WA4301
Pruning Saw Extension Pole
Scie d’élagage sans fil
Sierra de podar inalámbrica
EN
F
ES
P05
P06
P08
1
52
3
4
6
1
1
2
2
1
2
3
C
B2
B1
A2
A1
D1
1
1
2
2
1
2
3
C
B2
B1
A2
A1
D1
E2
E1
E4
E3
E5
D2
E2
E1
E4
E3
E5
D2
2
1
E6
Cordless Pruning Saw EN
5
WARNING: This product can expose you to
chemicals including lead and Di(2-ethylhexyl)
phthalate (DEHP) which are known to the State
of California to cause cancer and birth defects or
other reproductive harm. For more information go
to www.P65Warnings.ca.gov.
SAFETY INSTRUCTIONS
WARNING Read and understand all
instructions. Failure to follow all instructions
listed below may result in serious personal injury.
1. When using the extension pole to cut the branches
on a tree, make sure to keep a firm footing and
balance. Do not stand in a position where the branch
may land after being cut.
2. When using this machine with the extension pole,
make sure to insert the battery pack to the pole
firstly.
COMPONENT LIST
1. LOCKOUT BUTTON ON EXTENSION POLE
HANDLE
2. EXTENSION POLE HANDLE
3. ONOFF SWITCH ON EXTENSION POLE
HANDLE
4. LOCKING KNOB
5. EXTENSION POLE RELEASE BUTTON
6. CLAMPING LEVER
TECHNICAL DATA
Machine length 63.0 inch (1.6 m)
Extension pole length 49.2 inch (125 cm)
Extension pole weight 2.4 lbs (1.1 kg)
OPERATING INSTRUCTIONS
NOTE: Before using the tool, read the instruction book
carefully as well as the instruction book of Pruning Saw
WG324.
This extension pole is designed for use with Worx
Pruning Saw WG324 series.
ASSEMBLY
WARNING: Before attaching the extension pole,
make sure that the battery pack has been removed.
(1) ASSEMBLING THE EXTENSION POLE
Align and insert the handle of extension pole into the
shaft. Rotate the Locking Knob clockwise to lock.
(See Fig. A1, A2)
NOTE: Make sure that the shaft is firmly locked in place.
(2) ASSEMBLING THE EXTENSION POLE TO THE
MACHINE (See Fig. B1, B2)
Step 1: Align and insert the extension pole into the saw.
Step 2: Hang the buckle on the hook of the saw. Press
the Clamping Lever to tighten the extension pole to the
machine.
NOTE: Make sure the extension pole is locked into
position securely before operation.
(3) REMOVING THE EXTENSION POLE (See Fig C)
Loosen the Clamping Lever to release the buckle. Press
the Extension Pole Release Button to disconnect the
extension pole with the saw.
WARNING! When using this machine with the
Extension Pole, make sure that the battery
pack has been removed.
WARNING! ELECTROCUTION HAZARD
Never use the pruning saw or extension pole
in an area with overhead power lines or where
the branch being cut can come into contact with
overhead power lines.
CUTTING WITH EXTENSION POLE
1. Attached the pole as described in “Assembly”.
2. Install the battery pack into the machine.
NOTE: Your battery pack maybe UNCHARGED and
you must charge it before usage. Depress the battery
pack release button to remove the battery pack from
your tool (See Fig. D1). After recharging, insert the
battery pack into the battery port. A simple push
and slight pressure will be sufficient until a click is
heard (See Fig. D2). Check to see if the battery is fully
secured.
NOTE: When removing the battery pack, hold it firmly
to avoid dropping and injury.
3. Before cutting a high branch, consider all the same
points detailed in the previous section “Trimming
Branches” but pay particular attention to the likely
path of the falling branch.
WARNING: Do not stand directly below a
branch being cut. Keep bystanders far away.
Do not stand on a ladder or other type of unstable
support while using the tool. Do not use the tool
near cable, electrical power or telephone lines.
Keep 3m away from all power lines. (See Fig. E1-E4)
4. Use both hands to grip Pole Saw. Use only designated
grip areas when operating Pole Saw (See Fig. E5). Use
firm grip. Thumbs and fingers must wrap around Pole
Saw handle and pole.
5. Make sure your footing is firm. Keep feet apart. Divide
your weight evenly on both feet.
6. When ready to make a cut, press the Lock-out Button,
then fully press the On/off Switch (See Fig. E6). This
will turn Pole Saw on. Releasing On/off Switch will
76
Scie d’élagage sans fil F
turn Pole Saw off. Make sure saw is running at full
speed before starting a cut.
