Transcripción de documentos

Register your product and get support at English 1 www.philips.com/welcome HD2698 a b c d e a Crumb tray b Warming rack lever c Warming rack d Stop button e Toasting lever f One-side toasting button g Defrost button h Reheat button i Browning control j Warming setting Dansk j EN User manual IT DA Brugervejledning NL Gebruiksaanwijzing DE Benutzerhandbuch NO Brukerhåndbok EL     PT Manual do utilizador ES Manual del usuario SV FI Käyttöopas TR Kullan m k lavuzu FR Mode d’emploi i h gf Manuale utente a Krummebakke b Udløserknap til bollerist c Bollerist d Stopknap e Glidehåndtag f En-sides-risteknap g Optøningsknap h Genopvarmningsknap i Risteindstilling j Opvarmningsindstilling Deutsch a Krümelschublade b Brötchenaufsatzhebel c Brötchenaufsatz d Stopptaste e Schiebeschalter f Taste für einseitiges Toasten g Auftautaste h Aufwärmtaste i Röstgradkontrolle j Aufbackeinstellung Användarhandbok  Français a   b     c    d  stop (     ) e   !  f   !   "   g   #" h  # !   i  " $% "   j &$% "   a Ramasse-miettes b Manette de la grille de réchauffage c Grille de réchauffage d Bouton d'arrêt e Manette de brunissage f Bouton de brunissage d'un seul côté g Bouton de décongélation h Bouton de réchauffage i Réglage du brunissage j Thermostat Italiano Español a Vassoio raccoglibriciole b Leva della griglia scaldabriosche c Griglia scaldabriosche d Pulsante di arresto e Leva del tostapane f Pulsante per la tostatura di un lato g Pulsante scongelamento h Pulsante di riscaldamento i Controllo doratura j Impostazione scaldabriosche a Bandeja recogemigas b Palanca de la rejilla calientabollos c Rejilla calientabollos d Botón de parada e Palanca de tostado f Botón para tostar sólo por un lado g Botón para descongelar h Botón para recalentar i Control de tostado j Posición para calentar Suomi Nederlands a Murutarjotin b Lämmitystelineen vipu c Lämmitysteline d Pysäytyspainike e Vipukytkin f Yhden puolen paahtopainike a Kruimellade b Hendel voor opwarmrek c Opwarmrek d Stopknop e Roosterknop f Knop voor enkelzijdig roosteren g Ontdooiknop h Heropwarmknop voor geroosterd brood i Bruiningsknop j Opwarmstand voor broodjes g Pakastetun leivän paahto-ohjelma h Uudelleenlämmityspainike i Paahtoasteen säätö j Lämmitysasetus Norsk Türkçe a Smulebrett b Håndtak til varmerist c Varmerist d Stopp-knapp e Løftehendel f Knapp for risting på én side g Tineknapp h Oppvarmingsknapp i Bruningsbryter j Oppvarmingsinnstilling a Krnt tepsisi b Istma teli kolu c Istma teli d Durdurma dümesi e Kzartma kolu f Tek tarafl kzartma dümesi g Buz çözme dümesi h Tekrar stma dümesi i Kzartma ayar j Istma ayar Português a Tabuleiro das migalhas b Manípulo da grelha de aquecimento c Grelha de aquecimento d Botão de paragem e Manípulo f Botão para tostar de um lado g Botão de descongelação h Botão de reaquecimento i Controlo de torragem j Posição de aquecimento Svenska a Smulbricka b Spak för uppvärmningsställ c Uppvärmningsställ d Stoppknapp e Rostningsspak f Knapp för rostning av en sida g Upptiningsknapp h Återuppvärmningsknapp i Rostningsreglage j Uppvärmningsinställning 2 English Before first use Put the toaster in a properly ventilated room and select the highest browning setting. Let the toaster complete a few toasting cycles without bread in it. This burns off any dust and prevents unpleasant smells. Dansk Før apparatet tages i brug Placer brødristeren i et rum med ordentlig udluftning, og vælg den højeste bruningsindstilling. Lad brødristeren gennemføre et par ristninger uden brød. Derved afbrændes eventuelle støvpartikler, som kan give en ubehagelig lugt. Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Stellen Sie den Toaster in ein ausreichend belüftetes Zimmer, und wählen Sie die höchste Röststufe aus. Lassen Sie den Toaster einige Toastvorgänge ohne Brot durchführen. Dadurch verbrennt Staub, und es werden unangenehme Gerüche verhindert.         +% "  !   0    #     # "!  "" $% "   . 1 "  !  ! "0  $ $  !  3  3 $.  ! ! , " !"   !  !     ! "  $!   . Specifications are subject to change without notice © 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HD2698_UM_WEU_V1.0 3140 035 29741 Español Antes de utilizarla por primera vez Coloque el tostador en una habitación con la ventilación adecuada y seleccione la máxima intensidad de tostado. Deje que el tostador realice algunos ciclos de tostado sin pan. De esta forma se quema el polvo y se evitan olores desagradables. Suomi Käyttöönotto Sijoita leivänpaahdin hyvin ilmastoituun tilaan ja valitse korkein paahtoasetus. Käytä laitetta muutama kerta ilman leipäviipaleita. Siten pöly palaa pois eikä epämiellyttäviä hajuja pääse syntymään. Français Avant la première utilisation Placez le grille-pain dans une pièce bien aérée et sélectionnez le niveau de brunissage maximal. Faites fonctionner plusieurs fois le grille-pain sans pain. Ce procédé permet de brûler les particules de poussière et empêche le dégagement d'une odeur désagréable. Italiano Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta Mettere il tostapane in una stanza correttamente ventilata e scegliere l'impostazione di doratura più alta. Lasciare che il tostapane completi alcuni cicli di tostatura senza inserire il pane. Questo consente di bruciare eventuali residui di polvere e di evitare che si creino odori spiacevoli. Nederlands Voor het eerste gebruik Zet de broodrooster in een goed geventileerde kamer en kies de hoogste bruiningsstand. Laat de broodrooster enkele roostercycli zonder brood uitvoeren. Dit brandt stof weg en voorkomt onaangename geuren. Norsk Før første gangs bruk Sett brødristeren i et godt ventilert rom, og velg den høyeste bruningsinnstillingen. La brødristeren fullføre noen ristesykluser uten brød i. Dette brenner opp alt støvet og hindrer at ubehagelige lukter oppstår. Português Antes da primeira utilização Coloque a torradeira num espaço devidamente ventilado e seleccione o grau de torragem mais alto. Deixe a torradeira completar alguns ciclos de torragem sem pão. Isto elimina eventuais acumulações de pó e evita cheiros desagradáveis. Svenska Före första användningen Ställ brödrosten i ett rum med ordentlig ventilering och välj den högsta rostningsinställningen. Låt brödrosten rosta några gånger utan brödskivor. På så sätt bränns eventuellt damm bort så att inte otrevlig lukt uppstår. Türkçe lk kullan mdan önce Ekmek kzartma makinesini uygun *ekilde havalandrlm* bir odaya yerle*tirin ve en yüksek kzartma ayarn seçin. Ekmek kzartma makinesini içinde ekmek olmadan birkaç kzartma çevrimini tamamlamaya brakn. Bu i*lem cihazn içinde bulunabilecek tüm tozlar yakar ve rahatsz edici kokular önler.  