PT
por favor, guardar
Instruçoes de Montagem
Instrucciones de Montaje
ES
por favor, guardar
1
Min. 5 - Max. 100
650
min.50
490
Min 600
100
Min. 20
560
+
–
1
+
–
1
2
3
520
590
35
4
FR
FR
FR
4a
6
7
5
5a
D
A
B
CLICK
CLICK
12
8
E
E
9
10
11
7 mm.
13
ES
Separar y guardar, por favor
Instrucciones para el
instalador
IMPORTANTE: Antes de cualquier actuación,
cortar la alimentación de gas y eléctrica del
aparato.
Antes de conectar el aparato a la
instalación hay que comprobar que está
preparado para el tipo de gas que se le va a
suministrar. Nuestras placas de cocción salen
de fábrica preparadas para funcionar con el
tipo de gas que indica la placa de
características.
Es indispensable que el lugar en el que
vaya a ser instalado el aparato disponga de
la ventilación reglamentaria. Es necesario
por ello que los gases de la combustión sean
evacuados al exterior.
Revise las dimensiones de la placa de
cocción así como las dimensiones de la
abertura a realizar en el mueble.
Los paneles que están sobre la superficie
de trabajo, en la proximidad inmediata de la
placa de cocción, deben ser de un material
no inflamable. Tanto los revestimientos
estratificados como la cola que los fija, deben
ser resistentes al calor para evitar deterioros.
Los cables eléctricos no deben estar en
contacto con zonas de calor.
El cable de alimentación debe ser fijado al
mueble para evitar tocar partes calientes del
horno, o de la placa de cocción.
Los aparatos con algún componente
eléctrico deben ser conectados
obligatoriamente a tierra.
Durante todo el proceso de instalación
manipule el aparato con cuidado. No golpee
el aparato.
EN CASO DE NO CUMPLIRSE LAS
DISPOSICIONES AL RESPECTO, LAS
RESPONSABILIDADES SERÁN DEL
INSTALADOR, QUEDANDO EL
FABRICANTE EXENTO DE ELLAS.
Instalación de la placa de
cocción en el mueble.
Medidas de encastramiento
1- Distancias Mínimas (mm), Efectúe un
corte de las dimensiones necesarias en la
mesa de trabajo. Fig. 1.
Para la instalación sobre un horno/modulo
de mandos compruebe las dimensiones del
horno/modulo de mandos según su manual
de montaje.
Si durante el uso de una placa de coción
con módulo de mandos fuese posible acceder
a su parte inferior, hay que colocar un
separador con objeto de evitar posibles
contactos. la distancia mínima de ese
separador al plano de apoyo de la placa de
cocción ha de ser de 130 mm.
Centre la placa de cocción en su hueco
de encastramiento en el mueble.
2- Las fibras de madera utilizadas para la
confección de los muebles encimera, al entrar
en contacto con la humedad se hinchan con
relativa rapidez. Por ello es conveniente
barnizar con una cola especial las superficies
de corte, para protegerlas de vapor o del agua
condensada que podría depositarse debajo
de la mesa de trabajo del mueble de cocina.
Las grapas de subjección de aparato ya salen
puestas de fábrica, no quitar bajo ningún
concepto. Fig . 2.
La junta garantiza la impermeabilización
de toda la superficie de trabajo y evita
cualquier filtración.
3- Presionar simultáneamente sobre los
extremos de forma que la placa de cocción
se apoye en todo su perímetro, Fig. 3
Si fuera preciso su desmontaje solo
deberán empujar de abajo hacia arriba.
4- El extremo del colector de entrada de
la placa de cocción de gas esta provisto de
un codo roscadode
1/2
“ Fig. 4. Este codo
permite:
•La conexión rígida. Junto a la placa de
cocción se suministra un tubo de cobre, una
tuerca y junta de estanquidad.
•La conexión con un tubo flexible metálico.
En este caso hay que evitar el contacto de
este tubo con partes móviles de la unidad de
encastramiento (por ejemplo un cajón) y el
paso a través de espacios que pudieran ser
susceptibles de obstruirse.
En cualquiera de las conexiones no
mueva ni gire el codo de la posición que
sale de fábrica.
Para la utilización de este aparato en Francia
se debe quitar el codo que viene montado de
fábrica y poner el que trae la bolsa de
accesorios, Fig. 4a., sin olvidar intercalar la
junta. Si por cualquier circunstancia el codo
es girado, debe asegurarse de la estanquidad
en esa zona. Asegúrese de la estanquidad
de todas las conexiones realizadas.
El fabricante declina cualquier
responsabilidad de fuga, si se mueve o
gira el codo; así como de las conexiones
realizadas por el instalador.
5- Debe verificarse en la placa de
características: el voltaje y la potencia total.
El aparato deberá estar CONECTADO A
TIERRA.
Debe cerciorarse de que la conexión ha
sido efectuada de acuerdo con las
prescripciones legales del país. Respeten
íntegramente las disposiciones de la empresa
local de abastecimiento de electricidad.
Para cumplir con las disposiciones de
seguridad habituales debe preverse, por parte
del instalador, un interruptor de corte omnipolar
con abertura de contacto de por lo menos
3mm. Esto no es necesario en caso de la
conexión a través de un enchufe, si éste es
accesible para el usuario.
Los aparatos provistos de clavija sólo
deben ser conectados con cajas de enchufe
con toma de tierra debidamente instalada.
El aparato es de tipo “Y” lo cual quiere
decir que el cable de entrada NO PUEDE
SER CAMBIADO POR EL USUARIO, solo
por el servicio técnico de la marca. Se debe
respetar la sección y el tipo de cable.
No manipule el aparato en su interior. En caso
de ser necesario, llame a nuestro servicio de
asistencia técnica.
Las placas de cocción, se suministran con
un cable de alimentación con o sin clavija de
enchufe.
TIPOS DE CABLES:
Todo gas 3 x 0,5 mm
2
placa eléctrica 1 kW 3 x 0,75 mm
2
placa eléctrica 1.5 kW 3 x 1 mm
2
Encastre de la placa de
cocción sin seguridad con
su horno o panel de
mandos.
6- La placa de cocción y el horno / panel
de mandos deben ser del mismo fabricante
(ver tabla de combinación en las instrucciones
de uso), y deben tener la misma tensión de
red (ver placa decaracterísticas ).
Una vez fijada la placa comprobando que el
aparato se encuentra perfectamente fijo y
estanco, nos cercioramos que tanto los cardan
de accionamiento de los grifos como la caja
del conmutador, en caso de aparato mixto,
se dirigen hacia el exterior del mueble,
Fig. 5.
7- Introduzca el accionador por la cara
interior del horno / panel de mandos, haciendo
coincidir las patillas ( A ) Fig. 6. del accionador
con la ranuras ( B ) del modulo o cuadro de
mandos ( tiene una sola posición de
colocación).
Efectúe una simple presión sobre el
accionador de manera que quede sujeto
mediante las patillas de anclaje ( A ), según
Fig.6
Si por cualquier circunstancia se rompiese
alguna patilla, el anclaje puede realizarse
introduciendo unos tornillos M 3.5 X 10 DIN
7985 por los agujeros ( D ) roscando en el
propio accionador.
8- Si su aparato tiene encendido conéctele
al horno tal y como se muestra en la Fig. 7.
9- Aproxime el horno hacia los
accionadores telescópicos ya colocados en
las llaves de gas y tirando del extremo, aloje
la cruceta en la ranura E, Fig. 8.
Introduzca los mandos con llamas de gas, en
los ejes de los accionadores que aparecen
en el cuadro de mandos. Fig. 9 .
10- Una vez todo conectado, fije el horno
al mueble, Fig. 10. según las instrucciones
que damos en sus folletos de montaje.
11- Para finalizar la instalación, es
necesario que coloque los difusores y las
tapas de los quemadores en sus
correspondientes fuegos. Además deberá
colocar adecuadamente las parrillas en sus
elementos de sujeción, Fig. 5.a.
Cambio del tipo de gas
IMPORTANTE: Antes de cualquier
actuación, cortar la alimentación de gas y
eléctrica del aparato.
En la medida que lo permita la
reglamentación vigente de su país ( ver placa
de características), esta placa de cocción
puede ser adaptada para que funcione con
otros gases. Para ello deben realizarse las
siguientes operaciones:
A ) Cambio de inyectores de los
quemadores de la placa de cocción
1 -Retire las parrillas, tapas y cuerpo de
quemador.
2 - Cambie los inyectores usando una
llave de tubo de 7mm y asegúrese de
apretarlos a fondo para garantizar la
estanquidad. Fig. 11.
En estos quemadores no hay que realizar
reglaje del aire primario.
B ) Reglaje del consumo reducido de
los grifos de los quemadores de la placa
de cocción.
1 - Coloque los grifos en la posición de
mínimo.
2 - Retire el horno o módulo de mandos,
Fig. 12 .
3 - Extraiga el conjunto cardan de 3
cuerpos de su posición en el vástago del grifo.
4 - Si la placa de cocción además de
encendido tiene seguridad, el tornillo de
regulación de caudal estará siempre visible.
5 - Actúe sobre el tornillo de regulación
de caudal Fig.13 . teniendo en cuenta que:
•Para Gas Propano y Butano, el tornillo
debe estar apretado a fondo.
•Para Gas Natural, actué sobre el tornillo
(gire a la izquierda) hasta la correcta salida
de gas del quemador, de tal forma que al
pasar el quemador de la posición máxima a
mínima, no se apague ni se cree retroceso
de llama.
6 - Coloque la etiqueta que indica el gas
al que ha sido transformado el aparato, en
lugar cercano a la placa de características.
7 - Una vez efectuadas estas operaciones,
volver a montar las piezas.
Jamas desmonte el eje del grifo. En
caso de avería, cambie el grifo completo.
Cumpliendo con la normativa vigente, todos los
técnico autorizado oficialmente, respetando las
trabajos de instalación, regulación y adaptación
a
prescripciones de las compañías de gas.
otro tipo de gas deben ser realizados por un
Para cualquiera de estos trabajos,
recomendados
llamen a nuestro Servicio
Técnico.
cocción en el mueble, según la norma para
La posibilidad de ubicación de la placa de
para uso no profesional, en una
vivienda.
particulares,
Aparato diseñado para utilizarse por
aparatos a gas EN 30-1-1 es Clase 3.
Cable de alimentación:
Placa de cocción:
PT
Instruções para o instalador
actuação, cortar a alimentação de gás e
eléctrica do aparelho.
Antes de ligar o aparelho à instalação, é
necessário verificar se está preparado para o
tipo de gás com o que vai ser abastecido. As
nossas placas de cozedura saem da fábrica
preparadas para funcionar com o tipo de gás
que se indica na placa de características.
É indispensável que o lugar onde se vai
instalar o aparelho disponha do arejamento
regulamentar. Por isso, é necessário que os
gases da combustão sejam evacuados para
o exterior.
Verifique as dimensões da placa de
cozedura, bem como as dimensões da abertura
que deverá ser realizada no móvel.
Os painéis que se encontram sobre a
superfície de trabalho, na proximidade imediata
da placa de cozedura, devem ser de um
material não inflamável. Tanto os
revestimentos estratificados como a cola que
os fixa, devem ser resistentes ao calor, a fim
de evitar deteriorações.
Os fios eléctricos não devem estar em
contacto com zonas de calor.
O fio de alimentação deve ser preso ao
móvel, a fim de evitar que toque partes quentes
do forno ou da placa de cozedura.
Os aparelhos com algum componente
eléctrico devem ser ligados obrigatoriamente
à terra.
Durante todo o processo de inslação manipule
o aparelho com cuidado.
SE NÃO SE CUMPRIREM AS DISPOSIÇÕES
A ESTE RESPEITO, A RESPONSABILIDADE
SERÁ DO INSTALADOR, E O FABRICANTE
FICARÁ ISENTO DAS MESMAS.
Instalação da placa de
cozedura no móvel.
Medidas para embutir
1-
Distâncias Mínimas (mm). Efectue um
c
orte com as dimensões necessárias na mesa
de trabalho. Fig. 1.
