FreeSpace FS2C & FS4CE
Retrofit Kit
Installation Guide .......................2
Guía de instalación .....................6
Notice d’installation ................... 10
Installationsanleitung .................. 14
Guida all'installazione .................. 18
Installatiehandleiding ..................22
Monteringsveiledning ..................26
Instrukcja montażu ....................30
安装指南 ..............................34
安裝指南 ..............................38
設置ガイド .............................42
46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2 • English FreeSpace Retrofit Kit • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Overview
Important Safety Instructions
Please read and keep all safety and use instructions.
This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional installers with basic installation and safety guidelines for this product in
typical fixed-installation systems. Please read this document and all safety warnings before attempting installation.
WARNINGS/CAUTIONS:
All Bose products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s responsibility to ensure installation of the loudspeakers and
mounting system is performed in accordance with all applicable codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before installing this
product.
Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury or death, and property damage. It is the installer’s responsibility to evaluate the reliability of any
mounting method used for their application. Only professional installers with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install any loudspeaker
overhead.
Do not mount on surfaces that are not sturdy, or that have hazards concealed behind them, such as electrical wiring or plumbing. Ensure the bracket is installed by a qualified professional
installer and in accordance with local building codes.
Regulatory Information
Date of Manufacture: The eighth digit in the serial number indicates the year of manufacture; “7” is 2007 or 2017.
China Importer: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
UK Importer: Bose Limited Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
EU Importer: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
Mexico Importer: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
For importer & service information: +5255 (5202) 3545
Taiwan Importer: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
Bose and FreeSpace are trademarks of Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission.
Warranty Information
This product is covered by a limited warranty.
For warranty details, visit PRO.BOSE.COM.
Package Contents
×4×2
×2×2
×2 ×4
FreeSpace FS2C Retrofit Kit FreeSpace FS4CE Retrofit Kit
×2×2
English • 3Installation Guide • FreeSpace Retrofit Kit
PRO.BOSE.COM Installation
Product Dimensions
FreeSpace FS2C
0.72 kg (1.59 lb)
FreeSpace FS4CE
0.86 kg (1.90 lb)
265 mm
10.43 in 365 mm
14.37 in
249 mm
9.80 in
162 mm
6.38 in
644 mm
25.35 in
644 mm
25.35 in
160 mm
6.30 in
239 mm
9.41 in
330 mm
12.99 in
249 mm
9.80 in
249 mm
9.80 in
160 mm
6.30 in
0.10 kg (0.22 lb)
0.30 kg (0.66 lb)
0.20 kg (0.44 lb)
0.11 kg (0.24 lb)
345 mm
13.59 in
300 mm
11.81 in
4 • English FreeSpace Retrofit Kit • Installation Guide
PRO.BOSE.COM
Installation
qe
w
Assembling the Tile Bridge
1. Align the rails and insert the tabs into the slots.
2. Pull the rails outward to secure them together.
Note: If you are installing in a hard ceiling, assemble the tile bridge after inserting the assembled rails and ring through
the hole cutout
3. Align the rails parallel to each other and press the tile bridge ring down to secure the ring to the rails.
1. Remove the existing loudspeaker from the
ceiling. See the loudspeaker's installation guide
for more information.
2. Remove the ceiling tile.
3. Remove the existing tile bridge (if applicable).
4. Place the assembled tile bridge across the
ceiling grid. If necessary, adjust the tile bridge
so the rails rest on the ceiling grid.
5. Replace the tile in the ceiling.
Preparing Acoustic Ceiling Tile
r t
Preparing Hard Ceiling (Existing Construction)
1. Remove the existing loudspeaker from the
ceiling. See the loudspeaker's installation
guide for more information.
2. Remove the existing tile bridge (if
applicable).
3. Insert the tile bridge rails and ring through
the hole and place the rails parallel to each
other across the ceiling grid or ceiling
furring.
4. Assemble the tile bridge.
e r
Using a Safety Cable
Some regional construction codes require the use of a
secondary method of securing loudspeakers to support
structures to provide additional safety. Choose a mounting
position, method, and hardware consistent with local
building codes and regulations.
Bose recommends using (1) a safety wire as a secondary
securing mechanism. See the diagram for safety
attachment points.
Follow the manufacturer’s instructions for any secondary
securing mechanism implemented.
q
English • 5Installation Guide • FreeSpace Retrofit Kit
PRO.BOSE.COM Installation
Installation
WARNING: Tile bridge installation is required for FreeSpace retrofit kit installation. Failure to use a tile bridge could result
in a falling hazard.
1. Place retrofit ring over the loudspeaker and flush against the loudspeaker bae.
2. For instructions on loudspeaker installation, see the Mounting the Loudspeaker section in the appropriate loudspeaker
installation guide.
For visual representations of the FreeSpace loudspeakers installed with retrofit kits (no wiring), see the following figures:
A. FreeSpace FS2C with small ring. Intended for replacing and matching the diameter of FreeSpace DS 16F.
B. FreeSpace FS2C with wide ring.
C. FreeSpace FS4CE with wide ring.
D. FreeSpace FS4CE with small ring.
q
A
C D
B
6 • Español Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación
PRO.BOSE.COM
Descripción general
Instrucciones importantes de seguridad
Lea y conserve todas las instrucciones de uso y seguridad.
Este producto está diseñado para ser instalado únicamente por instaladores profesionales. Este documento está diseñado para proveer las pautas de seguridad e instalación básicas
alosinstaladores profesionales de este producto en sistemas de instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.
ADVERTENCIAS/PRECAUCIONES:
Todos los productos Bose deben instalarse conforme a las leyes locales, estatales, federales y del sector. Es responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del
sistemadesoporte y los altavoces se realice conforme a los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad
localcompetente antes de instalar este producto.
El montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga pesada pueden provocar lesiones graves o la muerte, además de daños a la propiedad. Es responsabilidad del
instalador evaluar la confiabilidad de cualquier método de montaje utilizado para su aplicación. Únicamente los instaladores profesionales con conocimiento de las herramientas
adecuadas y las técnicas de montaje seguro deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.
Monte únicamente en superficies que sean resistentes o que no presenten peligros ocultos, como cableado eléctrico o plomería. Asegúrese de que un instalador profesional calificado
instale el soporte y que lo haga de acuerdo con los códigos de construcción locales.
Información normativa
Fecha de fabricación: el octavo dígito del número de serie indica el año de fabricación; p.ej., "7" es 2007 o 2017.
Importador en China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100, China
Importador en el Reino Unido: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Reino Unido
Importador para la UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Países Bajos
Importador para México: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Para obtener información sobre el servicio y el importador, comuníquese al: +5255 (5202) 3545
Importador para Taiwán: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, Nº 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwán. Número telefónico: +886-2-2514 7676
Oficinas centrales de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose y FreeSpace son marcas comerciales de Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. Ninguna parte de este trabajo podrá reproducirse, modificarse, distribuirse ni usarse sin un permiso previo por escrito.
Información de la garantía
Este producto está cubierto con una garantía limitada.
Para ver los detalles de la garantía, visite PRO.BOSE.COM.
Contenido de la caja
× 4× 2
× 2× 2
× 2 × 4
Kit de retroajuste FreeSpace FS2C Kit de retroajuste FreeSpace FS4CE
× 2× 2
Español • 7Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación
PRO.BOSE.COM Instalación
Dimensiones del producto
FreeSpace FS2C
0.72 kg (1.59 lb)
FreeSpace FS4CE
0.86 kg (1.90 lb)
265 mm
(10.43") 365 mm
(14.37")
249 mm
(9.80")
162 mm
(6.38")
644 mm
(25.35")
644 mm
(25.35")
160 mm
(6.30")
239 mm
(9.41")
330 mm
(12.99")
249 mm
(9.80")
160 mm
(6.30")
0.10 kg (0.22 lb)
0.30 kg (0.66 lb)
0.20 kg (0.44 lb)
345 mm
(13.59")
249 mm
(9.80")
0.11 kg (0.24 lb)
300 mm
(11.81")
8 • Español Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación
PRO.BOSE.COM
Instalación
qe
w
Montaje del puente de mosaico
1. Alinee los rieles e inserte las lengüetas en las ranuras.
2. Tire los rieles hacia afuera para asegurarlos.
Nota: Si está realizando la instalación en un techo duro, monte el puente de mosaico después de insertar los rieles yel
anillo a través de la perforación.
3. Alinee los rieles de manera paralela y presione el anillo del puente de mosaico hacia abajo para asegurarlo a los rieles.
1. Quite el altavoz existente del techo. Consulte
la guía de instalación del altavoz para obtener
más información.
