Transcripción de documentos

Environmental Monitoring Probe (EMP) Installation Installation de la sonde de surveillance environnementale (EMP) | Sensor für die Umgebungsüberwachung (EMP) – Installation | Instalación de la sonda para monitoreo ambiental (EMP) | 环境监测探针 (EMP) 的安装 | 環境監測探針 (EMP) 的安裝 | 環境モニタリングプローブ（EMP）のインストール | Установка датчика контроля окружающей среды (EMP — Environmental Monitoring Probe) | 환경 모니터링 프로브 (EMP) 설치 NOTE: Use the EMP with any Dell UPS equipped with the Dell Network Management Card (firmware v01.10 or later). Visit www.dellups.com to download firmware updates or to view or download the EMP user's guide. Mount the EMP on the wall (A), the rack rail (B), or place on the UPS (C). A A–C REMARQUE : Utilisez l'EMP avec tout onduleur Dell équipé de la carte de gestion de réseau Dell (microgiciel v01.10 ou ultérieur). Rendez-vous sur le site www.dellups.com pour télécharger les mises à jour de microgiciel, ou pour consulter ou télécharger le guide de l'utilisateur de l'EMP. Monter l'EMP sur le mur (A) ou le rail de la baie (B), ou le placer sur l'onduleur (C). 6 1 5 1 HINWEIS: Verwenden Sie den EMP mit einer beliebigen Dell USV mit Dell Netzwerkmanagementkarte (Firmware v01.10 oder höher). Gehen Sie auf www.dellups.com, um Firmware-Aktualisierungen bzw. das EMP-Benutzerhandbuch herunterzuladen. Montieren Sie das EMP an der Wand (A) bzw. den Gestellschienen (B) oder platzieren Sie es in der USV (C). 2 NOTA: Utilice la EMP con cualquier UPS de Dell equipado con tarjeta de gestión de red de Dell (firmware versión 1.10 o posterior). Visite www.dellups.com para descargar actualizaciones de firmware o para ver y descargar la guía del usuario de EMP. Instale la EMP en la pared (A), en el riel para bastidor (B) o colóquela sobre el UPS (C). REPO IN 1 REPO OUT 注意 : 在所有配备 Dell 网络管理卡 （固件版本 v01.10 或更高）的 Dell UPS 上使用 EMP。 访问 www.dellups.com，下载固件升 级，或者查看或下载 EMP 用户指南。 将 EMP 安装在墙壁 (A) 或导轨架 (B) 上，或者放置在 UPS (C) 上。 4 2 注意：在所有配備 Dell 網路管理卡 （固件版本 v01.10 或更高）的 Dell UPS 上使用 EMP。訪問 www.dellups.com，下載固件升級，或者 查看或下載 EMP 用戶指南。將 EMP 安裝在牆壁 (A) 或導軌架 (B) 上，或者放置在 UPS (C) 上。 注記：EMP は、Dell Network Management Card（ファームウェア v01.10 以降）を搭載した全ての Dell UPS と共に使用可能です。 4 OUTPUT 200-220V~ 30A www.dellups.com にアクセスし、ファームウェアのアップデートをダウンロードするか、EMP のユーザーガイドを表示またはダ ウンロードしてください。EMP を壁（A）、ラックレール（B）または UPS 上（C) に取り付けます。 EXTENDED BATTERY 192V 30A ПРИМЕЧАНИЕ: Датчик EMP используется с любыми ИБП Dell, которые оборудованы платами управления сетью Dell (прошивка версии 01.10 или более поздняя). Чтобы загрузить обновления либо просмотреть или загрузить руководство пользователя датчиком контроля окружающей среды, посетите веб-сайт www.dellups.com. Датчик EMP может крепиться к стене (A), на рейке (B) либо на ИБП (C). 주 : Dell 네트워크 관리 카드 ( 펌웨어 v01.10 이상 ) 가 장착된 모든 Dell UPS 와 함께 EMP 를 사용하십시오 . 펌웨어 업데이트를 다운로드하거나 EMP 사용자 가이드를 보거나 다운로드하려면 www.dellups.com 을 방문하십시오 . EMP 를 벽면 (A), 랙 레일 (B) 에 마운트하거나 UPS (C) 에 배치하십시오 . 1 B C 3 1 3 2 1 REPO IN REPO OUT 4 5 4 2 4 6 4 OUTPUT 200-220V~ 30A w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m | w w w. d e l l u p s . c o m EXTENDED BATTERY 192V 30A 2 2  Information in this document is subject to change without notice. © 2011 Dell Inc. All rights reserved. La información de este documento se encuentra sujeta a cambios sin previo aviso. © 2011 Dell Inc. Todos los derechos reservados. 