Transcripción de documentos

Setting Up Your Dell™ PowerVaultTM LTO-3-060/LTO-2-024 Instalace úložného systému Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Installation de votre Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Einrichten des Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | ǽȗȜįijȑIJijįIJș ijȡȤ Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024ų (-(< | Konfiguracja napċdu Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Configurando o Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Cómo configurar su Dell™ PowerVault™ LTO-3-060/LTO-2-024 | Dell™ PowerVaultTM LTO-3-060/LTO-2-024 ʺʰʷʺʤ CAUTION 1 2 3 4 1 On/off switch, Vypínaþ, Interrupteur marche / arrêt, Ein/Aus-Schalter, ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, ⸐ᤣXȏ:Ȁ (&, Wáącznik/wyáącznik, Botão liga/desliga, Interruptor de encendido/apagado, ʩʥʡʩʫ/ʤʷʬʣʤ ʢʺʮ 2 AC Power connector, Zásuvka napájení, Connecteur d’alimentation CA, Wechselstromanschluss, ȊʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ AC, ACȀ⸐ᤣ2$П, Záącze zasilania prądem przemiennym, Conector de força CA, Conector de alimentación de CA, (ʧ“ʦ) ʧʺʮ ʸʡʧʮ 3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI, SCSI-Anschlüsse, ȊʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ SCSI, SCSI 2$П, Záącza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI, SCSI ʩʸʡʧʮ 4 SCSI ID selector, Voliþ SCSI ID, Sélecteur d’ID SCSI, SCSI-ID-Wahlschalter, ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ SCSI ID, SCSI ID Q$П, Selektor identyfikatora SCSI, Seletor de ID SCSI, Selector de ID SCSI, SCSI-ʤ ʤʤʦʮ ʸʸʥʡ 1 4 4 SCSI ID selector, Voliþ SCSI ID, Sélecteur d’ID SCSI, SCSI-ID-Wahlschalter, ǼʌȚȜȠȖȑĮȢ SCSI ID, SCSI ID Q$П, Selektor identyfikatora SCSI, Seletor de ID SCSI, Selector de ID SCSI, SCSI-ʤ ʤʤʦʮ ʸʸʥʡ 2 3 VÝSTRAHA ATTENTION ACHTUNG ȇȈȆȉȆȌǿ 注意 PRZESTROGA CUIDADO PRECAUCIÓN ʺʥʸʩʤʦ Before you set up your Dell PowerVault external tape drive, follow the safety instructions in your Product Information Guide. PĜed instalací externí páskové jednotky Dell PowerVault si pĜeþtČte bezpeþnostní pokyny v pĜíruþce Informace o produktu a Ĝićte se jimi. Avant d’installer votre lecteur de bandes externe Dell PowerVault, suivez les instructions de sécurité de votre Guide d’information produit. Lesen Sie vor dem Einrichten des externen Bandlaufwerks Dell PowerVault die Sicherheitshinweise in den Produktinformationen. ȆȡȚȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJĮȚȞȓĮȢ Dell PowerVault, ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȑȤȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȅįȘȖȩ ȆȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ ȆȡȠȧȩȞIJȠȢ. ȤɅɌɌȀȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀ௎֞Ŗ+П <Ȁ.N ;Ɨ (-(<ŞƐ ߰ŰЕξȀȰɒɏɄɕɃɔȀȩɎɆɏɒɍɁɔɉɏɎȀ ȧɕɉɄɅȀοŰ⟌⩈ŚƑūʼnƐೲ ܷԃųሃṶ՚⺿ƗƍŔŏ⠿ƄŔ ťŚʼnЖ Przed skonfigurowaniem zewnĊtrznego napĊdu taĞm Dell PowerVault naleĪy zastosowaü siĊ do zaleceĔ dotyczących bezpieczeĔstwa, które moĪna znaleĨü w przewodniku z informacjami o produkcie. Antes de configurar a unidade de fita externa do seu Dell PowerVault, siga as instruções de segurança do Guia de Informações do Produto. Antes de configurar su unidad de cinta externa Dell PowerVault, siga las instrucciones de seguridad indicadas en la Guía de información del producto. The PowerVault LTO external tape drives are compact units that connect to the host computer through an external SCSI port. Installing the external tape drive involves four steps-setting the Small Computer System Interface (SCSI) ID, attaching the SCSI cable(s), checking SCSI termination, and attaching the