De Dietrich DVH1140W El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
ES MANUAL DE INSTALACIÓN
PT GUIA DE INSTALAÇÃO
GL MANUAL DO INSTALACIÓN
CA MANUAL D’INSTAL·LACIÓ
EU INSTALAZIORAKO ESKULIBURUA
PL INSTRUKCJA INSTALACJI
Lavavajillas
Máquina de lavar louça
Lavalouzas
Rentavaixella
Ontzi-garbigailuaren
Zmywarka do naczyń
2
ES
ÍNDICE
1 / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Advertencias importantes ____________________________________ 3
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
• Dimensiones de empotramiento________________________________ 4
• Inventario de piezas entregadas ______________________________ 4
• Conexión al agua ____________________________________________ 5
• Evacuación de agua usada____________________________________ 6
• Conexión eléctrica __________________________________________ 7
• Empotramiento en el nicho____________________________________ 8
• Puesta a nivel mediante el ajuste de las patas ____________________ 8
• Montaje del tablero de la puerta (Revestimiento de una sola pieza) __ 9
• Montaje del tablero de la puerta (Revestimiento de dos piezas ______ 10
• Aparato empotrado bajo una encimera__________________________ 11
• Fijación en el nicho __________________________________________ 11
• Juntas fónicas ______________________________________________ 11
• Equilibrado de la puerta (derecha e izquierda)____________________ 11
• Montaje del plinto __________________________________________ 12
• Tabla para cortar el plinto ____________________________________ 12
Importante :
Utilice el esquema de instalación adjunto durante el empotramiento.
Importante :
Lea atentamente este manual de instalación con el objetivo de respetar las instruc-
ciones de instalación y montaje de su aparato.
Consejo :
Este manual de instalación es válido para varios modelos. Pueden presentarse
ligeras diferencias en los detalles y los equipos entre su aparato y las descripciones ofre-
cidas.
3
1 / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• ADVERTENCIAS IMPORTANTES
Importante :
Una vez que haya desembalado el aparato, compruebe si ha sufrido daños durante el
transporte. No enchufe nunca un aparato dañado. Si su aparato está deteriorado, póngase en
contacto con su distribuidor.
Peligro :
En caso de que su aparato funcione mal, desenchúfelo (retire la toma) o corte el circuito
en cuestión y cierre la llave de paso de agua. Póngase en contacto con nuestro servicio pos-
venta.
Importante :
Todas los trabajos eléctricos e hidráulicos necesarios para la instalación del aparato
debe realizarlos un electricista o un fontanero cualificados.
— Una vez que haya instalado su aparato, asegúrese de que éste no se encuentra situado
encima del cable de alimentación o sobre los tubos de paso y de vaciado del agua.
— A lo largo de la instalación, el aparato debe mantenerse desenchufado del sector.
— Compruebe que el circuito de toma a tierra de su instalación eléctrica es conforme con la nor-
mativa vigente.
— Los datos de conexión eléctrica indicados en la placa de características de su aparato y los
del sector deben corresponderse.
Importante :
Por su propia seguridad, no deje la puerta de su lavavajillas completamente abierta des-
pués de utilizarlo.
En caso de que la instalación de su lavavajillas se haga sobre un suelo con moqueta, ajuste
las patas para dejar un espacio de ventilación debajo del aparato.
ES
4
ES
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
547
642 à 730 maxi
Fig. 1
•
INVENTARIO DE PIEZAS
ENTREGADAS
3
L = 75
L = 40
Cazoletas de zapata
Placa antivaho autoadhesiva
•
DIMENSIONES DE EMPOTRAMIENTO
Puede empotrar el aparato bajo una superficie ya existente, con la condición de que el nicho
corresponda a las dimensiones del croquis. (Fig.01).
Junta espuma de
insonorización
Llave de ajuste con
zapata delantera
Juntas fónicas + autoadhesivos
de fijación (si es necesario)
Tornillo inferior de
posicionamiento del panel
Tornillo de fijación del panel
Tornillo de fijación del panel
O
Tornillo de fijación del aparato
al mueble.
Abrazadera de
acoplamiento de vaciado
junta fónica
5
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
• CONEXIÓN AL AGUA
Peligro :
El símbolo le indica que el tubo
está provisto de un dispositivo eléctrico
que permite cortar el paso del agua (según
modelo). No deje este tubo en el agua, y no
lo corte.
Consejo :
Cualquier empalme a una canaliza-
ción de agua conlleva obligatoriamente un
riesgo de fuga a pesar de que se hayan
tomado precauciones. Asimismo, cierre
siempre la llave de paso del agua cuando
no esté utilizando el aparato.