7. When starting a cut, place moving chain against
wood. Hold Pole Saw firmly in place to avoid possible
bouncing or skating (sideways movement) of saw.
8. Guide Pole Saw using light pressure. Do not force
Pole Saw. The motor will overload and can burn out. It
will do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
9. Remove Pole Saw from a cut with saw running at full
speed. Stop Pole Saw by releasing trigger. Make sure
chain has stopped before setting Pole Saw down.
AVERTISSEMENT: Ce dispositif peut vous
exposer aux produits chimiques notamment
le plomb et le di-phtalate (de 2-éthylhexyle) (DEHP)
qui sont reconnus dans l’État de Californie comme
causant des cancers et des anomalies congénitales
ou d’autres anomalies de la reproduction. Pour
en savoir plus, veuillez consulter le site www.
P65Warnings.ca.gov.
CONSIGNES DE SECURITE
AVERTISSEMENT: S’assurer de lire et de
comprendre toutes les directives. Ne pas
suivre les directives figurant ci-après peut causer un
choc électrique, un incendie et des blessures corporelles
graves.
1. Si vous utilisez une perche d’extension pour couper les
branches d’un arbre, assurez-vous d’avoir un bon appui
des pieds au sol et un bon équilibre. Ne restez pas à
l’endroit où une branche pourrait tomber.
2. Cuando use esta máquina con el poste de extensión,
asegúrese de insertar el paquete de batería al poste
primero.
LISTE DES ÉLÉMENTS
1. BOUTON DE VERROUILLAGE SUR LA POI
GNÉE DU TUBE D'EXTENSION
2. POIGNÉE DU TUBE D'EXTENSION
3. INTERRUPTEUR MARCHEARRÊT SUR LA
POIGNÉE DU TUBE D'EXTENSION
4. BOUTON DE VERROUILLAGE
5. BOUTON DE DÉVERROUILLAGE DU TUBE
D'EXTENSION
6. LEVIER DE SERRAGE
DONNÉES TECHNIQUES
Longueur de la machine 63.0 inch (1.6 m)
Longitud de extensión 125 cm (49.2 inch)
Poids de la machine 1.1 kg (2.4 lbs)
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, assurez-vous de
lire attentivement le manuel d’utilisation et le manuel
76
Scie d’élagage sans fil F
d’utilisation de la Tronçonneuse WG324.
La perche d’extension est conçue pour n’être utilisée
qu’avec la Worx Tronçonneuse WG324.
ASSEMBLAGE
AVERTISSEMENT: Antes de conectar el poste
de extensión, asegúrese que se haya retirado
el paquete de batería.
(1) MONTAGE DU TUBE D’EXTENSION
Alignez et insérez la poignée du tube d’extension dans
l’arbre. Tournez le bouton de verrouillage dans le sens
horaire pour verrouiller. (Voir Fig. A1, A2)
REMARQUE : Assurez-vous que l’arbre est fermement
verrouillé en place.
(2) MONTAGE DU TUBE D’EXTENSION SUR LA
MACHINE (Voir Fig. B1, B2)
Étape 1 : Alignez et insérez le tube d’extension dans la
scie.
Étape 2 : Accrochez la boucle sur le crochet de la scie.
Appuyez sur le levier de serrage pour fixer le tube
d’extension sur la machine.
REMARQUE : Assurez-vous que le tube d’extension est
bien verrouillé avant d’utiliser la machine.
(3) DÉMONTAGE DU TUBE D’EXTESION (Voir Fig. C)
Desserrez le levier de serrage pour libérer la boucle.
Appuyez sur le bouton de déverrouillage du tube
d’extension pour libérer le tube d’extension de la scie.
AVERTISSEMENT ! Lorsque vous utilisez cette
machine avec le tube d’extension, assurez-
vous que la batterie a été retirée.
AVERTISSEMENT! DANGER D’ÉLECTROCUTION
N’utilisez jamais la Tronçonneuse ou
la perche d’extension à proximité de lignes
électriques ou dans une situation où une branche
coupée pourrait tomber sur une ligne électrique.
COUPE AVEC LA PERCHE D’EXTENSION
1. Assemblez la perche comme expliqué dans «
Assemblage ».
2. Installation du bloc-piles.
REMARQUE: Votre bloc-pile n’est PAS CHARGÉ.
