Fagor MW-ARG47GEX El manual del propietario

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 1

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Horno microondas

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Forno microondas

INSTRUCTION MANUAL

Microwave oven

MANUEL D'UTILISATEUR

Four micro-ondes

BEDIENUNGSANLEITUNG

Mikrowellenherd

La página se está cargando...

4

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Los materiales de embalaje de este producto son reciclables. Contribuya a la protección del

medioambiente utilizando los contenedores habilitados por su municipio para el reciclaje de

materiales.

El propio electrodoméstico cuenta con numerosos materiales reciclables, por lo que

muestra el símbolo que aconseja no deshacerse indiscriminadamente de aparatos usados.

El fabricante del electrodoméstico aconseja reciclar aparatos de acuerdo a la Directiva

Europea 2002/96/CE en materia de residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos. En el

ayuntamiento de su municipio o en el establecimiento de compra podrán indicarle dónde se

encuentra el punto más cercano de recogida de aparatos usados. Agradecemos su

contribución a la protección medioambiental.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 4

ÍNDICE

5

ES

Importantes instrucciones de seguridad.

Léalas atentamente y guárdelas para posibles consultas.

1 / INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2 / ATENCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3 / DESCRIPCIÓN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4 / PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

5 / AJUSTE DEL RELOJ / NIVELES DE POTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6 / DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7 / MANDOS SELECTORES / PROGRAMACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

8 / PROGRAMACIÓN DEL MICROONDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

9 / FUNCIÓN “DESCONGELACIÓN RÁPIDA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

10 / FUNCIÓN GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

11 / PROGRAMACIÓN DEL GRILL / MICROONDAS + GRILL . . . . . . . . . . . . . . . . .18

12 / FUNCIÓN “PIZZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

13 / PROGRAMACIÓN DE LA FUNCIÓN “PIZZA” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

14 / PROGRAMACIÓN COMBINADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

15 / RECOMENDACIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

16 / RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

17 / CUIDADOS Y LIMPIEZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

18 / SERVICIO POSTVENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 5

La página se está cargando...

1/ INSTALACIÓN

7

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 7

2/ ATENCIÓN

8

ES

• Este electrodoméstico ha sido concebido

únicamente para fines domésticos de

descongelación, calentamiento o cocción

de alimentos. El fabricante declina toda

responsabilidad en caso de uso no

adecuado.

• Utilice únicamente utensilios aptos para

hornos microondas. Nunca deje utensilios

dentro del horno tras finalizar la cocción.

• Nunca ponga el horno en funcionamiento

sin alimentos o sin la bandeja giratoria

en su interior: podría dañar el

electrodoméstico.

• Evite que pueda recibir golpes el

mecanismo de cierre del horno: podría

sufrir daños a reparar por un técnico

autorizado.

• Si calienta alimentos en recipientes de

plástico o de papel, vigile bien el horno

ya que podrían prenderse.

• No es aconsejable utilizar recipientes

metálicos, ni cuchillos, cucharas,

tenedores, o cierres o grapas metálicos

de bolsas de congelación.

• Para evitar el riesgo de quemaduras,

los biberones y tarritos de comida para

niños deberán agitarse o removerse y

comprobar su temperatura antes de

consumirlos.

• Los niños podrán utilizar el horno sin

la supervisión de un adulto siempre

y cuando se les haya indicado cómo

utilizarlo sin riesgos y cuáles serían las

consecuencias de un uso incorrecto.

• Líquidos y otros alimentos no deberán

calentarse en recipientes sellados,

ya que podrían reventar.

• Huevos ya cocinados y huevos en su

cáscara no deberán introducirse en

el horno, ya que podrían reventar incluso

finalizado el ciclo de calentamiento.

• Deberá prestarse especial atención al

retirar líquidos calentados, ya que podría

darse una ebullición en estallido incluso

finalizado el ciclo de calentamiento.

• Al calentar pequeñas cantidades

(una sola salchicha, un croissant, etc.),

introduzca un vaso de agua junto al

alimento.

• Cocciones demasiado prolongadas

podrían secar y quemar los alimentos.

Los tiempos de cocción siempre son

inferiores a los de un horno convencional.

• Si advierte humo, apague o desconecte

de la red el horno y mantenga la puerta

de éste cerrada para contener posibles

llamas.

• Para eliminar humedades, este horno

dispone de una función de ventilación

retardada. Dependiendo del modo de

cocción seleccionado (microondas / grill /

combinada), la ventilación del horno

seguirá en marcha finalizada la cocción.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 8

3/ DESCRIPCIÓN GENERAL

9

ES

••LA BANDEJA GIRATORIA:

• Proporciona una cocción uniforme en

todo el tiempo de cocción, sin necesidad

de remover o dar la vuelta a los alimentos.

• Puede utilizarse como soporte de cocción.

• Gira gracias al eje motor y al soporte

circular.

• Gira en ambos sentidos.

• Si no gira, compruebe si todos los

elementos están correctamente

colocados.

• En sus costados tiene ruedecillas que

facilitan su extracción.

••BLOQUEO DE LA BANDEJA

GIRATORIA

Impide que gire la bandeja y así utilizar

recipientes que requieran todo el espacio

interior.

••SOPORTE CIRCULAR

No trate de hacer girar manualmente la

rueda central, ya que podría dañar el

mecanismo motor. Si no gira

uniformemente, compruebe si hay restos

en el hueco de debajo de la bandeja

giratoria.

Etiqueta

identificativa

Eje

motor

Etiqueta

Speed Defrost

Soporte

circular

Bandeja

giratoria

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 9

4/ PANEL DE CONTROL

10

ES

A Display

Facilitando una sencilla programaci—n, el

display muestra: la hora actual, tipos de

alimentos y funciones, minutos/segundos, o

el peso programado.

