OPERATING MANUAL
IS655.RG
MODEL M655A01
Document No. 1034MM12REV00
Version: 2022-10-27
(c) 2022 i.safe MOBILE GmbH
i.safe MOBILE GmbH
i_Park Tauberfranken 10
97922 Lauda-Koenigshofen
Germany
Tel. +49 9343 60148-0
www.isafe-mobile.com Template: TEMPMM01REV10
CONTENTS
English.............................................................................. 4
Deutsch............................................................................ 16
Česky .............................................................................. 28
Dansk.............................................................................. 40
Español ............................................................................ 52
Suomi.............................................................................. 64
Français............................................................................ 76
Magyar ............................................................................ 88
Italiano ........................................................................... 100
Nederlands ....................................................................... 112
Norsk ............................................................................. 124
Polski ............................................................................. 136
Português (BR) .................................................................... 148
Русский........................................................................... 160
Svenska ........................................................................... 172
Hrvatski........................................................................... 184
Slovenská......................................................................... 196
Српски .......................................................................... 208
Korean ........................................................................... 220
Japanese ........................................................................ 232
Chinese.......................................................................... 244
Arabic ............................................................................ 256
This Operating Manual complies with these standards:
IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6
Diese Bedienungsanleitung erfüllt die Anforderungen der folgenden Normen:
IEC 60079, IEC 82079, ANSI Z535.6
4
ENGLISH
READ AND UNDERSTAND THE INSTRUCTIONS
PROTECT YOUR LIFE AND READ THE OPERATING MANUAL
This Operating Manual is part of the device IS655.RG (model M655A01). This Operating
Manual provides important information for safe use of the device.
Before using the device, read this Operating Manual carefully and pay particular attention
to the “Safety” section and the warnings highlighted with the warning symbol.
Also read the Safety Instructions before using the device.
You can nd these at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Make sure you have access to this Operating Manual when you need it. You can nd the
current Operating Manual at www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Follow all instructions given on the device and on the packaging.
Follow local safety regulations.
INTENDED USE
The IS655.RG is an Internet-capable communication device for industrial use.
Only use the device as described in this Operating Manual. Any other use is considered impro-
per and can lead to death, severe injuries and damage to the device.
The manufacturer i.safe MOBILE GmbH does not assume any liability for damage caused by
improper use. The warranty expires in the event of improper use.
EN 5
WARRANTY
You can nd the warranty conditions at www.isafe-mobile.com/en/support/service
For any damage caused by computer viruses that you download while using the Internet
functions responsibility is at your hand.
There is no right of recourse against i.safe MOBILE GmbH.
EU/UK DECLARATION OF CONFORMITY
You will nd the EU/UK declaration of conformity at
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/IC STATEMENT
The FCC/IC declaration can be found at
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
6
DEVICE OVERVIEW/FUNCTIONS
5
10
9
6
1
8
4
3
2
11
12
7
EN 7
1 EARPHONE JACK
2 LOUDSPEAKER
3 CAMERA
4 LOUDNESS CONTROL: Volume up/Volume down.
5 POWER KEY: A long press switches the device on/o. A short press switches the stand-
by mode on/o.
6 CURRENT APPLICATION: Shows all open applications.
7
HOME KEY: Switch to the main screen.
8 BACK KEY: Go to the previous screen.
9 SIDE KEY LEFT: Optional function - function can be assigned via Button App (system
integrated).
10 SIM CARD SLOT: To insert SIM card and microSD card.
11 USB INTERFACE:
Connection for the
Micro USB Cable
or for connection to other
devices. Also see sections “Charging” and “Connecting approved accessories”.
12 MICROPHONE
8
SAFETY
Read the “Safety” section of this Operating Manual carefully before using the device. If you
do not follow these instructions or do not understand them, this could lead to death, severe
injuries and damage to the device.
USER
Only trained users who have read and understood this Operating Manual may use this device.
USE OUTSIDE OF EXPLOSION HAZARDOUS AREAS
DANGER
Improper use can result in death or severe injuries!
Do not use the device in explosion hazardous areas.
Make sure that no gap can be seen between the two halves of the device.
Do not use the device in places where its use is prohibited.
Turn o the device in clinics or other medical facilities.
Always keep a safety distance of at least 15cm between the device and a pacemaker or
hearing aid. The device can aect the functioning of medical devices such as pacemakers and
hearing aids.
When using the device while driving a motor vehicle, be sure to comply with applicable
national laws.
Make sure you prevent the user errors described in the section entitled “Possible User Errors”.
Only charge the device as described in the “Charging” section.
CAUTION
When using earphones or headsets at the maximum volume setting, you can
damage your hearing.
First set the volume control on the device to 50% of the maximum volume.
Gradually adjust the volume.
NOTICE
Incorrect use can damage the device.
Only use accessories approved by i.safe MOBILE, as described in the section on
“Connecting approved accessories”.
Protect the device and the Power Adapter from strong electrical magnetic elds as for examp-
le those emitted by induction cookers or microwave ovens, for example.
Do not touch the display with sharp objects.
EN 9
POSSIBLE USER ERRORS
DANGER
Improper use can result in death or severe injuries! Follow the instructions below:
Do not modify the device structurally.
Do not expose the device to high temperatures.
Do not expose the device to strong UV radiation.
Do not expose the device to processes with high electrical charges.
Do not expose the device to aggressive acids or bases.
SCOPE OF DELIVERY
Your device packaging contains the following:
1 x IS655.RG
1 x Quick Start Manual
1 x Safety Instructions
1 x Display Protection Foil
1 x Micro USB Cable
1 x Power Adapter universal (power supply unit and various country-specic adapters)
1 x Display cleaning cloth
CELL BROADCAST
The device supports cell broadcast. Cell broadcast is a cellular service for sending messages to
all recipients within a cell.
10
INSERT/REMOVE SIM CARD
NOTICE
Proceeding incorrectly when inserting/removing the SIM card can damage the device and
the SIM card. Switch o the device before inserting or removing a SIM card. Do not charge the
device while inserting or removing a SIM card.
Insert the SIM card into the slot. The device has a slot for two SIM cards or for one SIM card in
combination with a microSD card.
If you have inserted two SIM cards, select a favorite card. Information on operating the device
can be found at www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item „FAQ“.
INSERT/REMOVE microSD CARD
NOTICE
Proceeding incorrectly when inserting/removing the microSD card can damage the device
and the microSD card. Switch o the device before inserting or removing a microSD card. Do
not charge the device while inserting or removing a microSD card.
Insert the microSD card into the slot. The device has a slot for one SIM card in combination
with a microSD card up to 128 GB, also see section “Insert/remove SIM card”.
EN 11
CHARGING
DANGER
Improper use can result in death or severe injuries! Do not charge the device in the vicinity of
ammable substances.
NOTICE
Incorrect charging can cause damage to the device. Please note the following when charging:
Only charge the device using the Micro USB Cable supplied.
Only charge the device at ambient temperatures between +5°C to +35°C (+41°F to +95°F).
Charge the device under dry indoor conditions only.
Do not charge the device in environments dusty or humid.
Your device package contains a power supply unit, various country-specic adapters and an
Micro USB Cable.
Connect the adapter suitable for your country to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the power supply unit.
Connect the Micro USB Cable to the USB interface of the device.
BATTERY USE
In actual use the run time of the device varies with the network status, working environment
and usage.
When the power of the battery is lower than normal, the device will prompt you to charge it.
Please charge the battery; otherwise you may lose any les which are not saved. If you do not
charge for a long time, the device will be powered o automatically.
SWITCHING ON/OFF
Press and hold the on/o key for about 3 seconds.
Enter the device or SIM PIN when the input dialog for the device or SIM PIN appears after
switching on.
Select the <Switch o> menu item if the power o menu appears when switching o.
12
USING THE DEVICE
When turning on the device for the rst time, follow the instructions on the screen.
Further information on operating the device can be found at
www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.
Detailed information on operating the Android operating system can be found at:
https://support.google.com/android
NOTICE
The microphone is located on the bottom of the device. For an optimal communication, make
sure that the microphone is not covered.
CONNECTING APPROVED ACCESSORIES
Only connect accessories approved by i.safe MOBILE to the device. Accessories approved by
i.safe MOBILE can be found at www.isafe-mobile.com/en/products
Approved accessories can be connected to the USB interface.
USB INTERFACE
The USB interface is used for charging and data transfer.
Connect approved accessories or other devices to the USB interface only by using the
Micro USB Cable.
POSSIBLE DEVICE PROBLEMS
You can nd information on possible device problems and how to rectify them at
www.isafe-mobile.com/en/support/service under the menu item “FAQ”.
If you have any further questions, please contact the i.safe MOBILE repair service at
www.isafe-mobile.com/en/support/service
EN 13
MAINTENANCE/REPAIR
The device itself has no serviceable parts.
WARNING
Incorrect repairs present a risk of explosion or re, which can result in death or severe injuries!
Do not open the device or carry out any repairs yourself.
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service if
the device is not working normally, if the device needs to be repaired or if a replacement part
is required.
RETURN SHIPMENT
Contact the i.safe MOBILE repair service at www.isafe-mobile.com/en/support/service
DISTRIBUTION PARTNER
You can nd the specialist distribution partner responsible for your country at
www.isafe-mobile.com/en/contact
CLEANING
NOTICE
Incorrect cleaning can cause damage to the device. Please note the following when cleaning:
Turn o the device before cleaning.
Do not charge the device while cleaning.
Do not use chemical agents for cleaning.
Clean the device and the Power Adapter with a soft, moistened antistatic cloth.
Clean the display screen regularly with a soft, antistatic cloth.
STORAGE
NOTICE
Incorrect storage can cause damage to the device. Store the device at ambient temperatures
between +5°C to +35°C (+41°F to +95°F) and a humidity between 10% to 60%.
14
RECYCLING
NOTICE
Incorrect disposal of electronic products, batteries and packaging material puts the
environment at risk. Please note the following when disposing of items:
DO NOT throw away batteries with household waste.
Always dispose electronic products, batteries and packaging material at the appropriate col-
lection points. This way, you prevent uncontrolled waste disposal and promote the recycling
of material resources.
You can obtain further information from regional waste disposal companies, state authorities or
the i.safe MOBILE service centre responsible for your country or region at
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TRADEMARKS
i.safe MOBILE and the i.safe MOBILE logo are registered trademarks of the
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Comes with the Google™ app and Google Chrome™
Google and Google Chrome are trademarks of Google LLC.
All other trademarks and copyrights are the properties of their respective owners.
EN 15
16
DEUTSCH
ANWEISUNGEN LESEN UND VERSTEHEN
SCHÜTZEN SIE IHR LEBEN UND LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
Diese Bedienungsanleitung ist Teil des Geräts IS655.RG (Modell M655A01). Die Bedienungs-
anleitung liefert wichtige Informationen für eine sichere Verwendung des Geräts.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
beachten Sie insbesondere den Abschnitt „Sicherheit“ und die mit dem Warnsymbol hervor-
gehobenen Warnhinweise.
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts auch die Sicherheitsvorschriften. Diese nden Sie
unter www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Sorgen Sie dafür, dass Sie bei Bedarf Zugri auf diese Bedienungsanleitung haben. Die
aktuelle Bedienungsanleitung nden Sie unter
www.isafe-mobile.com/de/support/downloads
Beachten Sie alle Anweisungen auf dem Gerät und auf der Verpackung.
Befolgen Sie die örtlichen Sicherheitsvorschriften.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das IS655.RG ist ein internetfähiges Kommunikationsgerät für den industriellen Einsatz.
Verwenden Sie das Gerät nur, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere
Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Tod, schweren Verletzungen und
Schäden am Gerät führen.
Der Hersteller i.safe MOBILE GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäße Verwendung entstanden sind. Die Garantie erlischt bei nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung.
DE 17
GARANTIE
Die Garantiebestimmungen nden Sie unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service
Für Schäden durch Computerviren, die Sie beim Verwenden der Internetfunktionen
herunterladen, sind Sie selbst verantwortlich. Ein Regressanspruch gegenüber der
i.safe MOBILE GmbH besteht nicht.
EU/UKKONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die EU/UK-Konformitätserklärung nden Sie unter
www.isafe-mobile.com/de/
support/downloads
FCC/IC ERKLÄRUNG
Die FCC/IC Erklärung nden Sie unter
www.isafe-mobile.com/
de/support/downloads
18
GERÄTEÜBERSICHT/FUNKTIONEN
5
10
9
6
1
8
4
3
2
11
12
7
DE 19
1 KOPFHÖRERANSCHLUSS
2 LAUTSPRECHER
3 KAMERA
4 LAUTSTÄRKEREGELUNG: Lauter/Leiser.
5 AN-/AUSTASTE:
Langer Druck schaltet das Gerät an/aus. Kurzer Druck schaltet den
Standby-Modus a
n/aus
.
6 AKTUELLE ANWENDUNGEN: Zeigt alle geöneten Anwendungen.
7 HOMETASTE: Wechsel zum Hauptbildschirm.
8 ZURÜCKTASTE: Wechsel zum vorherigen Bildschirm.
9 SEITENTASTE LINKS: Optionale Funktion - Funktion kann über Button App (systemin-
tegriert) zugewiesen werden.
10 SIMSTECKPLATZ: Zum Einfügen der SIM- und microSD Karte.
11 USBSCHNITTSTELLE: Anschluss für das Micro USB-Kabel oder für die Verbindung mit
anderen Geräten.
Siehe auch Abschnitte „Laden“ und „Freigegebenes Zubehör anschließen“.
12 MIKROFON
20
SICHERHEIT
Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts den Abschnitt „Sicherheit“ in dieser Bedienungs-
anleitung sorgfältig durch. Wenn Sie die Sicherheitshinweise nicht beachten oder nicht
verstehen, kann dies zu Tod, schweren Verletzungen und Schäden am Gerät führen.
BENUTZER
Nur geschulte Benutzer, die diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben, dürfen
dieses Gerät benutzen.
EINSATZ AUSSERHALB EXPLOSIONSGEFÄHRDETER BEREICHE
GEFAHR
Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen!
Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Stellen Sie sicher, dass zwischen den beiden Gerätehälften kein Spalt erkennbar ist.
Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, an denen das Benutzen verboten ist.
Schalten Sie das Gerät in Kliniken oder anderen medizinischen Einrichtungen aus.
Halten Sie immer einen Sicherheitsabstand von mindestens 15cm zwischen Gerät und
einem Herzschrittmacher oder einer Hörhilfe ein. Das Gerät kann die Funktion von
medizinischen Geräten wie Herzschrittmachern oder Hörhilfen beeinussen.
Achten Sie bei der Verwendung des Geräts während der Steuerung eines Kraftfahrzeugs
auf die entsprechenden Landesgesetze.
Verhindern Sie unbedingt die Benutzerfehler, die im Abschnitt „Mögliche Benutzerfehler“
beschrieben sind.
Laden Sie das Gerät nur so, wie es im Abschnitt „Laden“ beschrieben ist.
VORSICHT
Bei der Verwendung von Kopfhörern oder Headsets, können Sie bei maximaler
Lautstärkeeinstellung Ihr Gehör schädigen.
Stellen Sie die Lautstärkeregelung am Gerät zuerst auf 50% der maximalen
Lautstärke ein.
Passen Sie die Lautstärke schrittweise an.
ACHTUNG
Durch falsche Verwendung, können Sie das Gerät beschädigen.
Verwenden Sie nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehör, wie im Abschnitt
„Freigegebenes Zubehör anschließen“ beschrieben.
Schützen Sie das Gerät und den Netzadapter vor starken elektrischen Magnetfeldern,
wie sie z.B. von Induktionsherden oder Mikrowellenöfen ausgehen.
Berühren Sie das Display nicht mit scharfkantigen Gegenständen.
DE 21
MÖGLICHE BENUTZERFEHLER
GEFAHR
Durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung besteht Gefahr von Tod und
schweren Verletzungen! Beachten Sie die folgenden Anweisungen:
Verändern Sie das Gerät nicht baulich.
Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen aus.
Setzen Sie das Gerät keiner starken UV-Strahlung aus.
Setzen Sie das Gerät keinen elektrisch stark auadenden Prozessen aus.
Setzen Sie das Gerät keinen aggressiven Säuren oder Basen aus.
LIEFERUMFANG
Die Verpackung Ihres Geräts enthält Folgendes:
1 x IS655.RG
1 x Schnellstartanleitung
1 x Sicherheitsvorschriften
1 x Display-Schutzfolie
1 x Micro USB-Kabel
1 x Netzadapter universal (Netzteil und verschiedene länderspezische Adapter)
1 x Display-Reinigungstuch
CELL BROADCAST
Das Gerät unterstützt Cell Broadcast. Cell Broadcast ist ein Mobilfunkdienst zum
Versenden von Nachrichten an alle Empfänger innerhalb einer Funkzelle.
22
SIM-KARTE EINLEGEN/ENTNEHMEN
ACHTUNG
Durch eine falsche Vorgehensweise beim Einlegen/Entnehmen der SIM-Karte, können Sie
das Gerät und die SIM-Karte beschädigen. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie eine SIM-Karte
einsetzen oder entnehmen. Laden Sie das Gerät nicht während Sie eine SIM-Karte einsetzen
oder entnehmen.
Legen Sie die SIM-Karte in den Steckplatz ein. Das Gerät hat einen Steckplatz für zwei SIM-Kar-
ten oder für eine SIM-Karte in Kombination mit einer microSD-Karte.
Wählen Sie eine favorisierte Karte, wenn Sie zwei SIM-Karten eingelegt haben. Informationen
zur Bedienung nden Sie auch unter www.isafe-mobile.com/de/support/service unter
dem Menüpunkt „FAQ“.
microSD-KARTE EINLEGEN/ENTNEHMEN
ACHTUNG
Durch eine falsche Vorgehensweise beim Einlegen/Entnehmen der microSD-Karte, können
Sie das Gerät und die microSD-Karte beschädigen. Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie
eine microSD-Karte einsetzen oder entnehmen. Laden Sie das Gerät nicht während Sie eine
microSD-Karte einsetzen oder entnehmen.
Legen Sie die microSD-Karte in den Steckplatz. Das Gerät verfügt über einen Steckplatz
für eine SIM-Karte in Kombination mit einer microSD-Karte bis 128 GB, siehe auch Abschnitt
„SIM-Karte einlegen/Entnehmen“.
DE 23
LADEN
GEFAHR
Durch falsche Verwendung besteht Gefahr von Tod und schweren Verletzungen! Laden Sie das
Gerät nicht in der Nähe von brennbaren Substanzen.
ACHTUNG
Durch eine falsche Vorgehensweise beim Laden, können Sie das Gerät beschädigen.
Beachten Sie beim Laden Folgendes:
Laden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Micro USB-Kabel.
Laden Sie das Gerät nur bei Umgebungstemperaturen zwischen
+5°C bis +35°C (+41°F bis +95°F).
Laden Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen.
Laden Sie das Gerät nicht in feuchter oder staubiger Umgebung.
Die Verpackung Ihres Geräts enthält ein Netzteil, verschiedene länderspezische Adapter und
ein Micro USB-Kabel.
Verbinden Sie den zu Ihrem Land passenden Adapter mit dem Netzteil.
Verbinden Sie das Micro USB-Kabel mit dem Netzteil.
Schließen Sie das Micro USB-Kabel an die USB-Schnittstelle des Geräts an.
GEBRAUCH DER BATTERIE
Im täglichen Gebrauch des Geräts hängt die Betriebszeit von der Qualität der Verbindung
zum Netzwerk, den Gebrauchsgewohnheiten und den Umgebungsbedingungen
ab. Sobald die Batterie einen niedrigen Ladezustand erreicht, wird Sie das Gerät darauf
hinweisen, die Ladung in Gang zu setzen. Falls dies nicht umgehend erfolgt, können nichtge-
speicherte Daten verloren gehen. Wenn das Gerät für längere Zeit nicht geladen wird, schaltet
es sich selbst ab.
EIN-/AUSSCHALTEN
Halten Sie die An-/Austaste für ca. 3 Sekunden gedrückt.
Geben Sie die Geräte- oder SIM-PIN ein, wenn nach dem Einschalten der Eingabedialog
für die Geräte- oder SIM-PIN erscheint.
Wählen Sie den Menüpunkt <Ausschalten>, wenn beim Ausschalten das Ausschaltmenü
erscheint.
24
GERÄT VERWENDEN
Folgen Sie beim ersten Einschalten des Geräts den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Weitere Informationen zur Bedienung nden Sie auch unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service unter dem Menüpunkt „FAQ“.
Ausführliche Informationen zur Bedienung des Android Betriebssystems nden Sie unter:
https://support.google.com/android
ACHTUNG
Das Mikrofon bendet sich an der Unterseite des Geräts. Achten Sie für eine optimale Kommu-
nikation darauf, dass das Mikrofon nicht verdeckt ist.
FREIGEGEBENES ZUBEHÖR ANSCHLIESSEN
Schließen Sie nur von i.safe MOBILE freigegebenes Zubehör an das Gerät an. Von i.safe
MOBILE freigegebenes
Zubehör nden Sie unter www.isafe-mobile.com/
de/
produkte
Freigegebenes Zubehör können Sie an die USB-Schnittstelle anschließen.
USBSCHNITTSTELLE
Die USB-Schnittstelle dient zum Laden und zur Datenübertragung.
Schließen Sie freigegebenes Zubehör oder andere Geräte nur mit dem mitgelieferten Micro
USB-Kabel an die USB-Schnittstelle an.
MÖGLICHE GERÄTEPROBLEME
Informationen zu möglichen Geräteproblemen und deren Behebung nden Sie
unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service unter dem Menüpunkt „FAQ“.
Bei weiteren Fragen
wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service
DE 25
WARTUNG/REPARATUR
Das Gerät selbst besitzt keine zu wartenden Teile.
WARNUNG
Durch falsche Reparaturen besteht Explosions- oder Feuergefahr mit der Folge von Tod
oder schweren Verletzungen! Önen Sie das Gerät nicht und führen Sie keine Reparaturen
selbst durch.
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/
de/
support/service
wenn das Gerät nicht wie gewohnt
funktioniert, das Gerät einer Reparatur bedarf, oder es ein Ersatzteil benötigt.
RÜCKVERSAND
Wenden Sie sich an den Reparaturservice von i.safe MOBILE unter
www.isafe-mobile.com/de/support/service
VERTRIEBSPARTNER
Den für Ihr Land zuständigen Vertriebspartner nden Sie unter
www.isafe-mobile.com/de/kontakt
REINIGUNG
ACHTUNG
Durch falsche Reinigung, können Sie das Gerät beschädigen. Beachten Sie beim
Reinigen Folgendes:
Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus.
Laden Sie das Gerät während der Reinigung nicht.
Benutzen Sie keine chemischen Mittel zum Reinigen.
Reinigen Sie das Gerät und den Netzadapter mit einem weichen, angefeuchteten
antistatischen Stotuch.
Reinigen Sie die Displayscheibe regelmäßig mit einem weichen, antistatischen Stotuch.
LAGERUNG
ACHTUNG
Durch falsche Lagerung, können Sie das Gerät beschädigen. Lagern Sie das Gerät bei Umge-
bungstemperaturen zwischen +5°C bis +35°C (+41°F bis +95°F) und einer Luftfeuchtigkeit
von 10% bis 60%.
26
WIEDERVERWERTUNG
ACHTUNG
Durch falsche Entsorgung von elektronischen Produkten, Batterien und Ver-
packungsmaterial gefährden Sie die Umwelt. Beachten Sie bei der Entsorgung
Folgendes:
Werfen Sie Batterien NICHT in den Hausmüll.
Entsorgen Sie elektronische Produkte, Batterien und Verpackungsmaterial stets bei den
entsprechenden Sammelstellen. Sie beugen so der unkontrollierten Müllbeseitigung vor
und fördern die Wiederverwertung von stoichen Ressourcen.
Weitere Informationen erhalten Sie von regionalen Abfallunternehmen, staatlichen Behörden
oder dem für Ihr Land oder Ihre Region zuständigen i.safe MOBILE Service-Center unter
www.isafe-mobile.com/
de/support/service
MARKEN
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
EEA Version: Inklusive Google™ App und Google Chrome™
Google und Google Chrome sind Marken von Google LLC.
Alle weiteren Marken und Copyrights sind Eigentum ihrer jeweiligen Besitzer.
DE 27
28
ČESKY
PŘEČTĚTE SI POKYNY A POROZUMĚJTE JIM
CHRAŇTE SVŮJ ŽIVOT A PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE
Tento Návod k obsluze je součástí zařízení IS655.RG (model M655A01). Návod k obsluze
obsahuje důležité informace o bezpečném použití zařízení.
Před použitím zařízení si pečlivě přečtěte tento Návod k obsluze a zvláštní pozornost
věnujte části „Bezpečnost“ a varováním, která jsou zvýrazněna varovným symbolem.
Před použitím tohoto zařízení si také přečtěte Bezpečnostní pokyny. Najdete je na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Ujistěte se, že máte tento Návod k obsluze k dispozici pro případ potřeby. Aktuální Návod k
obsluze najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Postupujte podle všech pokynů na zařízení a na obalu
Dodržujte místní bezpečnostní pravidla.
ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ
Zařízení IS655.RG slouží k průmyslové internetové komunikaci.
Zařízení používejte pouze způsobem, který je popsán v tomto Návodu k obsluze. Jakékoliv
jiné použití je nepřípustné a může vést k smrtelnému úrazu, vážným poraněním a poškození
zařízení.
Výrobce i.safe MOBILE GmbH nepřebírá žádnou odpovědnost za škody způsobené
nesprávným použitím. V případě nesprávného použití propadá záruka.
CZ 29
ZÁRUKA
Záruční podmínky najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
Za jakékoliv škody, způsobené počítačovými viry, které jste si při používání internetových funkcí
stáhli do zařízení, nesete odpovědnost vy sami. Výrobce i.safe MOBILE GmbH nelze nijak
postihovat.
EU/UK PROHLÁŠENÍ O SHODĚ
Prohlášení o shodě EU/UK najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
PROHLÁŠENÍ FCC/IC
Prohlášení FCC/IC najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
30
PŘEHLED O ZAŘÍZENÍ/FUNKCÍCH
5
10
9
6
1
8
4
3
2
11
12
7
CZ 31
1 PŘÍPOJKA PRO SLUCHÁTKA
2 REPRODUKTOR
3 FOTOAPARÁT
4 REGULACE HLASITOSTI: Zvýšení hlasitosti/Snížení hlasitosti.
5 VYPÍNAČ:
Dlouhým stisknutím zapnete/vypnete zařízení. Krátkým stisknutím se zapne/
vypne pohotovostní režim.
6 AKTUÁLNÍ APLIKACE: Zobrazí všechny otevřené aplikace.
7 TLAČÍTKO HLAVNÍ OBRAZOVKY: Přepne na hlavní obrazovku.
8 TLAČÍTKO ZPĚT: Přejde na předchozí obrazovku.
9 BOČNÍ TLAČÍTKO LEVÝ: Volitelná funkce - funkci lze přiřadit prostřednictvím aplikace
Button App (integrovaná v systému).
10 SLOT PRO SIM KARTU: Vložení karty SIM a microSD
11 ROZHRANÍ USB: Připojení pro Kabel Micro USB nebo další zařízení. Také viz části
„Nabíjení“ a „
Připojování schváleného příslušenství
“.
12 MIKROFON
32
BEZPEČNOST
Před použitím tohoto zařízení si pečlivě přečtěte část „Bezpečnost“. Pokud nebudete dodržo-
vat tyto pokyny nebo jim nerozumíte, může to vést k smrtelnému úrazu, vážným poraněním
a poškození zařízení.
UŽIVATEL
Toto zařízení mohou používat jen osoby, a které si přečetly a pochopily tento Návod k obsluze.
POUŽITÍ MIMO PROSTŘEDÍ S NEBEZPEČÍM VÝBUCHU
NEBEZPEČÍ
Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění!
Nepoužívejte zařízení v prostředí s nebezpečím výbuchu.
Ujistěte se, že mezi dvěma částmi zařízení není mezera.
Nepoužívejte zařízení v místech, kde je jeho používání zakázané.
Na klinikách či v lékařských zařízeních zařízení vypínejte.
Mezi zařízením a kardiostimulátorem nebo naslouchátkem vždy udržujte bezpečnou vzdále-
nost alespoň 15cm. Zařízení může ovlivnit funkčnost lékařských zařízení, jako jsou například
kardiostimulátory a naslouchátka.
Pokud zařízení používáte při řízení motorového vozidla, ujistěte se, že dodržujete všechny
místní zákony.
Ujistěte se, že předcházíte všem chybám, které jsou popsány v části „Možné chyby na straně
uživatele“.
Zařízení nabíjejte pouze způsobem popsaným v části „Nabíjení“.
UPOZORNĚNÍ
Pokud používáte sluchátka nebo náhlavní soupravy na nejvyšší možnou hlasitost,
můžete si poškodit sluch.
Nejprve nastavte hlasitost zařízení na 50% maximální hlasitosti.
Hlasitost postupně upravujte.
POZNÁMKA
Nesprávné použití může zařízení poškodit.
Používejte pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE, jak je popsáno v části
„
Připojování schváleného příslušenství
“.
Chraňte zařízení a adaptér před silnými magnetickými poli, jako jsou například ty z indukčních
sporáků nebo mikrovlnných trub.
Displeje se nedotýkejte ostrými předměty.
CZ 33
MOŽNÉ CHYBY NA STRANĚ UŽIVATELE
NEBEZPEČÍ
Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Postupujte podle níže
uvedených pokynů:
Neměňte strukturu zařízení.
Nevystavujte zařízení vysokým teplotám.
Nevystavujte zařízení silnému UV záření.
Nevystavujte zařízení procesům s vysokým elektrickým nábojem.
Nevystavujte zařízení agresivním kyselinám nebo zásadám.
ROZSAH DODÁVKY
Balení vašeho zařízení obsahuje následující:
1 x IS655.RG
1 x Příručka pro rychlýstart
1 x Bezpečnostní pokyny
1 x Fólie pro ochranu displeje
1 x Kabel Micro USB
1 x Univerzální napájecí adaptér (měnič napětí a různé adaptéry specické pro danou zemi)
1 x hadřík k čištění displeje
CELL BROADCAST
Přístroj podporuje cell broadcast. Cell broadcast (informační služba) je mobilní služba pro
odesílání zpráv všem příjemcům v buňce.
34
VLOŽTE/VYJMĚTE SIM KARTU
POZNÁMKA
Nesprávný postup vkládání/vyjímání SIM karty může poškodit zařízení a SIM kartu. Než budete
vkládat či vyjímat SIM kartu, vypněte zařízení. Nenabíjejte zařízení, pokud zrovna vyjímáte nebo
vkládáte SIM kartu.
Zasuňte kartu SIM do zásuvné pozice. Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro dvě karty SIM
nebo pro jednu kartu SIM v kombinaci s kartou microSD.
Pokud jste vložili dvě SIM karty, vyberte oblíbenou kartu. Informace o používání zařízení
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.
VLOŽENÍ/VYJMUTÍ KARTY microSD
POZNÁMKA
Nesprávný postup vkládání/vyjímání karty microSD může poškodit zařízení a kartu microSD.
Než budete vkládat či vyjímat kartu microSD, vypněte zařízení. Nenabíjejte zařízení, pokud
zrovna vyjímáte nebo vkládáte kartu microSD.
Zasuňte kartu microSD do zásuvné pozice. Zařízení disponuje zásuvnou pozicí pro jednu kartu
SIM v kombinaci s kartou microSD do velikosti 128 GB, viz také část „Vložte/vyjměte SIM kartu“.
CZ 35
NABÍJENÍ
NEBEZPEČÍ
Nesprávné použití může vyústit ve smrtelný úraz nebo vážná poranění! Nenabíjejte zařízení
vblízkosti hořlavých látek.
POZNÁMKA
Nesprávné nabíjení může zařízení poškodit. Při nabíjení nezapomeňte na následující:
Zařízení nabíjejte pouze pomocí Kabel Micro USB.
Zařízení nabíjejte pouze při okolních teplotách v rozmezí +5°C do +35°C (+41°F do +95°F).
Nabíjejte zařízení pouze vsuchých vnitřních prostorách.
Nenabíjejte zařízení ve vlhkém nebo prašném prostředí.
Balení vašeho zařízení obsahuje jednotku napájení, různé adaptéry pro danou zemi a Kabel
Micro USB.
Připojte adaptér vhodný pro vaši zemi ke měnič napětí.
Připojte Kabel Micro USB ke měnič napětí.
Připojte Kabel Micro USB k rozhraní USB zařízení.
VÝDRŽ BATERIE
Při reálném používání se provozní doba zařízení na jedno nabití mění podle stavu
sítě, podle pracovního prostředí a využití. Je-li kapacita baterie pod normální úrovní, zařízení
zobrazí výzvu k nabití. Nabijte baterii. Neučiníte-li tak, můžete ztratit soubory,
které nejsou uložené. Pokud nebude zařízení delší dobu nabito, automaticky se vypne.
ZAPNUTÍ/VYPNUTÍ
Přibližně na 3 sekundy stiskněte a podržte tlačítko pro zapnutí/vypnutí.
Jakmile se po zapnutí objeví dialogové okno pro vložení zařízení nebo PIN kódu SIM karty,
zadejte tyto údaje.