Este lavavajillas puede alimentarse con agua
fría o caliente hasta un máximo de 60º C. Para
una alimentación con agua caliente, com-
pruebe si el tubo original permite la conexión
(marcado rojo sobre el tubo).
No obstante, le recomendamos una conexión
a una llave de paso de agua fría.
Su aparato está equipado con un tubo de ali-
mentación de una longitud de 1,50 m.
Empalme el tubo a una llave de espiga ros-
cada, diámetro 20/27 (3/4” BSP).
Controle que la presión del agua de alimenta-
ción no supere los valores siguientes:
Caudal: 10 l/mn (1 l/mn mínimo).
Presión: de 1 bar a 10 bar (0,1 – 1 MPa)
.
En caso de una presión elevada, disponga
de un regulador de presión. Su compañía de
Agua le informará acerca de la presión del
agua de su región.
Atención :
Si utiliza una llave autoperforante,
compruebe que el caudal de agua es sufi-
ciente. Compruebe la presencia de la junta
de estanqueidad y la correcta fijación del
empalme .
Para el empalme, no utilice tubos que se
hayan utilizado con anterioridad.
Evite cualquier plisado y/o estrangulamiento
del tubo que puedan impedir o ralentizar el
paso del agua, en particular en el momento de
empotrar el aparato debajo de la superficie
Si el aparato está conectado a conductos
nuevos o que no se hayan utilizado desde
hace algún tiempo, deje que corra el agua
durante algunos minutos antes de conectar
el tubo de paso del agua. De esta forma, evi-
tará que los depósitos de arena o de moho
obstruyan el filtro situado en el tubo de paso
del agua.
BB
AA
AA
00,,11 -- 11 MMPPaa
AA
BB
1100LL//mmnn
6
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
15 cm
maxi
0 - 40 cm
20 cm mini
5 cm
mini
25 cm
mini
90 cm maxi
+
65°C max
1-10 bars
> 1l/min
Fig. 2
• EVACUACIÓN DE AGUA USADA: FIG. 2
Puede conectar el extremo del tubo de evacua-
ción de dos formas:
- A un sifón ventilado.
- A un sifón sumidero.
Cuando se realice la conexión a un sifón, debe
retirar el obturador del sifón. A continuación,
enmangue la boquilla de caucho a fondo. Añada
una abrazadera de presión .
Consejo:
Preste atención al buen mantenimiento
del tubo de vaciado por medio de una abraza-
dera con el fin de evitar inundaciones.
El empalme para la evacuación debe encon-
trarse a una altura comprendida entre 0,40 m
(mínimo) y 0,90 m (máximo) del suelo.
Respete las dimensiones máximas de encaje del
tubo de vaciado en el tubo del sifón.
P10
Si es necesario, puede aumentar la longi-
tud de su tubo de vaciado (3 m máximo).
En ese caso, compruebe si el vaciado es
correcto. El tubo debe encontrarse en el
suelo y no ponerse en vertical salvo cerca
del sistema de vaciado.
Para los aparatos instalados en columna, el
sistema de vaciado no debe superar la
parte superior del lavavajillas y situarse a 20
cm mínimo en relación con la parte inferior
del aparato.
Importante :
Durante la instalación del tubo, tire
progresivamente para no doblarlo
..
Evite cualquier doblez o estrangula-
miento del tubo que pueda impedir o
ralentizar el paso del agua.
BB
7
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
• CONEXIÓN ELÉCTRICA
El aparato debe estar parado en el momento
de la conexión al circuito eléctrico.
Antes de enchufar su aparato, asegúrese de
que :
- La tensión del sector indicada en la placa de
características de su aparato corresponde a la
tensión del sector proporcionada por su insta-
lación.
- Su contador y los fusibles pueden soportar la
intensidad de su lavavajillas. Se precisa un fusi-
ble de un mínimo de 10 amperios.
Si tiene que conectar su aparato a una tensión
de alimentación diferente de la indicada en su
aparato, conecte un transformador apropiado
Consejo :
Recurra a un electricista cualificado
para hacer las modificaciones o asegúrese
de que su instalación eléctrica es conforme.
Este aparato debe conectarse de manera obli-
gatoria directamente a una toma de corriente
que incluya una terminal de puesta a tierra.
En cualquier caso, la acometida debe cumplir
las normas vigentes en el país en cuestión, así
como las prescripciones suplementarias de la
Compañía de Electricidad.
Atención :
La toma de corriente debe permanecer
accesible incluso después de la instalación
del aparato.