power cord. Externí páskové jednotky PowerVault LTO jsou kompaktní jednotky, které se pĜipojují k hostitelskému poþítaþi prostĜednictvím externího portu rozhraní SCSI. Instalace externí páskové jednotky zahrnuje þtyĜi kroky – nastavení ID zaĜízení rozhraní Small Computer System Interface (SCSI), pĜipojení kabeláže rozhraní SCSI, ovČĜení zakonþení rozhraní SCSI a pĜipojení napájecího kabelu. Les lecteurs de bandes PowerVault LTO sont des unités compactes qui se connectent à l’ordinateur hôte au moyen d’un port externe SCSI. L’installation du lecteur de bandes externe comprend quatre étapes : configuration de l’ID de l’interface SCSI (Small Computer System Interface), branchement du ou des câbles SCSI, vérification de la terminaison SCSI et branchement du câble d’alimentation. Das externe Bandlaufwerk PowerVault LTO ist eine kompakte Einheit, die über einen externen SCSI-Anschluss mit dem Hostcomputer verbunden wird. Die Installation des externen Bandlaufwerks erfolgt in vier Schritten: Einrichten der SCSI-ID (Small Computer System Interface), Anschließen der SCSI-Kabel, Installieren des SCSIAbschlusswiderstands und Anschließen des Netzstromkabels. ȅȚ İȟȦIJİȡȚțȑȢ ȝȠȞȐįİȢ IJĮȚȞȓĮȢ PowerVault LTO İȓȞĮȚ compact ıȣıțİȣȑȢ ʌȠȣ ıȣȞįȑȠȞIJĮȚ ıIJȠȞ ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ȝȑıȦ ȝȚĮȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ șȪȡĮȢ SCSI. Ǿ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ ʌİȡȚȜĮȝȕȐȞİȚ IJĮ İȟȒȢ IJȑııİȡĮ ȕȒȝĮIJĮ—ȡȪșȝȚıȘ IJȠȣ SCSI (Small Computer System Interface) ID, ıȪȞįİıȘ IJȦȞ țĮȜȦįȓȦȞ SCSI, ȑȜİȖȤȠȢ IJİȡȝĮIJȚıȝȠȪ SCSI țĮȚ ıȪȞįİıȘ IJȠȣ țĮȜȦįȓȠȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ. ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ௎֞Ŗ +П<Ȁ.N ;Ŵ௎⭷Ȁ ȳȣȳȩȀBП-℆᱄Ŭ@ -ȀX9JП$Űቝℱ ŞƐX6-ů,5 ŬŞЖȀ௎֞Ŗ+П<Ȁ .N ;ųइƏ֞ŖŴЕ ȳɍɁɌɌȀȣɏɍɐɕɔɅɒȀȳəɓɔɅɍȀ ȩɎɔɅɒɆɁɃɅȀȈȳȣȳȩȉȀȩȤų ⟝೾ЕȳȣȳȩȀП;Pų ቝℱЕȳȣȳȩȀ$ПD2П LXųḽ⠟Е⸐ᤣП .ųቝℱŭʼnŋЕȔȀũų ᆉ⻀ŐƎᅗƏƃŞЖ ZewnĊtrzne napĊdy taĞm PowerVault LTO to niewielkie urządzenia, które moĪna podáączyü do komputera hosta za pomocą zewnĊtrznego portu SCSI. Instalacja zewnĊtrznego napĊdu taĞm przeprowadzana jest w czterech krokach: ustawienia identyfikatora interfejsu SCSI (Small Computer System Interface), podáączenia kabla (kabli) SCSI, sprawdzenia zakoĔczenia áaĔcucha SCSI oraz podáączenia kabla zasilającego. As unidades de fita externas do PowerVault LTO são unidades compactas que se conectam ao computador host através de uma porta SCSI externa. A instalação da unidade de fita externa envolve quatro etapas – definir a ID SCSI (Small Computer System Interface), conectar o(s) cabo(s) SCSI, verificar a terminação SCSI e conectar o cabo de força. Las unidades de cinta externas PowerVault LTO son unidades compactas que se conectan al equipo host a través de un puerto SCSI. La instalación de la unidad de cinta externa se realiza en cuatro pasos: configuración del ID de la interfaz SCSI, conexión de los cables SCSI, comprobación de la terminación SCSI y conexión del cable de alimentación. Set the SCSI ID Nastavení ID zaĝízení SCSI Configuration de l’ID SCSI Einstellen der SCSI-ID ȈȫȚȞțIJș ijȡȤ SCSI ID ȳȣȳȩȀȩȤȀ Ɨ⟝೾ŞƐ Okreğlanie identyfikatora SCSI Definir a ID SCSI Configuración del ID SCSI The default SCSI ID of your PowerVault LTO external tape drive is 6. However, you can assign any unused SCSI ID between 1-6 and 8-15. Do not assign SCSI ID 7 or SCSI ID 0. Dell recommends that you do not install the drive onto a Narrow SCSI bus, as this restricts performance. To set the SCSI ID use the SCSI ID selector switch on the back panel of your external tape drive (4). See the adjoining figure. Výchozí