Transcripción de documentos

DE GB FR TIMER NL IT ES DK SE NO FI LT CZ DE Gebrauchsanleitung Gebrauchsanleitung GB Operating Operating Instructions Instructions FR Mode Mode d`emploi d`emploi NL Gebruiksaanwijzing Gebruiksaanwijzing IT Istruzioni Istruzioni d’uso d’uso ES Instruciones Instrucionesde deUso Uso DK Brugsanvisning Brugsanvisning SE Bruksanvisning Bruksanvisning NO Bruksanvisning FI NO LT FI CZ LT SK CZ PL SK RU PL TR RU KR Käyttöohje Bruksanvisning Naudojimo Käyttöohje instrukcija Návod k použití Naudojimo instrukcija Návod použitie Návod na k použití Instrukcja Návod na obsługi použitie Руководство по эксплуатации Instrukcja obsługi Kullanım Руководство 사용 설명서 по эксплуатации 1100067-03 SK PL RU  1 2 ON/OFF 3 6 CALC 4 TIMER 5 7  na oras- orin in ni d'uso e le ndicato sulla dell'apparec- mponenti aldavivande) ccarli. sopra o in pross- ano dalla porta- ne non venga a e. di corrente o di assenza prodevono essere acqua. forni a ollente, ma acqua ire il filtro. liere il serbatoio er essere utilizon limitate capao con poca a meno che non ddette alla loro ruzioni su come l'uso nell'amquali ad es. nelle uffici e altri seto da clienti negli • Durante la bollitura non si deve togliere il serbatoio cità fisiche, sensoriali e intellettuali o con poca dell'acqua. esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non • Questo non èpersone adatto addette per essere vengano apparecchio sorvegliate dalle allautilizloro zato da persone (bambini inclusi) con limitate sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su capacome cità sensoriali e intellettuali o con poca usarefisiche, tale apparecchio. esperienze e/o poche conoscenze, a meno che non • Questo apparecchio è previsto per l'uso nell'amvengano sorvegliate dalle persone addette alla loro biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle sicurezza o non ricevano da loro istruzioni su come cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri setusare tale apparecchio. tori industriali o in tenute agricole o da clienti negli • Questo apparecchio è previsto per l'uso hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei nell'ambed and biente domestico o impieghi simili quali ad es. nelle breakfast cucine per i dipendenti nei negozi, uffici e altri set• Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimentori industriali o in tenute agricole o da clienti negli tazione e tutte le altre riparazioni devono essere hotel, motel e altri tipi di abitazioni e nei bed and eseguite dal servizio di assistenza tecnica Melitta o breakfast da persone analogamente qualificate. • Per evitare rischi, la sostituzione del cavo di alimentazione e tutte le altre riparazioni devono essere Prima l'apparecchio pero eseguitedi dalutilizzare servizio di assistenza tecnica Melitta ladaprima personevolta analogamente qualificate. • Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il cavo superfluo può rimanere all'interno del vano Prima di utilizzare l'apparecchio per portacavo (1). la prima volta • Il display (LCD) si accende e lampeggia (2). • Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il • Impostare l'ora può premendo i pulsante „H“del e „MIN“ cavo superfluo rimanere all'interno vano (2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre portacavo (1). avanzeranno più velocemente. • Il display (LCD) si accende e lampeggia (2). • Impostare l'ora premendo i pulsante „H“ e „MIN“ (2). Tenendo premuto il relativo tasti, le cifre avanzeranno più velocemente. • Per risparmiare energia, l'illuminazione del display LCD si spegne 2 secondi dopo l'ultimo azionamento di un tasto. Se desidera che l'illuminazione rimanga accesa permanentemente, premere contemporaneamente i tasti „H“ e „MIN“ per più di 1 secondo. La stessa procedura vale anche per lo spegnimento dell'illuminazione. • Per pulire l'apparecchio per la prima volta si deve riempire il serbatoio dell'acqua con acqua limpida fresca. Per avviare il programma di pulizia, premere il tasto „ON/OFF“ (3). Al termine della bollitura spegnere l'apparecchio tasto „ON/OFF“. Ripetere questo procedimento una volta. che potrebbe comportare. • I bambini non devono giocare con l'apparecchio. • La sostituzione del cavo di alimentazione