Pokud se při vypínání zobrazí nabídka, vyberte možnost <Vypnout> (<Switch o>).
36
POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
Při prvním zapnutí zařízení postupujte podle pokynů na obrazovce.
Další informace o používání zařízení najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.
Podrobné informace o operačním systému Android najdete na webu:
https://support.google.com/android
POZNÁMKA
Mikrofon je umístěn na spodní straně zařízení. Pro optimální komunikaci se ujistěte, že
mikrofon není zakrytý.
PŘIPOJOVÁNÍ SCHVÁLENÉHO PŘÍSLUŠENSTVÍ
K zařízení připojujte pouze příslušenství schválené společností i.safe MOBILE.
Příslušenství schválené společností i.safe MOBILE najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/products
Schválené příslušenství lze připojit k rozhraní USB.
ROZHRANÍ USB
Rozhraní USB se používá pro nabíjení a přenos dat.
Připojte schválené příslušenství nebo jiná zařízení k rozhraní USBpouze pomocí Kabel Micro
USB.
MOŽNÉ PROBLÉMY SE ZAŘÍZENÍM
Informace o možných problémech se zařízením a jak je vyřešit najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service v nabídce „FAQ“.
Pokud máte další otázky, kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
CZ 37
ÚDRŽBA A OPRAVY
Zařízení neobsahuje žádné součásti, které by uživatel mohl opravit svépomocí.
VAROVÁNÍ
Nesprávné opravy představují nebezpečí výbuchu nebo požáru, které mohou vést k smr-
telnému úrazu nebo vážným poraněním! Zařízení neotevírejte, ani sami neprovádějte žádné
opravy.
Pokud zařízení nefunguje normálně, nebo pokud potřebujete opravu či náhradní díl,
kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRÁCENÍ ZÁSILKY
Kontaktujte servisní oddělení společnosti i.safe MOBILE na webu
www.isafe-mobile.com/en/support/service
MALOOBCHODNÍ PARTNER
Maloobchodního partnera, který je zodpovědný za vaši zemi, najdete na webu
www.isafe-mobile.com/en/contact
ČIŠTĚNÍ
POZNÁMKA
Nesprávné čištění může způsobit selhání zařízení. Při čištění nezapomeňte na následující:
Před čištěním zařízení vypněte.
Během čištění zařízení nenabíjejte.
Nečistěte chemickými prostředky.
Zařízení a napájecí adaptér čistěte jemným, vlhkým, antistatickým hadříkem.
Displej zařízení pravidelně čistěte jemným, antistatickým hadříkem.
SKLADOVÁNÍ
POZNÁMKA
Nesprávné skladování může způsobit selhání zařízení. Zařízení skladujte při okolní teplotě v
rozmezí +5°C až +35°C (+41°F až +95°F) a vlhkosti v rozmezí 10% až 60%.
38
RECYKLACE
POZNÁMKA
Nesprávná likvidace elektronických výrobků, baterií a obalů ohrožuje životní prostře-
dí. Při likvidaci nezapomeňte na následující:
Baterie NEODHAZUJTE do domácího odpadu.
Elektronické výrobky, baterie a obaly vždy likvidujte v příslušných sběrných centrech. Tímto
způsobem zabráníte nekontrolované likvidaci odpadů a podpoříte recyklaci materiálů.
Další informace o společnostech, které likvidují odpad, státních orgánech nebo servisních
střediscích společnosti i.safe MOBILE, které jsou zodpovědné za vaši zemi nebo oblast,
najdete na webu www.isafe-mobile.com/en/support/service
OBCHODNÍ ZNAČKY
Název i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE jsou ochranné známky společnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verze EEA: Obsahuje aplikace Google™ a Google Chrome™
Google a Google Chrome jsou ochranné známky společnosti Google LLC.
Všechny ostatní ochranné známky a práva k duševnímu vlastnictví jsou majetkem
příslušného držitele.
CZ 39
40
DANISH
LÆS OG FORSTÅ VEJLEDNINGEN.
BESKYT DIT EGET LIV, OG LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN
Denne betjeningsvejledning er en del af enheden IS655.RG (model M655A01). Betjenings-
vejledningen indeholder vigtige oplysninger om sikker brug af enheden.
Før du bruger enheden, skal du læse betjeningsvejledningen omhyggeligt og
være særlig opmærksom på afsnittet „Sikkerhed“ og de markerede advarsler med
advarselssymbolet.
Læs også sikkerhedsinstruktionerne før brug af enheden. Du kan nde
dem på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Sørg for, at du har adgang til denne betjeningsvejledning, når du har brug for den.
Du kan nde den aktuelle betjeningsvejledning på
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Følg alle instruktioner på enheden og på emballagen.
Overhold lokale sikkerhedsregler.
TILSIGTET BRUG
IS655.RG er en internetforbundet kommunikationsenhed til industriel brug.
Anvend udelukkende enheden som beskrevet i denne betjeningsvejledning. Enhver anden
brug anses som forkert brug og kan medføre dødsfald, alvorlige kvæstelser og beskadigelse
af enheden.
Producenten i.safe MOBILE GmbH påtager sig intet ansvar for skader forårsaget af forkert
anvendelse. Garantien er ugyldig i tilfælde af forkert anvendelse.
DA 41
GARANTI
Du kan nde garantibestemmelserne på www.isafe-mobile.com/en/support/service
Eventuel skade forårsaget af computervirus, som du downloader i forbindelse med brug af inter-
netfunktioner er dit eget ansvar. Du har ingen ret til regres mod i.safe MOBILE GmbH.
EU/UKOVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Du kan nde EU/UK-overensstemmelseserklæringen på
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/ICERKLÆRING
FCC/IC-erklæringen ndes på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
42
OVERSIGT OVER ENHEDEN/FUNKTIONER
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
DA 43
1 HOVEDTELEFONSTIK
2 HØJTTALER
3
KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Højere/Lavere.
5 TÆND/SLUK-TAST:
Et langt tryk tænder/slukker for enheden. Et kort tryk tænder/sluk-
ker for standby-tilstand.
6 AKTUELLE ANVENDELSER: Viser alle åbne applikationer.
7 HOMETAST: Skifter til startskærmen.
8 TILBAGETAST: Gå til forrige skærm.
9 SIDETAST HØJRE: Valgfri funktion - funktionen kan tildeles via Button App
(systemintegreret).
10 SIMSLOT:
Sådan indsættes SIM- og microSD-kortet.
11 USBINTERFACE: Tilslutning for mikro USB-kabel eller for tilslutning til andre enhed-
er. Se også afsnittet „Opladning“ og „Tilslutning af godkendt tilbehør“.
12 MIKROFON
44
SIKKERHED
Læs afsnittet „Sikkerhed“ i denne betjeningsvejledning omhyggeligt, før du tager enheden i
brug. Hvis du ikke følger denne vejledning eller ikke forstår dem, kan det medføre dødsfald,
alvorlige kvæstelser og beskadigelse af enheden.
BRUGER
Kun uddannede brugere, og som har læst og forstået denne betjeningsvejledning, må anvende
enheden.
ANVENDELSE UDEN FOR OMRÅDER MED EKSPLOSIONSFARE
FARE
Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser!
Undlad at bruge enheden i områder med eksplosionsfare.
Kontrollér, at der ikke er et synligt mellemrum mellem enhedens to halvdele.
Undlad at bruge enheden på steder, hvor anvendelse er forbudt.
Sluk for enheden på klinikker, hospitaler o.lign.
Hold altid en sikkerhedsafstand på mindst 15cm mellem enheden og en pacemaker eller et
høreapparat. Enheden kan påvirke funktionen af medicinsk apparatur, som f.eks. pacemakere
og høreapparater.
Ved brug af enheden under føring af et motorkøretøj skal du sikre dig, at du overholder
gældende national lovgivning.
Sørg for at forebygge de brugerfejl, der er beskrevet i afsnittet „Mulige brugerfejl“.
Oplad udelukkende enheden som beskrevet i afsnittet „Opladning“.
FORSIGTIG
Ved brug af høretelefoner eller headset med maksimal lydstyrke kan du beskadige
din hørelse.
Indstil først lydstyrkeknappen på enheden til 50% af den maksimale lydstyrke.
Juster lydstyrken gradvist.
BEMÆRK
Forkert brug kan beskadige enheden.
Anvend udelukkende tilbehør, der er godkendt af i.safe MOBILE som beskrevet i afsnittet
„Tilslutning af godkendt tilbehør“.
Beskyt enheden og adapteren mod stærke elektromagnetiske felter som f.eks. felter gene-
reret af induktionskogeplader eller mikrobølgeovne.
Undlad at berøre skærmen med skarpe genstande.
DA 45
MULIGE BRUGERFEJL
FARE
Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser! Følg nedenstående vejledning:
Undlad at ændre enheden strukturelt.
Undlad at udsætte enheden for høj temperatur.
Undlad at udsætte enheden for stærk UV-stråling.
Undlad at udsætte enheden for processer med høje elektriske udladninger.
Undlad at udsætte enheden for stærk syre eller base.
LEVERANCENS OMFANG
Din pakke med enheden indeholder følgende:
1 x IS655.RG
1 x kvikstart-vejledning
1 x sikkerhedsinstruktioner
1 x folie til skærmbeskyttelse
1 x mikro USB-kabel
1 x Strømadapter universal (strømforsyning og forskellige landespecikke adaptere)
1 x renseklud til skærm
CELL BROADCAST
Enheden understøtter cell broadcast.
Cell broadcast er en mobiltjeneste til afsendelse af meddelelser til alle modtagere i en celle.
46
ISÆT/UDTAG SIM-KORT
BEMÆRK
En forkert fremgangsmåde ved isættelse/udtagning af SIM-kortet kan beskadige enheden
og SIM-kortet. Sluk for enheden, før du isætter eller udtager et SIM-kort. Undlad at oplade
enheden, mens du isætter eller udtager et SIM-kort.
Læg SIM-kortet i stikpladsen. Enheden har en stikplads til to SIM-kort eller til et SIM-kort i
kombination med et mikroSD-kort.
Hvis du har isat to SIM-kort, skal du vælge et foretrukket kort. Oplysninger om betjening af
enheden på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menupunktet „FAQ“.
ISÆT/UDTAG microSD-KORT
BEMÆRK
En forkert fremgangsmåde ved isættelse/udtagning af microSD-kortet kan beskadige enhed-
en og microSD-kortet. Sluk for enheden, før du isætter eller udtager et microSD-kort. Undlad
at oplade enheden, mens du isætter eller udtager et microSD-kort.
Læg mikroSD-kortet i stikpladsen. Enheden har en stikplads til et SIM-kort i kombination med
et mikroSD-kort op til 128 GB, se også afsnit „Isæt/udtag SIM-kort“.
DA 47
OPLADNING
FARE
Forkert brug kan medføre dødsfald eller alvorlige kvæstelser! Undlad at oplade enheden i
nærheden af brændbare stoer.
BEMÆRK
Forkert opladning kan beskadige enheden. Bemærk følgende ved oplading:
Oplad udelukkende enheden via det medfølgende mikro USB-kabel.
Oplad udelukkende enheden ved en omgivende temperatur på mellem
+5°C og +35°C (+41°F og +95°F).
Oplad kun enheden i tørre, indendørs rum.
Oplad ikke enheden i en omgivelse, der er fugtig eller støvet.
I æsken med enheden ndes en strømforsyning, forskellige landespecikke adaptere og et
mikro USB-kabel.
Slut adaptere, der passer til dit land, til strømforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til strømforsyningen.
Slut mikro USB-kabel til enhedens USB-interface.
BRUG AF BATTERIET
Ved daglig brug af enheden afhænger driftstiden af kvaliteten på forbindelsen til netværket,
brugsmønstre og omgivende betingelser forhold. Så snart batteriet når en lav batterispæn-
ding, vil enheden komme med en meddelelse om at sætte en opladning i gang. Hvis det
ikke sker med det samme, kan man miste data, der ikke er lagret. Hvis enheden ikke oplades i
længere tid, slukker den af sig selv.
TÆND/SLUK
Hold tænd/sluk-tasten nede i ca. 3 sekunder.
Indtast enhedens eller SIM-kortets pinkode, når dialogboksen for enhedens eller SIM-kor-
tets pinkode vises.
Vælg menupunktet <Sluk> (<Switch o>), hvis sluk-menuen vises ved sluk.
48
BRUG AF ENHEDEN
Ved første aktivering af enheden skal du følge vejledningen på skærmen.
Der er yderligere oplysninger om betjening af enheden på
www.isafe-mobile.com/en/support/service under menupunktet „FAQ“.
Der ndes detaljerede oplysninger om betjening af Android-operativsystemet på
https://support.google.com/android
BEMÆRK
Mikrofonen er placeret i bunden af enheden. For at opnå optimal kommunikation skal du
sørge for, at mikrofonen ikke er dækket til.
TILSLUTNING AF GODKENDT TILBEHØR
Slut udelukkende tilbehør godkendt af i.safe MOBILE til enheden. Tilbehør godkendt af
i.safe MOBILE ndes på www.isafe-mobile.com/en/products
Der kan tilsluttes godkendt tilbehør til USB-interfacet.
USBINTERFACE
USB-interface anvendes til opladning og dataoverførsel.
Slut udelukkende godkendt tilbehør eller øvrige enheder til USB-interface ved brug a f mikro
USB-kabel.
MULIGE ENHEDSPROBLEMER
Du kan nde oplysninger om mulige enhedsproblemer, og hvordan du retter dem på
www.isafe-mobile.com/en/support/service under menupunktet „FAQ“.
Hvis du har yderligere spørgsmål, bedes du kontakte i.safe MOBILE‘s reparationsservice på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
DA 49
VEDLIGEHOLDELSE/REPARATION
Selve enheden har ingen dele, der skal vedligeholdes.
ADVARSEL
Forkert reparation udgør en risiko for eksplosion eller brand, som kan resultere i dødsfald eller
alvorlige kvæstelser! Undlad at åbne enheden eller selv udføre reparationer.
Kontakt i.safe MOBILE‘s reparationsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheden ikke fungerer normalt, hvis enheden skal repareres, eller der er behov for en
erstatningsdel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILE‘s reparationsservice på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
DETAILPARTNER
Du kan nde den specialiserede detailpartner med ansvar for dit land på
www.isafe-mobile.com/en/contact
RENGØRING
BEMÆRK
Forkert rengøring kan beskadige enheden. Bemærk følgende ved rengøring:
Sluk for enheden før rengøring.
Undlad at oplade enheden under rengøring.
Undlad at bruge kemikalier til rengøring.
Rengør enheden og Strømadapter med en blød, fugtig antistatisk klud.
Rengør enhedens skærm regelmæssigt med en blød, antistatisk klud.
OPBEVARING
BEMÆRK
Forkert opbevaring kan beskadige enheden. Opbevar enheden ved en omgivelsestemperatur
på +5°C til +35°C (+41°F til +95°F) og en fugtighed mellem 10% til 60%.
50
GENANVENDELSE
BEMÆRK
Forkert bortskaelse af elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale
udgør en miljørisiko. Bemærk følgende ved bortskaelse:
UNDLAD at kassere batterier sammen med husholdningsaald.
Bortskaf altid elektroniske produkter, batterier og emballagemateriale på de udpegede ind-
samlingssteder. På den måde forhindrer du ukontrolleret bortskaelse og fremmer genbrug
af materialer.
Du kan få yderligere oplysninger fra regionale renovationsselskaber, myndigheder eller hos
en i.safe MOBILE Service Centre-repræsentant med ansvar for dit land eller din region på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VAREMÆRKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoet er varemærker tilhørende i.safe MOBILE GmbH.
EEA-version: Leveres med Google™-appen og Google Chrome™ installeret.
Google og Google Chrome er varemærker tilhørende Google LLC.
Alle andre varemærker og copyrights tilhører disses respektive ejere.
DA 51
52
ESPAÑOL
LEA Y COMPRENDA LAS INSTRUCCIONES
PROTEJA SU VIDA Y LEA EL MANUAL DE OPERACIÓN
Este Manual de operación forma parte del dispositivo IS655.RG (modelo M655A01). El Ma-
nual de operación proporciona información importante para un uso seguro del dispositivo.
Antes de utilizar el dispositivo, lea este Manual de operación detenidamente y preste
especial atención al apartado «Seguridad» y a las advertencias resaltadas con el símbolo
correspondiente.
Lea también las Instrucciones de seguridad antes de utilizar el dispositivo. Las encontrará
en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Asegúrese de tener acceso a este Manual de operación siempre que lo necesite. Encontrará
el Manual de operación actual en www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas las instrucciones indicadas en el dispositivo y en el embalaje.
Siga las normas de seguridad locales.
USO PREVISTO
El IS655.RG es un dispositivo de comunicación apto para Internet para uso industrial.
Utilice el dispositivo solo como se describe en este Manual de operación. Cualquier otro uso se
considera inadecuado y puede provocar la muerte, lesiones graves y daños en el dispositivo.
El fabricante i.safe MOBILE GmbH no asume ninguna responsabilidad por los daños causados
por un uso inadecuado. La garantía queda invalidada en caso de uso inadecuado.
ES 53
GARANTÍA
Puede encontrar las condiciones de la garantía en www.isafe-mobile.com/en/support/service
En caso de daños causados por virus informáticos descargados durante el uso de las funciones de
Internet, la responsabilidad será del usuario. No existe el derecho de recurso contra
i.safe MOBILE GmbH.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE/UK
Pueden encontrar la declaración de conformidad UE/UK en
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
DECLARACIÓN DE LA FCC/IC
Puede encontrar la declaración de la FCC/IC en
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
54
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL DISPOSITIVO/FUNCIONES
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
ES 55
1 CONEXIÓN DE AURICULARES
2 ALTAVOZ
3 CÁMARA
4 CONTROL DEL VOLUMEN: Más alto/Más bajo.
5 TECLA DE ENCENDIDO: Una pulsación larga enciende y apaga el dispositivo. Una
pulsación corta enciende/apaga el modo de espera.
6 APLICACIONES ACTUALES: Muestra todas las aplicaciones abiertas.
7 TECLA INICIO: Cambia a la pantalla principal.
8 TECLA DE RETROCESO: Vuelve a la pantalla anterior.
9 TECLA LATERAL IZQUIERDA: Función opcional: la función se puede asignar a través
de la aplicación de botones (integrada en el sistema).
10 RANURA SIM: Para insertar la tarjeta SIM y microSD.
11 INTERFAZ USB:
Puerto para el Cable micro USB o para la conexión de otros dispositivos.
Consulte también los apartados «Carga» y «Conexión de accesorios aprobados».
12 MICRÓFONO
56
SEGURIDAD
Lea detenidamente el apartado «Seguridad» de este Manual de operación antes de utilizar el
dispositivo. Si no sigue estas instrucciones o no las entiende, corre peligro de muerte, lesiones
graves y daños en el dispositivo.
USUARIO
Este dispositivo solo puede ser utilizado por usuarios cualicados que hayan leído y entendido
este Manual de operación.
USO FUERA DE LAS ÁREAS AFECTADAS POR PELIGRO DE EXPLOSIÓN
PELIGRO
El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves.
No utilice el dispositivo en áreas afectadas por peligro de explosión.
Asegúrese de que no haya ningún hueco entre las dos mitades del dispositivo.
No utilice el dispositivo en lugares donde su uso esté prohibido.
Apague el dispositivo en hospitales u otras instalaciones médicas.
Mantenga siempre una distancia de seguridad de al menos 15cm entre el dispositivo y un
marcapasos o audífono. El dispositivo puede afectar al funcionamiento de dispositivos médi-
cos como marcapasos y audífonos.
Cuando utilice el dispositivo mientras conduce un vehículo de motor, asegúrese de cumplir
con las leyes nacionales aplicables.
Asegúrese de evitar los errores de uso descritos en el apartado «Posibles errores del usuario».
Cargue el dispositivo únicamente como se describe en el apartado «Carga».
PRECAUCIÓN
Si utiliza auriculares o audífonos al volumen máximo, puede dañar sus oídos.
Ajuste primero el control de volumen del dispositivo al 50% del volumen máximo.
Ajuste gradualmente el volumen.
AVISO
Un uso incorrecto puede dañar el dispositivo.
Utilice únicamente accesorios aprobados por i.safe MOBILE, como se describe en el
apartado «Conexión de accesorios aprobados».
Proteja el dispositivo y el Adaptador de corriente de fuertes campos eléctricos magnéticos
como, por ejemplo, los emitidos por las cocinas de inducción o los hornos microondas.
No toque la pantalla con objetos punzantes.
ES 57
POSIBLES ERRORES DEL USUARIO
PELIGRO
El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. Siga las instrucciones
siguientes:
No modique el dispositivo estructuralmente.
No exponga el dispositivo a altas temperaturas.
No exponga el dispositivo a una fuerte radiación UV.
No exponga el dispositivo a procesos con altas cargas eléctricas.
No exponga el dispositivo a ácidos o bases agresivas.
ALCANCE DEL SUMINISTRO
El paquete del dispositivo contiene lo siguiente:
1 x IS655.RG
1 x Guía de inicio rápido
1 x Instrucciones de seguridad
1 x Lámina protectora de pantalla
1 x Cable micro USB
1 x Adaptador de corriente universal (fuente de alimentación y varios adaptadores especícos
de cada país)
1 x paño de limpieza para la pantalla
CELL BROADCAST
El dispositivo admite cell broadcast. Cell broadcast es un servicio celular para enviar mensajes
a todos los destinatarios dentro de una célula.
58
INSERTAR/EXTRAER LA TARJETA SIM
AVISO
Un procedimiento incorrecto al insertar/extraer la tarjeta SIM puede dañar el dispositivo y
la tarjeta SIM. Apague el dispositivo antes de insertar o extraer una tarjeta SIM. No cargue el
dispositivo mientras inserta o extrae una tarjeta SIM.
Introduzca la tarjeta SIM en la ranura. El dispositivo tiene una ranura para dos tarjetas SIM o
para una tarjeta SIM en combinación con una tarjeta microSD.
Si ha introducido dos tarjetas SIM, seleccione una tarjeta favorita. Información sobre el manejo
del dispositivo en www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opción de menú «FAQ»
(Preguntas frecuentes).
INSERTAR/EXTRAER LA TARJETA microSD
AVISO
Un procedimiento incorrecto al insertar/extraer la tarjeta microSD puede dañar el dispositivo
y la tarjeta microSD. Apague el dispositivo antes de insertar o extraer una tarjeta microSD. No
cargue el dispositivo mientras inserta o extrae una tarjeta microSD.
Introduzca la tarjeta microSD en la ranura. El dispositivo dispone de una ranura para una
tarjeta SIM en combinación con una tarjeta microSD de hasta 128 GB, véase también la sección
«Insertar/extraer la tarjeta SIM».
ES 59
CARGA
PELIGRO
El uso inadecuado puede provocar la muerte o lesiones graves. No cargue el dispositivo cerca
de sustancias inamables.
AVISO
Una carga incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando cargue
el dispositivo:
Cargue el dispositivo solo con el Cable micro USB suministrado.
Cargue el dispositivo solo a temperaturas ambiente entre +5°C y +35°C (+41°F y +95°F).
Cargue el dispositivo solo en espacios interiores secos.
No cargue el dispositivo en entornos húmedos o polvorientos.
El paquete de su dispositivo contiene una fuente de alimentación, varios adaptadores especí-
cos para cada país y un Cable micro USB.
Conecte el adaptador adecuado para su país a la fuente de alimentación.
Conecte el Cable micro USB a la fuente de alimentación.
Conecte el Cable micro USB a la interfaz USB del dispositivo.
USO DE LA BATERÍA
En condiciones reales de utilización, el tiempo de ejecución del dispositivo varía en
función del estado de la red, el entorno de trabajo y el uso. Cuando la energía de la batería
sea inferior al valor normal, el dispositivo indicará que debe cargarse. Cargue la batería o, de
lo contrario, podría perder los archivos que no se hayan guardado. Si pasa mucho tiempo sin
cargarse, el dispositivo se apaga de forma automática.
ENCENDIDO Y APAGADO
Mantenga pulsada la tecla de encendido/apagado durante unos 3 segundos.
Introduzca el PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM cuando aparezca el diálogo de introduc-
ción del PIN del dispositivo o de la tarjeta SIM tras el encendido.
Seleccione la opción de menú <Apagar> (<Switch o>) si aparece el menú de apagado al
apagar.
60
USO DEL DISPOSITIVO
Cuando encienda el dispositivo por primera vez, siga las instrucciones que aparecen en la
pantalla.
Encontrará más información sobre el manejo del dispositivo en
www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opción de menú «FAQ» (Preguntas
frecuentes).
Encontrará información detallada sobre el funcionamiento del sistema operativo Android en:
https://support.google.com/android
AVISO
El micrófono se encuentra en la parte inferior del aparato. Para una comunicación óptima,
asegúrese de que el micrófono no esté cubierto.
CONEXIÓN DE ACCESORIOS APROBADOS
Conecte al dispositivo solo accesorios aprobados por i.safe MOBILE. Los accesorios apro-
bados por i.safe MOBILE se pueden encontrar en www.isafe-mobile.com/en/products
Puede conectar los accesorios autorizados a la interfaz USB.
INTERFAZ USB
La interfaz USB se utiliza para cargar y transferir datos.
Conecte los accesorios aprobados u otros dispositivos a la interfaz USB utilizando únicamente
el Cable micro USB.
POSIBLES PROBLEMAS DEL DISPOSITIVO
Encontrará información sobre posibles problemas del dispositivo y cómo solucionarlos en
www.isafe-mobile.com/en/support/service en la opción de menú «FAQ».
Si tiene más preguntas, póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE
en www.isafe-mobile.com/en/support/service
ES 61
MANTENIMIENTO/REPARACIÓN
El dispositivo no contiene piezas que puedan ser reparadas o reemplazadas por el
usuario.
ADVERTENCIA
Las reparaciones incorrectas suponen un riesgo de explosión o incendio que puede provocar
la muerte o lesiones graves. No abra el dispositivo ni realice ninguna reparación usted mismo.
Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service si el dispositivo no funciona con normalidad, si
hay que repararlo o si se necesita una pieza de recambio.
ENVÍO DE DEVOLUCIÓN
Póngase en contacto con el servicio de reparación de i.safe MOBILE en
www.isafe-mobile.com/en/support/service
DISTRIBUIDORES
Puede encontrar el distribuidor especializado responsable de su país en
www.isafe-mobile.com/en/contact
LIMPIEZA
AVISO
Una limpieza incorrecta puede dañar el dispositivo. Tenga en cuenta lo siguiente cuando
limpie el dispositivo:
Apague el dispositivo antes de limpiarlo.
No cargue el dispositivo mientras lo limpia.
No utilice agentes químicos para la limpieza.
Limpie el dispositivo y el Adaptador de corriente con un paño suave y antiestático humedecido.
Limpie regularmente la pantalla con un paño suave y antiestático.
ALMACENAMIENTO
AVISO
Un almacenamiento incorrecto puede dañar el dispositivo. Almacene el dispositivo a una
temperatura ambiente de entre +5°C y +35°C (+41°F y +95°F) y a una humedad de entre el
10% y el 60%.
62
RECICLAJE
AVISO
La eliminación incorrecta de productos electrónicos, baterías y material de embalaje
pone en peligro el medio ambiente. Tenga en cuenta lo siguiente cuando deseche
componentes:
NO tire las baterías con la basura doméstica.
Deseche siempre los productos electrónicos, las baterías y el material de embalaje en los
puntos de recogida adecuados. De este modo ayudará a prevenir la eliminación incontrolada
de residuos y a fomentar el reciclaje de los materiales.
Puede obtener más información de las empresas regionales de eliminación de residuos, de las
autoridades estatales o del Centro de Servicio i.safe MOBILE responsable de su país o región
en www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS COMERCIALES
i.safe MOBILE y el logo de i.safe MOBILE son marcas de i.safe MOBILE GmbH.
Versión EEA: Incluye la aplicación de Google™ y la aplicación Google Chrome™.
Google y Google Chrome son marcas de Google LLC.
Todas las demás marcas comerciales y derechos de autor son propiedad de sus
respectivos dueños.
ES 63
64
SUOMI
LUE KÄYTTÖOHJE PERUSTEELLISESTI
HUOLEHDI TURVALLISUUDESTASI JA LUE KÄYTTÖOHJE
Tämä käyttöohje on laitteen IS655.RG (malli M655A01) osa. Käyttöohje sisältää tärkeitä
tietoja laitteen turvallisesta käytöstä.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen käyttämistä. Kiinnitä erityistä huomiota
Turvallisuus-lukuun sekä varoitussymbolilla merkittyihin varoituksiin.
Lue myös turvallisuusohjeet ennen laitteen käyttöä. Ne löytyvät osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Varmista, että tämä käyttöohje on saatavillasi aina tarvittaessa. Käyttöohjeen uusin version
on aina saatavana osoitteessa www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Noudata kaikkia laitteeseen ja sen pakkaukseen merkittyjä ohjeita.
Noudata paikallisia turvallisuusmääräyksiä.
KÄYTTÖTARKOITUS
IS655.RG on teollisuuskäyttöön tarkoitettu internet-yhteensopiva viestintälaite.
Käytä laitetta ainoastaan tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Kaikki muu käyttö on
käyttötarkoituksen vastaista, ja se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevaurioita.
Valmistaja i.safe MOBILE GmbH ei vastaa vahingoista, jotka aiheutuvat käyttötarkoituksen
vastaisesta käytöstä. Käyttötarkoituksen vastainen käyttö johtaa takuun raukeamiseen.
FI 65
TAKUU
Takuuehdot ovat luettavissa osoitteessa www.isafe-mobile.com/en/support/service
Käyttäjä vastaa laitteeseen internetin kautta mahdollisesti ladattujen tietokonevirusten aiheutta-
mista vaurioista. Niitä koskevia vaatimuksia ei voi esittää i.safe MOBILE GmbH:lle.
EU/UKVAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
EU/UK-vaatimustenmukaisuusvakuutus on nähtävillä osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/ICLAUSUNTO
FCC-/IC-vakuutus on nähtävillä osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
66
LAITTEEN YLEISKUVA JA TOIMINNOT
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
FI 67
1 KUULOKELIITÄNTÄ
2 KAIUTIN
3 KAMERA
4 ÄÄNENVOIMAKKUUSSÄÄDIN:
Äänenvoimakkuuden suurentaminen ja pienentäminen
5 VIRTAPAINIKE: Pitkä painallus kytkee laitteen päälle tai pois päältä. Lyhyt painallus
kytkee valmiustilan päälle tai pois päältä
6 NYKYISET SOVELLUKSET: Kaikkien avointen sovellusten näyttäminen
7 ALOITUSNÄYTTÖPAINIKE: Aloitusnäyttöön siirtyminen
8 PALUUPAINIKE: Edelliseen näyttöön palaaminen
9 VASEN SIVUPAINIKE: Lisätoiminto - toiminto voidaan määrittää Button App -sovel-
luksen kautta (järjestelmään integroitu)
10 SIMKORTTIPAIKKA: SIM- ja microSD-korttien asettaminen paikalleen
11 USBLIITÄNTÄ:
mikro-USB-kaapeli tai muiden laitteiden liittäminen. Lisätietoja on
Lataaminen- ja Hyväksyttyjen lisälaitteiden liittäminen -luvuissa
12 MIKROFONI
68
TURVALLISUUS
Lue käyttöohjeen Turvallisuus-luku huolellisesti ennen laitteen käyttöä. Jos et noudatanäitä
ohjeita tai ymmärrä niitä, se voi aiheuttaa kuoleman, vakavia vammoja tai laitevaurioita.
KÄYTTÄJÄT
Laitetta saavat käyttää ainoastaan koulutetut käyttäjät, tiloissa sekä lukeneet tämän käyttöoh-
jeen ja ymmärtäneet sen sisällön.
KÄYTTÖ RÄJÄHDYSVAARALLISTEN TILOJEN ULKOPUOLELLA
VAARA
Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja!
Älä käytä laitetta räjähdysvaarallisessa tilassa.
Varmista, ettei laitteen puoliskojen välissä näy rakoa.
Älä käytä laitetta tiloissa tai paikoissa, missä se on kielletty.
Kytke laite pois päältä sairaaloissa ja muissa terveydenhuollon tiloissa.
Pidä aina vähintään 15cm:n turvaetäisyys laitteen ja sydämentahdistimen tai kuulolaitteen
välillä. Laite voi vaikuttaa lääkinnällisten laitteiden, kuten sydämentahdistinten ja kuulolait-
teiden, toimintaan.
Jos käytät laitetta moottoriajoneuvoa kuljettaessasi, noudata kansallista lainsäädäntöä.
Varmistu siitä, että vältät Mahdolliset käyttövirheet -luvussa kuvattavat käyttäjän tekemät
virheet.
Lataa laitetta ainoastaan Lataaminen-luvussa kuvatulla tavalla.
VARO
Kuulokkeiden tai kuulokemikrofonien käyttö suurimmalla äänenvoimakkuudella
voi aiheuttaa kuulovaurion.
Säädä laitteen äänenvoimakkuus aluksi 50prosenttiin suurimmasta
äänenvoimakkuudesta.
Muuta äänenvoimakkuutta vähitellen.
HUOMIO
Epäasianmukainen käyttö voi vaurioittaa laitetta.
Käytä ainoastaan i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita Hyväksyttyjen lisälait-
teiden liittäminen -luvussa kuvatulla tavalla.