ID zaĜízení rozhranní SCSI externí páskové jednotky PowerVault LTO je 6. MĤžete však pĜiĜadit nevyužité ID zaĜízení rozhraní SCSI v rozsahu 1–6 a 8–15. NepĜiĜazujte SCSI ID 7 ani SCSI ID 0. Spoleþnost Dell doporuþuje neinstalovat jednotku na sbČrnici Narrow SCSI, protože mĤže dojít k omezení výkonu zaĜízení. K nastavení ID zaĜízení rozhraní SCSI použijte voliþ SCSI ID na zadním panelu externí páskové jednotky (4). Viz sousední obrázek. L’ID SCSI par défaut de votre lecteur de bandes externe PowerVault LTO est 6. Toutefois, vous pouvez lui attribuer tout ID SCSI, qui ne soit pas déjà utilisé, compris entre 1-6 et 8-15. N’attribuez pas l’ID SCSI 7 ou l’ID SCSI 0. Dell vous recommande de ne pas installer le lecteur sur un bus Narrow SCSI, puisque cela limite la performance. Pour configurer l’utilisation de l’ID SCSI, utilisez l’interrupteur du sélecteur d’ID SCSI sur le panneau arrière de votre lecteur de bandes externe (4). Voir le schéma ci-à côté. Standardmäßig hat das externe Bandlaufwerk PowerVault LTO die SCSIID 6. Sie können aber jede freie SCSI-ID zwischen 1 und 6 sowie 8 und 15 zuweisen. Weisen Sie als SCSI-ID weder 7 noch 0 zu. Dell empfiehlt, das Laufwerk nicht an einem Narrow-SCSI-Bus zu installieren, da dies zu Leistungseinbußen führt. Die SCSI-ID wird mit dem SCSI-ID-Wahlschalter (4) auf der Rückseite des externen Bandlaufwerks eingestellt. Beachten Sie die Abbildung links. ȉȠ ʌȡȠİʌȚȜİȖȝȑȞȠ SCSI ID IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ PowerVault LTO İȓȞĮȚ 6. ȍıIJȩıȠ, ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ İțȤȦȡȒıİIJİ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȝȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȝİȞȠ SCSI ID ȝİIJĮȟȪ 1-6 țĮȚ 8-15. ȂȘȞ İțȤȦȡȒıİIJİ IJȠ SCSI ID 7 Ȓ IJȠ SCSI ID 0. Ǿ Dell ıȐȢ ıȣȞȚıIJȐ ȞĮ ȝȘȞ İȖțĮIJĮıIJȒıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȈIJİȞȩ SCSI bus, țĮșȫȢ ĮȣIJȩ șĮ ʌİȡȚȠȡȓıİȚ IJȘȞ ĮʌȩįȠıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ. īȚĮ ȞĮ ȡȣșȝȓıİIJİ IJȠ SCSI ID, ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıIJİ IJȠȞ İʌȚȜȠȖȑĮ SCSI ID ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ (4). ǹȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȘ įȚʌȜĮȞȒ İȚțȩȞĮ. ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ௎֞Ŗ +П<Ȁ.N ;ų,: P-ųȀȳȣȳȩȀȩȤȀŴȀȖȀ ŬŞЖŤťŜЕȑȀϡȀȖЕ ȘȀϡȀȑȕȀųⴾųᒋ‫؃‬᰻ ųȀȳȣȳȩȀȩȤȀƗֺႢŰࠅ ƏའūƐŘŭőŬŒƃ ŞЖȳȣȳȩȀȩȤȀȗȀƃŤŴȀ ȳȣȳȩȀȩȤȀȐȀŴࠅƏའūů ʼnŬŔťŚʼnЖȮɁɒɒɏɗȀ ȳȣȳȩȀ5Ű.N ;Ɨ इƏ֞ŖƐŘŭŴЕ࿻ ⌉ų‫ץ‬ԄŰũůőƐŤ ƆЕŏࡩƆŜūʼnƃŠ ƘЖȳȣȳȩȀȩȤȀƗ⟝೾Ş ƐŰŴЕ௎֞Ŗ+П<Ȁ .N ;ų⋨⹥62P ŰŇƐȀȳȣȳȩȀȩȤȀ Q $ПȀ (&Ȁ΢ȀƗ‫؃‬ ᰻ŜƃŞЖȀ๙ųઙƗࣼ ᪇ŜūŔťŚʼnЖ DomyĞlny identyfikator SCSI zewnĊtrznego napĊdu taĞm PowerVault LTO to 6. Jako wartoĞü tĊ moĪna jednak przypisaü dowolny nieuĪywany identyfikator SCSI mieszczący siĊ w zakresach 1-6 i 8-15. Nie moĪna przypisaü jako identyfikatora SCSI wartoĞci 7 ani 0. Firma Dell zaleca, aby napĊd nie byá instalowany na szynie Narrow SCSI, gdyĪ ograniczy to jego wydajnoĞü. Do skonfigurowania identyfikatora SCSI naleĪy uĪyü przeáącznika selektora, który znajduje siĊ na tylnym panelu zewnĊtrznego napĊdu taĞm (4). WiĊcej informacji moĪna znaleĨü na rysunku. A ID SCSI padrão da unidade de fita externa do seu PowerVault LTO é 6. Entretanto, você pode atribuir qualquer ID SCSI não-utilizada entre 1-6 e 8-15. Não atribua a ID SCSI 7 ou a ID SCSI 0. A Dell recomenda que você não instale a unidade em um barramento Narrow SCSI, já que isso restringe o desempenho. Para definir a ID SCSI, use o botão seletor de ID SCSI na painel traseiro da unidade de fita externa (4). Veja a figura adjacente. El ID SCSI predeterminado ʤʥʥʤʮʤ SCSI-ʤ ʤʤʦʮ de su unidad de cinta ʸʥʡʲ ʬʣʧʮ ʺʸʩʸʡ externa PowerVault LTO ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ es 6. Sin embargo, puede ʭʲ .6 ʠʥʤ PowerVault asignar cualquier ID SCSI ʬʫ ʺʥʶʷʤʬ ʪʺʥʸʹʴʠʡ ,ʺʠʦ que esté sin usar entre ʯʩʡʥ 6-ʬ 1 ʯʩʡ SCSI ʤʤʦʮ 1-6 y 8-15. No asigne el ʯʩʠ .ʹʥʮʩʹʡ ʥʰʩʠʹ 15-ʬ 8 ID SCSI 7 ni el ID SCSI ʠʥʤʹ SCSI ʤʤʦʮ ʺʥʶʷʤʬ 0. Dell le recomienda ʤʶʩʬʮʮ Dell ʺʸʡʧ .0 ʥʠ 7 que no instale la unidad ʯʰʥʫʤ ʺʠ ʯʩʷʺʤʬ ʠʬʹ en un bus SCSI Narrow ʯʥʥʩʫ ,Narrow SCSI ʷʩʴʠʡ (estrecho), ya que .ʭʩʲʥʶʩʡʤ ʺʠ ʬʩʡʢʮ ʸʡʣʤʹ limitará el rendimiento. ʤʤʦʮ ʺʠ ʸʩʣʢʤʬ ʩʣʫ Para configurar el ID SCSI, ʸʸʥʡʡ ʹʮʺʹʤ ,SCSI-ʤ utilice el selector de ID SCSI del panel posterior ʩʸʥʧʠʤ ʧʥʬʡ SCSI-ʤ ʤʤʦʮ .(4) ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ de la unidad de cinta .ʤʦʡ ʢʶʥʮʤ ʸʥʩʠʡ ʯʩʩʲ externa (4). Véase la figura adjunta. Connect the SCSI Cable Pĝipojte kabel SCSI Connexion du câble SCSI Anschließen des SCSI-Kabels ȉȫȟİıIJș ijȡȤ ȁįȝȧİȔȡȤ SCSI ȳȣȳȩȀП;PƗ ቝℱŞƐ PodâĆczanie kabla SCSI Conectar o cabo SCSI Conexión del cable SCSI The external PowerVault tape drive has two 68-pin shielded SCSI interface connectors (ANSI Alternative 2) on the rear panel. These connectors consist of two HD 68 SCSI connectors (3). You can use either connector for a SCSI IN or a SCSI OUT connection. This means you can use either connector to attach the drive to a host system or to another SCSI device. Externí pásková jednotka PowerVault je na zadním panelu vybavena dvČma 68kolíkovými stínČnými konektory rozhraní SCSI (verze ANSI 2). Tyto konektory sestávají ze dvou konektorĤ HD 68 SCSI (3). MĤžete použít konektor pro vstup (SCSI IN) nebo výstup (SCSI OUT). MĤžete tak pomocí obou konektorĤ pĜipojit jednotku k hostitelskému systému nebo jinému zaĜízení SCSI. Le lecteur de bandes externe PowerVault comporte deux connecteurs d’interface SCSI blindés à 68 broches (ANSI Alternative 2) dans le panneau arrière. Ces connecteurs consistent en deux connecteurs SCSI haute densité à 68 broches (3). Vous pouvez utiliser les deux connecteurs pour les connexions d’entrée et de sortie SCSI. Cela veut dire que vous pouvez utiliser les deux connecteurs pour brancher le lecteur à un système hôte ou à un autre périphérique SCSI. Das externe PowerVaultBandlaufwerk besitzt auf der Rückseite zwei geschirmte SCSIAnschlüsse (68 Pins, ANSI-Alternative 2). Bei diesen Anschlüssen handelt es sich um SCSI-Buchsen des Typs HD 68 (3). Beide Anschlüsse können für SCSI IN oder SCSI OUT verwendet werden. Sie können also über jeden Anschluss eine Verbindung zu einem Host oder zu einem anderen SCSI-Gerät herstellen. Ǿ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJĮȚȞȓĮȢ PowerVault įȚĮșȑIJİȚ įȪȠ șȦȡĮțȚıȝȑȞİȢ ȣʌȠįȠȤȑȢ įȚĮıȪȞįİıȘȢ SCSI 68 ĮțȓįȦȞ (ǼȞĮȜȜĮțIJȚțȒ ANSI 2) ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ. ǹȣIJȑȢ ȠȚ ȣʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ ĮʌȠIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ įȪȠ ȣʌȠįȠȤȑȢ SCSI HD 68 (3). ȂʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ ȣʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ıȪȞįİıȘ SCSI IN Ȓ SCSI OUT. ǹȣIJȩ ıȘȝĮȓȞİȚ ȩIJȚ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ įȪȠ ȣʌȠįȠȤȑȢ ȖȚĮ ȞĮ ıȣȞįȑıİIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ ȝİ ȑȞĮ țİȞIJȡȚțȩ ıȪıIJȘȝĮ (host) Ȓ ȝİ ȝȚĮ ȐȜȜȘ ıȣıțİȣȒ SCSI. ௎֞ŖȀȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀ+П <Ȁ.N ;ų⋨⹥62 PŰŴЕȒȀũųȀȖȘȀ9 XȀПP.