e tutte le altre riparazioni devono essere eseguite soltanto dal personale addetto al servizio clienti Melitta. Impostare la durezza dell'acqua Per mantenere il valore e garantire il corretto funzionamento dell'apparecchio è integrato un programma di decalcificazione. A tal proposito si può programmare l'apparecchio con 4 gradi di durezza acqua. L'apparecchio è impostato in fabbrica per acqua di durezza elevata. Tuttavia consigliamo di impostare il grado di durezza dell'acqua locale. Richiedere questo valore all'ente di erogazione competente o determinarlo con un'apposita striscia di reazione. • Per impostare il grado di durezza si deve tenere premuto il tasto „CALC“ (4). Sul display appare il grado di durezza 4 preimpostato. Per modificarlo premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver rilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La nuova impostazione della durezza è programmata. L’ultima impostazione selezionata rimane attiva anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di corrente. Preparazione del caffè Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben chiusa la confezione con il caffè macinato e conservarla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa grado durezza 4 preimpostato. modificarlo nuova di impostazione della durezza Per è programmata. premere anche il tasto „MIN“ finché non appare il L’ultima impostazione selezionata rimane attiva valore del grado di durezza desiderato. Dopo aver anche se si stacca l'apparecchio dalla presa di corrilasciato i tasti appare dopo 2 secondi l'ora. La rente. nuova impostazione della durezza è programmata. L’ultima impostazione selezionata rimane attiva Preparazione del caffè dalla presa di coranche se si stacca l'apparecchio Per mantenere l'aroma del caffè tenere sempre ben rente. chiusa la confezione con il caffè macinato e conservarla nel frigorifero. Consigliamo un dosaggio di circa Preparazione del caffè 6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per Per mantenere l'aroma sempreun ben tazza per il gusto pieno del del caffè caffè.tenere Per garantire chiusa la confezione con il caffè macinato e conserfunzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé varla nelprima frigorifero. Consigliamo dosaggioriportate di circa no. 102 dell'uso secondo le un indicazioni 6g di caffè in polvere (1 misurino da caffè raso) per sulla confezione. tazza per il gusto pieno del caffè. Per garantire un • Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con funzionamento ottimale, piegare il filtro per caffé acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria no. 102 prima dell'uso secondo le indicazioni riportate per il numero di tazze desiderato si può leggere sulla confezione. sulla scala del serbatoio. • Riempire il serbatoio dell'acqua estraibile (6) con • Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio. acqua fredda limpida. La quantità d'acqua necessaria • Aprire il filtro di (7). Inserire il filtrosi per no. 102 per il numero tazze desiderato puòcaffé leggere nel il caffè macinato. Chiudere il filtro sullafiltro. scalaVersare del serbatoio. finché non scatta in posizione. • Inserire di nuovo il serbatoio nell'apparecchio. • Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si • Aprire il filtro (7). Inserire il filtro per caffé no. 102 accende il LED verde e inizia la bollitura. nel filtro. Versare il caffè macinato. Chiudere il filtro • Al termine della bollitura togliere la caraffa finché non scatta in posizione. dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento • Premere brevemente il tasto „ON/OFF“ (3). Si impedisce lo sgocciolamento (7) accende il LED verde e inizia la bollitura. • Lasciare raffreddare l'apparecchio per 5 minuti tra • Al della bollitura togliere la caraffa unatermine bollitura e l'altra. dall'apparecchio. La protezione antigocciolamento impedisce lo sgocciolamento (7) IT IT Per semplificare 11l'apparecchio è d cazione. • Non appena si Funzione Timer dipende dall'im L'apparecchio è dotato di una funzione timer. Con 11 accende il LED essa la bollitura viene avviata automaticamente all'ora tal modo viene desiderata. breve la decalci • Per impostare il timer si deve tenere premuto il • Per la preparaz tasto „TIMER“ (5). Alla prima programmazione sul si deve versare display lampeggia l'indicazione 00:00. toio dell'acqua • Impostare l'ora di avvio desiderata premendo ripere. tutamente i tasti „H“ e „MIN“ (2). Se si tengono • Premere breve premuti i relativi tasti, si può avanzare più velocerosso lampeggi mente. • Il processo di d • Dopo aver rilasciato i tasti riappare dopo 2 secondi tempo residuo l'ora attuale. L'ora di avvio selezionata rimane inva• Il LED rosso si riata finché non si imposta un'altra ora o ciclo del progra l'apparecchio non viene staccato dalla rete elettrica. L'apparecchio s • Premendo brevemente di nuovo il tasto „TIMER“ si visualizzata l'or attiva la funzione timer per la prossima bollitura. • Al termine del Per consentire il controllo si accende il LED blu e l'apparecchio d sul display appare brevemente l'ora di avvio prosenza caffè in m grammata. della sostanza d • Premendo brevemente di nuovo il tasto „TIMER“ si può disattivare in qualsiasi momento l'avvio automaPulizia e ma tico della bollitura. Il LED blu si spegne. • Premendo il tasto „ON/OFF“ si può eseguire la bol- • Prima della puli presa di corren litura anche indipendentemente dall'ora di avvio programmata. • Non si deve as o il cavo di alim • Pulire l’alloggiam Tempo di mantenimento calore dito. programmabile • Pulire sempre d Se il caffè viene mantenuto caldo a lungo sulla piastra a contatto con scaldavivande può perdere il suo aroma. Per questo possono pulire motivo consigliamo di non tenere caldo il caffè per • Il serbatoio del più di 30 minuti. l'acqua corrent Questo tempo è preimpostato. In tal modo è garanti15 ta una qualità ottimale del caffè e si evitano inutili perdite di energia. Se si desidera mantenere caldo il Istruzioni su caffè più a lungo si può aumentare il tempo di spegni• Chiedere inform mento automatico selezionando 4 valori diversi fino a  a ora sul eo - ndi a- ica. “ si e “ si ma- bol- tra o r nti- il gnioa demax. ne tto an. Leer las instrucciones de funcionamiento y de seguridad detenidamente! Per semplificare questa procedura necessaria, l'apparecchio è dotato di un programma di decalcificazione. • Non appena si raggiunge il numero di bolliture che dipende dall'impostazione della durezza dell'acqua, si accende il LED rosso (4) in modo permanente. In tal modo viene segnalato che si dovrebbe eseguire a breve la decalcificazione. • Per la preparazione del processo di decalcificazione si deve versare la sostanza decalcificante nel serbatoio dell'acqua secondo le indicazioni del produttore. • Premere brevemente il tasto „CALC“ (4). Il LED rosso lampeggia. • Il processo di decalcificazione dura 25 minuti. Il tempo residuo viene indicato sul display. • Il LED rosso si spegne solo al termine dell'intero ciclo del programma di decalcificazione. L'apparecchio si spegne automaticamente e viene visualizzata l'ora attuale. • Al termine del programma di decalcificazione, l'apparecchio deve essere avviato 2 volte con acqua senza caffè in modo da rimuovere tutti i residui della sostanza decalcificante. Instrucciones de seguridad • Asegúrese de que la potencia eléctrica de su casa se corresponde con la información que aparece en la etiqueta (mirar en la parte inferior del aparato). • Algunas partes del aparato se calientan durante el funcionamiento (placa de calentamiento, por ejemplo). No las toque. • No coloque el aparato encima o al lado de las superficies calientes. Mantenga el aparato fuera del Pulizia e •manutenzione • Prima della pulizia staccare sempre dalla alcance de losla spina niños. presa di corrente. Evita queimmergere el cable entre en • Non si deve• assolutamente l'apparecchio o il cavo di alimentazione in acqua. contacto con la placa de • Pulire l’alloggiamento con un panno morbido inumicalentamiento si ésta está dito. • Pulire sempre dopo l'uso i componenti che vengono caliente. a contatto con il caffè. Il filtro e la caraffa di vetro si • Desconecte el aparato a la red possono pulire in lavastoviglie • Il serbatoio dell'acqua può essere sciacquato sotto eléctrica antes de limpiarlo o l'acqua corrente. Non usare spazzole dure. en caso de ausencias largas Istruzioni sullo smaltimento fuera del hogar. El reloj y el • Chiedere informazioni sulle possibilità di smaltimentemporizador tienen to per apparecchiature elettriche presso il proprioque ser rivenditore o presso il Comune di residenza. programados después • I materiali usati per l'imballo sono materie prime e • Nunca el aparato en el quindi riutilizzabili. Si pregasumerja di riciclarli come materie prime. agua. • La jarra de cristal no es apta para el microondas. • No llene el aparato con agua caliente sólo con agua fresca y fría. • No abrir el porta filtros durante el proceso de Leer las instrucciones de funcionamiento y de • Para limpiar el seguridad detenidamente! nar el depósito preparación del café. Presione el bot •Instrucciones No quitar el depósito de proceso de lim de seguridad botones “ON”/ agua durante el proceso • Asegúrese de que la potencia eléctrica dede su casa paración. Repit se corresponde con la información que aparece en preparación del café. la etiqueta (mirar en la parte inferior del aparato). aparato se calientanno durante •• Algunas El usopartes dedeleste aparato estáel Ajuste de la Para mantener la funcionamiento (placa de calentamiento, por ejempermitido rato se ha integr plo). No las toque.a personas con El aparato puede • No coloque el aparatofísicas, encima o sensoriales, al lado de las limitaciones dureza del agua. superficies calientes. mentales, sin experiencia o de dureza más al • Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños. dual según el gra porquefalta deentre conocimiento • Evita el cable en contacto con la placa de • Para ajustar el calentamiento si ésta está caliente. (niños incluidos) a menos que botón “CALC” • Desconecte el aparato a la red eléctrica antes de pantalla muestr esténo supervisados por fuera unadel limpiarlo en caso de ausencias largas fábrica. Para aju hogar. El reloj y responsable el temporizador tienen que ser proque en la panta persona de su gramados después agua deseado. seguridad queenhayan • Nunca sumerja el o aparato el agua. recibido ESbotón “CALC” • Lalas jarrainstrucciones de cristal no es apta para el microondas. hora. El grado d necesarias de gramado. El últ • No llene el aparato con agua caliente sólo con agua cómo aparato se des fresca y fría.utilizar el aparato. • No abrir el porta filtros durante el proceso de pre• Este aparato está diseñado para paración del café. Preparación elquitar usoeldoméstico parael proceso usos • No depósito de agua o durante Para mantener e deen preparación café. siempre el paque áreas del profesionales como co. Recomendam • El uso de este aparato no está permitido a persooficinas, hoteles, residencias para obtener el m nas con limitaciones físicas, sensoriales, mentales, sin fecta elaboración experiencia etc. o por falta de conocimiento (niños indica en la caja d incluidos) a menos que estén supervisados por una • persona La sustitución cableo yque hayan responsable de del su seguridad • Llene el depósi recibido laslas instrucciones necesarias de cómo utilifría. La cantidad todas demás reparaciones zar el aparato. número de taza deben realizadas por en la escala de • Este aparatoser está diseñado para el uso doméstico o para usos en áreas profesionales como oficinas, • Extraiga el dep personal autorizado de Melitta hoteles, residencias etc. • Gire el porta fi personas dey cualificación • Laosustitución del cable todas las demás reparadel porta filtro ciones deben ser realizadas por personal autorizado va a colocar el similar. de Melitta o personas de cualificación similar. hasta que qued Antes de preparar su primera taza de café • Conecte el aparato a la toma eléctrica. El cable de alimentación puede ser alargado o acortado a través del depósito de cable (1). • La pantalla (LCD) se ilumina y parpadea. • Ajuste la hora utilizando los botones “H” y “MIN” (2). Un pequeño resumen es posible pulsando los botones constantemente. • Para ahorrar energía pulse uno de los interruptores de luz del LCD durante 2 segundos después del último uso. Si quieres que la pantalla esté siempre encendida pulse los botones “H” y “MIN” durante 1 segundo. El apagado de la luz se puede hacer de la misma manera. • Pulsa el botón enciende y el p • Después de la del aparato, el s manchas de caf • Deja que el