2. Quite el mosaico del techo.
3. Quite el puente de mosaico existente
(sicorresponde).
4. Ubique el puente de mosaico montado en la
cuadrícula del techo. Si es necesario, ajuste
el puente de mosaico de modo que los rieles
descansen sobre la cuadrícula del techo.
5. Reemplace el mosaico del techo.
Preparación del mosaico acústico para techo
r t
Preparación de un techo duro (construcción existente)
1. Quite el altavoz existente del techo.
Consulte la guía de instalación del altavoz
para obtener más información.
2. Quite el puente de mosaico existente
(sicorresponde).
3. Inserte los rieles de puente y el anillo
através del orificio y coloque los rieles
de manera paralela en la cuadrícula
oelenrasillado del techo.
4. Monte el puente de mosaico.
e r
Uso de un cable de seguridad
En algunos códigos regionales de construcción se exige el uso de
un método secundario de fijación de los altavoces a estructuras
de apoyo con el propósito de brindar mayor seguridad. Elija una
posición de montaje, un método y los componentes que cumplan
con los códigos y los reglamentos locales de construcción.
Bose recomienda utilizar un alambre de seguridad (1) como
mecanismo secundario de fijación. Consulte el diagrama para
conocer los puntos de fijación de seguridad.
Siga las instrucciones del fabricante en la instalación de cualquier
mecanismo de fijación secundario que desee implementar.
q
Español • 9Kit de retroajuste FreeSpace • Guía de instalación
PRO.BOSE.COM Instalación
Instalación
ADVERTENCIA: Se debe instalar el puente de mosaico para realizar la instalación del kit de retroajuste FreeSpace. Sinose
utiliza un puente de mosaico, se puede producir un riesgo de caída.
1. Coloque el anillo de retroajuste sobre el altavoz y asegúrese de que esté alineado con el bafle del altavoz.
2. Para obtener instrucciones sobre la instalación del altavoz, consulte la sección Montaje del altavoz en la guía de
instalación del altavoz correspondiente.
Para obtener representaciones visuales de los altavoces FreeSpace instalados con kits de retroajuste (sin cableado),
consulte las siguientes figuras:
A. FreeSpace FS2C con anillo pequeño. Diseñado para reemplazar el diámetro del FreeSpace DS 16F y para
adaptarse a este.
B. FreeSpace FS2C con anillo ancho.
C. FreeSpace FS4CE con anillo ancho.
D. FreeSpace FS4CE con anillo pequeño.
q
A B
C D
10 • Français Kit de rénovation FreeSpace • Notice d’installation
PRO.BOSE.COM
Présentation
Consignes de sécurité importantes
Merci de lire et de conserver le manuel d’instruction et de respecter les consignes de sécurité.
Ce produit doit être installé par un technicien professionnel! Ce document est destiné à fournir aux techniciens professionnels les directives de montage et de sécurité relatives à ce produit dédié
à une installation fixe. Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.
AVERTISSEMENTS/PRÉCAUTIONS:
Tous les produits Bose doivent être installés dans le respect des réglementations locales et nationales. L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et
nationaux en vigueur applicables à l’installation et au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.
Tout montage non sécurisé ou suspension d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et des blessures graves, voire la mort. Il est de la responsabilité de l’installateur
d’évaluer la fiabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application. Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques de montage
adaptés est qualifié pour installer des enceintes suspendues.
Veillez à ne pas installer sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des fils électriques ou des tuyaux de plomberie. Confiez l’installation du support
à un professionnel qualifié, conformément aux réglementations locales.
Informations réglementaires
Date de fabrication: le huitième chire du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple, «7» correspond à 2007 ou à 2017.
Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importateur pour le Royaume-Uni: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Royaume-Uni
Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Pour plus d’informations sur l’importateur et le service: +5255 (5202) 3545
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taïwan. Numéro de téléphone: +886-2-2514 7676
Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose et FreeSpace sont des marques commerciales de Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce document est interdite sans autorisation écrite préalable.
Informations relatives à la garantie
Cet appareil est couvert par une garantie limitée.
Pour avoir plus d’information sur la garantie, visitez PRO.BOSE.COM.
Contenu de l’emballage
x 4x 2
x 2x 2
x 2 x 4
Kit de rénovation FreeSpace FS2C Kit de rénovation FreeSpace FS4CE
x 2x 2
Français • 11Notice d’installation • Kit de rénovation FreeSpace
PRO.BOSE.COM Installation
Dimensions du produit
FreeSpaceFS2C
0,72kg (1,59lb)
FreeSpace FS4CE
0,86kg (1,90lb)
265mm
10,43po 365mm
14,37po
249mm
9,80po
162mm
6,38po
644mm
25,35po
644mm
25,35po
160mm
6,30po
239mm
9,41po
330mm
12,99po
249mm
9,80po
160mm
6,30po
0,10kg (0,22lb)
0,30kg (0,66lb)
0,20kg (0,44lb)
345mm
13,59po
249 mm
9,80 po
0,11 kg (0,24 lb)
300 mm
11,81 po
12 • Français Kit de rénovation FreeSpace • Notice d’installation
PRO.BOSE.COM
Installation
qe
w
Assemblage de la plaque de renfort pour plafond à dalles
1. Alignez les bras et insérez les languettes dans les fentes.
2. Tirez les bras vers l’extérieur pour les fixer les uns aux autres.
Remarque: en cas d’installation dans un plafond dur, assemblez la plaque de renfort après avoir inséré les bras et
l’anneau assemblés à travers l’ouverture découpée
3. Alignez les bras de façon parallèle et enfoncez l’anneau de la plaque de renfort dans les bras pour le fixer.
1. Déposez l’enceinte existante du plafond.
Reportez-vous à la notice d’installation de votre
enceinte pour plus d’informations.
2. Déposez la dalle de plafond.
3. Déposez la plaque de renfort existante
(le cas échéant).
4. Placez la plaque de renfort sur l’ossature du
plafond. Si nécessaire, ajustez la plaque de
renfort de sorte que les bras reposent sur
l’ossature.
5. Remettez en place la dalle au plafond.
Préparation de la dalle acoustique de plafond
r t
Préparation du plafond dur (construction existante)
1. Déposez l’enceinte existante du plafond.
Reportez-vous à la notice d’installation de
votre enceinte pour plus d’informations.
2. Déposez la plaque de renfort existante
(le cas échéant).
3. Insérez les bras de la plaque de renfort et
l’anneau dans l’ouverture et placez les bras
de façon parallèle sur l’ossature du plafond
ou la fourrure.
4. Assemblez la plaque de renfort.
e r
Utilisation d’un câble de sécurité
Le code de l’urbanisme de certaines régions impose
l’utilisation d’une méthode secondaire de fixation des
enceintes aux structures porteuses pour apporter une
sécurité supplémentaire. Pour le montage, choisissez
une position, une méthode et des accessoires compatibles
avec le code de l’urbanisme local.
Bose recommande l’utilisation (1) d’un fil de sécurité
de sécurité comme dispositif de sécurité secondaire.
Reportez-vous au schéma pour les points de fixation
de sécurité.
Suivez les instructions du fabricant pour toute mise en
œuvre d’un dispositif de sécurité secondaire.
q
Français • 13Notice d’installation • Kit de rénovation FreeSpace
PRO.BOSE.COM Installation
Installation
AVERTISSEMENT: L’installation d’une plaque de renfort est requise pour le kit de rénovation FreeSpace. L’absence de
plaque de renfort induit un risque de chute.
1. Placez l’anneau du kit de rénovation au-dessus de l’enceinte en l’alignant sur le boîtier de l’enceinte.
2. Reportez-vous à la section Montage de l’enceinte de la notice d’installation de votre enceinte pour les instructions
d’installation.
Pour voir des représentations visuelles des enceintes FreeSpace installées avec le kit de rénovation (pas de câblage),
reportez-vous aux figures suivantes:
A. FreeSpace FS2C avec petit anneau. Destiné au remplacement du FreeSpace DS 16F, de même diamètre.
B. FreeSpace FS2C avec anneau large.
C. FreeSpace FS4CE avec anneau large.
D. FreeSpace FS4CE avec petit anneau.
q
A B
C D
14 • Deutsch FreeSpace Retrofit Kit • Installationsanleitung
PRO.BOSE.COM
Übersicht
Wichtige Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Gebrauchsanleitungen durch und bewahren Sie sie auf.
Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt
in typischen Festinstallationen bieten. Bitte lesen Sie dieses Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.
WARNHINWEISE:
Alle Produkte von Bose müssen gemäß den örtlichen und staatlichen Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich,
sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und
-bestimmungen. Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.
