Toccare nuovamente il pulsante ON/TAREperriportarelabilanciaazero,quindiversare

nella ciotola il secondo ingrediente da pesare.

Ripetendoipun3,4e5,saràdunquepossibilepesarepiùingredieninsieme(adesempio

zucchero,farina,lievitoecc.).

Aenzione!Ilpesototalenonpuòeccederei10.000grammi.Qualorailpesototaledi10.000

grammivengasuperato,suldisplayappariràilcodice"EEEE".

IT - 39

BATTERIE

Perevitareunconsumoeccessivodellebaerie,labilanciasispegneràautomacamentedopo

2minu.Èinoltrepossibilespegnerelabilanciamanualmente,mantenendopremutoilpulsante

ON/TARE per circa 2 secondi.

Qualoralebaeriesanoperesaurirsiesianecessariocambiarle,suldisplayappariràla

scria"Lo".Inquestocaso,aprireloscompartosullaparteinferioredellabilanciaecambiare

lebaerie.Fareaenzioneainserirlerispeandolapolarità(+e-)indicataall'internodello

scomparto.Unavoltarichiusocorreamenteloscomparto,labilanciapotràessereusata

nuovamente.

Aenzione!Nongearelebaerieneinormaliriudomesci,masmalrlecomeriuchimici

dipiccoledimensioni.Aquestone,basteràportarelebaerienelnegozioincuieranostate

acquistate.

Nota:sullebaeriechecontengonosostanzenocivesonoindicaisimboliPb(conene

piombo),Cd(conenecadmio)eHg(conenemercurio).

PULIZIA E MANUTENZIONE

Perdetergerelabilanciadacucina,ulizzareesclusivamenteunpannoumido.Nonimmergere

mailabilanciainacquaoinaltriliquidi.Traarelabilanciaconmoltacautela,evitandoure

cadute.Nonulizzaredetergenaggressivinéutensiliabrasivi.

Questosimboloindicacheilprodoononpuòesseresmaltoinsiemeairiu

domesciindierenzia(direva2012/19/UE).Siraccomandadiaenersiallenorme

invigorenelpropriopaeseperquantoriguardalosmalmentodegliapparecchi

elericiedeleronici.Unosmalmentocorreodelprodooevitaricadutenegave

sull’ambienteesullasalutepubblica.Imaterialidaimballaggiodiquestoprodoosono

riciclabilial100%:siraccomandapertantodismalrliseparatamente.

SMALTIMENTO

• Læs først hele brugervejledningen grundigt

igennem, inden apparatet tages i brug, og

opbevar den dereer omhyggeligt l senere

brug.

•Benytkunapparatetldetformål,derer

angivet i brugervejledningen.

•Brugkundentypebaerier,somerangivet

påapparatetstypeskilt.

•Anbringaldrigapparatetinærhedenaf

apparater,derafgivervarme,f.eks.ovne,

gaskomfurer,kogepladerosv.Anbringaldrig

apparatetinærhedenafantændeligevægge

ellergenstande,f.eks.gardiner,håndklæder,

køkkenrulle m.m.

•Sørgaldfor,atapparatetstårpåetplant,

jævntunderlag,ogbrugdetkunindendørs.

•Vægtenmåikkeudsæesforstød,fugt,støv,

kemikalier eller store temperatursvingninger.

•Brugikkeapparatet,hvisdeterbeskadiget,

ellerhvisdetikkelængerefungererkorrekt,

harværetfaldetpågulvetellerpåanden

mådeerblevetbeskadiget.Kontaktisåfald

forhandlerenellervoreskundeservice.

SIKKERHEDSFORSKRIFTER – DA

DA - 40

•Opbevarapparatetulgængeligtforbørn.

Børnerikkebevidsteomdefarer,der

kanopståvedhåndteringenafelektriske

apparater.Ladderforaldrigbørnbruge

elektriskeapparaterudenopsyn.Sørgfor,at

apparatetaldopbevarespåetsted,hvor

deterulgængeligtforbørn.

•Apparateterikkeegnetlatblivebrugtaf

støekrævendepersoner,mindrebørnog/

ellerpersonermedmanglendeerfaringog

viden,medmindredefårudførlighjælpherl

ellerinstrueresisikkerbrugafapparatet

afenperson,somharansvaretforderes

sikkerhed.

•Hvisduvælgeratkassereapparatetpågrund

afendefekt,anbefalervi,atduaevererdet

pådenlokalegenbrugsstaonidinkommune.

•Repareraldrigselvapparatetilfældeaffejl.

Dermåkunbrugesoriginalereservedele.

• Nedsænk aldrig apparatet i vand.

•Apparateterkunberegnetl

husholdningsbrug.Hvisapparatetbruges

forkert,kanderikkegøreskravpå

skadeserstatningvedeventuellefejl,og

garanenboralder.

DA - 41

PRODUKTBESKRIVELSE

1. Vejeade

2. UNIT-tast(vægtenhed)

3. Display

4. ON/TARE-tast(tænd/sluk/tara)

5. Baerirum

FØR IBRUGTAGNING

Indenkøkkenvægtentagesibrugførstegang,skaldenpakkesforsiggtud,ogalle

emballagematerialersamteventuelbeskyelsesfoliepådisplayetogbaerierneskalernes.

Holdemballagen(plastposerogpap)udenforbørnsrækkevidde.Kontrollereerudpakningen

omhyggeligtapparatetforudvendigeskader,dermåeværeopståetundertransporten.

Isætdemedfølgendebaerier(2stk.1,5VAAA)ibaerirummetpåkøkkenvægtensunderside.

Rengørkøkkenvægtenmedenblød,fuggklud.

DA - 42

2 3 4

DA - 43

VEJNING

Anbringkøkkenvægtenpåethårdt,plantunderlagindenbrugen.Dennekøkkenvægterudstyret

medsensortouch-betjening.Tasterneakveresvedletberøring–deterikkenødvendigtat

trykkehårdtpådem.

Rør ved ON/TARE-tasten.Heledisplayetviseralledatapåéngang.

Eerca.2sekunderviserdisplayet"0g".

Køkkenvægtenernuklarlbrug.

Anbringdetprodukt,duvilveje,påkøkkenvægten.Displayetvisernu

vægten i gram.

Du kan ændre køkkenvægtens vægtenhed ved

hjælpafUNIT-tasten.

Røreregangevedtastenforatskiemellem:

• g/ml=gramogmilliliter(f.eks.lvæskesom

vandellermælk)

• lb/oz=pundogounces(engelske

vægtenheder)

Køkkenvægtenharenmaksimalvejekapacitetpå10.000grameller10.000ml,etvægntervalpå

1gramogentareringsfunkon.Fjernoverskydendevægt,hvisdisplayetviser"EEEE". Bemærk:

Densamledevægtpåkøkkenvægtenmåikkeværeover10.000gram.

TARERINGSFUNKTION

Medtareringsfunkonenkandunulslledisplayet,nårduharanbragtetproduktpå

køkkenvægten.Hereerkanduafvejeforskelligeingredienserienskål.

Sådangørdu:

1. Anbringentomskålpåkøkkenvægten.

2. Rør ved ON/TARE-tasten,ogvent,ldisplayetviser"0g".

3. Komdenførsteingrediens,duvilveje,iskålen.

4. Aæsvægtenidisplayet.

5. Rør ved ON/TARE-tastenigeneervejningenforatnulsllekøkkenvægtenigen.Hereer

kandukommedennæsteingrediensiskålen.

Dukanafvejeereingredienser(f.eks.sukker,mel,gærosv.)vedatgentagetrin3-5.

Bemærk:Densamledevægtpåkøkkenvægtenmåikkeværeover10.000gram.Hvisden

samledevægtoversger10.000gram,viserdisplayet"EEEE".

DA - 44

BATTERIER

Foratsparepåbaerierneslukkerkøkkenvægtenautomaskeerca.2minuer.Dukanogså

slukke den manuelt ved at holde ON/TARE-tastenindeica.2sekunder.

Nårbaerierneernæstenaadetogskaludskies,viserdisplayetLo.Åbnbaeriklappenpå

vægtensunderside,ogisætnyebaerier.Sørgfor,atpolerne(+og-)venderriggt.Symbolerne

erangivetindvendigtibaerirummet.Lukbaeriklappenigen,ogvægtenerklarlbrug.

Bemærk:Baeriernemåikkesmidesiaaldsspanden,menskalaeveressommindrekemisk

aald.Dukanaeveredegamlebaerieribukken,hvordukøberdenye.

Note:Påbaerier,derindeholderskadeligestoer,nderdufølgendebetegnelser:Pb=

baerietindeholderbly,Cd=baerietindeholdercadmium,Hg=baerietindeholderkviksølv.

RENGØRING & VEDLIGEHOLDELSE

Køkkenvægtenmåkunrengøresmedenfuggklud.Nedsænkaldrigkøkkenvægtenivandeller

andenvæske.Behandlkøkkenvægtenforsiggt–paspåikkeatstødedenindinogetellertabe

den. Brug ingen aggressive eller slibende rengøringsmidler.

Deesymbolbetyder,atproduktetikkemåbortskaessammenmedalmindeligt

husholdningsaald(2012/19/EU).Følgdegældendenaonalereglerforsorteringog

indsamlingafelektriskogelektroniskudstyr.Nårdubortskaerproduktetkorrekt,

erdumedlatmindskebelastningenafmiljøetogfolkesundheden.Produktets

emballageer100%genanvendelig.Sørgfor,atemballagenaaldssorteres.

BORTSKAFFELSE

• Przed użyciem urządzenia należy najpierw

uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi

i zachować ją na potrzeby późniejszego

wykorzystania.

•Tegourządzeniamożnaużywaćwyłączniedo

celówopisanychwniniejszejinstrukcjiobsługi.

•Należyużywaćwyłączniebateriizgodnych

zinformacjamipodanyminatabliczce

znamionowejurządzenia.

•Nigdynieumieszczajurządzeniawpobliżu

urządzeń,któreoddająciepło,jaknp.

piekarniki,kuchenkigazowe,płytygrzewcze

itp.Urządzenienależytrzymaćzdalaod

ścianlubinnychobiektów,któremogązająć

sięogniem,np.zasłony,ręczniki(bawełniane

lubpapieroweitd.).

•Zawszezadbajoto,abyurządzeniestało

narównym,płaskimpodłożuiużywajgo

wyłączniewewnątrz.