B Selector del tipo de alimentos

G’relo para seleccionar la funci—n o tipo de

alimento.

C Selector de duración/peso

Gírelo para seleccionar el peso o duración

programados.

D-E-FTeclas Calor/Cocción/

Descongelación rápida

Púlselas para ajustar automáticamente

laduración programada según el peso y tipode

alimento seleccionado.

G Tecla de Potencia

Para regular la potencia de funcionamiento.

H Teclas Grill / Microondas + Grill / Pizza

Para seleccionar directamente entre esas 3

modalidades de cocción.

I Tecla Mantener caliente

Para mantener calientes platos cocinados.

J Tecla “C”Detener/Cancelar

Al pulsarla una vez detendrá el programa.

Con dos pulsaciones, cancelará elprograma.

Sirve también para ajustar elreloj.

K Bloqueo del giro

Impide que gire la bandeja.

L Tecla START

Para iniciar los programas.

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 10

D

E

F

G

H

I

J

K

L

C

B

A

ES

5/ AJUSTE DEL RELOJ/ NIVELES DE POTENCIA MICROONDAS

11

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 11

ES

••AJUSTE DEL RELOJ

Al conectar el microondas por primera vez,

o después de un corte de electricidad, en el

display aparecerá “ ” y sus dos puntos

intermitentes.

Para ajustar el reloj:

• Pulse el botón “C” (PAUSE /CANCEL)

unos 5 segundos. Parpadeará “00:00”

y sonará un pitido que indicará que

puede ajustar la hora.

• Gire el selector hasta que aparezca

la hora actual.

• Confirme el ajuste pulsando el botón

“C” (PAUSE /CANCEL). El reloj estará

entonces en hora.

••NIVELES DE POTENCIA

MICROONDAS

NIVEL DE POTENCIA

DESCONGELACIÓN

COCCIÓN

CALENTAMIENTO

POTENCIA ALTA

APLICACIÓN

Para descongelar todo tipo de alimentos

congelados o para finalizar platos delicados,

o para una cocción muy lenta.

Para pescados y aves. También para finalizar

cocciones iniciadas a POTENCIA ALTA (judías,

lentejas, productos lácteos, etc.). Este nivel de

potencia está disponible al programar la función

con el botón correspondiente.

Para calentar líquidos, o bien platos

precocinados frescos o congelados.

Cocción de vegetales y sopas.

Potencia máxima del microondas: 900 W

6/ DESCRIPCIÓN DEL DISPLAY

12

ES

El display y el mando selector posibilitan seleccionar:

Tipos de alimentos

Funciones

El peso de un programa AUTO(MÁTICO)

La duración del programa (o la hora actual)

En el display aparecerá intermitentemente el tipo de alimento o función seleccionados.

Bebidas Pescados Cerdo,

ternera,

pavo

Platos

frescos ya

cocinados

DESCONGELACIÓN HERVIR

LENTAMENTE

Mantener caliente

CALENTAR COCCIÓN

GRILL BAJA

POTENCIA

GRILL ALTA

POTENCIA

MICROONDAS

+ GRILL

PIZZA

Vaca,

cordero

Vegetales

y verduras

Aves Platos

congelados

ya cocinados

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 12

7/ MANDOS SELECTORES/ PROGRAMACIÓN

13

ES

••MANDOS SELECTORES

Los 2 mandos selectores presentan diferentes usos:

Seleccione primero:

• el tipo de alimento

• la función

Seleccione después:

• la duración del programa

• el peso de los alimentos

••PROGRAMACIÓN

Una vez el horno esté conectado y con el

reloj en hora:

Abra la puerta del horno. Introduzca el plato

a cocinar y cierre la puerta. El horno sólo

funcionará si la puerta está bien cerrada.

• Oirá 3 pitidos al finalizar el programa,

que se repetirán a intervalos de 1 minuto

durante 10 minutos (o hasta que abra la

puerta).

• Si estima que el plato a cocinar precisa

todo el espacio interior, pulse la tecla

BLOQUEO DEL GIRO antes

de o durante la cocción.

• Si hay algún error en la programación,

pulse dos veces la tecla “C – CANCEL”.

Selector de tipo

de alimento

Selector

duración / peso

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 13

8/ PROGRAMACIîN DEL MICR OONDAS

14

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 14

ES

••Programas disponibles:

Programación rápida

Gire el selector hasta que en el display

aparezca la duración deseada

(por ejemplo, 2 minutos).

Pulse START. Para obtener una rápida

cocción, el horno funcionará a máxima

potencia.

Programación con la tecla

“microondas”

Pulse la tecla “microondas”, y vuelva

a pulsarla para seleccionar la potencia

deseada.

En esta modalidad de funcionamiento

la función HERVIR LENTAMENTE

está disponible.

Ajuste la duración del programa

(por ejemplo, 5 minutos) con

el selector correspondiente.

Pulse START.

1

2

3

8/ PROGRAMACIîN DEL MICR OONDAS

15

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 15

ES

Programación con las teclas

Calor/ Cocción/

Descongelación rápida:

¡la duración de cocción

se programará automáticamente!

Seleccione el tipo de alimento

(por ejemplo, pescados) girando

el selector correspondiente.

Pulse la tecla Calor, Cocción

o Descongelación rápida.

En el display parpadeará, por

ejemplo, “ ” (peso).

Indique el peso de los alimentos

girando el selector correspondiente

(por ejemplo, 500 g.).