Suojaa laitetta ja sovitinta voimakkailta sähkömagneettisilta kentiltä, joita esimerkiksi
induktioliesi tai mikroaaltouuni voivat synnyttää.
Älä koske laitteen näyttöön terävillä esineillä.
FI 69
MAHDOLLISET KÄYTTÖVIRHEET
VAARA
Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja! Noudata
seuraavia ohjeita:
Älä tee laitteeseen rakenteellisia muutoksia.
Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille.
Älä altista laitetta voimakkaalle UV-säteilylle.
Älä altista laitetta prosesseille, joissa esiintyy voimakkaita sähkövarauksia.
Älä altista laitetta syövyttäville hapoille tai emäksille.
TOIMITUSSISÄLTÖ
Laitepakkaus sisältää seuraavat osat:
1 x IS655.RG
1 x pikaohje
1 x turvallisuusohjeet
1 x näytön suojakalvo
1 x -mikro-USB-kaapeli
1 x Yleisvirtalähde (virtalähde ja useita maakohtaisia sovittimia)
1 x näytön puhdistusliina
SOLULÄHETYS
Laite tukee solulähetystä. Solulähetys on matkaviestinpalvelu, jonka avulla voidaan lähettää
viestejä samassa solussa oleville vastaanottajille.
70
SIM-KORTIN PAIKALLEEN LAITTAMINEN JA POISTAMINEN
HUOMIO
Virheellinen toiminta SIM-kortin paikalleen laittamisessa tai poistamisessa voi vaurioittaa laitet-
ta ja SIM-korttia. Kytke laite pois päältä ennen SIM-kortin paikalleen laittamista tai poistamista.
Laitetta ei saa ladata samalla, kun SIM-korttia laitetaan paikalleen tai poistetaan.
Laita SIM-kortti korttipaikkaan. Laitteessa on korttipaikat kahdelle SIM-kortille tai yhdelle
SIM-kortille ja yhdelle mikro-SD-kortille.
Jos käytät kahta SIM-korttia, valitse ensisijainen kortti. Lisätietoja laitteen käytöstä on saatava-
na osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ.
mikro-SD-KORTIN PAIKALLEEN LAITTAMINEN JA POISTAMINEN
HUOMIO
Virheellinen toiminta mikro-SD-kortin paikalleen laittamisessa tai poistamisessa voi vauri-
oittaa laitetta ja mikro-SD-korttia. Kytke laite pois päältä ennen mikro-SD-kortin paikalleen
laittamista tai poistamista. Laitetta ei saa ladata samalla, kun mikro-SD-korttia laitetaan
paikalleen tai poistetaan.
Laita mikro-SD-kortti korttipaikkaan. Laitteessa on korttipaikka yhdelle SIM-kortille ja yhdelle
enintään 128Gt:n mikro-SD-kortille, ks. myös SIM-kortin paikalleen laittaminen ja poistami-
nen -osio.
FI 71
LATAAMINEN
VAARA
Käyttötarkoituksen vastainen käyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja! Älä laitaa
laitetta herkästi syttyvien aineiden läheisyydessä.
HUOMIO
Virheellinen lataaminen voi vaurioittaa laitetta. Noudata seuraavia ohjeita lataamisen
yhteydessä:
Käytä lataamiseen ainoastaan toimitukseen sisältyvää -mikro-USB-kaapeli.
Laitetta saa ladata ainoastaan +5... +35°C:n ympäristön lämpötilassa (+41... +95°F).
Lataa laitetta vain kuivissa sisätiloissa.
Älä laitaa laitetta kosteassa tai pölyisessä ympäristössä.
Laitteen toimitukseen sisältyy virtalähde, useita maakohtaisia sovittimia ja -mikro-USB-kaa-
peli.
Liitä maassasi sopiva sovitin virtalähteeseen.
Liitä virtalähteeseen -mikro-USB-kaapeli.
Liitä -mikro-USB-kaapeli laitteen USB-liitäntään.
AKUN KÄYTTÖ
Todellisessa käytössä laitteen käyttöaika vaihtelee verkkotilan, työskentely-ympäristön ja
käytön mukaan. Kun akun teho on normaalia alhaisempi, laite kehottaa sinua lataamaan
sen. Lataa akku. Muussa tapauksessa voit menettää tallentamattomat tiedostot. Jos et lataa
pitkään aikaan, laite sammutetaan automaattisesti.
KYTKEMINEN PÄÄLLE JA POIS PÄÄLTÄ
Paina virtapainiketta noin 3 sekuntia.
Syötä laitteen tai SIM-kortin PIN-koodi, kun sitä pyydetään laitteen näytössä laitteen päälle
kytkeytymisen jälkeen.
Valitse <Sammuttaminen> (<Switch o>)-valikkokohta, jos virran katkaisuvalikko tulee
näkyviin kytkettäessä laitetta pois päältä.
72
LAITTEEN KÄYTTÄMINEN
Kun kytket laitteen päälle ensimmäisen kerran, noudata näytöllä annettavia ohjeita.
Lisätietoja laitteen käytöstä on saatavana osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ.
Yksityiskohtaisia tietoja Android-käyttöjärjestelmän käytöstä on saatavana osoitteesta
https://support.google.com/android
HUOMIO
Mikrofoni sijaitsee laitteen pohjassa. Optimaalisen viestinnän varmistamiseksi varmista, että
mikrofoni ei ole peitettynä.
HYVÄKSYTTYJEN LISÄLAITTEIDEN LIITTÄMINEN
Liitä laitteeseen ainoastaan i.safe MOBILE GmbH:n hyväksymiä lisävarusteita.
Luettelo i.safe MOBILEn hyväksymistä lisälaitteista on osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/products
USB-liitäntään voi liittää hyväksyttyjä tarvikkeita.
USBLIITÄNTÄ
USB-liitäntää käytetään laitteen lataamiseen ja tiedonsiirtoon.
Hyväksyttyjä lisälaitteita ja muita laitteita saa liittää USB-liitäntään ainoastaan -mik-
ro-USB-kaapeli
MAHDOLLISIA LAITEONGELMIA
Lisätietoja laitteen mahdollisista ongelmista ja niiden poistamisesta on saatavana osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/support/service sivulta FAQ.
Jos sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä i.safe MOBILEn korjauspalveluun, jonka yhteystiedot
löytyvät osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service
FI 73
HUOLTO JA KORJAUKSET
Itse laitteessa ei huollettavia osia.
VAROITUS
Epäasianmukainen korjaaminen aiheuttaa räjähdys- ja tulipalovaaran, ja seurauksena voi olla
kuolema tai vakavia vammoja! Älä avaa laitetta tai korjaa sitä itse.
Jos laite ei toimi normaalisti tai siihen tarvitaan varaosia, ota yhteys i.safe MOBILEn
korjauspalveluun osoitteesta www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien
yhteystietojen avulla.
TUOTEPALAUTUKSET
Ota yhteys i.safe MOBILEn korjauspalveluun osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/support/service löytyvien yhteystietojen avulla.
JÄLLEENMYYJÄT
Maakohtaisten erikoistuneiden jälleenmyyjien yhteystiedot löydät osoitteesta
www.isafe-mobile.com/en/contact
PUHDISTAMINEN
HUOMIO
Virheellinen puhdistaminen voi vaurioittaa laitetta. Noudata seuraavia ohjeita puhdistamisen
yhteydessä:
Kytke laite pois päältä ennen sen puhdistamista.
Älä laitaa laitetta puhdistamisen aikana.
Älä käytä puhdistamiseen kemikaaleja.
Puhdista laite ja Yleisvirtalähde, kostutetulla antistaattisella liinalla.
Puhdista näyttö säännöllisesti pehmeällä antistaattisella liinalla.
VARASTOINTI
HUOMIO
Virheellinen varastointi voi vaurioittaa laitetta. Laite on varastoitava
+5... +35°C:n (+41... +95°F) ympäristön lämpötilassa ja 10–60prosentin ilmankosteudessa.
74
KIERRÄTTÄMINEN
HUOMIO
Elektroniikkalaitteiden, akkujen, paristojen ja pakkausmateriaalien epäasianmukai-
nen hävittäminen aiheuttaa vaaraa ympäristölle. Noudata seuraavia ohjeita laitteen
ja sen osien hävittämisen yhteydessä:
ÄLÄ hävitä akkuja sekajätteen mukana.
Hävitä elektroniikkalaitteet, akut, paristot ja pakkausmateriaalit aina toimittamalla ne
asianmukaiseen keräyspisteeseen. Näin voit estää jätteiden hallitsemattoman hävittämisen ja
edistää materiaalien kierrätystä.
Lisätietoja aiheesta on saatavana paikallisilta jätehuoltoyrityksiltä, viranomaisilta ja oman
maasi tai alueesi i.safe MOBILE -palvelukeskukselta, jonka yhteystiedot ovat osoitteessa
www.isafe-mobile.com/en/support/service
TAVARAMERKIT
i.safe MOBILE ja i.safe MOBILE -logo ovat i.safe MOBILE GmbH:n rekisteröimiä tavaramerkkejä.
EEA-versio: Mukana Google ™ -sovellus ja Google Chrome ™
Google ja Google Chrome ovat Google LLC:n tavaramerkkejä.
Kaikki muut tavaramerkit ja tekijänoikeudet ovat haltijoidensa omaisuutta.
FI 75
76
FRANÇAIS
LIRE ET COMPRENDRE LES INSTRUCTIONS
AFIN DE GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ, LISEZ LE MODE D’EMPLOI
Le présent Mode d’emploi fait partie intégrante de l’appareil IS655.RG (modèle M655A01).
Le Mode d’emploi contient des informations importantes en vue d’une utilisation en toute
sécurité de l’appareil.
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le présent Mode d’emploi et observez
en particulier la section «Sécurité» et les mentions d’avertissement accompagnées d’un
symbole d’avertissement.
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez également les Instructions de sécurité. Celles-ci sont
disponibles à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Conservez toujours le présent Mode d’emploi à portée de main an de pouvoir le consulter
en cas de besoin. La version actuelle du Mode d’emploi est disponible à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
Observez toutes les instructions sur l’appareil et sur l’emballage.
Observez les consignes de sécurité locales.
UTILISATION CONFORME
L’IS655.RG est un périphérique de communication à accès Internet destiné à une utilisation
industrielle.
Employez uniquement l’appareil de la manière décrite dans le présent Mode d’emploi. Toute
autre utilisation est réputée non conforme et peut provoquer la mort, de graves blessures et
des détériorations sur l’appareil.
Le fabricant i.safe MOBILE GmbH décline toute responsabilité pour les dommages, qui
résultent d’une utilisation non conforme. La garantie expire en cas d’utilisation non conforme.
FR 77
GARANTIE
Les conditions de la garantie sont disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
Vous assumez vous-même l’entière responsabilité pour les dommages causés par des virus in-
formatiques que vous pouvez télécharger en cas d’utilisation des fonctions Internet. Vous n’avez
aucune possibilité de recours contre l’entreprise i.safe MOBILE GmbH.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE/UK
Vous trouverez la déclaration de conformité UE/UK à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
DÉCLARATION FCC/IC
La déclaration FCC/IC est disponible à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/telechargements
78
SYNOPTIQUE DES APPAREILS/FONCTIONS
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
FR 79
1 PRISE CASQUE
2 HAUTPARLEUR
3 APPAREIL PHOTO
4 RÉGLAGE DU VOLUME: Augmenter/réduire le volume.
5 BOUTON ON/OFF: Une pression prolongée allume et éteint l’appareil. Une pression
brève active ou désactiver le mode veille.
6 APPLICATIONS ACTUELLES: Ache toutes les demandes ouvertes.
7 BOUTON HOME: Retour à l’écran principal.
8 BOUTON RETOUR: Retour à l’écran précédent.
9 BOUTON LATÉRAL GAUCHE: Fonction optionnelle - la fonction peut être attribuée
via l‘application Button App (intégrée au système).
10 SLOT SIM: Pour insérer la carte SIM et la carte microSD.
11 INTERFACE USB:
Prise pour le Câble micro USB ou pour la connexion d’autres appareils.
Voir également paragraphes «Recharge» et «Raccordement d’accessoires agréés».
12 MICROPHONE
80
SÉCURITÉ
Avant l’utilisation de l’appareil, lisez attentivement le paragraphe «Sécurité» dans le présent
Mode d’emploi. Si vous ne respectez pas les Instructions de sécurité ou que vous ne les avez
pas comprises, cela peut provoquer la mort ou de graves blessures et endommager l’appareil.
UTILISATEURS
L’utilisation de cet appareil est strictement réservée aux utilisateurs dûment qualiés et compris
le présent Mode d’emploi.
UTILISATION À L’EXTÉRIEUR DES ZONES À RISQUE D’EXPLOSION
DANGER
En cas d’utilisation incorrecte, il y a danger de mort et de graves blessures!
N’employez pas l’appareil dans les zones à risque d’explosion.
Assurez-vous qu’aucune fente n’est visible entre les deux moitiés de l’appareil.
N’utilisez pas l’appareil dans les zones où son utilisation est interdite.
Dans les hôpitaux et autres établissements médicaux, éteignez l’appareil.
Observez toujours une distance de sécurité minimale de 15cm entre l’appareil et un stimu-
lateur cardiaque ou une prothèse auditive. L’appareil peut perturber le fonctionnement des
appareils médicaux tels que les stimulateurs cardiaques et prothèses auditives.
En cas d’utilisation de l’appareil pendant la conduite d’un véhicule à moteur, respectez la
législation nationale applicable.
Évitez impérativement les erreurs de l’utilisateur décrites dans le paragraphe «Erreurs poten-
tielles de l’utilisateur».
Rechargez uniquement l’appareil en procédant de la manière décrite dans le paragraphe
«Recharge».
ATTENTION
En cas d’utilisation d’écouteurs ou d’un casque, le volume maximal de l’appareil
peut provoquer des troubles de l’audition.
Réglez d’abord le volume sur l’appareil à 50% du volume maximal.
Adaptez progressivement le volume.
AVIS
Toute utilisation incorrecte peut endommager l’appareil.
Employez les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE uniquement de la manière
décrite dans le paragraphe «Raccordement d’accessoires agréés».
Protégez l’appareil et l´Adaptateur secteur contre les champs électromagnétiques puis-
sants, comme parex. ceux générés par les plaques de cuisson à induction ou les fours à
micro-ondes.
Ne touchez pas l’écran avec des objets pointus.
FR 81
ERREURS POTENTIELLES DE L’UTILISATEUR
DANGER
En cas d’utilisation non conforme, il y a danger de mort et de graves blessures! Observez les
instructions suivantes:
Ne modiez pas la construction de l’appareil.
N’exposez pas l’appareil à de hautes températures.
N’exposez pas l’appareil à un fort rayonnement ultraviolet.
N’exposez pas l’appareil à des processus à haute charge électrique.
N’exposez pas l’appareil à des acides ou bases agressifs.
ÉTENDUE DE LA LIVRAISON
L’emballage de votre appareil contient les éléments suivants:
1 x IS655.RG
1 x Manuel de démarrage rapide
1 x Exemplaire des Instructions de sécurité
1 x Film de protection de l‘écran
1 x Câble micro USB
1 x Adaptateur secteur universel (che secteur et adaptateurs pour diérents pays)
1 x chion de nettoyage pour l’écran
DIFFUSION CELLULAIRE
L’appareil prend en charge la diusion cellulaire. La diusion cellulaire est un service de télé-
phonie mobile dédié à l’envoi de messages à tous les destinataires d’une cellule radio.
82
INSERTION/RETRAIT DE LA CARTE SIM
AVIS
Si vous ne respectez pas la procédure décrite en vue de l’insertion ou du retrait de la carte
SIM, vous risquez d’endommager l’appareil et la carte SIM. Éteignez l‘appareil avant d‘insérer
ou de retirer une carte SIM. Ne rechargez pas l‘appareil lors de l‘insertion ou lors du retrait
d‘une carte SIM.
Insérez la carte SIM dans le slot. L’appareil possède un slot pour deux cartes SIM ou pour une
carte SIM en combinaison avec une carte microSD.
En cas d’insertion de deux cartes SIM, sélectionnez votre carte principale. Informations à
propos de l’utilisation sont également disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service sous «FAQ».
INSERTION/RETRAIT DE LA CARTE microSD
AVIS
Si vous ne respectez pas la procédure décrite en vue de l’insertion ou du retrait de la carte
microSD, vous risquez d’endommager l’appareil et la carte microSD. Éteignez l‘appareil avant
d‘insérer ou de retirer une carte microSD. Ne rechargez pas l‘appareil lors de l‘insertion ou lors
du retrait d‘une carte microSD.
Insérez la carte microSD dans le slot. L’appareil possède un slot pour une carte SIM en combi-
naison avec une carte microSD jusqu’à 128Go, voir également section «Insertion/retrait de la
carte SIM».
FR 83
RECHARGE
DANGER
En cas d’utilisation incorrecte, il y a danger de mort et de graves blessures! Ne rechargez pas
l’appareil à proximité de substances inammables.
AVIS
Si vous ne respectez pas la procédure décrite en vue de la recharge, vous risquez d’endom-
mager l’appareil. Pendant la recharge, observez les points suivants:
Rechargez uniquement l’appareil à l’aide du Câble micro USB fourni.
Rechargez uniquement l’appareil en présence de températures ambiantes comprises entre
+5°C et +35°C (+41°F et +95°F).
Chargez uniquement l’appareil en intérieur dans les locaux secs.
Ne rechargez pas l’appareil dans un environnement humide ou poussiéreux.
L’emballage de votre appareil contient un che secteur, des adaptateurs pour diérents pays
et un Câble micro USB.
Raccordez l’adaptateur adapté à votre pays au che secteur.
Raccordez le Câble micro USB avec le che secteur.
Raccordez le Câble micro USB à l’interface USB de l’appareil.
UTILISATION DE LA BATTERIE
Dans la pratique, la durée de fonctionnement de l’appareil dépendent de l’état du réseau,
de l’environnement de travail et de l’utilisation. Dès que la capacité de la batterie diminue,
l’appareil vous invite à la recharger. Si le rechargement n’est pas immédiat, des données
non enregistrées risquent d’être perdues. Si l’appareil n’est pas rechargé pendant une durée
prolongée, il s’éteint automatiquement.
MISE EN MARCHE/ARRÊT
Maintenez le bouton ON/OFF enfoncé pendant env. 3secondes.
Lorsque la boîte de dialogue de saisie du code condentiel de l’appareil ou de la carte SIM
s’ache après la mise en marche, saisissez le code condentiel de l’appareil ou de la carte
SIM.
Lorsque le menu Éteindre s’ache lors de la mise à l’arrêt, sélectionnez la rubrique
<Éteindre> du menu.
84
UTILISATION DE L’APPAREIL
Lors de la première mise en marche de l’appareil, suivez les instructions sur l’écran.
De plus amples informations à propos de l’utilisation sont également disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service sous «FAQ».
De plus amples informations à propos de l’utilisation du système d’exploitation Android sont
disponibles à l’adresse: https://support.google.com/android
RETOURS
Le microphone est situé sur la partie inférieure de l‘appareil. Pour une communication optima-
le, veillez à ce que le microphone ne soit pas couvert.
RACCORDEMENT D’ACCESSOIRES AGRÉÉS
Raccordez uniquement des accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE à l’appareil.
Les accessoires agréés par l’entreprise i.safe MOBILE sont disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/produits
Vous pouvez raccorder les accessoires agréés à l’interface USB.
INTERFACE USB
L’interface USB a été conçue en vue de la recharge et de la transmission des données.
Raccordez uniquement les accessoires agréés ou d’autres appareils à l’interface USB à l’aide du
Câble micro USB fourni.
ÉVENTUELS PROBLÈMES DE L’APPAREIL
Des informations à propos d’éventuelles problèmes de l’appareil et des solutions inhérentes
sont disponibles à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service sous «FAQ».
Si vous avez encore des questions, adressez-vous au service de réparation de l’entreprise
i.safe MOBILE à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service
FR 85
MAINTENANCE/RÉPARATION
L’appareil ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
AVERTISSEMENT
En cas de réparation incorrecte, il y a danger d’explosion ou d’incendie et de mort ou de
graves blessures consécutives! N’ouvrez pas l’appareil et n’eectuez pas non plus vous-même
des réparations.
Si l’appareil ne fonctionne pas de la manière habituelle, que l’appareil doit être réparé ou si
vous souhaitez commander une pièce de rechange, adressez-vous au service de réparation de
l’entreprise i.safe MOBILE à l’adresse www.isafe-mobile.com/fr/support/service
RETOURS
Adressez-vous au service de réparation de l’entreprise i.safe MOBILE à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
PARTENAIRE DE DISTRIBUTION
Vous trouverez les coordonnées de votre contact commercial à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/contact
NETTOYAGE
AVIS
Un nettoyage incorrect peut endommager l’appareil. Pendant le nettoyage, observez les
points suivants:
Éteignez l‘appareil avant le nettoyage.
Ne chargez pas l‘appareil pendant le nettoyage.
N’utilisez pas de produits chimiques pour le nettoyage.
Nettoyez l’appareil et l´Adaptateur secteur à l’aide d’un chion antistatique en tissu doux
humidié.
Nettoyez régulièrement le verre de l’écran à l’aide d’un chion antistatique en tissu doux
humidié.
STOCKAGE
AVIS
Un stockage incorrect peut endommager l’appareil. Stockez l’appareil en présence de
températures ambiantes comprises entre +5°C et +35°C (+41°F et +95°F) et une humidité de
l’air comprise entre 10% et 60%.
86
RECYCLAGE
AVIS
Une mise au rebut non conforme des produits électroniques, des batteries et du
matériel d’emballage engendre des dangers pour l’environnement. Pendant la mise
au rebut, observez les points suivants:
NE jetez PAS les batteries avec les ordures ménagères.
Mettez systématiquement au rebut les produits électroniques, les batteries et le matériel
d’emballage dans les points de collecte dédiés. De cette manière, il est possible d’éviter une
élimination incontrôlée des déchets et de favoriser le recyclage des ressources.
De plus amples informations sont disponibles auprès des entreprises régionales de
traitement des déchets, des autorités publiques ou du centre S.A.V. i.safe MOBILE
compétent pour votre pays ou région dont les coordonnées sont disponibles à l’adresse
www.isafe-mobile.com/fr/support/service
MARQUES DÉPOSÉES
i.safe MOBILE et le logo i.safe MOBILE sont des marques déposées de l’entreprise
i.safe MOBILE GmbH.
Version EEA : Appli Google™ et Google Chrome™ intégrés.
Google et Google Chrome sont des marques de Google LLC.
Toutes les autres marques et copyrights sont la propriété de leurs propriétaires respectifs.
FR 87
88
MAGYAR
FIGYELMESEN OLVASSA EL AZ UTASÍTÁSOKAT
VÉDJE ÉLETÉT, ÉS OLVASSA EL A HASZNÁLATI KÉZIKÖNYVET
Ez a használati kézikönyv az IS655.RG eszköz része (M655A01 modell). A használati kézikö-
nyv fontos információkat tartalmaz a készülék biztonságos használatához.
Az eszköz használata előtt gyelmesen olvassa el ezt a használati kézikönyvet, és fordítson
különös gyelmet a „Biztonság“ szakaszra és a gyelmeztető szimbólummal kiemelt
gyelmeztetésekre.
Az eszköz használata előtt olvassa el a Biztonsági utasításokat is. Ezeket a
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads címen találja.
Gondoskodjon arról, hogy hozzáférjen ehhez a használati kézikönyvhez,
amikor szüksége van rá. Az aktuális használati kézikönyvet a
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads címen találja.
Kövesse az eszközön és a csomagoláson feltüntetett összes utasítást.
Tartsa be a helyi biztonsági előírásokat.
RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT
Az IS655.RG internet-képes kommunikációs eszköz ipari felhasználásra.
A eszközt csak a jelen kezelési kézikönyvben leírtak szerint használja. Bármely más
felhasználás helytelennek minősül, és halálhoz, súlyos sérülésekhez és az eszköz
károsodásához vezethet.
Az i.safe MOBILE GmbH nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő
károkért. A jótállási nem megfelelő használat esetén érvényét veszti.
HU 89
JÓTÁLLÁS
A garanciális feltételeket a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon találja.
Az internetes funkciók használata során letöltött számítógépes vírusok által okozott károkért a
felelősség Önt illeti. Az i.safe MOBILE GmbH-val szemben nincs visszkereseti jog.
EU/UKMEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Az EU/UK-megfelelőségi nyilatkozatot a www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
oldalon találja.
FCC/IC NYILATKOZAT
Az FCC/IC nyilatkozat a www.isafe-mobile.com/en/support/downloads oldalon található.
90
A ESZKÖZ ÁTTEKINTÉSE/FUNKCIÓK
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
HU 91
1 FEJHALLGATÓ CSATLAKOZÓ
2 HANGSZÓRÓ
3 KAMERA
4 HANGERŐ SZABÁLYOZÁS: Hangosabb/Halkabb.
5 BE/KI GOMB: Hosszan nyomja meg az eszköz be- és kikapcsolásához. Röviden nyomja
meg a készenléti mód be- és kikapcsolásához.
6 AKTUÁLIS ALKALMAZÁSOK: Megjeleníti az összes megnyitott alkalmazást.
7 FŐMENÜ GOMB: Váltás a főképernyőre.
8 VISSZA GOMB: Ugrás az előző képernyőre.
9 OLDALSÓ GOMB BALRA: Opcionális funkció - a funkció a Button App-on keresztül
rendelhető hozzá (rendszerbe integrált).
10 SIM KÁRTYAOLVASÓ EGYSÉG: A SIM és a microSD kártya behelyezése.
11 USB INTERFÉSZ:
Csatlakozás az mikro-USB-kábel vagy más eszközökhöz való csatla-
koztatáshoz. Lásd még a „Töltés” és „Jóváhagyott tartozékok csatlakoztatása” szakaszt.
12 MIKROFON
92
BIZTONSÁG
Az eszköz használata előtt gyelmesen olvassa el ennek a használati kézikönyvnek a „Biz-
tonság” részét. Ha nem tartja be vagy nem érti meg ezeket az utasításokat, az halálhoz, súlyos
sérülésekhez és az eszköz károsodásához vezethet.
FELHASZNÁLÓ
A készüléket csak olyan képzett felhasználók használhatják, és akik elolvasták és megértették
ezt a kezelési útmutatót.
HASZNÁLAT ROBBANÁSVESZÉLYES TERÜLETEKEN KÍVÜL
VESZÉLY
A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet!
Ne használja az eszközt robbanásveszélyes helyeken.
Győződjön meg arról, hogy az eszköz két fele között nem látszik rés.
Ne használja az eszközt olyan helyeken, ahol tilos azt használni.
Kapcsolja ki az eszközt klinikákon vagy más egészségügyi intézményekben.
Mindig tartson legalább 15cm-es biztonsági távolságot a készülék és a pacemaker vagy
hallókészülék között. A eszköz hatással lehet az orvostechnikai eszközök, például a pacemake-
rek és a hallóeszközök működésére.
Ha gépjárművezetés közben használja az eszközt, ügyeljen a vonatkozó nemzeti jogszabályok
betartására.
Ügyeljen arra, hogy megakadályozza a „Lehetséges felhasználói hibák” című szakaszban leírt
felhasználói hibákat.
Az eszközt csak a „Töltés” részben leírtak szerint töltse fel.
VIGYÁZAT
Ha fülhallgatót vagy fejhallgatót használ a maximális hangerő beállítással, károsít-
hatja hallását.
Először állítsa az eszköz hangerőszabályzóját a maximális hangerő 50%-ára.
Fokozatosan állítsa be a hangerőt.
MEGJEGYZÉS
A helytelen használat károsíthatja az eszközt.
Csak az i.safe MOBILE által jóváhagyott tartozékokat használjon, a „Jóváhagyott tartozékok
csatlakoztatása“ részben leírtak szerint.
Óvja az eszközt és az adaptert az erős elektromos mágneses terektől, amelyeket például az
indukciós tűzhelyek vagy mikrohullámú sütők bocsátanak ki.
Ne érintse meg éles tárgyakkal a kijelzőt.
HU 93
LEHETSÉGES FELHASZNÁLÓI HIBÁK
VESZÉLY
A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet! Kövesse az alábbi
utasításokat:
Ne módosítsa szerkezetileg az eszközt.
Ne tegye ki az eszközt magas hőmérsékletnek.
Ne tegye ki az eszközt erős UV sugárzásnak.
Ne tegye ki az eszközt nagy elektromos töltésű folyamatoknak.
Ne tegye ki az eszközt agresszív savaknak vagy bázisoknak.
A CSOMAG TARTALMA
Az eszköz csomagolása a következőket tartalmazza:
1 x IS655.RG
1 x rövid útmutató
1 x biztonsági utasítások
1 x kijelzővédő fólia
1 x mikro-USB-kábel
1 x univerzális hálózati adapter (tápegység és különféle országspecikus adapterek)
1 x kijelzőtisztító kendő
CELL BROADCAST
Az eszköz támogatja a cell broadcastet. A cellás sugárzás egy olyan szolgáltatás, amely üzene-
teket küld a cellán belüli összes címzettnek.
94
HELYEZZE BE/VEGYE KI A SIM-KÁRTYÁT
MEGJEGYZÉS
A SIM-kártya helytelen behelyezése/eltávolítása károsíthatja az eszközt és a SIM-kártyát. A
SIM-kártya behelyezése vagy eltávolítása előtt kapcsolja ki az eszközt. Ne töltse az eszközt
SIM-kártya behelyezése vagy eltávolítása közben.
Helyezze be a SIM-kártyát a kártyaolvasó egységbe. A készülék két SIM-kártya vagy egy
SIM-kártya és egy microSD-kártya számára alkalmas kártyaolvasó egységgel rendelkezik.
Ha két SIM-kártyát helyezett be, válasszon egy kedvenc kártyát. A eszköz használatával
kapcsolatos információk a www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon találhatók a
„FAQ“ menüpont alatt.
HELYEZZE BE/VEGYE KI A microSD-KÁRTYÁT
MEGJEGYZÉS
A microSD-kártya helytelen behelyezése/eltávolítása károsíthatja az eszközt és a microSD-kár-
tyát. A microSD-kártya behelyezése vagy eltávolítása előtt kapcsolja ki az eszközt. Ne töltse az
eszközt microSD-kártya behelyezése vagy eltávolítása közben.
Helyezze be a microSD-kártyát a kártyaolvasó egységbe. A készülék egy SIM-kártya és egy
legfeljebb 128 GB-os microSD-kártya számára alkalmas kártyaolvasó egységgel rendelkezik.
Lásd még a „Helyezze be/vegye ki a SIM-kártyát” című részt.
HU 95
TÖLTÉS
VESZÉLY
A nem megfelelő használat halálhoz vagy súlyos sérülésekhez vezethet! Ne töltse az eszközt
gyúlékony anyagok közelében.
MEGJEGYZÉS
A helytelen töltés károsíthatja az eszközt. Töltés közben vegye gyelembe a következőket:
A eszközt csak a mellékelt mikro-USB-kábellel töltheti.
A eszközt csak +5°C és +35°C (+41°F és +95°F) közötti környezeti hőmérsékleten töltse fel.
A készüléket kizárólag száraz belső térben töltse.
Ne töltse a készüléket nedves vagy poros környezetben.
A eszközcsomag tartalmaz egy tápegységet, különféle országspecikus adaptereket és egy
mikro-USB-kábelt.
Csatlakoztassa az országának megfelelő adaptert a tápegységhez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kábelt a tápegységhez.
Csatlakoztassa az mikro-USB-kábelt az eszköz USB-interfészéhez.
AKKUMULÁTOR HASZNÁLAT
Tényleges használat során, a készülék működési ideje a hálózat állapotától, a munkakörnye-
zettől és a használattól függ. Ha az akkumulátor töltöttségi szintje a normálisnál alacsonyabb,
a készülék gyelmezteti Önt a feltöltésre. Kérjük, töltse fel az akkumulátort, ellenkező esetben
a nem mentett tartalmak elveszhetnek. Ha hosszú ideig nem tölti fel, a készülék automatikus-
an kikapcsol.
BE-/KIKAPCSOLÁS
Tartsa nyomva a be/ki gombot kb. 3 másodpercig.
Írja be az eszköz vagy a SIM PIN-kódját, amikor a bekapcsolás után megjelenik az eszköz
vagy a SIM PIN beviteli párbeszédpanele.
Válassza a <Kikapcsolás> (<Switch o>) menüpontot, ha kikapcsoláskor megjelenik a
kikapcsolás menü.
96
AZ ESZKÖZ HASZNÁLATA
A eszköz első bekapcsolásakor kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat.
A eszköz használatával kapcsolatos további információk a
www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon találhatók a „FAQ“ menüpont alatt.
Az Android operációs rendszer működtetésével kapcsolatos részletes információk a követke-
ző címen találhatók: https://support.google.com/android
MEGJEGYZÉS
A mikrofon a készülék alján található. Az optimális kommunikáció érdekében ügyeljen arra,
hogy a mikrofon ne legyen letakarva.
JÓVÁHAGYOTT TARTOZÉKOK CSATLAKOZTATÁSA
Csak az i.safe MOBILE által jóváhagyott tartozékokat csatlakoztasson az eszközhöz. Az
i.safe MOBILE által jóváhagyott tartozékok a www.isafe-mobile.com/en/products címen
találhatók.