3 English Español Dansk Nederlands Tostar pan: siga los pasos (figura 3): a b c e. Recalentar, descongelar o tostar pan por un lado (figura 3): siga los pasos: a b c d e. En el paso d, pulse uno de los botones que desee. Tostar pan por un lado: coloque el pan en el tostador con el lado que quiere tostar hacia el frente. Toast bread: Follow the steps (Fig. 3): a b c e. Reheat, defrost or toast one side of bread (Fig. 3): Follow the steps: a b c d e. At step d, press one of the desired buttons. Toast one side of bread: Put the bread in the toaster with the side to be toasted facing the front. Suomi Rist brød: Følg trinene (Fig. 3): a b c e. Genopvarm, optø eller rist den ene side af brødet (Fig. 3): Følg trinene: a b c d e. Tryk på en af de ønskede knapper i trin d. Rist den ene side af brødet: Put brødet i brødristeren med den side, der skal ristes, ud mod brødristerens forside. Deutsch Français  Riste brød: Følg trinnene (Fig. 3). a b c e. Varm opp på nytt, tin eller rist én side av brødet (Fig. 3): Følg trinnene: a b c d e. På trinn d trykker du på en av de ønskede knappene. Rist én side av brødet: Legg brødet i brødristeren, med siden som skal ristes vendt mot forsiden. Português Griller du painJ: suivez les étapes (fig. 3)J: a b c e. Réchauffer, décongeler ou griller un côté du pain (fig. 3)J: suivez les étapesJ: a b c d e. À l'étape d, appuyez sur l'un des boutons souhaités. Griller un côté du painJ: introduisez le pain dans le grille-pain avec le côté à brunir faisant face à l'avant du grille-pain. Italiano $ %  : 1%  >  (X . 3): a b c e. &(  , )*   + %    %   +-  ) (X . 3): 1%  >  : a b c d e.  > d,      %. /  + %   +-  ) #   % : +% "  3 $ "  !   "!   % !  !   !"    . Ekmek k zartma: Admlar uygulayn (@ek. 3): a b c e. Ekmei tekrar s tma, buz çözme veya bir taraf n k zartma (@ek. 3): Admlar uygulayn: a b c d e. d. admda, istenilen dümelerden birine basn. Ekmein tek bir taraf n k zartma: Ekmei, ekmek kzartma makinesine kzartlacak taraf öne bakacak *ekilde yerle*tirin. Norsk Leivän paahtaminen: noudata ohjeita (Kuva 3): a b c e. Leivän uudelleenlämmitys, sulatus tai vain toisen puolen paahtaminen (Kuva 3): noudata ohjeita: a b c d e. Paina haluttua toimintopainiketta vaiheessa d. Leivän toisen puolen paahtaminen: laita leipä paahtimeen paahdettava puoli etupuolta kohti. Toasten von Brot: Befolgen Sie die Schritte (Abb. 3): a b c e. Aufwärmen, Auftauen oder Toasten von einer Seite des Brots (Abb. 3): Befolgen Sie die Schritte: a b c d e. Drücken Sie bei SchrittJd eine der gewünschten Tasten. Toasten von einer Seite des Brots: Legen Sie das Brot mit der zu toastenden Seite nach vorne zeigend in den Toaster. Türkçe Brood roosteren: volg de stappen (afb. 3): a b c e. Warm een zijde van het brood opnieuw op, ontdooi het of rooster een zijde van brood (afb. 3): volg de stappen: a b c d e. Druk bij stap d op een van de gewenste knoppen. Rooster een zijde van het brood: zet het brood in de broodrooster met de zijde die moet worden geroosterd naar voren. Tostar pão: Siga os passos (Fig. 3): a b c e. Aquecer, descongelar ou tostar pão de um lado (Fig. 3): Siga os passos: a b c d e. No passo d, prima um dos botões pretendidos. Tostar pão de um lado: Coloque o pão na torradeira com o lado a tostar voltado para a frente. Svenska Tostatura del pane: seguire i passaggi (Fig. 3): a b c e. Riscaldamento, scongelamento o tostatura di un lato della fetta di pane (Fig. 3): seguire i passaggi: a b c d e. Al passaggio d, premere uno dei pulsanti desiderati. Tostatura di un lato della fetta di pane: mettere il pane nel tostapane con il lato da tostare verso la parte anteriore. Rosta bröd: Följ stegen (bild 3): a/b/c/e. Återuppvärm, tina eller rosta en sida av brödet (bild 3): Följ stegen: a b c d e. I steg d trycker du på någon av knapparna. Rosta ena sida av brödet: Lägg brödet i brödrosten med sidan som ska rostas framåt. 5 4 English Bun warm Note: Never put the rolls to be warmed up directly on top of the toaster. Always unfold the warming rack to avoid damage to the toaster. Español Calentar bollos Nota: No coloque nunca los bollos que desea calentar directamente encima del tostador. Despliegue siempre la rejilla calientabollos para evitar daños en el tostador. Nederlands Broodje verwarmen Opmerking: Leg de broodjes die u wilt opwarmen nooit boven op de broodrooster. Klap altijd het opwarmrek uit om schade aan de broodrooster te voorkomen. Türkçe Poaça s tma Not: Istlacak poaçalar kesinlikle dorudan ekmek kzartma makinesinin üzerine koymayn. Cihaza zarar vermemek için mutlaka stma telini açn. English Cleaning Warning: Never use scouring pads or aggressive liquids to clean the appliance. Dansk Dansk Opvarm boller Bemærk: Læg aldrig bollerne, der skal varmes op, direkte oven på brødristeren. Træk altid bolleristen ud for at undgå at beskadige brødristeren. Deutsch Aufbacken von Brötchen Hinweis: Legen Sie die Brötchen zum Aufbacken niemals direkt auf den Toaster. Klappen Sie immer den Brötchenaufsatz aus, um Beschädigungen des Toasters zu vermeiden.      : "! >   3  % ! !  % ! !3 "  !  . ?! ! # 0! ! "    ,  ! ! "!     "  !  . Suomi Sämpylän lämmittäminen Huomautus: Älä koskaan lämmitä sämpylöitä suoraan leivänpaahtimen päällä. Nosta lämmitysteline esiin, ettet vahingoita leivänpaahdinta. Français Réchauffage de petits pains Remarque: Ne mettez jamais les petits pains à réchauffer directement sur le grille-pain. Dépliez toujours la grille de réchauffage pour éviter d'endommager le grille-pain. Italiano Riscaldamento panini Nota: Non mettete mai i panini da riscaldare direttamente sulla parte superiore del tostapane. Aprire sempre la griglia scaldabriosche per evitare danni al tostapane. Norsk Varme opp boller Merknad: Rundstykkene som skal varmes opp, må aldri legges rett på toppen av brødristeren. Fold alltid ut varmestativet for å unngå skade på brødristeren. Português Aquecer pão Nota: Nunca coloque os pãezinhos a aquecer directamente em cima da torradeira. Posicione sempre a grelha de aquecimento para evitar danos na torradeira. Svenska Uppvärmning Kommentar: Lägg aldrig småbröd för uppvärmning direkt ovanpå brödrosten. Undvik att brödrosten skadas genom att alltid använda uppvärmningsstället. Rengøring Advarsel: Brug aldrig skuresvampe eller skrappe rengøringsmidler til rengøring af apparatet. Deutsch Reinigung Warnung: Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keine Scheuerschwämme und -mittel oder aggressive Flüssigkeiten.  !" # : "! "     !   , "  %         " #$" !  %  " . Español Limpieza Advertencia: No utilice estropajos, agentes abrasivos ni líquidos agresivos para limpiar el aparato. Suomi Puhdistus Vakava varoitus: Älä käytä laitteen puhdistamiseen naarmuttavia tai syövyttäviä puhdistusaineita tai -välineitä. Français Nettoyage Avertissement: N'utilisez jamais de tampons à récurer, de produits de nettoyage abrasifs ou de liquides agressifs pour nettoyer l'appareil. Italiano Pulizia Avvertenza: Non usare mai pagliette, detergenti abrasivi, o liquidi aggressivi per pulire l'apparecchio. Nederlands Reiniging Waarschuwing: Gebruik geen schuursponsjes, schurende schoonmaakmiddelen of agressieve vloeistoffen om het apparaat schoon te maken. Norsk Rengjøring Advarsel: Bruk aldri skureputer, slipende rengjøringsmidler eller aggressive væsker til å rengjøre apparatet. Português Limpeza Aviso: Nunca utilize esfregões, agentes de limpeza abrasivos ou líquidos agressivos para limpar o aparelho. Svenska Rengöring Varning: Använd aldrig skursvampar, slipande rengöringsmedel eller starka vätskor när du rengör apparaten. Türkçe Temizleme Uyar : Cihaz temizlemek için bula*k süngeri, a*ndrc temizlik malzemeleri veya zarar verici svlar kullanmayn.