Transcripción de documentos

TM CONVECTION COUNTERTOP OVEN HORNO DE CONVECCIÓ N PARA MOSTRADOR use and care manu al ma n ual de uso y cui d ad o TO2050S TA BL A D E CON TE N IDOS Instrucciones Importantes de Seguridads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Conozca su Horno de Convección para Mostrador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Como Usar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Uso de su Horno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Receta de Torta de Chispas de Chocolate para una Porción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Cuidado y Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Información de Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 PRECAUCIÓN ESTE HORNO SE CALIENTA CUANDO ESTÁ EN USO. SIEMPRE USE AGARRADERAS O GUANTES DE COCINA CUANDO TOQUE TODA SUPERFICIE INTERNA O EXTERNA DEL HORNO. 11 Por favor lea este instructivo antes de usar el producto. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre se debe respetar ciertas medidas de seguridad a fin de reducir el riesgo de un incendio, un choque eléctrico y (o) lesiones a las personas, incluyendo las siguientes: • LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO. • No toque superficies calientes. Utilice mangos o perillas. • Para protegerse contra descargas eléctricas, no sumerja el cable, enchufe o aparato en agua u otro líquido. • Todo aparato eléctrico utilizado en la presencia de los niños o por ellos mismos requiere la supervisión de un adulto. • Desenchufe el aparato del tomacorriente cuando no esté en uso y antes de limpiarlo. Permita que se enfrie antes de colocarle o retirarle las piezas. • No opere ningún aparato eléctrico si el cable o el enchufe está dañado, o si el aparato funciona mal, o se ha dañado de alguna manera. Comuníquese con el departamento de servicio para el consumidor para que lo examinen, reparen o le hagan los ajustes eléctricos o mecánicos necesarios. También puede llamar gratis al número correspondiente en la cubierta de este manual. • El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede causar lesiones personales. • No utilice el aparato a la intemperie. • No permita que el cable cuelgue del borde de la mesa o del mostrador ni que entre en contacto con superficies calientes. • No lo coloque sobre o cerca de una hornilla de gas o eléctrica, ni en un horno caliente. • Se debe ejercer extrema precaución al mover un aparato que contenga aceite u otros líquidos calientes. • Para desconectar, ajuste todo control a la posición de apagado y después, retire el enchufe del tomacorriente. • No utilice el aparato para otro fin que no sea el indicado en este manual. • No intente limpiar los elementos de calefacción. • Proceda con precaución al retirar la bandeja o al desechar la grasa caliente. • No utilice almohadillas de fibras metálicas para limpiar el aparato o los elementos de calor. Las fibras metálicas podrían partirse y entrar en contacto con las piezas eléctricas del aparato, resultando en el riesgo de una descarga eléctrica. • A fin de evitar el riesgo de incendio o descarga eléctrica, jamás introduzca alimentos demasiado grandes ni utensilios de metal dentro del aparato. • Existe el riesgo de incendio si el horno tostador permanece cubierto mientras se encuentra en funcionamiento o si éste llegase a entrar en contacto con cualquier material inflamable, incluyendo las cortinas y las paredes u otros materiales similares. Asegúrese de no colocar nada sobre o que toque el aparato mientras éste se encuentre en uso. • Se debe proceder con suma precaución cuando se utilizan recipientes que sean fabricados 12 de otros materiales que no sean metal o vidrio. • Cuando este aparato no se encuentre en uso no se debe almacenar nada aparte de los accesorios recomendados por el fabricante. • No introduzca los siguientes materiales en el horno: papel, cartón, envolturas plásticas ni otros objetos que no hayan sido construido con metal y vidrio aptos para utilizarse en el horno. • No cubra la bandeja de residuos ni ninguna otra pieza de este horno con papel de aluminio. Esto puede causar que el horno se sobrecaliente. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) con su capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de experiencia o sabiduria, a menos que sean supervisadas o instruidas acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. • Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jueguen con el aparato. • Este aparato no está diseñado para funcionar a través de un reloj automático externo o con un sistema de control remoto adicional. • No deje el aparato desatendido mientras esté funcionando. Podria ocurrir un incendio mientras se cocinan los alimentos. Si esto ocurriera, desenchufe el horno pero NO abra la puerta. Para reducir el riesgo de incendio, mantenga el interior del horno completamente limpio y libre de residuos de alimentos, aceite, grasa y cualquier otro material combustible. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES. Este aparato eléctrico es para uso doméstico solamente. ENCHUFE POLARIZADO Este aparato cuenta con un enchufe polarizado (un contacto es más ancho que el otro). A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, este enchufe encaja en un tomacorriente polarizada en un solo sentido. Si el enchufe no entra en le tomacorriente, inviértalo y si aun así no encaja, consulte con un electricista. Por favor no trate de alterar esta medida de seguridad. TORNILLO DE SEGURIDAD Advertencia: Este aparato cuenta con un tornillo de seguridad para evitar la remoción de la cubierta exterior del mismo. A fin de reducir el riesgo de incendio o de choque eléctrico, por favor no trate de remover la cubierta exterior. Este producto no contiene piezas reparables por el consumidor. Toda reparación se debe llevar a cabo únicamente por personal de servicio autorizado CABLE ELÉCTRICO 1) El producto debe proporcionarse con un cable corto para reducir el riesgo de enredarse o de tropezar con un cable largo. 2) Si se utiliza un cable de extensión: a) El régimen nominal del cable separable o del cable de extensión debe ser, como mínimo, igual al del régimen nominal del aparato. b) Si el aparato es de conexión a tierra, el cable de extensión debe ser un cable de tres alambres de conexión a tierra. c) Uno debe de acomodar el cable más largo de manera que no cuelgue del mostrador o de la mesa, para evitar que un niño tire del mismo o que alguien se tropiece. Nota: Si el cordón de alimentación es dañado, por favor, póngase en contacto con el departamento de garantía enumerado en estas instrucciones. 13 CO NOZC A S U HO R N O DE CO N VECCI ÓN PA RA M OST R AD O R 4 5 6 7 8 1 2 3 1. 9 6. Luz indicadora de funcionamiento Parrillas corredizas (pieza no. 129001-013) 7. 2. Bandeja para hornear (pieza no. 129001-304)  elector de la función de S temperatura/cocción 8. S  elector de tostado (claro a oscuro)/reloj automático 3. Bandeja de residuos deslizante (pieza no. 129001-007) 9. R  eloj automático de 60 minutos de la función de hornear/asar (Bake/Broil) 4. Asa de la puerta 5. Puerta de vidrio transparente El producto puede variar ligeramente del que aparece ilustrado aquí. 14 CO M O U SA R Este aparato es para uso doméstico solamente. PRIMEROS PASOS • Retire todo material de empaque y las etiquetas. • Retire y conserve la literatura. • Por favor visite www.prodprotect.com/applica para registrar su garantía. • Lave todas las piezas removibles de acuerdo a las instrucciones en la sección de Cuidado y Limpieza. • Seleccione un lugar para colocar la unidad, dejando suficiente espacio entre la parte posterior de la unidad y la pared para permitir que el aire circule sin dañar los gabinetes y las paredes. INFORMACIÓN IMPORTANTE ACERCA DE SU HORNO 1. Este horno se calienta. Siempre que lo utilice, use guantes de cocina o agarraderas de olla para tocar cualquier superficie externa o interna. 2. Cuando utilice el horno por primera vez, quizas note humo o un ligero olor durante los primeros minutos. Esto es normal. 3. Asegúrese de que los alimentos o la bandeja de hornear se encuentre a una distancia no menos de 1½ pulgadas (3.81 cm) de los elementos de calor superiores. 4. Los alimentos no deben sobrepasar los bordes de la bandeja de hornear/ bandeja de goteo a fin de evitar que el exceso de goteo caiga sobre los elementos de calor. 5. La bandeja para hornear provista puede ser utilizada de dos maneras: • Coloque la bandeja para hornear debajo de la parrilla corrediza para colectar el goteo y las migajas. • Coloque los alimentos adentro de la bandeja y colóquela arriba de la parrilla corrediza. 6. En este horno, utilice solo recipientes de metal, vidrio o cerámica que sean aptos para utilizar en horno. 15 US O D E S U H O R N O PARA TOSTAR Para tostar no es necesario precalentar el horno. 1. Ajuste la perilla del selector de temperatura a la posición de tostado. 2. Abra la puerta del horno e inserte la parrilla corrediza en la ranura superior. 3. Coloque los alimentos para tostar directamente sobre la parrilla corrediza y cierre la puerta del horno. 4. Gire la perilla del selector del grado de tostado, como mínimo hacia el centro y luego a la posición del grado de tostado deseado. 5. La luz indicadora de funcionamiento se iluminará y se mantendrá iluminada hasta que el ciclo de tostado termine. 6. Una señal audible le avisará cuando el ciclo de tostado ha terminado. Una vez que ciclo de tostado termine, el horno y la luz indicadora de funcionamiento se apagarán. 7. Abra la puerta del horno. Utilizando un guante de cocina o una agarradera de ollas, deslice la parrilla fuera de la ranura del horno. 8. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. PARA COCINAR/HORNEAR Para obtener mejores resultados al hornear o cocinar, precaliente el horno por 10 minutos a la temperatura de cocción/horneo deseada. 1. Ajuste la perilla del selector de temperatura a la temperatura deseada. 2. Para comenzar a precalentar, ajuste la perilla del reloj automático a 10 minutos. Para ajustar el tiempo, gire la perilla a la posición de 20 minutos y luego gírela de nuevo hacia atrás hasta alcanzar la posición de 10 minutos. 3. Una vez que el horno se haya precalentado, abra la puerta y coloque los alimentos. Cierre la puerta. 4. Gire la perilla del reloj automático al tiempo de cocción/horneo deseado. Si el tiempo es menos de 20 minutos, gire la perilla a la posición de 20 minutos y luego gírela hacia atrás hasta alcanzar el tiempo de cocción/horneo deseado. Nota: Para cocinar/hornear por más de 60 minutos o si desea controlar el tiempo de cocción/horneo, gire la perilla a la posición de funcionamiento continuo (Stay On). 5. D  urante el ciclo de cocción/horneo, la luz indicadora de funcionamiento se encenderá y se mantendrá encendida. 6. Si utiliza el reloj automático, una señal audible le avisará cuando el tiempo de cocción/horneo seleccionado ha terminado. El horno y la luz indicadora de funcionamiento se apagarán. Si selecciona no utilizar el reloj automático, observe ciclo de cocción/horneo y apague el horno una vez que los alimentos estén cocinados a su satisfaccion. 7. Para retirar los alimentos del horno, abra la puerta y utilizando guantes de cocina o agarraderas de ollas, deslice la parrilla fuera del horno. 8. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. 16 PARA ASAR 1. Asegúrese de que la parrilla corrediza esté colocada en la ranura superior. 2. Ajuste la perilla del selector de temperatura a la posición de asar (broil). 3. A  bra la puerta del horno y coloque los alimentos directamente sobre la parrilla corrediza. 4. G  ire la perilla del reloj automático al tiempo para asar deseado. Si el tiempo seleccionado es menos de 20 minutos, gire la perilla a la posición de 20 minutos y luego gírela de nuevo hacia atrás hasta alcanzar el tiempo para asar deseado. 5. S  i utiliza el reloj automático, una señal audible le avisará cuando el ciclo de cocción seleccionado ha terminado. El horno y la luz indicadora de funcionamiento se apagarán. Si selecciona no utilizar el reloj automático, observe ciclo de cocción/horneo y apague el horno una vez que los alimentos estén cocinados a su satisfaccion. 6. P  ara retirar los alimentos del horno, abra la puerta y utilizando guantes de cocina o agarraderas de ollas, deslice la parrilla fuera del horno. 7. Desenchufe el aparato cuando no esté en uso. 17 TO RTA CON CHISPAS D E C HO COLATE DE UNA P O R C I Ó N , HE C HA E N UNA TAZ A Ingredientes: 1/4 taza de harina 2 cucharadas de azúcar 1/4 cucharadita de polvo para hornear 1/8 cucharadita de bicarbonato de sodio 1/8 cucharadita de sal 2 cucharadas de salsa de manzana 2 cucharadas de leche 1/2 cucharada de aceite vegetal 1/4 cucharadita de extracto de vainilla 2 cucharadas de chispas de chocolate Preparación: 1. Caliente el horno tostador a 375°F. 2. Combine los ingredientes secos en un recipiente pequeño. 3. Mezcle la salsa de manzana, la leche, el aceite y la vainilla; revuelva bien junto con los ingredientes secos. 4. Incorpore las chispas de chocolate. 5. Utilizando una cuchara vierta la masa en una taza de café engrasada, apta para ser utilizada en el horno. 6. Hornee de 15 a 17 minutos o hasta que un palillo de dientes introducido en el centro, salga limpio. 18 C UIDA D O Y L I M P IE ZA Este producto no contiene piezas que se puedan reparar por el usuario. Consulte al personal de servicio calificado. LIMPIEZA 1.  segúrese de que el horno esté apagado, desenchufado y enfriado antes de A comenzar a limpiarlo. 2. Limpie la puerta de vidrio con una esponja, paño suave o almohadilla de nylon y agua jabonosa. 3. Retire la parrilla deslizante y la bandeja de hornear; lávelas en agua jabonosa. Para remover las manchas persistentes, utilice una almohadilla de poliéster o nylon. 4. Hale hacia afuera la bandeja de residuos utilizando el asa y deseche las migajas. Limpie la bandeja con un paño húmedo y séquela completamente antes de colocarla de nuevo en el horno. 5. Limpie la superficie exterior del horno con un paño o esponja húmeda. Seque completamente. 6. No intente limpiar los elementos de calor. Cualquier alimento que entre en contacto con los elementos de calor se quemarán y desaparecerán por si solos. RECIPIENTES DE COCCIÓN En este horno, se recomienda solo utilizar recipientes de cocina de metal, vidrio o cerámica sin tapas que sean aptos para utilizar en horno. Siga las instrucciones de limpieza del fabricante para limpiar estos productos.. Si necesita asistencia adicional, favor the ponerse en contacto con nuestro equipo de servicio al consumidor llamando al número 1-800-231-9786. 19 INFOR M AC I ÓN DE GA R A N TÍA Para servicio, reparaciones o preguntas relacionadas al producto, por favor llame al número del centro de servicio que se indica para el país donde usted compró su producto. NO devuélva el producto al fabricante. Llame o lleve el producto a un centro de servicio autorizado. Dos Años de Garantía Limitada (Solamente aplica en los Estados Unidos y el Canadá). ¿Qué cubre la garantía? • La garantía cubre cualquier defecto de materiales o de mano de obra que no haya sido generado por el uso incorrecto del producto. ¿Por cuánto tiempo es válida la garantía? • Por dos años a partir de la fecha original de compra mientras que tenga una prueba de la compra. ¿Cómo se obtiene el servicio necesario? • Conserve el recibo original como comprobante de la fecha de compra, comuníquese con el centro de servicio de su país y haga efectiva su garantía si cumple lo indicado en el manual de instrucciones. ¿Cómo se puede obtener servicio? • Conserve el recibo original de compra. • Para servicio al cliente y para registrar su garantía, visite www.prodprotect.com/applica, o llame al número 1-800-231-9786, para servicio al cliente • Por favor llame al número del centro de servicio autorizado. 1-800-738-0245. ¿Qué aspectos no cubre esta garantía? • Los productos que han sido utilizados en condiciones distintas a las normales. • Los daños ocasionados por el mal uso, el abuso o negligencia. • Los productos que han sido alterados de alguna manera. • Los daños ocasionados por el uso comercial del producto. • Los productos utilizados o reparados fuera del país original de compra. • Las piezas de vidrio y demás accesorios empacados con el aparato. • Los gastos de tramitación y embarque asociados al reemplazo del producto. • Los daños y perjuicios indirectos o incidentales. ¿Qué relación tiene la ley estatal con esta garantía? • Esta garantía le otorga derechos legales específicos y el consumidor podría tener otros derechos que varían de una región a otra. 20 PÓ L IZ A D E G AR A N TÍA (Válida sólo para México) DURACIÓN Rayovac de México SA de CV garantiza este producto por 2 años a partir de la fecha original de compra. ¿Qué cubre esta garantía? • Esta Garantía cubre cualquier defecto que presenten las piezas, componentes y la mano de obra contenidas en este producto. • Requisitos para hacer válida la garantía • Para reclamar su Garantía deberá presentar al Centro de Servicio Autorizado la póliza sellada por el establecimiento en donde adquirió el producto. Si no la tiene, podrá presentar el comprobante de compra original. ¿Donde hago válida la garantía? • Llame sin costo al teléfono 01 800 714 2503, para ubicar el Centro de Servicio Autorizado más cercano a su domicilio en donde usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios. Procedimiento para hacer válida la garantía Acuda al Centro de Servicio Autorizado con el producto con la póliza de Garantía sellada o el comprobante de compra original, ahí se reemplazará cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final. Esta Garantía incluye los gastos de transportación que se deriven de su cumplimiento. Excepciones Esta Garantía no será válida cuando el producto: A) Se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales. B) No hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña. C) Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por Rayovac de México SA de CV. Nota: Usted podra encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los centros de servicios autorizados. Esta garantía incluyen los gastos de transportación que se deriven de sus cumplimiento dentro de sus red de servicio. 21 Por favor llame al número correspondiente que aparece en la lista a continuación para solicitar que se haga efectiva la garantía y donde Ud. puede solicitar servicio, reparaciones o partes en el país donde el producto fué comprado. Argentina Servicio Técnico Monroe 3351 CABA Argentina Tel: 0800 – 444 - 7296 [email protected] México Articulo 123 # 95 Local 109 y 112 Col. Centro, Cuauhtemoc, México, D.F. Tel. 01 800 714 2503 Nicaragua ServiTotal De semáforo de portezuelo 500 metros al sur. Managua, Nicaragua, Tel. (505) 248-7001 Chile SERVICIO DE MAQUINAS Y HERRAMIENTAS LTDA. Portugal Nº 644 Santiago – Chile Fonos: 02-6355208 / 02-6341169 Email: [email protected] Call center: 800-171-051 Panamá Servicios Técnicos CAPRI Tumbamuerto Boulevard El Dorado Panamá 500 metros al sur. Tel. 3020-480-800 sin costo (507) 2360-236 / 159 Colombia Rayovac Varta S.A Carrera 17 Número 89-40 Línea gratuita nacional Tel. 018000510012 Perú Servicio Central Fast Service Av. Angamos Este 2431 San Borja, Lima Perú Tel. (511) 2251 388 Costa Rica Aplicaciones Electromecanicas, S.A. Calle 26 Bis y Ave. 3 San Jose, Costa Rica Tel. (506) 257-5716 / 223-0136 [email protected] Puerto Rico Buckeye Service Jesús P. Piñero #1013 Puerto Nuevo, SJ PR 00920 Tel.: (787) 782-6175 Ecuador SERVICIO MASTER ECUADOR ALMERIA N50-71 Y DE LOS ALAMOS Tel. (593) 2281-3882 / 2240-9870 Republica Dominicana Prolongación Av. Rómulo Betancourt Zona Industrial de Herrera Santo Domingo, República Dominicana Tel.: (809) 530-5409 El Salvador Calle San Antonio Abad 2936 San Salvador, El Salvador Tel. (503) 2284-8374 Guatemala MacPartes SA 3ª Calle 414 Zona 9 Frente a Tecun Tel. (502) 2331-5020 / 2332-2101 Venezuela Inversiones BDR CA Av. Casanova C.C. City Market Nivel Plaza Local 153 Diagonal Hotel Melia, Caracas. Tel. (582) 324-0969 Honduras ServiTotal Contigua a Telecentro Tegucigalpa, Honduras, Tel. (504) 235-6271 www.applicaservice.com [email protected] 22 Sello del Distribuidor: Código de fecha / Date Code / Le code de date: Fecha de compra: Modelo: TO2050S - 1350 W 120 V ~ 60 Hz Venta de Refacciones y Accesorios 01 800 714 2503 Importado por / Imported by: RAYOVAC ARGENTINA S.R.L. Humboldt 2495 Piso# 3 (C1425FUG) C.A.B.A. Argentina. C.U.I.T No. 30-70706168-1 Importado por / Imported by: Rayovac de México S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Comercializado por: Rayovac de México S.A de C.V Autopista México Querétaro No 3069-C Oficina 004 Colonia San Andrés Atenco, Tlalnepantla Estado de México, C.P. 54040 Mexico. Tel: (55) 5831 – 7070 Servicio y Reparación Art. 123 No. 95 Col. Centro, C.P. 06050 Deleg. Cuauhtemoc Servicio al Consumidor, Tel: (55) 5831-7070 Para atención de garantía marque: 01 (800) 714 2503 BLACK+DECKER and the BLACK+DECKER Logo are registered trademarks of The Black & Decker Corporation, or one of its affiliates, and used under license. Made and printed in People’s Republic of China BLACK+DECKER y el logo BLACK+DECKER son marcas registradas de The Black & Decker Corporation o de una de sus compañias afiliadas y se utilizan bajo licencia. Fabricado e Impreso en la República Popular de China Le nom et le logo BLACK+DECKER sont des marques déposées de The Black & Decker Corporation, ou une de ses sociétés affiliées, et sont utilisés sous licence. Fabriqué et Imprimé en République populaire de Chine. T22-5001729 23