Para a instalaçao sobre un forno/módulo
de comandos, verifique os dimens
ões de
acordo com o seu manual de montagem.
Se durante a utilizaç
ão de um foção com
módulo de comandos for possivel aceder à
sua parte inferior, ha que colocar um separador
com o fim de evitar possiveis contactos. A
distancia mínima desse separador ao plano
de apoio do foção deve ser de 130 mm.
Centre a placa de cozedura no seu orifício
de embutir no móvel.
2-
As fibras de madeira usadas para a
elaboração dos móveis de cozinha, quando
entram em contacto com a humidade, incham
com relativa rapidez. Por isso, é conveniente
pintar as superfícies de corte com uma cola
especial, com a finalidade de as proteger do
vapor ou da água condensada que poderia
ficar depositada por baixo da mesa de trabalho
do móvel de cozinha.
As grapas de fixação do aparelho ja saem
posta de fábrica, nao tirar Fig. 2.
A junta garante a impermeabilização de
toda a superfície de trabalho e evita qualquer
filtração
3-
Carregue em simultâneo sobre os
extremos, de forma que a placa de cozedura
fique apoiada em todo o seu perímetro, Fig. 3.
Em caso de ser necessário desmontá-la,
o único que será preciso fazer é empurrá-la
de baixo para cima.
4-
O extremo do colector de entrada da
placa de cozedura de gás dispõe de um
cotovelo roscado de
1/2
". Fig. 4.
Este cotovelo permite:
• A ligação rígida. Em conjunto com a placa
de cozedura, fornece-se um tubo de cobre,
uma porca e uma junta de estanquidade.
• A ligação com um tubo metálico flexível.
Neste caso é preciso evitar o contacto deste
tubo com as partes móveis da unidade na qual
se embute a placa (por exemplo, uma gaveta)
e a passagem através de espaços susceptíveis
de ficarem obstruídos.
Em qualquer uma das ligações, não tire
do lugar nem vire o cotovelo da posição em
que sai da fábrica.
Para o uso deste aparelho na França, é
preciso tirar o cotovelo que vem montado de
fábrica e montar o que está incluído no saco
de acessórios, sem esquecer de intercalar a
junta,. Fig. 4a.
Se por qualquer circunstância o cotovelo
é virado, é necessário certificar a estanquidade
nessa zona. Certifique a estanquidade de
todas as ligações realizadas.
O fabricante declina qualquer
responsabilidade de fugas, se o cotovelo
for deslocado ou virado, bem como das
ligações realizadas pelo instalador.
5-
Deve verificar-se na placa de
características: a tensão e a potência total. O
aparelho deverá estar LIGADO À TERRA.
É necessário certificar que a ligação foi
realizada de acordo com os regulamentos
legais vigentes no país. Respeite integralmente
as disposições da empresa local de
abastecimento de electricidade.
Para cumprir as disposições de segurança
habituais, será necessário prever, da parte do
instalador, um interruptor de corte omnipolar
com abertura de contacto de pelo menos 3
mm.
Isto não é necessário se a ligação se efectuar
através de uma tomada, se esta for acessível
para o utilizador.
Os aparelhos dotados de ficha só devem
ser ligados a tomadas com ligações à terra
devidamente instaladas.
O aparelho é do tipo "Y", o que significa
que o fio de entrada NÃO PODE SER
SUBSTITUÍDO PELO UTILIZADOR, somente
pelo serviço técnico da marca. Deve respeitar-
se a secção e o tipo de fio.
Não manipule o interior do aparelho. Se for
necessário, avise o nosso serviço de
assistência técnica.
As placas de cozedura sem comandos são
fornecidas com um fio de alimentação com ou
sem ficha para ligar à corrente.
TIPOS DE FIOS:
Tudo gás 3 x 0,5 mm
2
placa eléctrica 1 kW 3 x 0,75 mm
2
placa eléctrica 1,5 kW 3 x 1 mm
2
Embutir a placa de cozedura
sem comandos com o seu
forno ou painel de
comandos
6- A placa de cozedura e o forno / painel
de comandos devem ser do mesmo fabricante
(ver tabela de combinação nas instruções de
uso), e devem ter a mesma tensão de rede
(ver placa de características).