当資料の情報は予告な 変更されることがあります。 © 2011 Dell Inc. 無断複写・転載を禁じます。 Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden. Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito. Dell Inc. の書面による許可のない複写はいか なる形態においても厳重に禁じられています。 Trademarks used in this text: Dell and the Dell logo are trademarks of Dell Inc.; VELCRO is a registered trademark of Velcro Industries B.V. Dell disclaims proprietary interest in the marks and names of others. Marcas comerciales utilizadas en este texto: Dell y el logotipo de Dell son marcas comerciales Dell Inc.; VELCRO es una marca comercial registrada de Velcro Industries B.V. Dell niega cualquier derecho de propiedad de las marcas y los nombres comerciales de terceros. 当テキストに使用されている登録商標：Dell および Dell のロゴは、Dell 社の商標です。VELCRO は Velcro Industries 社の登録商標です。その他の商標および社名は Dell に帰属するものではありません 2011 年 10 月 • P-164000075 Rev 1 October 2011 • P-164000075 Rev 1 Octubre de 2011 • P-164000075 Rev. 1 Les informations de ce document sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. © 2011 Dell Inc. All rights reserved. La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite. Marques commerciales utilisées dans ce texte : Dell et le logo Dell sont des marques commerciales de Dell Inc. VELCRO est une marque déposée de Velcro Industries B.V. Dell décline tout intérêt de propriété dans les marques et les noms de marques ne lui appartenant pas. 本文档所含信息如有更改，恕不另行通知 © 2011 Dell Inc. 保留所有权利。 未经 Dell Inc. 书面允许， 严禁以任何形式进行复制。 本文涉及的商标： Dell 和 Dell 徽标是 Dell Inc. 的商标； VELCRO 是 Velcro Industries B.V. 的注 册商标。Dell 不拥有他方标记和名称的专有权益。 2011 年 10 月 • P-164000075 Rev 1 Octobre 2011 • P-164000075 Rév 1 Die Angaben in diesem Dokument unterliegen unangekündigten Änderungen. © 2011 Dell Inc. Alle Rechte vorbehalten. Queda estrictamente prohibida cualquier forma de reproducción sin el previo consentimiento de Dell Inc. por escrito. In diesem Text verwendete Marken: Bei Dell und dem Dell-Logo handelt es sich um Marken von Dell Inc. VELCRO ist eine eingetragene Marke von Velcro Industries B.V. Dell erhebt keine Ansprüche an den Marken und Namen anderer. Информация в настоящем документе может быть изменена без предварительного уведомления. © 2011 г., компания Dell Inc. Все права защищены. Воспроизведение данного документа любым способом без письменного разрешения компании Dell Inc. категорически запрещено. Товарные знаки, используемые в данном тексте: Dell и логотип Dell являются товарными знаками компании Dell Inc.; VELCRO является зарегистрированным товарным знаком компании Velcro Industries B.V. Компания Dell отрицает имущественное право в отношении других знаков и имен. Октябрь 2011 г. • P-164000075, исправленное издание 1 本文檔所含資訊如有更改，恕不另行通知。 © 2011 Dell Inc. 保留 所有權利。 未經 Dell Inc. 書面允許，嚴格 禁止以任何形式進行複製。 本文涉及的商標：Dell 和 Dell 徽標是 Dell Inc. 的商標；VELCRO 是 Velcro Industries B.V. 的注冊商標。Dell 不擁有他方標記和名稱的專有權益。 2011 年 10 月 • P-164000075 Rev 1 이 문서에 포함된 정보는 고지없이 변경될 수 있습니다 . © 2011 Dell Inc. [All rights reserved.] Dell Inc. 의 서면 허락 없이 하는 어떤 방식의 복제도 엄격히 금지됩니다 . 이 글에서 사용된 상표 : Dell 및 Dell 로고는 Dell Inc. 의 상표입니다 . VELCRO 는 Velcro Industries B.V. 의 등록 상표입니다 . Dell 은 다른 상표 및 상표명에 대한 소유권이 없습니다 . 2011 년 10 월 • P-164000075 개정 1 Oktober 2011 • P-164000075 Rev 1 w w w. d e l l . c o m | s u p p o r t . d e l l . c o m | w w w. d e l l u p s . c o m