El aparato no debe conectarse por medio de
un alargador eléctrico, una toma múltiple o
un programador eléctrico diferido .
No nos hacemos responsables en caso de
accidentes o incidentes provocados por una
toma a tierra inexistente o defectuosa.
Su lavavajillas es conforme con las directivas
europeas 2006/95/CE (Directiva sobre baja
tensión), 2004/108/CE (Directiva compatibili-
dad electromagnética).
•
Cambio del cable de alimentación
Peligro :
Por su seguridad, esta operación debe
efectuarla de forma obligatoria el servicio
posventa del fabricante o una persona habi-
litada e igualmente cualificada con el fin de
evitar cualquier tipo de peligro.
•
Aparato entregado sin toma de cor-
riente
Peligro :
Los hilos del cable de alimentación de
su aparato son de colores, según los códi-
gos siguientes:
- Verde y amarillo Tierra.
- Azul Neutro.
- Marrón Fase.
En caso de que los colores del cable no se
correspondan con su toma de corriente, pro-
ceda según se explica a continuación: el
cable de color verde y amarillo debe estar
conectado al enchufe de su toma de cor-
riente marcada con la letra E, el símbolo
o el color verde y amarillo.
El cable de color azul debe estar conectado
al enchufe marcado con la letra N o con el
color negro.
El cable de color marrón debe estar conec-
tado al enchufe marcado con la letra L o con
el color rojo.
CC
CC
8
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
-
+
Fig. 4
Fig. 3.3
• PUESTA A NIVEL MEDIANTE EL AJUSTE DE LAS PATAS
Las patas delanteras son ajustables, ajústelas
si es necesario mediante la llave proporcio-
nada. La pata central se ajusta mediante la
rueda selectora roja (destornillador con cas-
quillo de 8, llave de tubo de 8 o destornillador
torx T20).
Es necesaria una buena puesta a nivel para
un perfecto cierre y para la estanqueidad de
la puerta (Fig. 4).
Asegúrese de que la puerta del lavavajillas se
cierra correctamente, sin frotamientos laterales.
En caso de que disponga de una superficie
de trabajo de mármol o un material similar,
debe fijar el lavavajillas mediante tornillos
laterales; para ello, antes de colocarlo en el
nicho, despliegue una pata de cada lado de
los paneles laterales (Fig. 3.2).
•
Retire los soportes de los tubos
(Fig. 3.3)
•
Deslice el aparato, preste
ATENCIÓN de no doblar los tubos.
•
EMPOTRAMIENTO EN EL NICHO
•
Pegue el antivaho
.
(Fig. 3.1)
•
Pegue la espuma de empotra-
miento
.
(Fig. 3.1)
•
Sujete las tres cazoletas
.
bajo
las zapatas para facilitar el desli-
zamiento del lavavajillas (Fig. 3.1).
P1
P3
P2
Fig. 3.1
Fig. 3.2
9
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
• MONTAJE DEL PANEL DE LA
PUERTA (Revestimiento de una
sola pieza)
- Mida la distancia entre el suelo y la parte
inferior del panel de la puerta del mueble
adyacente (cota B, Fig. 5.1)
- Mida la distancia entre el suelo y el marcado
en la parte inferior del panel de la puerta
(cota A)
- Calcule la cota D = A – B, dibuje una raya en
la cota D en la parte trasera del panel, en la
parte de abajo (Fig. 5.2)
- Coloque las dos ranuras de tornillos a 262
mm del eje del panel de madera. Introduzca
los 2 tornillos . (Fig. 5.2)
- Coloque el panel de la puerta enganchando
los 2 tornillos en los huecos de la puerta del
lavavajillas (Fig. 6.1)
- En caso de que haya algún problema con el
atornillamiento, desplace el tornillo 22 mm.
- Adhiera el tablero de madera a la puerta
(Fig. 6.2).
- Abra la puerta del lavavajillas manteniendo el
tablero pegado a la puerta. Centre el tablero
de madera lateralmente si es necesario en
relación con el panel. Fije los 2 tornillos y
los 4 tornillos (Fig. 6.2).
Atención :
Si el panel de madera está muy duro,
haga un agujero liso antes del atornillado.
Consejo :
En caso de que su aparato incluya una
hoja de aislamiento fónico, péguela antes de
instalar el tablero de la puerta.
P8
P7
P6
P6
D
D
262
262
✍
Fig. 6.1
Fig. 5.2
D=A-B
B
A
(22)
B
Fig. 5.1
Fig. 6.2
10
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
•
MONTAJE DEL PANEL DE LA
PUERTA (Revestimiento de 2
piezas)
- Para el montaje de la primera pieza, ver el
capítulo anterior “MONTAJE DEL TABLERO
DE LA PUERTA” (Revestimiento de una sola
pieza) (Fig. 5.1 y 5.2).