Eine nicht ausreichend gesicherte Montage schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen und Sachschäden führen. DerMonteur ist
dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen übersachgemäße
Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.
Bei der Montage ist auf eine tragfähige Oberfläche zu achten, in deren Nähe sich keine Einrichtungen wie strom- oder wasserführende Leitungen befinden. Stellen Sie sicher, dassdie
Halterung von einem fachkundigen Monteur und gemäß den örtlichen Bauvorschriften montiert wird.
Gesetzliche Hinweise
Herstellungsdatum: Die achte Zier in der Seriennummer gibt das Herstellungsjahr an: „7“ ist 2007 oder 2017.
Importeur aus China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importeur aus UK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Vereinigtes Königreich
Importeur aus der EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Niederlande
Importeur aus Mexiko: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Importeur- und Serviceinformationen erhalten Sie unter: +5255 (5202) 3545
Importeur aus Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Tel.: +886-2-2514 7676
Hauptsitz der Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose und FreeSpace sind Marken der Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise
verwendet werden.
Garantiehinweise
Für dieses Produkt gilt eine eingeschränkte Garantie.
Informationen zur Garantie finden Sie unter PRO.BOSE.COM.
Verpackungsinhalt
×4×2
×2×2
×2 ×4
FreeSpaceFS2C Retrofit Kit FreeSpaceFS4CE Retrofit Kit
×2×2
Deutsch • 15Installationsanleitung • FreeSpace Retrofit Kit
PRO.BOSE.COM Installation
Produktabmessungen
FreeSpaceFS2C
0,72kg
FreeSpaceFS4CE
0,86kg
265mm
365mm 249mm
162mm
644mm
644mm
160mm 239mm
330mm
249mm
160mm
0,1kg
0,3kg
0,2kg
345mm
249 mm
0,11 kg
300 mm
16 • Deutsch FreeSpace Retrofit Kit • Installationsanleitung
PRO.BOSE.COM
Installation
qe
w
Montage der Tile Bridge
1. Richten Sie die Schienen aus und passen Sie die Laschen in die Aussparungen ein.
2. Ziehen Sie die Schienen nach außen, um sie zu befestigen.
Hinweis: Beim Einbau in eine durchgängig feste Decke erfolgt die Montage der Tile Bridge in der Decke nach dem
Einführen der montierten Schienen und des Rings durch die Aussparung für den Lautsprecher.
3. Richten Sie die Schienen parallel zueinander aus und drücken Sie den Ring der Tile Bridge nach unten, um den Ring an
den Schienen zu befestigen.
1. Entfernen Sie den vorhandenen Lautsprecher
aus der Decke. Weitere Informationen
finden Sie in der Installationsanleitung
desLautsprechers.
2. Entfernen Sie die Deckenplatte.
3. Entfernen Sie ggf. die vorhandene Tile Bridge.
4. Setzen Sie die Tile Bridge in die
Unterdeckenkonstruktion ein. Passen Sie
gegebenenfalls die Länge der Tile Bridge-
Ausleger an, um ein Aufliegen zugewährleisten.
5. Setzen Sie die Deckenplatte wieder ein.
Vorbereitung einer akustischen Deckenplatte
r t
Vorbereitung von durchgängig festen Decken (bestehende Konstruktion)
1. Entfernen Sie den vorhandenen
Lautsprecher aus der Decke. Weitere
Informationen finden Sie in der
Installationsanleitung des Lautsprechers.
2. Entfernen Sie ggf. die vorhandene Tile
Bridge.
3. Führen Sie die Tile Bridge-Schienen und
den Ring durch die Aussparung und
positionieren Sie die Schienen parallel
zueinander im Deckenraster oder in der
Lattung.
4. Montieren Sie die Tile Bridge.
e r
Verwendung eines Sicherungsseils
Einige Bauvorschriften schreiben als Sicherheitsvorkehrung
vor, den Lautsprecher an einer tragenden Konstruktion
zusätzlich abzusichern. Wählen Sie eine Montageposition und
-methode sowie Werkzeuge, die den örtlichen Bauvorschriften
entsprechen.
Bose empfiehlt die Verwendung eines Sicherungsseils (1) zur
zusätzlichen Absicherung der Konstruktion. Befestigungspunkte
für Sicherheitsaufhängungen können Sie der Abbildung
entnehmen.
Befolgen Sie bei der Montage zusätzlicher Sicherungen die
Anweisungen des Herstellers.
q
Deutsch • 17Installationsanleitung • FreeSpace Retrofit Kit
PRO.BOSE.COM Installation
Installation
WICHTIGER HINWEIS: Das FreeSpace RetrofitKit muss mit einer Tile Bridge installiert werden. Wenn keine Tile Bridge
verwendet wird, kann dies möglicherweise zum Herunterfallen des Lautsprechers führen.
1. Positionieren Sie den Retrofit-Ring über dem Lautsprecher und drücken Sie ihn nach unten, sodass er an der
Schallwand des Lautsprechers anliegt.
2. Befolgen Sie zur Installation des Lautsprechers die Schritte im Abschnitt Befestigung des Lautsprechers in der
Installationsanleitung des jeweiligen Lautsprechers.
Die folgenden Abbildungen zeigen die mit Retrofit Kits installierten FreeSpace Lautsprecher (ohne Verkabelung):
A. FreeSpaceFS2C mit schmalem Ring (als Ersatz für den FreeSpaceDS16F vorgesehen)
B. FreeSpaceFS2C mit breitem Ring
C. FreeSpaceFS4CE mit breitem Ring
D. FreeSpace FS4CE mit schmalem Ring.
q
A B
C D
18 • Italiano Kit retrofit FreeSpace • Guida all'installazione
PRO.BOSE.COM
Panoramica
Informazioni importanti sulla sicurezza
Leggere e conservare tutte le istruzioni per la sicurezza e per l’uso.
Questo prodotto deve essere installato esclusivamente da installatori professionisti. Il presente documento ha lo scopo di fornire agli installatori professionisti le istruzioni di base per
l’installazione di questo prodotto in tipici sistemi da installazione fissa. Prima dell’installazione, leggere questo documento e le avvertenze sulla sicurezza.
AVVISI/AVVERTENZE:
Tutti i prodotti Bose devono essere installati in conformità con gli standard locali, statali, federali e di settore. È responsabilità dell’installatore assicurare che l’installazione dei diusori e
del sistema di montaggio venga eseguita in conformità con le normative vigenti, compresi i regolamenti edilizi locali. Prima di installare il prodotto, chiedere informazioni all’autorità
locale preposta.
L’installazione o la sospensione non sicura di carichi pesanti può causare gravi lesioni alle persone e danni materiali. È responsabilità dell’installatore valutare l’adabilità del metodo di
installazione utilizzato per l’applicazione specifica. Solo installatori professionisti esperti possono installare un diusore in posizione sospesa.
Evitare l’installazione su superfici non sucientemente robuste o dietro le quali si nascondano elementi potenzialmente pericolosi, quali cavi elettrici o tubazioni idrauliche. Assicurarsi
che la staa sia installata da un installatore professionista e in conformità alle norme edilizie locali.
Informazioni sulle normative
Data di produzione: l’ottava cifra del numero di serie corrisponde all’anno di produzione; ad esempio “7” indica 2007 o 2017.
Importatore per la Cina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importatore per il Regno Unito: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Regno Unito
Importatore per l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Paesi Bassi
Importatore per il Messico: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Per informazioni su importatori e servizi: +5255 (5202) 3545
Importatore per Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. N. telefono: +886-2-2514 7676
Sede principale di Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose e FreeSpace sono marchi commerciali di Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o usata in altro modo senza previa autorizzazione scritta.
Informazioni sulla garanzia
Questo prodotto è coperto da una garanzia limitata.
Per i dettagli sulla garanzia, visitare PRO.BOSE.COM.
Contenuto della confezione
4 pz.2 pz.
2 pz.2 pz.
2 pz. 4 pz.
Kit retrofit FreeSpace FS2C Kit retrofit FreeSpace FS4CE
2 pz.2 pz.
Italiano • 19Guida all'installazione • Kit retrofit FreeSpace
PRO.BOSE.COM Installazione
Dimensioni del prodotto
FreeSpace FS2C
0,72 kg
FreeSpace FS4CE
0,86 kg
265 mm
365 mm 249 mm
162 mm
644 mm
644 mm
160 mm 239 mm
330 mm
249 mm
160 mm
0,10 kg (0,22 lb)
0,30 kg
0,20 kg (0,44 lb)
345 mm
249 mm
0,11 kg
300 mm
20 • Italiano Kit retrofit FreeSpace • Guida all'installazione
PRO.BOSE.COM
Installazione
qe
w
Assemblaggio del tile bridge
1. Allineare le barre ed inserire le linguette nelle scanalature.
2. Tirare le barre in direzione opposta per fissarle l’una all’altra.
Nota: in caso di installazione su un sotto in materiale rigido, assemblare il tile bridge dopo aver inserito le barre
e l’anello già assemblati nell’apertura del foro
3. Allineare le barre in modo che siano parallele l’una all’altra, quindi premere l’anello del tile bridge per fissarlo alle barre.
1. Rimuovere il diusore esistente dal sotto.
Per ulteriori informazioni, consultare la guida di
installazione del diusore.
2. Rimuovere il pannello del controsotto.
3. Rimuovere il tile bridge esistente (se presente).
4. Posizionare il tile bridge assemblato lungo la
griglia del sotto. Se necessario, regolare le
barre del tile bridge in modo che poggino
sui montanti della griglia del sotto.
5. Rimontare il pannello sul controsotto.
Preparazione del controsotto a pannelli
r t
Preparazione in caso di controsotto fisso (struttura esistente)
1. Rimuovere il diusore esistente dal sotto.
Per ulteriori informazioni, consultare la
guida di installazione del diusore.
2. Rimuovere il tile bridge esistente
(se presente).
3. Far passare le barre e l’anello del tile bridge
attraverso il foro e posizionare
le barre parallele l’una all’altra.
4. Assemblare il tile bridge.
e r
Uso di un cavo di sicurezza
Alcune normative edilizie regionali richiedono l’impiego di
un secondo metodo di fissaggio dei diusori alle strutture
di supporto, allo scopo di garantire una maggior sicurezza.
Scegliere posizione, metodo e accessori di fissaggio
conformi alle normative edilizie locali.
Bose raccomanda l’utilizzo di (1) un cavo di frenatura
come meccanismo di fissaggio secondario. Vedere lo
schema per i punti di fissaggio di sicurezza.
Attenersi alle istruzioni del produttore per qualsiasi
meccanismo di fissaggio secondario utilizzato.
q
Italiano • 21Guida all'installazione • Kit retrofit FreeSpace
PRO.BOSE.COM Installazione
Installazione
ATTENZIONE: per l'installazione del kit retrofit FreeSpace è necessaria l'installazione del tile bridge. Il mancato utilizzo del
tile bridge potrebbe comportare un rischio di caduta dei componenti.
1. Posizionare l'anello per il retrofit al di sopra del diusore ed a filo contro il bae del diusore.
2. Consultare la sezione Installazione del diusore nella relativa guida di installazione per istruzioni sull'installazione del
diusore.
Per rappresentazioni grafiche di diusori FreeSpace installati con kit retrofit (senza cablaggio), vedere le seguenti figure:
A. FreeSpace FS2C con anello piccolo. Destinato a sostituire e adattare il diametro del FreeSpace DS 16F.
B. FreeSpace FS2C con anello largo.
C. FreeSpace FS4CE con anello largo.
D. FreeSpace FS4CE con anello piccolo.
q
A B
C D
22 • Nederlands FreeSpace retrofitkit • Installatiehandleiding
PRO.BOSE.COM
Overzicht
Belangrijke veiligheidsinstructies
Lees alle veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing door en bewaar deze.
Dit product is uitsluitend bestemd voor installatie door professionele installateurs! Dit document is bedoeld om professionele installateurs essentiële installatie- en veiligheidsrichtlijnen
te bieden voor dit product in standaardsystemen voor vaste installatie. Lees dit document en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u een systeem probeert te installeren.
WAARSCHUWINGEN:
Alle Bose-producten moeten worden geïnstalleerd volgens de plaatselijke en landelijke voorschriften en industrienormen. Het is de verantwoordelijkheid van de installateur om ervoor te
zorgen dat de installatie van de luidsprekers en het montagesysteem gebeurt met inachtneming van alle van toepassing zijnde voorschriften, waaronder plaatselijke bouwvoorschriften.
Neem contact op met de juiste plaatselijke overheidsinstanties voordat u dit product installeert.
Het onveilig monteren of ophangen van een zware last beschadiging van uw eigendommen, ernstig letsel en zelfs de dood tot gevolg hebben. Het is de verantwoordelijkheid van
de installateur om de betrouwbaarheid te evalueren van de gebruikte montagemethode. Alleen professionele installateurs met kennis van het juiste gereedschap en veilige
montagetechnieken mogen luidsprekers hoog ophangen.
Bevestig niet aan oppervlakken die niet stevig zijn of die mogelijke risico’s opleveren, bijvoorbeeld vanwege elektrische bedrading of waterleidingen. De beugel moet door een
gekwalificeerde installateur worden geplaatst in overeenstemming met de lokale bouwvoorschriften.
Wettelijk verplichte informatie
Fabricagedatum: Het achtste cijfer in het serienummer geeft het fabricagejaar aan, ‘7’ is 2007 of 2017.
Importeur in China: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importeur in het VK: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME44QZ, United Kingdom
Importeur in de EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importeur in Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
Gegevens importeur en service-informatie: +52 55 52 02 35 45
Importeur in Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Telefoonnummer: +886 2 25 14 76 76
Hoofdkantoor Bose Corporation: 1 877 230 5639
Bose en FreeSpace zijn handelsmerken van Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. Niets in deze uitgave mag worden gereproduceerd, gewijzigd, gedistribueerd of op andere wijze worden gebruikt zonder voorafgaande schriftelijke toestemming.
Garantie-informatie
Dit product wordt gedekt door een beperkte garantie.
Ga naar PRO.BOSE.COM voor garantie-informatie.
Inhoud van de doos
×4×2
×2×2
×2 ×4
FreeSpace FS2C retrofitkit FreeSpace FS4CE retrofitkit
×2×2
Nederlands • 23Installatiehandleiding • FreeSpace retrofitkit
PRO.BOSE.COM Installatie
Afmetingen van het product
FreeSpace FS2C
0,72 kg
FreeSpace FS4CE
0,86 kg
265 mm
365 mm 249 mm
162 mm
644 mm
644 mm
160 mm 239 mm
330 mm
249 mm
160 mm
0,10 kg
0,30 kg
0,20 kg
345 mm
249 mm
0,11 kg
300 mm
24 • Nederlands FreeSpace retrofitkit • Installatiehandleiding
PRO.BOSE.COM
Installatie
qe
w
De tegelbrug in elkaar zetten
1. Lijn de rails uit en steek de lipjes door de openingen.
2. Trek de rails naar buiten om de onderdelen te bevestigen.
Opmerking: Bij installatie in een hard plafond monteert u de tegelbrug nadat u de gemonteerde rails en ring door de
opening hebt gehaald.
3. Zorg dat de rails evenwijdig aan elkaar liggen en druk de ring van de tegelbrug naar beneden om de ring aan de rails te
bevestigen.
1. Verwijder de bestaande luidspreker uit het
plafond. Raadpleeg de installatiehandleiding
voor de luidspreker voor meer informatie.
2. Neem de plafondtegel uit.
3. Verwijder de bestaande tegelbrug (indien van
toepassing).
4. Plaats de gemonteerde tegelbrug op het
plafondraster. Verstel indien nodig de tegelbrug
zo dat de rails op het plafondraster rusten.
5. Plaats de tegel terug in het plafond.
De akoestische plafondtegel voorbereiden
r t
Een hard plafond voorbereiden (bestaande constructie)
1. Verwijder de bestaande luidspreker uit het
plafond. Raadpleeg de installatiehandleiding
voor de luidspreker voor meer informatie.
2. Verwijder de bestaande tegelbrug (indien
van toepassing).
3. Haal de rails en ring van de tegelbrug door
de opening en leg de rails evenwijdig aan
elkaar op het plafondraster of belegstuk.
4. Plaats de tegelbrug.
e r
Een veiligheidskabel gebruiken
In sommige regio’s bent u volgens de bouwvoorschriften
verplicht luidsprekers dubbel gezekerd te bevestigen
voor extra veiligheid. De gekozen locatie, montagewijze
en gebruikte montagemiddelen moeten voldoen aan de
geldende bouwvoorschriften en -verordeningen.
Bose raadt aan (1) een veiligheidsdraad te gebruiken als
secundaire bevestigingsmethode. Raadpleeg het schema
voor bevestigingspunten.
Volg de instructies van de fabrikant voor eventueel al
ingebouwde secundaire beveiligingsmechanismen.
q
Nederlands • 25Installatiehandleiding • FreeSpace retrofitkit
PRO.BOSE.COM Installatie
Installatie
WAARSCHUWING: Bij installatie van de FreeSpace retrofitkit moet de tegelbrug worden gebruikt. Als er geen tegelbrug
wordt gebruikt, kan dit een risico op vallen opleveren.
1. Schuif de retrofitring over de luidspreker tegen de klankkast aan.
2. Raadpleeg voor instructies voor het installeren van de luidspreker het gedeelte De luidspreker bevestigen in de
betreende installatiehandleiding.
Zie voor een visuele weergave van FreeSpace loudspeakers die met retrofitkits (zonder bekabeling) zijn geïnstalleerd de
volgende afbeeldingen:
A. FreeSpace FS2C met kleine ring. Geschikt voor de diameter van de FreeSpace DS 16F.
B. FreeSpace FS2C met brede ring.
C. FreeSpace FS4CE met brede ring.
D. FreeSpace FS4CE met kleine ring.
q
A B
C D
26 • Norsk FreeSpace-ettermonteringssett • Monteringsveiledning
PRO.BOSE.COM
Oversikt
Viktige sikkerhetsinstruksjoner
Les og ta vare på alle sikkerhets- og bruksinstruksjoner.
Dette produktet skal bare monteres av profesjonelle montører! Formålet med dette dokumentet er å gi profesjonelle montører grunnleggende monterings- og sikkerhetsveiledning for
detteproduktet i typiske fastmonteringssystemer. Les dette dokumentet og alle sikkerhetsadvarsler før du starter monteringen.
ADVARSLER:
Alle Bose-produkter må monteres i henhold til bransjeforskrifter og lokale og nasjonale forskrifter. Det er montørens ansvar å sikre at monteringen av høyttalerne og monteringssystemet
utføres i henhold til alle gjeldende forskrifter, inkludert lokale byggeforskrifter og bestemmelser. Kontakt de lokale myndighetene som har domsmyndighet førdu monterer dette
produktet.
Utrygg montering eller opphenging av tunge gjenstander kan forårsake alvorlig skade eller død, samt skade på eiendom. Det er montørens ansvar å vurdere påliteligheten til alle
monteringsmetodene de bruker. Takmonterte høyttalere skal bare monteres av profesjonelle montører med kunnskap om det riktige utstyret og trygge monteringsteknikker.
Må ikke monteres på overflater som ikke er solide, eller som har skjulte faremomenter bak seg, for eksempel elektriske kabler eller rør. Sørg for at braketten er montert av en kvalifisert
montør og i henhold til lokale retningslinjer.
Informasjon om forskrifter
Produksjonsdato: Det åttende tallet i serienummeret viser produksjonsåret: 7 er 2007 eller 2017.
Importør for Kina: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importør for Storbritannia: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, Storbritannia
Importør i EU: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Nederland
Importør i Mexico: Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
For informasjon om importør og service: +5255 (5202) 3545
Importør i Taiwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Telefonnummer: +886-2-2514 7676
Hovedkontoret til Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose og FreeSpace er varemerker som tilhører Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. Ingen del av dette arbeidet kan bli reprodusert, endret, distribuert eller på annen måte brukt uten skriftlig tillatelse på forhånd.
Garantiinformasjon
Dette produktet er dekket av en begrenset garanti.
Hvis du vil ha informasjon om garanti, går du til PRO.BOSE.COM.
Innhold i pakken
×4×2
×2×2
×2 ×4
FreeSpace FS2C-ettermonteringssett FreeSpace FS4CE-ettermonteringssett
×2×2
Norsk • 27Monteringsveiledning • FreeSpace-ettermonteringssett
PRO.BOSE.COM Montering
Produktmål
FreeSpace FS2C
0,72 kg
FreeSpace FS4CE
0,86kg
265 mm
365 mm 249 mm
162 mm
644 mm
644 mm
160mm 239 mm
330 mm
249 mm
160mm
0,10 kg
0,30 kg
0,20 kg
345 mm
249 mm
0,11 kg
300 mm
28 • Norsk FreeSpace-ettermonteringssett • Monteringsveiledning
PRO.BOSE.COM
Montering
qe
w
Sette sammen monteringsbroen
1. Sett skinnene over hverandre og sett inn tappene i sporene.
2. Dra skinnene utover for å feste dem sammen.
Merk: Hvis du monterer i et hardt tak, setter du sammen monteringsbroen etter å ha satt inn skinner og ring gjennom
det utskårede hullet.
3. Sett skinnene parallelt med hverandre og trykk ned monteringsbroringen for å feste ringen til skinnene.
1. Fjern den eksisterende høyttaleren
fra taket. Dufinner mer informasjon i
monteringsveiledningen for høyttaleren.
2. Fjern takplaten.
3. Fjern den eksisterende monteringsbroen
(hvisaktuelt).
4. Plasser den monterte monteringsbroen over
takristen. Juster om nødvendig monteringsbroen
slik at skinnene hviler på takristen.
5. Sett takplaten tilbake på plass.
Klargjøre lyddempende takplate
r t
Klargjøre hardt tak (eksisterende konstruksjon)
1. Fjern den eksisterende høyttaleren
fra taket. Du finner mer informasjon i
monteringsveiledningen for høyttaleren.
2. Fjern den eksisterende monteringsbroen
(hvis aktuelt).
3. Sett inn monteringsbroskinnene og ringen
gjennom hullet og plasser skinnene parallelt
med hverandre over takristen eller-lekten.
4. Montere monteringsbroen.
e r
Bruke en sikkerhetskabel
Noen regionale byggeforskrifter krever at du sikrer
høyttalerne ytterligere ved hjelp av en sekundær
sikringsmetode. Velg monteringssted, -metode- og
-utstyr som samsvarer med lokale byggeforskrifter
ogbestemmelser.
Bose anbefaler at du bruker (1) en sikkerhetskabel som
en sekundær sikringsmekanisme. Se diagrammet for å
sepunkter om sikkerhetsfeste.
Følg produsentens instruksjoner for eventuelle sekundære
festemekanismer som brukes.
q
Norsk • 29Monteringsveiledning • FreeSpace-ettermonteringssett
PRO.BOSE.COM Montering
Montering
ADVARSEL: Det er nødvendig å montere en monteringsbro for montering av et FreeSpace-ettermonteringssett.
Hvisduikke bruker en monteringsbro, kan det føre til at enheten faller ned.
1. Plasser ettermonteringsringen over høyttaleren og i flukt med høyttaleren og platen.
2. For instruksjoner om montering av høyttaler kan du se delen Montere høyttaleren i den riktige
høyttalermonteringsveiledningen.
Se følgende figurer for visuelle fremstillinger av FreeSpace-høyttalerne som er montert med ettermonteringssett
(ingenkabler):
A. FreeSpace FS2C med liten ring. Beregnet for utskiftning og tilpasning av diameteren til FreeSpace DS 16F.
B. FreeSpace FS2C med bred ring.
C. FreeSpace FS4CE med bred ring.
D. FreeSpace FS4CE med liten ring.
q
A B
C D
30 • Polski Zestaw retrofit FreeSpace • Podręcznik instalacji
PRO.BOSE.COM
Omówienie
Ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Należy zapoznać się ze wszystkimi zaleceniami dotyczącymi bezpieczeństwa oraz instrukcjami użytkowania izachować je.
Instalację niniejszego produktu może przeprowadzić wyłącznie specjalista! Niniejszy dokument ma na celu dostarczenie profesjonalnym instalatorom podstawowych wskazówek dotyczących
instalacji ibezpieczeństwa tego produktu wtypowych, stałych instalacjach. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się zniniejszym dokumentem iwszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi
bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIA/PRZESTROGI:
Wszystkie produkty Bose muszą być instalowane zgodnie zprzepisami lokalnymi, krajowymi, federalnymi ibranżowymi. Instalator jest zobowiązany zainstalować głośniki isystem
montażowy zgodnie zewszystkimi obowiązującymi regulaminami, wtym regulaminami iprzepisami obowiązującymi wbudynku. Przed instalacją produktu należy skonsultować się
zodpowiednimi władzami.
Niebezpieczny montaż lubpodwieszenie ciężkiego ładunku może spowodować poważne obrażenia lubśmierć orazuszkodzenie mienia. Do obowiązków instalatora należy ocena
niezawodności każdej metody montażu stosowanej wtymprzypadku. Montaż podwieszanych głośników może być przeprowadzany wyłącznie przezprofesjonalnych instalatorów
posiadających wiedzę oodpowiednim sprzęcie ibezpiecznych technikach montażu.
Niemontować podkładki napowierzchniach niewystarczająco solidnych lubstwarzających zagrożenia związane naprzykład zinstalacją elektryczną lubhydrauliczną. Uchwyt powinien
zamontować wykwalifikowany instalator zzachowaniem lokalnych przepisów budowlanych.
Informacje prawne
Data produkcji: ósma cyfra numeru seryjnego oznacza rok produkcji, np. cyfra „7” oznacza rok 2007 lub 2017.
Importer — Chiny: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
Importer — Wielka Brytania: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
Importer na terenie UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Holandia
Importer na terenie Meksyku: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
W celu uzyskania informacji oimporterze iusługach: +5255 (5202) 3545
Importer na terenie Tajwanu: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan. Numer telefonu: +886-2-2514 7676
Siedziba główna firmy Bose Corporation: 1-877-230-5639
Bose i FreeSpace są znakami towarowymi firmy Bose Corporation.
©2022 Bose Corporation. Żadnej części tego dzieła nie wolno reprodukować, modyfikować, rozpowszechniać ani winny sposób wykorzystywać bez uprzedniego uzyskania pisemnego pozwolenia.
Informacje o gwarancji
Opisywany produkt objęty jest ograniczoną gwarancją.
Szczegółowe informacje na temat gwarancji można znaleźć na stronie PRO.BOSE.COM.
Zawartość opakowania
× 4× 2
× 2× 2
× 2 × 4
Zestaw retrofit FreeSpaceFS2C Zestaw retrofit FreeSpaceFS4CE
× 2× 2
Polski • 31Podręcznik instalacji • Zestaw retrofit FreeSpace
PRO.BOSE.COM Instalacja
Wymiary produktu
FreeSpace FS2C
0,72kg (1,59funta)
FreeSpace FS4CE
0,86kg (1,90funta)
265 mm
10,43 cala 365 mm
14,37 cala
249 mm
9,80 cala
162 mm
6,38 cala
644 mm
25,35 cala
644 mm
25,35 cala
160 mm
6,30 cala
239 mm
9,41 cala
330 mm
12,99 cala
249 mm
9,80 cala
160 mm
6,30 cala
0,10kg (0,22funta)
0,30kg
(0,66funta)
0,20kg
(0,44funta)
345 mm
13,59 cala
249 mm
9,80 cala
0,11 kg
(0,24 funta)
300 mm
11,81 cala
32 • Polski Zestaw retrofit FreeSpace • Podręcznik instalacji
PRO.BOSE.COM
Instalacja
qe
w
Montaż mostka płytkowego
1. Wyrównać szyny iwsunąć zaczepy do szczelin.
2. Pociągnąć szyny na zewnątrz, aby je zamocować.
Uwaga! Wprzypadku montażu wsuficie twardym mostek płytkowy należy zmontować po włożeniu złożonych szyn
ipierścienia przez otwór.
3. Ustawić szyny równolegle do siebie iwcisnąć pierścień mostka płytkowego, aby zamocować pierścień na szynach.
1. Wymontować zsufitu wcześniej zainstalowany
głośnik. Więcej informacji na ten temat można
znaleźć wpodręczniku instalacji głośnika.
2. Wymontować płytkę sufitową.
3. Wymontować mostek płytkowy (jeśli był
zamontowany).
4. Umieścić złożony mostek płytkowy wpoprzek
kratki sufitowej. W razie potrzeby wyregulować
położenie mostka, tak aby szyny spoczywały na
kratce sufitowej.
5. Zamontować płytkę wsuficie.
Przygotowanie akustycznej płytki sufitowej
r t
Przygotowanie sufitu twardego (istniejąca konstrukcja)
1. Wymontować zsufitu wcześniej
zainstalowany głośnik. Więcej informacji na
ten temat można znaleźć wpodręczniku
instalacji głośnika.
2. Wymontować mostek płytkowy (jeśli był
zamontowany).
3. Wsunąć szyny mostka płytkowego wotwór
iumieścić szyny równolegle do siebie
wpoprzek kratki sufitowej lub podkładki
sufitowej.
4. Zmontować mostek płytkowy.
e r
Korzystanie zlinki zabezpieczającej
Niektóre regionalne przepisy budowlane wymagają
zastosowania dodatkowej metody zabezpieczania głośników
wcelu zapewnienia dodatkowego bezpieczeństwa. Pozycja,
sposób ielementy montażu muszą być zgodne zlokalnymi
normami iprzepisami budowlanymi.
Firma Bose zaleca użycie (1) linki zabezpieczającej jako
dodatkowego środka poprawiającego bezpieczeństwo
konstrukcji. Punkty mocowania osprzętu zabezpieczającego
przedstawiono na schemacie.
Należy przestrzegać instrukcji producenta dotyczących
dodatkowego mechanizmu zabezpieczającego.
q
Polski • 33Podręcznik instalacji • Zestaw retrofit FreeSpace
PRO.BOSE.COM Instalacja
Montaż
OSTRZEŻENIE! Aby móc skorzystać z zestawu retrofit FreeSpace, należy zamontować mostek płytkowy. Bez mostka
płytkowego głośnik może wypaść z otworu.
1. Pierścień retrofit umieścić nad głośnikiem iopuścićgo aż do zablokowania napłycie rezonansowej głośnika.
2. Wskazówki dotyczące montażu głośnika znajdująsię wpodręczniku instalacji odpowiedniego modelu głośnika,
wsekcji Montaż głośnika.
Poniższe schematy przedstawiają głośniki FreeSpace zamontowane za pomocą zestawu retrofit (bez okablowania).
A. FreeSpace FS2C z małym pierścieniem. Używany w przypadku montażu głośnika w otworze przystosowanym
do głośnika FreeSpaceDS16F.
B. FreeSpace FS2C zszerokim pierścieniem.
C. FreeSpace FS4CE zszerokim pierścieniem.
D. FreeSpace FS4CE z małym pierścieniem.
q
A B
C D
34 •
简体中文
FreeSpace 改装套件 •
安装指南
PRO.BOSE.COM
概述
重要安全说明
请阅读并保留所有安全和使用说明。
本产品仅适合由专业安装人员安装！本文档旨在为专业安装人员提供在典型的固定安装系统中安装此产品时适用的基本安装和安全指南。请先阅读本文档和
所有安全警告，再尝试安装。
警告/小心：
所 有 Bose 产品的安装必须遵守当地、州、联邦和行业规范。安装人员有责任确保扬声器和安装系统的安装都符合适用的法规，包括当地的建筑法
规和规定。安装本产品前，请咨询拥有司法管辖权的当地监管机构。
不安全地登高安装或吊装任何重物可能导致严重的人身伤害和财产损失。安装人员有责任评估在其应用中所使用的任何安装方法的可靠性。
只有正确了解硬件且掌握安全安装方法的专业安装人员才能尝试以吊装的方式安装任何扬声器。
请勿将其安装在不结实或有潜在危险的表面，比如布线或铺设管道的地方。确保支架由拥有相应资质的专业安装人员安装且符合当地的建筑法规。
规范信息
生产日期：序列号中第八位数字表示生产年份；“7”表示 2007 年或 2017 年。
中国进口商：Bose电子（上海）有限公司，上海市闵行区顾戴路2337号丰树商业城塔楼D第6层（邮编：201100）
英国进口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
欧盟进口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥进口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
如需获取进口商和服务信息，请拨打电话：+5255 (5202) 3545
中国台湾进口商：Bose 台湾分公司，台湾 104 台北市民生东路三段 10 号，9F-A1。电话：+886-2-2514 7676
Bose Corporation 总部：1-877-230-5639
Bose 和 FreeSpace 是 Bose Corporation 的商标。
©2022 Bose Corporation。未经事先书面许可，不得复制、修改、分发或以其他方式使用本文档的任何部分。
质保信息
本产品享有有限保修。
有关质保的详细信息，请访问 PRO.BOSE.COM。
包装清单
×4×2
×2×2
×2 ×4
FreeSpace FS2C 改装套件 FreeSpace FS4CE 改装套件
×2×2
简体中文
• 35
安装指南
• FreeSpace
改装套件
PRO.BOSE.COM 安装
产品尺寸
FreeSpace FS2C
0.72 千克（1.59 磅）
FreeSpace FS4CE
0.86 千克（1.90 磅）
265 毫米
10.43 英寸 365 毫米
14.37 英寸
249 毫米
9.80 英寸
162 毫米
6.38 英寸
644 毫米
25.35 英寸
644 毫米
25.35 英寸
160 毫米
6.30 英寸
239 毫米
9.41 英寸
330 毫米
12.99 英寸
249 毫米
9.80 英寸
160 毫米
6.30 英寸
0.10 千克（0.22 磅）
0.30 千克（0.66 磅）
0.20 千克（0.44 磅）
345 毫米
13.59 英寸
249 毫米
9.80 英寸
0.11 千克 (0.24 磅)
300 毫米
11.81 英寸
36 •
简体中文
FreeSpace 改装套件 •
安装指南
PRO.BOSE.COM
安装
qe
w
组装桥板
1. 对齐导轨并将卡舌插入槽口。
2. 向外拉动导轨以将其固定在一起。
注意：如果您要安装到硬质天花板，请在组装导轨和扣圈插入开孔后组装桥板
3. 将导轨彼此平行对齐，然后向下按压桥板扣圈，以将扣圈固定到导轨上。
1. 从天花板上卸下现有扬声器。更多详细信息，
请参阅扬声器安装指南。
2. 拆下吊顶板。
3. 卸下现有的桥板（如果适用）。
4. 将组装的桥板穿过吊顶龙骨放置。必要时，
调节桥板，使滑轨靠在吊顶龙骨上。
5. 将吊顶板装回天花板上。
准备吊顶板
r t
准备硬顶天花板（现有结构）
1. 从天花板上卸下现有扬声器。更多详细信息，
请参阅扬声器安装指南。
2. 卸下现有的桥板（如果适用）。
3. 将桥板和扣圈插入孔眼，并将导轨平行放置在天
花板龙骨或天花板内垫条上。
4. 组装桥板。
e r
使用安全绳
某些地区的施工规范要求使用辅助方法将扬声器固定到支撑结
构，以提供额外的安全保障。选择符合当地的建筑法规和条例的
安装位置、方法和安装紧固件。
Bose 建议使用 (1) 一根保险钢丝作为辅助固定装置。有关安全连
接点，请参阅图片。
对于任何所需辅助固定装置，请遵循制造商的说明。
q
简体中文
• 37
安装指南
• FreeSpace
改装套件
PRO.BOSE.COM 安装
安装
警告：安装
FreeSpace
改装套件需要安装桥板。不使用安装桥板可能导致跌落危险。
1. 将改装扣环放在扬声器上，并与扬声器前网罩齐平。
2. 有关安装扬声器的说明，请参见相应扬声器安装指南中的安装扬声器部分。
有关采用改装套件安装的 FreeSpace 扬声器（不含接线）的直观视图，请参见下图：
A.带小扣环的 FreeSpace FS2C。用于替换和匹配 FreeSpace DS 16F 的直径。
B.带宽扣环的 FreeSpace FS2C。
C.带宽扣环的 FreeSpace FS4CE。
D.带小扣环的 FreeSpace FS4CE。
q
A B
C D
38 •
繁體中文
FreeSpace
改裝套件
•
安裝指南
PRO.BOSE.COM
概觀
重要安全指示
請閱讀並保管好所有安全和使用指示。
本產品僅限由專業安裝人員安裝！本文件包含本產品採一般固定式安裝系統時的相關基本安裝資訊與安全基準，以供專業安裝人員參考。在嘗試進行安裝
以前，請先閱讀本文件與所有的安全警告。
警告/注意：
所 有 Bose 產品的安裝必須遵守當地、州、聯邦和行業規範。安裝人員有責任確保揚聲器和安裝系統的裝設都符合適用的法規，包括當地的建築法
規和規定。安裝本產品前，請諮詢擁有司法權的當地政府機關。
以不安全的方式安裝或高處懸吊任何重物都可能導致嚴重的人身傷害或死亡，以及財產損失。安裝人員須負責評估其應用情形中所採用之任何安裝
方式是否穩定可靠。只有具備適當五金部件知識與安全安裝技術的專業安裝人員，才可嘗試安裝任何高處懸吊揚聲器。
請勿安裝在不穩定或有潛在危險的表面，比如佈線或鋪設管道的地方。請務必由合格的專業安裝人員遵照當地的建築法規安裝支架。
法規資訊
製造日期：序號第八位數代表製造年份；「7」代表 2007 或 2017。
中國進口商：Bose電子（上海）有限公司，上海市閔行區顧戴路2337號豐樹商業城塔樓D第6層（郵編：201100）
英國進口商：Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
歐盟進口商：Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
墨西哥進口商：Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
進口商與服務資訊：+5255 (5202) 3545
台灣進口商：Bose 台灣分公司，台灣 104 台北市民生東路三段 10 號 9 樓 A1 室。電話號碼：+886-2-2514 7977
Bose Corporation 總部：1-877-230-5639
Bose 與 FreeSpace 為 Bose Corporation 的商標。
©2022 Bose Corporation。未經事先書面許可，不得複製、修改、散佈或以其他方式使用本資料的任何部分。
保固資訊
此產品享有有限保固。
如需保固詳細資料，請造訪 PRO.BOSE.COM。
包裝內容物
×4×2
×2×2
×2 ×4
FreeSpace FS2C 改裝套件 FreeSpace FS4CE 改裝套件
×2×2
繁體中文
• 39
安裝指南
• FreeSpace
改裝套件
PRO.BOSE.COM 安裝
產品尺寸
FreeSpace FS2C
0.72 公斤 (1.59 磅)
FreeSpace FS4CE
0.86 公斤 (1.90 磅)
265 公釐
10.43 吋365 公釐
14.37 吋
249 公釐
9.80 吋
162 公釐
6.38 吋
644 公釐
25.35 吋
644 公釐
25.35 吋
160 公釐
6.30 吋
239 公釐
9.41 吋
330 公釐
12.99 吋
249 公釐
9.80 吋
160 公釐
6.30 吋
0.10 公斤 (0.22 磅)
0.30 公斤 (0.66 磅)
0.20 公斤 (0.44 磅)
345 公釐
13.59 吋
249 公釐
9.80 吋
0.11 公斤 (0.24 磅)
300 公釐
11.81 吋
40 •
繁體中文
FreeSpace
改裝套件
•
安裝指南
PRO.BOSE.COM
安裝
qe
w
組裝天花板跨橋板
1. 對準軌道並將凸耳插入凹槽。
2. 將軌道兩端往外拉，以固定在一起。
備註：若安裝於硬式天花板，請將組裝好的軌道及圓環穿過孔洞後，再組裝天花板跨橋板。
3. 使兩段軌道彼此平行，將天花板跨橋板環下壓，將圓環固定於軌道上。
1. 從天花板卸下現有的揚聲器。請參閱揚聲器安裝指南，
以瞭解更多資訊。
2. 卸下天花板板材。
3. 卸下現有的天花板跨橋板 (若有)。
4. 將組裝好的天花板跨橋板架在天花板框架上。可視情
況需要調整天花板跨橋板，使軌道緊貼天花板框架。
5. 將板材裝回天花板。
吸音天花板板材準備工作
r t
硬式天花板 (現有工程) 準備工作
1. 從天花板卸下現有的揚聲器。請參閱揚聲器安裝
指南，以瞭解更多資訊。
2. 卸下現有的天花板跨橋板 (若有)。
3. 將天花板跨橋板軌道及圓環穿過孔洞，讓兩段軌
道呈平行，架在天花板框架或天花板角材上。
4. 組裝天花板跨橋板。
e r
使用安全纜線
部分地區的建築法規要求使用輔助方式固定揚聲器以增強結構支
撐力，加強安全性。請遵守當地的建築法規和規定，選擇合適的
安裝位置、方式和五金部件。
Bose 建議使用 (1) 安全索來作為輔助固定機制。請參見附圖，
瞭解安全安裝點。
請遵守製造商的指示來施作任何輔助固定機制。
q
繁體中文
• 41
安裝指南
• FreeSpace
改裝套件
PRO.BOSE.COM 安裝
安裝
警告：
FreeSpace
改裝套件的安裝作業需要安裝天花板跨橋板。若未使用天花板跨橋板，可能會導致墜落危險。
1. 請將改裝圓環放置於揚聲器上，並使其與揚聲器障板齊平。
2. 如需揚聲器的安裝說明，請參閱適用揚聲器安裝指南中的「安裝揚聲器」部分。
有關使用改裝套件安裝 FreeSpace 揚聲器的視覺化圖表 (無接線)，請參閱下圖：
A. 附小型圓環的 FreeSpace FS2C。用於更換及配合 FreeSpace DS 16F 的直徑。
B. 附寬型圓環的 FreeSpace FS2C。
C. 附寬型圓環的 FreeSpace FS4CE。
D. 附小型圓環的 FreeSpace FS4CE。
q
A B
C D
42
•
日本語
FreeSpace Retrofit Kit •
設置ガイド
PRO.BOSE.COM
概要
安全上の重要な注意事項
安全上の留意項目および使用方法をよく読み、いつでも参照できるように保管してください。
本製品は、専門の施工業者による設置のみを想定した製品です。本書は、一般的な固定設置システムにおける本製品の、基本的な設置と安全上のガイドラインを
施工業者様に提供します。設置する前に、本書とすべての安全に関する警告をお読みください。
警告／注意:
ボーズ製品を設置する際は、必ず地域と業界指導の安全基準に従ってください。各地域の建築に関する条例や規制など、適用される全ての法律に従っ
て本製品およびその取付金具を設置することは施工業者の責任です。本製品を設置する前に、各地域の管轄官庁に相談してください。
重量物の不安定な設置や頭上吊り下げは、重傷または死亡、および設備機器等への損傷の原因となる可能性があります。適用する設置方法の信頼性
を評価することは、施工業者の責任です。適切な部品および安全な設置技術の知識を持つ専門の施工業者のみが、天井へのスピーカーの設置を行う
ことができます。
設置面の強度が不十分な場合や、設置面の裏側に電線や配管などが隠れている場合は、本製品を設置しないでください。各地域の建築に関する条例
に従って、認定された専門業者によりブラケットが取り付けられていることを確認してください。
規制に関する情報
製造日: シリアル番号の8桁目の数字は製造年を表します。「7」は2007年または2017年です。
中国における輸入元: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Level 6, Tower D, No. 2337 Gudai Rd. Minhang District, Shanghai 201100
英国における輸入元: Bose Limited, Bose House, Quayside Chatham Maritime, Chatham, Kent, ME4 4QZ, United Kingdom
EUにおける輸入元: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands
メキシコにおける輸入元: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F.