Az USB-csatlakozási helyre csatlakoztathat engedélyezett tartozékokat.
USB INTERFÉSZ
Az USB interfészt töltésre és adatátvitelre használják.
Kizárólag az mikro-USB-kábelt használatával csatlakoztassa a jóváhagyott kiegészítőket vagy
más eszközöket az USB-interfészhez.
LEHETSÉGES ESZKÖZPROBLÉMÁK
Az eszközzel kapcsolatos lehetséges problémákról és azok elhárításáról a
www.isafe-mobile.com/en/support/service oldalon talál információkat a
„FAQ“ menüpont alatt. További kérdéseivel forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a
www.isafe-mobile.com/en/support/service címen.
HU 97
KARBANTARTÁS/JAVÍTÁS
Az eszköz nem rendelkezik felhasználók által javítható alkatrészekkel.
FIGYELMEZTETÉS
A helytelen javítás robbanás- vagy tűzveszélyt jelent, ami halált vagy súlyos sérüléseket
okozhat! Ne nyissa ki az eszközt, és ne végezzen semmilyen javítást.
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
címen, ha az eszköz nem működik megfelelően, ha javítani kell, vagy ha cserealkatrészre van
szükség.
A SZÁLLÍTMÁNY VISSZAKÜLDÉSE
Forduljon az i.safe MOBILE szervizhez a www.isafe-mobile.com/en/support/service
címen.
KISKERESKEDELMI PARTNER
Az Ön országáért felelős szakosodott kiskereskedelmi partnert a
www.isafe-mobile.com/en/contact oldalon találja meg.
TISZTÍTÁS
MEGJEGYZÉS
A helytelen tisztítás károsíthatja az eszközt. Tisztítás közben vegye gyelembe a követke-
zőket:
Tisztítás előtt kapcsolja ki az eszközt.
Tisztítás közben ne töltse fel az eszközt.
Ne használjon vegyszereket a tisztításhoz.
Az eszközt és az hálózati adaptert puha, nedves antisztatikus ruhával tisztítsa meg.
Rendszeresen tisztítsa meg a kijelzőt puha, antisztatikus ruhával.
RRTÁROLÁS
MEGJEGYZÉS
A helytelen tárolás károsíthatja az eszközt. Tárolja az eszközt +5°C és +35°C (+41°F és +95°F)
közötti környezeti hőmérsékleten, és 10% és 60% közötti páratartalom mellett.
98
ÚJRAHASZNOSÍTÁS
MEGJEGYZÉS
Az elektronikai termékek, elemek és csomagolóanyagok nem megfelelő ártal-
matlanítása veszélyezteti a környezetet. A termékek ártalmatlanításakor vegye
gyelembe a következőket:
NE dobja ki az akkumulátorokat a háztartási hulladékkal együtt.
Az elektronikai termékeket, akkumulátorokat és csomagolóanyagokat mindig a megfelelő
gyűjtőhelyeken dobja ki. Így támogatja a nem ellenőrzött hulladékgyűjtés megakadályozását
és elősegíti a tárgyi erőforrások újbóli hasznosítását.
További információkat az országáért vagy régiójáért felelős regionális hulladékkezelő vállala-
toktól, állami hatóságoktól vagy az i.safe MOBILE szervizközponttól szerezhet be a
www.isafe-mobile.com/en/support/service címen.
MARKEN
Az i.safe MOBILE és az i.safe MOBILE logó az i.safe MOBILE GmbH védjegye.
EEA-változat: Gyárilag telepített Google™ és Google Chrome™ alkalmazással.
Az Google és az Google Chrome a Google LLC védjegyei.
Minden további védjegy és jogvédelem a mindenkori tulajdonos tulajdona.
HU 99
100
ITALIANO
LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI.
SALVAGUARDARE LA PROPRIA VITA E CONSULTARE IL MANUALE DI ISTRUZIONI
Il presente Manuale di istruzioni è relativo al dispositivo IS655.RG (modello M655A01). Il
Manuale di istruzioni fornisce informazioni importanti per l’utilizzo sicuro del dispositivo.
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente il presente Manuale di istruzioni e
prestare particolare attenzione alla sezione “Sicurezza” e alle avvertenze evidenziate con il
relativo simbolo.
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere anche le Istruzioni di sicurezza che sono disponibili
all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Assicurarsi di poter consultare questo Manuale di istruzioni ogni volta che serve.
Il Manuale di istruzioni aggiornato è disponibile all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Seguire le istruzioni in dotazione al dispositivo e riportate sulla confezione.
Attenersi alle norme di sicurezza locali.
USO PREVISTO
L’IS655.RG è un dispositivo di comunicazione via Internet destinato all’uso industriale.
Utilizzare il dispositivo esclusivamente come descritto nel presente Manuale di istruzioni.
Qualsiasi altro impiego è considerato improprio e può essere causa di morte, lesioni gravi e
danni al dispositivo.
Il produttore i.safe MOBILE GmbH non si assume alcuna responsabilità per i danni causati
dall’uso improprio. L’uso improprio del dispositivo rende nulla la garanzia.
IT 101
GARANZIA
Le condizioni della garanzia sono consultabili all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service
La responsabilità degli eventuali danni causati da virus informatici scaricati mentre si
utilizzano le funzionalità Internet ricade sull’utente. Non esiste alcun diritto di
ricorso contro i.safe MOBILE GmbH.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE/UK
La Dichiarazione di conformità UE/UK è consultabile all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
DICHIARAZIONE FCC/IC
La Dichiarazione FCC/IC è disponibile all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
102
PANORAMICA/FUNZIONI DEL DISPOSITIVO
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
IT 103
1 COLLEGAMENTO CUFFIE
2 ALTOPARLANTE
3 FOTOCAMERA
4 REGOLAZIONE DEL VOLUME: più alto/più basso.
5 TASTO ON/OFF:
premere a lungo per accendere/spegnere il dispositivo. Premere
brevemente consente di attivare/disattivare la modalità standby.
6 UTILIZZI CORRENTI: mostra tutte le applicazioni aperte.
7 TASTO HOME: passa alla schermata principale.
8 TASTO INDIETRO: torna alla schermata precedente.
9 TASTO LATERALE SINISTRA: funzione facoltativa - la funzione può essere assegnata
tramite Button App (sistema integrato).
10 SLOT SIM:
per inserire la scheda SIM e la scheda microSD.
11 INTERFACCIA USB:
collegamento per il cavo Micro-USB o per la connessione ad altri
dispositivi. Vedere anche le sezioni “Carica” e “Collegamento degli accessori approvati”.
12 MICROFONO
104
SICUREZZA
Prima di utilizzare il dispositivo, leggere attentamente la sezione “Sicurezza” del presente
Manuale di istruzioni. Se non ci si attiene a queste istruzioni o non le si comprendono chiara-
mente, ne potrebbero conseguire morte, lesioni gravi e danni al dispositivo.
UTENTE
L’uso del dispositivo è consentito unicamente agli utenti addestrati qualicati che hanno letto
e compreso il presente Manuale di istruzioni.
USO FUORI DALLE AREE A RISCHIO DI ESPLOSIONE
PERICOLO
L’uso improprio può causare morte o lesioni gravi.
Non utilizzare il dispositivo in aree a rischio di esplosione.
Accertarsi che non sia visibile alcuno spazio tra le due metà del dispositivo.
Non utilizzare il dispositivo in luoghi in cui ne è vietato l’uso.
Spegnere il dispositivo nelle cliniche o in altre strutture mediche.
Mantenere sempre una distanza di sicurezza di almeno 15cm tra il dispositivo e un pacemaker
o apparecchio acustico. Il dispositivo può compromettere il funzionamento di dispositivi
medici come pacemaker o apparecchi acustici.
Quando si utilizza il dispositivo mentre si è alla guida di un veicolo a motore, attenersi alle
normative nazionali pertinenti in vigore.
Adoperarsi per evitare gli errori tipici dell’utente descritti nella sezione dal titolo “Possibili
errori dell’utente”.
Caricare il dispositivo esclusivamente come descritto nella sezione “Carica”.
ATTENZIONE
Utilizzare auricolari o cue alla massima impostazione del volume può
danneggiare l’udito.
Iniziare impostando il controllo volume sul dispositivo al 50% del volume massimo.
Quindi regolare il volume gradualmente.
AVVISO
L’uso improprio può danneggiare il dispositivo.
Utilizzare esclusivamente accessori approvati da i.safe MOBILE, così come descritto nella
sezione “Collegamento degli accessori approvati”.
Proteggere il dispositivo e l’adattatore dai forti campi magnetici elettrici quali, ad esempio,
quelli emessi dai piani cottura a induzione o dai forni a microonde.
Non toccare lo schermo con oggetti appuntiti.
IT 105
POSSIBILI ERRORI DELL’UTENTE
PERICOLO
L’uso improprio può causare morte o lesioni gravi.Seguire le istruzioni seguenti:
Non modicare il dispositivo a livello strutturale.
Non esporre il dispositivo ad alte temperature.
Non esporre il dispositivo a forti radiazioni UV.
Non esporre il dispositivo a processi con forti cariche elettriche.
Non esporre il dispositivo ad acidi o basi aggressivi.
OGGETTO DELLA CONSEGNA
La confezione del dispositivo contiene i seguenti elementi:
1 x IS655.RG
1 x Guida Rapida
1 x Istruzioni di sicurezza
1 x Pellicola di protezione dello schermo
1 x cavo Micro-USB
1 x adattatore di alimentazione universale (alimentatore e vari adattatori per paesi diversi)
1 x panno per la pulizia dello schermo
CELL BROADCAST
Il dispositivo supporta cell broadcast. Cell broadcast è un servizio di telefonia cellulare per
l’invio di messaggi a tutti i destinatari all’interno di una cella della rete.
106
INSERIMENTO/RIMOZIONE DELLA SCHEDA SIM
AVVISO
Un procedimento errato nell’inserimento o nella rimozione della scheda SIM può danneggiare
il dispositivo e la scheda stessa. Spegnere il dispositivo prima di inserire o rimuovere una
scheda SIM. Non inserire o rimuovere la scheda SIM mentre il dispositivo è in carica.
Inserire la scheda SIM nello slot. Il dispositivo ha uno slot per due schede SIM oppure per una
scheda SIM in combinazione con una scheda microSD.
Se sono state inserite due schede SIM, selezionare la preferita. Informazioni sul funzionamen-
to del dispositivo sono disponibili all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service
alla voce di menu “FAQ” (Domande frequenti).
INSERIMENTO/RIMOZIONE DELLA SCHEDA microSD
AVVISO
Un procedimento errato nell’inserimento o nella rimozione della scheda microSD può dan-
neggiare il dispositivo e la scheda stessa. Spegnere il dispositivo prima di inserire o rimuovere
una scheda microSD. Non inserire o rimuovere la scheda microSD mentre il dispositivo è in
carica.
Inserire la scheda microSD nello slot. Il dispositivo dispone di uno slot per una scheda SIM
in combinazione con una scheda microSD no a 128GB, cfr.anche paragrafo “Inserimento/
rimozione della scheda SIM”.
IT 107
CARICA
PERICOLO
L’uso improprio può causare morte o lesioni gravi. Non caricare il dispositivo nei pressi di
sostanze inammabili.
AVVISO
Il caricamento errato può danneggiare il dispositivo. Durante la carica, tenere presente
quanto segue:
Caricare il dispositivo unicamente utilizzando il cavo Micro-USB in dotazione.
Caricare il dispositivo esclusivamente a temperatura ambiente compresa tra +5e +35°C.
Caricare il dispositivo solo in locali chiusi e asciutti.
Non caricare il dispositivo in ambienti umidi o polverosi.
La confezione del dispositivo contiene un alimentatore e diversi adattatori specici per diversi
paesi e un cavo Micro-USB.
Collegare il adattatori adatto per il paese in cui si utilizza il dispositivo alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB alla alimentatore.
Collegare il cavo Micro-USB all’interfaccia USB del dispositivo.
UTILIZZO DELLA BATTERIA
In condizioni d’uso reali, il tempo di esecuzione del dispositivo varia in base allo stato
della rete, all’ambiente di lavoro e all’uso. Quando l’alimentazione della batteria è a un livello
inferiore al normale, il dispositivo chiede di eseguire una ricarica. Si consiglia di caricare la
batteria o si rischia di perdere i le che non sono stati salvati. Se non si carica il dispositivo per
molto tempo, questo si spegne automaticamente.
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO
Tenere premuto il tasto di accensione/spegnimento per circa 3secondi.
Immettere il PIN del dispositivo o della SIM quando la nestra di dialogo del PIN del disposi-
tivo o della SIM vengono visualizzati una volta acceso il dispositivo.
Selezionare la voce di menu <Spegni> (<Switch o>) se viene visualizzato il menu di spegni-
mento quando si spegne il dispositivo.
108
USO DEL DISPOSITIVO
Quando si accende il dispositivo per la prima volta, seguire le istruzioni visualizzate sullo
schermo.
Ulteriori informazioni sul funzionamento del dispositivo sono disponibili all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service alla voce di menu “FAQ” (Domande frequenti).
Informazioni dettagliate sul funzionamento del sistema operativo Android sono disponibili
all’indirizzo: https://support.google.com/android
AVVISO
Il microfono si trova nella parte inferiore del dispositivo. Per una comunicazione ottimale,
assicuratevi che il microfono non sia coperto.
COLLEGAMENTO DEGLI ACCESSORI APPROVATI
Collegare al dispositivo esclusivamente accessori approvati da i.safe MOBILE GmbH.
Gli accessori approvati da i.safe MOBILE sono disponibili all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/products
Alla porta USB è possibile collegare solo accessori autorizzati.
INTERFACCIA USB
L’interfaccia USB è utilizzata per caricare il dispositivo e per il trasferimento dati.
Collegare gli accessori approvati o altri dispositivi all’interfaccia USB esclusivamente utilizzan-
do il cavo Micro-USB.
IT 109
POSSIBILI ERRORI DEL DISPOSITIVO
Per consultare informazioni su possibili problemi del dispositivo e su come correggerli,
accedere -a www.isafe-mobile.com/en/support/service alla voce al menù FAQ (Domande
frequenti).
Per ulteriori domande, contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service
MANUTENZIONE/RIPARAZIONE
Il dispositivo non presenta elementi riparabili dall’utente.
AVVERTENZA
Riparazioni errate presentano il rischio di esplosione o di incendio, che a loro volta possono
causare morte o lesioni gravi. Non aprire il dispositivo e non eseguire personalmente le
riparazioni.
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service se il dispositivo non presenta un funzionamen-
to normale, se deve essere riparato o se è necessario un componente sostitutivo.
SPEDIZIONE DI RITORNO
Contattare il servizio di riparazione i.safe MOBILE all’indirizzo
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PARTNER COMMERCIALI
Il nominativo dei partner commerciali specializzati responsabili per il vostro Paese è disponibile
all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/contact
PULIZIA
AVVISO
Una pulizia errata può danneggiare il dispositivo. Durante la pulizia, tenere presente quanto
segue:
Spegnere il dispositivo prima di iniziare la pulizia.
Non eseguire la pulizia mentre il dispositivo è in carica.
Non utilizzare agenti chimici per la pulizia.
Pulire il dispositivo e l’adattatore di alimentazione con un panno antistatico morbido e umido.
Pulire lo schermo regolarmente con un panno antistatico morbido.
CONSERVAZIONE
AVVISO
Una conservazione errata può danneggiare il dispositivo. Conservare il dispositivo a tempera-
tura ambiente tra +5e +35°C e a un’umidità compresa tra il 10 e il 60%.
110
SMALTIMENTO
AVVISO
L’errato smaltimento di prodotti elettronici, batterie e materiale di imballaggio
rappresenta un rischio per l’ambiente. Nella gestione dello smaltimento, tenere
presente quanto segue:
NON smaltire le batterie insieme ai riuti domestici.
Conferire sempre i prodotti elettronici, le batterie e i materiali di imballaggio ai punti di
raccolta preposti.In tal modo si contribuisce a impedire lo smaltimento incontrollato dei riuti
e si promuove il riciclaggio dei materiali.
È possibile ottenere ulteriori informazioni dalle aziende regionali di smaltimento dei riuti,
dall’autorità nazionale o dall’i.safe MOBILE Service Centre del proprio paese o della propria
regione all’indirizzo www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCHI
i.safe MOBILE e il logo i.safe MOBILE sono marchi di i.safe MOBILE GmbH.
Versione EEA:App Google™ e Google Chrome™ inclusi.
Google e Google Chrome sono marchi di Google LLC.
Tutti gli altri marchi e copyright sono di proprietà dei rispettivi detentori.
IT 111
112
NEDERLANDS
ZORG DAT U DE INSTRUCTIES LEEST EN BEGRIJPT
BESCHERM UZELF EN LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING
Deze bedieningshandleiding is onderdeel van het apparaat IS655.RG (model M655A01). De
bedieningshandleiding bevat belangrijke informatie over veilig gebruik van het apparaat.
Voordat u het apparaat gebruikt, leest u deze bedieningshandleiding aandachtig door en let
u vooral op het gedeelte “Veiligheid” en de waarschuwingen die zijn gemarkeerd met het
waarschuwingssymbool.
Lees ook de veiligheidsinstructies door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Deze vindt u
op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Zorg dat u toegang hebt tot deze bedieningshandleiding wanneer u deze nodig hebt. U vindt
de huidige bedieningshandleiding op www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Volg alle instructies op die staan vermeld op het apparaat en op de verpakking.
Volg alle lokale veiligheidsvoorschriften op.
BEOOGD GEBRUIK
De IS655.RG is een communicatieapparaat met internetfunctionaliteit voor industrieel
gebruik.
Gebruik het apparaat alleen zoals is beschreven in deze bedieningshandleiding. Elk ander
gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot de dood, ernstig letsel en schade aan
het apparaat.
De fabrikant, i.safe MOBILE GmbH, aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg
van onjuist gebruik. De garantie vervalt bij onjuist gebruik.
NL 113
GARANTIE
U vindt de garantievoorwaarden op www.isafe-mobile.com/en/support/service
Voor eventuele schade als gevolg van computervirussen die u downloadt tijdens het gebruik
van de internetfuncties ligt de verantwoordelijkheid bij u. Er is geen recht op regres jegens
i.safe MOBILE GmbH.
EG/UKCONFORMITEITSVERKLARING
U vindt de EU/UK-verklaring van conformiteit op
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/ICVERKLARING
U vindt de FCC/IC-verklaring op
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
114
APPARAATOVERZICHT/-FUNCTIES
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
NL 115
1 HOOFDTELEFOONAANSLUITING
2 LUIDSPREKER
3 CAMERA
4 VOLUMEREGELING: Harder/Zachter.
5 AAN/UIT-TOETS:
Met lang indrukken wordt het apparaat in-/uitgeschakeld. Met kort
indrukken wordt de stand-bymodus in-/uitgeschakeld.
6 ACTUELE TOEPASSINGEN: Hiermee worden alle geopende toepassingen getoond.
7 HOMETOETS: Schakelen naar het hoofdscherm.
8 TERUGTOETS: Naar het vorige scherm gaan.
9 ZIJTOETS LINKS: Optionele functie - functie kan worden toegewezen via Button App
(in het systeem geïntegreerd).
10 SIMSLEUF:
De SIM- en microSD-kaart plaatsen.
11 USBAANSLUITING: Aansluiting voor de micro-USB-kabel of voor aansluiting op
andere apparaten. Zie ook de gedeelten “Opladen” en “Goedgekeurde accessoires
aansluiten”.
12 MICROFOON
116
VEILIGHEID
Lees het gedeelte “Veiligheid” van deze bedieningshandleiding aandachtig door voordat u
het apparaat gaat gebruiken. Als u deze instructies niet opvolgt of niet begrijpt, kan dit leiden
tot de dood, ernstig letsel en schade aan het apparaat.
GEBRUIKER
Dit apparaat mag alleen worden gebruikt door getrainde gebruikers die deze bedienings-
handleiding hebben gelezen en begrepen.
GEBRUIK BUITEN EXPLOSIEGEVAARLIJKE GEBIEDEN
GEVAAR
Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel.
Gebruik het apparaat niet in explosiegevaarlijk gebieden.
Zorg dat er geen opening zichtbaar is tussen de twee helften van het apparaat.
Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar het gebruik van dit apparaat verboden is.
Schakel het apparaat uit in een kliniek of een andere medische faciliteiten.
Houd altijd een veilige afstand van minimaal 15cm tussen het apparaat en een pacemaker
of gehoorhulpmiddel. Het apparaat kan van invloed zijn op het functioneren van medische
apparaten, zoals pacemakers en gehoorhulpmiddelen.
Wanneer u het apparaat gebruikt terwijl u in een motorvoertuig rijdt, houdt u zich dan aan de
geldende nationale wetten.
Voorkom de fouten van gebruikers die zijn beschreven in het gedeelte “Mogelijke gebrui-
kersfouten”.
Laad het apparaat alleen op zoals is beschreven in het gedeelte “Opladen”.
LET OP
Wanneer u oordopjes of een headset gebruikt op de maximale volume-instelling,
kunt u gehoorschade oplopen.
Stel de volumeregelaar op het apparaat eerst in op 50% van het maximale volume.
Pas het volume geleidelijk aan.
LET OP
Door incorrect gebruik kan het apparaat beschadigd raken.
Gebruik alleen accessoires die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE, zoals is beschreven in
het gedeelte “Goedgekeurde accessoires aansluiten”.
Bescherm het apparaat en de adapter tegen sterke magnetische velden zoals die worden
uitgestraald door inductiekookplaten of magnetrons.
Raak het scherm niet aan met scherpe voorwerpen.
NL 117
MOGELIJKE GEBRUIKERSFOUTEN
GEVAAR
Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Volg de onderstaande instructies op:
Pas de constructie van het apparaat niet aan.
Stel het apparaat niet bloot aan hoge temperaturen.
Stel het apparaat niet bloot aan sterke uv-straling.
Stel het apparaat niet bloot aan processen met hoge elektrische lading.
Stel het apparaat niet bloot aan agressieve zuren of basen.
OMVANG VAN DE LEVERING
De verpakking van uw apparaat bevat het volgende:
1 x IS655.RG
1 x verkorte handleiding
1 x veiligheidsinstructies
1 x beschermingsfolie voor scherm
1 x micro-USB-kabel
1 x voedingsadapter universeel (voedingseenheid en diverse landspecieke adapters)
1 x reinigingsdoek voor scherm
CELL BROADCAST
Het apparaat ondersteunt cell broadcast. Cell broadcast is een mobiele dienst voor het
verzenden van berichten naar alle ontvangers binnen een cel.
118
SIM-KAART PLAATSEN/VERWIJDEREN
LET OP
Als u op onjuiste wijze te werk gaat bij het plaatsen of verwijderen van de SIM-kaart, kunnen
het apparaat en de SIM-kaart beschadigd raken. Schakel het apparaat uit voordat u een SIM-
kaart plaatst of verwijdert. Laad het apparaat niet op tijdens het plaatsen of verwijderen van
een SIM-kaart.
Steek de simkaart in de sleuf. Het apparaat is voorzien van een sleuf voor twee simkaarten of
voor een simkaart en een microSD-kaart.
Als u twee SIM-kaarten hebt geplaatst, selecteert u een favoriete kaart. Informatie over
bediening van het apparaat vindt u op www.isafe-mobile.com/en/support/service onder
het menu-item “FAQ”.
microSD-KAART PLAATSEN/VERWIJDEREN
LET OP
Als u op onjuiste wijze te werk gaat bij het plaatsen of verwijderen van de microSD-kaart, kun-
nen het apparaat en de microSD-kaart beschadigd raken. Schakel het apparaat uit voordat u
een microSD-kaart plaatst of verwijdert. Plaats of verwijder geen microSD-kaart terwijl het
apparaat wordt opgeladen.
Plaats de microSD-kaart in de sleuf. Het apparaat is voorzien van een sleuf voor een simkaart
en een microSD-kaart tot 128 GB. Zie ook de paragraaf „Simkaart plaatsen/verwijderen“.
NL 119
OPLADEN
GEVAAR
Onjuist gebruik kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Laad het apparaat niet op in de buurt
van brandbare stoen.
LET OP
Door incorrect opladen kan het apparaat beschadigd raken. Let tijdens het opladen op het
volgende:
Laad het apparaat alleen op met de meegeleverde micro-USB-kabel.
Laad het apparaat alleen op bij omgevingstemperaturen tussen +5°C en +35°C (+41°F en
+95°F).
Laad het apparaat alleen in droge binnenruimtes.
Laad het toestel niet in een vochtige of stoge omgeving.
Uw apparaatpakket bevat een voedingseenheid, verschillende landspecieke adapters en
een micro-USB-kabel.
Sluit de adapters die geschikt is voor uw land aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de voedingseenheid.
Sluit de micro-USB-kabel aan op de USB-aansluiting van het apparaat.
GEBRUIK VAN DE ACCU
In het dagelijks gebruik van het apparaat hangt de bedrijfstijd af van de kwaliteit van de
verbinding met het netwerk, de gebruiksgewoonten en de omgevingscondities. Wanneer
de lading van de accu lager is dan normaal, zal op het apparaat worden aangegeven dat u
de accu moet opladen. Laad de accu op; anders kunt u gegevens kwijtraken die niet zijn op-
geslagen. Wanneer u gedurende een lange periode de accu niet oplaadt, wordt het apparaat
automatisch uitgeschakeld.
IN-/UITSCHAKELEN
Houd de aan/uit-knop ongeveer 3 seconden ingedrukt.
Voer de pincode van het apparaat of van de SIM-kaart in wanneer het invoerdialoogvens-
ter voor de pincode van het apparaat of de SIM-kaart verschijnt nadat het apparaat is
ingeschakeld.
Selecteer het menu-item <Uitschakelen> (<Switch o>) als het menu voor afsluiten
verschijnt tijdens uitschakelen.
120
HET APPARAAT GEBRUIKEN
Volg de instructies op het scherm wanneer u het apparaat voor de eerste keer inschakelt.
Meer informatie over bediening van het apparaat vindt u op
www.isafe-mobile.com/en/support/service onder het menu-item “FAQ”.
Gedetailleerde informatie over het gebruik van het Android-besturingssysteem vindt u op:
https://support.google.com/android
LET OP
De microfoon bevindt zich aan de onderkant van het toestel. Voor een optimale communica-
tie moet u ervoor zorgen dat de microfoon niet wordt afgedekt.
GOEDGEKEURDE ACCESSOIRES AANSLUITEN
Sluit op het apparaat alleen accessoires aan die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE.
Accessoires die zijn goedgekeurd door i.safe MOBILE vindt u op
www.isafe-mobile.com/en/products
Goedgekeurde accessoires kunt u aansluiten op de USB-poort.
USBAANSLUITING
De USB-aansluiting is voor opladen en gegevensoverdracht.
Sluit goedgekeurde accessoires of andere apparaten alleen met de micro-USB-kabel aan op
de USB-aansluiting.
MOGELIJKE PROBLEMEN MET HET APPARAAT
Informatie over mogelijke problemen met het apparaat en de oplossingen vindt u op
www.isafe-mobile.com/en/support/service in het menu-item “FAQ”.
Als u vragen hebt, neemt u contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service
NL 121
ONDERHOUD/REPARATIE
Het apparaat heeft geen onderdelen die door gebruiker kunnen worden gerepareerd.
WAARSCHUWING
Bij onjuiste reparaties bestaat het risico op explosie of brand, die kan leiden tot de dood of
ernstig letsel. Open het apparaat niet en voer niet zelf reparaties uit.
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service als het apparaat niet normaal werkt, als het
apparaat moet worden gerepareerd of als u een vervangend onderdeel nodig hebt.
RETOURZENDING
Neem contact op met de reparatieservice van i.safe MOBILE via
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VERKOOPPARTNER
U kunt de gespecialiseerde verkooppartner voor uw land vinden op
www.isafe-mobile.com/en/contact
REINIGEN
LET OP
Door incorrect reinigen kan het apparaat beschadigd raken. Let tijdens het reinigen op het
volgende:
Schakel het apparaat uit voordat u het reinigt.
Reinig het apparaat niet terwijl het wordt opgeladen.
Gebruik bij het reinigen geen chemische middelen.
Reinig het apparaat en de voedingsadapter met een zachte, vochtige, antistatische doek.
Reinig het scherm regelmatig met een zachte, antistatische doek.
BEWAREN
LET OP
Door incorrect bewaren kan het apparaat beschadigd raken. Bewaar het apparaat bij een
omgevingstemperatuur tussen +5°C en +35°C (+41°F en +95°F), en een vochtigheid tussen
10% en 60%.
122
RECYCLING
LET OP
Door onjuist weggooien van elektronische producten, accu’s en verpakkingsmateria-
len loopt het milieu risico. Let tijdens het weggooien van items op het volgende:
Gooi accu’s niet weg met het huishoudelijke afval.
Gooi elektronische producten, accu’s en verpakkingsmateriaal altijd weg bij de geschikte
verzamelpunten. Op deze manier helpt u voorkomen dat afval ongecontroleerd wordt weg-
gegooid en bevordert u het recyclen van materialen.
Meer informatie kunt u krijgen van regionale afvalverwerkingsbedrijven, provinciale autori-
teiten of het servicecentrum van i.safe MOBILE dat verantwoordelijk is voor uw land of regio,
via www.isafe-mobile.com/en/support/service
HANDELSMERKEN
i.safe MOBILE en het i.safe MOBILE-logo zijn merken van i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versie: Geleverd met de Google™- app en Google Chrome™.
Google en Google Chrome zijn handelsmerken van Google LLC.
Alle andere merken en auteursrechten zijn eigendom van hun betreende houders.
NL 123
124
NORSK
LES OG FORSTÅ INSTRUKSJONENE
BESKYTT DEG SELV OG LES BRUKERHÅNDBOKEN
Denne brukerhåndboken er en del av enheten IS655.RG (modell M655A01). Brukerhåndbo-
ken gir viktig informasjon for sikker bruk av enheten.
Før du bruker enheten, må du lese denne brukerhåndboken nøye og vær spesielt opp-
merksom på avsnittet “Sikkerhet” og advarslene som er markert med varselsymbolet.
Les også sikkerhetsinstruksjonene før du bruker enheten. Disse nner du
på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Forsikre deg om at du har tilgang til denne brukerhåndboken når du trenger den. Du nner
den aktuelle brukerhåndboken på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Følg alle instruksjonene på enheten og emballasjen.
Følg lokale sikkerhetsregler.
RIKTIG BRUK
IS655.RG er en internettkompatibel kommunikasjonsenhet for industriell bruk.
Enheten skal kun brukes som beskrevet i denne brukerhåndboken. All annen bruk regnes som
feil, og kan føre til dødelige og alvorlige personskader og skader på enheten.
Produsenten, i.safe MOBILE GmbH, overtar ikke ansvar for skader som forårsakes av feil bruk.
Garantien gjelder ikke ved feil bruk.
NO 125
GARANTI
Garantibetingelsene nner du på www.isafe-mobile.com/en/support/service
Du er selv ansvarlig for skader forårsaket av datavirus som du laster ned mens du bruker inter-
nettfunksjonene. Det foreligger ingen regressrett mot i.safe MOBILE GmbH.
EU/UKSAMSVARSERKLÆRING
Du nner EU/UK-samsvarserklæringen på
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/IC UTTALELSE
FCC/IC-erklæringen nner du på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
126
ENHETSOVERSIKT/FUNKSJONER
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
NO 127
1 HODETELEFONTILKOBLING
2 HØYTTALER
3 KAMERA
4 LYDSTYRKEREGULERING: Høyere/Lavere.
5 AV-/PÅTAST:
Et langt trykk slår enheten på/av. Et kort trykk kobler beredskapsmodusen
på/av.
6 AKTUELLE APPLIKASJONER: Viser alle åpne applikasjoner.
7 HJEMTAST: Bytt til hovedskjermen.
8 TILBAKETAST: Gå til forrige skjerm.
9 SIDETAST VENSTRE: Valgfri funksjon - funksjon kan tilordnes via Button App
(systemintegrert).
10 SIMSPOR:
Slik setter du inn SIM- og microSD-kortet
11 USBGRENSESNITT: Tilkobling for Micro USB-kabel eller for tilkobling til andre enhe-
ter. Se også avsnittene “Lading” og „Tilkobling av godkjent tilbehør“.
12 MIKROFON
128
SIKKERHET
Les avsnittet “Sikkerhet” i denne brukerhåndboken nøye før du bruker enheten. Hvis du ikke
følger disse instruksjonene eller ikke forstår dem, kan dette føre til dødelige eller alvorlige
personskader og skader på enheten.
BRUKER
Kun opplærte brukere som har lest og forstått denne brukerhåndboken, kan bruke denne
enheten.
BRUK UTENFOR EKSPLOSJONSFARLIGE OMRÅDER
FARE
Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader!
Ikke bruk enheten i et eksplosjonsfarlige områder.
Forsikre deg om at det ikke er mulig å se en åpning mellom de to halvdelene av enheten.
Ikke bruk enheten på steder for det er forbudt å bruke den.
Slå av enheten ved klinikker eller andre medisinske lokaler.
Hold alltid en sikker avstand på minst 15cm mellom enheten og en pacemaker eller et
høreapparat. Enheten kan påvirke funksjonen til medisinsk utstyr slik som pacemakere og
høreapparater.