Pulse START. El nivel de potencia

se programará automáticamente y

la duración (por ejemplo, 7 minutos)

se mostrará en el display. Se iniciará

entonces el programa.

Función “Mantener caliente”

Pulse la tecla “Mantener caliente”

y en el display aparecerá “10:00”

(minutos). Si desea una duración

menor, gire el selector correspondiente.

Pulse START. Los alimentos se

mantendrán calientes 10 minutos.

1

2

3

4

2

ES

16

9/ FUNCIîN ÒDESCONGELACIîN RçPID AÓ

La tecla “Descongelación rápida”permitedescongelar

rápidamente todo tipo dealimentos.Para

obtener los mejoresresultados, utilice

la “Descongelaciónrápida”para platos que pesen

menos de500 g., y si pesan más utilice la

tecla“Microondas”.

Para descongelar rápidamente carne, aves,

vegetales o bebidas, pulse la tecla:

aparece en el display.

Para una rápida descongelación de pan,

panecillos y masa, pulse dos veces la

tecla:

aparece en el display.

Espere a que parpadee Ò Ó.

Gire el selector correspondiente hasta

que en el display se muestre el peso

de los alimentos (máximo de 500 g.)

Por ejemplo,

Pulse START

Quedará automáticamente calculada

la duración de descongelación

correspondiente al peso indicado.

• La duración necesaria puede dependerde

cuál sea la temperatura inicial de losalimentos

(las duraciones han sido calculadas para

alimentos congelados a -18ºC).

El display mostrará la duración, y el

programa comenzará.

• Al utilizar la función “Descongelación

rápida”, el horno emitirá un pitido tan

pronto el tiempo de descongelación llegue a la

mitad (y continuará la descongelación), momento

en que es conveniente abrir el microondas y

dar lavuelta a los alimentos.Cierre después

lapuerta y pulse START para proseguir

con la descongelación.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 16

ES

17

10/ FUNCIÓN GRILL

Esta función le permite dorar carnes y

gratinados. Dependiendo de la receta,

utilícelo antes o después de la cocción.

• Existen dos niveles de potencia: GRILL

ALTA POTENCIA y GRILL BAJA

POTENCIA . Como pauta general,

utilice GRILL ALTA POTENCIA para

dorar carnes y pescados, y GRILL

BAJA POTENCIA para dorar platos

más delicados.

Rejilla del grill

Se utiliza en la función GRILL para

dorar en recipientes poco profundos.

• ATENCIÓN: Partes del exterior del horno

pueden calentarse al utilizar el grill. Evite

que se acerquen niños.

• Una vez utilizado el grill, retire los platos

con unos guantes de cocina. Utilice

únicamente recipientes aptos para

microondas (platos de cerámica, o de

vidrio resistente a altas temperaturas).

No toque el interior del horno hasta que

no haya perdido temperatura durante 25

minutos.

• Al utilizar el grill, puede colocar los

recipientes directamente en la bandeja

giratoria o en la rejilla del grill.

• Asegúrese de que la rejilla esté siempre

bien centrada sobre la bandeja giratoria.

• Nunca coloque en la rejilla del grill

recipientes metálicos (ni en cocción

“microondas”, “grill + microondas” ni

cocción “pizza”).

No obstante, es posible calentar alimentos

en una bandeja de aluminio colocando un

recipiente entre la bandeja y la rejilla.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 17

ES

18

11/ PROGRAMACIîN DEL GRILL / MICR OONDAS + GRILL

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 18

11/ PROGRAMACIÓN DEL GRILL / MICROONDAS + GRILL

Potencia del grill

• Pulse la tecla Grill 1 vez

para seleccionar GRILL BAJA TEMPE-

RATURA, ó 2 veces para selec-

cionar GRILL ALTA TEMPERATURA.

• Ajuste la duración del programa girando

el selector correspondiente y pulse

START.

Uso de la función

“Microondas + grill”

Esta función permite utilizar la

función “microondas” y la función “grill”

simultáneamente, obteniéndose una

rápida cocción.

• Esta función combina microondas a

potencia media y grill a alta potencia,

proporcionando los mejores resultados.

Seleccione la función “Microondas + grill”

pulsando 4 veces la tecla “microondas

+ grill”

aparece en el display

Ajuste la duración deseada girando el

selector correspondiente (por ejemplo,

10 minutos).

aparece en el display.

Pulse START.

1

2

3

12/ FUNCIÓN “PIZZA”

19

ES

Con la función PIZZA puede ahorrar tiempo

y energía cocinando sus platos favoritos,

que quedarán crujientes, sabrosos y

dorados tal como en un horno

convencional.

• El uso de la tecla PIZZA junto con el

recipiente PIZZA le permite utilizar la

función Grill y la función Microondas

simultáneamente.

• El recipiente PIZZA tiene un

revestimiento especial que recibirá las

microondas desde el fondo.

• En esta función los alimentos reciben

calor desde abajo para cocinarlos o

calentarlos, quedando crujientes y en

su punto, dorándose por arriba.

Métodos de cocción

• Sin precalentar: utilizando la función

PIZZA podrá cocinar y dorar la mayoría

de platos congelados, así como platos de

pasta, sin necesidad de precalentar el

recipiente PIZZA. Quedarán dorados tal

como en un horno convencional.

• Precalentando: el recipiente PIZZA

puede precalentarse un máximo de 2

minutos pulsando la tecla PIZZA. Se

recomienda precalentarlo para cocinar

o dorar pequeños trozos de carne o

pescado, y algunos platos de pasta,

congelados o ya preparados.

Recomendaciones

• Antes de cocinar o calentar alimentos

con la función PIZZA, retírelos de su

envoltorio metálico o de plástico.