ap entre dos proc Función del El aparato está e rizador. Con esta puede iniciarse a mente programa • Presione el bot nado. La panta padeo cuando 17  ES miento y de d rica de su casa que aparece en or del aparato). tan durante el ento, por ejem- lado de las ce de los niños. o con la placa de trica antes de gas fuera del nen que ser pro- a. l microondas. te sólo con agua ES proceso de pre- nte el proceso mitido a persoles, mentales, sin ento (niños visados por una d o que hayan s de cómo utili- uso doméstico o mo oficinas, demás reparasonal autorizado ón similar. mera taza ica. El cable de acortado a tra- padea. s “H” y “MIN” ble pulsando los os interruptores después del la esté siempre “MIN” durante 1 ede hacer de la 18 • Para limpiar el aparato antes de su primer uso, llenar el depósito de agua con agua limpia y fría. Presione el botón “ON” “OFF” (3) para iniciar el proceso de limpieza. Desconecte el aparato con los botones “ON”/”OFF” después del proceso de preparación. Repita el proceso dos veces. Ajuste de la dureza del agua Para mantener la calidad y el funcionamiento del aparato se ha integrado un programa de descalcificación. El aparato puede ser programado con 4 grados de dureza del agua. En fábrica se predetermina el grado de dureza más alta. Recomendamos un ajuste individual según el grado de dureza del agua local. • Para ajustar el grado de dureza del agua pulse el botón “CALC” (4) y manténgalo presionado. La pantalla muestra siempre el nivel de pre ajuste de fábrica. Para ajustarlo pulse el botón “MIN” hasta que en la pantalla aparezca el grado de dureza del agua deseado. 2 segundos después de soltar el botón “CALC” en la pantalla vuelve a aparecer la hora. El grado de dureza seleccionado está ya programado. El último ajuste se mantiene aunque el aparato se desconecte o se apague. Preparación del café Para mantener el mejor aroma de su café mantenga siempre el paquete cerrado y guardado en el frigorífico. Recomendamos usar café molido, 6g por taza, para obtener el mejor sabor. Para asegurar una perfecta elaboración del café, use los filtros 102 como se indica en la caja del producto. • Llene el depósito de agua (6) con agua fresca y fría. La cantidad de agua necesaria en función del número de tazas de café a preparar se puede leer en la escala de tazas que hay en el depósito de agua. • Extraiga el depósito de agua y llénelo. • Gire el porta filtro (7). Coloque el filtro dentro del porta filtro y llene el filtro de café molido. vuelva a colocar el porta filtro en su posición original hasta que quede bien encajado. • Pulsa el botón “ON/OFF” (3). La luz verde se enciende y el proceso de preparación comienza. • Después de la preparación puedes extraer la jara del aparato, el sistema anti goteo evita que haya manchas de café en la placa de calentamiento. • Deja que el aparato se enfríe durante 5 minutos entre dos procesos de preparación. Función del temporizador El aparato está equipado con una función de temporizador. Con esta función el proceso de preparación puede iniciarse automáticamente a una hora previamente programada. • Presione el botón “TIMER” (5) y mantenlo presionado. La pantalla de programación muestra un parpadeo cuando se pone la primera vez. • Ajuste el tiempo de inicio deseado utilizando las teclas “H” y “MIN” (2). Se puede obtener un inicio rápido pulsando los botones constantemente. • Cuando suelte el botón “TIMER” la hora actual vuelve a aparecer. La hora de inicio seleccionada para el proceso de preparación está programada. Esta hora se mantendrá hasta que se programe una nueva hora de inicio o cuando el aparato se desconecte. • Al pulsar el botón “TIMER” de nuevo, la función para el próximo proceso se activa. La pantalla azul indica la activación y la hora programada de inicio aparece en la pantalla durante unos segundos. • La función de temporizador puede ser desactivada pulsando sobre el botón “TIMER”. La luz azul de la pantalla se apaga. • El proceso de preparación puede iniciarse sin la función de temporizador pulsando el botón “ON/OFF. Ajuste del tiempo de conservación de la temperatura. La conservación de la temperatura del café sobre la placa de calentamiento durante largo tiempo hace perder su