Hvis du bruker enheten mens du kjører et motorkjøretøy, må du forsikre deg om at gjeldende
nasjonale lover er oppfylt.
Forsikre deg om at du forhindrer brukerfeilene som er beskrevet i avsnittet “Mulige brukerfeil”.
Enheten skal kun lades som beskrevet i avsnittet “Lading”.
FORSIKTIG
Hvis du bruker øretelefoner eller hodetelefoner på maksimal voluminnstilling, kan
du skade ørene dine.
Still først inn volumkontrollen på enheten til 50% av maksimalt volum.
uster volumet gradvis.
MERK
Feil bruk kan skade enheten.
Bruk kun tilbehør som er godkjent av i.safe MOBIL som beskrevet i avsnittet “Tilkobling av
godkjent tilbehør”.
Beskytt enheten og adapteren mot sterke magnetfelter, som for eksempel de som genereres
av induksjonsovner eller mikrobølgeovner.
Ikke berør skjermen med skarpe gjenstander.
NO 129
MULIGE BRUKERFEIL
FARE
Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader! Følg instruksjonene under:
Ikke endre enhetens struktur.
Ikke utsett enheten for høye temperaturer.
Ikke utsett enheten for sterk UV-stråling.
Ikke utsett enheten for prosesser med høye elektriske ladinger.
Ikke utsett enheten for aggressive syrer eller baser.
LEVERINGSOMFANG
Pakken med enheten inneholder følgende:
1 x IS655.RG
1 x hurtigstarthåndbok
1 x sikkerhetsinstruksjoner
1 x beskyttelsesfolie for skjermen
1 x Micro USB-kabel
1 x universell strømadapter (strømforsyningsenhet og forskjellige nasjonale adaptere)
1 x rengjøringsklut for skjermen
CELL BROADCAST
Enheten støtter cell broadcast. Mobilvarsel er en mobiltjeneste for sending av meldinger til
alle mottakere i en celle.
130
SETT INN/TA UT SIM-KORTET
MERK
Feil innsetting/erning av SIM-kortet kan skade enheten og SIM-kortet. Slå av enheten før du
setter inn eller tar ut et SIM-kort. Ikke lad enheten mens du setter inn eller tar ut et SIM-kort.
Legg inn SIM-kortet i sporet. Apparatet har et spor for to SIM-kort eller for ett SIM-kort i
kombinasjon med et mikroSD-kort.
Hvis du har satt inn to SIM-kort, velger du et favorittkort. Informasjon om drift av enheten
nner du på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyelementet „FAQ“.
SETT INN/TA UT microSD-KORT
MERK
Feil innsetting/erning av microSD-kortet kan skade enheten og microSD-kortet. Slå av
enheten før du setter inn eller tar ut et microSD-kort. Ikke lad enheten mens du setter inn eller
tar ut et microSD-kort.
Legg inn mikroSD-kortet i sporet. Apparatet har et spor for ett SIM-kort i kombinasjon med et
mikroSD-kort opp til 128 GB, se også avsnittet „Sett inn/ta ut SIM-kortet“.
NO 131
LADING
FARE
Feil bruk kan føre til dødelige eller alvorlige personskader! Ikke lad enheten nær brennbare
eller eksplosive stoer.
MERK
Feil lading kan forårsake skader på enheten. Husk følgende når du lader:
Enheten skal kun lades med den medfølgende Micro USB-kabel.
Enheten må kun lades i omgivelsestemperaturer mellom +5°C til +35°C (+41°F til +95°F).
Lad apparatet kun inne og i tørre rom.
Apparatet må ikke lades i fuktige eller støvete omgivelser.
Enhetspakken inneholder en strømforsyningsenhet, forskjellige nasjonale adaptere og en
Micro USB-kabel.
Koble adaptere som er egnet for landet ditt, til strømforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til strømforsyningsenhet.
Koble Micro USB-kabel til USB-grensesnittet for enheten.
BATTERIET
Under faktisk bruk varierer batteritiden i ventemodus og under samtale avhengig av
nettverksstatus og bruk. Når strømmen på batteriet er lavere enn normalt, vil enheten gi deg
beskjed om å
lade den. Du må lade telefonen, ellers vil du kunne miste ler som ikke er lagret. Hvis du ikke
lader enheten på lang tid, vil den slå seg av automatisk.
INN-/UTKOBLING
Trykk inn på/av-tasten i ca. 3 sekunder.
Legg inn enheten eller SIM-PIN-koden når inntastingsdialogboksen for enheten eller SIM-
PIN-koden åpnes etter innkobling.
Velg menypunktet <Slå av> (<Switch o>) hvis utkoblingsmenyen vises under utkobling.
132
BRUK AV ENHETEN
Når enheten slås på første gang, må du følge instruksjonene på skjermen.
Mer informasjon om drift av enheten nner du på
www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyelementet „FAQ“.
Detaljert informasjon om betjening av Android-operativsystemet nner du på:
https://support.google.com/android
MERK
Mikrofonen er plassert på bunnen av enheten. Sørg for at mikrofonen ikke er tildekket for
optimal kommunikasjon.
TILKOBLING AV GODKJENT TILBEHØR
Koble til kun tilbehør som er godkjent av i.safe MOBILE til enheten. Tilbehør som er godkjent
av i.safe MOBILE-erklæringen nner du på www.isafe-mobile.com/en/products
Godkjent tilbehør kan kobles til USB-grensesnittet.
USBGRENSESNITT
USB-grensesnittet brukes til lading og dataoverføring.
Koble godkjent tilbehør eller andre enheter til USB-grensesnittet kun ved bruk av Micro
USB-kabel.
MULIGE PROBLEMER MED ENHETEN
Informasjon om mulige problemer med enheten og hvordan du utbedrer dem, nner du på
www.isafe-mobile.com/en/support/service under menypunktet „FAQ“.
Hvis du har ere spørsmål ber vi deg kontakte i.safe MOBILEs reparasjonsservice på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
NO 133
VEDLIKEHOLD/REPARASJON
Enheten har ikke noen deler som brukeren selv skal vedlikeholde.
ADVARSEL
Feil utførte reparasjoner utgjør en fare for eksplosjon eller brann, som kan føre til dødelige
eller alvorlige personskader! Ikke åpne enheten eller utfør reparasjoner selv.
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service
hvis enheten ikke virker som den skal, hvis den må repareres eller hvis det trengs en byttedel.
RETURFORSENDELSE
Kontakt i.safe MOBILEs reparasjonsservice på www.isafe-mobile.com/en/support/service
DETALJHANDELSPARTNER
Du nner detaljhandelspartneren som er ansvarlig for landet ditt på
www.isafe-mobile.com/en/contact
RENGJØRING
MERK
Feil rengjøring kan forårsake skader på enheten. Husk følgende når du rengjør:
Slå av enheten før rengjøring.
Ikke lad enheten under rengjøring.
Ikke bruk kjemikalier til rengjøringen.
Rengjør enheten og strømadapter med en myk, fuktet antistatisk klut.
Rengjør skjermen regelmessig med en myk, antistatisk klut.
OPPBEVARING
MERK
Feil oppbevaring kan forårsake skader på enheten. Oppbevar enheten i omgivelsestempera-
turer mellom +5°C og +35°C (+41°F og +95°F) og en luftfuktighet mellom 10% og 60%.
134
RESIRKULERING
MERK
Feil kassering av elektroniske produkter, batterier og emballasjematerialer er en fare
for miljøet. Husk følgende når du kasserer elementer:
IKKE kast batterier i husholdningsavfallet.
Elektroniske produkter, batterier og emballasjematerial må alltid kasseres egnede opp-
samlingssteder. På denne måten forhindrer du ukontrollert kassering av avfall og bidrar til
resirkulering av materialressurser.
Du får mer informasjon fra regionale renovasjonsrmaer, statlige myndigheter eller
i.safe MOBILE-servicesenteret som er ansvarlig for ditt land eller din region på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
MERKER
i.safe MOBILE og i.safe MOBILE-logoen er merker fra i.safe MOBILE GmbH.
EEA-versjon: Leveres med Google™-appen og Google Chrome™.
Google og Google Chrome er varemerker tilhørende Google LLC.
Alle videre merker og opphavsretter tilhører den aktuelle eieren.
NO 135
136
POLSKI
PRZECZYTAĆ IZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ.
CHRONIĆ SWOJE ŻYCIE IPRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI.
Niniejsza instrukcja obsługi stanowi część urządzenia IS655.RG (model M655A01). Instrukcja
obsługi podaje ważne informacje dotyczące bezpiecznego użytkowania urządzenia.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą Instrukcję
obsługi, zwracając szczególną uwagę na część „Bezpieczeństwo” iostrzeżenia oznaczone
symbolem ostrzegawczym.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy również przeczytać Instrukcje dotyczące
bezpieczeństwa. Można je znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Zapewnić dostęp do niniejszej Instrukcji obsługi zawsze, kiedy będzie to potrzebne.
Aktualną wersję Instrukcji obsługi można znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Przestrzegać wszystkich instrukcji podanych na urządzeniu iopakowaniu.
Przestrzegać lokalnych przepisów bezpieczeństwa.
ZASTOSOWANIE
IS655.RG to urządzenie komunikacyjne zmożliwością wykorzystywania Internetu do użytku
przemysłowego.
Z urządzenia należy korzystać wyłącznie wsposób opisany wniniejszej Instrukcji obsługi.
Każdy inny sposób korzystania zostanie uznany za nieprawidłowy imoże doprowadzić do
śmierci, poważnych obrażeń ciała iuszkodzenia urządzenia.
Producent, rma i.safe MOBILE GmbH, nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek
szkody spowodowane nieprawidłowym użytkowaniem. Nieprawidłowe użytkowanie powo-
duje wygaśnięcie gwarancji.
PL 137
GWARANCJE
Warunki gwarancji można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
Za wszelkie uszkodzenia spowodowane przez wirusy komputerowe pobrane podczas korzy-
stania zfunkcji internetowych odpowiada użytkownik. W takim przypadku nie przysługuje
prawo do żadnych roszczeń wobec rmy i.safe MOBILE GmbH.
DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE/UK
Deklarację zgodności UE/UK można znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
DEKLARACJA FCC/IC
Deklarację FCC/IC można znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
138
OPIS OGÓLNY/FUNKCJE URZĄDZENIA
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
PL 139
1 ZŁĄCZE SŁUCHAWEK
2 GŁOŚNIK
3 KAMERA
4 REGULACJA GŁOŚNOŚCI: Głośniej/Ciszej.
5 PRZYCISK WŁ./WYŁ:
Długie naciśnięcie powoduje wł./wył. urządzenia. Krótkie na-
ciśnięcie powoduje wł./wył. trybu czuwania.
6 BIEŻĄCE APLIKACJE: Wyświetlanie wszystkich otwartych aplikacji.
7 PRZYCISK HOME: Przełączenie na ekran główny.
8 PRZYCISK WSTECZ: Powrót do poprzedniego ekranu.
9 BOCZNY PRZYCISK LEWO: Funkcja opcjonalna - funkcję można przypisać za pomocą
aplikacji Button App (zintegrowanej z systemem).
10 GNIAZDO SIM:
Służy do sterowania różnymi funkcjami zależnie od aplikacji.
11 INTERFEJS USB: Złącze Kabel Micro USB lub możliwość podłączenia innych urządzeń.
Patrz również rozdziały „Ładowanie” i„
Podłączanie akcesoriów
”.
12 MIKROFON
140
BEZPIECZEŃSTWO
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia uważnie przeczytać rozdział „Bezpieczeństwo”
niniejszej Instrukcji obsługi. Brak przestrzegania tych instrukcji lub brak ich zrozumienia może
doprowadzić do śmierci, poważnych obrażeń ciała iuszkodzenia urządzenia.
UŻYTKOWNIK
Z urządzenia mogą korzystać wyłącznie użytkownicy przeszkoleni, którzy przeczytali i zrozu-
mieli niniejszą Instrukcję obsługi.
UŻYTKOWANIE POZA STREFAMI ZAGROŻONYMI WYBUCHEM
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała!
Nie używać urządzenia wobszarach zagrożonym wybuchem.
Upewnić się, że między połówkami urządzenia nie ma odstępu.
Nie używać urządzenia wmiejscach, wktórych jest to zabronione.
Wyłączać urządzenie wklinikach iinnych ośrodkach medycznych.
Zawsze zachowywać bezpieczną odległość co najmniej 15cm między urządzeniem arozrusz-
nikiem serca lub aparatem słuchowym. Urządzenie może niekorzystnie wpływać na działanie
urządzeń medycznych, takich jak rozruszniki serca iaparaty słuchowe.
W przypadku korzystania zurządzenia podczas prowadzenia pojazdu silnikowego pamiętać
oprzestrzeganiu obowiązujących przepisów krajowych.
Pamiętać ozapobieganiu błędom użytkownika opisanym wrozdziale zatytułowanym „Ewen-
tualne błędu użytkownika”.
Urządzenie ładować wyłącznie wsposób opisany wrozdziale „Ładowanie”.
PRZESTROGA
Korzystanie ze słuchawek dousznych lub nakładanych zmaksymalnie ustawioną
głośnością może spowodować uszkodzenie słuchu.
Najpierw ustawiać poziom głośności urządzenia na 50% głośności maksymalnej.
Następnie stopniowo regulować głośność.
UWAGA
Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować uszkodzenie urządzenia.
Używać wyłącznie akcesoriów zatwierdzonych przez rmę i.safe MOBILE, opisanych wroz-
dziale „
Podłączanie akcesoriów
”.
Chronić urządzenie izasilacz przed działaniem silnych pól magnetycznych, takich jak na
przykład pola emitowane przez płyty indukcyjne lub kuchenki mikrofalowe.
Nie dotykać wyświetlacza ostrymi przedmiotami.
PL 141
EWENTUALNE BŁĘDY UŻYTKOWNIKA
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała!
Postępować zgodnie zponiższymi instrukcjami:
Nie modykować struktury urządzenia.
Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur.
Nie narażać urządzenia na działanie silnego promieniowania UV.
Unikać środowiska, gdzie występują wyładowania elektryczne.
Nie narażać urządzenia na działanie agresywnych kwasów ani zasad.
ZAKRES DOSTAWY
Opakowanie zurządzeniem zawiera następujące elementy:
1 x IS655.RG
1 x Instrukcja szybkiego uruchomienia
1 x Instrukcja bezpieczeństwa
1 x Folia ochronna na wyświetlacz
1 x Kabel Micro USB
1 x uniwersalny zasilacz sieciowy (zasilacz i różne adaptery krajowe)
1 x szmatka do czyszczenia wyświetlacza
CELL BROADCAST
Urządzenie obsługuje cell broadcast. Cell broadcast to usługa telefonii komórkowej rozsyła-
jąca wiadomości do wszystkich odbiorców wewnątrz komórki.
142
WKŁADANIE/WYJMOWANIE KARTY SIM
UWAGA
Nieprawidłowe postępowanie podczas wkładania/wyjmowania karty SIM może spowodować
uszkodzenie urządzenia ikarty SIM. Przed włożeniem lub wyjęciem karty SIM wyłączyć urządze-
nie. Nie ładować urządzenia podczas wkładania lub wyjmowania karty SIM.
Włożyć kartę SIM do gniazda. Urządzenie posiada gniazdo na dwie karty SIM lub na jedną
kartę SIM wpołączeniu zkartą microSD.
W przypadku włożenia dwóch kart SIM, wybrać ulubioną kartę. Informacje na temat obsługi
urządzenia można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service wpozycji
„FAQ”.
WKŁADANIE/WYJMOWANIE KARTY microSD
UWAGA
Nieprawidłowe postępowanie podczas wkładania/wyjmowania karty microSD może
spowodować uszkodzenie urządzenia ikarty microSD. Przed włożeniem lub wyjęciem karty
microSD wyłączyć urządzenie. Nie ładować urządzenia podczas wkładania lub wyjmowania
karty microSD.
Włożyć kartę microSD do gniazda. Urządzenie posiada gniazdo na kartę SIM wpołączeniu
zkartą microSD opojemności do 128 GB, patrz także punkt „Wkładanie/wyjmowanie karty
SIM”.
PL 143
ŁADOWANIE
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Nieprawidłowe użytkowanie może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała! Nie
ładować urządzenia wpobliżu substancji łatwopalnych.
UWAGA
Nieprawidłowe ładowanie może spowodować uszkodzenie urządzenia. Podczas ładowania
przestrzegać następujących zaleceń:
Urządzenie ładować wyłącznie za pomocą Kabel Micro USB dostarczonego wramach
zestawu.
Urządzenie ładować wyłącznie wtemperaturze otoczenia od +5°C do +35°C.
Ładować urządzenie tylko w suchych pomieszczeniach.
Nie ładować urządzenia wwilgotnym lub zapylonym otoczeniu.
Opakowanie zurządzeniem zawiera zasilacz zwtyczkami do różnych krajów i Kabel Micro
USB.
Podłączyć zasilacz zwtyczką odpowiednią dla danego kraju do gniazda elektrycznego.
Podłączyć do zasilacza Kabel Micro USB.
Podłączyć Kabel Micro USB do interfejsu USB urządzenia.
UŻYWANIE AKUMULATORA
W warunkach rzeczywistej eksploatacji czas pracy urządzenia zależy od stanu sieci,
środowiska pracy i sposobu użytkowania. Gdy napięcie baterii spadnie poniżej stanu normal-
nego, urządzenie poinformuje
o konieczności jej naładowania. Należy naładować baterię. W przeciwnym razie niezapisane
pliki mogą zostać utracone. Jeżeli urządzenie nie zostanie podłączone do ładowania przez
dłuższy czas,
wyłączy się automatycznie.
WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE
Nacisnąć przycisk wł./wył.i przytrzymać przez ok. 3sekundy.
Kiedy po włączeniu pojawi się okienko wprowadzania kodu PIN, wprowadzić kod PIN
urządzenia lub karty SIM.
Jeżeli podczas wyłączania pojawi się menu wyłączania, wybrać pozycję
<Wyłącz> (<Switch o>).
144
KORZYSTANIE ZURZĄDZENIA
Po pierwszym włączeniu urządzenia, postępować zgodnie zinstrukcjami na ekranie.
Dodatkowe informacje na temat obsługi urządzenia można znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/support/service wpozycji „FAQ”.
Szczegółowe informacje dotyczące obsługi systemu operacyjnego Android można znaleźć na
stronie: https://support.google.com/android
UWAGA
Mikrofon znajduje się w dolnej części urządzenia. Aby zapewnić optymalną komunikację,
należy upewnić się, że mikrofon nie jest zakryty.
PODŁĄCZANIE AKCESORIÓW
Do urządzenia podłączać wyłącznie akcesoria zatwierdzone przez rmę i.safe MOBILE.
Akcesoria zatwierdzone przez rmę i.safe MOBILE można znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/products
Do złącza USB można podłączyć zatwierdzone akcesoria.
INTERFEJS USB
Interfejs USB służy do ładowania iprzesyłania danych.
Zatwierdzone akcesoria lub inne urządzenia podłączać do interfejsu USB wyłącznie za
pomocą Kabel Micro USB.
MOŻLIWE PROBLEMY ZURZĄDZENIEM
Informacje na temat możliwych problemów zurządzeniem isposobów ich rozwiązywania
można znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service wpozycji „FAQ”.
W przypadku jakichkolwiek pytań dodatkowych, prosimy okontakt zserwisem i.safe MOBILE
na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
PL 145
KONSERWACJA/NAPRAWA
Urządzenie nie posiada żadnych części do obsługi przez użytkownika.
OSTRZEŻENIE
Nieprawidłowe naprawy stwarzają ryzyko wybuchu lub pożaru, które mogą spowodować
śmierć lub poważne obrażenia ciała! Nie otwierać urządzenia inie wykonywać żadnych
napraw samodzielnie.
Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, wymaga naprawy lub wymagane są części zamienne,
skontaktować się zserwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
WYSYŁKA ZWROTNA
Skontaktować się zserwisem i.safe MOBILE www.isafe-mobile.com/en/support/service
PARTNER DETALICZNY
Partnerów sprzedaży detalicznej dla danego kraju można znaleźć na stronie
www.isafe-mobile.com/en/contact
CZYSZCZENIE
UWAGA
Nieprawidłowe czyszczenie może spowodować uszkodzenie urządzenia. Podczas czyszczenia
przestrzegać następujących zaleceń:
Przed czyszczeniem wyłączyć urządzenie.
Nie ładować urządzenia podczas czyszczenia.
Do czyszczenia nie stosować środków chemicznych.
Urządzenie izasilacz sieciowy należy czyścić za pomocą miękkiej, zwilżonej szmatki antysta-
tycznej.
Ekran wyświetlacza należy regularnie czyścić miękką szmatką antystatyczną.
PRZECHOWYWANIE
UWAGA
Nieprawidłowe przechowywanie może spowodować uszkodzenie urządzenia. Przechowywać
urządzenie wtemperaturze otoczenia od +5°C do +35°C iwilgotności od 10% do 60%.
146
RECYKLING
UWAGA
Nieprawidłowa utylizacja urządzeń elektronicznych, baterii imateriałów opakowa-
niowych stwarza ryzyko dla środowiska. Podczas utylizacji elementów przestrzegać
następujących zaleceń:
NIE wyrzucać baterii razem zodpadami zgospodarstwa domowego.
Zawsze oddawać urządzenia elektroniczne, baterie imateriały opakowaniowe do odpowied-
nich punktów zbiórki. Wten sposób można zapobiec niekontrolowanemu pozbywaniu się
odpadów ipromować recykling materiałów.
Dodatkowe informacje na temat regionalnych rm gospodarki odpadami, władz państ-
wowych lub ośrodka serwisowego i.safe MOBILE dla danego kraju lub regionu można
znaleźć na stronie www.isafe-mobile.com/en/support/service
ZNAKI HANDLOWE
i.safe MOBILE und das i.safe MOBILE Logo sind eingetragene Marken der
i.safe MOBILE GmbH.
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE Logo są markami i.safe MOBILE GmbH.
Wersja EEA: W zestawie z aplikacją Google™ i Google Chrome™.
Google i Google Chrome są znakami towarowymi rmy Google LLC.
Wszystkie inne marki i prawa autorskie są własnością ich poszczególnych właścicieli.
PL 147
148
PORTUGUÊS BR
LEIA E COMPREENDA AS INSTRUÇÕES
PROTEJA SUA VIDA E LEIA O MANUAL DE OPERAÇÕES
Este Manual de Operações é parte do dispositivo IS655.RG (modelo M655A01). O Manual de
Operações fornece informações importantes para garantir o uso seguro do dispositivo.
Antes de utilizar o dispositivo, leia cuidadosamente este Manual de Operações e esteja especi-
almente atento à seção „Segurança“ e aos alertas destacados com o símbolo de aviso.
Leia também as Instruções de segurança antes de utilizar o dispositivo. Elas podem ser encon-
tradas em www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Certique-se de ter acesso a este Manual de Operações sempre que precisar dele.
Você pode encontrar o presente Manual de Operações em
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Siga todas as instruções fornecidas no dispositivo e na embalagem.
Siga os regulamentos de segurança locais.
USO PRETENDIDO
O IS655.RG é um dispositivo com internet para uso industrial.
Utilize o dispositivo apenas conforme descrito neste Manual de Operações. Qualquer
outro uso é considerado indevido e pode levar à morte, a ferimentos graves e a danos
no dispositivo.
O fabricante i.safe MOBILE GmbH não assume qualquer responsabilidade por danos
causados por uso indevido. A garantia expira em caso de uso indevido.
PT 149
GARANTIA
Você pode encontrar as condições de garantia em
www.isafe-mobile.com/en/support/service
Para qualquer dano causado por vírus de computador cujo download tenha ocorrido durante o
uso das funções via Internet, você deverá assumir a responsabilidade. Não está previsto o direito
de recurso contra a i.safe MOBILE GmbH.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU/UK
Você encontrará a declaração de conformidade EU/UK em
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
DECLARAÇÃO DA FCC/IC
A declaração da FCC/IC pode ser encontrada em
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
150
VISÃO GERAL/FUNÇÕES DO DISPOSITIVO
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
PT 151
1 JACK DE FONE DE OUVIDO
2 ALTO FALANTE
3 CÂMERA
4 CONTROLE DE VOLUME: Aumentar o volume/Volume baixo.
5 CHAVE DE POTÊNCIA:
Pressionar demoradamente liga/desliga o dispositivo. Pressionar
rapidamente liga/desliga o modo de espera do dispositivo.
6 APLICAÇÃO ATUAL: Exibe todas as aplicações em aberto.
7 CHAVE INICIAL: Retorna para a tela principal.
8 TECLA DE RETROCESSO: Retorna para a tela anterior.
9 CHAVE LATERAL ESQUERDA: Função opcional - a função pode ser atribuída através
do Botão App (sistema integrado).
10 SLOT DE CARTÃO SIM:
Para inserir o cartão SIM e microSD
11 INTERFACE USB: Conexão para o Cabo USB Micro ou para conexão a outros dispositi-
vos. Veja também a seção “Carregamento” e “Conectando acessórios aprovados”.
12 MICROFONE
152
SEGURANÇA
Leia cuidadosamente a seção “Segurança” deste Manual de Operações antes de utilizar o
dispositivo. Se você não seguir estas instruções ou não as compreender, isso poderá levar à
morte, a ferimentos graves e a danos no dispositivo.
USUÁRIO
Apenas usuários treinados, que tenham lido e compreendido este Manual de Operações têm
permissão para utilizar este dispositivo.
USO FORA DE ÁREAS DE RISCO DE EXPLOSÃO
PERIGO
O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves!
Não utilize o dispositivo em áreas de risco de explosão.
Certique-se de que nenhuma lacuna possa ser vista entre as duas metades do dispositivo.
Não utilize o dispositivo nos locais em que seu uso é proibido.
Desligue o dispositivo em clínicas ou outras instalações médicas.
Sempre mantenha uma distância segura de, no mínimo, 15cm entre o dispositivo e um
marca-passo ou aparelho auditivo. O dispositivo pode afetar o funcionamento de dispositivos
médicos, como marca-passos e aparelhos auditivos.
Quando utilizar o dispositivo ao dirigir um veículo motorizado, certique-se de cumprir com
as leis nacionais aplicáveis.
Certique-se de prevenir os erros de usuários descritos na seção “Possíveis erros do usuário”.
Carregue o dispositivo somente conforme descrito na seção “Carregamento”.
CUIDADO
O uso de fones intra-auriculares ou fones de ouvido no volume máximo pode
danicar sua audição.
Primeiramente, ajuste o volume do dispositivo para 50% do volume máximo.
Ajuste o volume gradualmente.
OBSERVAÇÃO
O uso incorreto pode danicar o dispositivo.
Utilize apenas acessórios aprovados pela i.safe MOBILE, conforme descrito na seção
„Conectando acessórios aprovados“.
Proteja o dispositivo e o adaptador de fortes campos magnéticos e elétricos como aqueles
emitidos por fogões por indução ou fornos de micro-ondas, por exemplo.
Não toque no display com objetos aados.
PT 153
POSSÍVEIS ERROS DO USUÁRIO
PERIGO
O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves! Siga as instruções abaixo:
Não modique a estrutura do dispositivo.
Não exponha o dispositivo a altas temperaturas.
Não exponha o dispositivo a forte radiação UV.
Não exponha o dispositivo a processos com altas cargas elétricas.
Não exponha o dispositivo a fortes ácidos ou bases.
ESCOPO DE ENTREGA
A embalagem do seu dispositivo contém:
1 x IS655.RG
1 x Guia de Início Rápido
1 x Instruções de segurança
1 x Película de proteção do display
1 x Cabo USB Micro
1 x Adaptador de energia universal (unidade de alimentação e adaptadores especícos de
vários países)s especícos do país)
1 x tecido para limpeza do display
TRANSMISSÃO DE CÉLULAS
O dispositivo suporta transmissão por celular.
A transmissão de célula é um serviço celular para envio de mensagens a todos os destinatários
de dentro de uma célula.
154
INSERIR/REMOVER CARTÃO SIM
OBSERVAÇÃO
Proceder de maneira incorreta ao inserir/remover o cartão SIM pode danicar o dispositivo e o
cartão SIM. Desligue o dispositivo antes de inserir ou remover um cartão SIM. Não carregue o
dispositivo ao inserir ou remover um cartão SIM.
Introduza o cartão SIM na ranhura. O dispositivo possui uma ranhura para dois cartões SIM ou
para um cartão SIM combinado com um cartão microSD.
Se você tiver inserido dois cartões SIM, selecione um cartão favorito.
Informações sobre a operação do dispositivo podem ser encontradas em
www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu „FAQ“.
INSERIR/REMOVER CARTÃO microSD
OBSERVAÇÃO
Proceder de maneira incorreta ao inserir/remover o cartão microSD pode danicar o dispositi-
vo e o cartão microSD. Desligue o dispositivo antes de inserir ou remover um cartão microSD.
Não carregue o dispositivo ao inserir ou remover um cartão microSD.
Introduza o cartão microSD na ranhura. O dispositivo contém uma ranhura para um cartão
SIM combinado com um cartão microSD de até 128 GB, consulte também a seção „Inserir/
remover cartão SIM“.
PT 155
CARREGAMENTO
PERIGO
O uso indevido pode ocasionar a morte ou ferimentos graves! Não carregue o dispositivo
próximo a substâncias inamáveis.
OBSERVAÇÃO
O carregamento incorreto pode causar danos ao dispositivo. Ao carregar, observe o seguinte:
Somente carregue o dispositivo usando o Cabo USB Micro.
Somente carregue o dispositivo a temperaturas ambiente entre
+5°C e +35°C (+41°F a +95°F).
Carregue o dispositivo apenas sob condições internas secas.
Não carregue o dispositivo em ambientes com muita poeira ou umidade.
O pacote do seu dispositivo contém uma unidade de alimentação, vários adaptadores especí-
cos de vários países e um Cabo USB Micro.
Conecte o adaptador adequado para o seu país à unidade de alimentação.
Conecte o Cabo USB Micro à unidade de alimentação.
Conecte o Cabo USB Micro à interface USB do dispositivo.
USO DA BATERIA
Em uso real, o tempo de execução do dispositivo varia com o status da rede, ambiente de
trabalho e uso. Quando a carga da bateria estiver abaixo do normal, o dispositivo solicitará
que você a carregue. Carregue a bateria; caso contrário, você pode perder todos os arquivos
que não foram salvos. Se você não carregar por um longo tempo, o dispositivo será desligado
automaticamente.
LIGANDO/DESLIGANDO
Pressione e mantenha o botão de ligar/desligar pressionado por aproximadamente
3 segundos.
Após ligar, insira o PIN do dispositivo ou do cartão SIM quando a caixa de diálogo
for exibida.
Ao desligar, selecione o item de menu <Desligar> (<Switch o>) caso o menu de
desligamento da energia seja exibido.
156
USO DO DISPOSITIVO
Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, siga as instruções na tela.
Outras informações sobre a operação do dispositivo podem ser encontradas em
www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu „FAQ“.
Informações detalhadas sobre como operar o sistema operacional Android podem ser encon-
tradas em: https://support.google.com/android
OBSERVAÇÃO
O microfone está localizado na parte inferior do dispositivo. Para uma ótima comunicação,
certique-se de que o microfone não esteja coberto.
CONECTANDO ACESSÓRIOS APROVADOS
Conecte somente acessórios aprovados pela i.safe MOBILE ao dispositivo.
Os acessórios aprovados pela i.safe MOBILE podem ser encontrados em
www.isafe-mobile.com/en/products
Acessórios aprovados podem ser conectados à interface USB.
INTERFACE USB
A interface USB é utilizada para carregamento e para transferência de dados.
Conecte acessórios aprovados ou outros dispositivos à interface USB somente utilizando o
Cabo USB Micro do.
POSSÍVEIS PROBLEMAS DO DISPOSITIVO
Você pode encontrar informações sobre possíveis problemas do dispositivo e sobre como
corrigi-los em www.isafe-mobile.com/en/support/service no item de menu „FAQ“.
Se você tiver outras perguntas, entre em contato com o serviço de reparo da i.safe MOBILE
em www.isafe-mobile.com/en/support/service
PT 157
MANUTENÇÃO/REPARO
O dispositivo em si não possui peças que possam ser reparadas pelo usuário.
AVISO
Reparos realizados de forma incorreta representam um risco de explosão ou incêndio, que
podem resultar em morte ou ferimentos graves! Não abra o dispositivo nem efetue reparos
por conta própria.
Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service caso o dispositivo não esteja funcionando nor-
malmente, caso o dispositivo precise ser reparado ou se precisar de uma peça de substituição.
DEVOLUÇÃO
Entre em contato com o serviço de reparos da i.safe MOBILE em
www.isafe-mobile.com/en/support/service
PARCEIRO COMERCIAL
Você poderá encontrar o parceiro comercial especializado responsável pelo seu país em
www.isafe-mobile.com/en/contact
LIMPEZA
OBSERVAÇÃO
A limpeza incorreta pode causar danos ao dispositivo. Ao realizar a limpeza, observe o
seguinte:
Desligue o dispositivo antes de limpar.
Não carregue o dispositivo durante o procedimento de limpeza.
Não utilize produtos químicos para a limpeza.
Limpe o dispositivo e o adaptador de energia com um tecido macio, úmido e antiestático.
Limpe a tela do display regularmente utilizando um tecido macio e antiestático.
ARMAZENAMENTO
OBSERVAÇÃO
O armazenamento incorreto pode causar danos ao dispositivo.
Armazene o dispositivo em temperaturas ambiente entre +5°C e +35°C (+41°F a +95°F)
e com uma umidade entre 10% e 60%.
158
RECICLAGEM
OBSERVAÇÃO
O descarte incorreto de produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem
representa um risco ao meio ambiente. Ao descartar os itens, observe o seguinte:
NÃO descarte baterias juntamente com o lixo doméstico.
Sempre descarte produtos eletrônicos, baterias e materiais de embalagem nos pontos de
coleta adequados. Desta forma, você evita o descarte descontrolado de lixo e promove a
reciclagem de recursos materiais.
Você pode obter mais informações sobre as empresas de descarte de lixo regionais, sobre as
autoridades públicas ou sobre o Centro de Serviço da i.safe MOBILE responsável pelo seu
país ou região em www.isafe-mobile.com/en/support/service
MARCAS REGISTRADAS
i.safe MOBILE e a i.safe MOBILE logo são marcas registradas da i.safe MOBILE GmbH.
Versão EEE: vem com o aplicativo Google ™ e Google Chrome ™
Google e Google Chrome são marcas comerciais da Google LLC.
Todas as outras marcas comerciais e direitos autorais são de propriedade de seus respectivos
proprietários.
PT 159
160
ИЗУЧИТЕ ИНСТРУКЦИИ
Настоящее руководство по эксплуатации является обязательной частью устройства
IS655.RG ( M655A01). В руководстве по эксплуатации приведена важная
информация о безопасной эксплуатации устройства.
Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите настоящее
руководство по эксплуатации и особое внимание уделите разделу „Безопасность“ и
предупреждениям, выделенным символом предупреждения.
Также перед началом работы с устройством прочтите правила техники безопасности.
Правила техники безопасности можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Настоящее руководство по эксплуатации всегда должно находиться в доступном
месте. Текущий вариант руководства по эксплуатации можно найти пор ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Выполняйте все инструкции, нанесенные на корпус устройства или на упаковку.
Выполняйте местные правила техники безопасности.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ
IS655.RG - это устройство, обеспечивающее доступ к Интернету в промышленных зонах.
Эксплуатировать устройство необходимо в строгом соответствии с требованиями
настоящего руководства по эксплуатации. Любое другое использование считается
неправильным и может привести к смерти, тяжелым травмам и выходу устройства из
строя.
Изготовитель, компания i.safe MOBILE GmbH, не несет ответственности за ущерб,
возникший в результате неправильной эксплуатации. В случае неправильной
эксплуатации гарантия не предоставляется.
RU 161
Условия предоставления гарантии можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service
Ответственность за любой ущерб, нанесенный вирусами, скачанными из сети Интернет,
несет пользователь. Такой ущерб не является поводом для претензий к компании
i.safe MOBILE GmbH.
/UK
Вы можете найти декларацию соответствия ЕС/UK по адресу
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/IC
Декларацию FCC/IC можно найти по ссылке ‚
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
162
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
ОБЗОР ФУНКЦИЙ УСТРОЙСТВА
RU 163
1
2
3
4 :Увеличение громкости/Уменьшение громкости.
5 /: Длительным нажатием осуществляется
включение/выключение устройства. Кратковременным нажатием осуществляется
включение/выключение режима ожидания.
6 : Отобразить все открытые приложения.
7 HOME: Переход на главный экран.
8 : Переход на предыдущий экран.
9 : Дополнительная функция - функция может быть
назначена через приложение Button App (интегрированное в систему).
10 SIM: Чтобы вставить SIM-карту и карту microSD.
11 USB:
Разъем для подключения кабеля Micro USB или для подключения к
другим устройствам. Также см. разделы «Зарядка» и «Подключение разрешенных
принадлежностей».
12
164
БЕЗОПАСНОСТЬ
Перед началом эксплуатации устройства внимательно прочтите раздел «Безопасность»
настоящего руководства по эксплуатации. Если вы не выполняете требования настоящих
инструкций или не понимаете их значение, это может привести к смерти, тяжелым
травмам или выходу устройства из строя.
К эксплуатации настоящего устройства допускаются только обученные пользователи,
которые прочли и поняли требования настоящего руководства по эксплуатации.
Неправильная эксплуатация может привести к смерти или тяжелым травмам!
Не допускается эксплуатация устройства во взрывоопасной среде,
Убедитесь, что между двумя половинами устройства нет зазора.
Эксплуатация устройства в запрещенных местах не допускается.
Выключайте устройство в больницах и иных учреждениях здравоохранения.
Устройство всегда должно находиться на безопасном расстоянии не менее 15 см от
кардиостимуляторов или слуховых аппаратов. Устройство может нарушать работу
медицинского оборудования, например, кардиостимуляторов или слуховых аппаратов.
Во время использования устройства за рулем выполняйте требования местных правил
дорожного движения.
Убедитесь, что возможные ошибки, описанные в разделе “Возможные ошибки
пользователей”, предотвращены.
Зарядка устройства осуществляется только в соответствии с требованиями,
приведенными в разделе “Зарядка”.
Во время использования наушников или гарнитур с максимальной громкостью
возможна травма органов слуха.
В первую очередь, уменьшите громкость до значения 50% от максимальной.
Постепенно регулируйте громкость.
Неправильная эксплуатация может привести к выходу устройства из строя.
Допускается использование только принадлежностей, разрешенных компанией
i.safe MOBILE, в соответствии с описанием раздела „Подключение разрешенных
принадлежностей“.
Защитите устройство и адаптер питания от воздействия сильных электромагнитных
полей, например, возникающих во время работы электрических плит или
микроволновых печей.
Не прикасайтесь к экрану острыми предметами.
RU 165
ВОЗМОЖНЫЕ ОШИБКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Неправильная эксплуатация может привести к смерти или тяжелым травмам!
Выполняйте следующие инструкции:
Внесение изменений в конструкцию устройства не допускается.
Запрещается подвергать устройство воздействию высоких температур.
Запрещается подвергать устройство воздействию ультрафиолетового излучения.
Запрещается подвергать устройство воздействию мощных электромагнитных полей.
Запрещается подвергать устройство воздействию едких кислот или оснований.
КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект поставки входят следующие компоненты:
1 x Устройство IS655.RG
1 x Руководство по быстрому запуску
1 x Правила техники безопасности
1 x Защитная пленка экрана
1 x Кабель Micro USB
1 x Универсальный адаптер питания (источник питания и адаптеры для использования в
разных странах)
1 x Салфетка для чистки экрана
CELL BROADCAST
Устройство поддерживает cell broadcast.
Режим Cell broadcast - это услуга сотовой связи, позволяющая отправлять сообщения
всем получателям, находящимся в сети.
166
УСТАНОВКА/СНЯТИЕ SIM-КАРТЫ
Неправильная установка/снятие SIM-карты может привести к повреждению как
устройства, так и SIM-карты. Перед установкой или снятием SIM-карты выключите питание
устройства. Зарядка устройства во время снятия или установки SIM-карты не допускается.
Вставьте SIM-карту в слот. В устройстве есть слот для двух SIM-карт или для SIM-карты в
сочетании с картой microSD.
Если установлено две SIM-карты выберите основную SIM-карту. Более подробную
информацию по управлению устройством можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service в разделе „FAQ“.
УСТАНОВКА/СНЯТИЕ КАРТЫ ПАМЯТИ MICROSD
Неправильная установка/снятие карты памяти microSD может привести к повреждению
как устройства, так и карты памяти microSD. Перед установкой или снятием карты
памяти microSD выключите питание устройства. Зарядка устройства во время снятия
или установки карты памяти microSD не допускается.
Вставьте карту microSD в слот. В устройстве есть слот для SIM-карты в сочетании с картой
microSD до 128 ГБ, см. также раздел „Установка/снятие SIM-карты“.
RU 167
ЗАРЯДКА
Неправильная эксплуатация может привести к смерти или тяжелым травмам!
Запрещается заряжать устройство вблизи легко воспламеняющихся материалов.
Неправильная зарядка может привести к выходу устройства из строя. Во время зарядки
выполняйте следующие правила:
Заряжайте устройство только с помощью зарядного устройства и входящего в
комплект поставки кабеля Micro USB.
Зарядка устройства осуществляется только в диапазоне температур окружающего
воздуха от +5до +35°C (от +41до +95°F).
Заряжайте устройство только в сухих помещениях.
Не заряжайте устройство во влажных или запыленных условиях.
В комплект поставки устройства входят блок питания, адаптеры, принятые в разных
странах и а также кабеля Micro USB.
Подключите адаптер, который соответствует стандарту сети питания, принятому в
вашей стране.
Подключите кабеля Micro USB к блоку питания.
Подключите кабеля Micro USB к разъему USB устройства.
РАБОТА АККУМУЛЯТОРА
При практическом использовании время работы устройства мобильной
связи варьируется в зависимости от состояния сети, условий эксплуатации
и использования. Если заряд аккумулятора ниже нормального, устройство мобильной
связи предложит зарядить его. Зарядите аккумулятор; в противном случае Вы можете
потерять все несохраненные файлы. Если Вы не заряжали устройство мобильной связи в
течение длительного времени, оно выключится автоматически.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ
Нажмите и удерживайте кнопку on/o (вкл./выкл.) в течение прибл. 3 секунд.
Введите пин-код устройства или SIM-карты в диалоговом окне, которое отображается
после включения устройства.
Выберите элемент меню <Switch o> (Выключение), если во время выключения на
экране появляется меню выключения питания.
168
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УСТРОЙСТВА В РАБОТЕ
Во время первоначального включения устройства следуйте экранным инструкциям.
Более подробную информацию по управлению устройством можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service в разделе „FAQ“.
Подробную информацию об операционной системе Android можно найти по ссылке
https://support.google.com/android
Микрофон расположен на нижней части устройства. Для оптимальной связи следите за
тем, чтобы микрофон не был закрыт.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ РАЗРЕШЕННЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ
Допускается подключение к устройству только принадлежностей, разрешенных к
применению компанией i.safe MOBILE.
Перечень принадлежностей, разрешенных к применению компанией i.safe MOBILE,
можно найти по ссылке www.isafe-mobile.com/en/products
Вы можете подключить одобренные принадлежности к разъему USB.
USB
Разъем USB предназначен для зарядки и передачи данных.
Подключайте разрешенные принадлежности или иные устройства к разъему USB только
с помощью кабеля Micro USB.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ УСТРОЙСТВА
Информацию о возможных неисправностях устройства и способах их устранения можно
найти по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service в разделе „FAQ“.
Если у вас остались вопросы, обратитесь в отдел обслуживания компании i.safe MOBILE
по ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service
RU 169
ОБСЛУЖИВАНИЕ/РЕМОНТ
Данное устройство мобильной связи как таковое не содержит деталей, обслужи-
ваемых пользователем.
Неправильный ремонт может привести к взрыву или возгоранию устройства, которые, в
свою очередь, могут стать причиной смерти или тяжелых травм! Запрещается открывать
корпус устройства и проводить самостоятельный ремонт.
Обратитесь в отдел поддержки компании i.safe MOBILE по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service если устройство работает неправильно,
если устройство нуждается в ремонте или если необходимы сменные компоненты.
Обратитесь в отдел поддержки компании i.safe MOBILE по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/support/service
РЕГИОНАЛЬНЫЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ
Перечень региональных представителей можно найти по ссылке
www.isafe-mobile.com/en/contact
ЧИСТКА
Неправильная чистка может привести к выходу устройства из строя. Во время чистки
выполняйте следующие правила:
Перед чисткой выключите питание устройства.
Запрещается заряжать устройство во время чистки.
Запрещается использовать для чистки химические материалы.
Очищайте устройство и адаптер питания мягкой влажной антистатической тканью.
Регулярно очищайте экран дисплея мягкой антистатической тканью.
ХРАНЕНИЕ
Неправильное хранение может привести к выходу устройства из строя. Хранение
устройства осуществляется при температуре окружающей среды в пределах от +5до
+35°C (от +41 до +95°F) и влажности в пределах от 10 до 60%.
170
УТИЛИЗАЦИЯ
Неправильная утилизация электронных устройств, аккумуляторов и упаковки
представляет угрозу для окружающей среды. Утилизируйте устройство в
соответствии со следующими правилами:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ выбрасывать отработанные аккумуляторы вместе с бытовыми отходами.
Всегда сдавайте электронный лом, аккумуляторы и упаковочные материалы
в специализированные пункты приема. Таким образом вы предотвратите
бесконтрольную утилизацию отходов и способствуете повторному использованию
материальных ресурсов.
Дополнительную информацию вы можете получить у местных организаций,
занимающихся утилизацией отходов, органов власти или у регионального
представителя компании i.safe MOBILE, работающего в вашей стране или регионе, по
ссылке www.isafe-mobile.com/en/support/service
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
i.safe MOBILE и логотип i.safe MOBILE являются торговыми марками компании
i.safe MOBILE GmbH.
EEA версия: Поставляется с приложением Google ™ и Google Chrome ™
Google и Google Chrome являются товарными знаками компании Google LLC.
Все прочие торговые марки и авторские права являются собственностью соот-
ветствующих владельцев.
RU 171
172
SVENSKA
LÄS OCH FÖRSTÅ INSTRUKTIONERNA
VÄRNA DITT LIV OCH LÄS BRUKSANVISNINGEN
Denna bruksanvisning är en del av apparaten IS655.RG (modell M655A01). Bruksanvisnin-
gen ger väsentlig information om hur enheten kan användas säkert.
Innan du använder enheten läs denna bruksanvisning omsorgsfullt och uppmärksamma
särskilt avsnittet ”Säkerhet” och varningarna som markerats med varningssymbolen.
Läs även säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheten. Du hittar dem på
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Se till att du har tillgång till denna bruksanvisning när du behöver den. Du hittar den aktuella
bruksanvisningen på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Följ samtliga instruktioner på enheten och på förpackningen.
Följ lokala säkerhetsförordningar.
AVSEDD ANVÄNDNING
IS655.RG är en kommunikationsenhet för industriell användning.
Använd enheten enbart som det beskrivs i denna bruksanvisning. All annan användning
betraktas som felaktig och kan leda till döden, allvarliga personskador och att enheten går
sönder.
Tillverkaren i.safe MOBILE GmbH tar inte på sig något ansvar för skador orsakade av felaktig
användning. Garantin gäller inte i händelse av felaktig användning.
SV 173
GARANTI
Du hittar garantivillkoren på www.isafe-mobile.com/en/support/service
Du är ansvarig för varje skada orsakad av datorvirus som du laddat ned med hjälp av Inter-
net-funktionerna. Det nns inte någon regressrätt gentemot i.safe MOBILE GmbH.
EU/UKFÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
EU/UK-försäkran åternns på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/ICDEKLARATION
FCC/IC-deklarationen åternns på www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
174
ÖVERSIKT/FUNKTIONER HOS ENHETEN
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
SV 175
1 ANSLUTNING FÖR HÖRLURAR
2 HÖGTALARE
3 KAMERA
4 JUSTERING AV LJUDVOLYM: Höja volymen/Sänka volymen.
5 PÅ/AV-KNAPP:
En lång tryckning sätter på/stänger av enheten. En kort tryckning växlar
viloläget till/från.
6 AKTUELLA ANVÄNDNINGAR: Visar alla öppna applikationer.
7 HEMKNAPP: Växla till huvudskärmen.
8 TILLBAKAKNAPP: Gå till föregående skärm.
9 SIDOKNAPP VÄNSTER: Tillvalsfunktion - funktionen kan tilldelas via Button App
(systemintegrerad).
10 SIMKORTPLATS:
För att sätta in SIM- och microSD-kortet
11 USBGRÄNSSNITT: Anslutning för Micro USB-kabel eller för anslutning till andra
enheter. Se även avsnitten ”Laddning” och ”Anslutning godkända tillbehör”.
12 MIKROFON
176
SÄKERHET
Läs avsnittet ”Säkerhet” noggrant i denna bruksanvisning innan du börjar använda enheten.
Om du inte följer dessa instruktioner eller om du inte förstår dem, kan det leda till döden,
allvarliga personskador och skador på enheten.
ANVÄNDARE
Enbart utbildade användare som har läst och förstått denna bruksanvisning får använda
denna enhet.
ANVÄNDNING UTANFÖR EXPLOSIONSFARLIGA OMRÅDEN
FARA
Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador!
Använd inte enheten i explosionsfarliga områden.
Se till att ingen spalt syns mellan enhetens båda halvor.
Använd inte enheten på platser där dess användning är förbjuden.
Stäng av enheten på kliniker och andra medicinska inrättningar.
Håll alltid ett säkerhetsavstånd på åtminstone 15cm mellan enheten och en pacemaker eller
hörapparat. Enheten kan påverka funktionen hos medicintekniska produkter som pacema-
kers och hörapparater.
När du använder enheten vid körning av ett motorfordon, se till att följa tillämpbara nationella
lagar.
Se till att du förebygger de användarfel som beskrivs i avsnittet ”Möjliga användarfel”.
Ladda enheten enbart som beskrivet i avsnittet ”Laddning”.
VARNING
Vid användning av öronsnäckor eller hörlurar med volymen på högsta inställningen,
så kan du skada din hörsel.
Ställ först in enhetens volymkontroll till 50% av högsta volym.
Anpassa volymen gradvis.
OBSERVERA
Felaktig användning kan skada enheten.
Använd enbart tillbehör godkända av i.safe MOBILE, se vidare beskrivningen i avsnittet
”Anslutning godkända tillbehör”.
Skydda enheten och adaptern från starka elektriska magnetfält till exempel från de som
sänds ut från induktionshällar eller från mikrovågsugnar.
Rör inte vid skärmen med vassa föremål.
SV 177
MÖJLIGA ANVÄNDARFEL
FARA
Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador! Följ anvisningarna nedan:
Ändra inte enhetens uppbyggnad.
Utsätt inte enheten för höga temperaturer.
Utsätt inte enheten för stark UV-strålning.
Utsätt inte enheten för processer med hög elektrisk laddning.
Utsätt inte enheten för aggressiva syror eller baser.
LEVERANSOMFÅNG
Enhetens förpackning innehåller följande:
1 x IS655.RG
1 x Snabbstartsguide
1 x Säkerhetsinstruktioner
1 x Skärmskyddsfolie
1 x Micro USB-kabel
1 x Power adapter universal (nätaggregat och diverse landspecika adaptrar)
1 x Skärmrengöringsduk
CELL BROADCAST
Enheten stöder cell broadcast. Cell broadcast är en mobiltjänst för att skicka meddelanden till
alla mottagare inom en cell.
178
SÄTTA I/TA UR SIM-KORT
OBSERVERA
Att göra fel vid isättning/urtagning av SIM-kortet kan skada enheten och SIM-kortet. Stäng av
enheten innan du sätter i eller tar ur ett SIM-kort. Ladda inte enheten. när du sätter i eller tar
ur ett SIM-kort.
Stoppa i SIM-kortet i kortfacket. Apparaten har ett kortfack för två SIM-kort eller ett SIM-kort
kombinerat med ett microSD-kort.
Om du har satt i två SIM-kort, välj ett som favoritkort. Information hur enheten används kan
hittas på www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet ”FAQ”.
SÄTTA I/TA UR microSD-KORT
OBSERVERA
Att göra fel vid isättning/urtagning av microSD-kortet kan skada enheten och microSD-kortet.
Stäng av enheten innan du sätter i eller tar ur ett microSD-kort. Ladda inte enheten. när du
sätter i eller tar ur ett microSD-kort.
Stoppa i microSD-kortet i kortfacket. Apparaten har ett kortfack för ett SIM-kort kombinerat
med ett microSD-kort på upp till 128 GB, se även avsnitt ”Sätta i/ta ur SIM-kort”.
SV 179
LADDNING
FARA
Felaktig användning kan leda till död eller allvarliga personskador! Ladda inte enheten i
närheten av brandfarliga ämnen.
OBSERVERA
Felaktig laddning kan skada enheten. Observera följande när du laddar:
Ladda enheten enbart med den medlevererade Micro USB-kabel.
Ladda enheten enbart vid omgivningstemperaturer mellan
+5°C och +35°C (+41°F och +95°F).
Ladda endast enheten på torra platser inomhus.
Ladda inte enheten i fuktiga eller dammiga miljöer.
Din enhets förpackning innehåller en nätaggregat, olika landspecika adaptrar och en Micro
USB-kabel
Anslut adaptern som är lämplig för ditt land till nätaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till nätaggregat.
Anslut Micro USB-kabel till enhetens USB-gränssnitt.
ANVÄNDNING AV BATTERIET
Enhetens faktiska användning varierar beroende på nätverksstatus, arbetsmiljö och
användning. När batterikapaciteten är lägre än normalt, uppmanas du att ladda enheten. Ladda
batteriet. Du kan annars förlora ler som inte är sparade. Om du inte laddar batteriet under en
längre tidsperiod, stängs enheten av automatiskt.
SÄTT PÅ/AV
Tryck och håll på/av-knappen i ungefär 3 sekunder.
Ange PIN-kod för enhet eller SIM när inmatningsdialogen för enheten eller SIM visas efter
att du startat.
Välj menyvalet <Stäng av> (<Switch o>) om avstängningsmenyn visas när du stänger av.
180
ENHETENS ANVÄNDNING
När du startar enheten för första gången, följ instruktionerna på skärmen.
Ytterligare information hur enheten används kan hittas på
www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet ”FAQ”.
Detaljerad information om hur man använder Android-operativet kan hittas på
https://support.google.com/android
OBSERVERA
Mikrofonen nns på enhetens undersida. För en optimal kommunikation ska du se till att
mikrofonen inte är täckt.
ANSLUTNING GODKÄNDA TILLBEHÖR
Anslut endast tillbehör som godkänts av i.safe MOBILE till enheten. Tillbehör godkända av
i.safe MOBILE åternns på www.isafe-mobile.com/en/products
Godkända tillbehör kan du ansluta till USB-gränssnittet.
USBGRÄNSSNITT
USB-gränssnittet används för laddning och dataöverföring.
Anslut godkända tillbehör eller andra enheter till USB-gränssnittet enbart med Micro
USB-kabel.
MÖJLIGA PROBLEM MED ENHETEN
Du hittar information om möjliga problem med enheten och hur du kan åtgärda dem på
www.isafe-mobile.com/en/support/service under menyvalet ”FAQ”.
Om du har ytterligare frågor, ta kontakt med reparationstjänsten hos i.safe MOBILE på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
SV 181
UNDERHÅLL/REPARATION
Enheten har inga delar som användaren kan utföra service på.
VARNING
Felaktiga reparationer ger en risk för explosion eller brand, vilket kan leda till död eller
allvarliga personskador! Öppna inte enheten eller reparera inte själv.
Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE på
www.isafe-mobile.com/en/support/service om enheten inte fungerar normalt, om
enheten behöver repareras eller om en ersättningsdel behövs.
RETURLEVERANS
Ta kontakt med reparationstjänsten på i.safe MOBILE på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ÅTERFÖRSÄLJARE
Du hittar din specialiserade återförsäljare ansvarig för ditt land på
www.isafe-mobile.com/en/contact
RENGÖRING
OBSERVERA
Felaktig rengöring kan skada enheten. Observera följande när du gör rent:
Stäng av enheten före rengöring.
Ladda inte enheten när du gör rent den.
Använd inte kemiska medel för rengöring.
Gör ren enheten och power adaptern med en mjuk, fuktad och antistatisk duk.
Rengör skärmen regelbundet med en mjuk och antistatisk duk.
LAGRING
OBSERVERA
Felaktig lagring kan skada enheten. Lagra enheten vid omgivningstemperaturer mellan
+5°C och +35°C (+41°F och +95°F) och fuktighet mellan 10% och 60%.
182
ÅTERVINNING
OBSERVERA
Ett felaktigt bortskaande av elektronik, batterier och förpackningsmaterial medför
risker för miljön. Observera följande när du hanterar avfallsartiklar:
Släng INTE batterier tillsammans med hushållsavfall.
Ta alltid elektronik, batterier och förpackningsmaterial till lämpliga insamlingsstationer. På så
sätt hjälper du till att undvika felaktig avfallshantering och främjar återvinning av material.
Du kan få ytterligare information från lokala avfallshanteringsföretag, statliga myndigheter
eller från det i.safe MOBILE Service Centre som är ansvarigt för ditt land eller region på
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VARUMÄRKEN
i.safe MOBILE och i.safe MOBILE-logotypen är varumärken som tillhör
i.safeMOBILE GmbH.
EEA-version: Google™-appen och Google Chrome™ ingår.
Google, Google Chrome är varumärken som tillhör Google LLC.
Alla övriga varumärken och upphovsrätter tillhör respektive ägare.
SV 183
184
HRVATSKI
PROČITAJTE I RAZUMIJTE UPUTE
ZAŠTITITE SVOJ ŽIVOT I PROČITAJTE RADNI PRIRUČNIK
Ovaj radni priručnik dio je uređaja IS655.RG (model M655A01). Radni priručnik pruža važne
informacije o sigurnoj uporabi uređaja.
Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj radni priručnik i obratite posebnu pažnju na
odlomak „Sigurnost“ i na upozorenja istaknuta simbolom upozorenja.
Također pročitajte sigurnosne upute prije uporabe uređaja. Možete ih pronaći na
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Osigurajte da imate pristup ovom radnom priručniku kada ga zatrebate. Možete pronaći
trenutačni radni priručnik na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Slijedite sve upute navedene na uređaju i na pakiranju.
Slijedite lokalne sigurnosne propise.
NAMJENA
IS655.RG je internetski komunikacijski uređaj za industrijsku uporabu.
Upotrebljavajte uređaj samo prema opisu u ovom radnom priručniku. Druga uporaba smatra
se neodgovarajućom i može dovesti do smrti, teških ozljeda i oštećenja uređaja.
Proizvođač i.safe MOBILE GmbH ne preuzima odgovornost za štetu nastalu neodgovara-
jućom uporabom. Jamstvo je ništavno u slučaju neodgovarajuće uporabe.
HR 185
JAMSTVO
Možete pronaći uvjete jamstva na na www.isafe-mobile.com/en/support/service
Za svako oštećenja nastalo računalnim virusima koje ste preuzeli u okviru internetskih
funkcija preuzimate sami odgovornost. Ne postoji pravo potraživanja prema tvrtki
i.safe MOBILE GmbH.
IZJAVA O SUKLADNOSTI EU/UKA
Možete pronaći Izjavu o sukladnosti EU/UK-a na
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
IZJAVA FCCA/ICA
Izjavu FCC-a/IC-a možete pronaći na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
186
PREGLED/FUNKCIJE UREĐAJA
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
HR 187
1 PRIKLJUČAK ZA SLUŠALICE
2 ZVUČNIK
3 KAMERA
4 UPRAVLJANJE GLASNOĆOM: Povećanje glasnoće/smanjenje glasnoće.
5 TIPKA ZA UKLJUČIVANJE I ISKLJUČIVANJE:
Dugi pritisak uključuje/isključuje uređaj.
Kratki pritisak uključuje/isključuje način rada za pripravnost.
6 TRENUTAČNA APLIKACIJA: Prikazuje sve otvorene aplikacije.
7 TIPKA ZA POČETAK: Prebacite se na glavni zaslon.
8 TIPKA ZA NATRAG: Idite na prethodni zaslon.
9 BOČNA TIPKA ULIJEVO: Opcija funkcije - funkcija se može dodijeliti putem Button
App (integriran sustav).
10 UTOR ZA SIM KARTICU:
Za umetanje SIM i microSD kartice.
11 USB SUČELJE: Spajanje za Micro USB kabel ili za spajanje
na druge uređaje. Također pogledajte odlomke „Punjenje“ i „Spajanje odobrenog
pribora“.
12 MIKROFON
188
SIGURNOST
Pažljivo pročitajte odlomak „Sigurnost“ u ovom radnom priručniku prije uporabe uređaja.
Ako ne slijedite ove upute ili ako ih ne razumijete, to može dovesti do smrti, teških ozljeda i
oštećenja uređaja.
KORISNIK
Samo obučene osobe koje su kvalicirane koje su pročitale i razumjele ovaj radni priručnik
smiju upotrebljavati ovaj uređaj.
UPORABA IZVAN PODRUČJA UGROŽENIH EKSPLOZIJOM
OPASNOST
Neodgovarajuća uporaba može dovesti do smrti ili teških ozljeda!
Ne upotrebljavajte uređaj u područjima ugroženima eksplozijom.
Osigurajte da nema procjepa koji se može vidjeti između dvije polovice uređaja.
Ne upotrebljavajte uređaj na mjestima na kojima je zabranjena njegova uporaba.
Isključite uređaj u klinikama ili drugim medicinskim ustanovama.
Uvijek držite sigurnosnu udaljenost od najmanje 15cm između uređaja i elektrostimulatora
srca ili slušnog aparata. Uređaj može utjecati na rad medicinskih uređaja kao što su elektrosti-
mulatori srca i slušni aparati.
Kada upotrebljavate uređaj za vrijeme vožnje motornog vozila, svakako se pridržavajte
važećih lokalnih zakona.
Osigurajte da spriječite pogreške korisnika opisane u odlomku pod naslovom „Moguće
pogreške korisnika“.
Punite uređaj samo prema opisu u odlomku „Punjenje“.
OPREZ
Ako upotrebljavate slušalice ili komplet slušalica na postavki maksimalne glasnoće,
možete oštetiti sluh.
Prvo postavite upravljanje glasnoćom na uređaju na 50% maksimalne glasnoće.
Postupno namjestite glasnoću.
NAPOMENA
Neodgovarajuća uporaba može oštetiti uređaj.
Upotrebljavajte samo pribor koji je odobrila tvrtka i.safe MOBILE prema opisu u odlomku
„Spajanje odobrenog pribora“.
Zaštitite uređaj i adapter od snažnih elektromagnetskih polja kao na primjer onih nastalih
indukcijskim kuhalima ili mikrovalnim pećnicama.
Ne dodirujte zaslon oštrim predmetima.
HR 189
MOGUĆE POGREŠKE KORISNIKA
OPASNOST
Neodgovarajuća uporaba može dovesti do smrti ili teških ozljeda! Slijedite donje upute:
Ne mijenjajte strukturu uređaja.
Ne izlažite uređaj visokim temperaturama.
Ne izlažite uređaj snažnom ultraljubičastom zračenju.
Ne izlažite uređaj postupcima s visokim električnim nabojima.
Ne izlažite uređaj agresivnim kiselinama ili lužinama.
OPSEG ISPORUKE
Vaše pakiranje uređaja sadrži sljedeće:
1 x IS655.RG
1 x priručnik za brzopokretanje
1 x sigurnosne upute
1 x folija za zaštitu zaslona
1 x Micro USB kabel
1 x univerzalni adapter za napajanje (jedinica za napajanje i različiti adapteri specični za
državu)
1 x krpa za čišćenje zaslona
ĆELIJSKI PRIJENOS
Uređaj podržava ćelijski prijenos. Ćelijski prijenos je mobilna usluga za slanje poruka svim
primateljima u okviru ćelije.
190
UMETANJE/UKLANJANJE SIM KARTICE
NAPOMENA
Neodgovarajući postupak pri umetanju/uklanjanju SIM kartice može oštetiti uređaj i SIM karticu.
Isključite uređaj prije umetanja ili uklanjanja SIM kartice. Ne punite uređaj za vrijeme umetanja
ili uklanjanja SIM kartice.
Umetnite SIM karticu u mjesto za umetanje. Uređaj ima mjesto za umetanje za dvije SIM
kartice ili za jednu SIM karticu u kombinaciji s microSD karticom.
Ako ste umetnuli dvije SIM kartice, odaberite omiljenu karticu. Informacije o radu uređaja
možete pronaći na www.isafe-mobile.com/en/support/service po stavkom izbornika
„FAQ“.
UMETANJE/UKLANJANJE microSD KARTICE
NAPOMENA
Neodgovarajući postupak pri umetanju/uklanjanju microSD kartice može oštetiti uređaj i
microSD karticu. Isključite uređaj prije umetanja ili uklanjanja microSD kartice. Ne punite
uređaj za vrijeme umetanja ili uklanjanja microSD kartice.
Umetnite microSD karticu u mjesto za umetanje. Uređaj raspolaže mjestom za umetanje SIM
kartice u kombinaciji s microSD karticom do 128 GB, vidi i poglavlje „Umetanje/uklanjanje SIM
kartice“.
HR 191
PUNJENJE
OPASNOST
Neodgovarajuća uporaba može dovesti do smrti ili teških ozljeda! Ne punite uređaj u blizini
zapaljivih tvari.
NAPOMENA
Neodgovarajuće punjenje može oštetiti uređaj. Uzmite u obzir sljedeće za vrijeme punjenja:
Punite uređaj samo uporabom isporučenog Micro USB kabel.
Punite uređaj samo na temperaturi okruženja od +5°C do +35°C (od +41°F do +95°F).
Punite uređaj samo u suhom unutrašnjem prostoru.
Ne punite uređaj u okruženjima koja su prašnjava ili vlažna.
Vaš paket uređaja sadrži jedinica za napajanje, različite adaptere specične za različite države
i Micro USB kabel.
Spojite adapter prikladan za svoju državu u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel u jedinica za napajanje.
Spojite Micro USB kabel na USB sučelje uređaja.
KORIŠTENJE BATERIJE
U svakodnevnom korištenju uređaja vrijeme rada ovisi o kvaliteti mrežne veze, navikama
korištenja i uvjetima okoline. Čim je baterija gotovo prazna, uređaj će Vas upozoriti da morate
pokrenuti punjenje baterije. Ako se te ne napravi odmah, može doći do gubitka nepohranje-
nih podataka. Ako se uređaj neće puniti duže vrijeme, samostalno će se isključiti.
UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE
Pritisnite i držite tipku za uključivanje/isključivanje tri sekunde.
Unesite PIN uređaja ili SIM-a kada se nakon uključivanja pojavi dijalog za unos PIN-a uređaja
ili SIM-a.
Odaberite stavku izbornika <Isključivanje> (<Switch o>) ako se pojavi izbornik za isključi-
vanje kada isključujete uređaj.
192
UPORABA UREĐAJA
Kada prvi puta uključujete uređaj, slijedite upute na zaslonu.
Dodatne informacije o radu uređaja možete pronaći na
www.isafe-mobile.com/en/support/service po stavkom izbornika „FAQ“.
Detaljne informacije o radu Android operacijskog sustava možete pronaći na:
https://support.google.com/android
NAPOMENA
Mikrofon se nalazi na dnu uređaja. Za optimalnu komunikaciju pazite da mikrofon nije
pokriven.
SPAJANJE ODOBRENOG PRIBORA
Spajajte na uređaj samo pribor koji je odobrila tvrtka i.safe MOBILE. Pribor koji je odobrila
tvrtka i.safe MOBILE možete pronaći na www.isafe-mobile.com/en/products
Odobreni pribor možete priključiti na USB sučelje.
USB SUČELJE
USB sučelje upotrebljava se za punjenje i prijenos podataka.
Spojite odobreni pribor ili druge uređaje na USB sučelje samo uz uporabu Micro USB kabel.
MOGUĆI PROBLEMI S UREĐAJEM
Možete pronaći informacije o mogućim problemima s uređajem i kako ih riješiti na
www.isafe-mobile.com/en/support/service pod stavkom izbornika „FAQ“.
Ako imate dodatnih pitanja, obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
HR 193
ODRŽAVANJE/POPRAVAK
Sam uređaj nema dijelova koji se mogu servisirati.
UPOZORENJE
Neodgovarajući popravci predstavljaju opasnost od eksplozije ili požara, što može dovesti do
smrti ili teških ozljeda! Ne otvarajte uređaj i ne obavljajte sami popravke.
Obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service ako uređaj ne radi pravilno,
ako treba popraviti uređaj ili ako je potreban zamjenski dio.
POVRATNA DOSTAVA
Obratite se servisnoj službi tvrtke i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
MALOPRODAJNI PARTNER
Možete pronaći stručnog maloprodajnog partnera odgovornog za svoju državu na
www.isafe-mobile.com/en/contact
ČIŠĆENJE
NAPOMENA
Neodgovarajuće čišćenje može oštetiti uređaj. Uzmite u obzir sljedeće za vrijeme čišćenja:
Isključite uređaj prije čišćenja.
Ne punite uređaj za vrijeme čišćenja.
Ne upotrebljavajte kemijske tvari za čišćenje.
Očistite uređaj i adapter za napajanje mekom, navlaženom antistatičkom maramicom.
Redovito čistite zaslon mekom antistatičkom maramicom.
ČUVANJE
NAPOMENA
Neodgovarajuće čuvanje može oštetiti uređaj. Čuvajte uređaj na temperaturi okruženja od
+5°C do +35°C (od +41°F do +95°F) i vlažnostiod 10% do 60%.
194
RECIKLIRANJE
NAPOMENA
Neodgovarajuće zbrinjavanje elektroničkih proizvoda, baterija i materijala za pakiranje pred-
stavlja opasnost za okoliš. Uzmite u obzir sljedeće za vrijeme zbrinjavanja artikala:
NE bacajte baterije u kućni otpad.
Uvijek zbrinite elektroničke proizvode, baterije i materijal za pakiranje na odgo-
varajuće točke za prikupljanje takvog otpada. Tako ćete spriječiti nekontrolirano
zbrinjavanje otpada i potaknuti recikliranje izvora materijala.
Možete dobiti dodatne informacije od regionalnih tvrtki za zbrinjavanje otpada, državnih
institucija ili servisnog centra tvrtke i.safe MOBILE odgovornog za vašu državu ili regiju na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
ZAŠTITNI ZNACI
i.safe MOBILE i i.safe MOBILE logotip registrirani su zaštitni znaci tvrtke
i.safe MOBILE GmbH.
Verzija za EGP: Dolazi s Google™ aplikacijom i s Google Chrome™.
Google i Google Chrome zaštitni su znaci tvrtke Google LLC.
Svi drugi zaštitni znaci i sva druga autorska prava vlasništvo su njihovih vlasnika.
HR 195
196
SLOVENSKÁ
PREČÍTAJTE SI A POCHOPTE POKYNY
CHRÁŇTE SVOJ ŽIVOT A PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA OBSLUHU
Tento návod na obsluhuje súčasťou zariadenia IS655.RG (model M655A01). Návod na obsl-
uhu poskytuje dôležité informácie týkajúce sa bezpečného používania zariadenia.
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu a mimoriadnu pozor-
nosť venujte časti „Bezpečnosť“ a varovaniam, ktoré sú zdôraznené výstražným symbolom.
Pred použitím zariadenia si prečítajte aj Bezpečnostné pokyny. Nájdete ich na
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Uistite sa, že k tomuto návodu na obsluhu máte prístup vždy, keď to budete potrebovať.
Aktuálny návod na obsluhu nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Dodržujte všetky pokyny uvedené na zariadení a na obale.
Dodržujte miestne bezpečnostné predpisy.
URČENÉ POUŽITIE
IS655.RG je komunikačné zariadenie s prístupom na internet určené na priemyselné použitie.
Zariadenie používajte iba tak, ako je popísané v tomto návode na obsluhu. Akékoľvek iné
použitie sa považuje za nesprávne a môže viesť k smrti, ťažkým zraneniam a poškodeniu
zariadenia.
Výrobca i.safe MOBILE GmbH nepreberá žiadnu zodpovednosť za škody spôsobené nesprá-
vnym používaním. V prípade nesprávneho použitia záruka zaniká.
SK 197
GARANTIE
ZÁRUKA
Záručné podmienky nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/service
Za prípadné škody spôsobené počítačovými vírusmi, ktoré si stiahnete počas používania interne-
tových funkcií, nesiete zodpovednosť vy. Nemáte žiadne právo na postih i.safe MOBILE GmbH.
EÚ/UK VYHLÁSENIE OZHODE
EÚ/UK vyhlásenie o zhode nájdete na
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
VYHLÁSENIE FCC/IC
Vyhlásenie FCC/IC nájdete na www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
198
PREHĽAD/FUNKCIE ZARIADENIA
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
SK 199
1 UTIČNICA ZA SLUŠALICE
2 REPRODUKTOR
3 KAMERA
4 REGULÁCIA HLASITOSTI: Zvýšenie/Zníženie hlasitosti
5 TLAČIDLO NAPÁJANIA:Dlhým stlačením zariadenie zapnete/vypnete. Krátkym
stlačením zapnete/vypnete pohotovostný režim.
6 AKTUÁLNA APLIKÁCIA: Zobrazuje všetky otvorené aplikácie.
7 AKTUÁLNA APLIKÁCIA: Zobrazuje všetky otvorené aplikácie.
8 TLAČIDLO NÁVRATU: Prechod na predchádzajúcu obrazovku.
9 BOČNÉ TLAČIDLO DOĽAVA: Voliteľná funkcia - funkciu možno priradiť prostredníct-
vom aplikácie Button App (integrovanej v systéme).
10 SLOT PRE SIM KARTU: Vloženie karty SIM a microSD.
11 USB ROZHRANIE: Pripojenie pre micro USB kábel alebo na pripojenie k ďalším zaria-
deniam. Pozrite tiež časti „Nabíjanie“ a „Pripojenie schváleného príslušenstva“.
12 MIKROFÓN
200
BEZPEČNOSŤ
Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte časť „Bezpečnosť“ v tomto návode na obsluhu.
Ak nebudete postupovať podľa týchto pokynov alebo im nebudete rozumieť, mohlo by to
viesť k smrti, ťažkým zraneniam a poškodeniu zariadenia.
POUŽÍVATEĽ
Toto zariadenie môžu používať iba vyškolení používatelia, ktorí si prečítali a porozumeli tomu-
to návodu na obsluhu.
POUŽITIE MIMO OBLASTÍ S NEBEZPEČENSTVOM VÝBUCHU
NEBEZPEČENSTVO
Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia!
Zariadenie nepoužívajte v oblastiach s nebezpečenstvom výbuchu.
Uistite sa, že medzi dvomi polovicami zariadenia nevidíte žiadne medzery.
Zariadenie nepoužívajte na miestach, kde je jeho použitie zakázané.
Zariadenie vypnite na klinikách alebo v iných zdravotníckych zariadeniach.
Medzi zariadením a kardiostimulátorom alebo načúvacím prístrojom vždy udržiavajte bez-
pečnú vzdialenosť najmenej 15cm. Zariadenie môže ovplyvniť fungovanie zdravotníckych
prístrojov, ako sú kardiostimulátory a načúvacie prístroje.
Pri používaní zariadenia počas vedenia motorového vozidla nezabudnite dodržiavať platné
národné zákony.
Dbajte na to, aby ste zabránili chybám používateľa, ktoré sú popísané v časti s názvom
„Možné chyby používateľa“.
Zariadenie napíjajte iba podľa pokynov v časti „Nabíjanie“.
UPOZORNENIE
Ak používate slúchadlá alebo náhlavné súpravy na maximálnej hlasitosti, môže dôjsť
poškodeniu vášho sluchu.
Ovládanie hlasitosti na zariadení najskôr nastavte na 50% maximálnej hlasitosti.
Postupne upravujte hlasitosť.
POZNÁMKA
Nesprávne použitie môže zariadenie poškodiť.
Používajte iba príslušenstvo schválené spoločnosťou i.safe MOBILE, ako je uvedené v časti
„Pripojenie schváleného príslušenstva“.
Zariadenie a adaptér chráňte pred silnými elektromagnetickými poľami, ako sú napríklad
tie, ktoré vyžarujú indukčné sporáky alebo mikrovlnné rúry.
Displeja sa nedotýkajte ostrými predmetmi.
SK 201
MOŽNÉ CHYBY POUŽÍVATEĽA
NEBEZPEČENSTVO
Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia! Dodržujte nižšie
uvedené pokyny:
Zariadenie konštrukčne neupravujte.
Zariadenie nevystavujte vysokým teplotám.
Zariadenie nevystavujte silnému UV žiareniu.
Zariadenie nevystavujte procesom s vysokými elektrickými nábojmi.
Zariadenie nevystavujte agresívnym kyselinám alebo zásadám.
ROZSAH DODANIA
Balenie obsahuje nasledovné:
1 x IS655.RG
1 x stručná príručka
1 x bezpečnostné pokyny
1 x ochranná fólia displeja
1 x micro USB kábel
1 x univerzálny napájací adaptér (napájacia jednotka a rôzne adaptéry špecické pre danú
krajinu)
1 x handrička na čistenie displeja
CELULÁRNE VYSIELANIE
Zariadenie podporuje celulárne vysielanie. Celulárne vysielanie je sieťová služba na odosiela-
nie správ všetkým príjemcom v bunke.
202
VKLADANIE/VYBERANIE SIM KARTY
POZNÁMKA
Nesprávny postup pri vkladaní/vyberaní SIM karty môže poškodiť zariadenie a SIM kartu. Pred
vkladaním alebo vyberaním SIM karty zariadenie vypnite. Počas vkladania alebo vyberania SIM
karty zariadenie nenabíjajte.
Do slotu vložte SIM kartu. Slot vzariadení umožňuje použitie dvoch SIM kariet súčasne alebo
jednej SIM karty vkombinácii smicroSD kartou.
Ak ste vložili dve SIM karty, vyberte hlavnú kartu. Informácie o prevádzke zariadenia nájdete
na www.isafe-mobile.com/en/support/service v položke ponuky „FAQ“.
VKLADANIE/VYBERANIE microSD KARTY
POZNÁMKA
Nesprávny postup pri vkladaní/vyberaní microSD karty môže poškodiť zariadenie a microSD
kartu. Pred vkladaním alebo vyberaním microSD karty zariadenie vypnite. Počas vkladania
alebo vyberania microSD karty zariadenie nenabíjajte.
Do slotu vložte microSD kartu. Slot vzariadení umožňuje použitie SIM karty vkombinácii
smicroSD kartou skapacitou do 128GB, pozri aj časť „Vkladanie/vyberanie SIM karty“.
SK 203
NABÍJANIE
NEBEZPEČENSTVO
Nesprávne použitie môže mať za následok smrť alebo ťažké zranenia! Zariadenie nenabíjajte
vblízkosti horľavých látok.
POZNÁMKA
Nesprávne nabíjanie môže poškodiť zariadenie. Pri nabíjaní nezabudnite na nasledovné:
Zariadenie nabíjajte iba pomocou dodaného micro USB kábel.
Zariadenie nabíjajte iba pri okolitých teplotách od +5°C do +35°C (+41°F do +95°F).
Zariadenie nabíjajte iba vsuchých interiérových priestoroch.
Zariadenie nenabíjajte v prašnom alebo vlhkom prostredí.
Balenie vášho zariadenia obsahuje napájaciu jednotku, rôzne adaptéry špecické pre danú
krajinu a micro USB kábel.
Pripojte adaptér vhodný pre vašu krajinu k napájacej jednotke.
K napájacej jednotke pripojte micro USB kábel.
Micro USB kábel pripojte k USB rozhraniu zariadenia.
POUŽITIE BATÉRIE
Pri reálnom každodennom používaní závisí doba prevádzky zariadenia od kvality pripojenia
na sieť, spôsobu používania apodmienok okolitého prostredia. Len čo stav nabitia batérie
poklesne na nízku úroveň, zariadenie upozorní používateľa na potrebu nabitia. Ak zariadenie
okamžite nenabijete, môže dôjsť ku strate neuložených údajov. Pokiaľ zariadenie dlhšiu dobu
nenabijete, automaticky sa vypne.
ZAPNUTIE/VYPNUTIE
Stlačte a približne 3 sekundy podržte tlačidlo zapnutia/vypnutia.
Keď sa po zapnutí zobrazí dialógové okno na zadanie PIN kódu zariadenia alebo SIM karty,
zadajte PIN kód zariadenia alebo SIM karty.
Ak sa pri vypínaní zobrazí ponuka vypnutia, vyberte položku <Vypnúť> (<Switch o>).
204
POUŽÍVANIE ZARIADENIA
Pri prvom zapnutí zariadenia postupujte podľa pokynov na obrazovke.
Ďalšie informácie o prevádzke zariadenia nájdete na
www.isafe-mobile.com/en/support/service v položke ponuky „FAQ“.
Podrobné informácie o prevádzke operačného systému Android nájdete na:
https://support.google.com/android
POZNÁMKA
Mikrofón sa nachádza na spodnej strane zariadenia. Pre optimálnu komunikáciu sa uistite, že
mikrofón nie je zakrytý.
PRIPOJENIE SCHVÁLENÉHO PRÍSLUŠENSTVA
K zariadeniu pripájajte iba príslušenstvo schválené spoločnosťou i.safe MOBILE. Príslušenst-
vo schválené spoločnosťou i.safe MOBILE nájdete na www.isafe-mobile.com/en/products
Schválené príslušenstvo môžete zapojiť do rozhrania USB.
ROZHRANIE USB
USB rozhranie slúži na nabíjanie a prenos údajov.
Schválené príslušenstvo alebo iné zariadenia pripájajte k USB rozhraniu len pomocou micro
USB kábel.
MOŽNÉ PROBLÉMY SO ZARIADENÍM
Informácie o možných problémoch so zariadením a o tom, ako ich odstrániť, nájdete na
www.isafe-mobile.com/en/support/service v položke ponuky „FAQ“.
Ak máte ďalšie otázky, obráťte sa na opravárenský servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
SK 205
ÚDRŽBA/OPRAVA
Samotné zariadenie neobsahuje žiadne časti, ktoré by používateľ mohol opraviť
svojpomocne.
VÝSTRAHA
Pri nesprávnej oprave hrozí nebezpečenstvo výbuchu alebo požiaru, ktoré môžu mať za násle-
dok smrť alebo ťažké poranenia! Zariadenie neotvárajte ani ho svojpomocne neopravujte.
Ak zariadenie nefunguje normálne, ak zariadenie vyžaduje opravu alebo ak potrebujete
náhradný diel, kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
VRÁTENIE ZÁSIELKY
Kontaktujte opravárenský servis i.safe MOBILE na
www.isafe-mobile.com/en/support/service
MALOOBCHODNÝ PARTNER
Špecializovaného maloobchodného partnera zodpovedného za vašu krajinu nájdete na
www.isafe-mobile.com/en/contact
ČISTENIE
POZNÁMKA
Nesprávne čistenie môže poškodiť zariadenie. Pri čistení nezabudnite na nasledovné:
Pred čistením zariadenie vypnite.
Počas čistenia zariadenie nenabíjajte.
Na čistenie nepoužívajte chemické prostriedky.
Zariadenie a napájací adaptér čistite mäkkou, navlhčenou antistatickou handričkou.
Displej pravidelne čistite mäkkou antistatickou handričkou.
SKLADOVANIE
POZNÁMKA
Nesprávne skladovanie môže poškodiť zariadenie. Zariadenie skladujte pri okolitých te-
plotách od +5°C do +35°C (+41°F do +95°F) a vlhkosti od 10% do 60%.
206
RECYKLÁCIA
POZNÁMKA
Nesprávna likvidácia elektronických produktov, batérií a obalového materiálu ohro-
zuje životné prostredie. Pri likvidácii predmetov nezabudnite na nasledovné:
Batérie NEVYHADZUJTE s domácim odpadom.
Elektronické produkty, batérie a obalový materiál vždy likvidujte na vhodných zberných
miestach. Týmto spôsobom zabránite nekontrolovanej likvidácii odpadu a podporíte
recyklovanie materiálov.
Ďalšie informácie môžete získať od regionálnych spoločností na likvidáciu odpadu, štátnych
orgánov alebo servisného strediska spoločnosti i.safe MOBILE Service Centre zodpovedného
za vašu krajinu alebo región na www.isafe-mobile.com/en/support/service
OCHRANNÉ ZNÁMKY
i.safe MOBILE a logo i.safe MOBILE sú registrované ochranné známky spoločnosti
i.safe MOBILE GmbH.
Verzia EEA: Dodáva sa s aplikáciou Google™ a Google Chrome™
Google a Google Chrome sú ochranné známky spoločnosti Google LLC.
Všetky ostatné ochranné známky aautorské práva sú majetkom ich príslušných vlastníkov.
SK 207
208
ПРОЧИТАЈТЕ И СХВАТИТЕ УПУТСТВО
Ово упутство за рад је део уређаја IS655.RG ( M655A01). Упутство за рад даје
важне информације за безбедно коришћење уређаја.
Пре коришћења уређаја, пажљиво прочитајте ово упутство за рад и обратите
пажњу нарочито на одељак „Безбедност“ и упозорења која су обележена симболом
упозорења.
Такође прочитајте Безбедносна упутства пре почетка коришћења уређаја. Можете их
пронаћи на www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Осигурајте да вам ово упутство за рад буде доступно када вам затреба. Актуелно
упутство за рад можете наћи на www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
Придржавајте се свих упутстава која су дата на уређају и амбалажи.
Придржавајте се локалних прописа о безбедности.
НАМЕНА
IS655.RG је комуникациони уређај са приступом интернету за индустријску употребу.
Уређај користите само како је описано у овом упутству за рад. Свака друга употреба
сматра се неправилном и може довести до смрти, озбиљних повреда и оштећења
уређаја.
Произвођач i.safe MOBILE GmbH не преузима одговорност за штете настале услед
неправилне употребе. Гаранција престаје да важи у случају неправилне употребе.
SR 209
Гарантне одредбе можете пронаћи на www.isafe-mobile.com/en/support/service
За штету насталу услед рачунарских вируса, које сте преузели док сте користили
интернет функције, одговорност лежи на вама. Не постоји право на накнаду штете од
i.safe MOBILE GmbH.
/UK
ЕУ/UK изјаву о усаглашености се може наћи на
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/IC
FCC/IC изјава се може наћи на www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
210
ПРЕГЛЕД/ФУНКЦИЈЕ УРЕЂАЈА
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
SR 211
1
2
3
4 : Појачај/смањи.
5 : Дужи притисак укључује/искључује уређај. Краћи
притисак укључује/искључује режим приправности.
6 : Приказује све отворене апликације.
7 HOME : Пређи на главни екран.
8 : Иди на претходни екран.
9 : Опциона функција - функција се може доделити преко
Буттон Апп (интегрисан систем).
10 SIM : За уметање СИМ и мицроСД картице.
11 USB : Прикључак за Micro USB кабл или за повезивање на друге
уређаје. Такође погледајте одељке “Пуњење” и „Прикључивање одобрене додатне
опреме“.
12
212
БЕЗБЕДНОСТ
Пре коришћења уређаја пажљиво прочитајте одељак “Безбедност” овог упутства за
рад. Уколико не поштујете ова упутства или их не разумете, то може довести до смрти,
озбиљних повреда и оштећења уређаја.
Овај уређај могу користити само обучени корисници који су прочитали и разумели ово
упутство за рад.
Неправилна употреба може довести до смрти или озбиљних повреда!
Не користите уређај у потенцијално експлозивним подручјима.
Уверите се да се између две половине уређаја не може видети размак.
Не користите уређај на местима где је забрањена његова употреба.
Искључите уређај у болницама и другим медицинским установама.
Увек држите безбедносно одстојање од најмање 15cm између уређаја и пејсмејкера
или слушног апарата. Уређај може утицати на рад медицинских уређаја као што су
пејсмејкери и слушни апарати.
Приликом коришћења уређаја током вожње морате поштовати меродавне националне
законе.
Пазите на то да избегнете корисничке грешке које су описане у одељку “Могуће грешке
корисника”.
Уређај пуните само како је то описано у одељку “Пуњење”.
Када користите слушалице или слушалице са микрофоном са максималном
јачином звука, можете оштетити слух.
Најпре подесите јачину звука уређаја на 50% од максималне јачине.
Постепено подешавајте јачину звука.
Неправилно коришћење може оштетити уређај.
Користите само додатну опрему коју је одобрио i.safe MOBILE, како је описано у одељку
„Прикључивање одобрене додатне опреме“.
Заштитите уређај и адаптер од јаких електричних магнетних поља као што су нпр. она
која емитују индукциони решои или микроталасне пећнице.
Не додирујте дисплеј оштрим предметима.
SR 213
МОГУЋЕ ГРЕШКЕ КОРИСНИКА
Неправилна употреба може довести до смрти или озбиљних повреда! Следите упутства
наведена у наставку:
Не мењајте уређај структурно.
Не излажите уређај високим температурама.
Не излажите уређај снажној УВ радијацији.
Не излажите уређај процесима са високим електричним набојима.
Не излажите уређај агресивним киселинама или базама.
САДРЖАЈ ИСПОРУКЕ
Ваше паковање уређаја садржи следеће:
1 x IS655.RG
1 x приручник за брзи почетак
1 x безбедносна упутства
1 x заштитна фолија дисплеја
1 x Micro USB кабл
1 x yниверзални адаптер за напајање (јединица за напајање и различити адаптери
специфични за државу)
1 x крпа за чишћење дисплеја
CELL BROADCAST
Уређај подржава cell broadcast. Cell broadcast је мобилна услуга за слање порука свим
примаоцима унутар мреже.
214
СТАВЉАЊЕ/УКЛАЊАЊЕ SIM КАРТИЦЕ
Неправилно поступање приликом стављања/уклањања SIM картице може оштетити
уређај и SIM картицу. Искључите уређај пре стављања или уклањања SIM картице. Немојте
пунити уређај приликом стављања или уклањања SIM картице.
Ставите SIM картицу у лежиште. Уређај има лежиште за две SIM картице или за једну SIM
картицу у комбинацији са microSD картицом.
Ако сте ставили две SIM картице, изаберите која је приоритетна картица у. Додатне
информације за рад са уређајем могу се пронаћи на www.isafe-mobile.com/en/support/
service под ставком менија „FAQ“.
СТАВЉАЊЕ/УКЛАЊАЊЕ microSD КАРТИЦЕ
Неправилно поступање приликом стављања/уклањања microSD картице може оштетити
уређај и microSD картицу. Искључите уређај пре стављања или уклањања microSD
картице. Немојте пунити уређај приликом стављања или уклањања microSD картице.
Ставите microSD картицу у лежиште. Уређај има лежиште за једну SIM картицу у
комбинацији са microSD картицом до 128 GB, види и одељак „Стављање/уклањање SIM
картице“.
SR 215
ПУЊЕЊЕ
Неправилно поступање у потенцијално експлозивним подручјима ствара ризик
који може довести до смрти и озбиљних повреда! Пуните уређај изван потенцијално
експлозивних подручја. Немојте пунити уређај у близини запаљивих материја.
Неправилно пуњење може довести до оштећења уређаја. Приликом пуњења имајте на
уму следеће:
Уређај пуните само приложеним Micro USB кабл.
Пуњење уређаја вршите само када је температура околине од
+5°C до +35°C (+41°F до +95°F).
Пуните уређај само у сувим условима у затвореном простору.
Немојте пунити уређај у околини која је прашњава или влажна.
Ваше паковање уређаја садржи јединицу за напајање, разне адаптере специфичне за
поједине земље и Micro USB кабл.
Повежите адаптер за вашу земљу на извор напајања.
Повежите Micro USB кабл на јединицу за напајање.
Повежите Micro USB кабл на USB интерфејс уређаја.
УПОТРЕБА БАТЕРИЈЕ
Време рада током свакодневне употребе зависи од квалитета везе са мрежом, навикама
у коришћењу и условима окружења. Када батерија дође на низак ниво напуњености,
уређај вас обавештава да треба да га напуните. Уколико се то не уради одмах, могућ
је губитак података који нису сачувани. Када се уређај не пуни дуже време, сам ће се
искључити.
УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧИВАЊЕ
Притисните и држите око 3 секунде on/o тастер.
Након искључивања унесите PIN за уређај или SIM картицу када се појави дијалог за
унос PIN-а за уређај или SIM картицу.
Изаберите ставку менија <Switch o> уколико се приликом гашења појави мени за
искључивање.
216
КОРИШЋЕЊЕ УРЕЂАЈА
Када први пут укључите уређај, пратите упутства на екрану.
Додатне информације за рад са уређајем могу се пронаћи на
www.isafe-mobile.com/en/support/service под ставком менија „FAQ“.
Детаљне информације за рад са Android оперативним системом могу се наћи на:
https://support.google.com/android
Микрофон се налази на дну уређаја. За оптималну комуникацију, уверите се да микрофон
није покривен.
ПРИКЉУЧИВАЊЕ ОДОБРЕНЕ ДОДАТНЕ ОПРЕМЕ.
На уређај прикључујте само дадатну опрему коју је одобрио i.safe MOBILE.
Додатна опрема коју је одобрио i.safe MOBILE може се наћи на
www.isafe-mobile.com/en/products
Одобрену додатну опрему можете прикључити на USB интерфејс.
USB
USB интерфејс се користи за пуњење и пренос података.
Прикључујте одобрену додатну опрему или друге уређаје на USB интерфејс само преко
the Micro USB кабл.
МОГУЋИ ПРОБЛЕМИ СА УРЕЂАЈЕМ
Информације о могућим проблемима са уређајем и како да их решите можете наћи на
www.isafe-mobile.com/en/support/service под ставком менија „FAQ“.
Уколико имате било каква додатна питања, контактирајте i.safe MOBILE сервис за
поправке на www.isafe-mobile.com/en/support/service
SR 217
ОДРЖАВАЊЕ/ПОПРАВКА
Сам уређај не поседује делове који се могу сервисирати.
Неправилне поправке доносе ризик од експлозије или пожара, што може довести до
смрти или озбиљних повреда! Немојте отварати уређај или сами изводити поправке.
Контактирајте i.safe MOBILE сервис за поправке на
www.isafe-mobile.com/en/support/service уколико уређај не ради нормално,
уколико уређај треба поправити или је потребан неки резервни део.
Контактирајте i.safe MOBILE сервис за поправке на
www.isafe-mobile.com/en/support/service
МАЛОПРОДАЈНИ ПАРТНЕР
Специјализованог малопродајног партнера надлежног за вашу земљу можете наћи на
www.isafe-mobile.com/en/contact
ЧИШЋЕЊЕ
Неправилно чишћење може довести до оштећења уређаја. Приликом чишћења имајте
на уму следеће:
Искључите уређај пре чишћења.
Немојте пуните уређај док га чистите.
Немојте користити хемијска средства за чишћење.
Уређај и адаптер за напајање чистите меком, навлаженом антистатичком крпом.
Екран редовно чистите меком антистатичком крпом.
СКЛАДИШТЕЊЕ
Неправилно складиштење може довести до оштећења уређаја.
Уређај треба складиштити на температури околине од +5°C до +35°C (+41°F до +95°F) и
уз влажност од 10% до 60%.
218
РЕЦИКЛАЖА
Неправилно одлагање електронских производа, батерија или амбалажног
материјала угрожава животну средину. Приликом одлагања предмета имајте на
уму следеће:
НЕ бацајте батерије са кућним отпадом.
Одлажите електронске производе, батерије и амбалажни материјал увек на
одговарајућим сабирним местима. Тако спречавате неконтролисано одлагање отпада и
потпомажете рециклажу материјалних ресурса.
Додатне информације можете добити од регионалних предузећа за одлагање отпада,
државних органа или i.safe MOBILE сервисног центра надлежног за вашу земљу или
регион на www.isafe-mobile.com/en/support/service
ЖИГОВИ
i.safe MOBILE и i.safe MOBILE логотип су регистровани жигови компаније
i.safe MOBILE GmbH.
EEA верзија: Испоручује се са Google™ апликацијом и прегледачем Google Chrome™
Google и Google Chrome су жигови компаније Google LLC.
Сви остали жигови и ауторска права су власништво њихових одговарајућих власника.
SR 219
220
한국어
설명서를 읽고 이해하십시오.
생명을 보호하기 위해 사용 설명서를 읽어보십시오
이 사용 설명서는 장치 IS655.RG(모델 M655A01)의 일부입니다. 사용 설명서는 장치의 안
전한 사용을 위한 중요한 정보를 제공합니다.
본 장치를 사용하기 전에, 이 사용 설명서를 잘 읽어보고 “안전” 섹션과 경고 기호가 표시된
경고 내용에 특히 주의를 기울이십시오.
본 장치를 사용하기 전에 안전 지침도 읽어보십시오. 이러한 것들을
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 에서 찾아볼 수 있습니다.
사용 설명서를 필요할 때 참조할 수 있도록 준비해 두십시오. 최신 사용 설명서를
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 에서 찾아볼 수 있습니다.
본 장치와 포장에 표시된 모든 지침을 따르십시오.
현지의 안전 규정을 준수하십시오.
용도
IS655.RG는 산업용 인터넷 가능 통신 장치입니다.
본 장치를 반드시 사용 설명서에 나온 대로 사용하십시오. 그 외의 사용은 부적절한 것으로
간주되고 사망, 중상 및 장치 파손을 일으킬 수 있습니다.
제조사 i.safe MOBILE GmbH는 부적절한 사용으로 인한 피해에 대해 배상 책임을 지지 않
습니다. 부적절하게 사용하는 경우 보증이 무효가 됩니다.
KO 221
보증
보증 조건을 www.isafe-mobile.com/en/support/service 찾아볼 수 있습니다.
인터넷 기능을 사용하는 동안 사용자가 다운로드한 컴퓨터 바이러스로 인한 피해의 경우 그
책임은 사용자에게 있습니다. 그 책임을 i.safe MOBILE GmbH에게 돌릴 수 없습니다.
EU/UK 적합성 선언
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 에서 EU/UK 적합성 선언을 찾을 수 있습
니다.
FCC/IC 선언문
FCC/IC 선언문을 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 에서 찾아볼 수 있습니다.
222
장치 개요/기능
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
KO 223
1 헤드폰 잭
2 라 우 드 스 피 커
3 카 메 라
4 음량 조절: 볼륨을 높입니다/볼륨을 낮춥니다.
5 전원 키: 길게 누르면 장치가 켜집니다/꺼집니다. 짧게 누르면 대기 모드가 켜집니다/
꺼집니다.
6 현재 애플리케이션: 모든 열린 애플리케이션을 보여줍니다.
7 홈 키: 주 화면으로 전환합니다.
8 뒤로 키: 이전 화면으로 이동합니다.
9 왼쪽 측면 키: 옵션 기능에 사용합니다 - 버튼 앱(시스템 통합)을 통해 기능을 할당할
수 있습니다.
10 SIM 카드 슬롯: SIM 및 MICROSD 카드를 삽입합니다.
11 USB 인터페이스: 타입 MICRO USB 케이블 또는 기타 장치에 연결하는 데 사용합니
다. “충전” 및 “승인된 액세서리 연결” 섹션을 참조하십시오.