ȀȳȣȳȩȀ X $П: ПȀ2$ ПȀȈȡȮȳȩȀȡɌɔɅɒɎɁɔɉɖɅȀ ȒȉȀőŇƏƃŞЖȀŘƑƎ ų2$ПŴȀȒȀũųȀ ȨȤȀȖȘȀȳȣȳȩȀ2$ПȀ ΡȀŬŞЖȀӹᎃų2 $ПƗȀȳȣȳȩȀܴࠡቝℱ᰻ ŰЕƇŋӹᎃų2 $ПƗȀȳȣȳȩȀޯࠡቝℱ᰻ Ű‫؃‬᰻ŬŒƃŞЖȀũƃ ƏЕʼnşƑŐӹᎃų2 $ПƗ‫؃‬᰻ŜūЕ@ -Ȁ+EƃŤŴߏųȀ ȳȣȳȩȀ,5 Ű.N ;ƗቝℱŬŒƃŞЖ Na tylnym panelu zewnĊtrznego napĊdu taĞm PowerVault znajdują siĊ dwa 68-stykowe ekranowane záącza interfejsu SCSI (ANSI Alternative 2). KaĪde záącze skáada siĊ z dwóch záączy HD 68 SCSI (3). KaĪdego ze záączy moĪna uĪywaü do ustanawiania poáączenia SCSI IN lub SCSI OUT. Oznacza to, Īe za pomocą kaĪdego záącza moĪna poáączyü dysk z systemem gáównym lub z innym urządzeniem SCSI. A unidade de fita do PowerVault possui dois conectores de interface SCSI blindados de 68 pinos (ANSI Alternativa 2) no painel traseiro. Esses conectores consistem em dois conectores SCSI HD 68 (3). Você pode usar qualquer um dos conectores em uma conexão SCSI IN ou SCSI OUT. Isso significa que você pode usar qualquer um dos conectores para conectar a unidade a um sistema host ou a outra unidade SCSI. La unidad de cinta externa PowerVault tiene dos conectores blindados de interfaz SCSI de 68 patillas (ANSI Alternativa 2) en el panel posterior. Estos conectores constan de dos conectores SCSI HD 68 (3). Puede usar cualquier conector para una conexión SCSI IN o una conexión SCSI OUT. Esto significa que puede usar cualquier conector para conectar la unidad a un sistema host o a otro dispositivo SCSI. 3 SCSI connectors, Konektory SCSI, Connecteurs SCSI, SCSI-Anschlüsse, ȊʌȠįȠȤȑȢ ıȪȞįİıȘȢ SCSI, SCSI 2$П, Záącza SCSI, Conectores SCSI, Conectores SCSI, SCSI ʩʸʡʧʮ www.dell.com | support.dell.com ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʺʰʷʺʤ ʩʰʴʬ ʺʥʠʸʥʤ ʺʠ ʲʶʡ ,Dell PowerVault ʪʩʸʣʮʡ<SoftReturn> ʺʥʧʩʨʡʤ .ʸʶʥʮʤ ʩʨʸʴ ʭʩʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʩʰʰʥʫ PowerVault LTO ʺʥʩʨʷʴʮʥʷ ʺʥʣʩʧʩ ʭʤ ʧʸʠʮʤ ʡʹʧʮʬ ʺʥʸʡʧʺʮʤ .ʺʩʰʥʶʩʧ SCSI ʺʠʩʶʩ ʪʸʣ ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʺʰʷʺʤ ʭʩʡʬʹ ʤʲʡʸʠʡ ʤʫʥʸʫ ,SCSI-ʤ ʤʤʦʮ ʺʸʣʢʤ – ,SCSI-ʤ (ʩ)ʬʡʫ ʸʥʡʩʧ SCSI-ʤ ʺʮʥʩʱ ʺʷʩʣʡ .ʧʺʮʤ ʬʡʫ ʸʥʡʩʧʥ ʤʤʦʮ ʺʸʣʢʤ SCSI-ʤ SCSI-ʤ ʬʡʫ ʸʥʡʩʧ ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʩʰʹʡ ʣʩʥʶʮ PowerVault ʭʩʫʫʥʱʮ SCSI ʷʹʮʮ ʩʸʡʧʮ ANSI) ʭʩʰʩʴ 68 ʩʬʲʡ .ʩʸʥʧʠʤ ʧʥʬʡ (Alternative 2 ʩʰʹʮ ʭʩʡʫʸʥʮ ʤʬʠ ʭʩʸʡʧʮ .(SCSI HD 68 (3 ʩʸʡʧʮ ʣʧʠ ʬʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰ SCSI ʸʥʡʩʧʡ ʭʩʸʡʧʮʤʮ ʹʥʸʩʴ .SCSI OUT ʥʠ IN ʬʫʡ ʹʮʺʹʤʬ ʯʺʩʰʹ ,ʸʡʣʤ ʯʰʥʫʤ ʺʠ ʸʡʧʬ ʩʣʫ ʭʤʮ ʣʧʠ ʯʷʺʤʬ ʥʠ ʺʧʸʠʮ ʺʫʸʲʮʬ .ʸʧʠ SCSI 3 Install the SCSI Terminator Nainstalujte ukonÿovací prvek rozhraní SCSI Installation du bouchon de terminaison SCSI ǽȗȜįijȑIJijįIJș ijȡȤ Installieren des SCSI-Abschlusswi- ȊıȢȞįijțIJijȓ SCSI derstands You must use a SCSI terminator (5) on the unused SCSI connector, if the PowerVault LTO external tape drive is the only device or the last device in the SCSI chain. Pokud je externí pásková jednotka PowerVault LTO jediným zaĜízením nebo posledním zaĜízením v ĜetČzci zaĜízení SCSI, musíte použít ukonþovací prvek SCSI (5) na nepoužitém konektoru SCSI. Vous devez utiliser un bouchon de terminaison SCSI (5) pour le connecteur SCSI non utilisé, si le lecteur de bandes externe PowerVault LTO est le seul périphérique ou le dernier périphérique de la chaîne SCSI. Am freien SCSI-Anschluss muss ein SCSIAbschlusswiderstand (5) angebracht werden, wenn das externe Bandlaufwerk PowerVault LTO das einzige oder das letzte Gerät in der SCSI-Kette ist. ǼȐȞ Ș İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ IJĮȚȞȓĮȢ PowerVault LTO İȓȞĮȚ Ș ȝȠȞĮįȚțȒ ıȣıțİȣȒ Ȓ Ș IJİȜİȣIJĮȓĮ ıȣıțİȣȒ ıIJȘȞ ĮȜȣıȓįĮ SCSI, șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ ȑȞĮȞ IJİȡȝĮIJȚıIJȒ SCSI (5) ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ SCSI ʌȠȣ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ. Connect the Power Cable Pĝipojte napájecí kabel Connexion du câble d’alimentation Anschließen des Stromkabels Connect the power cable (6) to the AC power connector on the back of the external tape drive. PĜipojte napájecí kabel (6) do zásuvky napájení na zadní stranČ externí páskové jednotky. Branchez le câble d’alimentation (6) au connecteur d’alimentation CA situé à l’arrière du lecteur de bandes externe. Turn On the Power Zapnčte zaĝízení Turn on the external tape drive by using the on/off power switch on the rear panel (1). It is recommended to turn on the power of the tape drive before you turn on the power of your server/PC. ȳȣȳȩȀ$ПD2П Instalowanie $ПƗइƏ֞ŖƐ terminatora SCSI ʺʮʥʩʱ ʺʰʷʺʤ SCSI-ʤ Instalar o terminador SCSI Instalación del terminador SCSI JeĞli zewnĊtrzny napĊd taĞm PowerVault LTO jest jednym lub ostatnim urządzeniem w áaĔcuchu SCSI, terminatora SCSI (5) naleĪy uĪywaü w poáączeniu z nieuĪywanym záączem SCSI. Você deve usar um terminador SCSI (5) no conector SCSI não utilizado, caso a unidade de fita externa do PowerVault LTO seja o único dispositivo ou o último dispositivo na cadeia SCSI. Debe usar un terminador SCSI (5) en el conector SCSI sin usar, si la unidad de cinta externa PowerVault LTO es el único dispositivo o el último dispositivo de la cadena SCSI. ʩʰʥʶʩʧʤ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʭʠ ʠʥʤ PowerVault LTO ʯʥʸʧʠʤ ʥʠ ʣʩʧʩʤ ʯʷʺʤʤ ʤʡʥʧ ,SCSI-ʤ ʺʸʹʸʹʡ SCSI ʺʮʥʩʱʡ ʹʮʺʹʤʬ ʥʰʩʠʹ SCSI-ʤ ʸʡʧʮʡ (5) .ʹʥʮʩʹʡ ȉȫȟİıIJș ijȡȤ ȁįȝȧ- ⸐ᤣП;PƗ İȔȡȤ ȊȢȡĴȡİȡIJȔįȣ ቝℱŞƐ PodâĆczanie kabla zasilajĆcego Conectar o cabo de força Conexión del cable de alimentación ʧʺʮʤ ʬʡʫ ʸʥʡʩʧ Stecken Sie das Stromkabel (6) in die Wechselstrombuchse auf der Rückseite des externen Bandlaufwerks. ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ (6) ıIJȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ AC ıIJȘȞ ʌȓıȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ İȟȦIJİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ. ௎֞Ŗ+П<Ȁ.N ; ų⋨⹥ŰŇƐȀȡȣȀ⸐ᤣ 2$ПŰ⸐ᤣП ;PȀΤȀƗቝℱŜƃŞЖ Podáącz kabel zasilający (6) do záącza zasilania prądem przemiennym, które znajduje siĊ z tyáu zewnĊtrznego napĊdu taĞm. Conecte o cabo de força (6) ao conector de força CA na parte traseira da unidade de fita externa. Conecte el cable de alimentación (6) al conector de alimentación de CA de la parte posterior de la unidad de cinta externa. (6) ʧʺʮʤ ʬʡʫ ʺʠ ʸʡʧ ʣʶʡ (ʧ“ʦ) ʧʺʮʤ ʸʡʧʮʬ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ ʩʸʥʧʠʤ .ʩʰʥʶʩʧʤ Mise sous tension Einschalten ǽȟıȢȗȡʍȡȔșIJș ijșȣ ȊȢȡĴȡİȡIJȔįȣ ⸐ᤣƗXŰŞƐ WâĆczanie zasilania Ligar a força Encendido ZapnČte externí páskovou jednotku pomocí vypínaþe na zadním panelu (1). Doporuþuje se zapnout páskovou jednotku pĜed zapnutím serveru nebo poþítaþe. Mettez le lecteur de bandes externe sous tension en utilisant l’interrupteur marche / arrêt du panneau arrière (1). Il est recommandé de mettre le lecteur de bandes externe sous tension avant d’allumer votre serveur / PC. Schalten Sie das externe Bandlaufwerk mit dem Ein/ Aus-Schalter (1) auf der Rückseite des Geräts ein. Das Bandlaufwerk sollte eingeschaltet werden, bevor Sie den Server/PC einschalten. ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıIJİ IJȘȞ İȟȦIJİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ įȓıțȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞIJĮȢ IJȠ įȚĮțȩʌIJȘ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ıIJȠ ʌȓıȦ ʌȜĮȓıȚȠ (1) IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ. ȈȐȢ ıȣȞȚıIJȠȪȝİ ȞĮ İȞİȡȖȠʌȠȚİȓIJİ IJȘ ȝȠȞȐįĮ IJĮȚȞȓĮȢ ʌȡȚȞ İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ įȚĮțȠȝȚıIJȒ/ȣʌȠȜȠȖȚıIJȒ ıĮȢ. ⋨⹥62PŰŇƐ⸐ᤣ Xȏ:Ȁ (&ȀȈȑȉȀ Ɨ‫؃‬᰻ŜūЕ௎֞Ŗ+ П<Ȁ.N ;ų⸐ᤣƗ XŰŜƃŞЖȀП5 ПȏȰȣȀų⸐ᤣƗXŰ ŞƐ߰ŰЕ+П<Ȁ.N ;ų⸐ᤣƗXŰŞ ƐŘŭƗŏࡩƆŜƃŞЖ Wáącz zewnĊtrzny napĊd taĞm za pomocą znajdującego siĊ na tylnym panelu (1) wáącznika/ wyáącznika. Zaleca siĊ wáączenie zasilania napĊdu taĞm przed wáączeniem zasilania serwera/komputera. Ligue a unidade de fita externa usando o botão de força liga/desliga na parte traseira do painel (1). Recomenda-se ligar a força da unidade de fita antes de ligar o seu servidor /PC. Encienda la unidad de cinta externa utilizando el interruptor de encendido/apagado del panel posterior (1). Se recomienda encender la unidad antes de encender el servidor/PC. Note: For more information about installing and configuring your tape drive, see the Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060 User’s Guide. Poznámka: Další informace o instalaci a konfiguraci páskové jednotky naleznete v pĜíruþce Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060 Users Guide (Uživatelská pĜíruþka jednotky PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060). Remarque : Pour obtenir davantage d’informations sur l’installation et la configuration de votre lecteur de bandes externe, consultez le Guide d’utilisation Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060. Hinweis: Weitere Informationen zum Installieren und Konfigurieren des Bandlaufwerks finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060. ȉșȞıȔȧIJș: īȚĮ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȓİȢ ıȤİIJȚțȐ ȝİ IJȘȞ İȖțĮIJȐıIJĮıȘ țĮȚ IJȘ įȚĮȝȩȡijȦıȘ IJȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ IJĮȚȞȓĮȢ, ĮȞĮIJȡȑȟIJİ ıIJȠȞ ȅįȘȖȩ ȋȡȒıIJȘ IJȠȣ Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060. ᠫ⟌ȀȚȀ+П<Ȁ.N ; ųइƏ֞Ŗŭᙩᅗų⠏ ⃮ŰũʼnūŴЕȏξȤɅɌɌȀ ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȍȒȍȐȒȔȏȀ ȬȴȯȍȓȍȐȖȐȀȵɓɅɒ΀ɓȀ ȧɕɉɄɅοƗࣼ᪇ŜūŔť ŚʼnЖ Uwaga: WiĊcej informacji o instalowaniu i konfigurowaniu napĊdu taĞm moĪna znaleĨü w instrukcji obsáugi urządzenia Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060. Observação: Para obter mais informações sobre a instalação e a configuração da unidade de fita, consulte o Manual do Usuário do Dell PowerVault LTO-2-024/LTO-3-060. Nota: Para obtener más ʬʲ ʳʱʥʰ ʲʣʩʮ ʺʬʡʷʬ :ʤʸʲʤ información sobre cómo ʤʸʣʢʤʤʥ ʤʰʷʺʤʤ ʪʩʬʤʺ instalar y configurar ʯʩʩʲ ,ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ la unidad de cinta, consulte Dell ʬʹ ʹʮʺʹʮʬ ʪʩʸʣʮʡ la Guía de usuario de PowerVault LTO-2-024/ Dell PowerVault .LTO-3-060 LTO-2-024/LTO-3-060. Information in this document is subject to change without notice. © 2007 Dell Inc. All rights reserved. Reproduction in any manner whatsoever without the written Permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Informace v tomto dokumentu mohou být bez pĝedchozího upozornční zmčnčny. © 2007 Dell Inc. Všechna práva vyhrazena. Jakákoli reprodukce bez písemného souhlasu spoleþnosti Dell Inc. je pĜísnČ zakázaná. Les informations contenues dans le présent document peuvent être modifiées sans préavis. © 2007 Dell Inc. Tous droits réservés. La reproduction de quelque manière que soit sans l’autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. © 2007 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Jegliche Reproduktion gleich welcher Art ist ohne schriftliche Genehmigung von Dell Inc. strengstens untersagt. Ȇț ʍȝșȢȡĴȡȢȔıȣ ʍȡȤ ʍıȢțȒȥȡȟijįț IJijȡ ʍįȢȪȟ ȒȗȗȢįĴȡ ȞʍȡȢıȔ ȟį įȝȝȑȠȡȤȟ ȥȧȢȔȣ ʍȢȡıțİȡʍȡȔșIJș. © 2007 Dell Inc. ȃı ijșȟ ıʍțĴȫȝįȠș Ȫȝȧȟ ijȧȟ İțȜįțȧȞȑijȧȟ. ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ ĮȣıIJȘȡȐ Ș ĮȞĮʌĮȡĮȖȦȖȒ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ ȝİ ȠʌȠȚȠȞįȒʌȠIJİ IJȡȩʌȠ ȤȦȡȓȢ IJȘ ȖȡĮʌIJȒ ȐįİȚĮ IJȘȢ Dell Inc. ᒍᑧŰ⟌⩈ŚƑŤၬୈŴ՗ॠů Ŕ௅ᑣŚƑƐŘŭőŇƏƃŞЖȀ ʼnŐůƐ཯ბŬŇŨūƇЕȤɅɌɌȀ ȩɎɃȎȀŐƎųᑧ⹥ŰƍƐ⟡ठůŔ ᒍᑧų‫ݔ‬ഖƗ⨸⩈ŞƐŘŭƗછ ŔạŝƃŞЖȀȀ Informacje zawarte w tym dokumencie mogĆ zostaý zmienione bez powiadomienia. © 2007 Dell Inc. Wszelkie prawa zastrzeīone. Kopiowanie w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody firmy Dell Inc. jest surowo zabronione. As informações deste documento estão sujeitas a alteração sem aviso. © 2007 Dell Inc. Todos os direitos reservados. A reprodução de qualquer maneira sem Permissão por escrito da Dell Inc. é estritamente proibida. La información de este documento podría cambiar sin previo aviso. © 2007 Dell Inc. Todos los derechos reservados. Queda estrictamente prohibida cualquier tipo de reproducción sin el permiso por escrito de Dell Inc. ʠʬʬ ʩʥʰʩʹʬ ʯʥʺʰ ʤʦ ʪʮʱʮʡʹ ʲʣʩʮʤ ʬʫ © 2007 Dell Inc. .ʹʠʸʮ ʤʲʣʥʤ .ʺʥʸʥʮʹ ʺʥʩʥʫʦʤ ʸʺʩʤ ʠʬʡ ʠʩʤʹ ʤʸʥʶ ʬʫʡ ʥʺʷʺʲʤ ʤʸʥʱʠ .Dell Inc ʺʸʡʧ ʺʠʮ ʡʺʫʡ .ʨʬʧʤʡ Dell, the Dell logo, and PowerVault are trademarks of Dell Inc. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. Dell a logo Dell a název PowerVault jsou obchodní známky spoleþnosti Dell Inc. Spoleþnost Dell se zĜíká nárokĤ na vlastnictví známek a názvĤ jiných spoleþností. Dell, le logo Dell et PowerVault sont des marques commerciales de Dell Inc. Dell se désiste de tout intérêt patrimonial à l’égard d’autres marques et noms. Dell, das Dell-Logo und PowerVault sind Marken von Dell Inc. Dell beansprucht keinerlei Eigentumsrechte an Marken und Namen Dritter. Ǿ ȠȞȠȝĮıȓĮ Dell, IJȠ ȜȠȖȩIJȣʌȠ IJȘȢ Dell țĮȚ Ș ȠȞȠȝĮıȓĮ PowerVault İȓȞĮȚ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ IJȘȢ Dell Inc. Ǿ Dell ĮʌȠʌȠȚİȓIJĮȚ ȠʌȠȚȠįȒʌȠIJİ ȚįȚȠțIJȘıȚĮțȩ İȞįȚĮijȑȡȠȞ ȖȚĮ İȝʌȠȡȚțȐ ıȒȝĮIJĮ țĮȚ ȠȞȠȝĮıȓİȢ ȐȜȜȦȞ İIJĮȚȡİȚȫȞ. ȤɅɌɌЕȤɅɌɌȀųRЕŏƍŸȀ ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀŴЕȤɅɌɌȀȩɎɃȎȀų৩ ᚜ŬŞЖȤɅɌɌȀȩɎɃȎȀŰŴЕ⎎Ṻ ֫௎ų৩᚜ƃŤŴ৩ফसųᚧߓ Ɨ‫ث‬ഐŞƐႢઙŴŇƏƃŠƘЖȀ Dell, logo Dell oraz PowerVault są znakami towarowymi firmy Dell Inc. Firma Dell nie roĞci sobie prawa wáasnoĞci do znaków towarowych i nazw innych firm. Dell, o logotipo da Dell e PowerVault são marcas registradas da Dell Inc. A Dell se isenta de qualquer interesse de propriedade nas marcas e nomes de terceiros. Dell, el logotipo de Dell y PowerVault son marcas comerciales de Dell Inc. Dell niega cualquier interés de propiedad en las marcas y nombres comerciales que no sean suyos. ,Dell ʺʸʡʧ ʬʹ ʬʩʬʮʱʤ ,Dell ʭʹʤ ʭʩʰʮʩʱ ʭʤ PowerVault ʭʹʤ ʯʫʥ Dell ʺʸʡʧ ..Dell Inc ʬʹ ʭʩʩʸʧʱʮ ʭʩʰʮʩʱʡ ʩʰʩʩʰʷ ʯʩʩʰʲ ʬʫʮ ʺʸʲʰʺʮ .ʭʩʸʧʠ ʬʹ ʺʥʮʹʡʥ May 2007 Kvčten 2007 Mai 2007 Mai 2007 ȃȑțȡȣ 2007 ȒȐȐȗȀຮȀȕȀᑳ maj 2007 r. Maio de 2007 Mayo de 2007 ȰɏɗɅɒȶɁɕɌɔȀȬȴȯȀ௎֞Ŗ +П<Ȁ.N ;őȀȳȣȳȩȀ & ПX‫ݔ‬ų৚ӹų, 5 ƃŤŴᑯྙų, 5 ŬŇƐୋळЕᒋ ‫؃‬᰻ųȀȳȣȳȩȀ2$ ПŰȀȳȣȳȩȀ$ПD2П $ПȀΣȀƗइƏ֞ŖƐ ྿❹őŇƏƃŞЖ 5 5 SCSI Terminators, Ukonþovací prvky SCSI, Bouchons de terminaison SCSI, SCSI-Abschlusswiderstand, ȉİȡȝĮIJȚıIJȑȢ SCSI, ȳȣȳȩȀ$ПD2П$П, Terminatory SCSI, Terminadores SCSI, Terminadores SCSI, SCSI ʺʥʮʥʩʱ 4 6 6 Power connector, Zásuvka napájení, Connecteur d’alimentation, Stromanschluss, ȊʌȠįȠȤȒ ıȪȞįİıȘȢ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ, ⸐ᤣ2$П, Záącze zasilania, Conector de força, Conector de alimentación,Ȁʧʺʮ ʸʡʧʮ 5 1 1 On/off switch, Vypínaþ, Interrupteur marche / arrêt, Ein/Aus-Schalter, ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ/ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ, ⸐ᤣXȏ:Ȁ (&, Wáącznik/wyáącznik, Botão liga/desliga, Interruptor de encendido/apagado, ʩʥʡʩʫ/ʤʷʬʣʤ ʢʺʮ PN JY870 Rev A00 ʤʷʬʣʤ ʲʥʶʩʡ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ ʬʹ ʤʷʬʣʤ ʲʶʡ ʢʺʮ ʺʥʲʶʮʠʡ ʩʰʥʶʩʧʤ ʩʸʥʧʠʤ ʧʥʬʡ ʩʥʡʩʫ/ʤʷʬʣʤʤ ʬʹ ʤʷʬʣʤ ʲʶʡʬ ʵʬʮʥʮ .(1) ʺʷʬʣʤ ʩʰʴʬ ʺʥʨʬʷʤ ʯʰʥʫ .ʡʹʧʮʤ ʥʠ ʺʸʹʤ 2007 ʩʠʮ