If faut donc le rechargeur une fois avant d’utiliser
l’outil. Enfoncez le système de verrouillage de la
batterie et retirez la batterie de l’outil (Voir Figure
D1). Une fois rechargée, replacez la batterie dans son
emplacement. L’application d’une légère pression
suffira jusqu’à ce qu’un clic soit entendu. (Voir
Figure D2). Vérifiez si la batterie est bien sécurisée.
REMARQUE: Lorsque vous retirez la batterie,
maintenez-la fermement pour éviter qu’elle puisse
tomber et vous blesser.
3. Avant de couper une branche haute, tenez
compte de toutes les mises en garde énumérées
à la section précédente « Ébranchage », et soyez
particulièrement attentif au parcours de chute de la
branche.
AVERTISSEMENT: Ne restez pas directement sous
une branche que vous coupez. Faites éloigner
les curieux. N’utilisez pas la scie grimpé sur une
échelle ou un autre appui instable. N’utilisez
pas l’outil à proximité de câbles électriques ou
téléphoniques. Demeurez à au moins 3 m de toute
ligne électrique. (Voir Fig.E1-E4)
4. Servez-vous de vos deux mains pour saisir la scie à
perche. Ne saisissez que les parties designees pour
la prise pour utiliser la scie à perche (Voir Fig. E5).
Votre prise doit être ferme. Le pouce et les doigts
doivent être complètement refermés sur la perche et
la poignée.
5. Veiller à maintenir un bon équilibre. Garder les pieds
écartés. Répartir le poids également sur les deux
pieds.
6. Lorsque vous êtes prêt à faire une coupe, enfoncez
le verrouillage d’interdiction de la gâchette, puis
appuyez sur la gâchette (Voir Fig. E6). Ceci met en
marche la scie. Pour mettre la scie à l’arrêt, vous
relâchez la gâchette. S’assurer que la chaîne tourne
à la vitesse maximum avant d’entamer l’entaille.
7. Au moment d’entamer l’entaille, placer la chaîne en
mouvement contre le bois. Tenez la scie à perche
fermement en place, afin d’éviter les rebonds et les
effets de poussée latérale de la scie.
8. Pour guider la scie à perche, n’exercez qu’une
légère pression. Ne la forcez pas. Le moteur serait
surchargé et pourrait griller. Il fonctionnera de façon
plus efficace et plus sûre à la vitesse pour laquelle il
a été prévu.
9. Retirez la scie du trait de coupe à plein régime.
Arrêtez la scie à perche en relâchant la gâchette.
Assurez-vous que la chaîne a cessé de tourner avant
de poser la scie au sol.
8
Sierra de podar inalámbrica ES
ADVERTENCIA: Este producto puede
exponerlo a sustancias químicas, como
plomo y di (2-etilhexilo) ftalato (DEHP), que el
estado de California reconoce como causantes
de cáncer y defectos de nacimiento u otros daños
reproductivos. Para más información visite www.
P65Warnings.ca.gov.
INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Lea y comprenda todas las
instrucciones. El incumplimiento de todas y cada
una de las instrucciones enumeradas a continuación
puede provocar descarga eléctrica, incendio o daños
personales graves.
1. Al utilizar la barra de extensión para cortar las ramas
de un árbol, asegúrese de mantener un equilibrio
firme. No se coloque en una posición donde la rama
podría caerse.
2. Cuando use esta máquina con el poste de extensión,
asegúrese de insertar el paquete de batería al poste
primero.
LISTA DE PARTES
1. BOTÓN DE BLOQUEO EN LA MANIJA DEL
POSTE DE EXTENSIÓN
2. MANIJA DEL POSTE DE EXTENSIÓN
3. INTERRUPTOR DE ENCENDIDO / APAGADO
EN LA MANIJA DEL POSTE DE EXTENSIÓN
4. PERILLA DE BLOQUEO
5. BOTÓN DE LIBERACIÓN DEL POSTE DE
EXTENSIÓN
6. PALANCA DE FIJACIÓN
DATOS TÉCNICOS
Longitud de la máquina 63.0 inch (1.6 m)
Longitud de extensión 49.2 inch (125 cm)
Peso 2.4 lbs (1.1 kg)
INSTRUCCIONES DE USO
NOTA: Antes de usar la herramienta, lea
atentamente el manual de instrucciones y el
manual de instrucciones de sierra de cadena WG324.
Esta barra de extensión está diseñada para su uso con la
sierra de cadena Worx WG324.
ENSAMBLE
ADVERTENCIA: Antes de conectar el poste de
extensión, asegúrese que se haya retirado el
paquete de batería.