Depois de fixar a placa, verificando que o
aparelho está perfeitamente preso e estanque,
certificaremos que tanto os cardãs de
accionamento das torneiras como a caixa do
comutador, em caso de se tratar de um
aparelho
misto, se dirigem para o exterior do
móvel, Fig.5.
7- Introduza o accionador pelo lado interior
do forno / painel de comandos, fazendo
coincidir as patilhas (A) Fig. 6 do accionador
com as ranhuras (B) do módulo ou quadro de
comandos (tem uma única posição de
colocação).
Efectue uma simples pressão sobre o
accionador, de maneira a ele ficar preso por
meio das patilhas de fixação (A), de acordo
com a Fig. 6.
Se por qualquer motivo se partir alguma
patilha, a fixação pode ser levada a cabo
introduzindo uns parafusos M 3,5 x 10 DIN
7985 pelos orifícios (D), aparafusando-os no
próprio accionador.
8- Se o seu aparelho dispuser de ignição,
ligue-a ao forno tal como se mostra na Fig 7.
9- Aproxime o forno aos accionadores
telescópicos já montados nas torneiras de gás
e puxando do extremo, aloje a cruzeta na
ranhura E, Fig. 8.
Introduza os comandos com chamas de gás
nos eixos dos accionadores que aparecem no
quadro de comandos. Fig. 9.
10- Quando tudo estiver ligado, fixe o forno
ao móvel, Fig. 10., de acordo com as instruções
que proporcionamos nos seus prospectos de
montagem.
11-Para finalizar a instalaçao, es necessário
que coloque os espalhadores e as tapas dos
queimadores em seus correspondentes fogos.
Ademas deberá colocar adequadamente as
grelhas em seus alojamentos Fig. 5a
Mudança do tipo de gás
IMPORTANTE: Antes de qualquer
actuação, cortar a alimentação de gás e
eléctrica do aparelho.
Na medida em que isso for permitido pela
normativa em vigor no seu país (ver placa de
características), esta placa de cozedura pode
ser adaptada para poder funcionar com outros
gases. Para isso, devem ser levadas a cabo
as seguintes operações:
A ) Mudança dos injectores dos
queimadores da placa de cozedura
1 -Retire as grelhas, as tampas e o corpo
do queimador.
2- Mude os injectores usando uma chave
de tubo de 7 mm e assegure-se de os apertar
a fundo, a fim de garantir a estanquidade.
Fig.11.
Nestes queimadores não é necessário
realizar uma regulação do ar primário.
B ) Regulação do consumo reduzido
das torneiras dos queimadores da placa de
cozedura.
1- Coloque as torneiras na posição de
mínimo,
2- Retire o forno ou o módulo de comandos,
Fig. 12.
3 - Extraia o conjunto cardã de 3 corpos
da sua posição na haste da torneira.
4 - Se a placa de cozedura tiver ignição,
desmonte osinterruptores de ignição de cada
torneira. Neste momento, o parafuso de
regulação de caudal fìcára à vista.
5- Actue sobre o parafuso de regulação do
caudal, Fig. 13, tendo em consideração que:
•Para Gás Propano e Butano, o parafuso
deve estar apertado a fundo.
•Para Gás Natural, actue sobre o parafuso
(vire para o lado esquerdo) até o gás sair
correctamente do queimador, de tal forma que,
quando o queimador passa da posição máxima
à mínima, ele não se apaga nem se cria um
retrocesso da chama.
6- Coloque a etiqueta que indica o tipo de
gás para o qual foi transformado o
aparelho,
num lugar perto da placa de características.
7- Uma vez efectuadas estas operações,
torne a montar as peças.
Nunca desmonte o eixo da torneira.
Em caso de avaria, mude a torneira completa.
Por favor, separar e guardar
Classe 3.
A possibilidade de localização da placa
Aparelho desenhado para utilizar-se somente
de cozedura no móvel, de acordo com a
em uma residência.
para uso doméstico, e não para uso
professional,
IMPORTANTE: Antes de qualquer
companhias de gás.