- Coloque el tablero de la puerta introdu-
ciendo los 2 tornillos en los agujeros de la
puerta del lavavajillas (Fig. 6.1. bis).
- Si tiene problemas con el atornillamiento,
separe el tornillo 22 mm.
- Adhiera el tablero de madera a la puerta
(Fig. 6.2 bis).
- Abra la puerta del lavavajillas manteniendo el
tablero pegado a la puerta. Centre el tablero
de madera lateralmente si es necesario en
relación con el panel. Fije los 4 tornillos
(Fig. 6.2 bis).
- Mida la distancia entre el cajón y el tablero
de la puerta del mueble adyacente (Fig. 6.3).
- Adhiera el falso cajón teniendo en cuenta la
distancia medida (con ayuda de un calce de
buen grosor).
- Abra la puerta del lavavajillas manteniendo el
falso cajón sobre la puerta. Centre el tablero
de madera lateralmente si es necesario en
relación con el tablero de la puerta. Fije los 2
tornillos y los 2 tornillos (Fig. 6.4).
Atención :
Si el tablero de madera está dema-
siado duro, haga un agujero liso antes del
atornillamiento.
Atención :
El peso total del tablero de la puerta y
del faso cajón no debe superar 10 Kg.
máximo.
P8P7
P8
P6
Fig. 6.1 bis
Fig. 6.2 bis
=
=
Fig.6.3
+=
Fig.6.4
11
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
Fig. 9
Atención :
El tornillo suministrado está previsto
para un panel de un grosor mínimo de 16
mm. Si el grosor es inferior a 16 mm, cambie
de tornillo o recórtelo.
• FIJACIÓN EN EL NICHO
Fije el lavavajillas con ayuda de los tornillos
debajo de la superficie de trabajo (véase
Fig. 7) o mediante las patas que ha desple-
gado (Fig. 3.2).
P9
• EQUILIBRADO DE LA PUERTA
(DERECHA E IZQUIERDA)
Ajuste la tensión de los muelles, si es necesa-
rio, para compensar el peso del panel de
revestimiento. Ajústelo de forma idéntica a
derecha e izquierda (Fig. 9).
La puerta está correctamente equilibrada si
no cae de manera pesada al abrirla y si perma-
nece horizontal cuando está abierta.
Peligro :
Si su superficie de trabajo está equipada con una encimera situada encima de su lava-
vajillas, es obligatorio añadir un aislamiento térmico encima del lavavajillas. Puede conseguir
este conjunto de aislamiento en su distribuidor. Reserve un espacio entre el tubo del gas y
la parte superior de su lavavajillas.
• APARATO EMPOTRADO BAJO UNA ENCIMERA
•
JUNTAS FÓNICAS
Para una mejor insonorización del aparato
empotrado, instale las juntas de insonoriza-
ción (según modelo).( Fig. 8)
Si el hueco es más grande, pegue la junta
utilizando los adhesivos que se incluyen.
Si se ha sujetado lateralmente el aparato, será
necesario ensanchar el talón de las juntas
para pasar las bridas de fijación (tenaza).
P5
P5
P11
P5
Fig. 8
Fig. 7
12
2 / INSTALACIÓN DE SU LAVAVAJILLAS
ES
B
J
P =
Fig. 10.2
P
P
E
Fig. 10.1
• MONTAJE DEL PLINTO
Vuelva a montar el plinto recortándolo si es
necesario de acuerdo con una cota P (véase
tabla y Fig. 10.1).
Cálculo de la cota P (Tabla en la última
página)
Cálculo de la cota P (Tabla en la última página):
- Vuelva a tomar la cota B de la Fig. 6.1, mida
el juego J entre el suelo y la parte inferior del
lavavajillas. Calcule B – J.
- Mida la cota de profundidad del E (Fig.10.1)
entre el plinto del mueble y la parte delantera
del mueble. Anote el valor P en la tabla dada
por E y B - J
(ej.: Si E = 100, B - J = 140, entonces P = 23).
- Sobre una anchura de 600, recorte el plinto
sobre una altura del valor de P.
En caso de un plinto específico para el lava-
vajillas, puede adquirir en el servicio pos-
venta un kit (32X3252) de fijación indepen-
diente. En ese caso, la altura del plinto será
H = B - P (Fig. 10.2).
• TABLA PARA EL RECORTE DEL PLINTO
Altura de recorte
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
De Dietrich DVH1140W El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario