Transcripción de documentos

ESPAÑOL Gracias por comprar una Balanza Digital NEDERLANDS Escali. Antes del uso 1) Remueva la protección de plástico transparente debajo de la batería ubicada en el compartimiento de la batería. 2) Remueva la protección transparente que esta pegada sobre la pantalla. Cómo pesar: 1) Presione la tecla “ON/OFF”. Todos los segmentos de la pantalla aparecerán aproximadamente por 3 segundos, antes que marque cero. 2) Presione por 2 segundos la tecla “TARE/UNIT” y seleccione la unidad (g / oz). 3) Coloque el artículo suavemente sobre la plataforma. Cómo usar la función “Tare”: Esta función le permite obtener el peso exacto de un artículo en un recipiente, mediante la substracción del peso del recipiente. 1) Presione la tecla “ON/OFF”. 2) Coloque el recipiente, sin el artículo, suavemente sobre la plataforma. 3) Presione la tecla “TARE/UNIT”. El peso del recipiente será borrado y la pantalla volverá a “0.0”. 4) Suavemente agregue el artículo en el recipiente. La pantalla mostrará el peso del artículo solamente. Gefeliciteerd met uw aankoop van een weegschaal. Escali digitale Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen alvorens tot gebruik over te gaan. Voor gebruik Verwijder het stukje plastic onder de batterijen, en de plastic beschermfolie van het display. Wegen 1) Druk op de “ON/OFF” toets. Gedurende 3 seconden verschijnen alle symbolen op het display waarna deze op nul komt te staan. 2) Kies gram of ounces door 2 seconden op de “g/oz” knop te drukken. 3) Plaats uw artikel langzaam op het weegplateau. Hoe de “Tare” funktie uit te schakelen No coloque artículos de sobrepeso en la balanza Plaats geen te zware artikelen op het weegplateau Pesar artículos sobre la capacidad máxima de peso causará una sobrecarga y la pantalla mostrará el mensaje de error: “O-L.d”. Inmediatamente retire los artículos de sobrepeso para evitar dañar su balanza. Het wegen van artikelen die de maximale kapaciteit van de weegschaal overschrijden wordt ten sterkste afgeraden. De display geeft “O-Ld” aan als dit het geval is. Verwijder onmiddellijk het artikel om schade aan uw weegschaal te voorkomen. Cambio de Baterías Reemplace las baterías cuando el símbolo de batería baja aparezca en la pantalla. Vervanging van de batterijen 5000 gramos / 200 onzas 1 gramo, 0.1 onzas (1/10mo oz.) Gramo y onzas Apagado automático luego de 3-4 min. sin uso. Dos baterías de litio de 3 volt. La responsabilidad de Escali está limitada a dos (2) veces el costo del producto. User Manual Bedienungsanleitung Guide d’ utilisateur Guía del Usuario Gebruiksaanwijzing Met deze funktie kunt u de inhoud van een kom wegen door het gewicht van de kom te verminderen. 1) Druk op de “ON/OFF” toets. 2) Plaats uw kom, zonder inhoud, langzaam op het weegplateau. 3) Druk op de “TARE/UNIT” toets. Het gewicht van de kom wordt in mindering gebracht, en de weegschaal wordt op nul gesteld. 4) Voeg de te wegen inhoud aan de kom toe. De display geeft nu alleen de inhoud van de kom weer. 1) Verwijder alle artikelen van het weegplateau. 2) Druk 2 maal op de “ON/OFF” toets. De weegschaal is weer op nul gezet, en kan de artikelen weer normaal wegen. Especificaciones Capacidad: Incrementos: Modos de Peso: Auto Apagado: Baterías: Escali TM Hoe de “Tare” funktie te gebruiken Cómo borrar la función “Tare”: 1) Remueva todos los artículos de la plataforma. 2) Presione 2 veces la tecla “ON/OFF”. Ahora la balanza ha vuelto a “0.0” y la pantalla mostrará el peso de todos los artículos sobre la plataforma. Información Adicional 1) Asegúrese que su balanza se encuentre a temperatura ambiente, y sobre una superficie horizontal estable y libre de vibraciones. 2) Esta balanza no es impermeable. No la exponga a la humedad. 3) Como esta balanza es un instrumento de precisión, debe ser manejada con extremo cuidado. Evite tratamientos bruscos, sacudidas y vibraciones. 4) No desarme esta balanza, si lo hace, la garantía será anulada. 5) El valor mostrado en la pantalla puede ser afectado por interferencias de ondas electromagnéticas, ocasionadas por ejemplo por cercanías a teléfonos celulares o radios. Si esto ocurre, retire el elemento que ocasiona la interferencia y reinicie la balanza. Precision W eighing Solutions Vervang de batterijen indien er “LO” op het display verschijnt. Overige informatie 1) Zorg ervoor dat u uw weegschaal op huiskamertemperatuur gebruikt, en deze op een stabiele horizontale oppervlakte is geplaatst. 2) Deze weegschaal is niet waterbestendig. Stel het ook niet bloot aan een vochtige omgeving. 3) Uw weegschaal is een precisie instrument. Het moet als zodanig met uiterste zorg behandeld worden. Stel het niet bloot aan schudden of vibratie. 4) Uw garantie vervalt indien u de weegschaal open heeft gemaakt. 5) Electromagnetische velden van bijv. een mobiele telefoon of radio kunnen de nauwkeurigheid van uw weegschaal beinvloeden. Verwijder het apparaat dat dit probleem veroorzaakt, en zet de weegschaal opnieuw aan. Specifikaties Kapaciteit: 5000 gram / 200 ounce Schaalverdeling: 1 gram, 0.1 ounce (1/10e oz.) Gewichtsaangave: Gram en ounces Automatische uitschakeling: Na 3-4 minuten niet gebruikt te hebben Batterijen: Twee 3V lithium battijen Escali’s aansprakelijkheid beperkt zich tot 2 maal de kostprijs. Vitra Digital Kitchen Scale Digitale Waage Balance digitale de cuisine Balanza Digital de Cocina Digitale Keuken Weegschaal see www.escali.com for full details. www.Escali.com © Copyright Escali LLC, 2004