Técnico. chamar o nosso Serviço
Para qualquer destes trabalhos, recomendamos
instruções das
um técnico
de instalação, regulação e adaptação
para outro
De acordo com a Norma em vigor, todos os
trabalhos
oficial autorizado, respeitando
as
tipo de gás devem ser realizados
por
norma para aparelhos a gás EN 30-1-1, é
Fio de alimentação:
Placa de cozedura:
COUNTRIES/GASES GAS ADJUSTED MODEL TYPE
∑Qn
(
kW
)
G20
(
m3/h
)
G30
(g
/h
)
G31
(g
/h
)
WV~Hz
3EFG364B HSE-6TP4010 7,50 0,715 544 535 0,6 W 230 V~ 50 Hz
3EPG388B HSE-6TP4000 7,50 0,715 544 535
3EPG389B HSE-6TP3W10 8,10 0,772 588 578 0,6 W 230 V~ 50 Hz
3EPG396B HSE-6CP2R10 4,00 0,381 290 285 3400 W 230 V~ 50 Hz
3EPG397B HSE-6CP3R10 5,75 0,548 417 410 1200 W 230 V~ 50 Hz
3EPG399B HSE-6TP3W10 8,10 0,772 588 578 0,6 W 230 V~ 50 Hz
NHM306CEU HSE-6CP2R10 4,00 0,381 290 285 3400 W 230 V~ 50 Hz
3EPG388N HSE-6TP4000 7,50 0,715 544 535
3EPG389N HSE-6TP3W10 8,10 0,772 588 578 0,6 W 230 V~ 50 Hz
3EPG396N HSE-6CP2R10 4,00 0,381 290 285 3400 W 230 V~ 50 Hz
3EPG399N HSE-6TP3W10 8,10 0,772 588 578 0,6 W 230 V~ 50 Hz
4ECG330N HSE-6TP4000 7,50 0,715 544 535
PT
Cat.
P(mbar)
II
II
2H3+
2H3+
20-28/37
20-30/37
ES
CY/MT
I
30
3B/P
ES/GB/GR
LU
Cat.
P(mbar)
II
II
2H3+
2E+3+
20/25-28-30/37
20-28/37
I
2E
20
BE/FR
PT
II
20-30/37
2H3+
LV
I
2H
20
EE/LT/SI/CZ/SK
II
20-30
2H3B/P
PT
Cat.
P(mbar)
II
II
2H3+
2H3+
20-28/37
20-30/37
ES
G-30/G31-28-30/37 mbar BUTANO-PROPANO
G-20/20 mbar ERDGAS / ERDGAS E /
NATURGAS / GAS NATURAL /
MAAKAASU NATURGAS / Φυοικ_αεοιο /
NATURAL GAS / GAS METANO / GAS
NATUREL
G-20/G-25-20/25 mbar AARDGAS / GAZ
NATUREL LACQ
G-20/20 mbar GAS NATURAL
Cod: 3422100724 B
GAS mbar Qn (Kw) m3/h g/h Qr (kW)
G20 20 72 1,00 0,095 - 27 0,33
G30 29 50 1,00 - 73 27 0,33
G31 37 50 1,00 - 71 27 0,33
G20 20 115 3 0,286 - 39 0,5
G30 29 85 3 - 218 39 0,6
G31 37 85 3 - 214 39 0,6
G20 20 100 1,75 0,167 - 30 0,35
G30 29 67 1,75 - 127 30 0,41
G31 37 67 1,75 - 125 30 0,41
G20 20 140 3,60 0,343 - 53 1,26
G20 20 136 3,30 0,314 - 53 1,26
G30 29 97 3,60 - 261 53 1,26
G30 29 93 3,30 - 240 53 1,26
G31 37 97 3,60 - 257 53 1,26
G31 37 93 3,30 - 236 53 1,26
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
En otros idiomas
- português: BALAY 3EFG364B/01 Guia de instalação
Documentos relacionados
-
BALAY 3EFG394B/01 Guía de instalación
-
-
-
-
BALAY 3EFX334N/01 Guía de instalación
-
-
BALAY 3EFG392NS/42 Guía de instalación
-
-
BALAY 3EFX395B/11 Guía de instalación
-
BALAY 3ETX334N/01 Guía de instalación