輸入元およびサポート情報: +5255(5202) 3545
台湾における輸入元: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan.Phone Number: +886-2-2514 7676
Bose Corporation Headquarters: 1-877-230-5639
BoseおよびFreeSpaceは、Bose Corporationの商標です。
©2022 Bose Corporation.本書のいかなる部分も、書面による事前の許可のない複写、変更、配布、その他の使用は許可されません。
保証情報
保証の内容および条件につきましては、付属の保証書をご覧ください。
保証の詳細については、PRO.BOSE.COMをご覧ください。
パッケージ内容
×4×2
×2×2
×2 ×4
FreeSpace FS2C Retrofit Kit FreeSpace FS4CE Retrofit Kit
×2×2
日本語
•
43設置ガイド
• FreeSpace Retrofit Kit
PRO.BOSE.COM 設置
製品寸法
FreeSpace FS2C
0.72 kg
FreeSpace FS4CE
0.86 kg
265 mm
365 mm 249 mm
162 mm
644 mm
644 mm
160 mm 239 mm
330 mm
249 mm
160 mm
0.10 kg
0.30 kg
0.20 kg
345 mm
249 mm
0.11 kg
300 mm
44
•
日本語
FreeSpace Retrofit Kit •
設置ガイド
PRO.BOSE.COM
設置
qe
w
タイルブリッジを組み立てる
1. レールの位置を合わせ、タブをスロットに挿入します。
2. レールを外側に引いて、2つの部品をしっかりと固定します。
注:
硬い天井に設置するときは、組み立てたレールとリングを切れ込みに通して挿入した後に、タイルブリッジを組み立てます。
3. 両方のレールが平行になるように位置を合わせたら、タイルブリッジリングを下方向に押して、リングをレールに固定します。
1. 天井から既存のスピーカーを取り外します。詳しくは、ス
ピーカーの設置ガイドを参照してください。
2. 天井タイルを取り外します。
3. 既存のタイルブリッジを取り外します（取り付けてある
場合）。
4. 組み立てたタイルブリッジを天井グリッドに渡します。必
要に応じてタイルブリッジを調節して、レールが天井の
グリッドにしっかり引っかかるようにします。
5. タイルを天井に戻します。
タイルブリッジを設置するタイル天井の準備
r t
硬い天井にタイルブリッジを設置する
1. 天井から既存のスピーカーを取り外します。詳しく
は、スピーカーの設置ガイドを参照してください。
2. 既存のタイルブリッジを取り外します（取り付けて
ある場合）。
3. タイルブリッジのレールとリングを、穴を通して挿入
します。天井のグリッドまたは支えに渡し、レール同
士が平行になるように配置します。
4. タイルブリッジを組み立てます。
e r
安全ケーブルの使用
お住まいの地域により、安全性の強化のため、スピーカーの構造物
に対する固定に二次的な方法も用いることが法令により義務づけら
れている場合があります。適用される建築基準や規制を満たす設置
場所や設置方法、器具を選択してください。
安全確保のための補助的な器具として、（1）落下防止ワイヤーの使
用をお勧めします。安全器具の取り付けポイントについては、図を参
照してください。
補助的な安全器具をご使用になる際は、製造元の指示に従ってくだ
さい。
q
日本語
•
45設置ガイド
• FreeSpace Retrofit Kit
PRO.BOSE.COM 設置
設置
警告:
FreeSpace Retrofit Kit
の設置には、タイルブリッジを設置する必要があります。タイルブリッジを使用せずに設置した場合、落下のおそ
れがあります。
1. レトロフィットリングをスピーカーに取り付け、スピーカーバッフルにぴったりと合わせます。
2. スピーカーの設置について詳しくは、該当スピーカーの設置ガイドのスピーカーの取り付けセクションを参照してください。
レトロフィットキットを使用したFreeSpaceスピーカーの設置（ワイヤーなし）については、次の各図を参照してください。
A. FreeSpace FS2C（スモールリング使用）。FreeSpace DS 16Fと交換した場合に、直径を一致させるため。
B. FreeSpace FS2C（ワイドリング使用）。
C. FreeSpace FS4CE（ワイドリング使用）。
D. FreeSpace FS4CE（スモールリング使用）。
q
A B
C D
46
•
FreeSpace
•
PRO.BOSE.COM
Bose
.2017 2007 "7"
Bose Electronics (Shanghai) Company LimitedLevel 6Tower DNo. 2337 Gudai Rd. Minhang DistrictShanghai 201100 :
Bose Limited Bose House Quayside Chatham Maritime Chatham Kent ME4 4QZUnited Kingdom :
Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, The Netherlands :
.Bose de México, S. de R.L. de C.V. , Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de Chapultepec, 11000 México, D.F :
+5255 (5202) 3545 :
+886-2-2514 7676 : .Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No. 10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan :
1-877-230 -5639 : Bose
.Bose Corporation FreeSpace Bose
. .Bose Corporation 2022 ©
.PRO.BOSE.COM
4× 2×
2× 2×
2×4×
FreeSpace FS2C FreeSpace FS4CE
2× 2×
•
47
•
FreeSpace
PRO.BOSE.COM بيكرتلا
FreeSpace FS2C
( 1,59) 0,72
265
10,43
162
6,38
644
25,35
FreeSpace FS4CE
( 1,90) 0,86
365
14,37
249
9,80
644
25,35
160
6,30
239
9,41
( 0,22) 0,10
330
12,99
160
6,30
( 0,66) 0,30
249
9,80
( 0,44) 0,20
345
13,59
249
9,80
( 0,24) 0,11
300
11,81
48
•
FreeSpace
•
PRO.BOSE.COM
بيكرتلا
q
ew
.1
.2
.3
.1
.2
.3
.4
.5
rt
.1
.2
.3
.4
er
(1) Bose
q
•
49
•
FreeSpace
PRO.BOSE.COM بيكرتلا
FreeSpace
:
.1
.2
FreeSpace
FreeSpace DS 16F FreeSpace FS2C .A
FreeSpace FS2C .B
. FreeSpace FS4CE .C
FreeSpace FS4CE .D
q
AB
CD
©2022 Bose Corporation, All rights reserved.
Framingham, MA 01701-9168 USA
PRO.BOSE.COM
AM850712 Rev. 02
May 2022
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
En otros idiomas
- français: Bose FreeSpace FS2C Guide d'installation
- italiano: Bose FreeSpace FS2C Guida d'installazione
- English: Bose FreeSpace FS2C Installation guide
- Deutsch: Bose FreeSpace FS2C Installationsanleitung
- Nederlands: Bose FreeSpace FS2C Installatie gids
- polski: Bose FreeSpace FS2C Instrukcja instalacji
- 日本語: Bose FreeSpace FS2C インストールガイド
Documentos relacionados
-
Bose 515967 Manual de usuario
-
Bose ToneMatch Mixer Manual de usuario
-
Bose ArenaMatch DeltaQ Guía de instalación
-
Bose CSP-428 Guía de instalación
-
Bose CMBS2 Ceiling-mount Bracket Instrucciones de operación
-
Bose FreeSpace FS2SE Guía de instalación
-
Bose DesignMax DM6PE Guía de instalación
-
Bose QuietComfort Earbuds II Manual de usuario
-
-
Bose DesignMax DM5P Guía de instalación