•Nienależynarażaćwaginawstrząsy,wilgoć,

kurz,chemikaliaidużewahaniatemperatury.

•Nieużywajurządzenia,jeślijestono

uszkodzone,kiedyurządzenieprzestaje

działaćprawidłowolubkiedyupadniebądź

ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA – PL

PL - 45

winnysposóbulegnieuszkodzeniu.Wtakich

przypadkachnależyskonsultowaćsięze

sprzedawcąlubnaszymdziałemobsługiklienta.

•Urządzenienależyprzechowywaćpoza

zasięgiemdzieci.Dzieciniezdająsobie

sprawyzzagrożeń,któremogąwystępować

podczasużywaniaurządzeńelektrycznych.

Dlategowżadnymwypadkudziecinie

powinnymiećkontaktuzurządzeniami

elektrycznymibeznadzoru.Urządzenie

należyzawszeprzechowywaćwtakisposób,

abydzieciniemiałydoniegodostępu.

•Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytku

przezosobywymagająceopieki,małedzieci

i/lubosobynieposiadającedoświadczeniai

wiedzy,chybażeotrzymałyoneodpowiednie

wskazówkilubinstrukcjedotyczące

bezpiecznegoużytkowaniaurządzeniaod

osobyodpowiedzialnejzaichbezpieczeństwo.

•Jeślizpowoduawariizdecydujeszsię

zakończyćużytkowanieurządzenia,zalecamy

oddanie go do odpowiedniego centrum

utylizacji w Twojej gminie.

PL - 46

• W razie awarii nigdy nie wykonuj napraw

samodzielnie.Należybezwzględniestosować

wyłącznieoryginalneczęścizamienne.

• Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie.

•Tourządzeniejestprzeznaczonewyłącznie

doużytkuwgospodarstwachdomowych.

Jeśliurządzeniejestniewłaściwie

użytkowane,wrazieewentualnych

defektówniemożnarościćżadnychpraw

doodszkodowania,awszelkieprawa

gwarancyjnewygasają.

PL - 47

OPIS PRODUKTU

1. Plaormaważąca

2. KlawiszUNIT(jednostkamiary)

3. Wyświetlacz

4. PrzyciskON/TARE(on/o/tarra)

5. Komora baterii

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Przedpierwszymużyciemwagikuchennejnależywykonaćnastępująceczynności:Ostrożnie

rozpakujwagękuchennąiusuńcałymateriałopakowaniowyorazfolięochronnązwyświetlacza

ibaterii.Opakowanie(workiplaskoweikarton)trzymajpozazasięgiemdzieci.Porozpakowaniu

urządzeniasprawdźjepodkątemuszkodzeńzewnętrznych,któremogąewentualniepowstać

podczas transportu.

Włóżdostarczonebaterie–2x1,5VAAA–domiejscaprzeznaczonegonabateriewdolnejczęści

wagi kuchennej.

Czyśćwagękuchennąwyłączniewilgotnąścierką.

PL - 48

2 3 4

PL - 49

WAŻENIE

Przedużyciemnależyumieścićwagękuchennąnatwardej,płaskiejpowierzchni.Tawaga

kuchennajestwyposażonawekrandotykowy.Przyciskisąaktywowaneprzezlekkidotykinie

trzebaichmocnonaciskać.

NaciśnijprzyciskON/TARE.Nacałymwyświetlaczupojawiąsię

wszystkie dane.

Pookoło2sekundachnawyświetlaczupojawisię„0g”.

Wagakuchennajestterazgotowadoużycia.

Umieśćprodukt,którymabyćzważony,nawadzekuchennej.Nawyświetlaczupojawi

sięterazwagawgramach.

Jednostkęmiarywagikuchennejmożnazmienićza

pomocąprzycisku„UNIT”.Dotknijkilkakrotnietego

przyciskusensorycznego,abyzmienićtrybna:

• g/ml=pomiarwgramachimililitrach–dla

płynówtakichjakwodaimleko

• lb/oz=-lb/oz=angielskamiarawuncjachi

funtach

Wagakuchennamamaksymalnąnośność10000gramówlub10000ml,podziałkęna

gramyifunkcję„tara”.Usuńnadmiarciężaru,gdynawyświetlaczupojawisięnapis„EEEE”.

Uwaga:całkowitawaganawadzekuchennejniepowinnaprzekraczać10000gramów.

FUNKCJA KONTYNUACJI WAŻENIA

Funkcjakontynuacjiważeniaumożliwiazresetowaniewyświetlaczapoumieszczeniuproduktuna

wadzekuchennej.Dziękitemumożnazakażdymrazemważyćwmisce.

Działatownastępującysposób:

1. Umieśćpustąmiskęnawadzekuchennej.

2. NaciśnijprzyciskON/TAREiodczekaj,ażnawyświetlaczupojawisię„0g”.

3. Umieśćwmiscepierwszyprodukt,którymabyćzważony.

4. Następnieodczytajwagęzwyświetlacza.

5. PozważeniudotknijprzyciskuON/TARE,abywyzerowaćwagękuchenną,anastępnie

możeszdodaćkolejnyproduktdomiski.

Powtarzająckroki3,4i5możeszzważyćkilkaskładników(np.cukier,mąkę,drożdże,itp.).

Uwaga:Całkowitawaganawadzekuchennejniepowinnaprzekraczać10000gramów.Jeśli

przekroczonazostaniemaksymalnamasa10000gramów,nawyświetlaczupojawisiękomunikat

„EEEE”.

PL - 50

BATERIE

Wceluoszczędzaniabaterii,wagakuchennawyłączysięautomatyczniepookoło2minutach.

PrzytrzymującprzyciskON/TAREprzezokoło2sekundy,możnaręczniewyłączyćwagękuchenną.

Jeślibateriesąsłabeinależyjewymienić,nawyświetlaczupojawisiękomunikatLo.Otwórz

pokrywębateriinaspodniejstroniewagiiwłóżnowebaterie.Zwrócićuwagęnabieguny+

i-baterii.Jesttooznaczonenawewnętrznejstroniekomorybaterii.Załóżponowniepokrywę

baterii.Wagajestponowniegotowadoużytku.

Uwaga:Nienależywyrzucaćbaterii,leczzutylizowaćjejakoodpadyniebezpieczne.Starebaterie

możnazwrócićdosklepu,wktórymzostałyzakupionenowe.

Wskazówka:Teoznaczeniaznajdująsięnabateriach,którezawierająszkodliwesubstancje:Pb=

bateriazawieraołów,Cd=bateriazawierakadm,Hg=bateriazawierartęć.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Doczyszczeniawagikuchennejnależyużywaćwyłączniewilgotnejściereczki.Nigdyniezanurzaj

wagikuchennejwwodzieanijakichkolwiekinnychcieczach.Zwagąkuchennąnależyobchodzić

sięostrożnie,niewolnoniąuderzaćoinnepowierzchnieaniupuszczać.Nienależyużywać

agresywnychlubściernychśrodkówczyszczących.

Tensymboloznacza,żetegoproduktuniemożnautylizowaćwrazzestandardowymi

odpadamikomunalnymi(2012/19/UE).Przestrzegajprzepisówobowiązujących

wdanymkrajuodnośniesegregowaniaodpadówelektrycznychielektronicznych.

Utylizującproduktprawidłowo,zapobiegasznegatywnymskutkomdlaśrodowiskai

zdrowiapublicznego.Materiałopakowaniowytegoproduktuw100%nadajesiędo

ponownegoużycia,dlategonależygowyrzucićosobno.

RECYKLING

• Před použim spotřebiče si nejprve

důkladně přečtěte celý návod k použi

a pečlivě ho uschovejte k pozdějšímu

nahlédnu.

•Spotřebičpoužívejtepouzeproúčely

popsanévtomtonávodu.

•Používejtepouzebateriepodleúdajůna

typovémštkuspotřebiče.

•Spotřebičnikdyneumisťujtedoblízkos

zařízenívydávajícíchteplo,jakojsoutrouby,

plynovésporáky,varnédeskyatd.Spotřebič

musíbýtumístěnvbezpečnévzdálenos

odzdínebojinýchpředmětů,kterémohou

vzplanout,jakojsouzáclony,ručníky

(bavlněnénebopapírovéatd.).

•Vždyseujistěte,žejespotřebičnarovnéma

hladkémpovrchuapoužívejtejejpouzeuvnitř.

•Váhabynemělabýtvystavenafyzickým

nárazům,vlhkos,prachu,chemikáliímani

velkýmzměnámteploty.

•Spotřebičnepoužívejte,je-lipoškozen,

fungujenesprávně,spadlnebojejinak

poškozen.Vtakovémpřípaděseinformujte

uprodejcenebonašízákaznicképodpory.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY – CS

CS - 51

•Spotřebičuchovávejtemimodosahdě.

Děsineuvědomujínebezpečí,kterémůže

vzniknoutpřipráciselektrickýmispotřebiči.

Protodětemnikdynedovoltemanipulovat

selektrickýmispotřebičibezdohledu.

Spotřebičvždyukládejtenamístě,kam

nedosáhnoudě.

•Spotřebičneníurčenpropouži

hendikepovanýmiosobami,malýmidětmi

a/neboosobamibezzkušenosaznalos,

pokud nejsou pod odpovídajícím dohledem

nebopokudnebylypoučenyobezpečném

používáníspotřebičeosobouodpovědnouza

jejichbezpečnost.

•Pokudserozhodnetespotřebičpřestat

používatzdůvoduzávady,doporučujeme

jejodevzdatdopříslušnéhostřediskapro

likvidaci odpadu ve vaší obci.

• Nikdy se nepokoušejte opravit poruchu sami.

Jetřebapoužívatvýhradněoriginálnídíly.

• Spotřebič nikdy nenořte do vody.

CS - 52

•Tentospotřebičjevhodnývýlučněpro

použivdomácnos.Pokudsespotřebič

nepoužívásprávně,nelzevpřípadě

případnýchporuchvznášetnárokyna

náhraduškodyazanikánároknazáruku.

CS - 53

POPIS VÝROBKU

1. Vážicíplocha

2. TlačítkoUNIT(měrnájednotka)

3. Displej

4. TlačítkoON/TARE(zapnuto/vypnuto/tára)

5. Přihrádkanabaterie

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Předprvnímpoužimkuchyňskéváhypostupujtenásledujícímzpůsobem:Kuchyňskouváhu

opatrněvybalteaodstraňteveškerýobalovýmateriálapřípadněochrannoufóliizdisplejea

baterií.Obaly(plastovésáčkyakarton)držtemimodosahdě.Povybalenípečlivězkontrolujte,

zdaspotřebičnemávnějšípoškození,kekterémumohlodojítpřipřepravě.

Vložtedodanébaterie–2×1,5VAAA–dopřihrádkynabaterievespodníčáskuchyňskéváhy.

Kuchyňskouváhučistětepouzeměkkýmvlhkýmhadříkem.

CS - 54

2 3 4

CS - 55

VÁŽENÍ

Kuchyňskouváhupředpoužimpoložtenatvrdýrovnýpodklad.Tatokuchyňskáváhaje

vybavenasenzorovýmdotykovýmovládáním.Tlačítkaseakvujílehkýmdotykemanenínutné

jesilněsknout.

DotknětesetlačítkaON/TARE. Na celém displeji se zobrazí všechna

data.

Popřibližně2sekundáchsenadisplejizobrazí„0g“.

Nyníjekuchyňskáváhapřipravenakpouži.

Položteváženývýrobeknakuchyňskouváhu.Nadisplejisenyní

zobrazí hmotnost v gramech.

Měrnoujednotkukuchyňskéváhymůžetezměnit

samipomocítlačítkaUNIT.Opakovanýmdotykem

tohotosenzorovéhotlačítkapřepnetena:

• g/ml=měrnájednotkagramyamililitry–pro

kapaliny,jakojevodaamléko

• lb/oz=britskéměrnéjednotkyuncealibry

Kuchyňskáváhamámaximálníváživost10000gramůnebo10000ml,sdílkemstupnicejeden

gram,afunkcidovažování„tára“.Kdyžsenadisplejizobrazí„EEEE“,odstraňtenadbytečnou

hmotnost.Upozornění:celkováhmotnostnakuchyňskévázenikdynesmípřekročit10000

gramů.

FUNKCE DOVAŽOVÁNÍ

Funkcedovažováníumožňujevynulovatdisplejpoumístěnívýrobkunakuchyňskouváhu.Díky

tomulzepokaždézvážithmotnostvmíse.

Popisfunkce:

1. Nakuchyňskouváhupoložteprázdnoumísu.

2. DotknětesetlačítkaON/TAREapočkejte,dokudsenadisplejinezobrazí„0g“.

3. Domísyvložteprvníváženývýrobek.

4. Potézdisplejeodečtětehmotnost.

5. PozváženísedotknětetlačítkaON/TARE,čímžvynulujetekuchyňskouváhu,apotémůžete

domísypřidatdalšívýrobek.

Opakovánímkroků3,4a5můžetezvážitněkolikpřísad(např.cukr,mouku,droždíatd.).

Upozornění:Celkováhmotnostnakuchyňskévázenikdynesmípřekročit10000gramů.Pokudje

překročenamaximálníhmotnost10000gramů,nadisplejisezobrazí„EEEE“.

CS - 56

BATERIE

Vzájmuúsporybateriesekuchyňskáváhapřibližněpo2minutáchautomackyvypne.

PodrženímtlačítkaON/TAREpodobucca2sekundlzekuchyňskouváhuvypnoutručně.

Pokudjsoubaterievybitéajetřebajevyměnit,nadisplejisezobrazíLo.Otevřetekrytpřihrádky

nabaterienaspodnístraněváhyavložtenovébaterie.Přivkládáníbateriídbejtenasprávnou

polaritu+a–.Tajevyznačenanavnitřnístraněpřihrádkynabaterie.Nasaďtekrytpřihrádkyna

baterieaváhumůžeteopětpoužívat.

Pozor:Baterienevyhazuje,alezlikvidujtejakodrobnýchemickýodpad.Starébateriemůžete

vrátvobchodě,kdejstezakoupilinovébaterie.

Poznámka:Baterieobsahujícínebezpečnélátkyjsouoznačenytěmitosymboly:Pb=baterie

obsahujeolovo,Cd=baterieobsahujekadmium,Hg=baterieobsahujertuť.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Kčištěníkuchyňskéváhypoužívejtepouzevlhkýhadřík.Kuchyňskouváhunikdyneponořujte

dovodynebojinékapaliny.Skuchyňskouváhouzacházejteopatrně,nevystavujtejinárazůma

pádům.Nepoužívejtežádnéagresivníneboabrazivníčiscíprostředky.

Tentosymbolznamená,ževýrobeknesmíbýtlikvidovánspolečněsběžnýmdomovním

odpadem(2012/19/EU).Přioddělenémsběruelektrickýchaelektronickýchvýrobků

seřiďtepříslušnýmipředpisyvašízemě.Správnálikvidacevýrobkuzabránínegavním

dopadůmnaživotníprostředíalidskézdraví.Obalovýmateriáltohotovýrobkuje100%

recyklovatelný,obalovýmateriálodevzdejteodděleně.

RECYKLACE

• Skôr než začnete spotrebič používať,

pozorne si prečítajte celý návod na použie

a uschovajte ho pre prípad ďalšej potreby.

•Spotrebičpoužívajtevýlučnenaúčely

uvedenévnávodenapoužie.

•Používajtevýlučnebatériezodpovedajúce

údajomuvedenýmnatypovomštku

spotrebiča.

•Spotrebičnikdyneumiestňujtedoblízkos

inýchzariadení,ktorévyžarujúteplo,ako

súrúry,plynovésporáky,varnédosky

atď.Spotrebičpoužívajtevdostatočnej

vzdialenosodsenaleboinýchpredmetov,

ktorébymohlivzbĺknuť,akosúzávesy,

uteráky(bavlnenéalebopapierovéatď.).

•Spotrebičvždyumiestnitenarovný,hladký

povrchapoužívajtehovýlučnevinteriéri.

•Váhunikdynevystavujteotrasom,vlhkos,

prachu,chemickýmlátkamaveľkým

teplotným výkyvom.

BEZPEČNOSTNÉ PREDPISY – SK

SK – 57

•Spotrebičnepoužívajte,akjepoškodený.

Tiežhonepoužívajte,akviacnefunguje

správne,spadol,resp.vykazujeinéznámky

poškodenia.Vtakomprípadesaobráťtena

predajcualebonášzákazníckyservis.

•Spotrebičuchovávajtemimodosahude.

Desineuvedomujúnebezpečenstvá,ktoré

môžuvzniknúťprimanipuláciiselektrickými

spotrebičmi.Ztohodôvodunikdy

nenechávajtedepracovaťselektrickými

spotrebičmibezdozoru.Spotrebičvždy

uskladnitenamiestenedostupnomprede.

•Spotrebičnesmúpoužívaťosobyodkázané

napomoc,malédea/aleboosobybez

skúsenosapotrebnýchznalos,pokiaľ

nedostanúsprávnuasistenciualebo

poučenieobezpečnompoužívaníprístroja

zostranyosobyzodpovedajúcejzaich

bezpečnosť.

•Aksarozhodnetespotrebičpreporuchu

viacnepoužívať,odporúčamevám,abyste

ho odniesli na príslušné miesto spracovania

odpadov vo svojej obci.

SK – 58

• Poruchu nikdy neopravujte sami. Je potrebné

používaťvýhradneoriginálnediely.

• Spotrebič nikdy neponárajte do vody.

•Tentospotrebičjeurčenývýlučnenapoužie

vdomácnos.Vprípade,žesaspotrebič

používanesprávnymspôsobom,niejepri

prípadnýchporucháchmožnépožadovať

náhraduškodyazanikáplatnosťzáruky.

SK – 59

POPIS VÝROBKU

1. Vážiacaplocha

2. TlačidloUNIT(mernájednotka)

3. Displej

4. TlačidloON/TARE(zapnue/vypnue/dovažovanie)

5. Priečinoknabatérie

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Predprvýmpoužimkuchynskejváhypostupujtenasledovne:kuchynskúváhuopatrnevybaľte,

odstráňtevšetokobalovýmateriálaprípadneajochrannúfóliuzdisplejaabatérií.Obalový

materiál(plastovévreckáakartón)skladujtemimodosahude.Povybalenídôkladnevizuálne

skontrolujte,čispotrebičnevykazujeznámkypoškodenia,kuktorémumohlodôjsťpočas

prepravy.

Batérie,ktorésúsúčasťoubalenia–2x1,5VtypuAAA–vložtedopriečinkunabatériena

spodnejstranekuchynskejváhy.

Kuchynskúváhuvyčistelennavlhčenouuerkou.

SK – 60

2 3 4

SK – 61

VÁŽENIE

Kuchynskúváhuumiestnitepredpoužimnatvrdýarovnýpodklad.Tátokuchynskáváhaje

vybavenáovládanímnadotykovýsenzor.Tlačidlásaakvujújemnýmdotykomaniejepotrebné

vyvíjaťnanesilnýtlak.

DotknitesatlačidlaON/TARE.Nadisplejisazobraziavšetkyúdaje.

Popribližne2sekundáchsanadisplejizobrazíúdaj„0g“.

Kuchynskáváhajeterazpripravenánapoužie.

Produkt,ktorýchceteodvážiť,položtenakuchynskúváhu.

Nadisplejisanáslednezobrazíhmotnosťvgramoch.

Mernújednotkukuchynskejváhymôžetezmeniť

samipomocoutlačidlaUNIT.Opakovanestláčajte

tototlačidlososenzoromprezmenujednotkyna:

• g/ml=indikáciamieryvgramochamililitroch–

natekuny,akosúvodaamlieko

• lb/oz=anglickáindikáciamieryvunciacha

librách

Maximálnakapacitakuchynskejváhyje10000gramovalebo10000mlspresnosťouváženia

na1gramafunkcioudovažovania,tzv.tara.Aksanadisplejizobrazíúdaj„EEEE“ odoberte

nadbytočnémnožstvo.Upozornenie:celkováhmotnosťproduktunakuchynskejváhenesmiebyť

vyššia ako 10 000 gramov.

FUNKCIA DOVAŽOVANIA

Vďakafunkciidovažovaniamôžetepoumiestneníproduktunakuchynskúváhudisplejopäť

vynulovať.Továmumožňujeodvážiťhmotnosťvždyvtejistejmiske.

Postup je nasledovný:

1. Nakuchynskúváhupoložteprázdnumisku.

2. DotknitesatlačidlaON/TAREapočkajte,kýmsanadisplejizobrazíúdaj„0g“.

3. Vložtedomiskyprvýprodukt,ktorýpotrebujeteodvážiť.

4. Hmotnosťsazobrazínadispleji.

5. PoodváženísadotknitetlačidlaON/TARE,ktorýmkuchynskúváhuopäťvynulujete,a

následnemôžetevložiťdomiskyďalšíprodukt.

Opakovanímkrokov3,4a5môžeteodvážiťviaceroingrediencií(napr.cukor,múku,droždieatď.).

Upozornenie:Celkováhmotnosťproduktunakuchynskejváhenesmiebyťvyššiaako10000

gramov.Priprekročenímaximálnejhmotnos10000gramovsanadisplejizobrazíhodnota

„EEEE“.

SK – 62

BATÉRIE

Zdôvodušetreniabatériísakuchynskáváhapopribližne2minútachautomackysamavypne.

KuchynskúváhumôžetevypnúťmanuálnepodržanímtlačidlaON/TARE na cca 2 sekundy.

Keďsúbatérietakmervybitéajepotrebnéichvymeniť,zobrazísanadisplejiúdajLo. Otvorte kryt

priečinkunabatérienaspodnejstraneváhyavložtenovébatérie.Privkladaníbatériídbajtena

správneumiestneniepólov+a-.Tiesúpríslušnevyznačenénavnútornejstranepriečinkuna

batérie.Krytnabatérieupevnitespäťnamiestoakuchynskúváhumôžeteopäťpoužívať.

Upozornenie:batérienevyhadzujte,aleodovzdajteichakomalýchemickýodpad.Starébatérie

môžeteodovzdaťvpredajni,kdestekúpilinovébatérie.

Poznámka:Nabatériách,ktoréobsahujúškodlivélátky,nájdeteetooznačenia:Pb=batéria

obsahujeolovo,Cd=batériaobsahujekadmium,Hg=batériaobsahujeortuť.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Načisteniekuchynskejváhypoužívajtelennavlhčenúuerku.Kuchynskúváhunikdyneponárajte

dovodyaleboinejtekuny.Skuchynskouváhounarábajteopatrne,chráňtejuprednárazmia

pádom.Nepoužívajteagresívneaniabrazívnečisaceprostriedky.

Tentosymbolznamená,ževýroboksanesmielikvidovaťspolusbežnýmkomunálnym

odpadom(2012/19/EÚ).Prioddelenomzbereelektrickýchaelektronickýchvýrobkov

sariaďtepríslušnýmipredpismisvojhoštátu.Správnalikvidáciavýrobkuzabráni

negavnymdopadomnaživotnéprostredieaľudskézdravie.Obalovýmateriáltohto

výrobkuje100%recyklovateľný,obalovýmateriálvracajteoddelene.

RECYKLÁCIA

Ganaarwww.tomado.com/supportomaccessoiresofreserveonderdelenaanteschaen.

ACCESSOIRES BESTELLEN

Opditproductwordteengaranevan24maandenverleend.Uwgaraneisgeldigwanneer

het product is gebruikt in overeenstemming met de gebruiksaanwijzing en voor het doel

waarvoor het gemaakt is. Tevens dient het originele aankoopbewijs overlegd te worden met

daaropdeaankoopdatum,denaamvanderetailerenhetarkelnummervanhetproduct.Voor

uitgebreidegaranevoorwaardenverwijzenwijunaaronzewebsite:www.tomado.com/support

GARANTIEVOORWAARDEN

Gotowww.tomado.com/supporttopurchaseaccessoriesorspareparts.

ORDERING ACCESSORIES

A24monthwarrantyisprovidedforthisproduct.Yourwarrantyisvalidiftheproducthas

beenusedinaccordancewiththeuserinstruconsandforthepurposeforwhichitwasmade.

Alsotheoriginalproofofpurchasemustbesubmied,stangthedateofpurchase,thename

oftheretailerandtheitemnumberoftheproduct.Forextensivewarrantyinformaonyouare

referredtoourwebsite:www.tomado.com/support

WARRANTY CONDITIONS

WennSieZubehöroderErsatzteilebenögen,besuchenSiebieunsereWebseitewww.tomado.

com/support.

BESTELLEN VON ZUBEHÖR

FürdiesesProduktgewährenwireineGaranevon24Monaten.DieseGaranegiltjedochnur,

wenndasProduktinÜbereinsmmungmitdenAnweisungeninderGebrauchsanleitungundfürden

Zweck,fürdeneshergestelltwurde,verwendetwird.DarüberhinausmussderoriginaleKaueleg

(mitKaufdatum,NamendesEinzelhändlersundArkelnummerdesProdukts)vorgelegtwerden.

DieausführlichenGaranebesmmungenndenSieaufunsererWebseite:www.tomado.com/

support

GARANTIEBESTIMMUNGEN

Rendez-voussurwww.tomado.com/supportpouracheterdesaccessoiresoudespièces

de rechange.

COMMANDER DES ACCESSOIRES

Ceproduitestgaranpourunepériodede24mois.Votregaraneestvalablelorsqueleproduit

estuliséconformémentaumoded’emploietpourl’usageauquelilestdesné.Parailleurs,

lapreuved’achatoriginaledoitêtrefournie,enportantmenondeladated’achat,dunomdu

détaillantainsiquedunumérod’arcleduproduit.Pourconnaîtrelescondionsdegarane

détaillées,rendez-voussurnotresiteInternet:www.tomado.com/support

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Visitewww.tomado.com/supportparaadquiriraccesoriosopiezasderecambio.

PEDIDOS DE ACCESORIOS

Esteproductoestácubiertoporunagaranade24meses.Sugaranaesválidasiemprequeel

productoseuliceconformealasinstruccionesdeusoyparaelnparaelquesehaconcebido.

Además,sedeberápresentareljuscantedecompraoriginal,dondegurelafechadecompra,

elnombredelvendedoryelnúmerodearculodelproducto.Paraleertodoslosdetallesdelas

condicionesdegarana,visitenuestrosioweb:www.tomado.com/support

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

All’indirizzowebwww.tomado.com/supportèpossibileacquistareaccessoriepardiricambio.

COME ORDINARE GLI ACCESSORI

Suquestoapparecchiovigeunagaranziadelproduoredi24mesi.Lagaranziaèvalidasoltanto

qualorailprodoosiastatoulizzatoinconformitàalleistruzioniperl’usoedesnatoaini

acuièpreposto.Aun’eventualerichiesta,èinoltrenecessarioallegarelaprovadiacquisto

originalerecanteladatadiacquisto,ilnomedelvenditoreeilnumerodiarcolodelprodoo.

Perulterioriinformazionisullecondizionidigaranzia:www.tomado.com/support

CONDIZIONI DI GARANZIA

Tilbehørogreservedelekanbesllespåwww.tomado.com/support.

BESTILLING AF TILBEHØR

Pådeeproduktgives24månedersgaran.Garanendækker,såfremtproduktetanvendesi

overensstemmelsemedbrugervejledningenogdetlsigtedeformål.Derskalligeledesforevises

originalkviering,somskalindeholdekøbsdato,forhandlerensnavnogproduktetsvarenummer.

Garanbengelsernekanlæsesideresfuldelængdepåvoreshjemmeside:www.tomado.com/

support.

GARANTIBETINGELSER

Akcesorialubczęścizamiennemożnazamawiaćnastronieinternetowej:www.tomado.com/

support.

ZAMAWIANIE AKCESORIÓW

Tenproduktjestobjęty24-miesięcznągwarancją.Gwarancjajestważna,kiedyużytkujesię

produktzgodniezinstrukcjąobsługiorazzgodniezprzeznaczeniem.Oprócztegonależyprzy

tymprzedłożyćdowódzakupuzwidocznądatązakupu,nazwąsprzedawcydetalicznego

oraznumeremartykułudotyczącegoproduktu.Szczegółowewarunkigwarancjimożna

znaleźćnanaszejstronieinternetowejpodadresem:www.tomado.com/support

WARUNKI GWARANCJI

Příslušenstvínebonáhradnídílyobjednávejtepřeswww.tomado.com/support.

OBJEDNÁVÁNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Natentovýrobeksevztahujezáruka24měsíců.Vašezárukajeplatná,pokudbylvýrobekpoužit

vsouladusnávodemkpoužiazaúčelem,prokterýbylvyroben.Zároveňjenutnépředložit

původnídokladokoupiopatřenýdatemnákupu,jménemprodejceačíslemzboží.Podrobné

záručnípodmínkynaleznetenanašichwebovýchstránkách:www.tomado.com/support

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Príslušenstvoalebonáhradnédielyobjednávajtecezwww.tomado.com/support.

OBJEDNÁVANIE PRÍSLUŠENSTVA

Natentovýroboknavzťahujezáruka24mesiacov.Vašazárukajeplatná,pokiaľbolvýrobok

použitývsúladesnávodomnapoužiuanaúčely,naktorébolvyrobený.Zároveňjenutné

preložiťpôvodnýdokladokúpesdátumomnákupu,menompredajcuačíslomtovaru.Podrobné

záručnépodmienkynájdetenanašichwebovýchstránkachwww.tomado.com/support.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

TOMADO.COM

Tomado Electric Appliances

Postbus 159

6920 AD Duiven

The Netherlands

[email protected]

www.tomado.com

Wijzigingenendrukfoutenvoorbehouden/ÄnderungenundDruckfehlervorbehalten/Sousréservedemodication/

Modicationsandprintingerrorsreserved/Sujetoacambiosyerroresdeimpresión/Conriservadimodicheederroridi

stampa/Dertagesforbeholdforændringerogtrykfejl/Zastrzegasięprawodozmianibłędówwdruku/Změnyatiskovéchyby

vyhrazeny/Zmenyatlačovéchybysúvyhradené

TKS0101B/01.0721V

TKS0101B

Tomado TKS0101B Manual de usuario

Marca: Tomado

Modelo: TKS0101B

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Tomado TKS0101B Manuel utilisateur
italiano: Tomado TKS0101B Manuale utente
English: Tomado TKS0101B User manual
Deutsch: Tomado TKS0101B Benutzerhandbuch
Nederlands: Tomado TKS0101B Handleiding
slovenčina: Tomado TKS0101B Používateľská príručka
dansk: Tomado TKS0101B Brugermanual
polski: Tomado TKS0101B Instrukcja obsługi