MONTAJE DEL POSTE DE EXTENSIÓN
Alinee e inserte el mango del poste de extensión en el
eje. Gire la perilla de bloqueo en el sentido de las agujas
del reloj para bloquear. (Ver Fig.A1, A2)
NOTA: Asegúrese de que el eje esté firmemente
bloqueado en su lugar.
MONTAJE DEL POSTE DE EXTENSIÓN A LA MÁQUINA
(Ver Fig. B1, B2)
Paso 1: alinee e inserte el poste de extensión en la sierra.
Paso 2: Cuelga la hebilla del gancho de la sierra.
Presione la palanca de sujeción para apretar el poste de
extensión a la máquina.
NOTA: Asegúrese de que el poste de extensión esté
bloqueado en su posición de manera segura antes de
la operación.
QUITAR EL POSTE DE EXTENSIÓN (Ver Fig. C)
Afloje la palanca de sujeción para liberar la hebilla.
Presione el botón de liberación del poste de extensión
para desconectar el poste de extensión con la sierra.
¡ADVERTENCIA! Cuando utilice esta máquina
con el poste de extensión, asegúrese de que
se haya extraído la batería.
ADVERTENCIA! PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN
Nunca utilice la sierra de cadena o la barra
de extensión en un área con líneas de alimentación
aéreas o donde la rama que se está cortando podría
entrar en contacto con líneas de alimentación
aéreas.
Corte con la barra de extensión
1. Coloque la barra como se describe en “Ensamble”.
2. Instalar el paquete de batería.
NOTA Su batería está DESCARGADA y debe cargarla
antes de usarla. Presione la traba de liberación de
la batería y extráigala de la herramienta (Consulte
las Figura D1). Luego de la recarga, deslice la batería
en el puerto para la batería de la herramienta. Una
simple presión y presión ligera serán suficientes
hasta que se escuche un clic. (Consulte las
Figura D2). Revise para ver si la batería está
completamente asegurada.
NOTA Cuando retire el paquete de la batería,
sosténgala firmemente para evitar que caiga y
lesiones.
3. Antes de cortar una rama larga, considere todos los
puntos descritos en la sección previa “Recorte de
ramas”, pero preste especial atención a la posible
dirección de una rama que se cae.
ADVERTENCIA: No se pare directamente
debajo de una rama que se está cortando.
9
Sierra de podar inalámbrica ES
Mantenga alejadas a las personas que están
mirando. No se pare en una escalera u otro tipo
de apoyo inestable al utilizar la herramienta. No
utilice la herramienta cerca de líneas de TV por
cable, energía eléctrica o telefonía. Manténgase
a 3 metros (10 pies) de todas las líneas de
alimentación. (Consulte las Figura. E1-E4)
4. Use ambas manos para agarrar la Sierra de Pértiga.
Cuando opere la Sierra de Pértiga use solamente las
áreas de agarre designadas (Consulte las Figura E5).
Aplique un agarre firme. Los pulgares y dedos deben
envolverse alrededor del mango de la sierra y de la
pértiga.
5. Asegúrese de mantener una pisada firme. Mantenga
los pies separados y distribuya su propio peso sobre
ambos pies en forma equilibrada.
6. Cuando esté listo para realizar el corte, presione
el bloqueo del interruptor de gatillo y accione este
interruptor (Consulte las Figura E6). Esto encenderá
a la Sierra de Pértiga. Al soltar el interruptor de gatillo
se apagará la Sierra de Pértiga. Cerciórese de que la
cadena está girando a su maxima velocidad antes de
comenzar a cortar.
7. Al comenzar a cortar, coloque la cadena en
movimiento sobre la madera. Sostenga firmemente
a la Sierra de Pértiga en el sitio para evitar que rebote
o patine la sierra (movimiento hacia un lado).
8. Guíe la Sierra de Pértiga usando una presión ligera.
No presione mucho a la Sierra de Pértiga; de lo
contrario, el motor se sobrecargará y se quemará. La
sierra funcionará de manera mejor y más segura si
se la utiliza según ha sido diseñada.
9. Retire la Sierra de Pértiga de un corte cuando esta
esté funcionando a su plena velocidad. Detenga la
Sierra soltando el gatillo. Asegúrese que la cadena
se ha detenido antes de colocarla abajo.
Copyright © 2021, Positec. All Rights Reserved.
Copyright © 2021, Positec. Tous droits réservés.
© Derechos reservados 2021, Positec. Todos los derechos reservados.
www.worx.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
En otros idiomas
- français: Worx WA4301 Manuel utilisateur
- English: Worx WA4301 User manual