sabor. Recomendamos un tiempo de conservación de la temperatura de no más de 30 minutos. Este tiempo ha sido preseleccionado para asegurar la calidad óptima del café y para evitar pérdidas de energía innecesarias. Puede ajustar el tiempo hasta que el aparato se apague automáticamente cada vez en 4 pasos si quiere mantener su café caliente durante más tiempo. Para ajustar el tiempo de conservación de la temperatura mantener la posición “ON/OFF” presionado. Se ilumina la pantalla. • Ajuste el tiempo necesario de conservación de la temperatura pulsando el botón “MIN” en 30 minutos (hasta 2 horas como máximo). • Al soltar el botón “ON/OFF” el tiempo de la pantalla desaparece durante 2. El ajuste se mantiene aunque el aparato se desconecte. Programa de descalcificación Para asegurar un funcionamiento óptimo del aparato, se tiene que descalcificar con regularidad. Recomendamos usar Swirl® Oxy-Power o Swirl® Citrus-Clean. Para facilitar este proceso el aparato tiene que estar equipado con un programa de descalcificación. • Una vez alcanzado el número de ciclos de preparación basado en el ajuste individual de la dureza del agua la luz roja de la pantalla (4) se enciende de forma permanente. Ésta indica que el aparato se debe descalcificar. • Para iniciar la descalcificación llene el depósito de agua con el descalificador. Prepare el sobre del descalificador tal como se indica en el mismo paquete. • Pulse el botón “CALC” (4). La luz roja de la pantalla parpadea. 14 13 • El proceso de d tiempo restante • La luz roja de l después de un aparato se apag a mostrarse en • Limpie el apara calcificación co los residuos de Limpieza y • Desconecte el de limpiar el ap • No sumerga e • Limpie la supe • Limpie las parte después de cad aptos para el la • El depósito de agua corriente. vos. Consejos para de • Por informese aparatos eléctr • Los materiales ables por favor  utilizando las obtener un ininstantemente. a hora actual seleccionada á programada. se programe una arato se desco- vo, la función La pantalla azul amada de inicio segundos. ser desactivada La luz azul de la iciarse sin la funbotón “ON/OFF. ervación el café sobre la tiempo hace iempo de conás de 30 minuado para aseguevitar pérdidas el tiempo hasta mente cada vez é caliente duran- ón de la tempeF” presionado. servación de la N” en 30 minu- mpo de la panse mantiene ión mo del aparato, idad. er o Swirl® so el aparato grama de des- clos de preparae la dureza del e enciende de el aparato se el depósito de el sobre del desmismo paquete. roja de la pan- • El proceso de descalficación dura 25 minutos. El tiempo restante se indica en la pantalla. • La luz roja de la pantalla deja de parpadear sólo después de un ciclo de descalcificación completa. El aparato se apaga automáticamente y la hora vuelve a mostrarse en la pantalla. • Limpie el aparado después de dos procesos de descalcificación con agua limpia sin café para eliminar los residuos de cal. Limpieza y mantenimiento • Desconecte el cable de la corriente eléctrica antes de limpiar el aparato. • No sumerga el aparato o el cable en el agua. • Limpie la superficie con un paño suave y húmedo. • Limpie las parte que están en contacto con el café después de cada uso. El portafiltros y la jarra son aptos para el lavavajillas. • El depósito de agua puede se puede limpiar con agua corriente. No utilice ceipillos duros y abrasivos. Consejos para desechar el aparato • Por informese de las leyes para la eliminación de aparatos eléctricos de su país. • Los materiales del aparato son reciclables/ reutilizables por favor llévelos al punto verde. Læs sikkerhedsog brugsanvisningen Læs sikkerhedsog brugsanvisningen omhygge-omhyggeligt ligt igennemigennem før brugfør brug Sikkerhedsanvisninger: Sikkerhedsoplysninger • Sørg for, at strømforsyningen i din husstand svarer til oplysningerne på den type mærkat (se bunden af apparatet). • Nogle dele (f.eks varmepladen) bliver varm under drift. Rør ikke disse dele. • Anbring ikke apparatet på eller ved siden af varme overflader. • Hold apparatet utilgængeligt for børn. • Lad aldrig ledningen komme i kontakt med varmepladen. ® • Tag stikket ud af stikkontakten før rengøring eller hvis maskinen ikke bruges i en længere periode. Ur og Timer skal i visse tilfælde omprogrammeres bagefter. • Nedsænk aldrig apparatet i vand. • Glaskanden kan ikke gå i mikroovn. • Anvend kun koldt vand. • Undlad at åbne filtertragten mens maskinen brygger. • Tag ikke vandtanken af mens maskinen brygger. • Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inkl. børn) med begrænsede fysiske, sensorical eller psykisk tilgængelighed eller i mangel af erfaringer og / eller på grund af manglende viden, medmindre de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for deres sikkerhed eller har modtaget instruktion, hvordan apparatet skal anvendes. • Dette apparat er beregnet til at blive brugt i private husholdninger og lignende brug som f.eks i køkkener for personalet i butikker, kontorer og andre kommercielle områder, landbrugsejendomme, af gæster på hoteller, moteller og andre ophold faciliteter. • For at undgå uheld, må udskiftningen af stik eller andre reparationer på kaffemaskinen, kun foretages af autoriserede medarbejdere hos Melitta Kundeservice eller af personer godkendt af Melitta. • Maskinen er bestemt til brug i private husholdninger og brygning af kaffe i normalt omfang. Enhver anden brug gælder som ikke korrekt og kan medføre person- og materielle skader. Melitta påtager sig intet ansvar for skader, som opstår pga. ikke korrekt brug. • Apparatet må ikke stå i et skab under brug. • Maskinen må kun tilsluttes til en forskriftsmæssigt installeret DK stikdåse. • Afbryd enheden fra lysnettet, når den skal rengøres eller ikke anvendes i længere perioder. • Under brygning frigives der megen varm damp fra filteret. Rør ikke denne del og undgå kontakt med den varme damp. • Du må ikke åbne filteret, mens der brygges kaffe. • Maskinen må ikke bruges, hvis Inden maskinen tages i brug første netkablet ganger beskadiget. • Tilslutmå apparatet til stikkontakten. Ledningen kan • Maskinen aldrig dykkes ned gøres længere eller kortere ved hjælp af ledningsoi vand. prullet (1) • Displayet (LCD) lyser og blinker. • Lad ikke strømkablet kommer • Juster tid ved hjælp af knapperne "H" og "MIN" i kontakt (2).med Holdesvand. begge knapper inde samtidig indstilles tiden hurtigere. • Kanden må ikke anvendes i • For at spare energi på LCD-lys slukkes dette 2 sekunder efter sidste brug af en af knapperne. Hvis mikrobølgeovn. du ønsker at have konstant lys i displayet, gøres • Rengørdette ikkeveddele, der kommer at trykke på knapperne "H" og "MIN" samtidigt i mere end 1 sekund. Slukning i kontakt med vand eller kaffe af LCD-lys kan gøres på samme måde. (f.eks vandtank, kaffekan• Til rengøring affilter, apparatet inden første ibrugtagning de) med slibende rengørings19 fyl kn ce eft tag Jus Kun blive prog fabri med nytte cyklu vand heds værk • Fo kn vis æn de ind nin Hå lin nin Tilb Vi an den anbe besk • Fyl ska pla • Åb • Tag ik • Try kn • Nå • Slu lem kø Tim App denn fema • Try Ve bli • Ind pe ind • Slip val  DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia ES Garantía DK Garantibestemmelser SE Garantivillkor NO Garanti FI Takuu LT 44 Garantinės sąlygos CZ Záruční podmínky SK Záručné podmienky PL Gwarancja RU Гарантия  ES IT Garanzia Melitta Términos de garantía Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni: 1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un utilizzo di tipo commerciale. Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i componenti incorporati. 2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi sostituiti rimangono in nostro possesso. 3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento errato, uso improprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia. 4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al centro assistenza clienti del proprio paese (vedi indicazioni in basso). 5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in questione. Para este aparato, además de las reclamaciones legales de garantía, a las cuales el usuario final tiene derecho en relación con el vendedor, si el aparato fue comprado a un representante autorizado debido a la competencia de su asesoramiento, otorgamos una garantía del fabricante bajo las siguientes condiciones: 1. El periodo de garantía comienza el día en que el producto fue vendido al usuario final. La garantía es de 24 meses. La fecha de compra del aparato debe ser verificada por un recibo de compra. El aparato fue diseñado y fabricado sólo para uso doméstico, éste no está concebido para un uso comercial. 2. Dentro del período de garantía corregiremos todos los defectos del aparato que estén basados en problemas de materiales o de producción, a través de la reparación o del reemplazo del aparato de acuerdo a nuestro criterio. Las partes que se reemplacen pasarán a ser propiedad de Melitta®. 3. Los defectos que hayan ocurrido debido a una conexión indebida, a una manipulación inadecuada, o a los intentos de reparación realizados por personas no autorizadas no están cubiertos por la garantía. Lo mismo se aplica para el hecho de no cumplir con las instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así como para el uso de consumibles (por ej., agentes descalcificadores y de limpieza o filtros de agua) que no correspondan a las especificaciones originales. Las partes de uso (por ej., sellos y válvulas) y las partes frágiles como el vidrio quedan excluidas de la garantía. 4. Los certificados de garantía se procesan a través de los Servicios de Línea Directa para el respectivo país (ver información más abajo). 5. Estas condiciones de vigencia de garantía se aplican para los aparatos que hayan sido adquiridos y utilizados en España u otros países de habla hispana. Si los aparatos son comprados en países extranjeros o llevados a países extranjeros, entonces la garantía será proporcionada como se especifica en las condiciones de garantía que aplican para esos países. Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Servizio centrale di assistenza clienti Tecnimel Hostelería, S.L.U. Avd. Esparteros 15 - P.I. San Jose de Valderas II 28918 - Leganes (Madrid) Germania After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0571/861900 Fax: 0571/861210 E-mail: [email protected] Austria Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662 / 43 95 11 Svizzera Melitta GmbH, Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch 47  RU Гарантийные обязательства Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие гарантии на данную кофеварку: 1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки. Гарантия считается действительной только в том случае, если дата покупки подтверждается печатью и подписью продавца в гарантийном талоне или наличием чека. Данная кофеварка предназначена для домашнего использования. Срок службы кофеварки составляет 5 лет. 2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все дефекты, связанные с браком материала или сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя установку или замену пришедших в негодность частей. Замененные части становятся собственностью изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает в себя транспортные расходы 3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты, вызванные нарушением инструкции по эксплуатации (например, механические повреждения, или использование кофеварки при напряжении, не соответствующему указанному в инструкции) или использование не по прямому назначению или ремонт кофеварки в связи с естественным износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при обнаружении следов вскрытия прибора третьими лицами, не уполномоченными изготовителем, или при использовании не оригинальных деталей. 4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться по телефону сервис-центра (см. п. 5) 5. Гарантия действительна только в той стране, где была приобретена кофеварка. В случае необходимости доставьте кофеварку по возможности в оригинальной упаковке, с заполненным бланком гарантии, с описанием дефектов в сервисную службу ООО «Мелитта РусКом» по адресам: Производитель «Melitta Europe GmbH & Co. KG» Ringstrasse 99, 32427 Minden, Германия Телефон: +49 571 86 1294 Факс: +49 571 86 1205 Изготовитель: Shenzhen Melitta Hausehold Products Co. Ltd No. 5, Xinglong Road. Tongfuyu Industry Zone, Tang Xia Yong Area, Songgang Town, Baoan District, 51815 Shenzhen, Guangdong, China Продавец-импортер: ООО „Мелитта РусКом” 196240, Россия, Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231 тел.(812) 677 79 39 www.melitta.ru Товар сертифицирован