• Es recomendable que sea corta la

duración del programa y aumentarla si es

necesario.

• Todos los alimentos que tengan piel

(patatas, salchichas, etc.) deben

pincharse antes de cocinarlos.

• Asegúrese de que los trozos de carne

estén completamente descongelados y

secos antes de dorarlos con la función

PIZZA.

• Tal como en un horno convencional,

fíjese en el que color que van tomando

los alimentos.

• Retire los platos usando guantes de

cocina, ya que pueden estar muy

calientes.

• Antes de servir platos rellenos (por

ejemplo, pasteles de manzana) espere

un rato, ya que aunque por fuera no

estén muy calientes, por dentro sí que

pueden estarlo.

• No cocine ni caliente huevos con la

función PIZZA.

• Si desea cocinar varios platos

consecutivos con la función PIZZA,

antes de introducir el siguiente deje

que el horno pierda temperatura

durante 10 minutos y se dorarán mejor.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 19

,

13/ PROGRAMACIîN DE LA FUNCIîN ÒPIZZAÓ

20

ES

• Nunca deje utensilios de cocina

en un recipiente PIZZA caliente: la

alta temperatura podr’a estropearlos.

- Si desea cocinar varios platos

consecutivos con la función PIZZA,

antes de introducir el siguiente deje

que el horno pierda temperatura

durante 10 minutos y se dorarán mejor.

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 20

Ejemplo: pizza congelada

de 350 g.

En el recipiente PIZZA coloque directa-

mente la pizza congelada e introdúzcalo

bien centrado en la bandeja giratoria.

Pr

ogramación

Pulse la tecla PIZZA 3 veces:

aparece en el display

Gire el selector para seleccionar, por

ejemplo, 7 minutos de cocción.

aparece en el display

Pulse START

La bandeja comenzará a girar y se

encenderá la luz interior.

• Para retirar el recipiente utilice siempre

guantes de cocina.

Recomendaciones

• No coloque el recipiente PIZZA en

la rejilla del grill: el horno podría sufrir

daños irreparables.

• No coloque el recipiente PIZZA en un

horno convencional, en cocinas de gas,

eléctricas o vitrocerámicas, ni en

ninguna superficie muy caliente.

- Si es necesario puede precalentar el

recipiente PIZZA pero nunca más de

2 minutos.

1

2

3

14/ PROGRAMACIîN COMBINAD A

21

ES

MW4-248 4/4/07 12:11 P‡gina 21

ES

El horno permite utilizar 2 programas

diferentes combinando cualquiera de las

funciones disponibles: Microondas / Grill /

Microondas + Grill / Pizza / Mantener

caliente.

Ejemplo: Combinación de un programa de

descongelación de 10 minutos seguido de

un ciclo de 20 minutos de cocción lenta por

microondas y grill.

Primero, proceda a regular el programa

de descongelación:

- pulse la tecla “Microondas” y

seleccione la función Descongelación.

Gire el selector para seleccionar, por

ejemplo, 10 minutos de cocción.

aparece en el display.

Después, en vez de pulsar START,

programe la segunda función:

- pulse la tecla Grill

4 veces para seleccionar la función

“Microondas + Grill”.

aparece en el display.

Gire el selector para añadir a la

descongelación de 10 minutos la

duración de “Microondas + Grill”

(por ejemplo, 20 minutos). Duración

total, 30 minutos.

aparece en el display.

Pulse START.

aparece en el display.

Tan pronto termine la descongelación,

comenzará automáticamente el ciclo

de “Microondas + Grill”.

1

2

3

4

5

15/ RECOMENDACIONES

22

ES

ESTANDO EL HORNO EN

MARCHA:

• Si desea que se detenga o vuelva a

girar la bandeja giratoria ya iniciada la

cocción, basta con que pulse la tecla

BLOQUEO DEL GIRO

• Si desea cambiar de función o

seleccionar otro tipo de alimento, pulse

dos veces la tecla “

C” (CANCELAR) y

vuelva a programar la cocción.

• Si abre la puerta antes de que acabe

un programa, bastará con que la cierre

y pulse START para que prosiga el

programa.

• Para obtener los mejores resultados al

utilizar la función DESCONGELACIÓN

RÁPIDA o DESCONGELACIÓN

dé la vuelta a los alimentos a mitad

del programa y pulse después START

para proseguir con la cocción.

Al utilizar la función DESCONGELACIÓN

RÁPIDA, a mitad del programa el horno

emitirá un pitido de aviso.

• Si desea retirar un plato antes de que

finalice el programa, pulse dos veces la

tecla “C” (CANCELAR) para borrarlo.

OBSERVACIONES:

• Si ha especificado un programa y pulsa

START transcurridos más de 4

minutos, el programa será cancelado

(y el display mostrará la hora real).

• Si desea descongelar alimentos después

de haber utilizado la función Grill,

primero deje que el horno pierda

temperatura unos 10 minutos y obtendrá

mejores resultados.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 22

16/ RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

23

ES

Problema

• El display sí que cuenta hacia atrás, pero

el horno no funciona (la bandeja giratoria

no gira, la luz interior no se enciende y no

se calientan los alimentos).

• Al estar en marcha el horno hace

demasiado ruido.

• El cristal se empaña.

• La bandeja giratoria no gira

uniformemente.

• Con los programas no se obtienen los

resultados deseados.

• Chispas en el interior.

Solución

• Pulse la tecla BLOQUEO DEL GIRO

unos 5 segundos.

• Regule el piel frontal izquierdo. Limpie las

ruedecillas interiores y el hueco de

debajo de la bandeja giratoria.

• Limpie las rejillas de ventilación de

debajo del horno.

• Limpie las ruedecillas interiores y el

hueco de debajo de la bandeja giratoria.

• Limpie las rejillas de ventilación de

debajo del horno. Asegúrese de utilizar

solamente recipientes aptos para

microondas.

• Compruebe si está bien asentado el

soporte circular.

Limpie el horno a fondo: retire todo

resto de grasa, restos de comida, etc.

Retire de las paredes interiores todo

objeto metálico.

Nunca coloque recipientes metálicos

sobre la rejilla del grill.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 23

17/ CUIDADOS Y LIMPIEZA

24

ES

CUIDADOS Y LIMPIEZA

• ATENCIÓN: Se recomienda limpiar el

horno con regularidad y retirar restos

de alimentos dentro y fuera del aparato.

Pase un paño humedecido con jabón. Si

no se limpiara el horno, las superficies

podrían deteriorarse y reducirse la vida

de funcionamiento del electrodoméstico,

además de entrañar posibles riesgos. Si

la puerta o superficies de sellado están

dañados, no deberá utilizarse el horno

hasta que un técnico especializado los

haya reparado.

• Nunca limpiarlo con vapor.

• Nunca utilizar productos abrasivos,

alcohol ni disolventes, ya que podrían

deteriorar el horno.

• Si se producen olores desagradables o si

hay restos quemados, hierva en un tazón

agua con vinagre o zumo de limón

durante 2 minutos y limpie las superficies

interiores con un poco de lavavajillas.

• Al utilizar el grill, se calientan mucho las

rejillas de ventilación superior y trasera:

evite por tanto tocarlas finalizada la

cocción, y para limpiarlas espere a que

pierdan temperatura. Limpie las partes

metálicas utilizando estropajos no

metálicos.

• También puede limpiarse la bandeja

giratoria: los huecos laterales facilitan su

extracción. Si quita el eje motor, evite que

pueda acceder agua al orificio restante.

Después, recoloque correctamente la

bandeja giratoria, el eje motor y el

soporte circular.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 24

25

18/ SERVICIO POSTVENTA

ES

SERVICIO POSTVENTA

• Si el horno ha sufrido daños, compruebe

si la puerta no está deformada.

• Si el horno no funciona, antes de dirigirse

al servicio postventa:

- Compruebe si el horno recibe

alimentación eléctrica;

- Compruebe si la puerta está bien

cerrada;

- Compruebe la programación.

ADVERTENCIA: Nunca trate de reparar

el horno usted mismo/a.

ATENCIÓN: El usuario se vería

peligrosamente expuesto a la radiación de

microondas si tratara de reparar el horno o

retirar la cubierta de protección.

Toda reparación de este horno deberá

realizarla únicamente técnicos

especializados.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 25

26

PROTECÇÃO DO AMBIENTE

Os materiais de embalagem deste aparelho são recicláveis. Ajude a reciclá-los e proteja o

ambiente, deixando-os nos receptáculos municipais disponíveis para este efeito.

O próprio aparelho também contém vários materiais recicláveis. Está assinalado com esta

etiqueta para indicar os electrodomésticos usados que não devem ser misturados com

outros resíduos. Desta forma, a reciclagem de electrodomésticos organizada pelo fabrican-

te será realizada nas melhores condições possíveis, em conformidade com a Directiva

Europeia 2002/96/CE relativa a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos.

Contacte a sua Câmara Municipal ou o revendedor do electrodoméstico usado para obter

informações sobre os pontos de recolha mais próximos. Agradecemos a sua participação

na protecção do ambiente.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 26

La página se está cargando...

2/ AVISO

30

PT

• O seu aparelho foi concebido

exclusivamente com o objectivo de

descongelar, aquecer ou cozinhar

alimentos. O fabricante não se

responsabiliza em caso de utilização

inadequada.

• Utilize apenas utensílios adequados para

fornos microondas. Não deixe quaisquer

acessórios no interior do forno quando

este não estiver a funcionar.

• Para evitar a deterioração do seu

forno microondas, nunca o coloque em

funcionamento quando estiver vazio ou

sem o prato rotativo.

• Não force o mecanismo de bloqueio do

forno microondas; pode causar danos

que necessitem de reparação por um

técnico autorizado.

• Quando aquecer alimentos em

recipientes de plástico ou papel,

mantenha-se atento ao forno devido

à possibilidade de ignição.

• Não é aconselhável utilizar materiais em

metal como recipientes, talheres, atilhos

ou grampos dos sacos de alimentos

ultracongelados.

• O conteúdo dos biberãos e dos boiões

de alimentos para bebés devem ser

agitados ou mexidos e a temperatura

deve ser verificada antes do consumo

para evitar queimaduras.

• As crianças só devem utilizar o forno

sem a supervisão de um adulto se lhes

tiverem sido dadas instruções, de forma

a que possam utilizar o forno de forma

segura e que compreendam os perigos

de uma utilização inadequada.

• Os líquidos e outros alimentos não

devem ser aquecidos em recipientes

fechados pois podem explodir.

• Os ovos com casca e os ovos cozidos

não devem ser aquecidos no microondas,

pois podem explodir, mesmo depois de

concluído o aquecimento no microondas.

• O aquecimento de bebidas no microondas

pode resultar numa explosão posterior,

por isso, deve ter-se muito cuidado ao

manusear o recipiente.

• Quando aquecer pequenas quantidades

(uma salsicha, um único croissant, etc.),

coloque um copo de água junto ao

alimento.

• As definições de tempo excessivo podem

secar e queimar os alimentos. Para evitar

este tipo de incidentes, nunca utilize os

tempos de confecção recomendados

para os fornos tradicionais.

• Se observar fumo, desligue o aparelho

e mantenha a porta fechada para

reprimir quaisquer chamas.

• Para evacuar a humidade, o aparelho

dispõe de uma função de ventilação

retardada. Dependendo do modo de

cozedura aplicado (independente/

grelhador/ combinação), a ventilação

do forno continua a funcionar depois

de desligado.

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 30

La página se está cargando...

7/ OS BOTÕES DE SELECÇÃO / PROGRAMAR

35

PT

••OS BOTÕES DE SELECÇÃO

Os 2 botões de selecção são utilizados para os diversos programas:

O primeiro para seleccionar:

• o tipo de alimento

• a função

o segundo para programar:

• a duração do programa

• o peso do alimento

••PROGRAMAR

O seu forno microondas está agora

ligado e o relógio acertado.

Abra a porta. Introduza o prato e feche a

porta. Se a porta não ficar correctamente

fechada, o aparelho não funcionará.

• 3 sinais sonoros indicam a conclusão

de um programa. Os sinais sonoros são

epetidos de minuto a minuto, durante

10 minutos até abrir a porta.

• Se não houver espaço suficiente para que

o prato rode no interior do forno, prima a

tecla PARAR PRATO ROTATIVO

antes ou durante o programa.

• Se houver um erro na programação,

prima duas vezes a tecla CANCELAR C.

Selector do tipo

de alimento

Selector de

tempo / peso

MW4-248 4/4/07 12:11 Página 35

La página se está cargando...

2/ WARNING

52

EN

• Your appliance is designed exclusively

for the domestic purposes of defrosting,

heating or cooking foods. The

manufacturer bears no responsibility

in the case of improper usage.

• Only use utensils that are suitable for use

in microwave ovens. Do not leave any

accessories in the oven when it is

not operating.

• To avoid deterioration of your microwave

oven, never operate it empty or without

the turntable.

• Never tamper with the lock mechanism

of your microwave oven; you could cause

damage requiring repair by an authorised

technician.

• When heating food in plastic or paper

containers, keep an eye on the oven

due to the possibility of ignition.

• It is not advisable to use metal recipients,

forks, spoons, knives, metal ties or

staples for deepfreeze bags.

• The contents of feeding bottles are baby

food jars shall be stirred or shaken and

the temperature checked before

consumption in order to avoid burns.

• Only allow children to use the oven

without supervision when adequate

instructions have been given so that

the child is able to use the oven in a

safe way and understands the hazards

of improper use.

• Liquids and other foods must not be

heated in sealed containers they

are liable to explode.

• Eggs in their shell and whole hard-boiled

eggs should not be heated in microwave

ovens since they may explode, even after

microwave heating has ended.

• Microwave heating of beverages can

result in delayed eruptive boiling,

therefore care must be taken when

handling the container.

• For small amounts (one sausage, a

single croissant, etc.), place a glass

of water alongside the food item.

• Time settings that are too long may dry

out and burn the food. To avoid such

incidents, never use the same cooking

times as those recommended for

traditional ovens.

• If smoke is observed, switch off or unplug

the appliance and keep the door closed

in order to stifle any flames.

• In order to evacuate moisture, your

appliance is fitted with a delayed

ventilation function. Depending on

the applied cooking mode (solo/ grill/

combination), the oven ventilation will

continue to operate after the cooking end.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 52

La página se está cargando...

7/ THE SELECTOR KNOBS / PROGRAMMING

57

EN

••THE SELECTOR KNOBS

The 2 selector knobs are used for the various programmes :

The first to select :

• the food type

• the function

the second to programme :

• the length of the programme

• the weight of the food

••PROGRAMMING

Your microwave oven is now plugged in

and the clock is set.

Open the door. Set the dish inside, close the

door. If the door is not properly shut, the

appliance will not operate.

• 3 beeps announce the end of a programme.

The beeps are repeated every minute for 10

minutes until you open the door.

• If you think there is insufficient space

for the dish to turn freely inside the oven,

press the STOP TURNTABLE key

before or during the programme.

• If there is an error in the programming,

press the CANCEL key C twice.

Food type

selector

Time /

weight selector

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 57

La página se está cargando...

8/ MICROWAVE PROGRAMMING

58

EN

••Available programmes :

Express programming

Set the desired programme length

(ex. 2 minutes) with the time selector knob.

Press Start. The maximum power setting

is programmed directly for quick reheating.

Programming with the

microwave key

Press the microwave key, press again

to select the desired microwave power

setting.

The SIMMER function is available

in this mode.

Set the desired programme length

(ex. 5 minutes), with the time selector

knob.

Press Start.

1

2

3

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 58

7/ THE SELECTOR KNOBS / PROGRAMMING

57

EN

••THE SELECTOR KNOBS

The 2 selector knobs are used for the various programmes :

The first to select :

• the food type

• the function

the second to programme :

• the length of the programme

• the weight of the food

••PROGRAMMING

Your microwave oven is now plugged in

and the clock is set.

Open the door. Set the dish inside, close the

door. If the door is not properly shut, the

appliance will not operate.

• 3 beeps announce the end of a programme.

The beeps are repeated every minute for 10

minutes until you open the door.

• If you think there is insufficient space

for the dish to turn freely inside the oven,

press the STOP TURNTABLE key

before or during the programme.

• If there is an error in the programming,

press the CANCEL key C twice.

Food type

selector

Time /

weight selector

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 57

La página se está cargando...

2/ AVERTISSEMENT

74

FR

• Votre appareil a été conçu exclusivement

pour des applications domestiques de

décongélation, de chauffage ou de

cuisson d'aliments. Le fabricant ne peut

être tenu pour responsable de dommages

produits par une utilisation incorrecte.

• N'utilisez que des ustensiles adaptés

aux fours micro-ondes. Ne laisse pas

d'accessoires dans le four lorsqu'il

n'est pas en fonctionnement.

• Pour éviter tout dommage sur votre four

micro-ondes, ne le faites jamais tourner

à vide ou sans le plateau tournant.

• N'abîmez pas le mécanisme de

verrouillage de votre four micro-ondes ;

vous pourriez provoquer des pannes

nécessitant l'intervention d'un technicien

agréé.

• Lorsque vous faites chauffer des aliments

dans des récipients en plastique ou en

papier, gardez un oeil sur le four car il

y a des risques d'incendie.

• Il n'est pas conseillé d'utiliser des

récipients en métal, des fourchettes,

des cuillères, des couteaux, des attaches

métalliques ou des agrafes pour sacs

de congélation.

• Le contenu des biberons et des petits

pots pour enfants doit être bien mélangé

ou remué et la température contrôlée

avant que l'enfant ne consomme l'aliment

pour éviter toute brûlure.

• Ne laissez les enfants utiliser le four sans

la surveillance d'un adulte que lorsque

des instructions correctes ont été

transmises à l'enfant de sorte qu'il soit

capable d'utiliser le four en toute sécurité

et en ayant compris les risques d'une

utilisation incorrecte.

• Les liquides et autres aliments ne doivent

pas être chauffés dans des récipients

fermés qui pourraient exploser.

• Les oeufs dans leur coquille et les oeufs

à la coque entiers ne doivent pas être

cuits dans les fours micro-ondes parce

qu'ils peuvent exploser même lorsque le

micro-ondes ne chauffe plus.

• Le chauffage au micro-ondes des

boissons peut entraîner une ébullition

à retardement, par conséquent faites

à attention lorsque vous manipulez le

conteneur.

• Pour des petites quantités (une saucisse,

un seul croissant, etc.) placez un verre

d'eau à côté de l'aliment.

• Les réglages de durée trop longs peuvent

assécher et brûler l'aliment. Pour éviter

tout incident, n'utilisez jamais les durées

de cuisson recommandées pour les fours

traditionnels.

• Si vous voyez de la fumée, éteignez ou

débranchez l'appareil et laissez la porte

fermée pour étouffer les flammes.

• Pour évacuer l'humidité, vos appareils

comportent une fonction de ventilation

à retardement. En fonction du mode de

cuisson appliqué (solo/grill/combinaison),

la ventilation du four continue à

fonctionner après la fin de la cuisson.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 74

La página se está cargando...

5/RÉGLAGE DE L'HORLOGE/RÉGLAGES DE LA PUISSANCE DU MICRO-ONDES

77

FR

••RÉGLAGE DE L'HORLOGE

Après avoir branché votre four micro-ondes

pour la première fois ou après une coupure

d'électricité, l'horloge affiche et les

deux points clignotent.

Pour régler l'horloge :

• Appuyez sur la touche PAUSE/ANNULER

C pendant 5 secondes. " "clignote

et une tonalité demande de régler l'heure.

• Faites tourner le bouton de sélection pour

afficher l'heure correcte.

• Validez en appuyant sur la touche C

PAUSE/ANNULER

Votre horloge est réglée

••RÉGLAGES DE LA

PUISSANCE DU MICROONDES

RÉGLAGE DE PUISSANCE

DÉCONGÉLATION

MIJOTAGE

RÉCHAUFFAGE

CUISSON FORTE

APPLICATION

Pour décongeler tous les aliments congelés ou

pour terminer la cuisson de mets délicats, ou

pour cuisiner très lentement.

Pour cuire les poissons et la volaille. Pour terminer

des programmes commencés avec le réglage de

puissance CUISSON FORTE, par exemple des

haricots, des lentilles ou des produits avec du lait.

(Ce réglage de puissance est disponible lorsque

vous programmez la fonction à l'aide de la touche

micro-ondes).

Pour faire chauffer tous les liquides et tous les

plats préparés frais ou congelés.

Pour faire cuire des légumes et des soupes

Puissance de sortie du Micro-ondes : 900 W

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 77

La página se está cargando...

7/ LES BOUTONS DE SÉLECTION / PROGRAMMATION

79

FR

••LES BOUTONS DE SÉLECTION

Les deux boutons de sélection sont utilisés pour les différents programmes :

Le premier pour sélectionner :

• le type d'aliment

• la fonction

Le second pour programmer :

• La longueur du programme

• Le poids de l'aliment

••PROGRAMMATION

Votre four micro-ondes est à présent

branché et l'horloge est réglée.

Ouvrez la porte. Introduisez le plat à

l'intérieur, fermez la porte. Si la porte n'est

pas bien fermée, l'appareil ne fonctionne

pas.

• 3 bips annoncent la fin du programme.

Les bips sont répétés toutes els minutes

pendant 10 minutes, jusqu'à ce que

vous ouvriez la porte.

• Si vous pensez qu'il n'y a pas assez de

place pour que le plat tourne librement à

l'intérieur du four, appuyez sur la touche

ARRÊTER PLATEAU TOURNANT

avant ou pendant le programme.

• S'il y a une erreur de programmation,

appuyez sur la touche ANNULER C

deux fois.

Sélecteur de

type d'aliment

Sélecteur

durée/poids

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 79

La página se está cargando...

8/ PROGRAMMATION DU MICRO-ONDES

81

FR

Programmation avec les

touches de Réchauffage,

Cuisson ou Décongélation

Rapide.

La durée appropriée est

automatiquement programmée !

Choisissez le type d'aliment avec le

bouton de sélection du type d'aliment

(ex. poisson).

Appuyez sur l'une des touches de

micro- ondes, réchauffage, cuisson

ou décongélation rapide

(ex. CUISSON)

Le poids clignote à l'écran.

Programmez le poids et votre aliment

à l'aide du bouton de sélection du poids

(par ex. 500 g).

Appuyez sur Démarrer. Le niveau de

puissance approprié est programmé, la

longueur de programme souhaitée est

affichée automatiquement (ex. 7 minutes)

et le programme commence.

La fonction de conservation

de chaleur

Appuyez sur la touche GARDER AU

CHAUD, (10:00) est affiché. Vous

pouvez réduire la durée grâce au

sélecteur de durée.

Appuyez sur Démarrer. Votre plat est

gardé au chaud pendant dix minutes.

1

2

3

4

2

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 81

La página se está cargando...

2/ WARNUNG

96

DE

• Das Gerät ist ausschließlich zum Auftauen,

Erwärmen oder Kochen im Rahmen eines

Privathaushalts konzipiert. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung bei

unsachgemäßer Verwendung.

• Verwenden Sie ausschließlich Utensilien,

die für den Einsatz in Mikrowellenherden

geeignet sind. Lassen Sie keinen

Zubehörsteile während des Betriebs

im Ofen.

• Um Beschädigungen des Mikrowellenherds

zu verhindern, darf er nie leer oder ohne

Drehteller laufen.

• Manipulieren Sie auf keinen Fall die

Verriegelung des Mikrowellenherds;

dadurch könnten Schäden entstehen,

die von einem autorisierten Techniker

Instand gesetzt werden müssen.

• Beobachten Sie den Ofen, wenn Sie

Lebensmittel in einem Plastik- oder

Papierbehälter erwärmen, da diese

eventuell Feuer fangen können.

• Es dürfen keine Metallbehälter, Gabeln,

Löffel, Messer, Metallzangen oder

Heftklammern für Tiefkühlbeutel

verwendet werden.

• Der Inhalt von Baby-Trinkflaschen oder

Babynahrungsgläsern muss umgerührt

bzw. geschüttelt und die Temperatur vor

dem Verzehr überprüft werden, um

Verbrennungen zu vermeiden.

• Lassen Sie Kinder den Ofen nur dann

unbeaufsichtigt öffnen, wenn Sie ihnen

die entsprechenden Anweisungen erteilt

haben, so dass das Kind in der Lage ist,

den Ofen sicher zu bedienen und die

Gefahren von unsachgemäßen

Verwendungen versteht.

• Flüssigkeiten und andere Lebensmittel

dürfen nicht in dicht abgeschlossenen

Behältern erhitzt werden, da sie

explodieren können.

• Ungeschälte Eier und ganze, hart

gekochte Eier sollten nicht in einem

Mikrowellenherd erhitzt werden, da sie

selbst nach Ende des Erhitzens in der

Mikrowelle bersten können.

• In einer Mikrowelle erhitzte Getränke

können verzögert anfangen sprudelnd

zu kochen; deshalb sind die Behälter mit

Vorsicht zu behandeln.

• Bei kleinen Mengen (einem Würstchen,

einem einzigen Croissant usw.) sollte

ein Glas Wasser neben das Lebensmittel

gestellt werden.

• Eine zu lange Zeiteinstellung kann das

Lebensmittel austrocknen und verbrennen.

Um solche Ereignisse zu verhindern, dürfen

nicht die gleichen Kochzeiten wie die für

herkömmliche Öfen verwendet werden.

• Stellen Sie Rauchentwicklung fest,

schalten Sie das Gerät aus oder ziehen

Sie den Stecker und lassen Sie die Tür

geschlossen, um eventuelle Flammen zu

ersticken.

• Um Feuchtigkeit zu entfernen, ist das

Gerät mit einer nachlaufenden Belüftung

ausgestattet. Je nach Kochbetrieb

(alleine / Grill / Kombination) läuft die

Ofenbelüftung nach Ende des

Kochvorgangs weiter.

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 96

La página se está cargando...

7/ DIE WAHLSCHALTER / PROGRAMMIERUNG

101

DE

••DIE WAHLSCHALTER

Die beiden Wahlschalter werden für die verschiedenen Programme

verwendet:

Der Erste zur Auswahl:

• der Lebensmittelart

• der Funktion

Der Zweite zum Programmieren

• der Programmdauer

• des Gewichts der Lebensmittel

••PROGRAMMIERUNG

Nun ist der Mikrowellenherd eingesteckt

und die Uhrzeit ist eingestellt.

Öffnen Sie die Tür. Stellen Sie das Gericht

hinein, schlissen Sie die Tür. Ist die Tür nicht

ordnungsgemäß geschlossen geht das

Gerät nicht in Betrieb.

• 3 Pieptöne weisen auf das Ende eines

Programms hin. Sie wiederholen sich alle

10 Minuten, bis die Tür geöffnet wird.

• Ist Ihres Erachtens nicht ausreichend

Platz, damit sich das Gericht frei im Ofen

drehen kann, drücken Sie vor oder

während des Programms auf die Taste

DREHTELLER ANHALTEN.

• Bei einem Programmierfehler drücken Sie

zweimal die Taste C ABBRUCH.

Schalter zur

Auswahl für

Nahrungsmittel

Schalter für die

Zeitdauer nach

Gewicht

MW4-248 4/4/07 12:12 Página 101

La página se está cargando...

99645931 04-07

MW4-248 4/4/07 12:13 Página 114

Fagor MW-ARG47GEX El manual del propietario

Fagor MW-ARG47GEX El manual del propietario

en otros idiomas

Otros documentos