12 마 이 크 로 폰
224
안전
본 장치를 사용하기 전에 이 사용 설명서의 “안전” 섹션을 잘 읽어보십시오. 이 지침을 따르지 않거나
그 내용을 이해하지 못하면 사망, 중상 및 장치 파손이 발생할 수 있습니다.
사용자
이 작동 지침을 읽고 이해한 훈련된 사용자만 이 장치를 사용할 수 있습니다.
폭발 위험 구역 밖에서 사용
위험
부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다!
장치를 폭발 위험 구역에서 사용하지 마십시오.
장치의 두 반쪽 사이에 틈새가 없는지 확인하십시오.
장치를 그 사용이 금지된 곳에서 사용하지 마십시오.
병원 또는 기타 의료 시설에서 장치를 끄십시오.
본 장치와 심장박동기나 보청기 사이에 최소 15 cm의 안전 거리를 항상 유지하십시오. 본
장치는 심장박동기나 보청기 같은 의료 기기의 기능에 영향을 미칠 수 있습니다.
운전 중에 장치를 사용할 때는 해당 국가의 관련 법률을 준수하십시오.
“가능한 사용자 오류” 섹션에 나온 사용자 오류를 예방하십시오.
“충전” 섹션에 나온 대로 장치를 충전하십시오.
주의
이어폰 또는 헤드셋을 최대 볼륨으로 사용하면 청력이 손상될 수 있습니다.
먼저 장치의 볼륨을 최대 볼륨의 50%로 맞추십시오.
점차 볼륨을 조절하십시오.
알림
잘못된 사용은 장치 파손을 유발할 수 있습니다.
“승인된 액세서리 연결” 섹션에 나온 대로 i.safe MOBILE에서 승인한 액세서리만 사용하
십시오.
장치와 어댑터를 예를 들어 인덕션 쿠커 또는 전자렌지에서 방출되는 전자파와 같이 강력
한 전자기장으로부터 보호하십시오.
날카로운 물건으로 디스플레이를 터치하지 마십시오.
KO 225
가능한 사용자 오류
위험
부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다! 아래의 지침을 따르십시오.
장치 구조를 변경하지 마십시오.
장치를 고온에 노출시키지 마십시오.
장치를 강력한 UV 방사선에 노출시키지 마십시오.
장치를 전기 고부하 공정에 노출시키지 마십시오.
장치를 공격적인 산성 또는 염기성 물질에 노출시키지 마십시오.
공급 범위
장치 포장은 다음을 포함합니다.
1 x IS655.RG
1 x 빠른 시작 설명서
1 x 안전 지침
1 x 디스플레이 보호 호일
1 x Micro USB 케이블 1개
1 x 전원 어댑터 범용(전원 공급 장치 및 다양한 국가별 어댑터)
1 x 디스플레이 청소용 천
셀 브로드캐스트
이 장치는 셀 브로드캐스트를 지원합니다.
셀 브로드캐스트는 셀 내의 모든 수신자에게 메시지를 전송하는 셀룰라 서비스입니다.
226
SIM 카드 삽입/제거
알림
SIM 카드를 삽입/제거할 때 잘못된 방법으로 작업하면 장치 및 SIM 카드가 파손될 수 있습니
다. SIM 카드를 삽입하거나 제거하기 전에 장치를 끄십시오. SIM 카드를 삽입하거나 제거하는
동안 장치를 충전하지 마십시오.
SIM 카드를 슬롯에 끼워 넣습니다. 장치에 있는 슬롯 1개에는 SIM 카드 2개 또는 SIM 카드
1개와 microSD 카드 1개를 끼울 수 있습니다.
두 SIM 카드를 삽입했다면 원하는 카드를 선택하십시오. 장치 사용에 대한 정보를
www.isafe-mobile.com/en/support/service „FAQ” 메뉴 항목에서 찾아볼 수 있습니다.
microSD 카드 삽입/제거
알림
microSD 카드를 삽입/제거할 때 잘못된 방법으로 작업하면 장치 및 microSD 카드가 파손될
수 있습니다. microSD 카드를 삽입하거나 제거하기 전에 장치를 끄십시오. microSD 카드를
삽입하거나 제거하는 동안 장치를 충전하지 마십시오.
microSD 카드를 슬롯에 끼웁니다. 장치에 있는 슬롯 1개에는 SIM 카드 1개와 최대용량이
128Gb인 microSD 카드 1개를 끼울 수 있습니다. „SIM 카드 삽입/제거” 섹션을 참조하셔
도 좋습니다.
KO 227
충전
위험
부적절한 사용은 사망 또는 중상으로 이어질 수 있습니다! 인화성 물질 근처에서 장치를 충
전하지 마십시오.
알림
잘못된 충전은 장치 파손을 유발할 수 있습니다. 충전할 때 다음을 유의하십시오.
제공된 마이크로 USB 케이블에서만 장치를 충전하십시오.
주위 온도 +5 °C ~ +35 °C(+41 °F ~ +95 °F)에서만 장치를 충전하십시오.
실내에서만 본 장치를 충전하십시오.
먼지나 습기가 많은 환경에서 장치를 충전하지 마십시오.
장치 패키지에는 전원 공급 장치, 다양한 국가 별 전원 어댑터, Micro USB 케이블이 포함되
어 있습니다.
전원 공급 장치에 해당 국가에 적합한 어댑터를 연결하십시오.
Micro USB 케이블을 전원에 연결합니다.
Micro USB 케이블을 장치의 USB 인터페이스에 연결합니다.
배터리 사용
장치를 매일 사용하는 경우 작동 시간은 네트워크 연결 품질, 사용 조건 및 환경 조건에 따라
다릅니다. 배터리 충전량이 부족하면 장치가 충전을 시작하라는 경고를 표시합니다. 이 작업
을 즉시 수행하지 않으면 저장하지 않은 데이터가 손실 될 수 있습니다. 장치가 오랫동안 충
전되지 않으면 자체적으로 종료됩니다.
켜기/끄기
켜기/끄기 키를 약 3초 동안 길게 누르십시오.
켜고 나서 장치 또는 SIM의 PIN 입력창이 열리면 장치 또는 SIM의 PIN을 입력하십시오.
끌 때 전원 끄기 메뉴가 나타나면 <Switch o> 메뉴를 선택하십시오.
228
장치 사용
장치를 처음 켜는 경우, 화면에 나오는 지시 사항을 따르십시오.
장치 사용에 대한 추가 정보를 www.isafe-mobile.com/en/support/service „FAQ” 메뉴 항목
에서 찾아볼 수 있습니다.
안드로이드 운영 체제에 대한 자세한 내용은 https://support.google.com/android 에서 찾
아볼 수 있습니다.
알림
마이크는 장치 하단에 있습니다. 최적의 통신을 위해 마이크가 가려져 있지 않은지 확인하
십시오.
승인된 액세서리 연결
i.safe MOBILE에서 승인한 액세서리만 장치에 연결하십시오. i.safe MOBILE에서 승인한
액세서리는 www.isafe-mobile.com/en/products 에서 찾아볼 수 있습니다.
승인 받은 주변 장치는 USB 인터페이스 연결할 수 있습니다.
USB 인터페이스
USB 인터페이스는 충전 및 데이터 전송에 사용됩니다.
승인된 액세서리 또는 기타 장치를 USB 인터페이스에 연결할 때 반드시 타입 Micro USB
케이블을 사용하십시오.
가능한 장치 문제
가능한 장치 문제 및 해결 방법에 대한 정보를 www.isafe-mobile.com/en/support/service
„FAQ” 메뉴 항목에서 찾아볼 수 있습니다.
더 궁금한 점이 있다면 www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE 수
리 센터에 연락하시기 바랍니다.
KO 229
유지보수/수리
본 장치 자체에는 사용자가 수리할 수 있는 부품이 없습니다.
경고
수리 작업을 잘못하면 폭발이나 화재 위험이 있고, 사망이나 중상이 발생할 수 있습니다! 장
치를 열거나 사용자가 직접 수리 작업을 하지 마십시오.
장치가 정상적으로 작동하지 않거나 장치가 수리가 필요하거나 교체용 부품이 필요한 경
우 www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE 수리 센터에 연락하시
기 바랍니다.
반품
www.isafe-mobile.com/en/support/service 에서 i.safe MOBILE 수리 센터에 연락하시기
바랍니다.
소매 대리점
해당 국가의 전문 소매 대리점을 at www.isafe-mobile.com/en/contact 에서 찾아볼 수 있습
니다.
청소
알림
잘못된 청소는 장치 파손을 유발할 수 있습니다. 청소할 때 다음을 유의하십시오.
청소하기 전에 장치를 끄십시오.
청소하는 동안 장치를 충전하지 마십시오.
청소를 위해 화학 물질을 사용하지 마십시오.
물에 적신 부드러운 정전기 방지 천을 사용해 장치와 어댑터를 청소하십시오.
부드러운 정전기 방지 천으로 디스플레이 화면을 정기적으로 청소하십시오.
보관
알림
잘못된 보관은 장치 파손을 유발할 수 있습니다. 장치를 +5 °C ~ +35 °C(+41 °F ~ +95 °F)의
주위 온도, 10 % ~ 60 %의 습도에서 보관하십시오.
230
재활용
알림
전자 제품, 배터리 및 포장 재료를 잘못 폐기하면 환경 위험이 발생합니다. 폐기할 때
다음을 유의하십시오.
배터리를 가정용 쓰레기와 함께 버리지 마십시오.
항상 전자 제품, 배터리 및 포장 재료를 적합한 수거 장소에 버리십시오. 이렇게 해서 통제
되지 않은 폐기물 처리를 방지하고 자재 재활용을 촉진할 수 있습니다.
지역의 폐기물 처리 회사, 관계 당국 또는 www.isafe-mobile.com/en/support/service 나온 해
당 국가나 지역을 담당하는 i.safe MOBILE 서비스 센터에서 자세한 정보를 얻을 수 있습니다.
상표
i.safe MOBILE 및 i.safe MOBILE 로고는 i.safe MOBILE GmbH의 등록 상표입니다.
EEA 버전: Google ™ 앱 및 Chrome ™과 함께 제공.
Google 및 Google Chrome(은)는 Google LLC의 상표입니다.
기타 모든 상표 및 저작권은 해당 소유자의 자산입니다.
KO 231
232
日本語
インストラクションを読んで理解してください
生命を守るために、操作マニュアルをお読みください
この操作マニュアルはデバイスIS655.RG（モデルM655A01）に付属するものです。操作マニ
ュアルには、デバイスの安全な使用に関する重要な情報が記載されています。
デバイスを使用する前に、この操作マニュアルを注意深く読んでください。中でも、「安全
性 」の セ ク シ ョ ン と 、警 告 記 号 が付された警告の部分には、特に注意を払ってください。
また、デバイスを使用する前に、安全手順をお読みください。安全手順は
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads に記載されています。
この操作マニュアルは必要なときにいつでも参照できるようにしておいてください。 最新の
操作マニュアルは、 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads から入手できます。
デバイスとパッケージに記載されているすべての指示を遵守してください。
地域の安全規制を遵守してください。
使用目的
IS655.RGは産業用のインターネット接続可能な通信機器.
このデバイスを使用する際には、必ずこの操作マニュアルの指示に従ってください。それ以外の
使用法は不適切とみなされ、死亡、重大な怪我、デバイスの損傷につながる可能性があります。
製造者i.safe MOBILE GmbHは、不適切な使用から生じた損害に対していっさい責任を負いま
せん。不適切な使用が行われた場合、保証は無効になります。
JP 233
保証
保証条件は www.isafe-mobile.com/en/support/service に記載されています。
インターネット機能の使用中にお客様がダウンロードしたコンピューターウイルスによって生じ
た損害は、お客様の責任となります。i.safe MOBILE GmbHに対する請求権は認められません。
EU/UK適合宣言
EU/UK適合宣言は、 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads に記載されています。
FCC/IC宣言
FCC/IC宣言は、 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads に記載されています。
234
デバイスの概要と機能
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
JP 235
1 イ ヤ ホ ン ジ ャ ッ ク
2 スピーカー
3 カ メ ラ
4 ラウドネスコントロール： 音量を上げます/ 音量を下げます。
5 電 源 キ ー : 長 押 しす る と デ バ イ ス の 電 源 を オ ン / オ フ し ま す。短 く 押 すと ス タ ン バ イ モ ー
ドをオ ン/ オフします。
6 現在のアプリ: 開いているすべてのアプリケーションを表示します。
7 ホームキー: メイン画面に切り替えます。
8 戻るキー: 前の画面に戻ります。
9 左サイドキー： オプション機能用 - 機能はBUTTON APP（システム統合）で割り当て
可能です。
10 S I M カ ー ド ス ロ ット : SIMカードやMICROSDカードを挿入するには
11 USBインターフェース： MICRO USBケーブルまたは他のデバイスの接続用。「充電」
および「承認済みのアクセサリーの接続」のセクションも参照してください。
12 マイク
236
安全性
デバイスを使用する前に、この操作マニュアルの「安全性」のセクションを注意深く読んでく
ださい。これらの指示を守らないか理解していない場合、死亡、重大な怪我、デバイスの損傷
につな がる可 能性 があります。
ユーザー
この操作説明書を読んで理解した訓練を受けたユーザーのみがこの機器を使用することがで
きます。
爆発の危険がある区域の外部での使用
危険
不適切な使用は、死亡または重大な怪我につながる可能性があります。
爆発の危険がある区域でデバイスを使用しないでください。
デバイスの両半分の間に隙間がないことを確認してください。
使用が禁止されている場所でデバイスを使用しないでください。
病院やその他の医療施設内ではデバイスの電源をオフにしてください。
デバイスとペースメーカーや補聴器の間は、安全のため15 cm以上離してください。デバイス
は、ペースメーカーや補聴器などの医療機器の動作に干渉する可能性があります。
自動車の運転中にデバイスを使用する場合は、適用される法律に従ってください。
「起きる可能性があるユーザーエラー」のセクションに記載されているユーザーエラーを起
こさないようにしてください。
デバイスの充電は「充電」のセクションに従って行ってください。
注意
イヤホンやヘッドセットを最大音量で使用すると、聴覚の障害が起きる可能性があ
ります。
最初は、デバイスの音量を最大音量の50 %に設定してください。
その後、少しずつ音量を調整してください。
注記
正しくない方法で使用すると、デバイスを損傷する可能性があります。
「承認 済みのアクセサリーの接 続」のセクションの記 述に従って、i. s a fe M O B IL Eによって承
認されたアクセサリーだけを使用してください。
デバイスとアダプターを、電磁調理器や電子レンジなどから発生する強い電磁界の中に置か
ないでください。
ディスプレイに鋭利なものが当たらないようにしてください。
JP 237
起きる可 能性 があるユー ザーエラー
危険
不適切な使用は、死亡または重大な怪我につながる可能性があります。以下の指示を守って
ください。
デバイスの構造を変 更しないでください。
デバイスを高温になる場所に置かないでください。
デバイスを強い紫外線に当てないでください。
デバイスを大きい電荷が発生するプロセスに近づけないでください。
デバイスを強い酸や塩基に触れさせないでください。
梱包内容
デバイスのパッケージには以下のものが含まれます。
1 x IS655.RG
1 x クイックスタートマニュアル
1 x 安全手順書
1 x ディスプレイ保護フィルム
1 x i.safe PROTECTOR 2.0 Type C USBケーブル
1 x 電源アダプタ ユニバーサル（電源ユニット、各種国別アダプタ
1 x ディスプレイクリーニングクロス
CELL BROADCAST
デバイスはセルブロードキャストをサポートします。
セルブロードキャストは、セル内の全受信者にメッセージを送信するためのセルラーサービ
スです。
238
SIMカードの挿入/取り出し
注記
SIMカードの挿入/取り出しの手順を正しく実行しないと、デバイスとSIMカードを損傷する
可能性があります。SIMカードの挿入または取り出しの前に、デバイスの電源をオフにしま
す。SIMカードの挿入または取り出しの間は、デバイスを充電しないでください。
SI Mカードを差 込 スロットに挿入します。本デバイスにはS I Mカード2枚、またはS IM カードと
microSDカードを一度に挿入できる差込スロットが備わっています。
2枚のSIMカードが取り付けられている場合は、優先するカードを選択します。デバイスの操
作に関する情報は、 www.isafe-mobile.com/de/support/service のメニュー項目FAQにあ
ります。
microSDカードの挿入/取り出し
注記
microSDカードの挿入/取り外しの手順を正しく実行しないと、デバイスとmicroSDカードを
損傷する可能性があります。microSDカードの挿入または取り出しの前に、デバイスの電源
をオフにします。microSDカードの挿入または取り出しの間は、デバイスを充電しないでくだ
さい。
差込スロットにmicroSDカードを挿入します。本デバイスにはSIMカードと128 GBを上限と
するmicroSDカードを一度に挿入できる差込スロットが備わっています。「SIMカードの挿入/
取り出し.」の章も参照してください。
JP 239
充電
危険
不適切な使用は、死亡または重大な怪我につながる可能性があります。引火性物質の近くでデ
バイスを充電しないでください。
注記
正しくない方法で充電すると、デバイスを損傷する可能性があります。充電の際は以下のこと
に注 意してください。
付属のマイクロUSBケーブルでのみデバイスを充電してください。
デバイスの充電は、周囲温度が+5 ℃～+35 ℃（+41 °F～+95 °F）の環境で行ってくださ
い。
デバイスは、屋内でのみ充電してください。
ほこりや湿気の多い環境ではデバイスを充電しないでください。
デバイスのパッケージには、電源ユニット、さまざまな国固有の電源アダプター、Micro USBケ
ーブル が含 まれています。
お使いの国に対応する電源アダプターを電源に接続します。
Micro USBケーブルを電源に接続します。
Micro USBケーブルをデバイスのUSBインターフェースに接続します。
バッテリーの使 用
本デバイスの日常使用における動作時間は、ネットワーク接続品質、使用習慣、使用環境に応
じて異なります。バッテリーの充電が少なくると、本デバイスは充電を開始するよう注意を喚
起します。この際充電をすぐに行わないと、保存されていないデータが失われる可能性があり
ます。本デバイス が長時 間にわたり充電 されないと、自動的にオフになります。
電源のオン/オフ
オン/オフキーを約3秒間押し続けます。
電 源 を オ ン に し た 後 、デ バ イ ス ま た は S I M の P I N の 入 力 ダ イ ア ロ グ が 表 示 さ れ た ら 、デ バ イ ス
またはSIMのPINを入力します。
電源をオフにする際に、電源オフメニューが表示されたら、<Switch o>メニュー項目を選
択します。
240
デバイスの使用
初めてデバイスの電源をオンにする際には、画面上の指示に従います。
デバイスの操作に関する詳細情報は、 www.isafe-mobile.com/en/support/service のメニュ
ー項目「FAQ」の下にあります。
Androidオペレーティングシステムの操作に関する詳細情報は、
https://support.google.com/android にあります。
注記
マイクは 本 機 の底 面 に ありま す。最 適 な通 信 を行 うた めに 、マイクが 覆 われてい な いことを 確
認してください。
承 認済みのアクセサリー の接 続
デバイスには、i.safe MOBILEによって承認されたアクセサリーのみを接続してください。
i.safe MOBILEによって承認されたアクセサリーは、 www.isafe-mobile.com/en/products
に記 載 されて います。
承認されたアクセサリをUSBインターフェースに接 続することができます。
U S B イ ン タ ーフ ェー ス
USBインターフェースは、充電とデータ転送に用いられます。
承認済みのアクセサリやその他のデバイスをUSBインターフェースに接続するには、必ず
Micro USBケーブルを使用してください。
デバイスに起きる可能性 がある問 題
デバイスに起きる可能性がある問題とその修正方法に関する情報は、
www.isafe-mobile.com/en/support/service のメニュー項目「FAQ」の下にあります。
ご質問がある場合は、i.safe MOBILE修理サービス
（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までお問い合わせください。
JP 241
メンテ ナンス / 修理
デバイス自体には、ユーザーが修理できる部品はありません。
警告
不 適 切 な 修 理 を 行 う と 、爆 発 や 火 災 に よ る 死 亡 や 重 大 な 怪 我 を も た ら す 危 険 が あ り ま す 。ユ ー
ザー自身でデバイスのカバーを開けたり、修理を行ったりしないでください。
デバイスが正常に動作しない場合、デバイスの修理が必 要な場 合、または交換 用部品が必要
な場合には、i.safe MOBILE修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）
までご連絡ください。
製品の返送
i.safe MOBILE修理サービス（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）までご連絡
ください。
販 売 パートナ ー
お使いの国を担当する専門の販売パートナーについては、 www.isafe-mobile.com/en/contact
を 参 照してくだ さい 。
清掃
注記
正しくない方法で清掃すると、デバイスを損傷する可能性があります。清掃の際は以下のこと
に注 意してください。
清 掃 の 前 に 、デ バ イ ス の 電 源 を オ フ に し ま す 。
清掃中にデバイスを充電しないでください。
化学洗剤は清掃に使用しないでください。
デバイスとアダプターの清 掃には、湿らせた清 潔な静電気 防止クロスを使 用します。
ディスプレイ画面は、湿らせた静電気防止クロスで定期的に清掃します。
保管
注記
正しくない方法で保管すると、デバイスを損傷する可能性があります。
デバイスは、温度が+5 ℃～+35 ℃（+41 °F～+95 °F）、 湿度が10 %～60 %の環境で保管
してください。
242
リサイクル
注記
電子製品、バッテリー、梱包材料を不適切な方法で廃棄すると、環境に害を与える可
能 性 が あ り ま す 。廃 棄 の 際 は 以 下 の こ と に 注 意 して く だ さ い 。
バッテリーを家庭ゴミとして廃棄しないでください。
電子製品、バッテリー、梱包材料は、必ず適切な集積所に廃棄してください。そうすること
により、管理されていない廃棄物処理を防止し、材料資源のリサイクルを促進することがで
きます。
詳細情報については、地域の廃棄物処分会社、自治体窓口、またはお使いの国または地域担当
のi.safe MOBILEサービスセンター（ www.isafe-mobile.com/en/support/service ）にお問い
合わせください。
商標
i.safe MOBILEおよびi.safe MOBILEのロゴはi.safe MOBILE GmbHの登録商標です。
EEAバージョン：Google™アプリおよびGoogle Chrome™が付属します
Google、Google Chrome、AndroidはGoogle LLCの商標です。
その他のすべての商標は、該当する所有者の財産です。
JP 243
244
中国
阅读并理解说明书
保 护 生 命 ，阅 读 操 作 手 册
本操作手册是设备 IS655.RG（型号 M655A01）的一部分。本操作手册提供了安全使用设备的
各种重要信息。
在使用设备之前，请仔细阅读本操作手册并特别注意“安全性”部分以及带有警告符号的高
亮警告内容。
此外，在使用设备之前，请阅读安全说明。您可以在
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找到这些说明。
请确保您在需要时可随时获取本操作手册。 您可在
www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找到当前版本的操作手册。
请遵循设备和包装随附的所有说明书。
请遵循当地的安全法规。
预期用途
IS655.RG是一款用于工业用途的互联网通信设备。
仅可按本操作手册所述使用设备。任何其它用途将被视为不当并会导致死亡、重伤以及对设备
的损坏。
制造商 i.safe MOBILE GmbH 对不当使用所造成的损坏不承担任何责任。如果使用不当，保修
将终止。
CN 245
保修
您可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 找到这些保修条款。
对您在使用网络功能而下载的计算机病毒所造成的任何损坏，责任自负。您无权对
i.safe MOBILE GmbH 进行索赔。
欧盟/英合规性声明
欧盟/英的符合性声明可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads
FCC/IC声明
您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/downloads 找到 FCC/IC 声明。
246
设备总览/功能
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
CN 247
1 耳机插孔
2 听筒
3 相机
4 音 量 + 键 / 音 量 - 键 ： 增大音量/减小音量。
5 电源键： 长按以将设备开机/关机。短按以进入/离开待机模式。
6 任 务 键 ： 显 示 所 有 开 启的 应 用 。
7 HOME 键： 切换至主界面。
8 后 退 键 ： 返 回 至 上 一 屏 幕 。
9 左侧键： 可选功能--可以通过按钮应用程序（系统集成）分配功能。
10 SIM 卡插槽：要插入SIM卡和MICROSD卡。
11 USB 接口： MICRO USB线或用于其它设备的连接。请另参阅“充电”和“连接获批附
件 ”部 分 。
12 麦克风
248
安全性
请在使用设备前仔细阅读本操作手册的“安全性”部分。若您不遵循这些说明或不理解它们，
则可能会导致死亡、重伤或对设备的损坏。
用户
只有经过培训的用户在阅读并理解这些操作说明后才能使用本设备。
在爆炸危险区域外使用
危险
不当使用会导致死亡或重伤！
请勿在爆炸危险区域中使用设备。
请确保设备的两部分间没有间隙。
请勿在禁止其使用的地方使用设备。
请在诊所或其它医疗设置中将设备关机。
请始终将设备和起搏器或助听器之间保持至少 15 cm 的距离。设备会影响起搏器或助听器
等医疗设备的功能。
在驾驶机动车辆使用设备时，请确保遵守适用的国家法律。
请确保防止“可能的用户错误”部分所述的用户错误发生。
仅如“充电”部分所述对设备进行充电。
小心
在以最大音量使用耳机或耳麦时，会损伤您的听力。
请首先将设备上的音量设置为最大音量的 50%。
逐渐调节音量。
注意
不当使用会损坏设备。
仅可如“连接获批附件”部分所述使用获 i.safe MOBILE 批准的附件。
防止设备和适配器接触到强电磁场，例如电磁炉或微波炉发出的电磁场。
请勿用尖锐的物体触碰屏幕。
CN 249
可能的用户错误
危险
不当使用会导致死亡或重伤！请遵循以下说明：
请勿在结构上改造设备。
请勿将设备暴露在高温下。
请勿将设备暴露在紫外线辐射下。
请勿将设备暴露在高电荷环境中。
请勿将设备暴露在强酸或强碱中。
标准配置
您的设备包装包含以下内容：
1 x IS655.RG
1 x 快速入门手册
1 x 安全说明
1 x 显示屏保护箔
1 x i.safe PROTECTOR 2.0 Type C USB 线
1 x 通用電源適配器（電源單元和各種國家特定的適配器）
1 x 显示屏清洁布
小区广播
该设备支持小区广播功能
小区广播是一种蜂窝服务，用于向小区内的所有接收者发送消息。
250
插入/移除 SIM 卡
注意
插入/移除 SIM 卡时的不当操作会损坏设备和 SIM 卡。在插入或移除 SIM 卡前，将设备关机。
请勿在插入或移除 SIM 卡时给设备充电。
将 SIM 卡插入插槽。该设备的插槽可以插两个 SIM 卡，或者一个插槽插 SIM 卡而另一插槽
插 microSD 卡。
如果你插入了两张SIM卡，请选择首选卡。你可以在 www.isafe-mobile.com/en/support/service
“FAQ ”中找到关于如何操作设备的信息。
插入/移除 microSD 卡
注意
插入/移除 microSD 卡时的不当操作会损坏设备和 microSD 卡。在插入或移除 microSD 卡前，
将设备关机。请勿在插入或移除 microSD 卡时给设备充电。
将 microSD 卡插入插槽。该设备的其中一个插槽可以插入 SIM 卡或者最大为 128 GB 的
microSD 卡，请另参阅“插入/移除 SIM 卡”部分。
CN 251
充电
危险
不当使用会导致死亡或重伤！请勿在易燃物质附近给设备充电。
注意
不当充电会损坏设备。请在充电时注意以下：
仅使用随附的 Micro USB 电缆为您的设备充电。
仅可在 +5 °C 至 +35 °C（+41 °F 至 +95 °F）的环境温度下给设备充电。
仅在室内条件下为设备充电。
请勿在灰尘量大或潮湿的环境中为设备充电。
您的设备包装内含一个电源、特定国家/地区的适配器， Micro USB 电缆。
将适合您所在国家/地区的适配器连接到电源装置。
将 Micro USB 电缆连接到电源。
将 Micro USB 电缆连接到设备的 USB 接口。
电池使用
在实际使用过程中，设备的运行时间会随网络状态、工作环境和使用情况而变化。当电池电量
低于正常值时，设备会提示您进行充电。请给电池充电。否则您可能会丢失任何未保存的文
件。如果您长时间不充电，设备将自动关闭。
开/关机
按住开/关机键约 3 秒。
开机后，在设备的输入对话框或 SIM PIN 码出现时，输入设备或 SIM PIN 码。
若在关机时出现关机菜单，选择 <关机> (<Switch off>) 菜单项目。
252
使用设备
首 次 对 设 备 开 机 时 ，请 遵 循 屏 幕 上 的 说 明 。
您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 中的“FAQ”下找到操作设备的更多说明。
您可在 https://support.google.com/android 找到操作 Android 操作系统的详细信息
注意
麦克风位于设备的底部。为了获得最佳的通信效果，请确保麦克风不被覆盖。
连接获批附件
仅可连接经 i.safe MOBILE GmbH 批准的附件。 您可在
www.isafe-mobile.com/en/products 找到 i.safe MOBILE 批准的附件。
您可以将受认可的附件连接至 USB 接口。
USB 接口
USB 接口用于充电和数据传输。
仅可通过使用 Micro USB 线将获批附件或其它设备连接至 USB 接口。
可能的设备问题
您可在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 在“FAQ”下找到可能的设备问题及如何解
决它们的信息。
若您有任何后续疑问，请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系
i.safe MOBILE 维修服务。
CN 253
维护/修理
该设备本身没有可由用户维修的部件。
警告
不当的维修会引发爆炸或起火风险，进而引发死亡或重伤！请勿自行拆开设备或进行任何维
修。
若设备未正常工作，需要维修或需要更换部件，请在
www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE 维修服务。
退货运输
请在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 联系 i.safe MOBILE 维修服务。
零售合作伙伴
您可在 www.isafe-mobile.com/en/contact 找到负责您所在国家的零售合作伙伴专员。
清洁
注意
不当清洁会损坏设备。请在清洁时注意以下：
在清洁前关机。
请勿在清洁时给设备充电。
请勿将化学试剂用于清洁。
请使用柔软的防潮防静电布清洁设备和适配器。
请使用柔软的防静电布定期清洁屏幕。
储存
注意
不当储存会损坏设备。 请将设备储存在环境温度在 +5 °C 至 +35 °C（+41 °F 至 +95 °F）、湿
度在 10 % 至 60 % 间的环境下。
254
回收
注意
对电子产品、电池和包装材料的不当废弃处理会给环境带来风险。请在废弃处理时
注意以下：
请勿将电池与家庭垃圾一起丢弃。
请始终在合适的回收点对电子产品、电池和包装材料进行废弃处理。这样有助于防止出现不
受控制的废物处理，并促进材料的回收利用。
您可从当地的废物处理公司、政府机构或在 www.isafe-mobile.com/en/support/service 中找到负
责您所在国家或地区的 i.safe MOBILE 服务中心来获取更多信息。
商标
i.safe MOBILE 和 i.safe MOBILE 徽标是 i.safe MOBILE GmbH 的注册商标。
EEA 版本：装有 Google™ 应用和 Google Chrome™
Google，Google Chrome和Android是Google LLC的商标。
其他所有商标和版权均为其各自所有者的财产。
CN 255
256
M655A01
AR 257
UK
)FCC/IC
258
5
10
9
6
7
1
8
4
3
2
11
12
AR 259
1
2
3
4
5
6
HOME7
BACK8
9
SIMSIM10
:USB11
12
260
15
50%
AR 261
262
SIM
SIMSIMSIM
SIM
SIMSIMSIM
SIM
microSD
SIM
SIM
SIM128
AR 263
+95+41+35+5
3
SIM
<
264
FAQ
USB
FAQ
AR 265
+95+41+35+5
6010
CONTACT/SERVICE CENTRE
FOR FURTHER QUESTIONS PLEASE CONTACT OUR SERVICE CENTRE:
i.safe MOBILE GmbH, i_Park Tauberfranken 10, 97922 Lauda-Koenigshofen, Germany
https://support.isafe-mobile.com
WWW.ISAFE-MOBILE.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
i.safe Mobile IS655.RG Instrucciones de operación
- Tipo
- Instrucciones de operación
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: i.safe Mobile IS655.RG Mode d'emploi
- italiano: i.safe Mobile IS655.RG Istruzioni per l'uso
- English: i.safe Mobile IS655.RG Operating instructions
- Deutsch: i.safe Mobile IS655.RG Bedienungsanleitung
- русский: i.safe Mobile IS655.RG Инструкция по эксплуатации
- Nederlands: i.safe Mobile IS655.RG Handleiding
- português: i.safe Mobile IS655.RG Instruções de operação
- slovenčina: i.safe Mobile IS655.RG Návod na používanie
- dansk: i.safe Mobile IS655.RG Betjeningsvejledning
- polski: i.safe Mobile IS655.RG Instrukcja obsługi
- čeština: i.safe Mobile IS655.RG Operativní instrukce
- svenska: i.safe Mobile IS655.RG Bruksanvisningar
- 日本語: i.safe Mobile IS655.RG 取扱説明書
- suomi: i.safe Mobile IS655.RG Käyttö ohjeet
